Хэтти Браун и фальшивые слоны
Клэр Харкап


Хэтти Браун. Девочка в мире без дождя #2
        Однажды Хэтти Браун открыла холодильник, не ожидая найти в нём что-нибудь новенькое, и увидела… слона. Крохотного слона из другого мира. Это её друг Виктор, и он снова забрал девочку в свой причудливый мир. Но там Хэтти встретила ещё одного слона, который сказал, что это он – настоящий Виктор. А потом появились ещё и ещё слоны и каждый твердил, что он Виктор. Хэтти запуталась. Она не понимает, зачем фальшивый Виктор затащил её в свой мир, почему этих Викторов столько, кому из них можно верить и как ей вернуться домой из этого мира абсурда без особых приключений? Но из другого мира без приключений ещё никто не уходил…




        Клэр Харкап
        Хэтти Браун и фальшивые слоны

        Джой и Хью







        Читайте в серии:
        1. Хэтти Браун и похитители облаков
        2. Хэтти Браун и фальшивые слоны
        3. Хэтти Браун и цветной дождь



        Глава 1






        Когда Хэтти Браун во второй раз утянуло сквозь холодильник, погода уже успела испортиться. Сильно, очень сильно испортиться.
        Беда заключалась в ветре. В тот же миг, как Хэтти выбралась из дома, он буквально подбежал сзади и резко толкнул её. Он взметнул полы её пиджака, и они захлопали крыльями, как всполошённая птица. Он подхватил листья, веточки, конфетные фантики и старые газеты и швырнул их девочке в лицо. И он кричал ей в уши, пританцовывая вокруг неё, куда бы она ни пошла. Сколько раз она думала, что скоро всё стихнет. Но когда бы она ни выглядывала в окно, ничего не менялось. Ветер всё злился и злился.
        Было утро, мать Хэтти встала и смотрела на стайки предметов, которые, вместо того чтобы лежать где-то, летали по воздуху. Бумажные стаканчики, упаковки из-под чипсов, полиэтиленовые пакеты: все они проносились перед домом, словно вдруг вспомнив, что им нужно находиться в другом месте.
        И мать Хэтти неодобрительно цокала, когда очередной предмет мелькал мимо окна.
        Хэтти бросила взгляд на часы. Матери нужно поторопиться. Если она не выйдет из дома в ближайшее время, то опоздает к началу смены в супермаркете. А она не может позволить себе ещё одного опоздания. В следующий раз мистер Джексон не ограничится предупреждением, а отправит её домой – и с концами.
        В такие минуты Хэтти жалела, что дома их – только двое. Если бы у неё был отец, брат или сестра, она могла бы надеяться на помощь, когда матерью овладевало подавленное настроение.
        – Тебе ведь вроде уже пора, мам? – Хэтти старалась, чтобы в голосе не прозвучала обеспокоенность, которую она чувствовала на самом деле: ей не хотелось, чтобы мать из-за этого совсем замедлилась.
        – Понять не могу, что творится с погодой, – сказала мать, словно ни к кому и не обращаясь. – Он не перестаёт вовсе.
        «С тех самых пор, как я вернулась из Гдетам-Нынчесям», – мысленно произнесла Хэтти. Теперь обо всём она думала именно так: до или после её путешествия в Гдетам-Нынчесям. И всё недолгое время после её возвращения из странного мира, лежавшего за пределами их холодильника на кухне, ветер был вот таким. В каждом телевизионном прогнозе погоды, который она видела, диктор обескураженно стоял на фоне мелькающих на экране кадров с выдранными с корнем деревьями и перевёрнутыми мусорными баками. Никто ничего не понимал. Ветер не должен так упорно дуть. И поскольку он вообще не должен быть таким, никто не мог сказать, когда же он прекратится.
        – Тебе нужно идти на работу. Ты же не хочешь опять опоздать, – добавила Хэтти и направилась к матери, надеясь, что та отойдёт от окна.
        – А ты заметила, что облаков нет? – отозвалась мать. Она никуда не двинулась, но, по крайней мере, обращалась именно к дочери. – Ветер, ветер, ветер и ни облачка. Очень странно.
        Хэтти посмотрела на небо. Мать права. Оно было совершенно безоблачным.
        – Говорят, что сильнее всего достаётся Вустеру и Манчестеру. Там хуже, чем где-либо ещё в Англии.
        Манчестер? Хэтти напряглась. Там живёт Артур. Где-то в Манчестере он смотрит в окно, обсуждая с мамой или папой, что за хаос творится из-за ветра (прямо как и она сейчас).
        – Нам и Манчестеру? – переспросила девочка. – Когда ты об этом слышала?
        – В утренних новостях. Говорили, что в этих городах происходят непонятные вещи. – У женщины дрогнули брови. – Возможно, мне лучше остаться дома.
        – Нет. Тебе нужно идти. – Хэтти дотронулась до маминой руки. – Помнишь, чем грозил мистер Джексон, если ты опять опоздаешь? Ты ведь не хочешь потерять работу?
        Мать ничего не ответила.
        – Мам.
        У Хэтти ком встал в горле. Она ненавидела, когда мать попадала в тиски Хмури. Когда она становилась такая подавленная, то до неё просто невозможно было достучаться. И прежде чем настроение переменится, могли пройти дни и даже недели. Во время Хмури она, казалось, совершенно теряла контроль над своими чувствами. Девочке подумалось, что им обоим повезло: ведь это мог быть один из тех дней, когда мать вообще невозможно было вытащить из постели. А сегодня она встала и оделась.
        – Ты взяла обед? – спросила Хэтти. – Он в холодильнике. Я приготовила его для тебя вечером.
        Но она и так знала ответ. Конечно же, мать не взяла обед.
        – Я его достану, и ты можешь отправляться на работу, – Хэтти произнесла с нажимом последние слова.
        Она подошла к холодильнику, открыла дверцу, а затем быстро шагнула назад. Внутри, на второй полке, куда она всегда ставила йогурты, сидел крошечный слон.
        – Викт… – начала было Хэтти, но вовремя опомнилась.
        Ей нужно вести себя нормально. Она не должна показать матери, что и здесь началось что-то странное.
        У Хэтти голова шла кругом, но она аккуратно достала контейнер с обедом и закрыла дверцу холодильника. Это могло означать лишь одно: слон решил забрать её в Гдетам-Нынчесям. Но почему? В последний раз, когда она там была, Виктор хотел, чтобы она вернулась домой: он говорил, что ей угрожает опасность. А теперь передумал? Хэтти протянула матери контейнер с едой, надеясь, что та не заметит, как сильно у неё колотится сердце.
        – Здесь салат с макаронами, – объяснила она, стараясь, чтобы голос не дрогнул.
        Мать взяла контейнер, но не сдвинулась с места.
        – Тебе нужно избавиться от барахла в карманах. Я могу помочь тебе всё разобрать, – сказала она.
        Это была её вечная скорбная песнь, но сейчас же совершенно не время для наведения порядка в карманах Хэтти! Мать пыталась найти повод не уходить из дома.
        – Тебе пора. Ты не должна опаздывать, – мягко произнесла Хэтти, хоть ей и хотелось завопить: «Иди! Сейчас же! Ты не даёшь мне поговорить с Виктором!»
        Мать медленно моргнула и зашевелилась. Наконец-то она и в самом деле собралась на работу.
        – До свидания! – крикнула девочка у парадной двери, когда мать покинула дом.
        Хэтти смотрела, как та напружилась против ветра, согнувшись, словно гипотенуза в треугольнике. «Быстрее, ну почему ты не идёшь быстрее?» – подумала Хэтти, следя за каждым натужным шагом. Хоть и медленно, но мать продвигалась вперёд. Вот ещё шаг. И ещё. В конце концов, она пропала из поля зрения. Значит, можно спокойно открыть дверцу холодильника. Теперь Хэтти может узнать, зачем вернулся Виктор.



        Глава 2






        Телефон в кармане Хэтти завибрировал, когда она запирала парадную дверь.
        «Ветрище тут жуткий. Папу три раза сбило с ног».
        Хэтти улыбнулась, прочитав сообщение от Артура. Она набрала в ответ:
        «У нас тоже. Мама говорит, в Вустере и Манчестере – хуже всего».
        Артур часто писал ей после возвращения из Гдетам-Нынчесям. Это странное место стало их секретом. Даже если бы у Хэтти были в школе друзья (а их не было), она не могла бы рассказать о нём. Девочка не хотела подставлять обитателей Гдетам-Нынчесям под удар, поведав о них кому-то из людского царства. Да и вообще никто бы не поверил, что её утянуло сквозь холодильник в иной мир. Любой бы заявил, что она всё выдумала. Но она-то знала, что ничего не выдумывала, и Артур – тоже, потому что с ним произошло нечто подобное. Мальчика утащил сквозь холодильник крошечный слон, как и Хэтти – сквозь её холодильник. Гдетам-Нынчесям свела их друг с другом. Плечом к плечу они вместе спасли уйму похищенных детей, и он находился рядом, когда она выпустила ворованные облака из башни, чтобы все жители Гдетам-Нынчесям могли получить воду. Именно это и сковало их узами дружбы, которые не так-то просто разорвать[1 - Историю знакомства Хэтти и Артура можно прочитать в книге Клэр Харкап «Хэтти Браун и похитители облаков» (прим. ред.).].
        «Города-близнецы».
        Хэтти улыбнулась и, нажав «Отправить», вернулась на кухню. Но когда она вошла, что-то её напрягло. Она была уверена, что положила на стол раскрытую книгу кверху обложкой, чтобы не потерять то место, где читала. Но теперь книга стояла, прислонённая к микроволновке.
        Подумать об этом как следует Хэтти не успела: завибрировал телефон. Высветилось ещё одно послание от Артура.
        «Столько надо тебе рассказать!!!»
        Она написала в ответ:
        «И мне. Ты не поверишь, кого я только что видела».
        Отправив сообщение, она тут же настрочила следующее.
        «Угадай».
        Не отрываясь от экрана, девочка протянула руку за бутылочкой с водой, но её не оказалось на месте. Как странно. Она не сомневалась, что оставила её у плиты. Хэтти нахмурилась. Ещё и книга. Можно только надеяться, что она не делается такой же забывчивой, как мать.
        Хэтти начала писать новое сообщение.
        «Не могу ждать твоих жалких догадок. Виктор вернулся!!! Мама была здесь, и я не могла ничего сказать, а теперь она ушла. Пойду искать его. Ты можешь поверить? Виктор! Надо купить ещё масла. Сам знаешь, слона от него за уши не оттянешь».
        «Вот погоди, сейчас Артур это прочитает», – подумала она и, нажав «Отправить», распахнула дверцу холодильника.
        – Привет, Виктор, – начала Хэтти.
        Но ничего больше сказать не успела, потому что её дёрнуло вверх. Мобильник вывернулся из руки, когда девочку взметнуло в воздух. Ветер засвистел в ушах, и её потащило сквозь холодильник и за его пределы, пока телефон падал. Экран загорелся новым сообщением как раз тогда, когда он стукнулся об пол.
        «Но Виктор здесь!»



        Глава 3






        Хэтти собралась с духом, когда её потащило сквозь холодильник и за его пределы. В первый раз, когда это произошло, её тело тянуло и толкало вдоль и поперёк, а цепочка с кулоном закручивалась и перекручивалась вокруг шеи. Зато на сей раз она велела себе приготовиться. И всё же тот момент, когда глазные яблоки вжались в глазницы, застал девочку врасплох. И тот момент, когда коленки чуть не согнулись в обратную сторону. И тот момент, когда пупок едва не развязался.
        Когда Хэтти начала описывать сальто-мортале, в ушах зацокотало, словно стрекочущее насекомое решило устроить там гнездо. Оно зацокотало с удвоенной силой, когда она кувырком полетела на землю и шлёпнулась мягким местом. Сквозь цокотание она вроде услышала, как сама же негромко взвизгнула. Но не тем визгом, который ожидала услышать. Это был визг, который издают немного от испуга, а ещё немного – от радостного волнения.
        Хэтти приоткрыла глаза – ровно настолько, насколько их приоткроет тот, кто слегка напуган и взволнован. Она сидела среди клубов ржавой пыли. Этого оказалось достаточно, чтобы понять: она действительно приземлилась в Гдетам-Нынчесям. Тогда девочка крепко зажмурилась, чтобы мир перестал вращаться.
        Она решила, что прежде чем вставать на ноги, следует подождать, пока всё не перестанет кружиться. Но Виктор это и так знает. Он всегда всё знает. И Хэтти почти не сомневалась, что он заговорит с ней, когда её тело привыкнет к здешнему миру, как он сделал в тот миг, когда впервые протащил её сквозь холодильник. Она прикинула, он вот-вот должен что-то сказать. Например: «Привет», – а затем добавить, что уже можно открыть глаза.
        Но Виктор молчал. В конце концов, Хэтти не оставалось ничего иного, как самой решить, что мир, наверное, перестал вертеться каруселью и можно взглянуть на него. Открыв глаза, она едва снова не зажмурилась. В Вустере у неё стёрлось из памяти, какой же сияющий свет в Гдетам-Нынчесям, и теперь ей казалось, что так можно и ослепнуть, особенно если поглядеть прямо на солнце. Если его, знаете ли, не загораживает силуэт большущего слона, как теперь.
        Хэтти улыбнулась, вспомнив, как ошеломлена была в первый раз, когда Виктор вот так изменил свои размеры. В одно мгновение он был крохотным слоником, лопавшим масло в холодильнике, а в следующую секунду стал больше автомобиля и ничуть не слабее. А сейчас это превращение казалось нормальным. Поразительно, как быстро привыкаешь к самым странным вещам.
        – Виктор, – голос у неё был немного «ватный», как будто заспанный.
        Оттолкнувшись от земли, Хэтти поднялась и поправила кулон. Ноги вильнули, и коленки встали на своё законное место. Пока они не привыкнут быть нормальными ногами, ходить будет непросто, но это не помешает ей поприветствовать друга, пускай какая-то небольшая часть её и считает, что слон мог бы проявить предупредительность и подойти к ней сам. Проковыляв несколько шагов, девочка обхватила руками его шею.
        – Я скучала… – начала она, но осеклась, потому что Виктора передёрнуло под её объятием.
        Почему? Ведь когда Хэтти обнимала его, Виктор всегда охотно подавался вперёд, словно хотел быть поближе к ней. И казалось, что, если б слон только мог, он сделал бы свою грубую шкуру мягче, чтобы та не тёрла щёку, которой Хэтти прижималась к его ноге. Виктор никогда раньше не вздрагивал.
        Хэтти подумала о том, что может быть не так.
        – Тебе больно?
        Виктор ничего не сказал.
        – Я спросила, у тебя что-то болит?
        – Нет. Я в порядке, – нетерпеливо ответил он.
        А ведь раньше он таким никогда не был. И не таким тоном приветствуют друзей. Но она знала, что должна быть причина, если он разговаривает с ней подобным образом. На все поступки Виктора всегда имелась веская причина.
        – Зачем ты привёл меня сюда? – Она с удовлетворением отметила, что теперь её голос звучал почти нормально.
        На мгновение Виктор нахмурился, а Хэтти и вспомнить не могла, чтобы прежде его глаза казались такими недобрыми. Вроде бы они были темнее и круглее? Вроде складки под длинными ресницами пролегали глубже? И разве его глаза смыкались в жестокие серые щёлочки?
        – Нам пора идти. – Виктор протопал к дереву и начал стягивать с него побег плюща.
        – Этого делать вовсе не обязательно, – заявила Хэтти, когда он принялся обматывать один конец плюща вокруг её запястья.
        Не успела она договорить, как вдали раздался какой-то звук. Высокий и пронзительный, словно кто-то кричал.
        Виктор ещё быстрее стал наматывать плющ на её запястье.
        – Виктор, тебе не нужно этого делать!
        Хэтти чувствовала, что начинает сердиться. И пока она убеждала себя в том, что раздражение, разъедающее мысли, проистекает просто из того, что она ещё вся вверх тормашками после холодильника, дальний звук приближался. Теперь уже не было сомнений, что это голос. И хотя он в основном визжал, было в нём что-то знакомое.
        – Сэр Гидеон, – пискнула Хэтти. – Он где-то рядом.
        – Надоедливый дракон, – прогундосил Виктор.
        Он обмахнул хоботом талию Хэтти и закинул девочку себе на спину. А затем во весь опор помчался по пыльной рыжей тропе.



        Глава 4






        Виктор бежал быстро. Очень-очень быстро. Он мчался слишком быстро, и Хэтти просто не могла выпалить то, что приходило ей на ум, а значит, всё так и крутилось у неё в голове, и она думала, думала и думала. Она размышляла о том, что Виктор и Сэр Гидеон были лучшими друзьями, когда она видела их в последний раз. Они объединили свои усилия, чтобы вызволить Леди Серену, драконью соратницу Сэра Гидеона, когда ту упрятал в ящик-клетку Лорд Мортимер. А ещё она думала о том, что Виктор не стал бы убегать от Сэра Гидеона, разве что случилось бы нечто ужасное. Но что же такого ужасного могло произойти?
        Девочка пригнулась пониже и продвинулась вверх по спине Виктора, чтобы её не сбросило на землю.
        – Почему мы убегаем от Сэра Гидеона? – спросила она, подобравшись к уху слона.
        – Мы не можем позволить дракону поймать нас.
        – Но он – наш друг.
        Виктор фыркнул.
        – Я не понимаю, – сказала Хэтти.
        Ей бы хотелось видеть выражение морды Виктора, может, оно бы что-то прояснило, но, увы, это было невозможно.
        У её головы кто-то загудел, словно маленький вертолётик. Сэр Гидеон завис чуть позади левого уха Виктора.
        – Стой! Отпусти её! – яростно закричал Сэр Гидеон. – Хэтти! Я хочу, чтобы ты заставила его остановиться!
        – Он может хотеть всё что угодно. Я ради него не остановлюсь, – отозвался Виктор.
        Он поднял хобот, как бейсбольную биту для удара, и замахнулся на Сэра Гидеона.
        – Нет! – завопила Хэтти.
        Но хобот Виктора ударил.
        Крохотный дракончик завертелся в воздухе и шмякнулся о ствол дерева. И пока Сэра Гидеона шатало после удара, Виктор выгнул шею и ринулся даже быстрее, чем раньше. «Сколько раз я воображала, что вернусь в Гдетам-Нынчесям, но чтобы вот так – никогда», – подумала Хэтти.
        Виктор набрал скорость, и Хэтти приподняла голову настолько высоко, как только осмеливалась, чтобы оглядеться. Их окружала красная пыль, а это означало, что они находятся в той части Гдетам-Нынчесям, где нет воды, – за пределами города. Но, с другой стороны, здесь уже должны быть облака. Ну, если сработал её план: ведь перед своим возвращением домой она выпустила облака из Крепи. Девочка сильно рисковала – и всё для того, чтобы в этой части Гдетам-Нынчесям проливалось хоть немного дождя. Но почему тут по-прежнему сухо?
        Медленно-медленно она отвела взгляд от безоблачного неба. Всё вокруг было знакомым. Деревья в лесу слева от Хэтти совсем не изменились. Листва ближайших оказалась припорошена густым слоем красной пыли, которая покрывала и обочины дорог за пределами города. Это была Гдетам-Нынчесям, какой она её помнила. Только Виктор и Сэр Гидеон вели себя иначе.
        И впереди всё было тем же самым, что и раньше: она опять очутилась в очередном знакомом месте. Никаких изменений. Имелось и привычное нагромождение табличек возле тропы, как и в её первое посещение царства. Она знала, что будет на них написано, даже не читая. «НИЧТО НЕ ЗАБЫТО» – так Лорд Мортимер предупреждал жителей Гдетам-Нынчесям о том, что случится с тем, кто вызовет его гнев. А из-под каждого предостережения на Хэтти смотрели мордочки кроликов, белок, панголинов и лица людей.
        Она даже знала, каким будет их выражение – страх.
        Её пробрал мороз, как и в те минуты, когда она впервые увидела таблички. Ей стало не по себе… и вдруг Хэтти услышала, как где-то позади кричит Сэр Гидеон:
        – Останови его! Останови его скорее, Хэтти!
        – Виктор, подожди Сэра Гидеона! – завопила Хэтти.
        – Нет.
        – Хэтти, слезай с него! Прыгай, если другого не остаётся.
        Девочка крепче вцепилась в Виктора. Сэр Гидеон не видит, что она привязана? Так или иначе, не станет она прыгать с бегущего слона.
        – Кому-то следует научить дракона не совать всюду свой нос, – прошипел Виктор. И, сказав это, вильнул.
        Он свернул в лес. Помчался к чему-то вроде кирпичной стены. И когда пять слоновьих тонн затормозили разом всеми четырьмя конечностями, Хэтти почувствовала, что летит по воздуху.



