Честь семьи Черроне Ина Голдин
        Введите сюда краткую аннотацию
        Честь семьи Черроне
        Старый Рокко Черроне сидит на крыльце своего дома и вздыхает. Перед ним простирается Читтальмаре, город песочных замков на непрочном берегу. Рокко любит свой город - но не знает, нужен ли ему еще. Раньше слава семьи Черроне выкатывалась из ворот Читтальмаре и громыхала по камням. Раньше мужчины Черроне не оставались без работы.
        Они всегда были тем, чем были, семьей вне семей; они убирали неугодных и давали детей в заложники на переговоры враждующих домов. Никто не убивал так быстро, чисто и милосердно.
        Черроне знали город лучше Дона, и лучше любой из древних семей, потому что сами были древнее. Они хранили Читту от заразы, как волки хранят лес. Словно лекари, знали, что лихорадит кровь в жилах их подопечных; хлещут ли те из кубков вино, кровь или власть. Знали родословные домов и родовые болезни.
        Впрочем, все это - воспоминания, засушенные, как давние цветы, хранимые в пахнущей шоколадом деревянной шкатулке памяти. Воспоминания о том времени, когда Читта была жестокой, но честной. И естественным казалось, что Черроне не переступают онесту. В семье говорили: «Ты забудешь об онесте, и Бог забудет о тебе». Но кто теперь беспокоится о чести - старики все переправились на тот берег, что такое онеста для их отпрысков? Те скупятся, посылают своих слуг делать то, что вовсе для их рук не предназначено. Вражда в Читте измельчала, карманы оскудели. И упираются главы семей, мол, устранять врагов - наше дело. Как же, думает Рокко. Никогда оно не было вашим.
        Ему грустно. Вместе с его семьей уйдет и дух Читты, города, где солнце, как алхимик, выпаривало золото из крови, где порочность цвела пышно и весело, белым ядовитым цветком наперстянки, где так веселились когда-то Рокко и его братья.
        А сыну его куда податься? В контрабандисты?
        - Стыд, стыд на весь наш дом, - вздыхает старик.
        - Ага, - говорит Зикко.
        Младший сын Черроне выходит из темноты в глубине комнат, опирается спиной о дверной косяк. Ветер треплет повязанный на шее шелковый платок. Зикко улыбается отцу. Его улыбка красива - как отблеск солнца на лезвии за миг перед тем, как оно входит в плоть, как рубин на кольце с ядом. При виде этой улыбки людям представляется узкий переулок и безлунное небо. Зикко - единственная радость отца. Старшие сыновья бросили ремесло. Рокко выгнал их из дому, сказал: «Здесь у вас больше нет семьи». Два тяжелых камня легли на сердце старого Черроне, да там и лежат до сих пор.
        Когда трехлетний Зикко, как все дети, гонялся за ленивыми голубями, а потом взял и свернул самому ленивому голову, Рокко счел это добрым знаком. От старших такого ждать не приходилось. В пять лет мальчик играл сам с собой в кальчо головой кухаркиной кошки. Малыш говорил мало, только когда совсем нельзя было отмолчаться. Братья его не любили, вот и играл один. Увидев это, Рокко отругал сына, что взял нож из кухни, и подарил Зикко его первый кинжал. Сердце Рокко, остуженное старшими, начало согреваться. В десять Зикко попросился с отцом на работу; тот не стал отказывать. А в двенадцать сын высунул язык и провел по чужому горлу красную черту, кривую и старательную, как первая написанная буква.
        Как-то утром к Рокко приходит человек. Обычный с виду, даже слишком обычный: камзол, и берет, и шпагу мог бы носить любой в Читте. Странный: Рокко его не знает.
        Человек говорит:
        - Я хочу попросить вас об услуге, маэстро Черроне.
        - Если эта услуга из тех, что я способен оказать - буду счастлив помочь вам, добрый синьор, - отвечает Рокко.
        - Боюсь, дело не из легких, - вздыхает незнакомец. - Часть заказа бессмысленна, часть противоречит онесте, а еще за часть лучше бы никто не брался.
        Рокко вскидывает голову:
        - Мы не делаем того, что противоречит онесте.
