Мясо (=«Они сделаны из мяса»; =«Мясо в космосе»; англ. "They're Made Out of Meat") Терри Биссон


        Почему наши послания в космос остаются без ответа?…


        «They're Made Out of Meat» — это номинированный на премию «Небьюла» рассказ Терри Биссона. Впервые опубликован в журнале «Omni». Рассказ полностью состоит из диалога между двумя персонажами. Киноадаптация рассказа завоевала гран-при на кинофестивале «Музея научной фантастики» в Сиэтле.


        Переводы на русский:
        «Мясо в космосе» — С.Копытцев, 1992 г.
        «Они сделаны из мяса» — ДК, 1994 г.(?)
        «Мясо» — Линда Спуре, 1999 г.

        Терри Биссон
        Мясо


        УСТАНОВКА: Давным-давно, до появления человека, одни из Изначальных исследовали Галактику в поисках компании…


        МЯСО.
        Мясо.
        МЯСО.
        — Они сделаны из мяса.
        — Мяса?
        — Мяса. Они сделаны из мяса.
        — Мяса?
        — Без сомнения. Мы собирали их с разных концов планеты, брали их на борт наших разведчиков, зондировали их со всех сторон. Они целиком из мяса.
        — Это невозможно. А радиосигнал? Сообщения, отправленные к звездам?
        — Они используют радиоволны для общения, но сигналы исходят не от них самих. Сигналы исходят от машин.
        — Так, а кто сделал машины? С ними-то мы хотим войти в контакт.
        — Они сделали машины. Это то, что я пытаюсь вам сообщить. Мясо сделало машины.
        — Это просто смешно. Как мясо может сделать машину? Вы просите, чтобы я поверил в разумное мясо.
        — Я не прошу вас, я сообщаю вам. Эти существа — единственная разумная раса в секторе, и они сделаны из мяса.
        — Возможно, они подобны Орфолей. Вы знаете, разум, основанный на углероде, который проходит стадию мяса.
        — Нет. Они рождаются мясом, и умирают мясом. Мы изучали их достаточно долго, несколько их жизней, не слишком длинных. Что вы думаете насчет продолжительности жизни мяса?
        — Сжальтесь надо мной. Хорошо, возможно они — только частично из мяса. Вроде Вэддилей. Голова из мяса с мозгом из электронной плазмы внутри.
        — Нет. Мы думали об этом, так как они имеют головы из мяса подобно Вэддилей. Но я сказал вам, мы исследовали их. Они целиком из мяса.
        — Нет мозга?
        — О, мозг-то есть. Только он из мяса!
        — Так что же мыслит?
        — Вы не понимаете, не так ли? Мозг мыслит. Мясо.
        — Мыслящее мясо! Вы просите, чтобы я поверил в думающее мясо!
        — Да, думающее мясо! Сознательное мясо! Любящее мясо. Мечтающее мясо. Мясо, мясо и еще раз мясо! Вы поняли?
        — Великий Создатель! Вы это всерьез! Они сделаны из мяса!
        — Наконец-то вы поняли! Они действительно сделаны из мяса. И они пробовали входить в контакт с нами почти сотню их лет.
        — Так, и что мясо сообщает?
        — Сначала желает говорить с нами. Потом, я думаю, хочет исследовать Вселенную, войти в контакт с другими мыслящими существами, обмениваться идеями и информацией. Как обычно.
        — И что, мы должны говорить с мясом?
        — Именно. Вот сообщение, которое они посылают по радио: «Привет. Есть кто-нибудь? Есть кто дома?» Такого рода.
        — Они говорят. Они используют слова, понятия?
        — О, да. Правда, они делают это с помощью мяса.
        — Вы сказали мне, что они использовали радио.
        — Они используют, но что, как вы думаете, они передают? Звуки мяса. Знаете, какие звуки издает мясо, если по нему шлепнуть? Так вот, они говорят, шлепая одни куски мяса о другие внутри себя. Они могут даже петь, пропуская воздух через свое мясо.
        — Великий Создатель! Пение мяса! Это чересчур!
        — Есть еще кое-что. Они имеют название для себя.
        — Вы не хотите сказать?..
        — Нет, они не называют себя мясом. Они называют себя минбарцами.
        — Как?
        — Минбарцы.
        — Почему?
        — Кто знает? Можно ведь планету назвать и «Землей», или даже еще глупее.
        — Так. И что вы посоветуете?
        — Официально или неофициально?
        — И то и другое.
        — Официально, мы можем войти с ними в контакт, добро пожаловать всем разумным расам и мультисуществам в квадранте, без предубеждения, страха или покровительства. Неофициально, я советую стереть все отчеты и забыть обо всем этом.
        — Я надеялся, что вы это скажете.
        — Это кажется резким, но имеется предел всему. Мы действительно хотим вступить в контакт с мясом?
        — Я согласен на сто процентов. Что мы им скажем? «Привет, мясо. Как дела»? Но сработает ли это? Со сколькими планетами мы здесь имеем дело?
        — Только с одной. Они могут путешествовать к другим планетам в специальных контейнерах для мяса, но они не могут жить на них. И, являясь мясом, они путешествуют через космос со скоростью света, что делает возможность вступления в контакт довольно слабой. Бесконечно малой, фактически.
        — Так что, мы притворяемся, будто во Вселенной никого нет.
        — Вот именно.
        — Жестоко. Но вы сами сказали: кому охота говорить с мясом? А те, кто был на борту наших судов, те, кого вы зондировали? Вы уверены, что они не будут помнить?
        — Их будут считать психами, если даже они что-нибудь вспомнят. Мы вошли в их головы и изменили их мясо так, чтобы мы казались им только сном.
        — Сон мяса! Как странно слышать это, мы должны быть сном мяса…
        — И мы можем пометить этот сектор как пустой.
        — Хорошо. Согласовано, официально и неофициально. Дело закрыто. Что-нибудь еще? Что-нибудь интересное в этой части Галактики?
        — Да, довольно робкое, но симпатичное водородное ядро, пучкообразный разум около звезды класса девять в зоне G445. Был в контакте два галактических цикла назад — хочет его восстановить.
        — Они всегда возвращаются.
        — А почему бы и нет? Вообразите, как невыносимо холодна была бы эта Галактика, если бы каждый был в полном одиночестве, если бы не с кем было поговорить, кроме как с мясом.