        Глава 5






        Летела Хэтти недолго, пока плющ на запястье не натянулся. Сила натяжения остановила её в полёте, и она упала на землю в удушающем всплеске рыжей пыли. Может, она и не спрыгнула, как посоветовал Сэр Гидеон, но всё равно шлёпнулась на землю.
        – Уф, – выдохнула Хэтти.
        – О-ой, – сказал другой голос, который не принадлежал слону.
        А затем наступила тишина, в которой Хэтти слышала лишь, как колотится её сердце.
        Девочка чуток, на волосок приоткрыла глаза. Пыль вокруг неё начала оседать. Виктор буравил что-то сердитым взглядом. Хобот яростно ходил из стороны в сторону, а голова раскачивалась так сильно, что Хэтти и не сомневалась: эдак у него непременно разболится шея.
        «Он выглядит жутко сердитым», – подумала Хэтти. А затем подумала кое-что ещё. «Почему Виктор там? Почему не позади меня? Ведь я слетела с его спины, когда мы врезались… во что уж там мы врезались… и полетела в ту сторону, в которую мы и направлялись. И если только Виктор не обежал меня, он не должен быть там, где он стоит. Он должен быть…»
        Она медленно повернула голову. И опять увидела Виктора.
        Только это же какая-то бессмыслица. Он не может находиться и сзади, и спереди одновременно. Она повернула голову в другую сторону. И там тоже оказался он. Виктор позади неё и Виктор перед ней. Но такое просто невозможно.
        – Виктор? – окликнула она слона, стоявшего впереди.
        – Да! – отозвалось сразу два голоса.
        – Нет, я разговариваю с Виктором.
        – Это я, – произнесли оба голоса.
        «Это игра?» – подумала Хэтти. Если так, она ей не нравится.
        – Нет, который из вас настоящий Виктор?
        – Я, – ответ прозвучал из двух разных мест.
        – Давайте по одному.
        Хэтти осторожно встала. Похоже, девочка ничего не сломала при падении, поэтому она сделала опасливый шажок и встала перед слоном, к которому была привязана.
        – Ты – Виктор? – она старалась говорить строгим голосом.
        – Разумеется, – произнёс он, но позади раздалось возмущённое фырканье.
        Она повернулась ко второму слону.
        – Если он – Виктор, тогда кто ты?
        – Я – Виктор. – И второй слон для убедительности топнул ногой.
        – Я не уверена, что мне стоит верить вам, – пробормотала Хэтти. И, ещё не договорив, заметила, как из-за уха второго слона появилась человеческая рука.
        Затем из-за щетины на слоновьей макушке показалось гнездо курчавых каштановых волос. И пара широко посаженных глаз. Нос. И рот.
        – Артур! – воскликнула Хэтти.
        Она потянула узел на запястье и высвободила руку.
        – Привет, Хэтти!
        Лицо Артура расплылось в широкой улыбке, мальчик съехал по слоновьему боку и подбежал к ней. Дети неловко замерли, так и не обнявшись. Они с Артуром обнимаются при встрече? Она не знала.
        – Я рада тебя видеть, – сказала Хэтти. – Но почему ты здесь?
        Артур пожал плечами.
        – Сама знаешь. Я подумал, вдруг я тебе понадоблюсь? – И он снова улыбнулся. – Когда ты написала, что видела Виктора, я тоже увидел его. А это означало, что один из нас ошибается. И единственный способ всё понять – оказаться тут, вот я и утянулся сквозь холодильник. – Мальчик перевёл взгляд с одного слона на другого. – Который из вас настоящий Виктор?
        – Я, – выпалили они.
        – Нет, никакой ты не Виктор, – заявил слон слева от Хэтти слону справа от неё. – Я – Виктор.
        Хэтти посмотрела на Артура, приподняв брови.
        – Вы оба не можете одновременно быть Виктором, не думаю, что это реально с научной точки зрения, – заметил Артур. – Так или иначе, но может быть только один.
        Хэтти не была уверена, что наука людского царства применима в Гдетам-Нынчесям, но в словах Артура имелась логика.
        – У Виктора – добрейшая слоновья морда из всех, что я видела, – начала Хэтти. И как только она это сказала, слоны перестали бычиться друг на друга.
        – И у Виктора – самые ласковые глаза.
        Каждый из слонов вылупил глаза. Затем тот, что был справа от Хэтти, выпучил их ещё сильнее, и они сделались как два блюдца на мятой серой скатерти.
        – Ты погляди на него! – прогудел тот, что топтался слева. – Никакой настоящий Виктор не стал бы пыжиться и притворяться.
        – Я с тобой подерусь!
        – Я – Виктор, и я не дерусь.
        – Ты будешь сражаться или удерёшь как трус?
        – Не называй меня трусом.
        Оба слона пригнули головы.
        – А мы просто отойдём в сторонку, чтобы вам не мешать, – проговорил Артур, отступая назад, когда каждый из слонов топнул ногой.
        Хоботы их почти касались друг друга.
        – Сдавайся, пока я не вышиб из тебя дух, – сказал левый слон, опять топнув с такой силой, что земля под ногами Хэтти содрогнулась.
        – Никогда, – огрызнулся тот слон, что был справа.
        Хобот описывал круги вокруг хобота. Сначала по часовой стрелке, а потом – против. Слон справа затрубил так, словно хотел сдуть противника на другую сторону Гдетам-Нынчесям. Затем хоботы завязались узлом. И каким узлом!
        Сначала бабьим узлом.
        Затем двойным булинём.
        Затем фермерской петлёй.
        Потом мельничным узлом[2 - Названия верёвочных узлов, которые применяются в морском деле и в альпинизме (например, в альпинизме используется дубовый узел). Двойной булинь, фермерская петля и мельничный узел вообще-то завязываются на середине верёвки, то есть в данном случае они должны были вязаться только одним хоботом. (Прим. ред.)].
        Затем дубовым узлом.
        Затем узлом Ривера.
        Затем изгибом Эшли.
        Затем штыком Дистеля[3 - Названия других узлов, используемых в морском деле и в альпинизме (штык Дистеля применяют в обоих областях). (Прим. ред.)], на который Хэтти было так больно смотреть, что хотелось заойкать.
        Артур поглядел на Хэтти.
        – Пора идти, – произнёс он.



        Глава 6






        – Как думаешь, долго они будут сражаться? – спросил Артур, когда он вместе с Хэтти ускользнул в лес.
        – Не представляю, но штык Дистеля довольно сложно развязывается.
        – Что-что?
        – Штык Дистеля – очень сложный узел. Я думаю, это был последний выпад твоего Виктора против моего Виктора.
        – Ух ты! А ты разбираешься в узлах?
        Хэтти могла бы сказать, что, когда тебе одиноко, ты иногда узнаёшь кучу всего неожиданного. А когда твоя мать погружается в Хмурь и не хочет разговаривать, ты узнаёшь и того больше. Но вместо этого просто пожала плечами (будто и не была довольна как удав щегольнуть перед Артуром своими познаниями).
        – Как тебя сюда занесло? – спросил мальчик.
        Он шёл с ней бок о бок, немного придерживая шаг, чтобы не обгонять, словно это было самой естественной вещью на свете – шагать вдвоём по чужому миру.
        – Ну… дул без продыху дичайший ветер.
        – Ага, ветер. Чудесато.
        – И я пыталась сподвигнуть мать… – Хэтти вовремя спохватилась.
        Она не готова делиться тем, что творилось с её матерью. Даже с Артуром. Это практически предательство.
        – Мама как раз ушла на работу, – продолжала девочка. – Я открыла холодильник и увидела Виктора… или кого-то другого. Вот тогда я и написала тебе. Затем я снова открыла дверцу, и слон протащил меня внутрь.
        – Но что бы они ни болтали, ни один из них – не Виктор. А если нас привёл сюда не Виктор, может, нам здесь и делать нечего.
        Холодок пробежал у Хэтти по спине. Кажется, она сделала большую глупость, вернувшись в Гдетам-Нынчесям.
        – Как ты думаешь, что теперь делать? – спросила она, и вдруг перед ними спикировал какаду.
        Он облетел вокруг головы Артура и приземлился на плечо Хэтти. Потом вытянул шею и заглянул девочке в лицо, закрыв своей головой белый свет, так что Хэтти была вынуждена резко остановиться.
        – Почему обратно, Хэтти Браун? – вопросила птица.
        – Ты меня помнишь! – Хэтти улыбнулась. Когда проводишь свои дни в школе невидимкой, приятно быть узнанной.
        Но какаду не сменил хмурого прищура.
        – Почему здесь, Хэтти Браун?
        Хохолок у него на голове встал колом.
        Она и забыла, как серьёзно какаду блюдут своё профессиональное всезнайство.
        – Виктор привёл меня сюда, – ответила она.
        Какаду замер.
        – Не Виктор, – наконец сказал он, и взгляд у него сделался ещё яростнее.
        Какаду поглядел на её волосы, чёрный язычок презрительно задёргался.
        – Плохие волосы, – добавил он.
        «Начинается», – подумала Хэтти, когда птица принялась порхать над ней, вытягивая и переплетая пряди волос. В ушах девочки стоял шелест крыльев и частое щёлканье клюва, словно какаду что-то выплёвывал.
        – Почему обратно, Хэтти Браун? Почему обратно? – бормотал он, и Хэтти чувствовала, как он тянет, дёргает и укладывает волосы у неё на макушке.
        В конце концов, какаду отлетел на некоторое расстояние, чтобы полюбоваться своим трудом. Когда он промчался мимо её уха, Хэтти показалось, будто он шепнул:
        – Опасность, Хэтти Браун. Опасность.
        – Что ты сказал? – переспросила Хэтти, пока птица кланялась то в одну сторону, то в другую, разглядывая дело своего клюва.
        Но блестящие чёрные глазки даже не моргнули.
        – Волосы лучше, – прочирикал какаду и повернулся к Артуру.
        – Мои волосы в полном порядке, большое спасибо, – быстро проговорил мальчик.
        Когда он пригнулся от греха подальше, Хэтти заметила кое-что необычное среди табличек у тропы. Одна из них оказалась выше других и была не такая выцветшая, вероятно, новее. Создание на картинке смотрело столь же испуганно, как и остальные. Но у Хэтти побежали мурашки не от взгляда, а от того, что там изображён за зверь. Это же слон. И не просто какой-то слон. Под надписью крупными чёрными буквами – «НИЧТО НЕ ЗАБЫТО» – был нарисован её друг.
        Хэтти была в этом уверена. На неё смотрел Виктор.
        – Почему?.. – начала девочка, но внезапно всё вылетело у неё из головы, а уши заложило от визга.
        – Что ты здесь делаешь? Возвращайся обратно!
        Мельтешение перед самым носом мешало разглядеть, что это за создание, но Хэтти уже узнала голос.
        – Рада тебя видеть, Сэр Гидеон. Надеюсь, твоя встреча с деревом оказалась не очень болезненной.
        Крошечный дракон, размером примерно с домового воробья, завис напротив Хэтти. Мордочка сморщилась в сердитую гульку, чешуя переливалась то пурпурным, то кипуче-красным, делая его похожим на аляповатую ёлочную игрушку.
        – Однако я совсем не рад видеть тебя, – буркнул он. – Тебе тут не место.
        – Как ты неприветлив.
        – А тебя никто и не привечает. Возвращайся обратно в своё царство.
        – Я никуда не хочу возвращаться. Что-то случилось, поэтому я должна быть здесь. Я чувствую.
        – Ничего такого, что бы тебя касалось.
        – Я так не думаю. Я чувствую: что-то не так.
        – Ничего такого, с чем я не справлюсь сам.
        – Значит, что-то всё же случилось.
        Сэр Гидеон сердито затряс головой.
        – Хэтти Браун, именем Гильдии Драконьего Рыцарства повелеваю тебе вернуться в твоё царство. Тут тебе делать нечего!
        – А почему Виктор провёл сюда нас обоих?
        – Обоих? – На мгновение крылья Сэра Гидеона замерли, и он завис в воздухе.
        Затем отчаянное мельтешение возобновилось. Когда он поглядел за плечо Хэтти, чешуя из алой сделалась ого-го какой алой. Взгляд Сэра Гидеона упал на Артура, и дракон издал душераздирающий вопль:
        – Ну почему это всегда происходит со мной?!



        Глава 7






        – Вы не должны тут находиться! – Сэр Гидеон подлетел так близко, что крылья едва не стукнули Артура по носу. – Ни один, ни другая! – он практически выплюнул эти слова. – Вы оба должны тихо-мирно сидеть в людском царстве. Вы оба должны находиться где угодно, только не здесь. Где угодно, но не в Гдетам-Нынчесям.
        Сэр Гидеон облетел вокруг них дважды, сел на ветку и с такой силой топнул лапками, что все до единого листика задрожали, осыпаясь порошей красной пыли. Чешуя дракончика сначала разгорелась алым, потом оранжевым, а после – снова алым.
        – Ты-то как сюда попал? – вопросил он и хмуро уставился на Артура, востренькие черты мордочки перекрутило узлом от ярости.
        – Виктор был в моём холодильнике, и он протащил меня сюда, – ответил Артур.
        – И со мной произошло то же самое, – добавила Хэтти.
        – Да знаю я, что с тобой произошло! – рявкнул Сэр Гидеон. – Я был там. И махал тебе, чтобы ты не влипла в переделку. Но разве ты заметила? Нет. Как обычно, ты занята собой и не видишь ничего дальше собственного носа.
        – Ты был в моём доме? Но почему ничего не сказал?
        – И не известил твою мать о своём присутствии? И как она бы восприняла появление в своём жилище самого значительного дракона – рыцаря Гильдии? Не думаю, что она бы сильно обрадовалась.
        – Я думаю, она никакому дракону не обрадовалась бы, что значительному, что незначительному.
        Сэр Гидеон фыркнул.
        – Но я оказал тебе большую услугу, Хэтти Браун. И гляди, как ты мне отплатила, позволив утащить себя.
        Хэтти стало интересно, может ли дракончик так распалиться гневом, что взорвётся. И в таком случае не полыхнёт ли разом всё пламя, скопленное с того дня, когда он принёс обет не дышать огнём, кроме как ради защиты царства? Не станет ли он огненным шаром ярости?
        – Мы оба видели Виктора. Значит, это был не Виктор? – спросила она.
        На мгновение печаль пробилась сквозь злость Сэра Гидеона. Чешуя приняла тёмный, угрюмый оттенок красного.
        – Это один из фальшивых Викторов, – ответил он. – Один из тех, кого посылают следить за вратами между вашим и нашим царствами.
        Сэр Гидеон замолчал, глубоко задумавшись, и чешуя его просветлела.
        – Если бы настоящий Виктор был здесь, он бы хотел, чтобы я убедился, что с вами всё хорошо. Он был бы рад, если бы я отвёл вас куда-нибудь, где вы могли подождать его возвращения. Поэтому я так и поступлю. По счастью, далеко идти не надо. Следуйте за мной! – Сэр Гидеон слетел с ветки и завис в воздухе перед Хэтти и Артуром. – Быстрее, сюда! Мы ведь не хотим, чтобы Викторообразные нашли нас.
        – Наверное, они заняты по самый хобот! – Артур улыбнулся Хэтти, и дети последовали за Сэром Гидеоном всё дальше и глубже в лес.
        Поначалу тропа, по которой они бежали, была гладкой и прямой, обрамлённой высокими и стройными деревьями. Она протянулась вперёд насколько хватало глаз. Когда Хэтти начало уже казаться, что она никогда не закончится, Сэр Гидеон полетел направо. Свернув за ним, дети очутились на петляющей тропинке. Под ногами так плотно сплетались корни, что тропка напоминала полотно корзины. И сразу же поспевать за Сэром Гидеоном стало труднее. Продвигаться приходилось аккуратно, ставя ноги в небольшие промежутки земли, не затянутые корнями.
        Когда же девочке стало казаться, что и эта извилистая тропинка никогда не закончится, дракон повёл их другой дорожкой. Они оставили позади переплетение узловатых корней, и теперь тропу устилали сухие листья, потрескивающие при каждом шаге.
        – Почему до сих пор так сухо? – выпалила Хэтти, задыхаясь, когда они миновали кряду множество деревьев с отслаивающейся, как сухая бумага, корой.
        Девочка не помнила, чтобы деревья в Гдетам-Нынчесям настолько истосковались по воде. А эти, казалось, рассыплются прахом от одного прикосновения.
        – Что случилось со всеми облаками, которые я освободила? Их снова поймали?
        – Нет, – огрызнулся Сэр Гидеон, остановившись ненадолго, чтобы Хэтти и Артур могли перевести дух. – Они – себе на уме, решили не проливаться и держаться подальше от нас.
        – Я думала, они останутся здесь после своего освобождения.
        – У облаков на редкость твёрдые убеждения. А теперь поторопитесь. Как же вы, люди, ограничены своими двумя ногами! Представить себе не могу, что вам в голову могло взбрести, будто вы превосходите драконов!
        – Я не считаю, что превосхожу драконов.
        – Все люди из вашего царства почитают себя лучше любых иных существ, и я не жду от тебя другого! – И Сэр Гидеон ускорился.
        – Но я хотела спросить про одно дерево! Видишь его? Это то самое, которое Виктор использовал, чтобы спустить нас к подземному ручью, когда я была тут в прошлый раз? – крикнула Хэтти, указывая на дерево, которое они только что миновали.
        – Поздно! – засмеялся Артур, и друзьям оставалось лишь смотреть, как дракон улетает прочь всё дальше и дальше. – Побежим-ка мы лучше! Мы ведь не хотим отстать!
        Теперь деревья вроде как горбились над выбранной Сэром Гидеоном тропой, теснясь друг к другу, словно они хотели поближе рассмотреть двух детей из людского царства, семенящих среди них. Хрупкая палая листва шуршала под ногами. Хэтти уже начинало казаться, что скоро она рухнет в изнеможении. Девочка готова была кричать от радости, когда Сэр Гидеон наконец замедлился. Крылья запнулись на мгновение, а затем он сорвал с дерева почку и заткнул себе ноздри.
        – Зачем он это делает? – спросил Артур, прежде чем их ударил запах.
        Это был не просто обыкновенный запах.
        Это был запах канализации, которую никто не чистил тысячу лет.
        Это был запах ста тухлых яиц, оставленных на полуденном солнцепёке.
        Это был запах подмышек чудовища.
        Это был запах миллиона старых носков.
        Это был запах из клюва орла.
        Это был запах застойного пруда.
        Это был запах рыбьих потрохов.
        Это был запах вонючего сыра.
        Это был запах всего вышеперечисленного и ещё много чего.
        – Кажется, я сейчас вырублюсь! – Артура немного повело.
        – Возьми лист!
        Но стоило Хэтти схватить лист, как он рассыпался у неё на ладони.
        Артур начал крениться на бок, и Хэтти огляделась. Когда она впервые столкнулась с этим запахом, Сэр Гидеон велел ей вставить в нос слоновьи щетинки. Но сейчас их под рукой не было. Что же делать? И она вспомнила про карманы. Наверняка в них что-нибудь найдётся. Хэтти вытащила фонарик, записную книжку и моток бечёвки, а потом комболои[4 - Чётки, которые крутят в руках, просто чтобы отвлечься, а не во время молитвы. (Здесь и далее прим. пер.)]. Выудила зубочистку и батарейку. И в конце концов нашла два носовых платка. Один Хэтти сунула Артуру, другой прижала к своему лицу. Когда мальчик перестал пошатываться, она ухмыльнулась.
        – Не думаю, что когда-нибудь смогу привыкнуть к этому запаху, – сказала она.



        Глава 8






        Вынырнув из леса, Хэтти и Артур увидели стелющееся по земле желеобразное серо-буро-малиновое туловище. Времечервия, кажется, не замечала их приближения. Она приподнялась. Перед её мордой ширь синего неба была прорезана мерцающей полосой. Мясистые губы задрожали и потянулись к пляшущему свету, словно собираясь его поцеловать, и по вытянутой шее создания скатились две серебряные капли слюны. Наконец губы присосались, и пляска всполохов замедлилась, а запах стал сильнее даже сквозь платок. Времечервия напрягла шею, втягивая что-то по сантиметру, и вот появился краешек облака, похожий на бледные пряди сахарной ваты. Появилось ещё немного облачка. И ещё.
        – Марсия! – окликнул её Сэр Гидеон.
        Времечервия обернулась, в углу её рта повис кончик облака. Она посмотрела на Хэтти и Артура. Глаза её удивлённо блеснули, рот сам собой открылся. Край облачка отскочил в мерцание света. Несколько секунд Времечервия покачивалась. Затем обрушилась брюхом на землю.
        – Ох, – сказала она. – Ох.
        Одна волна (а потом и другая) всколыхнула её тело.
        – Ох. Ох. Ох.
        Когда по ней пробежала последняя волна дрожи, Времечервия подняла голову и посмотрела вверх, туда, где исчезло облако.
        – Ох, – произнесла она снова, и её голова шлёпнулась на землю.
        Времечервия медленно заморгала своими печальными глазами, собираясь с мыслями, вправду ли она видит то, что видит.
        – Хэтти Браун, это ты? – проговорила Времечервия и взгромоздилась на большой камень, неуверенно покачиваясь.
        – Да, – ответила Хэтти и улыбнулась, подумывая, а не отойти ли на тот случай, если Времечервия опять упадёт.
        – И Артур?
        – Да.
        Пухлая слеза прочертила извилистую полосу на щеке Времечервии.
        – Я так рада вас видеть, – прошамкала она.
        – В отличие от всех остальных, – встрял Сэр Гидеон.
        Времечервия перевела взгляд на дракона.
        – Привет, Сэр Гидеон, ты привёл обратно Хэтти и Артура, да?
        – Разумеется, нет, – фыркнул он. – Я бы не стал делать ничего настолько глупого. Они сами сумели сглупить.
        Мясистые борозды на лбу Времечервии сошлись вместе.
        – Тогда вам здесь делать нечего.
        – Наконец-то! – воскликнул Сэр Гидеон. – Хоть кто-то понимает!
        – Но разве вы не получили моих сообщений? – спросила Времечервия, и свежие слёзы набухли в уголках её глаз.
        – Каких сообщений?
        – Тех, что я посылала в Вустер и Манчестер. После вашего возвращения требовалось возместить потерю множества облаков, вот я и подумала, соберу-ка я их в основном в Вустере и Манчестере, чтобы вы знали, что вам грозит опасность. Разве у вас не было сильного ветра? Как я понимаю, так всегда бывает, когда я захватываю слишком много облаков, а потом их распределяю в каком-нибудь месте.
        – Это многое объясняет, – пробормотал Артур.
        – Ну конечно же, мы это заметили, – поддакнула Хэтти.
        Времечервия разулыбалась.
        – Я старалась очень точечно вгрызаться, – промолвила она. – Это было непросто.
        – Но мы не поняли, что это были сообщения для нас.
        Времечервия обмякла, её улыбка угасла.
        – И мы не знали, что это означает, – сказала Хэтти. – Ты упоминала об опасности?
        Времечервия покачивалась взад-вперёд, словно ей вот-вот станет дурно.
        – Я напортачила! – застонала она. – Вы не поняли знака! Вы в большей опасности, чем все дети людского царства за всю историю Гдетам-Нынчесям.
        Потоки слёз омыли её щёки и хлынули на землю. Там, где они падали в рыжую пыль, вырастали лютики.
        – Но почему мы в опасности?
        – Лорд Мортимер разыскивает вас, – отрезал дракон. – Но это не должно быть для вас неожиданностью. Не ждали ведь вы, что он забудет о вас после всего случившегося, когда вы были здесь в последний раз. И может, многое вам и сошло бы с рук, да вот только кое-кто злонамеренно расстарался, чтобы её протащили сквозь холодильник! – Сэр Гидеон сердито уставился на Хэтти. – Ну давайте уже покончим с этим, – продолжал он. – Нам нужно убрать вас отсюда как можно скорее. Приготовься отослать их обратно, Марсия.
        – Обратно куда? – спросил Артур.
        – Обратно – куда угодно.
        «Нет, только не надо по новой», – подумала Хэтти, вспомнив, как Виктор и Сэр Гидеон были готовы зашвырнуть её куда ни попадя, лишь бы в людской мир, и ничуть не важно, где она окажется.
        – Марсия, ты готова? – крикнул Сэр Гидеон.
        Времечервия уронила голову на грудь, и её подбородок утонул в складках кожи, словно в брыжах.
        – Почему вы не видели знаков? – причитала она. – Теперь я не могу зваться твоим другом, Хэтти! Я не могу зваться ничьим другом. Я заслуживаю любой кары!
        Хэтти положила ладонь на рыхлый, как тесто, бок Времечервии.
        – Ты вовсе не напортачила, – мягко проговорила она. – Может, ты расскажешь нам, что произошло здесь после того, как мы вернулись в людское царство?
        – Всё просто, – выпалил Сэр Гидеон, перебив Хэтти, а Времечервия даже не успела ничего ответить. – Лорд Мортимер видел, что вы двое можете делать с дождём. Он думает, вы сумеете решить для него проблему с нехваткой воды. Поэтому он посылает поддельных Викторов в Вустер и Манчестер, чтобы отыскать вас. Он был уверен, что вы обманетесь и без шума вернётесь сюда. И он прав. Вы купились на самый примитивный трюк. – Сэр Гидеон подлетел к лицу Хэтти. – Понятно? Лорд Мортимер хочет сделать из вас водомётный аппарат. И ежу ясно. В общем, вам ни в коем случае нельзя здесь задерживаться. – Чешуя дракона приняла решительно оранжевый цвет. – А теперь мы отошлём вас в людское царство. Готова, Марсия?
        Времечервия шмыгнула носом.
        – Наверное, я смогу собраться с силами, – скорбно вымолвила она и начала растягивать туловище. – Куда бы вы хотели отправиться? Я слышала, Букингемский дворец необычайно хорош.
        – Вряд ли нам там будут сильно рады.
        – А как насчёт Лондонского Тауэра?
        – То же самое.
        – Стоунхендж?
        – Не стоит.
        – А озеро Лох-Несс в Шотландии? Сказки про тамошнее чудовище, конечно же, полная ерунда. Чудовищ не бывает.
        – Слишком чудно, – удивился Артур. – Почему ты предлагаешь такие места?
        – Но это же те места, которые детям из людского царства вроде положено посещать. А как вам замок Поуис[5 - Замок в Уэльсе, возведённый в конце XIII века из красноватого песчаника, нынешний свой вид приобрёл в ходе реконструкции в 1660-е годы. Помимо садов, интересен обширной коллекцией предметов искусства, в том числе из Индии, которая являлась британской колонией.] или Мостовая гигантов[6 - Памятник природы Северной Ирландии: «мостовая» из смыкающихся базальтовых колонн образовалась во время извержения вулкана около 50–60 миллионов лет тому назад.]?
        – Просто отошли их прочь! – завопил Сэр Гидеон.
        – Можно всё-таки узнать, где настоящий Виктор? – спросила Хэтти. Казалось ужасно неправильно вернуться в Гдетам-Нынчесям и не повидать его.
        – Ох, это очень печально, – прорыдала Времечервия. – Он в…
        – Нет! – Сэр Гидеон попытался закрыть своим тельцем её рот.
        – …темнице, – успела произнести Времечервия, прежде чем дракон долетел до неё.
        Времечервия крепко зажмурилась, сообразив, что наделала.
        – Я всегда говорю то, что не надо! – воскликнула она и упала плашмя на брюхо.