        Тогда человек тоже поднимает голову и глядит прямо в глаза Рокко. И так они стоят недвижно, друг против друга, и взгляды их сливаются в один. И старый Черроне понимает, кто перед ним.
        - Семья Черроне принимает ваш заказ, синьор, - говорит он чуть осипшим голосом. Незнакомец спрашивает:
        - Кто исполнит его? Вы или ваш сын?
        - Сын, - мгновенно отвечает Рокко. - Он талантлив. Вы не пожалеете.
        Перед тем, как пойти за Зикко, он кланяется:
        - Это большая честь для нас.
        Человек отвечает:
        - Я знаю.
        Рокко Черроне идет к младшему сыну, который в саду играет в «ножички», уклоняется от пары брошенных стилетов и говорит, что Зикко требует Король Убийц.
        Рассказывают, что Король не приходит к тем, кто ничего не стоит.
        Рассказывают, что Король - та же самая смерть, только переодетая и нацепившая маску. Но Рокко заглядывал смерти в лицо, знает, как она выглядит, - вовсе не похоже. Король - честный ремесленник и покровитель таких же честных ремесленников. Может, хоть он не даст, чтоб искусство их так легко забылось.
        Рассказывают, что Король Убийц является к юношам и старикам. Старики, если им удается выполнить заказ, могут безбедно уйти на покой, и слово «покой» имеет обычный смысл, а не тот, что придают ему Черроне. Но разве сможет Рокко жить спокойно, зная, что сыну его в Читте не находится места? А если Зикко угодит Королю, у него всегда хватит работы - пусть хоть сам Святой Чезаре сойдет с облаков и объявит вечный мир.
        Рокко не спрашивает о заказе. Не годится. Знают двое: заказчик и тот из Черроне, что берется за дело. Остальные - потом уже - могут догадываться.
        Зикко сидит на крыльце, чешет в затылке. Три фамилии назвал Король Убийц. Все бы хорошо, но первая из них высечена на могильном камне. Легко сказать - убей мертвого. Не такого, что гроб пустой на кладбище бросил, а сам рванул из города по тайным тропкам, чтоб не нашли, - это Черроне делали и будут делать. С другой стороны, люди верят: Черроне можно заказать и самого Всадника.
        Черроне отправляется к могиле. Ночной воздух пропах холодной землей и влажными лепестками. На нужной Зикко плите - букетик тусклых фиалок.
        Ночью сквозь землю просачивается, вытягивая длинные лохмотья, бледный неприятный призрак. Сипит - будто густой туман просачивается сквозь глотку:
        - Кто нарушает мой покой?
        - Какой покой? - спрашивает Зикко.
        Тот вглядывается. Узнает Черроне. И долго хохочет, бьет себя по истлевшим ляжкам, подлетая в воздух:
        - Тебе, что ли, меня заказали? Ой, не могу! Да если б я мог упокоиться по-настоящему - сам бы давно… Ой, не могу, не смешите мои кости.
        Дождавшись, когда призрак отпляшется, Зикко собирает силы и спрашивает:
        - Кто тебя так?
        - Фиалки! - взвизгивает тот вдруг. - Убери эту гадость с моей могилы, убери, уйди, отстань! Фиалки!
        И брызгами росы - был таков.
        Две ночи Зикко ждет, успевая понять молчание могильных камней и сравняться с ними по неподвижности. На третий к его мертвецу приходят. Парень чуть младше Зикко, тот сперва думает - сын, но жениться покойник не успел, и крестить ему не довелось. И откуда в благородной семье мальчишка, которому красное место - на площади Святого Брутуса? Может, с площади и ходит, носит цветы, никак не может распрощаться с покровителем? Бывает и такое в Читте - все бывает. Считается, любовь может победить смерть, но Зикко не верит. Отец говорит: чтобы стащить душу со Всадникова седла, нужно что-то куда сильнее.
        Юноша преклоняет колени перед могилой. Кладет свежие фиалки.
        Черроне приникает к дереву, прислушивается.
        - Вот, я принес тебе цветы… папа.
        В тихом голосе - яд, а не любовь. Зикко перестает удивляться.