        Глава 9






        – Зря я это сказала! – голосила она, и с каждым всхлипом по туловищу Времечервии пробегала новая волна дрожи. – Я всегда говорю не то, что надо!
        – Вот именно! – прорычал Сэр Гидеон. Его чешуя сделалась алой. – И почему никто здесь не умеет держать рот закрытым?
        – Значит, Виктор в темнице? – переспросила Хэтти.
        – Да, – подтвердила Времечервия.
        Она продолжала рыдать, и в ржавой пыли, там, куда падали её слёзы, вырастали маргаритки. Сэр Гидеон носился между Времечервией и Хэтти, будто надеясь перехватить слова на лету.
        – Нет! – твердил он. – Она ничего подобного не говорила.
        – Но мы оба слышали, – сообщила ему Хэтти.
        – Людские уши прискорбно плохи. Вам вечно чудится то, чего на самом деле нет. Поэтому вы до сих пор и верите политикам.
        – Хэтти права, мы оба слышали, как Времечервия это говорила, – встрял Артур. – А теперь расскажите-ка нам всё, что случилось.
        – Она случилась! – Сэр Гидеон буравил Хэтти взглядом.
        – Думаю, скрывать это больше не имеет смысла, – тихо промолвила Времечервия. – Так будет лучше для твоего сердца, Сэр Гидеон. Сразу видно, как сильно ты переживаешь, и наверняка поэтому тебя ждёт безвременная кончина, которая тяжким грузом ляжет на совесть людской Хэтти.
        Времечервия примостила подбородок на невысокий камень и вздохнула.
        – Разумеется, история очень печальна, и я пойму, если вы станете плакать. Для вас слёзы, возможно, даже будут отрадны. Просто поднимите руки, когда почувствуете, что сейчас расплачетесь. Я сделаю маленькую паузу, пока вы не овладеете собой. – Она шмыгнула носом. – Вы удобно сидите?
        – Ты не сказку рассказываешь, – процедил Сэр Гидеон сквозь сжатые зубы.
        – Увы! Конечно же, не сказку. Это реальная жизнь – и потому мне ещё горше. Не плачьте, дети из людского мира, не плачьте.
        Слёзы покатились по щекам Времечервии.
        – Мы не плачем, – заметил Артур.
        – Нет? – Времечервия шмыгнула носом. – Но вы меня предупредите, когда начнёте, ладно? Итак, вот что случилось. Когда вы вернулись домой, Лорд Мортимер страшно разозлился. Он обвинял стражей царства, что они были невесть где и не помешали вам освободить Сотенных Детей. Затем начал задавать вопросы о том, как это произошло. Он узнал, что Виктор заявил стражам, будто Потерянная Печать спрятана где-то в пещерах, и тогда все они бросились туда, оставив одного-единственного стража охранять Лорда Мортимера.
        Лорд Мортимер впал в ярость. Он послал нескольких стражей разыскать Виктора. Они были недобры и били слона посохами. Затем заставили всех выйти на улицы и погнали Виктора по городу, а потом вывели и за его пределы.
        У Времечервии задрожали губы.
        – Они приказали над ним глумиться. Кричали, что так будет со всяким, кто предаст Гдетам-Нынчесям. Предатель будет наказан, даже если он окажется столь же уважаем, как Виктор. И тогда… – еле слышно произнесла Времечервия и вздохнула. – Тогда они бросили его в темницу… ожидать…
        Голос Времечервии пресёкся и потонул в захлёбывающихся всхлипах, а там, где посыпались на землю её слёзы, выросли бледные лилии.
        Хэтти мучительно сглотнула, пытаясь сдержать рыдания, рвущиеся из груди. Её друг. Виктор. Он не мог не знать, что этим, вероятно, всё и кончится, когда уводил стражей подальше от города. Он рискнул, чтобы она могла спасти Сотенных Детей. Он долго не раздумывал. Девочка бросила взгляд на Сэра Гидеона. Глаза у него блестели, как будто увлажнились. «Вот почему он позволил Времечервии поведать нам историю про Виктора», – подумала Хэтти. Ему невыносимо рассказывать об этом самому.
        – И где же темница? – голос её прозвучал тонко и надломленно.
        – Возле трёх вулканов.
        Хэтти кивнула, хотя о трёх вулканах знала только понаслышке. Она не представляла, далеко до них или близко. В каком-то смысле это было неважно. Значение имело только одно – Виктор томится там из-за неё. Всё теперь сложилось воедино. Девочка вспомнила морду слона, смотревшую на неё с таблички на обочине тропы, и с силой вонзила ногти в ладони, чтобы не разрыдаться.
        – Нам надо вызволить его, – каким-то образом она умудрилась вытолкнуть эти слова из горла.
        – Вам следует вернуться обратно, – напирал Сэр Гидеон.
        – Но Виктор нуждается во мне.
        – Нет, вовсе нет. Ты никому здесь не нужна. Мы и без того с ног сбиваемся, чтобы разобраться с неприятностями. Ты такую кашу заварила в прошлый раз!
        – Это нечестно! – Артур придвинулся к Хэтти, словно желая её защитить. – Хэтти спасла меня и Сотенных Детей. Если бы не она, я бы до сих пор сидел в клетке.
        – Если бы не она, мы бы имели запасы воды. – Сэр Гидеон повернулся к Хэтти. – Ты выпустила облака из Крепи. Чтобы помочь Сотенным Детям, это было не обязательно делать.
        – Я хотела, чтобы вода доставалась не только жителям города, – произнесла Хэтти.
        Похоже, она оправдывается. Её мать называла такой тон «повинным нытьём».
        – Однако ничего хорошего не получилось, верно? Они просто разбежались. Облакам не нравится, когда ими помыкают. Тебе давно следовало всё понять.
        – Несговорчивые они, облака, – согласилась Времечервия.
        – Получается, я никому не помогла? – У Хэтти встал ком в горле.
        – Ты помогла Сотенным Детям, – настаивал Артур.
        – Но я не помогла Гдетам-Нынчесям.
        Сэр Гидеон покачал головой:
        – Нам не нужна такая помощь, Хэтти Браун.
        Хэтти посмотрела на небо. Каждый сантиметр безоблачной синевы словно насмехался над ней. Как ей в голову пришло, что она – настолько значительная персона, что сможет поправить всё для целого огромного мира? Она ничего не могла поправить даже в деле с матерью. С силой прикусив нижнюю губу, девочка поглядела на Артура. Он, должно быть, тоже думает, что она дурёха. И он прав.
        – Кто пытается вызволить оттуда Виктора? – спросил Артур.
        Он обращался к Сэру Гидеону, но не сводил глаз с Хэтти. Так смотрела на неё мать, когда переживала за дочь: она будто пыталась заглянуть внутрь её головы.
        – Гильдия Драконьего Рыцарства работает над проблемой, – ответил Сэр Гидеон.
        – Они проведут одну из своих встреч, – прибавила Времечервия.
        – Не встречу, а совещание Гильдии. Крайне важное собрание. Мы обсуждаем, что делать с нехваткой дождя.
        – И вы придумаете, как вызволить Виктора? – спросил Артур.
        – Мы обсудим, как сделать это.
        – Значит, плана у вас нет?
        Сэр Гидеон раздражённо взмахнул крыльями.
        – Будет создана комиссия, а затем подкомиссия. И мы проголосуем.
        – Но когда Леди Серену бросили в темницу, у вас было особое собрание, посвящённое именно ей. И вам не нужны были никакие комиссии и подкомиссии. Почему вы не сделаете этого и для Виктора?
        – Леди Серена – одна из нас. А Виктор, хотя его все уважают, – нет.
        Артур нахмурился.
        – И как вы намереваетесь добраться до темницы, в которой держат Виктора? – поинтересовался он.
        – Полетим, разумеется, – отрезал Сэр Гидеон.
        – А если вы не сможете долететь?
        – Есть два пути. Проще всего следовать по Шасть-Шляху. Но это долго, и Лорд Мортимер приказал стаду слонов окружить темницу и топать ногами, поднимая облако красной пыли, чтобы там никто не сумел проскочить. Любой, кто выберет тот маршрут, задохнётся.
        – А другой путь?
        – Он идёт по подземным туннелям. Но необходима карта, что хранится в Хотьгде-Конторе, а Мудрочервия вряд ли её отдаст.
        Артур понимающе кивнул: мол, да, загвоздка. Он повернулся к Времечервии.
        – Говоришь, ты могла бы закинуть нас к Лондонскому Тауэру? – уточнил он. – Я всегда хотел там побывать.
        Её морда просветлела.
        – Мне надо высчитать, где именно вгрызаться, но это не займёт много времени. Пока вы ждёте, можете попить. Я сберегла чуток воды из людского царства.
        Времечервия кивнула в сторону оловянной фляжки, попутно осыпав детей брызгами слюны.
        – По крайней мере, у одного из вас хватило ума понять, что необходимо вернуться домой, – бросил Сэр Гидеон, посмотрев на Хэтти, и принялся жадно пить из фляжки.
        Хэтти почувствовала, как её всю обдало жаром. Неужели Артур не хочет спасти Виктора? Она полагала, что он думает так же, как и она. Но он, вероятно, прав. Им нужно вернуться. Она наверняка ещё похуже делов натворит, если останется.
        Вдруг Артур указал вдаль.
        – Что это? – завопил он.
        – Это? – Сэр Гидеон проследил за взглядом Артура.
        – Какаду! – в голосе Артура звучала тревога. – Кажется, он подслушивал наш разговор. Наверное, полетел сообщить кому-то, что мы здесь.
        Сэр Гидеон заалел.
        – Что? Нет, не может быть!
        – Но не лучше ли отправиться и отыскать его, Сэр Гидеон?
        Дракон всполошился.
        – Нам это совершенно не нужно! Какаду всем и каждому разболтает, что видел вас.
        – А пока ты займёшься им, мы отойдём чуток назад, чтобы нас не оглушила вонь, когда Времечервия вгрызётся к Лондонскому Тауэру, – заметил Артур.
        Он улыбнулся Сэру Гидеону и сопроводил улыбку взглядом, в котором читалось: «Что ещё я могу сделать, как тебе помочь?»
        – Да! Хорошая мысль. Хэтти, тебе следует быть такой же благоразумной, как Артур, – заявил дракон. – Оставайся с ним, а я пока слетаю и отыщу какаду.
        Когда он скрылся из виду, Артур подмигнул Хэтти.
        – Пошли спасать Виктора, – сказал он.



        Глава 10






        Хэтти шагала следом за Артуром, который украдкой отступал к лесу, прочь от Времечервии и в противоположном направлении от участка, куда улетел Сэр Гидеон.
        – Куда мы направляемся? – спросила она, когда Артур двинулся по той тропе, где ей казалось, что деревья склоняются, рассматривая их.
        Девочка не понимала, то ли ей радоваться, то ли тревожиться.
        – Ты же хочешь спасти Виктора, правда? – произнёс Артур.
        Конечно, она хотела, но ведь не всё, что хочется, стоит делать. Разве Артур не слышал, о чём говорили Сэр Гидеон и Времечервия?
        – Я всё только порчу, когда пытаюсь помочь, – напомнила она ему.
        – По крайней мере, ты пытаешься. Как считаешь, сильно ли поможет Виктору комиссия драконов?
        «Больше, чем глупая девчонка, сующая нос не в своё дело», – подумала Хэтти.
        – Игра не стоит свеч, – сказала она вслух. – Сэр Гидеон догадается, что никакого какаду не было. Он скоро бросится за нами, а выследить нас дракону не составит труда.
        Артур улыбнулся.
        – Поэтому мы пойдём вдоль подземных ручьёв. Ты говорила, что мы вроде бы миновали то самое дерево, которым Виктор воспользовался в прошлый раз. Тебе просто надо найти его снова и повторить трюк Виктора.
        Если бы всё не казалось таким неправильным, Хэтти рассмеялась бы. Сказать, что дерево кажется знакомым, – это одно. Найти его среди огромного леса, в котором полным-полно деревьев, – совсем другое дело. И Хэтти даже не была уверена, что она находится в нужной части Гдетам-Нынчесям, где Виктор открыл лаз к подземному ручью. Может, это другая роща, ближе к городу. Или даже небольшой перелесок, а вовсе не лесная чащоба. Она точно не помнила. Но Артур, похоже, ничего не понимал. Его дружелюбные голубые глаза выжидательно смотрели на неё. Он разве не видит, что творится у неё внутри? Она не хочет причинить Виктору новых неприятностей. Ей нельзя снова напортачить. Девочка почувствовала, как на неё опускается тёмная мгла, и с трудом сдержала слёзы.
        Но если Артур и догадывался, что творится у неё в голове, он не показывал виду.
        – Отведи меня к этому дереву, – сказал он.
        Делать нечего. Вернуться к Времечервии означало бросить Виктора в беде, а этого она сделать не могла. Поэтому Хэтти позволила Артуру вывести себя обратно на тропу.
        Деревья, окружавшие их, казались даже тусклее, чем ей помнилось с прошлого раза, когда она была в Гдетам-Нынчесям. Тогда они выглядели иссохшими, теперь же отчаянно нуждались в том, чтобы напиться воды. На листьях появилась бурая кайма, а серебряная изнанка была отмечена мелкими чёрными точками, как на старом зеркале, когда на том проступают пятна. Пальцы Хэтти теребили и крутили кулон, пока она осматривала каждый ствол, каждую ветвь и веточку, снова и снова задавая себе один и тот же вопрос. Выглядят ли эти бугры на дереве знакомо? Видела ли она уже такой узор мха? Говорит ли ей о чём-то переплетение корней? Но больше всего она мучилась вопросом, почему все деревья выглядят одинаково: как ей в голову взбрело, что она сможет найти какие-то отличия?
        – Я думаю, мы уже слишком углубились в лес, – пробормотала Хэтти, когда ей начало казаться, что она целую вечность продолжает поиски. – Может, дерево росло ближе к тому месту, где работает Времечервия.
        Дети вернулись по собственным следам. Если бы Хэтти не зевала, когда Виктор в первый раз провёл её к подземной системе ходов, то наверняка бы знала, какое нужно искать дерево: с двумя низкими ветвями или же с тремя. Искать идеально прямой ствол или ствол, наклонённый к земле. И была бы в курсе, растут ли на ветках листья с медным отливом или они такого же цвета, как у прочих деревьев в лесу. И знала бы точно, что сейчас они тратят время впустую.
        – Я думаю, вот это… возможно.
        Хэтти, нахмурившись, смотрела на дерево. Ветви склонялись вниз. Они тянулись к ней, словно что-то предлагали.
        Девочка осторожно взяла ближнюю ветвь в раскрытые ладони, будто собиралась погадать по руке, и попыталась вспомнить, что делал Виктор, чтобы открылся лаз к подземному ручью. Она аккуратно пробежала пальцами по коре. Сжала каждый сучок в надежде: вдруг что-нибудь произойдёт.
        Ничего. Она взяла следующую ветвь и проделала то же самое, перебирая по очереди каждую маленькую веточку. Потом ещё одну. И ещё.
        Она посмотрела на Артура. Как же глупо она выглядит, пытаясь сдвинуть рычаг, которого и нет вовсе. Но он кивнул и улыбнулся ей своей щербатой улыбкой, и Хэтти взяла очередную ветвь, подёргала все до последней веточки и приступила к следующей.
        Вокруг неё поднялся шелест, словно ветер подул, и лёгкая пороша ржавой пыли легла девочке на плечи. Она протянула руку к ветви, но та с присвистом склонилась сама, подхватила Хэтти и подбросила к кроне. Рядом раздался возглас Артура. Он размахивал руками, как ошалевший паук, его забросило ещё выше.
        Ветвь поймала Хэтти и перекинула в крону соседнего дерева. Оттуда её катапультировало в ослепительную синеву неба – к вытягивающимся ветвям более далёкого дерева. Затем в верхушку другого дерева.
        Ветви обнимали её, окутывали облаком красной пыли и передавали дальше: можно подумать, она была мячом в какой-то игре.
        Так, бросками сквозь полог леса, дети продвигались от дерева к дереву. Их занесло далеко от тропы, далеко от того участка, где вгрызалась Времечервия, далеко от тех мест, где Сэр Гидеон гнался за воображаемым какаду. Стволы кренились и выгибались, передавая Хэтти и Артура всё быстрее и быстрее. Их бросало сквозь облака пыли – к свету, который пронизывал кроны. И так продолжалось, пока они не оказались на опушке леса.
        Наконец, очень бережно, два дерева склонились, чтобы поставить Хэтти и Артура на землю.



        Глава 11






        Когда ветви дерева отпрянули от неё, Хэтти огляделась по сторонам. Она стояла на возвышенности. Перед ней непрерываемой ширью лежала красная пыль, в которой едва был различим контур широкого тракта. Он петлял и поворачивал, но извивы его в конечном итоге приводили к размашистому зданию из тёмного камня, напоминавшему крепость, возведённую вокруг приземистой центральной башни.
        – Хотьгде-Контора. – Хэтти пихнула локтем Артура, который поправлял ворот рубашки, сбившийся во время путешествия по кронам.
        – Как думаешь, деревья намеренно вынесли нас сюда? – спросила она, глядя на неприветливое здание, через которое пролегал единственный путь в город для всякого, у кого не было разрешения.
        Тот, кто измыслил эти суровые серые стены, определённо не собирался пропускать никого недозволенного.
        – Я не знаю, – ответил Артур. – Может, они просто вспылили из-за того, что ты тыркала одно из них.
        – Или просто постарались отвести нас туда, где находится карта. Разве Времечервия не говорила, что она хранится в Хотьгде-Конторе? – Хэтти повернулась к ближайшему дереву. – Зачем вы принесли нас сюда? – требовательно спросила она.
        Дерево не шелохнулось.
        – Вы хотели нам что-то сказать?
        Но ничего не происходило, даже листва не зашелестела. Весь лес был необычайно тих.
        – Они нам ничего не подскажут! – Хэтти ощутила нарастающее раздражение. – Похоже, деревья считают, что можно нас перенести сюда, а затем прикинуться, будто они ни при чём. – Хэтти сердито уставилась на опушку, хоть и знала, что это ничего не даст. – Мы никакого ответа от них не добьёмся. Полагаю, нам надо зайти в Хотьгде-Контору и повидаться с Мудрочервией.
        Девочка повернулась к лесу спиной и припустила прочь бок о бок с Артуром. Они тащились по красной пыли, пока не вышли к петляющей тропе. «Это, наверное, Крутоверть-Тракт», – подумала Хэтти, пока они закладывали петли к входу в Хотьгде-Контору. Дорога поворачивала то в одну сторону, то в другую, и у Хэтти начало заканчиваться терпение. Спустя некоторое время друзья вышли к клину более-менее ровной земли перед Хотьгде-Конторой, а затем поднялись и на подъёмный мост, подводящий к массивной деревянной двери. Запрокинув голову, девочка посмотрела на башню величественного здания на другом конце моста. Суровый серый фасад выглядел неприветливо, безглазые, безоконные стены предупреждали жителей Гдетам-Нынчесям не соваться сюда без веской причины. Весь облик строения ясно говорил, что лучше держаться подальше.
        Артур с сомнением глядел на мост к Хотьгде-Конторе.
        – Ты уверена? – спросил он. – Ведь именно по милости Мудрочервии тебя швырнули в темницу.
        – Да, хотя потом она помогла нам с отравленной слюной.
        – Но это опасно. Своим языком она может почуять ложь. Ей нужно просто заставить нас написать что-то, и тогда она узнает, если мы лжём.
        – А мы не станем врать. Как ещё нам вызволить Виктора из темницы? – сказала Хэтти и зашагала по подъёмному мосту.
        Дети приблизились к тяжёлой деревянной двери с шипастыми металлическими заклёпками: на самом верху имелась звёздчатого плетения решётка, но так высоко, что ни один из них не мог заглянуть внутрь.
        – Где же ручка? – спросила Хэтти.
        Артур пожал плечами.
        – Даже колокольчика нет.
        – Значит, придётся постучать.
        Хэтти стукнула кулаком по двери, и та подалась, словно и не была заперта. Она медленно отворилась, открыв взгляду сумрачное помещение. Шаткие-валкие колонны бумаг выглядели так, будто обрушатся от малейшего дуновения ветерка. Проход вился от двери и вёл в покачивающийся лес документов. Хэтти шагнула внутрь, и ближайшая колонна тут же сместилась.
        – Ступай очень осторожно, – шёпотом предупредила девочка Артура и сразу закрыла рот, боясь, как бы её дыхание не обрушило какую-нибудь из колонн.
        Они на цыпочках проследовали в покои, стараясь ступать почти невесомо и подавшись плечами вперёд, чтобы не задеть бумаги.
        – Я не вижу Мудрочервии, – прошептал Артур, когда они почти добрались до середины Хотьгде-Конторы. – Ты думаешь, она здесь?
        – Разумеется, я здесь, дитя из людского царства. – Червеобразная морда показалась над одним из раскачивающихся бумажных столбов и вперила в визитёров свой взор. – Я всегда нахожусь тут. Подойдите ко мне.
        Голова исчезла, и Хэтти с Артуром вновь пошли между колоннами. Наконец они увидели распухшее серо-буро-малиновое туловище Мудрочервии, оползающее над письменным столом. Она сидела под огромными часами, подвешенными в самом центре башни. Перед ней лежали бесчисленные стопки бумаг, а на полу стояла большая серебряная плевательница.
        – Хэтти Браун и Артур Хэндли-Беннетт, – произнесла Мудрочервия, когда они просеменили к ней из колышущегося бумажного океана. – Двое детей из людского мира, но… – Водянистые глаза обежали покои. – Однако сами по себе. Я не вижу ни драконов, ни стражей, сопровождающих вас. Объяснитесь.
        – Мы вернулись в Гдетам-Нынчесям.
        – Это я вижу. – Мудрочервия глядела на них строго.
        Потянулось долгое неловкое молчание, и в тишине Хэтти слышала только напряжённое тиканье часов. С каждым «тик-так» стрелки вздрагивали, но даже не двигались. Они по-прежнему застыли и показывали без двадцати два, как и в последний раз, когда девочка была в Хотьгде-Конторе.
        – Нас обоих протащил сюда Виктор, – слабым голосом ответила Хэтти.
        – Сомневаюсь.
        – Мы думали, что это был Виктор.
        – Теперь уже больше похоже на правду. Кому-то в голову взбрела дельная мысль послать поддельных Викторов, чтобы заманить вас сюда. Они знали, люди из вашего царства порой так пыжатся, глядючи, что не видят и собственного носа. – Губы Мудрочервии поблёскивали от слюны. – Но почему ты перебиваешь меня, Хэтти Браун? Вы не затем пришли, дабы доложить о своём прибытии. Это было бы крайне глупо, учитывая, что я отвечаю головой за то, чтобы только правильный народ попадал в стены города. Вряд ли Лорд Мортимер отнесёт вас к подобной категории, разве что вас будет сопровождать дракон или один из стражей… Неужели ты настолько пустоголова, Хэтти Браун?
        Когда взгляд Мудрочервии пригвоздил девочку к месту, Хэтти подумала, что, наверное, так и есть. Если Мудрочервия и помогла ей однажды, это вовсе не означает, что она будет готова помочь и сейчас. Она недвусмысленно дала это понять, когда они виделись в прошлый раз.
        – Мы хотим помочь Виктору.
        – Которому?
        – Настоящему, – ответила Хэтти. Она собралась добавить «разумеется», но передумала. – Он – в темнице, – пояснила она, хотя была совершенно уверена, что Мудрочервии уже многое известно про Виктора.
        Мудрочервия всем телом подалась вперёд, словно заинтересовавшись.
        – Об его заточении поговаривают. Но какое отношение это имеет ко мне?
        – Времечервия сказала, что у тебя есть карта, с помощью которой мы могли бы добраться до темницы.
        – Какую карту имеет в виду моя дорогая кузина Марсия?
        – Карту подземных водных туннелей.
        Мудрочервия подхватила бусинку слюны, выкатившуюся из уголка рта.
        – Всё в библиотеке принадлежит Гдетам-Нынчесям. С чего бы мне отдавать карту детям из людского царства?
        – Потому что Виктор в беде.
        – Многие жители Гдетам-Нынчесям пребывают в бедственном положении. Я не могу помочь всем. А теперь мне пора приниматься за дела. Боюсь, я кое-что неверно определила на хранение. – Мудрочервия подобрала листок бумаги с письменного стола и поднесла его к морде. Язык прошёлся по нему. – Ложь! – возгласила она, тело её содрогнулось, и она выплюнула слюну, отравленную ложью, в плевательницу.
        – Но Виктор попал в беду из-за меня! – Хэтти не могла допустить, чтобы Мудрочервия так просто от неё отмахнулась.
        – Это не моя проблема, – ответила Мудрочервия. – Однако то, что вы здесь, вполне может стать моей проблемой. Я как раз размышляю, следует мне сообщить о вашем появлении или нет.
        Она подобрала из стопки следующий лист пергамента, когда раздался громкий стук в дверь. Мудрочервия скрутила голову на звук.
        – Кто там? – воскликнула она.
        – Мы разыскиваем двух детей из людского царства, – ответил резкий мужской голос. – Они принадлежат Лорду Мортимеру.
        Мудрочервия застыла.
        – Стражи царства, – проговорила она тихо. – Возможно, они примут решение вместо меня.



        Глава 12






        Туловище Мудрочервии вытянулось, и она глянула поверх бумажных столпов в сторону двери.
        – Проходите очень медленно! – крикнула она стражам. – У двери находятся бумаги для Лорда Мортимера, которые нельзя потревожить. Вы должны войти не быстрее, чем ползком.
        Едва первые шаги отозвались по каменному полу, её взгляд упал на Хэтти. Что она делает? Даёт им время спрятаться? Или просто заботится о том, чтобы не потревожили её бумаги? Хэтти вглядывалась в туманные глаза Мудрочервии, пытаясь прочитать в них, о чём та думает. Глаза были бездонные.
        Хэтти повернулась к Артуру, но мальчика рядом не было. Он воспользовался моментом и спрятался. Значит, и ей следует поступить таким же образом. Она нырнула под письменный стол Мудрочервии. Согнувшись в три погибели, девочка проползла между двумя бумажными колоннами. Они сместились позади неё, и она пожалела, что не может стать меньше.
        На другом конце покоев раздался мужской голос.
        – Вот уж не поверю, что она и в самом деле знает, где всё лежит, – говорил страж.
        – Я тебя прекрасно слышу, – откликнулась Мудрочервия.
        По лицу Хэтти проползла тень – это Мудрочервия двинулась навстречу гостям.
        – И уверяю, я знаю, где что лежит, включая послужные списки стражей царства, – прибавила она угрожающе.
        – Прощения просим.
        – Объяснитесь ещё раз, зачем вы меня потревожили, – велела Мудрочервия.
        – Мы повстречали двух дерущихся слонов. Они завязались на редкость зловредным узлом. Когда мы сумели распутать их хоботы, звери сказали нам, что каждый из них привёл сюда дитя из людского царства. Это те дети, которых желает найти Лорд Мортимер.
        Похоже, стражи были уже рядом и находились слишком близко. Они отыщут Хэтти моментально, если только решат её искать.
        – И где же дети? – спросила Мудрочервия.
        – Пропали. Они ловкачи. Науськали слонов сразиться друг с другом, а потом ускользнули.
        «Всё было вовсе не так», – подумала Хэтти и огляделась по сторонам. Как лучше улизнуть от стражей? Так или иначе, но в любом закутке можно попасться. «Делать нечего, придётся рискнуть», – решила девочка, отползая подальше от стола Мудрочервии.
        – Тогда почему вы пришли сюда? – поинтересовалась у стражей Мудрочервия.
        – Мы разыскиваем их повсюду, в том числе и в Хотьгде-Конторе. Это не займёт много времени.
        – Я бы их увидела.
        – Повсюду – и никаких исключений.
        Хэтти натужно сглотнула. Новое место было ничем не лучше предыдущего. Если стражи знают своё дело, они быстро её найдут. Она поползла дальше, выставив руки, и скоро ладонь её коснулась чего-то мягкого – тела.
        – Это ты, Артур? – прошептала она.
        – Да.
        – Мы здесь в безопасности? – даже говоря совсем тихонько, Хэтти боялась, что её услышат.
        – Возможно, но я не уверен.
        Возможно. Этого недостаточно.
        – Я пойду сюда. А ты посмотри вон там.
        Голоса стражей звучали совсем близко. Они в любой момент могут обнаружить Хэтти и Артура.
        Хэтти вновь принялась озираться по сторонам. С одной стороны – стена у края покоев. С другой же на полу без счёта вырастали, как сталагмиты, столпы бумаг. Если стражи придут сюда, деваться будет некуда. Девочка опять посмотрела на стену. На мгновение различила очертания, смутно напоминавшие дверь, затем всё исчезло. Она моргнула, и контуры проявились опять, зыбкие и туманные, как мираж в пустыне.
        – Ты видишь? – шепнула она Артуру.
        – Что?
        – Вроде как контур.
        – Нет.
        – Сосредоточься. Моргни сильно-сильно. А теперь видишь?
        – Что-то, может, и есть, – ответил Артур. Мальчик явно сомневался, и Хэтти услышала, как он резко втянул воздух. – Вроде двери? – зашептал он.
        – Давай пройдём туда.
        – Но дверь – ненастоящая.
        – Откуда ты знаешь?
        – Настоящие двери – материальные.
        – Нас обоих протянули сквозь холодильник. Иногда происходят странные вещи.
        Хэтти метнулась к трепетному силуэту, пальцы покалывало, словно они замёрзли, а теперь отогревались. Но она не сомневалась, что-то там было.
        – Я попытаюсь, – сказала она.
        У Хэтти возникло такое чувство, будто ладонь упёрлась во что-то материальное и в то же время неощутимое. Спустя миг это что-то дрогнуло. Девочка нажала посильнее, и вот буквально занавес разошёлся в стороны. Она увидела комнату со стенами из бледного камня и каменным же полом. В центре находился мраморный стол, а на нём лежала огромная книга в переплёте из зелёной узорчатой кожи: казалось, что она поросла мхом.
        – Давай зайдём, – беззвучно обратилась Хэтти к Артуру.
        Они проползли внутрь, и Хэтти погладил по волосам сквозняк. Обернувшись, она обнаружила, что Хотьгде-Контора бесследно исчезла.
        – Мы попались?
        Артур пожал плечами.
        – Пока важнее другое: мы теперь в безопасности?
        Дети выпрямились и шагнули в комнату уже как следует. Она была совершенно пустой, если не считать центрального стола, ничего не было и на стенах из золотисто-медового камня.
        «Сразу ясно, что книга – самое важное в этом огромном пустом помещении», – подумала Хэтти, направившись к столу. Когда она шагнула, книга напружилась. Девочка сделала ещё один шаг. По обрезу пробежала рябь, но кожаная зелёная обложка не открылась. Словно что-то тяжёлое давило сверху.
        Артур встал рядом, и по страницам опять пробежала рябь. Пальцы Хэтти сами потянулись к книге, так ей хотелось узнать, что в ней, но, вместо того чтобы коснуться твёрдого переплёта, ладонь погрузилась вовнутрь. Чувство было такое, что она окунула руку в колодец, наполненный тёплой водой. Мшистые прядки проросли вокруг и между пальцев, затягивая пятерню живой перчаткой. Она попыталась выдернуть руку, но поросль не пустила её. А затем Хэтти наполнило безмятежное спокойствие – спокойствие напитало её всю, до мозга костей.
        Безликая стена напротив Хэтти вдруг вспыхнула многоцветьем. Девочка словно смотрела вдаль на простор цветущих полей. Гиацинты, примулы и крокусы усеивали землю, а на горизонте виднелись три зубчатых пика, похожих на три неохватных градирни[7 - Широкая индустриальная труба, которая используется для охлаждения воды. (Здоровенная бетонная труба на промышленных предприятиях, из которой валит густой белый пар.)]. На полпути между Хэтти и пиками маячил высокий и худой мужчина. Он стоял к ней спиной, и она не видела его лица, но чувствовала, что цветы выросли для него. Всякий раз, как он делал шаг, всё больше их распускалось у его ног. Если б только она могла вскочить на цветочное полотно и последовать за ним!
        На поле вылетел крошечный дракончик. «Сэр Гидеон», – подумала Хэтти с улыбкой, мельком увидев его хмуро поджатый рот. Нравилось ли ему здесь, как и ей? Вдруг он повернулся и ринулся прямо к ней, становясь всё больше и больше. Он теперь был размером не с воробья. Он стал огромным, причём настолько, что мог бы в один укус проглотить ребёнка.
        – Почему ты суёшь нос не в своё дело? – возмущённо вопросил дракон, разевая пасть так широко, что она показалась девочке пещерой. – Убирайся отсюда, Хэтти Браун. Убирайся вон!
        – Но… – начала было Хэтти.
        – Убирайся! Ты наворотишь дел, а нам всем потом с этим разбираться.
        – Так нечестно! – воскликнула Хэтти. – Я пытаюсь помочь. Я не хотела ничего наворотить.
        – Что нечестно? – в мысли Хэтти ворвался голос Артура, и стены снова стали пустыми.
        Огромная и грозная морда Сэра Гидеона, цветы, высокий худой мужчина – всё исчезло, словно кто-то щёлкнул выключателем.
        Руку Хэтти пронзило жгучей болью. Её буквально ожгло, и она отдёрнула пальцы от книги. Там, где они касались переплёта, зелёная кожа пламенела красным. Цвет пульсировал, будто предупреждая об опасности, а затем вернулся к прежнему.
        Девочка отшатнулась, с подозрением глядя на книгу.
        – Не дотрагивайся до неё, – предупредила она Артура и потрясла пятернёй.
        – Что случилось? Твоя рука куда-то исчезла. – Артур как-то странно посмотрел на неё. – И тебя всю трясёт.
        – Стена. Сэр Гидеон велел мне убираться вон! – Хэтти старалась дышать нормально.
        – Что ты имеешь в виду?
        Она махнула рукой на пустую стену:
        – Там были горы и мужчина, у ног которого вырастали цветы всякий раз, как он ступал на землю, а Сэр Гидеон начал кричать на меня.
        – Но стена совсем пустая.
        – Нет, Сэр Гидеон был там. – В сердце Хэтти закралось сомнение. – Он был там, – повторила она скорее самой себе.
        – Дети людского царства, где вы? – позвала откуда-то (казалось, что издалека) Мудрочервия.
        – Значит, можно возвращаться? – спросил Артур.
        – Думаю, да, – ответила Хэтти.
        Девочка постаралась выкинуть из головы сумбурные мысли о случившемся. Она повернулась в ту сторону, где, как ей помнилось, была дверь, но не сумела её увидеть. Их окружал сплошной камень.
        – Куда подевалась дверь? – удивилась она и шагнула к столу, а книга опять напружилась.
        – По-моему, мы пришли оттуда, – пробормотал Артур и указал направление, но без особой уверенности.
        – Хэтти! Артур! Покажитесь! – позвала Мудрочервия.
        – Её голос доносится оттуда. – Мальчик ткнул пальцем в другом направлении.
        Хэтти уставилась на стену.
        – Хэтти, Артур!
        – Нет, отсюда! – Артур указал в третью сторону.
        Хэтти развернулась.
        – Выходите.
        Голос звучал позади неё. Девочка крутанулась на месте, но стена выглядела совершенно обычной. Почему она не может различить дверь? Хэтти знала, что та находится где-то рядом. Внезапно она вспомнила слова Мудрочервии: «…люди из вашего царства порой так пыжатся, глядючи, что не видят и собственного носа». Может, в этом всё дело. Хэтти перестала силиться что-либо разглядеть и расфокусировала взгляд, словно в полудрёме, затем медленно повернулась к одному, а после – к противоположному концу комнаты. Наконец она вроде бы заметила едва заметный контур, как будто ближайшая к ней секция стены имела чуть-чуть другую форму.
        – Сюда, – сказала Хэтти и, выставив вперёд руку, двинулась к бледной каменной кладке.
        Когда она сделала несколько шагов, пол под ногами стал мягче. Едва пальцы Хэтти коснулись стены, их кончики закололо, и камень подался. Она толкнула кладку и выбралась в центральные покои Хотьгде-Конторы.
        – Мы здесь! – откликнулась Хэтти.
        Голова Мудрочервии возникла над бумажной колонной. Слюна фонтаном брызнула у неё изо рта, когда она увидела очертания каменной комнаты, исчезающей за спинами детей.
        – Как вы туда попали? – вопросила она.



        Глава 13






        Мудрочервия выпучила глаза, бородка заходила ходуном у неё на шее.
        – Я спрашиваю, как вы туда попали? – голос её звучал сдавленно.
        – Стражи ушли? – уточнила Хэтти.
        – Я спрашиваю, как вы туда попали? – ещё раз потребовала ответа Мудрочервия.
        – Хэтти увидела дверь! – Артур отскочил от огромной капли слюны Мудрочервии.
        – Как? Вам не дано увидеть эту дверь.
        Сложно было понять, сердится на них Мудрочервия или нет. Но глаза её полыхали. Хэтти принялась изучать листок бумаги, торчащий из колонны, только бы не смотреть в эти глаза.
        – Кто-то рассказал тебе о ней, – настаивала Мудрочервия.
        – Нет.
        – Не может быть, чтобы ты просто увидела её.
        – Но я увидела.
        – Я могу узнать правду. – Мудрочервия выхватила лист бумаги из ближайшей стопки и протянула его Хэтти. – Напиши, что произошло.
        У Хэтти дрожали руки. Хоть девочка и знала, что напишет чистую правду, она трепетала так, словно вот-вот попадётся на лжи. А если Мудрочервия почует нечто, что ей не понравится? Но это невозможно.
        «Я искала место, где мы могли бы спрятаться от стражей, и вдруг увидела контур двери на стене».
        Девочка отдала листок Мудрочервии.
        – Я не буду снисходительна, если узнаю, что ты лжёшь. – Мудрочервия впилась в неё взглядом. – Я позову стражей обратно. Это твой последний шанс сказать правду.
        – Я не вру.
        – Давай узнаем. – Язык Мудрочервии мазнул по написанным Хэтти словам. Она замерла на мгновение, пробуя их на вкус, и заглянула девочке в глаза. – Правда, – пророкотала она.
        Хэтти вздохнула немного свободнее.
        – Это место крайне важно для Гдетам-Нынчесям. Оно показывается только в минуту нужды. – Мудрочервия не сводила с Хэтти взора. – Ты дотрагивалась до чего-нибудь? – спросила она.
        – Я дотронулась до книги.
        Мудрочервия помрачнела.
        – Не следовало тебе так поступать, Хэтти Браун. – Глаза её остекленели, как будто она пыталась заглянуть внутрь самой себя. – Но, пожалуй, вреда в этом и нет, – пробормотала она наконец.
        – Книга была горячей.
        Мудрочервия оживилась:
        – Без Потерянной Печати! Невозможно!
        – Правда.
        – Я хочу посмотреть на твою руку.
        Хэтти показала раскрытую ладонь. Ничего особенного та собой не представляла. Пальцы выглядели совершенно обычно. Странно. Ей казалось, что она обожглась, но на коже нет ни следа!
        Мудрочервия снова заглянула прямо в глаза Хэтти, так настойчиво и ищуще, что девочке захотелось сжаться и исчезнуть.
        – Вы пришли сюда за картой, – проговорила она. – Лорд Мортимер забрал её во дворец, поэтому я не могу дать её вам. Но могу выдать два путевых разрешения.



        Глава 14






        Хэтти пересекла подъёмный мост, ведущий от Хотьгде-Конторы к городу, голова у неё шла кругом от всего, что случилось. Мир перевернулся. Это стало ясно ещё в тот момент, когда Мудрочервия выписывала разрешения. Заполняя формы, она то и дело покачивалась из стороны в сторону. А потом Мудрочервия пожелала им удачи, словно не сомневалась, что та им потребуется.
        Хэтти старалась шагать по городу уверенно. Им нужно держаться как можно неприметнее, поэтому она не осмеливалась рассказать Артуру о том, что видела (вдруг это привлечёт к ним внимание!), однако подмечала даже самые незначительные детали. Город стал намного тусклее, чем ей помнилось. Всё выжжено солнцем. Цветы в корзинках, которыми были увешаны здания, высохли. Усыпанные листвой побеги, когда-то водопадом ниспадавшие с домов, увяли. Когда она очутилась здесь в прошлый раз, цветочные корзины, пурпурные, оранжевые и розовые, расцвечивали и оживляли улицы. Теперь же всё вокруг выглядело словно потраченным ржавчиной. Рыжая пыль, прежде остававшаяся за пределами городской стены, проникла внутрь.
        Когда дети пересекали одну из бесчисленных городских площадей, Хэтти боролась с собой, чтобы не развернуться и не сбежать. Раньше тут кишела жизнь, прилавки ломились под весом самых красных помидоров, самых ярких лимонов и апельсинов, какие она только видела. Лоточники окликали всякого, кто проходил мимо. Они зазывали горожан попробовать мягчайший зефир и подначивали не сломать зубы об наитвердейшую хрусткую карамель. Но теперь лотки пропали. Вместо них пролегала скучная вереница мешков, придавленных весом картошки, репы и брюквы, а немногочисленные приглядывавшие за ними фермеры едва поднимали глаза на прохожих.
        Голос Артура нарушил ход её мыслей:
        – Хэтти, куда ты направляешься? Ты куда-то торопишься?
        Конечно, она торопится. Ей нужна карта.
        – Я иду во дворец, – ответила Хэтти.
        – А ты знаешь, как попасть туда?
        – Он… – Хэтти неопределённо махнула рукой. – Он где-то там. – Девочка опустила руку и пожала плечами. – Я так думаю.
        – Давай на минутку остановимся, – сказал Артур. – Нам нужно решить, что делать.
        Она замедлилась, и какой-то мужчина задел её мимоходом.
        – Смотри куда идёшь! – рявкнул он. В его глазах что-то забрезжило. – Эй, я тебя знаю?
        – Нет, вряд ли, – сказала Хэтти, стараясь не встречаться с ним взглядом.
        Мужчина потряс головой, и облачко красной пыли взвилось у него над плечами.
        – Ты на кого-то похожа, – заявил он и побрёл дальше.
        – Давай отойдём в сторону, – посоветовал Артур, и они направились к травяному лоскуту на краю площади.
        Трава была такой сухой, что зашуршала, когда они сели. Артур посмотрел на пожухлую зелень, а потом на Хэтти.
        – Это куда хуже, чем в прошлый раз, когда мы здесь были, – пробормотал он, сорвав травинку и глядя, как та рассыпается в пальцах. – Но это не значит, что нам надо сломя голову куда-то бросаться. Нам необходимо придумать план. А пока мы знаем лишь то, что нужно спасти Виктора, которого держат в темнице возле трёх вулканов. А добраться туда можно только по воздуху или по подземным ходам.
        Хэтти кивнула.
        – И подземные ходы – наша единственная надежда, потому что слоны поднимают пыль, – прибавила она.
        – Это был бы лучший вариант, если б только карта не находилась у Лорда Мортимера, – произнёс мальчик.
        Хэтти понимала, что Артур пытается придать голосу бодрость, которую вовсе не испытывает.
        – И если бы Лорд Мортимер не охотился за нами, считая, что мы – отличное средство для получения дождя, – проговорила она и слабо улыбнулась.
        Расписав всё это, нельзя было не заметить, что шансы их нехороши.
        – Пожалуй, глупо будет заявиться прямо во дворец, чтобы попытаться найти карту. Ведь это почти как влезть в логово льва.
        Хэтти закусила губу. Артур прав. Она нацелилась попасть во дворец, не продумав всё как следует.
        – Но особого выбора у нас нет, – заметила она.
        – Ты ходила по подземным туннелям с Виктором и Сэром Гидеоном. Как считаешь, ты сможешь найти там дорогу без карты? – спросил Артур.
        Хэтти покачала головой.
        – Ни за что, – призналась она. – Даже если бы я сообразила, какое дерево может нас туда пропустить.
        Артур внимательно посмотрел на неё.
        – Значит, нам нужно или раздобыть карту, или придумать, как пробраться сквозь слоновью пыль.
        – Или научиться летать! – Хэтти засмеялась.
        Какая дурацкая мысль. Дети из людского царства не умеют летать. Но в памяти сразу же всплыло воспоминание. Может, идея о летающих детях из людского царства оказалась и не столь дурацкой. Однажды она летала с драконами.
        Хэтти откинулась назад, чтобы посмотреть на небо и поразмышлять. Бесконечная синь выводила её из себя. Она и подумать не могла, что ей будет не хватать замызганных серых туч Вустера. Девочка прищурилась, пытаясь представить себе, что над ними плывут облака. А затем вдруг что-то влетело в поле её зрения. Что-то небольшое. Оно било крыльями. Это был сердитый дракончик.
        – Вот вы где! – прорычал Сэр Гидеон. – Вас найти проще, чем воображаемого какаду, которого вы послали меня искать.
        – Привет, Сэр Гидеон. – Хэтти села.
        В мысли вторглось воспоминание об огромной рассерженной морде Сэра Гидеона, когда она видела дракона в Хотьгде-Конторе. Надо ли рассказать ему о том, что произошло?
        – Когда же вы двое перестанете усложнять мне жизнь?! – Чешуя Сэра Гидеона из жёлтой сделалась ярко-оранжевой.
        – Наверное, никогда, – ответила Хэтти и улыбнулась, надеясь, что он улыбнётся ей в ответ.
        – Как вы сюда попали? Стражи у городских ворот, едва увидев, должны были вас арестовать.
        – Мы прошли через Хотьгде-Контору. Мудрочервия пропустила нас.
        – Она бы никогда этого не сделала.
        Хэтти протянула своё разрешение. Сэр Гидеон пролетел над ним, затем под ним, потом вокруг каждой из сторон, словно никак не мог поверить собственным глазам.
        – Но Мудрочервия не выдаёт разрешений кому попало!
        – Вероятно, она не считает нас кем попало.
        Сэр Гидеон фыркнул.
        – Она считает, что вы – настырные дети из людского царства, которые успели наделать делов и которым следует отправиться домой! Она в этом убеждена, причём точно так же, как и все мы. – Сэр Гидеон подозрительно сузил глаза. – А к Мудрочервии вы пришли за разрешением или за чем-то другим?
        – Мы хотели получить карту подземных туннелей.
        – Ха! Я так и знал. И не сомневаюсь, она вам её не дала.
        – Не могла дать. Карта – у Лорда Мортимера.
        Дракон нахмурил лоб.
        – Но Мудрочервия дала вам разрешения. Почему?
        – Наверное, мы ей нравимся.
        Сэр Гидеон опять фыркнул.
        – А теперь выметайтесь отсюда. Меня ждут на заседании. Гильдия скоро соберётся. Я не прочь сказать любому из стражей, что вы в городе. Надеюсь, вернувшись сюда, я вас здесь уже не застану.
        – Ты так не сделаешь.
        – Могу и сделать.
        – А заседание, на которое ты собираешься, – это одна из ваших комиссий? – спросил Артур.
        – Да, мы обсуждаем, как помочь Гдетам-Нынчесям.
        – А Виктора вы будете обсуждать?
        Сэр Гидеон нахохлился.
        – Пока не знаю. Это будет зависеть от настроения собравшихся.
        – А если у меня есть идея, которая может помочь Гдетам-Нынчесям? – выпалила Хэтти неожиданно для себя. Она пока не была уверена, что идея, только-только затеплившаяся у неё в голове, достаточно хороша, чтобы о ней рассказывать.
        – Довольно с меня идей деток из людского царства. Я видел, что они вытворяют! – Сэр Гидеон злобно зыркнул на девочку.
        Хэтти постаралась не слушать ту часть себя, которая была с ним согласна.
        – Если тебе понравится моя идея, обещай, что убедишь драконов спасти Виктора и позволишь мне отправиться с вами, – произнесла Хэтти и храбро встретила сердитый взгляд Сэра Гидеона, твёрдо решив не отводить глаза первой.
        – Я не вступаю в подобные сделки.
        – Тогда я не расскажу тебе свой план.
        У дракона раздулись ноздри.
        – Обещай, – настаивала Хэтти.
        – Ладно, – проворчал он. – Мне же не придётся выполнять обещанное. Идея будет никудышная.
        Хэтти и сама не знала, хороша ли её задумка, но показывать этого не собиралась.
        – Спасибо, что веришь в меня, – сказала она. – Ладно уж, я пропущу мимо ушей оскорбление. Полагаю, три вулкана высокие?
        – В Гдетам-Нынчесям нет ничего выше.
        – И они действующие?
        – Нет. Последний раз они извергались примерно тогда, когда была основана Гильдия Драконьего Рыцарства.
        Это радовало. Замысел точно не удастся, если вулканы будут извергать огонь и лаву.
        – Тогда предложите Лорду Мортимеру кое-что. Пусть драконы отгоняют все облака, что протаскивает сюда Времечервия, прямиком к вулканам, – продолжала она. – Когда облака поднимутся вверх, они отдадут немного дождя, а Лорд Мортимер сможет наполнить резервуары.
        На несколько мгновений чешуя Сэра Гидеона блеснула золотом, затем сделалась насыщенного медного цвета.
        – Поэтому из облаков прольётся дождь? – спросил дракон, и глаза его округлились.
        Артур кивнул.
        – Хэтти права. Когда облака поднимаются, температура падает. Значит, им сложнее удерживать воду. И почему я об этом не подумал? – воскликнул мальчик. Похоже, он был даже немного зол на себя.
        – Получается, драконы спасут Гдетам-Нынчесям и принесут всем воду? – У Сэра Гидеона заблестели глаза.
        Артур посмотрел на Хэтти и приподнял брови.
        – Драконы могут воспользоваться идеей Хэтти и спасти Гдетам-Нынчесям, – твёрдо сказал он.
        – А когда они всё объяснят Лорду Мортимеру, то смогут попросить его помиловать Виктора. Он будет так доволен новым планом, что непременно согласится, – заявила Хэтти.
        – Что думаешь, Сэр Гидеон? – спросил Артур.
        – Я думаю, что иногда – очень-очень редко! – дети из людского царства сообразительнее, чем кажутся на первый взгляд.