        У разверстой могилы не стояло ни жены, ни сына. Покойник не был женат, а бастардов на похороны не пускают. Зикко выскальзывает из-за дерева, трогает мальчишку за плечо. Тот поднимает глаза - без страха. Шесть семей знают Черроне в лицо, а таким, как этот, не надо - их в портовых кварталах каждый день режут по медяку за десяток.
        - Пойдем, - говорит Черроне, зная, что мальчика легко будет увести. - Пойдем, вином угощу.
        В темной таверне бастард глотает дорогое, непривычно крепкое вино. Давится, но глотает - пока наливают… Зикко тоже давится - ищет слова. Спрашивает:
        - Зачем проклял?
        - А ты не проклял бы? Он обманул мою мать. Она простила. Пусть. Я же не просил у него фамилии. Не просил в благородный дом войти, ковры запачкать. Моя мама болела… А ведь это его кровь здесь, его! - он тянет руки к лицу Черроне; бледные вены перечеркнуты облупленными браслетами, рукава пахнут дешевыми духами. - А что я мог? Мама болела, брат болел… Я много не просил, я взял бы от него что угодно, хоть медную монету, даже если б он кинул ее на мостовую…
        - Ага, - кивает Зикко.
        - А потом… когда они умерли… Я сказал ему… да, да, я его проклял! Я сказал - не будет тебе покоя, пока я жив. Думал, найду оружие… думал… а он возьми и откинься. Но теперь он не спит, я знаю, что не спит. А что самое смешное, благородный синьор? - безудержный пьяный смех. - На его могиле… кроме моих фиалок… больше цветов не бывает!
        - Ага, - говорит младший Черроне.
        - Я уеду, - полушепчет бастард, вдребезги пьяный, не заботясь уже о собеседнике. - Через два дня «Аббанданца» уходит к Дальним Землям… матросы всегда нужны, я знаю… А он… пусть лежит, дожидается, чтоб сын вернулся. Единственный сын!
        Вот как все просто, думает Зикко. Он терпеливо ждет, пока мальчик допьет свой последний бокал.
        Бедняк в самом деле уплывает на рассвете; морю нет дела до фамилии, оно берет всех, и всегда принимает тех, кого ему поручают Черроне. Зикко смотрит, как последним воспоминанием расходятся пузыри над телом, и тихонько, спотыкаясь, читает молитву, которой научил его отец. Пусть волны отнесут несчастного к его семье. Говорят, на том берегу людям нечего делить, Зикко не понимает - как это, но сейчас ему хочется, чтоб так и было.
        По небу прогуливается босая расхристанная луна. Зикко возвращается домой. Думает - хорошо быть своему отцу законным сыном. Настоящим сыном.
        Старый Рокко поздно сидит в гостиной, раскладывает всем родителям известный пасьянс: все будет хорошо - не будет, вернется целым - не вернется. Ночь уже.
        Ударом грома хлопает дверь, Зикко появляется на пороге. Воротник испачкан чужой кровью. Бурчит:
        - Устал…
        И наверх - к себе, ступая тяжело, будто забыл избавиться от трупа и до сих пор волочет его на плечах.
        А Рокко - что Рокко? Пасьянс не выходит, он рассеянно тасует карты, кличет слугу - проснется эта бестолочь, жди, - сам себе наливает вишневки, да не идет вишневка. Лестница знакомо скрипит, провожая его к сыну. В бывшей детской по-прежнему три кровати, но занята лишь одна. Зикко спит тяжелым, жадным сном, как умеют только дети, вцепившись в подушку, сбив одеяло вниз, так что оно едва накрывает пятки. Рокко стоит у двери, сглатывая подступившую к горлу нежность. Приближается, поправляет одеяло. Тихонько подбирает с пола брошенную одежду - отдать слугам, постирают. Выходит на цыпочках.
        Дочери - те пусть достаются матерям, а сыновья - совсем другое, их будто сам под сердцем носишь. Он плевал на дорогу вслед Дженко и Ческо, а сам предвкушал втайне, как примет их обратно, в кровь избитых жизнью и разочарованных.