        Глава 15






        Овладев собой, Сэр Гидеон посмотрел на прыгающих от радости детей.
        – Сперва я решил, что надо вас перерядить, замаскировать, – пробурчал он. – Однако вы выглядите достаточно потрёпанными, поэтому никто не догадается, кто вы на самом деле.
        Хэтти вспомнила о мужчине, спросившем, не знает ли он её, и придирчиво изучила Артура. Под красной пылью, покрывавшей его лицо, почти невозможно было разглядеть настоящего Артура. А одежда выглядела так, словно за недолгое время, проведённое в Гдетам-Нынчесям, успела проржаветь. Наверное, Сэр Гидеон прав. Они с Артуром не сильно отличаются от людской детворы, прожившей здесь всю свою жизнь.
        – Следуйте за мной, – бросил им Сэр Гидеон и полетел вперёд.
        Хэтти и Артур шагали по петляющим мощёным улочкам, на которых стояли теснящиеся друг к дружке здания. Они шли длинными переулками, ныряли на зады домов и срезали, где возможно. Они торопливо проскочили мимо входа в темницу, где Хэтти когда-то спала на Скамье. И пробежали вдоль вереницы отчаявшихся людей, которые терпеливо ожидали своей очереди наполнить вёдра из водокачки, подключённой напрямую к резервуару.
        – У нас нет времени! – рявкнул Сэр Гидеон, когда заметил, что Хэтти замешкалась при виде этого зрелища.
        Так они и шли следом за драконом, проскальзывая мимо всех, кто встречался им по пути. Упитанные кролики с лоснящимся мехом, которые помнились Хэтти, исчезли без следа. Как и гордые белки, высоко державшие торчком пушистые хвосты. Их место заняли создания с измученными глазами и свалявшейся шерстью. Все до единого были вымазаны в рыжей пыли. И были настолько погружены в свои беды, что никто и не взглянул на семенящих куда-то детей, которых разыскивали по всему царству как преступников.
        Люди выглядели не лучше. Они ковыляли, заляпанные ржавчиной, сгорбленные и встревоженные. Одежда выглядела поношенной: пускай и не обноски, но близко. Если они поднимали головы, то лишь затем, чтобы взглянуть в бескрайнее синее небо, проверяя, не появилось ли на нём каким-то чудом облачко. Их, похоже, не смутили бы даже слова, грозившие поверх величественной морды Виктора, что «НИЧТО НЕ ЗАБЫТО», однако у Хэтти всякий раз при виде горожан ныло сердце.
        Но возможности обсудить странные перемены, произошедшие в царстве с того времени, когда она была здесь в последний раз, Хэтти не представилось. Сэр Гидеон летел вперёд, явно ожидая, что дети будут следовать за ним. Замедлился он лишь в тот момент, когда в створе домов очередного переулка показалось здание Гильдии Драконьего Рыцарства.
        Сэр Гидеон поджал губы.
        – Не могу решить, надо ли мне провести вас с собой или оставить снаружи, – пробормотал он, порхнув в полумрак переулка. – Брать вас в Гильдию рискованно. Вам придётся постараться, чтобы вас никто не видел. А если я оставлю вас, то не смогу быть уверен, что вы не вляпаетесь в новые неприятности.
        – Требуется ли вам моя помощь? – спросил кто-то.
        Голубой всполох промелькнул перед глазами Хэтти, словно зимородок пронёсся над рекой. Затем создание вернулось и зависло напротив лица девочки.
        – Леди Вайолет! – У Хэтти потеплело на душе.
        – Привет, Хэтти, привет, Артур! – Леди Вайолет склонила голову набок и улыбнулась. – Я узнала ваши голоса и решила, кому ещё быть всей этой рыжей пылью, как не вам? Но я думаю, Сэр Гидеон вас в Гильдию не пустит, хотя он и привёл вас сюда.
        – Я их сюда не приводил! – прорычал Сэр Гидеон. – Они сами привелись – купились на обман фальшивых Викторов.
        По мордочке Леди Вайолет скользнула мимолётная тень.
        – Наверное, вам лучше вернуться в людское царство, – произнесла дракоша вполголоса.
        – Они не желают! – На мгновение Сэр Гидеон выглядел столь же рассерженным, как тот громадный дракон, которого Хэтти видела на стене неведомой комнаты в недрах Хотьгде-Конторы.
        – Мы слышали про то, что случилось с Виктором, – сказал Артур.
        – И что мне не следовало выпускать облака, – дрожащим голосом прибавила Хэтти.
        – Наконец-то ты это признала! Конечно, не следовало, – встрял Сэр Гидеон.
        – Мне очень жаль.
        – Я уверена, что тебе жаль. – Леди Вайолет сделала пируэт. – Ты же не хотела, чтобы так получилось. Именно засуху и собирается обсудить на сегодняшнем собрании Гильдия. Мы хотим придумать, как помочь Гдетам-Нынчесям.
        – У меня есть на этот счёт одна идея, – заметил Сэр Гидеон. – Мы можем отогнать облака к трём вулканам, и тогда из них пойдёт дождь.
        Хэтти закашлялась.
        – А когда мы преподнесём мою идею Лорду Мортимеру, то попросим его освободить Виктора.
        Хэтти снова кашлянула.
        – Очень умно, Сэр Гидеон.
        Хэтти покашляла ещё громче.
        – Это была моя идея, – не выдержала она.
        Сэр Гидеон задрал нос.
        – Я собираюсь предложить её Гильдии, значит, она должна быть моей.
        Леди Вайолет подмигнула девочке.
        – Идея, похоже, очень интересная, – сказала она. – Большой умница тот, кто её придумал.
        – Но Сэр Гидеон пытается не пустить на совещание того, кто всё это придумал, – проговорил Артур.
        – Я проведу вас, – промолвила Леди Вайолет. – Мы понаблюдаем с балкона. Каждый должен видеть, что происходит с его замыслами!
        – Но…
        – Нет, Сэр Гидеон, – заявила она. – Я уже решила. Ты лети первым и расшевели остальных. Мы проскользнём внутрь, когда драконам-рыцарям будет не до того.
        Сэр Гидеон поморщился и недовольно надул губы. Он сердито выпорхнул из тёмного закутка, где стояли Хэтти и Артур, и подлетел к главному фасаду здания Гильдии, к небольшой нише в стене. Как только он уселся там, чешуя дракона начала менять цвет с зелёного на голубой, а потом пошла серыми и бурыми пятнами. Кончики крыльев постепенно сливались с каменной кладкой: через некоторое время их нельзя было отличить от стены. Вскоре туловище и лапки Сэра Гидеона исчезли.
        А затем, когда Хэтти не могла разглядеть ничего, кроме моргающих глаз Сэра Гидеона, часть стены раздвинулась.
        Дракон спорхнул с ползущих в сторону кирпичей. Он перевернулся в воздухе, встряхнул крыльями и устремился в здание, громко возвещая:
        – Я здесь, и у меня есть идея, как вернуть воду в Гдетам-Нынчесям!
        Внимание всех драконов-рыцарей, находившихся в пределах слышимости, обратилось к нему, а Леди Вайолет поманила за собой Хэтти и Артура и провела детей внутрь Гильдии.
        Они быстро проскользнули вверх по невысоким каменным ступеням на балкон, откуда в прошлый раз, когда Хэтти была в Гдетам-Нынчесям, она вместе с Виктором наблюдала, как Сэр Гидеон убеждает собратьев спасти Леди Серену. Зал внизу был ярко освещён. Свет плясал на перекрученных плоскостях переплавленных драконьих мечей и нашлемников (особых украшений на шлеме), покрывавших буквально каждый сантиметр стен. Он высекал звёздчатые блики в металле сотен гербов, разбрасывая в разные стороны радужные всполохи и слепя глаза.
        – Я объясню позже, – шепнула Леди Вайолет Артуру, когда тот вытянул шею, желая получше всё разглядеть. – Нам сначала нужно убраться подальше от случайных взглядов.
        Дети последовали на цыпочках за Леди Вайолет в тёмный угол балкона. Драконы-рыцари заполняли ряды крохотных деревянных скамей. Чешуя переливалась то янтарным, то бронзовым, то лавандовым, то кофейным, то бирюзовым, то васильковым, и сверху казалось, будто это искрящееся многоцветье – морские волны. На подиуме перед собравшимися Хэтти заметила Сэра Иводрева и Леди Серену, которые наблюдали за шумным явлением Сэра Гидеона. Оба наморщили носы, словно от Сэра Гидеона дурно пахло.
        – Мои соратники, драконы-рыцари! – начал Сэр Иводрев. – Прошу вас, успокойтесь!
        – Сэр Гидеон говорит, что может добыть для нас воду! – выкрикнул какой-то дракон.
        Сэр Иводрев поднял брови: дескать, это невозможно.
        – Я призываю сие собрание к спокойствию! – объявил он. – У нас есть освящённый веками порядок проведения заседаний. Сэр Гидеон не должен его подрывать.
        Драконы начали затихать, Сэр Иводрев стукнул лапами по подиуму и выкатил грудь.
        – Мои соратники, драконы-рыцари, мы собрались здесь, дабы обсудить серьёзнейшую беду, поразившую царство. Нам грозит опасность. Запасы воды заканчиваются. Резервуары почти высохли, а, поскольку облака отказываются посылать дождь, пополнить их невозможно. Обитатели Гдетам-Нынчесям страждут, даже те, кто живёт в городе.
        Хэтти вжалась в угол, когда по залу пробежал шепоток. Удосужься кто-то из драконов посмотреть, что происходит у них над головами, он увидел бы виновного в их страданиях.
        – Мы собрались здесь, следуя статье 35 нашего Кодекса.
        По кивку Сэра Иводрева поднялись два дракона, которые вынесли свиток. Они развернули его и пролетели над залом.
        – Статья 35 излагает, что происходит, когда царство наше в опасности, – продолжал Сэр Иводрев. – Она предусматривает проведение чрезвычайного собрания, частью которого мы сегодня и являемся. Она предусматривает образование подкомиссии в составе данного собрания. Она позволяет нам докладывать нашим соратникам-драконам об изысканиях подкомиссии. Она позволяет им голосовать за какое-либо действие, если две трети присутствующих драконов будут согласны. Она позволяет…
        – Не делать ничего! – выкрикнул Сэр Гидеон из зала. – Статья 35 позволяет не делать ничего полезного. К тому времени, когда мы закончим дискутировать, вода просто закончится, и все мы умрём.
        Сэр Иводрев пригвоздил Сэра Гидеона хмурым взглядом.
        – Я не давал тебе слова, – изрёк он. – И пока я тебя не вызову, ты будешь хранить молчание. Таковы правила, записанные в статье 35.
        – У нас нет времени для правил! – снова выкрикнул Сэр Гидеон.
        – У Гильдии Драконьего Рыцарства всегда есть время для соблюдения правил. Тишина, Сэр Гидеон, или я велю тебя удалить.
        Возле Хэтти дракоша Леди Вайолет зацокала языком.
        – Осторожнее, Сэр Гидеон, – пробормотала она. – Ничего неосмотрительного. Только не сейчас.
        Сэр Гидеон склонил голову и уставился на свои лапы, будто подчиняясь.
        – Хорошо, – произнёс Сэр Иводрев и улыбнулся. – А теперь, согласно нашим традициям, я заслушаю предложения с мест. Кто скажет?
        – Я! – выпалил Сэр Гидеон.
        – Нет, Сэр Гидеон, ты лишён права говорить первым.
        Среди драконов раздалось перешёптывание.
        – Кто скажет? – опять вопросил Сэр Иводрев.
        Никто ничего не ответил.
        – Кто скажет? – нетерпеливо рявкнул Сэр Иводрев.
        Леди Серена стояла рядом с ним и глядела на собратьев, неодобрительно поджав губы.
        Один из драконов поднялся со скамьи, и Сэр Иводрев встрепенулся.
        – Сэр Шуаб, прошу, скажи нам, что ты думаешь, – проговорил он.
        Дракон прочистил горло.
        – Я призываю Сэра Гидеона высказаться от моего имени, – промолвил он.
        На мгновение Сэр Иводрев казался сбитым с толку.
        – Благодарю тебя, Сэр Шуаб, но Сэр Гидеон лишился права говорить первым. – Сэр Иводрев обвёл взглядом покои. – Кто ещё выскажется? – спросил он.
        Поднялся другой дракон.
        – Леди Генриетта, прошу, поведай нам, что ты думаешь.
        Дракоша потопталась на месте.
        – Я призываю Сэра Гидеона высказаться от моего имени, – произнесла она.
        Сэр Иводрев и Леди Серена заметно встревожились, а по залу снова пробежали перешёптывания.
        Ещё одна дракоша поднялась со скамьи.
        Сэр Иводрев нервозно сморгнул, но затем махнул крылом.
        – Я призываю Сэра Гидеона высказаться от моего имени.
        Не успела она договорить, как драконы тотчас стали подниматься со скамей. Вскоре весь зал загудел голосами. Каждый твердил одно и то же:
        – Я призываю Сэра Гидеона высказаться от моего имени!



        Глава 16






        – Тишина! – Леди Серена взмыла с подиума и зависла над драконами-рыцарями. Её чешуя потемнела, наливаясь самым тёмным оттенком пурпурного, а ромбовидные значки метали молнии на Сэра Гидеона. – Тишина!
        В конце концов, шум в покоях стих, и смолкли последние перешёптывания. Все драконы выжидающе смотрели на Сэра Иводрева. Морда его закаменела, он явно пытался взять себя в лапы.
        – Соратники по Гильдии Драконьего Рыцарства, – вымолвил он, тяжело дыша. – Я призываю Сэра Гидеона говорить.
        Когда Сэр Гидеон поднялся и прошёл к подиуму, по залу вновь пронёсся шёпот.
        Сэр Гидеон выждал мгновение, овладевая собой, чешуя его приобрела бронзовое сияние.
        – Братья и сёстры по Гильдии Драконьего Рыцарства, – начал он. – Для меня большая честь, что вы избрали меня обратиться к нашему собранию. – Он склонил голову. – И честь эта – тем больше, поскольку в царстве настал момент глубочайшего краха. Мы остались без дождя, а резервуары не вечны. Обитатели царства напуганы. По воле Лорда Мортимера даже брошены в темницу некоторые из наших друзей.
        Он замолчал, и Хэтти показалось, что она слышала, как несколько драконов тихо произнесли имя Виктора.
        – Однако время перелома несёт нам возможности, – продолжал Сэр Гидеон. – Со дня Битвы Трёх Вулканов стражи царства питали зависть к драконам-рыцарям. Давно изыскивали они способ уничтожить веру Лорда Мортимера в Гильдию. Но мы не поддавались их проискам. Раз за разом мы доказывали свою верность царству. Пусть нашей преданности не всегда воздавалось должное, но она не угасала. – Он помолчал. – Но стражи не всегда были на нашей стороне. Они противопоставляли себя драконам и нашёптывали Лорду Мортимеру, будто мы – не друзья ему.
        – Как это связано с темой нашего сегодняшнего собрания, Сэр Гидеон? – вопросил Сэр Иводрев. – Мы слишком заняты, чтобы ты тратил наше время на байки о былых раздорах. Мы знаем о них.
        – Это подводит меня к тому, что я хочу сказать, – ответил Сэр Гидеон. – Марсия без устали трудится, чтобы принести больше облаков в Гдетам-Нынчесям. Но есть проблема. Даже с множеством новых облаков мы уже не имеем средств вызвать дождь. Мы можем швырять в них камни, но это требует огромных усилий ради ничтожного количества воды.
        Он выпятил грудь.
        – Но у меня возникла идея, которая может спасти нас всех. Мы, драконы, возьмём облака, которые Марсия протаскивает из людского царства, и перегоним их к трём вулканам. Они испустят влагу, вода сбежит к подземным ручьям и вновь наполнит резервуары. Гильдия Драконьего Рыцарства будет вписана в историю как спасительница царства. Благодарность Лорда Мортимера будет вечной. Мы обеспечим своё законное место над стражами и всеми прочими. Мы станем самыми значительными среди обитателей Гдетам-Нынчесям. – Сэр Гидеон улыбнулся собравшимся.
        Сэр Иводрев и Леди Серена затрясли головами.
        – Ох, Сэр Гидеон, ты всегда чрезвычайно доволен собственными выдумками, даже когда они невозможны. Облака упрямы. Они не дадут дождь потому только, что мы этого хотим.
        – У них не будет выбора. Температура понизится над возвышенностями. И когда склоны вулканов вынудят облака подняться, те остынут и не смогут удерживать влагу. Они будут вынуждены отдать её дождём.
        Драконы заволновались. Узорные переливы на чешуе моментально стали оранжевыми, фуксиновыми и синими. Сэр Гидеон отвёл плечи назад. Он смотрел так, как будто верил, что собратья могут согласиться с ним.
        – Я полечу к Лорду Мортимеру и расскажу ему о нашем плане! – провозгласил Сэр Гидеон.
        – Ничего подобного ты не сделаешь! Ты не можешь повелевать нами. Я – командующий над драконами-рыцарями, а не ты. – Сэр Иводрев угрожающе шагнул к нему.
        Сэр Гидеон склонил голову:
        – Меньше всего я желал задеть тебя, Сэр Иводрев. Моё единственное стремление – как можно быстрее помочь Гдетам-Нынчесям. И пока я здесь, хочу заметить, что, если Лорд Мортимер остановит слонов, поднимающих своим топотом красную пыль, провести облака к трём вулканам будет и того проще.
        Сэр Иводрев поджал губы.
        – И ты уверен, что осуществление твоей задумки даст Гдетам-Нынчесям дождь?
        – Это наша единственная надежда, – ответил Сэр Гидеон.
        Сэр Иводрев почти улыбнулся.
        – В таком случае Лорд Мортимер будет очень доволен. Он вознаградит нас.
        – И пока он доволен нами, мы можем попросить его освободить Виктора.
        Мордочка Сэра Иводрева сморщилась. Драконы-рыцари на скамьях зашептали имя Виктора.
        – Лорд Мортимер будет доволен. Он позволит нам помочь другу, – настаивал Сэр Гидеон.
        Недобрый взгляд Сэра Иводрева заскользил по залу, но шёпот среди драконов стал громче.
        – Виктор, – говорили они. – Виктор.
        – Если я прав, Гдетам-Нынчесям получит повод для празднества, – прибавил Сэр Гидеон.
        Сэр Иводрев выгнул спину и на сей раз улыбнулся по-настоящему.
        – Я полечу к Лорду Мортимеру и поведаю ему нашу идею.
        – Но…
        – Лорд Мортимер имеет право ожидать, что со столь важным замыслом к нему прилетит самый высокопоставленный среди драконов-рыцарей, – провозгласил Сэр Иводрев, прежде чем Сэр Гидеон успел договорить. Затем он прокашлялся и обратился к залу: – Я выдвигаю идею Сэра Гидеона на рассмотрение нашего собрания. Драконы, те из вас, кто согласен, скажите «да».
        – Да! – гулом прокатилось по залу.
        Сэр Иводрев воспарил, чешуя его блистала золотом.
        – Предложение принято! – проревел он.
        – А я призываю позволить Сэру Гидеону быть свидетелем того, как его идея будет представлена Лорду Мортимеру! – выкрикнул Сэр Шуаб.
        Сэр Иводрев оглядел ряды восклицающих собратьев. Хэтти стало очевидно одно – дракон хочет остановить их восторги, но ярость, исказившая его морду, ясно говорила о том, что он не посмеет.
        – Предложение принято, – промямлил он. И пригвоздил взглядом сначала Сэра Шуаба, а после – Сэра Гидеона.