        Сыновья не боялись потерь. Они совсем недавно сбросили кожу, превратившись из детей во взрослых, и им казалось, что и остальное можно так же легко скинуть с плеч. Сколько нужно было собирать его отцам и дедам - песчинка к песчинке - чтобы дом Черроне выстоял, чтобы до него не дотянулись волны вечно плещущегося над душой моря. А сыновья его - точно сорванцы на пляже. Мимоходом, не глядя, разворотили замок, несколько ударов - и стены разбиты, превратились в желтое марево. Все, что творил и берег Рокко, у этих проскользнуло сквозь пальцы. Разве это не предательство?
        Но он готов был простить старших сыновей - ради младшего. Потому что Зикко не побрезгует измазать руки в песке. Он отстроит замок, огородит рвом, будет следить.
        Но мальчики не вернулись. Не мальчики - теперь уж.
        За завтраком Рокко спрашивает у сына:
        - Сделал?
        - Ага, - отвечает Зикко.
        Черроне не нарушают онесту. А если нарушают, то так, чтоб не придрались. Но по онесте - женщин не убивают, и что делать Зикко, если Король назвал ему фамилию Бастарагации?
        Не иначе - солнце нагрело богам головы, иначе они не сделали бы Синьору женщиной. Синьора ездит по городу одна и без вуали, заходит в игорный дом, обыгрывает мужчин в карты и во все, во что им придет в голову сыграть. Сама правит лошадью, правит семьей. Будь жив ее муж, старый Бастарагацци - не допустил бы такого. Но где он - можно бы спросить у рыб, а толку? Рыбы давно уж объели его плоть, море подлизало, что осталось, но с тех пор было столько обедов, разве им упомнить? И вспомнят - не скажут…
        Вроде бы и знают в Читте, что не сам старик упал в море, а те, кто не знает, слышали, а тем, кто не слышал, это не мешает болтать.
        О чем только не болтают в Читте.
        У Черроне не принято развлекаться, пока работа не закончена, но Зикко идет в бордель. Идет и находит там одну - немолодую, в треснутой маске красавицы из балаганной пьесы, - единственную, кто знал мужа Синьоры лучше, чем сама она знала. Единственную, кто мог в ту ночь выбежать за ним на улицу - добежать до берега - увидеть.
        - Знаешь? - спрашивает Зикко. Говорить ему трудно, и он помогает себе золотом.
        - Знаю, - кивает девка.
        - Никто его не толкал.
        - Я-то видела, - качает головой девка. - Я видела. Не слепая, поди уж. И не дура.
        Синьора хмурится:
        - И чего ты от меня хочешь?
        - Могу продать вам имя, - говорит девка, непристойно перекатывая в губах сигару. - А могу - дальней семье вашего муженька. Вот уж кому будет интересно.
        - Что ж ты раньше молчала?
        - Раньше, - вздыхает красотка, - я могла заработать по-другому.
        - Не здесь. Я найду деньги…
        - А потом кто-нибудь найдет меня, - хрипло смеется девка. - Только я не одна знаю. Знают Черроне. Но они умеют молчать. И будут молчать, пока я жива.
        - Я найду деньги, - повторяет Синьора.
        Казалось бы. Пусть пролает еще одна собака - здешнему ветру не привыкать, унесет и это. Но Синьоре неуютно. Старый Энцо Бастарагацци снится ей до сих пор. Энцо, забравший ее из семьи, из которой никто другой не взял бы. Энцо, видевший все за свою долгую жизнь, и в их первую ночь смотревший на Синьору так, будто до нее ничего не видел. Энцо, который не знал, что ей хотелось большего. Бедный старик, как-то ночью поскользнувшийся неловко и упавший в море.
        Послать в бордель вместо себя Синьоре некого. Идет одна - без слуг, в мужской одежде и шляпе, простеньких, без цветов семьи. Только девка сама и знает, кого ждать. А остальные - видели, как по лестнице всходит мужчина. Что за женщина оденется в плащ и шляпу? Что за женщина поднимется в комнату в доме, куда и за порог переступить стыдно?
        Хорошо обманывать судьбу, пока она не обманет тебя.
        - Надо же, не соврали, - девка с уважением смотрит на деньги.
        А Синьора глядит на нее и думает с глупой обидой: вот от кого Энцо шел в тот вечер.
        Так думает Cиньора; и оттого не сразу понимает, что стоит спиной к окну. Поздно понимает.