        Глава 17






        Хэтти и Артур в сопровождении Леди Вайолет выскользнули из Гильдии Драконьего Рыцарства, пока возбуждение от голосования не схлынуло. Они затаились на задворках, укрывшись от чужих глаз среди теней неосвещённого переулка. Дети вжались спинами в дверной проём, но, выглянув из-за угла, смогли увидеть в створе домов, как драконы покидают собрание. Хэтти подумала, что, наверное, сейчас, пока Сэр Гидеон не отыскал их, самое время расспросить Леди Вайолет об одной вещи, которая не выходила у неё из головы.
        – А как связана Потерянная Печать с книгой в Хотьгде-Конторе? – спросила девочка.
        – В Хотьгде-Конторе великое множество книг, – произнесла Леди Вайолет и улыбнулась, однако даже не отвела взгляда от конца переулка, где виднелось здание Гильдии.
        – Эта книга лежит отдельно в комнате рядом с главным залом.
        Леди Вайолет застыла, не дыша. Теперь она смотрела только на Хэтти.
        – Почему Мудрочервия рассказала вам о ней? – спросила она напряжённым голосом.
        – Она не рассказывала. Мы нашли её.
        Леди Вайолет метнулась к лицу Хэтти, а потом порхнула ещё глубже в проём двери, словно боясь, что её кто-то заметит.
        – И что произошло?
        – Мы прятались от стражей, – начала Хэтти.
        Она сообщила Леди Вайолет, как обнаружила потайную комнату. Как её тянуло дотронуться до книги – и что случилось позже, когда она коснулась фолианта: мох на обложке словно устлал её руку. И как она увидела цветы, горы и высокого мужчину. А потом появился Сэр Гидеон и велел ей убираться прочь. И руку её будто обожгло.
        Крылья Леди Вайолет едва подрагивали, когда Хэтти закончила свой рассказ.
        – Покажи мне, – попросила дракоша.
        Хэтти повернула руку ладонью вверх, чтобы Леди Вайолет поглядела на неё.
        – Тут не на что смотреть, – пробормотала девочка.
        Леди Вайолет облегчённо вздохнула.
        – Что Мудрочервия имела в виду, когда заявила, что просто не может быть, чтобы моя рука ощутила жар? – спросила Хэтти. – Только не без Потерянной Печати?
        – Ой, наверное, она говорила вообще, а не конкретно о тебе, Хэтти! – прощебетала Леди Вайолет старательно жизнерадостным голосом.
        – А что делает Печать? – поинтересовался Артур.
        Жизнерадостность Леди Вайолет истаяла.
        – Это символ царства, – объяснила дракоша. – Печать способна навеки изменить ход вещей, и то, что правители наши не злоупотребляют ею, свидетельствует о том, насколько глубока их любовь к Гдетам-Нынчесям. Печать позволяет им переписать Книгу Царства – ту самую, что говорит нам, кто из детей правителя будет Нимбусом и истинным наследником. Именно Книга Царства провозгласила наследником Лорда Джаспера, а не Лорда Мортимера. Но после того как Лорда Джаспера разбили в Битве Трёх Вулканов, всё переменилось. Поэтому-то Лорд Джаспер и спрятал часть Печати, когда понял, что сражение складывается не в его пользу. Он знал, что если Печать окажется у Лорда Мортимера, тот перепишет Книгу Царства и провозгласит себя законным наследником. И тогда мы никак не сумеем остановить его. Он навеки будет делать то, что ему угодно.
        – Значит, книга, до которой я дотронулась, оказалась Книгой Царства? – Хэтти затрепетала от волнения.
        – Да, но не говори Сэру Гидеону, что видела её. Не надо давать ему новый повод для тревоги.
        – Почему?
        – Потому что он тревожится обо всём, что бы вы двое ни делали. Тсс! – шикнула Леди Вайолет. – Вот и он.
        Проследив за взглядом Леди Вайолет, Хэтти увидела летящего к ним Сэра Гидеона. Он победно выставил подбородок, а когда устроился рядом с детьми, чешуя его так и переливалась.
        – Хочу сообщить вам, что я добился успеха! – Сэр Гидеон сделал паузу, будто ожидая, что они захлопают в ладоши. – Я убедил Гильдию Драконьего Рыцарства представить мою идею Лорду Мортимеру.
        – Это идея Хэтти, – напомнил ему Артур.
        – Ах да, – отмахнулся Сэр Гидеон, словно то были сущие пустяки. – Но какой толк от хорошей идеи, если никто о ней не знает?
        – Ты превосходно справился, – похвалила его Леди Вайолет.
        – Теперь мы сможем вместе с тобой спасти Виктора, как ты и обещал, – сказал Артур.
        – Ну… – протянул Сэр Гидеон.
        – Сэр Гидеон, – упредительно произнесла Леди Вайолет. – Не говори мне, что ты собираешься сказать то, о чём я думаю.
        – Просто это не то чтобы сподручно.
        – Сподручно? – Хэтти почувствовала, как её окатывает гневным жаром.
        Леди Вайолет перелетела так, чтобы зависнуть точно напротив Сэра Гидеона. Её чешуя засеребрилась, как оружейная сталь, и она воинственно уставилась на него:
        – Сэр Гидеон, ты обещал, а члены Гильдии Драконьего Рыцарства всегда держат своё слово.
        – Но…
        – Всегда, – не уступала она.
        Взгляд Сэра Гидеона метнулся в сторону, его крылья дрогнули.
        – Я знаю, – пробормотал он, но затем непокорное выражение мелькнуло на морде дракона. – Но как нам переправить их туда? Уж лучше им оставаться здесь.
        – Мы могли бы полететь, – предложила Хэтти.
        – Люди не летают.
        – Хэтти летала, – возразил Артур. – Драконы перенесли её туда, где держали Сотенных Детей.
        – А на этот раз они не собираются так поступать. Другие драконы даже не знают, что она тут. Кстати, они не знают, что вы оба в царстве! К счастью.
        – Но почему бы вам нас не перенести? – спросила Хэтти.
        Сэр Гидеон и Леди Вайолет переглянулись.
        – Я не уверена, – опешила Леди Вайолет.
        Видя колебания Леди Вайолет, Хэтти и сама засомневалась, но останавливаться было поздно.
        – Вам нужно перенести нас, – настаивала девочка.
        – Нет, мы не можем, вот и всё. – Сэр Гидеон захлопнул пасть.
        – Ты даже не попытался. Я видела, какие драконы сильные. Вы могли бы перелететь с нами, пока остальные будут перегонять облака.
        – Нет!
        – Значит, вы даже не попытаетесь?
        – Она права, – заметила Леди Вайолет. – Драконы-рыцари не сдаются, не попробовав.
        Сэр Гидеон зыркнул на неё и на Хэтти.
        – Это будет на твоей совести, – буркнул он, обращаясь к Леди Вайолет.
        Сэр Гидеон порхнул к Хэтти и оглядел её с головы до пят.
        – Ты берёшь ту ногу, – сказал он дракоше. – Я беру эту. И чур, не лягаться, – прибавил он и опять посмотрел на Хэтти.
        – Конечно, я не буду лягаться.
        Оба дракона подлетели к ней совсем близко, и Хэтти успела подумать, вот бы ей быть полегче. Девочка почувствовала давление под каждой ногой, а затем медленно и неловко поднялась над землёй. Внутри у неё всё заискрилось восторгом. Сейчас получится! Она поднялась на двадцать сантиметров от того места, где сидела. Потом ещё на полметра. И на метр. Получается, правда, получается! Хэтти повернулась и поглядела сверху вниз на Артура.
        И вдруг – дёрг! Она почувствовала, что заваливается. Её повело сначала в одну сторону, а после – в другую. У Сэра Гидеона от напряжения почернела чешуя. У Леди Вайолет выпучились глаза. «Они не справятся», – успела подумать Хэтти и упала.
        – Ой! – воскликнула девочка, шлёпнувшись на землю.
        – Извини, мне очень жаль! – Леди Вайолет подлетела к ней.
        – А мне нет, – фыркнул Сэр Гидеон. – Я же твердил ей, что это невозможно. Отбитая попа – меньшее, что она заслуживает за то, что никого не слушает. – Он повернулся к Леди Вайолет. – Нам нужно возвращаться в Гильдию. Мы должны быть готовы к тому моменту, когда Сэр Иводрев и Леди Серена прилетят из дворца.
        Чешуя Леди Вайолет стала нежно-жёлтой.
        – Сэр Гидеон прав, – сказала она Хэтти. – Нам надо кучу дел переделать в Гильдии, но вам двоим туда нельзя. Вы должны остаться здесь. Вон за той дверью – погреб, в который никто не ходит. Я вернусь за вами, как только смогу. – И она полетела вдогонку за Сэром Гидеоном, который уже нёсся прочь от детей.
        – Я могу вынуть всё, что лежит у меня в карманах! – крикнула им вслед Хэтти, но ни Сэр Гидеон, ни Леди Вайолет даже не обернулись.
        Артур провёл пятернёй по волосам, плечи мальчика осыпало рыжей пылью.
        – Что теперь будем делать? – спросил он. – Я не хочу в погребе прятаться.
        – Мы могли бы пойти во дворец и поискать карту, – ответила Хэтти. И в эту самую минуту она уже знала, что именно так они и поступят.



        Глава 18






        Хэтти поняла, что вообще-то не представляет, как лучше пройти ко дворцу. Однако была почти уверена, что он находится не очень далеко от Гильдии. К тому же Сэр Гидеон вроде бы бросил взгляд в том направлении, когда говорил, что драконы-рыцари хотят представить план по спасению царства Лорду Мортимеру, поэтому девочка не стала спорить, когда Артур двинулся в ту сторону.
        – Я точно проходил мимо здания Гильдии в первый раз, когда направлялся во дворец вместе с Леди Сереной, – сказал он.
        Опустив головы, дети шагали по узким переулкам, которые, змеясь, пересекали город, и старались, где только возможно, держаться в тени. Даже соблазн мимоходом посмотреть на препирающееся семейство кроликов не пересилил страха Хэтти привлечь к себе внимание. Голову она подняла, только когда они медленно вышли из-за угла и наткнулись на боковой фасад дворца. Глядя на разнобой звездчатых, арочных и круглых окон (они властно притягивали к себе взгляд и располагались на гладкой золотисто-медовой стене), девочка подумала, что никак не ожидала сюда вернуться. В зале, который скрывался за стеной, был Лорд Мортимер, человек, державший детей в клетке. По её спине пробежал мороз.
        – А стоит ли нам соваться туда? – Артур охватил взглядом здание, и Хэтти решила, что он тоже вспоминает Лорда Мортимера.
        Мальчик имел все основания бояться правителя Гдетам-Нынчесям: ведь в прошлый раз он и Артура посадил в клетку-загон.
        – Наверное, нет, – сказала Хэтти. – Но как ещё нам помочь Виктору?
        – Мы можем оставить это драконам.
        – Тебе разве не хочется быть там, когда его освободят?
        Широкая улыбка озарила лицо Артура.
        – Вообще-то хочется.
        «Да, – подумала Хэтти, – и мне тоже». Ей так сильно хотелось увидеть, как они освободят Виктора, что она была готова сделать нечто, что она сама – часть её – считала крайне глупым. Она почти осмелилась войти во дворец Лорда Мортимера, что было очень опасно, она точно знала. Им нечего там делать. Им даже неизвестно, где искать карту. Наверняка лучше бы им сидеть и ждать в погребе, как и посоветовала Леди Вайолет.
        – Артур… – Она собиралась поделиться с другом сомнениями, когда внезапно почувствовала, как что-то ударило её в щиколотку.
        – За дело, – произнёс чей-то голос. – Вас ждёт работа. – И резкий тычок в икру подтолкнул её в сторону дворца.
        Панголин протолкнулся вперёд, шлёпнув мимоходом хвостом по ноге Хэтти.
        Она не пошла за ним, и зверёк обернулся.
        – Эй! Никаких перерывов, пока я не скажу. Если вы немедленно не вернётесь к работе, я доложу о вас Лорду Мортимеру.
        Хэтти бросила взгляд на Артура. Он круглыми глазами смотрел на панголина.
        – Что с вами такое? – Панголин медленно выпрямился и вытянулся в струнку на задних лапах. Его нос, похожий на шишку, наморщился, и зверёк недовольно уставился на детей. – Последний шанс – или вас ждут крупные неприятности. – И он погрозил им большущим когтем.
        – Будем делать, как он говорит, – шепнула Хэтти мальчику.
        – Уже лучше, – проворчал панголин, когда она сделала шаг, и засеменил перед детьми, отставив массивный хвост так, что тот едва не волочился по земле.
        – На нём как будто комбинезон из сосновых шишек, – прошептал Артур, когда он вместе с Хэтти вошёл через двери на тыльной стороне дворца и следом за зверьком зашагал по коридору, заставленному мебелью.
        Хвост панголина мотался налево и направо, ловко избегая нагромождения столов и стульев по дороге на кухню. Среди пара, заполнявшего помещение, Хэтти разглядела армию поваров, колдующих над рядами громадных кастрюль.
        В стороне от сутолоки самый высокий из поваров изучал книгу. Пальцы пробегали по странице, губы повторяли прочитанные слова. Когда Хэтти с Артуром очутились на кухне, он поднял глаза.
        – Давно пора, Тито, – заметил он. – Я уж терялся в догадках, куда ты подевался. Отправь их резать биликоны. – И повар вернулся к чтению.
        – Он весь на нервах, – поделился панголин. – Это старинный рецепт, который не использовался с тех пор, как матушка Лорда Мортимера его запретила. – Он посмотрел на шеф-повара. – Насколько крупно? – спросил зверёк.
        – С большой палец.
        Капля пота скатилась по лбу повара, стекла по носу и упала на книгу.
        – Отправляйтесь резать! – Панголин махнул лапой на мешок, наполненный жёлтыми овощами размером с футбольный мяч.
        – Где? – спросил Артур.
        Коготь панголина указал на деревянную скамью. Посредине лежал деревянный блок. Из него торчали рукояти двух ножей, словно кто-то вонзил их в самое сердце деревяшки.
        Артур взял из мешка один из странных овощей и передал Хэтти. Ничего подобного девочке в магазине никогда не попадалось. Часть овоща при нажатии проминалась, как наполненный водой шарик, а другая часть оказалась крепкой, как яблоко. Она вытянула нож из деревянного блока.
        – Есть идеи, что теперь делать? – спросила она, поднеся лезвие к жёлтой кожуре.
        Артур пожал плечами и посмотрел на свои руки.
        – Кусочки размером с большой палец.
        Он вонзил нож в овощ, фрукт или что оно там из себя представляло. Из разреза потёк зелёный сок.
        – Нет! – Панголин подскочил к детям. – Ты что творишь? Все знают, что нельзя резать мягкую часть.
        Зверёк помахал когтем перед носом Артура, и Хэтти вдруг заметила, что тот немного погнут, как будто прежде был сломан и не вправлен должным образом.
        – Извини, – сказал Артур.
        – Режь твёрдую часть, – велел панголин и, протерев доску от зелёного сока, отошёл.
        – Как думаешь, какие куски он хочет получить?
        – Наверное, что-то в таком роде, – ответила Хэтти.
        Она резанула ножом по твёрдой части биликона, лезвие прошло насквозь и солидно стукнуло по доске. Затем девочка принялась нарезать ломоть кусками размером с большой палец.
        – Нет! – Панголин снова подбежал к ним. – Ни в коем случае нельзя оставлять бугры. – Он покачал головой. – И что это за размер?
        – С большой палец.
        – Нет, ничего подобного!
        – Да! – Артур приложил свой большой палец к кускам, которые нарезала Хэтти.
        Кусочки выглядели вполне себе неплохо, решила она.
        – Что вы за придурки? – вопросил панголин. – Каждому известно, что большой палец – именно этот. – И зверёк шмякнул коготь на доску. – Где вы двое проходили подготовку? Мне сказали, что пришлют самых лучших детей помочь перед пиром. Новичкам здесь не место. Ступайте и помогите подготовить главный зал. Там от вас особого вреда не будет. – И он засеменил прочь из кухни. – Сюда.
        – Давай делать, как он говорит, а то он совсем расстроится и привлечёт к нам внимание, – шепнул Артур.
        Хэтти отложила нож и выскочила за Тито в коридор. Столы, стулья, табуреты и скамьи громоздились друг на друга, как огромный мебельный пазл, поэтому приходилось протискиваться с трудом.
        – Чего смотрите? Берите что-нибудь! – велел Тито. – Вас в школе научили лодырничать?
        Хэтти схватила стопку из трёх стульев, Артур взял другую. Они пошли за четырьмя детьми, которые тоже тащили стулья. Хэтти, пошатываясь, брела к Тито, стоявшему перед закрытыми дверями. Когда дети приблизились, панголин распахнул створки. Он поманил их жестом, ничего не говоря. Хэтти шагнула в зал и замерла.
        Поверх своих стульев она увидела нечто, от чего у неё сразу зачастило сердце. В дальнем конце зала был Лорд Мортимер.



        Глава 19






        Лорд Мортимер смотрел в одно из звёздчатых окон главного зала. Рука его лежала на подлокотнике огромного деревянного кресла, вырезанного в форме жеребца, вставшего на дыбы и словно готового затоптать любого, кто осмелится к нему приблизиться. На звук открывающихся дверей Лорд Мортимер обернулся. Вытянутое костлявое лицо на мгновение вычертилось чёрным силуэтом напротив света. Профиль был такой же острый, как нож, которым Хэтти только что работала.
        Девочка взглянула на него из-за стульев, которые прижимала к себе. Какие недобрые у него глаза. И какая бледная, белая кожа по контрасту с чернотой волос. Даже щёки какие-то выбеленные. Не верилось, что в них есть хотя бы капля крови. Казалось, если дотронуться, кожа будет холодной.
        – Довольно ворон считать, – зацокал Тито.
        Панголин повернулся, и стало видно, что часть чешуи повреждена (прямо как потрескавшаяся черепица на крыше дома).
        – Мне нужно идти на кухню, – прибавил зверёк. – Займитесь мебелью. Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было расставлено аккуратно.
        Когда другие дети уверенно переступили порог зала, Хэтти и Артур засеменили мелкими шажками, держа перед собой стопки стульев, словно щиты. Заплетаясь ногами и уворачиваясь от колонн, изрезанных изображениями гекконов, павианов и макак, дети двинулись к одному из длинных столов. Когда они добрались до него, у главного входа раздался шум.
        – Сэр Иводрев, Леди Серена и Сэр Гидеон, чему я обязан такой честью?
        У Хэтти закаменел каждый мускул, когда она услышала маслянистый голос, излившийся с безжизненных губ Лорда Мортимера.
        Краем глаза она заметила какое-то движение. Под величественным потолком, перекрытым взмывающими вверх арками балок (каждая была украшена деревянной резьбой с фигурами драконов, слонов и панголинов), в сторону Лорда Мортимера, словно три ярких огонька, летели Сэр Иводрев, Леди Серена и Сэр Гидеон. Значит, Сэр Гидеон всё же присоединился к ним! А с тех пор как девочка видела Сэра Иводрева в последний раз, тот успел надеть золочёный нагрудник, расходящийся в стороны коваными крыльями. Чешуя его сияла ярким пурпуром. Всё это в сочетании с усмешливо сложенным ртом придавало дракону вид практически царственный. Рядом с ним Леди Серена блистала платиновой чешуёй. Она выглядела драгоценной статуэткой из сановного дома. Чуть приотстав, медленно взмахивая крыльями, летел Сэр Гидеон. Он держался с гордостью, а чешуя его приобрела оттенок золотистой умбры.
        Сэр Иводрев приблизился к Лорду Мортимеру.
        – Мы прилетели поведать вам о чудесной идее, посетившей меня.
        – Я… – начал было Сэр Гидеон, но Сэр Иводрев бросил на него уничижительный взгляд.
        Хэтти крепко закусила нижнюю губу. Сэр Гидеон украл её идею, а теперь Сэр Иводрев присвоил её себе. Почему все здесь обдирают друг друга?
        – Я сам решу, насколько идея восхитительна, – изрёк Лорд Мортимер.
        Он привстал и поманил костлявым пальцем драконов поближе.
        Затем он буквально сложил своё долговязое тело пополам, сел в кресло, выпрямился и тотчас словно сделался одним целым с деревянным жеребцом. Огненные глаза коня глядели на драконов поверх жестоких глаз Лорда Мортимера: казалось, что это двухголовое чудовище.
        – Царство страдает, – произнёс Сэр Иводрев. – У нас не было достаточно воды с того времени, как Хэтти Браун освободила Сотенных Детей и выпустила облака из Крепи.
        Хэтти боялась глубоко вздохнуть. Она ещё крепче вцепилась в стулья, которые держала, не смея пошевелиться, чтобы не привлечь к себе внимание.
        – Благодаря вашей мудрости Марсия вытягивает из людского царства облака так быстро, как только может, – продолжал Сэр Иводрев. – Но она не в состоянии работать так споро, как нам нужно, и простого способа вызвать дождь из облаков у нас нет.
        – Лишь до тех пор, пока я не найду Хэтти Браун и мальчишку, которого ты, обманувшись, сочла Нимбусом! – Под жгучим взглядом Лорда Мортимера чешуя Леди Серены потускнела.
        – Он нарочно обманул всех нас, – пробормотала она. – Это было дурное дитя.
        Артур, стоявший рядом с Хэтти, напрягся. Как и она, мальчик замер при появлении драконов. Но, услышав, как о нём говорят, он вспыхнул. «Только бы он не сделал какую-нибудь глупость», – мысленно взмолилась Хэтти. Если Лорд Мортимер узнает, что они здесь, им никак не помочь Виктору.
        – Умный дракон не позволил бы ввести себя в заблуждение, – Лорд Мортимер заговорил, и его заострённые зубы блеснули на свету. – Однако продолжай, Сэр Иводрев. Поведай мне о своей восхитительной идее.
        – Вместо того чтобы собирать облака в Крепи, чтобы жители бросали в них камни и добывали ту малость, которую они способны получить, перегоните их к трём вулканам. Если их заставить подняться, они будут принуждены отдать нам воду.
        Лорд Мортимер обеими руками сжал подлокотники кресла-жеребца и подался вперёд.
        – Расскажи мне поподробнее.
        – Дождь пойдёт, хотят того облака или нет. Они ничего не смогут с этим поделать.
        Неторопливая улыбка растянула губы Лорда Мортимера.
        Ему понравилась идея. Хэтти попыталась подавить волну возбуждения. Какое ей дело, понравился Лорду Мортимеру её план или нет? Почему она испытывает такую радость?
        – Есть лишь одна загвоздка, – заметил Сэр Иводрев. – Облака по своей воле не полетят к трём вулканам. Посему я подниму драконов-рыцарей, чтобы они перегоняли их туда. Это наша миссия, поскольку мы представляем собой важнейшее сообщество царства. – Он сделал паузу, чтобы его утверждение получило должное внимание, а затем продолжил: – Лететь будет проще, если слоны не станут поднимать в воздух красную пыль. Если дозволите, я советую вам остановить слонов, когда туда двинутся облака.
        Лорд Мортимер усмехнулся, взял со стола, находившегося рядом, нож и постучал лезвием по заострённым пикам зубов.
        – Хорошо. Очень хорошо. Передай драконам, что они могут забирать все облака, вытянутые из людского царства, прямиком к трём вулканам. И скажи слонам, что они должны их пропускать. Ты достойно проявил себя, Сэр Иводрев.
        Сэр Иводрев и Леди Серена склонились в глубочайшем поклоне. Поклонился и Сэр Гидеон, однако не так низко.
        «Сейчас. Попросите сейчас, – подумала Хэтти. – Попросите его освободить Виктора, пока он вами доволен».
        – Для нас честь служить вам, – произнёс Сэр Иводрев. – Такие идеи и делают Гильдию Драконьего Рыцарства столь важной для царства.
        – И драконы ничего не просят взамен? – спросил Лорд Мортимер.
        «Давайте. Скажите о Викторе, как вы обещали», – мысленно понукала их Хэтти.
        – Мы делаем это ради чести. Мы служим. Счастье и благоденствие вернутся в Гдетам-Нынчесям, и, если Лорд Мортимер посчитает возможным наградить тех, кто внёс свой вклад в это счастье и благоденствие, мы удостоимся тем большей чести. Но иного мы не просим.
        Сэр Гидеон в возбуждении отвёл назад крылья.
        – Есть кое-что…
        – Нет, Сэр Гидеон! – Сэр Иводрев гневно посмотрел на него. – Я говорю от имени Гильдии Драконьего Рыцарства, а не ты. – Он повернулся к Лорду Мортимеру. – Ни о чём другом мы не просим, – промолвил он.
        Взгляд Сэра Гидеона заледенел.
        – Но… – произнёс он.
        – Об ином мы не просим, – настаивал Сэр Иводрев.
        «Нет, просите! Вы должны просить обо всём!» – хотелось крикнуть Хэтти. Настал момент, тот самый момент, когда можно спасти Виктора. Сэр Иводрев не должен пренебречь им. Леди Вайолет напомнила Сэру Гидеону, что драконы всегда держат слово, и он исполнил обещанное. Но только не Сэр Иводрев. Хоть он и был предводителем Гильдии, а своего слова не сдержал. Он лучше снищет славу за идею Хэтти, а друга её оставят в темнице. Девочка чувствовала, как от ярости у неё вскипает кровь.
        – А теперь скажите всё драконам, – велел Леди Серене и Сэру Гидеону Сэр Иводрев. – Я побуду с Лордом Мортимером.
        Чешуя Леди Серены снова засияла, когда она полетела прочь, но Сэр Гидеон не сдвинулся с места.
        Пурпурная чешуя Сэра Иводрева потемнела.
        – Сэр Гидеон, я побуду с Лордом Мортимером, – повторил он. – Я приказал тебе удалиться.
        – Будь хорошим драконом и делай, как тебе велено, – усмехнулся Лорд Мортимер.
        Сэр Гидеон не сводил глаз с Сэра Иводрева.
        – Кодекс Драконьего Рыцарства велит нам всегда держать своё слово, – голос его был холоден.
        – Ты видел, как идея была представлена.
        – Ты знаешь, что я имею в виду.
        – Оставь нас, Сэр Гидеон, – сказал Лорд Мортимер. – Не вынуждай меня позвать стражу.
        – Ты должен исполнить желание Лорда Мортимера! – Сэр Иводрев подлетел вплотную к собрату, нос к носу, и оба дракона едва могли вздохнуть. – Имей в виду, что другие драконы-рыцари не захотели бы, чтобы ты навлёк на Гильдию неприятности, – прибавил он.
        Сэр Гидеон наклонил голову и сердито фыркнул. Стиснув челюсти, он полетел к наблюдавшей за происходящим Леди Серене. Как только драконы ринулись к главным дверям, те распахнулись. Один из стражей переступил порог. Он трижды ударил посохом по каменному полу, и дети, которые вошли в зал вместе с Хэтти и Артуром, быстро покинули покои.
        – Приготовления к пиру начались! – провозгласил страж, поклонился и попятился.
        Лорд Мортимер, ликующе смеясь, рассёк ножом воздух.
        – Наконец-то! Очень скоро Виктор станет моим почётным гостем. Мне не терпится отведать слоновье мясо.
        Стулья посыпались у Хэтти из рук, и смех Лорда Мортимера прервался. Он обернулся и посмотрел прямо на неё.



        Глава 20






        Хэтти уронила голову, как только глаза Лорда Мортимера впились в неё. Девочка не осмеливалась посмотреть на него. Она не шевелилась и едва дышала. Какая же она глупая. Лорд Мортимер непременно узнает её, и какие неприятности ждут их тогда? Её арестуют – и Артура вместе с ней. Хэтти опять навлекла на него беду. Она даже не обидится, если он скажет, что не хочет больше иметь с ней ничего общего.
        Она искоса бросила взгляд на друга, и в этот момент в зал вернулся Тито.
        – Почему ваши стулья до сих пор не расставлены? – Тито водрузил миску, которую держал в лапах, на один из длинных столов. – Пошевеливайтесь! Когда закончите, возвращайтесь на кухню. Мебель ещё носить и носить.
        – Извините, – промямлила Хэтти.
        Она неуклюже придвинула стулья к стене и поспешила к дверям, ведущим к кухне. Артур сразу побежал вслед за Тито. Она жалела, что он не подождал её. Уходя вместе с ним, Хэтти не чувствовала бы себя такой приметной. Она была уже у самых дверей, когда раздался шёлковый голос Лорда Мортимера.
        – Девочка! – окликнул он Хэтти.
        Она остановилась. Она была единственным человеком, к которому он мог обращаться.
        – Девочка! – воскликнул он снова.
        – Да.
        Хэтти отворотила от него лицо, не давая себя разглядеть. Сердце колотилось так, словно она долго бежала.
        – Скажи Тито принести ещё пирогов и хлеба.
        – Да, Лорд Мортимер.
        Хэтти бросилась прочь, пока он ни о чём больше не попросил. На лбу выступили капельки пота. Неужели она так легко отделалась? Почему Лорд Мортимер не узнал её? Почему в упор не заметил ту, за которой охотился? Она достала из кармана платок и промокнула лоб. Убирая его обратно, заметила на ткани ржавые разводы. Ну разумеется. Рыжая пыль укрыла её. Лорд Мортимер не сумел отличить её от прочих детей родом из Гдетам-Нынчесям.
        Несмотря на испытанное облегчение, сердце продолжало колотиться в груди, когда она нагнала Артура и панголина.
        – Лорд Мортимер хочет ещё пирогов и хлеба, – умудрилась выдавить она, а затем плюхнулась на скамейку и откинула голову к стене.
        Она хотела просто немного успокоиться, пока никто не заметил её странного поведения. Ей нужно несколько минут, чтобы оправиться от испуга (ведь Лорд Мортимер увидел её), а вдобавок надо переварить услышанное о Викторе. Известие ударило её как будто кулаком в живот.
        – Вернулась к своим дурным манерам, как я погляжу! – услышала Хэтти чей-то голос, даже не успев смежить веки. – Я-то думала, что научила тебя вежливому обхождению. Но нет, в одно ухо влетает, а в другое вылетает.
        Хэтти насторожилась. Ворчливый голос. Это раздражённое бурчание. Неужели?
        – Села, даже не сказав «простите», «разрешите», – продолжал голос. – Вот представь, если бы кто-то плюхнулся без спроса тебе на спину.
        Хэтти встала, слабо улыбаясь.
        – Привет, Скамья, – поздоровалась она, и Артур удивлённо посмотрел на девочку. – Я очень сожалею, что забыла о хороших манерах. Я ещё не оправилась от испуга. Не окажешь ли ты мне честь, позволив сесть на тебя?
        – А волшебное слово?
        – Пожалуйста.
        Скамья вздохнула.
        – Тебе сильно повезло, что я почти рада тебя видеть. Я в последний раз закрою глаза на твою бесцеремонность, как и на твою прежнюю грубость.
        – Я только сейчас увидела тебя. Я не грубила раньше.
        – Не отрицай, ты усугубляешь свою вину.
        – Но я не знаю, что такого я сделала ранее.
        – Ты проигнорировала меня.
        – Я бы не стала этого делать.
        – Ты прошла прямо мимо меня, направляясь в главный зал. Ни тебе: «Привет, рада тебя видеть, Скамья». Ни тебе: «Как ты поживала после нашей последней встречи?» Ни доброго слова, ни элементарной вежливости для Скамьи, которая задержала Лорда Мортимера, пока ты выпускала облака и усложняла нам жизнь. Нет, ты даже не кивнула мне.
        – Когда ты так говоришь, это и вправду кажется довольно невежливым.
        – Потому что это и есть самая настоящая грубость.
        – Мне очень жаль. Я о чём-то размышляла. Я не подумала искать здесь старых друзей. Пожалуйста, разреши, я сяду…
        – Раз ты призналась, что тебе очень жаль, можешь сесть, – голос Скамьи немного смягчился.
        Хэтти присела и ласково положила на спинку Скамьи ладонь. Интересно, как на всё это смотрел Артур?
        – Ты словно бы стала тяжелее, – заявила Скамья, прежде чем Хэтти успела вообразить себе недоумение Артура. – Ты опечалена?
        Хэтти открыла рот, собираясь рассмеяться и отмахнуться от вопроса, но что-то её остановило. Подавленное настроение матери огорчало её, как она ни притворялась, что всё в порядке. Потом её опечалило известие о том, что произошло, когда она выпустила облака. А теперь Виктор. Ощущение, что её ударили в живот, вернулось.
        – Мне грустно, – подтвердила она, надеясь, что Скамья не станет ни о чём расспрашивать, когда рядом находится Артур.
        – Конечно, – произнесла Скамья. – Мрачные мысли всегда тяжелее.
        Тито деловито просеменил мимо них с блюдом хлеба и пирогов.
        – Не тратьте на неё время, – проворчал панголин. – Она как кость в горле. Вечно хочет, чтобы ей говорили «пожалуйста» и «спасибо». С другими скамейками и стульями намного проще.
        Хэтти улыбнулась:
        – Пожалуй, я смогу её уговорить.
        – Не болтай глупости. – Тито остановился и удивлённо уставился на неё: – Я тебя раньше видел? Мы знакомы?
        – Нет, вряд ли, – ответила Хэтти.
        Посмотреть ему прямо в глаза не хватало духу.
        – Должно быть, это было какое-то дитя из школы. – Тито нахмурился. – Ты можешь занести в зал любую другую скамейку. Оставь эту кому-нибудь ещё.
        – Мне нравится с ней общаться.
        – Дело твоё.
        Панголин закатил глаза и заспешил по коридору, успев пристукнуть по Скамье хвостом.
        – Ты видела? – пробурчала Скамья. – Он сделал так нарочно.
        – Ты вредничала, как он говорил? – спросила Хэтти.
        – Он очень груб со мной. Пытается двигать меня, не спросив разрешения. Вечно это со мной происходит! Только я устроюсь где-нибудь, как меня передвигают. И никогда не спросят: «Ты не против встать чуть ближе к стене?» Никогда не скажут: «Ты не могла бы провести немного времени в саду?» Можно подумать, я чурбан бесчувственный. – Скамья замолчала. – Но что ты тут делаешь, Хэтти Браун? Ты ведь спаслась. Зачем тебе было возвращаться?
        Всего пару часов назад Хэтти не представляла бы, что ответить на этот вопрос. Она, наверное, попросту увильнула бы, сообщив Скамье, как её опять утянуло сквозь холодильник. Но сейчас она точно знала, что сказать.
        – Мы пришли, чтобы спасти Виктора, – произнесла Хэтти и сразу поняла, что это – лишь половина ответа.
        – Кому-то давно пора что-нибудь предпринять, – пробормотала Скамья. – Только довольно глупо начинать всё во дворце Лорда Мортимера.
        – Нам нужна карта подземных туннелей, а Мудрочервия заявила, что она где-то тут. Но теперь это и правда кажется глупым. Мы во дворце, но не знаем, что делать.
        – А я знаю, – довольным голосом промурлыкала Скамья. – И могу показать вам, где карта. А пока вы будете её доставать, я покажу и ещё кое-что.



        Глава 21






        Лорд Мортимер и Сэр Иводрев на противоположном конце зала были поглощены беседой, когда Артур и Хэтти вошли, неся вдвоём Скамью. Они продолжили разговаривать, похоже, даже не заметив детей.
        – Некоторые говорят, что слонятину лучше всего замариновать с ягодами можжевельника, а затем нарезать тончайшими ломтиками, но я решил зажарить Виктора, – заявил Лорд Мортимер, и его язык затанцевал по острым пикам желтеющих зубов. – Я всегда жалел, что моя мать запретила есть слонятину, но теперь рад этому. Отсроченное удовольствие вдвое приятнее.
        Почему Сэр Иводрев не возражает? Хэтти ещё крепче схватила Скамью. Сейчас ему надо вставить слово, пока Лорд Мортимер пребывает в хорошем настроении.
        – Направо, – услышала девочка шёпот Скамьи, которая напряглась у неё в руках. – Держись поближе к стене и, пожалуйста, не щипай меня так сильно.
        – Прости, – шепнула Хэтти в ответ.
        Она вместе с Артуром заковыляла к стене, едва не врезавшись в одну из деревянных колонн, которые поддерживали свод, будто громадные стволы деревьев, выраставшие прямо из каменного пола. Отклоняясь от неё в последний момент, Хэтти буквально чувствовала на себе неодобрительные взгляды гекконов, павианов и макак, вырезанных на деревянных потолочных балках.
        – После того как отправитесь, доложи, когда начнётся дождь, – продолжал Лорд Мортимер. – Это сделает пир воистину празднеством!
        Взрывы его колкого хохота ранили Хэтти, как если бы он резал её ножом.
        – Теперь отнесите меня к камину, – зашептала Скамья. – Вы поймёте, когда остановиться: я повернусь у вас в руках.
        Хэтти и Артур лавировали со Скамьёй среди деревянных колонн, направляясь к камину из бледного мрамора, по которому, хобот к хвосту, следовало шествие резных слонов среди переплетения виноградных лоз. Когда дети приблизились к нему, Хэтти почувствовала, как Скамья изогнулась под её пальцами. Она хотела, чтобы они остановились здесь. Друзья осторожно поставили её рядом с дубовым столом, на котором россыпью лежали книги, бумаги и свёрнутые в трубочку манускрипты, перевязанные лентами. Значит, тут, по мнению Скамьи, найдётся карта?
        Артур тоже изучал стол, торопливо бегая взглядом по бумагам. Вдруг он округлил глаза. Мальчик кивнул Хэтти: внимание его привлекло что-то, находящееся в самом центре.
        – Довольно отлынивать, – буркнул Тито, просеменив мимо них. – Следует принести больше стульев.
        – Но мы сумели доставить сюда Скамью и даже без жалоб. Нам нужно убедиться, что она устроилась на новом месте, иначе она станет ворчать. – И тотчас Хэтти услышала сдавленное бурчание Скамьи.
        – Да, у вас свой подход к скамейкам. А теперь ступайте и опробуйте его на стульях.
        – Сначала необходимо поблагодарить её за уступчивость. Иначе она непременно заупрямится, когда надо будет передвигать её обратно, – сказал Артур.
        Панголин зацокал.
        – Некоторые предметы мебели такие чувствительные! Долго не задерживайтесь. У нас ещё очень много дел.
        – Молодец, – шепнула Хэтти Артуру, когда Тито оставил их.
        – И вовсе не молодец. Его стараниями я выгляжу так, будто у меня сложный характер, хотя я хочу лишь немного уважения.
        – Ты уж как-нибудь примирись, мы ведь стараемся ради Виктора, – выпалила Хэтти. Она забыла, что нужно говорить шёпотом, и сказала это почти нормальным голосом.
        Едва она произнесла имя Виктора, все звуки стихли. Её услышали? Неужели она сейчас ужасно сглупила? Сердце заколотилось в груди. Даже свет в зале вроде бы померк, когда она назвала его имя. Удивительно, что только может померещиться от ужаса.
        Девочка попробовала искоса взглянуть на Лорда Мортимера, чтобы понять, как он отреагировал на её слова. Но его взор был прикован к чему-то за окном. И пока он смотрел туда, стало ещё темнее. Что-то затмевало солнечный свет.
        – Облака, – вымолвил он.
        Костлявый палец Лорда Мортимера указал на одно из высоких окон, и Хэтти проследила за ним взглядом. У неё было такое чувство, что появление облаков связано с ней и Артуром.
        Лорд Мортимер подошёл к другому окну, как будто с тем первым что-то могло быть не так.
        – Снаружи облака, – изрёк он в крайнем изумлении.
        – Не может быть! – воскликнул Сэр Иводрев.
        – Я вижу их своими собственными глазами.
        – Да, Лорд Мортимер. Но…
        – И не говори мне, что это не облака.
        – Милорд, вы правы. Но все облака покинули город с той девчонкой, – злобно заявил Сэр Иводрев.
        Хэтти протянула руку. Нужно действовать, пока они оба отвлеклись на происходящее за окном. Она воспользовалась моментом и схватила карту со стола.
        – Спасибо тебе, Скамья. – Хэтти нагнулась и обняла её.
        – Спасибо тебе, – прошептал Артур, делая то же самое.
        – Есть ещё кое-что, пока вы не ушли, – сказала Скамья.
        Она пошатнулась, что-то соскочило с одной из её ножек и упало возле Артура.
        – Это же моё! Но откуда? – Артур нагнулся и подобрал вещицу.
        Хэтти сразу же узнала металлический треугольник, по словам Леди Серены, доказывающий, что Артур – Нимбус. Именно его Лорд Мортимер презрительно отшвырнул прочь, когда тот не подошёл к Печати.
        – Штуковина отлетела в мою сторону, когда Лорд Мортимер выбросил её. И я не хотела, чтобы кто-то другой забрал её.
        – Спасибо тебе. – Ладонь Артура осторожно сомкнулась вокруг треугольника, и в первый раз с тех пор, как они пришли во дворец, на лице мальчика расплылась настоящая улыбка.
        – Спасибо тебе, Скамья, – прошептала Хэтти. – Обещаю, что не буду грубить при следующей встрече.
        – Конечно, будешь, – вздохнула Скамья. – А теперь уносите ноги.



        Глава 22






        Хэтти и Артур выскользнули из дверей, которые вели к кухне. Первые их шаги были осторожными, но, очутившись в коридоре, дети побежали.
        – Как ты думаешь, что происходит с облаками? – спросила Хэтти.
        Ей стало интересно, заметил ли он, что облака вернулись в город почти сразу после того, как туда прибыли Хэтти и Артур. Девочка протиснулась мимо тележки, доверху наполненной остатками еды. Пироги, булочки и солидные ломти хлеба были сложены пирамидой.
        – Понятия не имею, но они появились очень кстати. – Артур сунул металлический треугольник в карман. – Уберу, но понадёжнее. Не хочу снова его потерять.
        Они были уже у входных дверей, но внезапно Хэтти замерла.
        – Минуточку!
        Она вернулась к тележке и вытащила из кармана полиэтиленовый пакет. Хэтти положила в него булочки и куски хлеба, выбирая те, на которые намазано побольше масла, и даже добавила ещё несколько кругляшков масла просто на всякий случай.
        – Кто знает, когда мы в следующий раз увидим еду, – объяснила она Артуру, запихивая в пакет и салфетку.
        Хэтти сунула в руки Артуру булочку, завязала туго набитый пакет узлом и убрала в карман.
        – А теперь давай найдём какой-нибудь угол, где можно изучить карту.
        Дети тихо приоткрыли двери, через которые проникли во дворец, и очутились на крохотной мощёной площади. Невзрачные стены, ограничивающие её, ясно указывали на то, что место на показ не предназначено. Неподалёку сходились три проулка, и каждый уводил в своём направлении. В конце первого переулка Хэтти разглядела величественную площадь, расстилавшуюся перед дворцом. Подвесные корзины, некогда осыпанные цветами герани, бегонии и фуксии, оказались пустыми, а кусты, посаженные вдоль ступеней, ведущих к дворцу, побурели и засохли. Но сама площадь была битком набита обитателями Гдетам-Нынчесям. Дети в обносках сидели на плечах родителей. Ежи лезли на кроликов. Белки стояли на панголинах. Несмотря на переплетение лап и ушей, смотрели все в одну сторону – вверх. Каждое лицо и каждая морда уставились на небольшую гряду облаков.
        – Вызовите дождь! – услышала Хэтти чей-то возглас.
        А затем увидела, как один исхудалый мужчина, кожа да кости, швырнул в небо башмак. Девочка вспомнила о детях, которых они с Артуром освободили, когда в прошлый раз попали в Гдетам-Нынчесям: тех выкрали из людского царства лишь потому, что все вместе они могли заставить облака пролиться дождём. «Наверное, ребята из Гдетам-Нынчесям этого не могут, – подумала она. – Иначе никто не стал бы швырять ботинки в надежде добыть немного воды. Родители поднимали бы к небу своих дочерей и сыновей».
        – Нам туда нельзя! – Артур потянул её за рукав. – Давай лучше пойдём сюда. – И он указал в переулок, который вёл в противоположном направлении.
        Но не успели они сделать и нескольких шагов, как когтистая лапа схватила Хэтти за локоть.
        – Я видел, как ты взяла её, – проворчал Тито и развернул девочку к себе.
        Хэтти крепче сжала в кулаке карту.
        – Она принадлежит Лорду Мортимеру.
        – Пожалуйста, не говори ему! – Хэтти понимала, что отрицать бесполезно.
        – И почему же? Вы двое – воришки.
        – Она не хотела. – Артур встал позади неё. – Но карта нужна ей, чтобы помочь Виктору.
        – Ты и сам не лучше, – буркнул Тито. – Ты тоже что-то стащил.
        – Это моё.
        – Значит, у Лорда Мортимера есть что-то, принадлежащее тебе? – Тито поджал рот и неистово затряс головой. – Он обнаружит пропажу своих вещей и подумает на меня. Виноватый буду я.
        – Но ты тут ни при чём.
        – Прежде это его не останавливало.
        «Тито прав, – подумала Хэтти. – Лорда Мортимера это не остановит».
        – Пожалуйста, не говори ничего! – вновь попросила Хэтти и взглянула на небо. Маленькое облачко откололось от гряды над площадью. – Пожалуйста, Тито! – Она умоляюще заглянула в глазки панголина. Заметив в них тень сомнения, девочка прибавила: – Ты хочешь помочь Виктору?
        – Конечно.
        – Мы пытаемся спасти его. И у нас ничего не получится, если ты скажешь Лорду Мортимеру.
        – Не глупи. Никто его уже не спасёт. Единственное, что нам остаётся, – спасать самих себя, – заявил панголин.
        Тито подцепил когтем край карты и выдернул её у Хэтти.
        – Это отправится обратно к Лорду Мортимеру, – произнёс он.
        – Если ты отберёшь карту, мы не сумеем спасти Виктора.
        Сгорбленную спину зверька передёрнуло, и он крепко-накрепко зажмурился.
        – Перестать так говорить. Это невозможно. Спасайтесь сами.
        – Я не хочу спасать себя. Я собираюсь спасти Гдетам-Нынчесям, – возразила Хэтти и тут же сообразила, что смутило её, когда она отвечала на вопрос Скамьи, почему она здесь.
        Она пришла, чтобы спасти Гдетам-Нынчесям. Она была уверена в этом так сильно, как ни в чём и никогда прежде.
        Над ними проплыла тень. Потом капли дождя посыпались с неба, расплёскиваясь по мордочке Тито. Хэтти скривилась. Так и есть. Облака собрались ради неё и Артура – вот маленькое облачко и отыскало их. Она мысленно приказала дождю прекратиться, но капли падали, падали и падали. Всё чаще и чаще, становясь крупнее и крупнее, пока дети и панголин не оказались под персональным ливнем.
        У Тито безвольно отвисла челюсть, вода собиралась у него на загривке. Ошеломлённый взгляд зверька скользнул к облаку, зависшему над ними. Затем круглыми, как блюдца, глазами он уставился на Хэтти.
        – Я знаю, кто ты, – пролепетал он. – Ты – Хэтти Браун. – И Тито повернулся к Артуру: – А ты – тот мальчик, которого Леди Серена выдавала за Нимбуса.