        Пущенная с улицы стрела входит под лопатку одетого в черное мужчины.
        Онеста запрещает убивать женщин.
        Но онеста не говорит, что нельзя ошибаться.
        Зикко стоит перед отцом и смотрит в землю.
        - Не могу, - повторяет.
        Рокко чувствует: если еще один камень ляжет на сердце, оно не выдержит. Лучше б ты ушел тогда, с теми двумя. Лучше б мать родила тебя мертвым. Чтоб не давал ты мне такой надежды.
        - Ты хоть понимаешь, - говорит он, - что Королю Убийц не отказывают?
        Сын кивает. Хоть денег и не взял - но заказ принял. И по всем законам обязан выполнить.
        Так нет.
        Кишка тонка.
        Видно, навел кто-то порчу на Рокко Черроне. Слабое у него оказалось семя.
        - Понимаешь, что он с тобой сделает?
        - Ага, - говорит Зикко. Сглатывает. - Пусть… лучше со мной.
        - А о чем ты думал, - через силу уже спрашивает Рокко, - когда соглашался?
        В ответ Зикко валится на колени - резко, будто его ударили по ногам. И молчит.
        - Трус, - говорит Рокко. Старших сыновей он в душе не проклял, а этого - готов. И пока черное, вязкое не сорвалось, не обрушилось на Зикко, он цедит торопливо:
        - Убирайся. Пускай с тобой будет, что будет. Я тебе больше не отец. У тебя здесь нет семьи. Убирайся.
        Зикко поднимается, отряхивает колени. Дергает концы шейного платка.
        - Как скажешь, - на губах начинает лепиться слово «папа», и мальчик прикусывает губу. - Как скажешь.
        Он поворачивается и уходит. Старый Рокко возвращается в дом, где в верхней спальне теперь будут пустовать все три кровати.
        Взвыл бы, да стыдно.
        Вставать с похмелья трудно. Внутри все колышет и волнуется, будто желудок превратился в трюм захваченного штормом корабля. Таким Рокко поднимается наутро; хватается за спинку кровати, голоса едва хватает позвать слуг и попросить воды.
        Лучше б, думает он, глядя на отразившегося в тазу косматого красноглазого старика, и вовсе не вставать. Незачем теперь.
        Вдруг - рябью по воде - кто-то чужой в комнате. Рокко оборачивается - нет, не чужой. Будто снова глядит на свое отражение, в собственные глаза, помолодевшие вдруг на целую жизнь. Невольно замечает - ведь вошел, поганец, так, что я не заметил…
        Зикко говорит:
        - Ты сам сказал, что больше мне не отец.
        В руке у него - тот самый первый в его жизни кинжал. Рокко-то думал, сын давно уж затерял его, как за детьми водится. Вот, значит, что потребовал Король Убийц.
        В онесте сказано - нельзя выполнять заказы на собственную семью.
        А ведь он уж совсем разочаровался! Хорошо умирать с легким сердцем, еще лучше - когда сердце наполнено гордостью, как у Рокко. Умница его мальчик, умней своего старика, все сделал правильно. И застал его, стреляного воробья, в таком беззащитном положении. Конечно, захоти Рокко по-настоящему, отвлек бы, успел бы дотянуться до стилета, что всегда под подушкой. Но ведь - сын. Один раз можно смухлевать, и Король Убийц посмотрит сквозь пальцы.
        Зикко глядит на отца и улыбается. Не обычной своей улыбкой, что зияет пустотой, будто ухмылка Тихого Всадника, а совсем, как в детстве - когда оседлал деревянную лошадку и радовался: «Смотри, папа! Смотри, как у меня получается!».
        И старый Черроне кивает ободряюще - получается, малыш, - но сказать: «Я тобой горжусь, сынок» у него уже не выходит.
        Зикко рывком притискивает к себе отца, и его взгляд погружается в отцовский, отражая его точно, как капля воды могла бы отразить другую. Рокко спокойно оставляет этот мир сыну - тот не осрамил его перед Королем убийц. Зикко понесет дальше их почти забытое искусство, он сохранил честь семьи. Честь - нечто куда более долговечное и дорогое, чем жизнь.
        Кому это знать, как не Черроне.
        И. Голдин, 2008