        Глава 23






        Панголин заморгал, словно не веря собственным глазам.
        – Это ведь ты, верно? Я видел тебя раньше! – воскликнул он и ткнул лапой в Артура. – Ты был в главном зале, когда… – Тито осёкся, покачал головой и начал снова: – Когда Лорд Мортимер… – голос его оборвался.
        – Когда Лорд Мортимер наказал тебя за смех, – негромко проговорил Артур, отвёл со лба мокрые кудри и встревоженно покосился на облако. – Разумеется, поэтому я и узнал тебя. Это произошло в прошлый раз, когда я впервые попал в Гдетам-Нынчесям. Я всё видел. Это было несправедливо. Ты не сделал ничего дурного.
        Панголина била дрожь, и Хэтти не могла понять: из-за воспоминания о том наказании или из-за страха перед тем, что случится теперь.
        – Если Лорд Мортимер увидит вас здесь, со мной, он опять накажет меня, – пробормотал Тито и затрепетал.
        – Он не увидит тебя с нами, – заверил его Артур.
        Тито медленно поднял трясущийся коготь к облаку.
        – А если он увидит это? – спросил он. – Кто-нибудь ему непременно скажет.
        – Им не до того, они наблюдают за другими облаками, – ответила Хэтти.
        Она попыталась успокоить зверька, но знала, что он прав. Это вопрос времени, рано или поздно кто-то заметит, что на задворках дворца творится нечто странное, и прибежит посмотреть. И если стражи найдут их под дождём, то немедленно бросят её и Артура в темницу. Весьма вероятно, туда же швырнут и Тито, конечно, просто потому, что он был рядом.
        – Кыш! – воскликнула она и замахала на облако руками. – Возвращайся к остальным!
        Но облачко не двинулось с места, хотя дождь, пожалуй, стал капать пореже. Или ей показалось.
        – Мне следует сообщить Лорду Мортимеру! – голос Тито звучал с надрывом, словно панголин старался убедить себя в чём-то. Он крепко прижал карту к груди. – Я должен. Я должен.
        Он трясся так, что, казалось, ещё немного, и чешуя задребезжит.
        – Но ты не хочешь этого делать, – произнёс Артур. Он говорил убеждённо, и Хэтти удивилась, как у мальчика получается быть настолько уверенным в себе. – Ты слышал, что сказала Хэтти. Она хочет спасти Гдетам-Нынчесям. Она хочет спасти Виктора. И это то, чего хочешь ты и все остальные. Но вы слишком боитесь расправы Лорда Мортимера. А Хэтти не боится. Она и раньше давала отпор Лорду Мортимеру, и готова сделать это снова. Но ей нужна твоя помощь. У неё одной ничего не получится.
        Хвост Тито заходил ходуном.
        – Лорд Мортимер покалечит меня, – прошептал Тито напуганным голосом.
        – Лорд Мортимер покалечит всех, если мы спустим ему это с рук, – ответил Артур. – Хэтти – ваша единственная надежда.
        У Хэтти защемило сердце. Неужели кто-то и вправду говорит о ней такое? После того как она напортачила, выпустив облака? Значит, Артур и впрямь думает, что она способна сделать нечто исключительное?
        Панголин часто заморгал. Его глаза, порозовевшие от страха, тревожно бегали, мечась между Хэтти, Артуром, облаком и дворцом.
        – Отдай нам карту подземных туннелей, – продолжал Артур. – Тебе нужно будет только указать нам ближайший вход. А потом можешь вернуться к работе, словно ничего не случилось. Единственное, о чём мы тебя просим, – никому про нас не проболтайся. Если нас поймают, мы обещаем не говорить Лорду Мортимеру, что ты нам помог. Мы никогда тебя не выдадим.
        Тем временем на площади перед дворцом поднялся шум. Хэтти бросила туда взгляд, пытаясь понять, что происходит. Толпа по-прежнему стояла, запрокинув головы, но смотрели все теперь вовсе не на гряду облаков. Лица и морды были повёрнуты к летящей по небу армии крошечных драконов. Воздух пронизывали синие, янтарные, коралловые отблески чешуи, как будто от сверкающего зеркального шара. А позади драконов-рыцарей волочилась одна из сетей Времечервии, наполненная облаками.
        – Они отправляются, – заметил Артур и повернулся к Тито. – Вот наш шанс помочь Виктору и Гдетам-Нынчесям. Всё, что от тебя требуется, просто показать нам вход. Ты сделаешь это ради Виктора? Ты сделаешь это ради Гдетам-Нынчесям?
        Панголин выпрямился, снял карту с когтя и протянул её Хэтти.
        – Мало кто знает, что из дворца можно попасть напрямую в систему подземных туннелей, – промолвил он. – Вам – в ту дверь и вниз по лестнице. Поверните налево. И не забудьте захватить с собой коракл[8 - Круглая рыбацкая лодка из обтянутых кожей (а в наши дни – брезентом) ивовых прутьев.].



        Глава 24






        Какая дверь? Что Тито имел в виду? Хэтти не видела никакой двери в стене, на которую указывал панголин. Она повернулась, чтобы спросить у зверька, но тот улучил момент и, когда дети отвлеклись, дунул обратно во дворец.
        – Ты видишь дверь? – спросила Хэтти.
        Мальчик вздрогнул.
        – Я у тебя собирался спросить то же самое. Я думал, это просто я не могу её увидеть.
        – По-моему, тут самая обычная стена.
        Хэтти почувствовала, как её охватывает паника. А если Тито обманул их? Может, он послал их искать несуществующую дверь, а сам побежит к Лорду Мортимеру и всё ему расскажет? У панголина хватает оснований так поступить. Лорд Мортимер наверняка щедро вознаградит зверька, который передаст ему двоих детей из людского царства.
        Капли дождя стекали у неё по носу, а она пыталась отогнать от себя эти мысли. Она должна верить, что Тито не предал их. Ничего другого им не остаётся.
        – Если мы не можем её разглядеть, нам надо искать на ощупь, – сказала Хэтти.
        Выставив перед собой руки, девочка подошла к стене и провела по ней ладонями. Кирпичи царапали кожу, как наждачная бумага. Ничего. Обыкновенные кирпичи. Шероховатые, немного замшелые и влажные от дождя, но просто кирпичи.
        – Нашёл что-нибудь? – спросила она, когда руки Артура упёрлись в стену.
        – Ничего. Стена как стена.
        Она кивнула. Именно. Стена как стена. Ничего особенного. Хэтти двинулась в сторону, потянулась вверх, затем вниз, ощупывая пальцами каждую трещинку. Но так и не нашла ничего необычного.
        Убеждённость в том, что их одурачили, пронзила сердце. В любую минуту из дворца выйдет страж и расхохочется, глядя, как они щупают стену. А если не страж, то кто-нибудь в толпе на площади оторвёт взгляд от драконов и обнаружит сыплющее дождём облако. Один возглас – и мучимые жаждой кролики, белки и панголины ринутся валом к Хэтти и Артуру. Побегут с широко раззявленными ртами, надеясь поймать хоть пару капель воды. Не говоря уже о людях. Они отпихнут соседей локтями, бездумно наступят им на ноги, лишь бы напиться. Может, ей и Артуру стоит убежать прямо сейчас?
        Но сразу за этой мыслью пришло понимание того, что она не может так поступить. Если не по подземным туннелям, то как они попадут к Виктору? Кто-то обязательно заметит, если они попытаются пройти поверху. А после того как Хэтти видела Сэра Иводрева с Лордом Мортимером, она точно знала, что на драконов полагаться нельзя. Она и Артур – единственная надежда Виктора. А невидимая дверь – их единственный шанс добраться до темницы.
        Хэтти толкнула стену посильнее, но пальцы опять нащупали холодные кирпичи. Но вдруг она вспомнила, что сделала в Хотьгде-Конторе, когда не сумела найти дверь в той странной комнате, где книга обожгла ей пальцы. Она тогда перестала напрягать глаза. Позволила им лентяйничать, как будто собиралась задремать. И ведь сработало. Может, и сейчас попробовать то же самое?
        Она отошла назад и, позволив глазам расслабиться, скользнула сонным взглядом по кирпичной кладке, словно пытаясь заглянуть внутрь себя. Постепенно кирпичи перед ней стали расплываться, и проступило что-то вроде арки: чуть правее от того места, где стояла Хэтти.
        – По-моему, дверь здесь, – произнесла она.
        Не успел Артур шагнуть в том направлении, куда она указывала, как тёмный силуэт кого-то, похожего на какаду, пролетел над детьми. Хэтти почудилось, что она услышала голос:
        – Лорд Мортимер. Идите.
        – Что это было? – Хэтти посмотрела вверх.
        Но какаду (или кто бы это ни был) уже умчался прочь, а рисковать, задерживаясь здесь, Хэтти и Артур не хотели, ведь над ними мог пролететь и один из шпионов Лорда Мортимера. Им нужно уходить – и уходить немедленно.
        – Толкай! – крикнула она Артуру.
        Он выставил обе руки и упёрся в стену.
        – Что-то поддаётся, – взволнованно сказал он. – Меня затягивает внутрь.
        Хэтти подскочила к Артуру и, когда тот исчез внутри стены, двинулась следом, как если бы они были одним существом. Как только Артур очутился по ту сторону, она услышала, как он ойкнул, и стена начала снова закрываться.
        Она подалась вперёд, как спринтер, делающий бросок перед финишем, и выставленная нога коснулась чего-то твёрдого. Потом девочка протиснулась сквозь стену. Вторая её нога опустилась, Хэтти очутилась внутри целиком и полностью, но внезапно земля ушла у неё из-под ног. Тогда она попыталась оттолкнуться от воздуха. Падение оказалось недолгим, и Хэтти чебурахнулась на что-то мягкое и вертлявое.
        – Эй! – сказало мягкое и вертлявое голосом Артура.
        – Прости. Я упала.
        – Я тоже.
        – Ты не ушибся?
        – Вроде нет. Мне повезло, похоже, я приземлился в грязь. А ты?
        – Кажется, просто дух вышибло. – Хэтти согнула ноги в коленях. Они вели себя нормально. – Ты отлично смягчил падение.
        – Рад помочь, – ответил Артур без особой радости в голосе. – Темно здесь.
        – Да.
        Хэтти решила, что глаза, наверное, скоро привыкнут к темноте. Но даже тогда в туннеле будет слишком темно, чтобы хорошенько что-то разглядеть.
        – По-моему, у меня есть фонарик, – проговорила она, надеясь, что не ошибается.
        Сложно было уследить за всем, что она таскала в карманах.
        – Правда? Ты постоянно носишь с собой фонарь?
        – Большую часть времени. Уж как это бесит маму!
        Хэтти попыталась прогнать вдруг всплывшее перед глазами встревоженное лицо матери. Зачем она только позволила себе вспомнить о ней? Нужно сосредоточиться на Викторе. Девочка просунула пальцы в правый карман. Вынула пакет с булочками и хлебом, записную книжку и бечёвку. Вытащила застёгнутые цепочкой английские булавки. Стетоскоп. И механический карандаш. Казалось бы, разбор карманов должен отвлечь её от мыслей, но вместо этого ей почудилось, будто мать стоит рядом и наблюдает за каждым движением.
        И становилось только хуже. Доставая всё новые и новые предметы, Хэтти практически слышала, как мать вздыхает: точно так же она вздыхала дома при виде того, что дочь носит в своих карманах.
        – Но ведь никогда не знаешь, – вдруг Хэтти поняла, что шепчет воображаемой матери. – Никогда не знаешь, когда что-нибудь может понадобиться.
        – Что? – переспросил Артур.
        – Я просто подумала, что сказала бы мама, если бы видела, что я сейчас делаю. Можешь подержать это? – И Хэтти протянула охапку карманных вещей в сторону голоса Артура.
        – Ну и глубокие же у тебя карманы, – удивился он, принимая их на ощупь.
        – В них должно всё это помещаться. Нашла!
        Хэтти вытащила фонарик из другого кармана и включила его, посветив вокруг.
        – Эх, а лестница-то была сбоку, – посетовал Артур, когда луч фонаря высветил несколько ступеней. – Жалко, мы не включили фонарь прежде, чем войти в дверь.
        – Как ты думаешь, что это такое? – спросила Хэтти.
        Фонарь скользнул по шеренге каких-то штуковин, висевших на стене рядом с лестницей. Они походили на цепочку гигантских черепашьих панцирей.
        – Понятия не имею, но вон там ещё. И там. Они повсюду, – ответил Артур, когда Хэтти широким движением отвела луч.
        Она расправила на ноге карту и посветила на неё. К счастью, дырка, оставленная когтем Тито, находилась в верхней части пергамента. Луч высветил затейливую систему линий, перекручивающихся и перекрещивающихся друг с другом. Они, можно сказать, напоминали узел. Да, узел. Сидя в темноте, Хэтти улыбнулась. Контур и впрямь напоминал брам-шкотовый верёвочный узел, которым растягивают кромку паруса. А на дальнем западном конце карты, где «верхняя верёвка» уходила под коренной конец, было что-то вроде трёх огненных котлов.
        – Ты можешь в ней разобраться? – спросила она, протягивая карту и фонарик Артуру.
        Мальчик поднёс их к лицу и сощурил глаза.
        – Это, должно быть, три вулкана, – произнёс он и ткнул в изображение пылающих котлов.
        – Да, но где мы находимся? И как пройти к ним?
        Артур пожал плечами.
        – Тито сказал, что надо повернуть налево.
        – Может, он имел в виду повернуть налево сразу за дверью? Мы бы тогда попали на лестницу.
        – Может. Но это наша единственная зацепка. Вставай.
        Артур двинулся прочь широкими шагами, и Хэтти последовала за ним.
        Дорога была широкой, но неровной, поэтому ступать приходилось осторожно. Дети плелись вперёд, вперёд и вперёд, а затем плелись ещё дальше. Они плелись в темноте – снаружи лишь изредка пробивались лучи света, как будто кто-то просверлил в земле у них над головами крохотные отверстия. Казалось, что они брели несколько часов, и от затхлого воздуха туннеля у Хэтти першило в горле при каждом вдохе. «Если бы только фонарь светил чуть подальше, – думала Хэтти, – пока мы идём или спускаемся всё глубже и глубже». Может, тогда она могла бы поискать ориентиры, которые подсказали бы ей, где они находятся относительно карты. И может, рассеялось бы это неотвязное сомнение, что они тратят уйму сил, выбрав совершенно не то направление. Она гадала, не преследует ли Артура то же чувство.
        – Как думаешь, как долго мы… – Хэтти не закончила фразу, потому что где-то вдалеке раздался рокот.



        Глава 25






        – Что это? – спросил Артур, вглядываясь в темноту.
        Хэтти смотрела в ту же сторону, туда, где кончалась одинокая полоска света, исходившая от фонаря, который Артур направлял во мрак. Тихое бормотание делалось всё громче. И пока они ошеломлённо глазели, звук нарастал. Бормотание сделалось ворчанием, а теперь ворчание становилось рёвом. И рёв усиливался с каждым мгновением, делаясь всё сердитее и сердитее, словно бы стеной шла…
        – Вода, – сказала Хэтти – и в тот же миг их обоих сбило с ног.
        В первое мгновение девочка упала навзничь, и тотчас вода накатила ей на грудь, и Хэтти почувствовала, как цепочка перекрутилось вокруг шеи, грозя удушить её. На несколько секунд лицо полностью погрузилось в воду, которая хлынула в рот. Хэтти стала отплёвываться и попыталась встать, но ботинки не нащупывали пола туннеля. Её понесло прочь, перед глазами промелькнуло лицо матери. «Прости, боюсь, ты можешь никогда не узнать, что случилось со мной», – с этой мыслью её ударило чувство вины.
        Голова вынырнула из воды, и Хэтти глотнула ртом воздух. Но поток продолжал кружить её тело. Она то выплывала, то уходила под воду. То на животе, то на спине. Она вспомнила, что когда-то видела по телевизору передачу, в которой рафтингистам[9 - Рафтинг – сплав по горным рекам на особой формы надувных лодках (рафтах).] объясняли одну важную вещь. Если тебя выбросит в воду, нужно постараться развернуться таким образом, чтобы ноги были впереди, это защитит голову. Вот что ей сейчас надо сделать. Она попыталась извернуться торсом. Попыталась перенести вес под напором воды. Попыталась крутануть плечами. Пыталась, пыталась и пыталась. Пока, наконец, в последней попытке не умудрилась совершить сальто и оказалась на спине, ногами по течению.
        Хэтти перевела дух. Теперь не нужно волноваться, что она ударится головой, можно сосредоточиться на том, что происходит вокруг. Это ей кажется… или вода начинает замедляться? Да, точно, поток ослабевает. Ей уже не надо прилагать столько усилий, чтобы держаться поровнее. Быть может, всё обойдётся.
        Но где же Артур? Нового рода паника охватила её. Нет, она не может потерять друга. Он должен быть в безопасности.
        – Артур! – крикнула она. – Артур, ты в порядке?
        Ничего. Только плеск влекущей её воды и её собственные натужные вдохи.
        – Артур!
        По-прежнему ничего.
        – Артур!
        Не может быть, чтобы она потеряла его. Не может.
        – Артур!
        – Я здесь!
        Наконец Хэтти услышала его. Облегчение нахлынуло на неё.
        – Где ты? – едва спросив, она поняла, какой глупый задала вопрос.
        О том, где они, он знал ничуть не больше Хэтти: то есть ровным счётом ничего.
        – Не представляю.
        – Ты в порядке?
        – Вроде да. Меня больше не сносит… прибило куда-то.
        – Можешь сказать, ты впереди меня или нет?
        – Не пойму. Но… погоди. – Снова тишина. – Ты видишь это?
        Хэтти вывернула голову набок и за своими ботинками увидела слабый свет. Артур, вероятно, ухитрился не окунуть фонарь в воду, когда их унесло потоком.
        – Да, – ответила Хэтти.
        – А ты можешь сюда добраться?
        Она улыбнулась в темноте. Вода текла ещё медленнее. У неё должно получиться, решила девочка, уже начиная плыть.
        – Я тебя вижу! – крикнул через некоторое время Артур. – Я схвачу тебя, когда ты будешь проплывать мимо!
        Спустя несколько секунд его пальцы сомкнулись у неё на запястье, и Артур потянул Хэтти к себе.
        – Держись, – сказал он, подводя её руку к металлическому кольцу, достаточно крепкому, чтобы остановить её движение.
        Мальчик посветил ей в лицо фонариком, а затем луч сместился, и Хэтти обнаружила, что Артур улыбается.
        – Похоже, твоя идея с облаками сработала, – заметил он.
        – Даже лучше, чем я воображала. – Хэтти улыбнулась в ответ. Может, это хоть сколько-нибудь искупит то, что она наворотила. – И здорово, что ты сумел не потерять фонарик над водой. Меня хватало только на то, чтобы не утопнуть.
        – Я участвую в школьных соревнованиях по плаванию. Знаю, что по мне не скажешь, но я – довольно хорош.
        – Но, наверное, сберечь вдобавок и карту у тебя не получилось?
        Артур чуть сместился, чтобы проверить, насколько он надёжно держится, а потом передал ей размокший пергамент.
        – Извини, – произнёс он.
        – Не за что извиняться! – Хэтти постаралась, чтобы тревога не прозвучала у неё в голосе.
        – Но я не сумел сохранить её сухой. И это после всего, что нам пришлось пережить, чтобы добыть её.
        – Она была бесполезна. Мы не понимали, где находимся. По крайней мере, теперь знаем, что нужно просто следовать за водой… или вроде того. Если сможем найти, откуда она течёт, мы будем в курсе, что где-то поблизости есть три вулкана и темница.
        – Мне нравится, что ты можешь видеть светлую сторону даже в такой неслабой переделке.
        – Я просто рада, что жива. Думала, что утону. И даже не знала, что с тобой.
        Хэтти не стала договаривать, что ей до сих пор дурно от мысли, что она могла потерять его, быть может, навсегда.
        – Нам нужно плыть, – прибавила она и надула щёки, прикидывая, насколько её хватит.
        Артур состоит в школьной команде по плаванию, но её потолок – всего лишь несколько бассейнов за раз.
        – С этими штуками будет быстрее. – И Артур осветил фонарём горбатые силуэты, напоминающие те, которые они видели, когда только вошли в туннель. – Я тут подумал, что вижу днища небольших лодок. Может, их Тито назвал кораклами?
        Двигаясь, луч фонаря осветил начало ещё одного, более узкого, прохода: он ответвлялся от туннеля, в котором находились дети.
        – Если это лодки, может, мы как-нибудь сумеем снять пару, – сказал Артур.
        Мальчик передал фонарь Хэтти, и она посветила на стену, а он нашёл упор для ноги и подтянулся. После нескольких попыток у него получилось снять «горб» с крюка. Лодка закачалась на воде, как половинка скорлупы грецкого ореха. Весло с тихим всплеском шлёпнулось рядом.
        – Равновесие в такой лодке удерживать не очень-то просто, – объяснил Артур, помогая Хэтти сесть в коракл и забираясь в другой. – Поплыли.
        Хэтти услышала, как весло Артура ударило в воду.
        – Нет, подожди! – воскликнула девочка.
        Она крепко зажмурилась, пытаясь вспомнить очертания брам-шкотового узла. А вдруг туннель, выбранный Артуром, это своеобразный шлаг (иными словами, оборот верёвки вокруг того предмета, к которому её крепят), просто большая петля, и она уведёт их в сторону от трёх вулканов? Хэтти посмотрела на узкий проход. Может, это и есть тот самый туннель, который напомнил ей верхний изгиб верёвки в узле, когда она изучала карту?
        Что, если так они попадут к Виктору?
        – Наверное, сюда, – нерешительно пробормотала она.
        – Ты уверена?
        – Нет, но если мы на коренном конце воображаемого узла, он может повернуть назад. И мы окажемся так же далеко от Виктора, как и в самом начале.
        Артур засмеялся.
        – Ты и правда разбираешься в узлах! Я ничего толком сказать не могу, поэтому давай попробуем.
        Хэтти услышала, как он опустил весло, стартуя с места. Она последовала за ним в своём раскачивающемся коракле. Тот сделал несколько пугающих рывков, но затем она почувствовала, как входит в ритм, и с каждым ударом весла коракл продвигался всё дальше в ту сторону, откуда текла вода. Плюх. Её весло врезалось в воду. Плюх. Оно подтолкнуло девочку по направлению к трём вулканам. Плюх. Оно вело её прочь от Лорда Мортимера – к Виктору.
        – Когда я думала, что утону… – начала она через некоторое время каким-то чужим голосом, ничуть не похожим на её обычный голос. Хэтти надеялась, что Артур не обратит внимания на её неожиданную писклявость, и продолжила: – Я подумала о матери. Я подумала, каким ударом станет для неё, если я утону в туннеле… и она никогда не узнает, что случилось со мной. И тогда я решила, как это нечестно по отношению к ней. Но… – девочка постаралась говорить повеселее, – но ничего плохого не произошло. Всё хорошо.
        Она попыталась отмахнуться от мысли, что мать её не согласится с этим утверждением, хотя Хэтти и осталась жива. Даже просто узнав о случившемся, она может рухнуть в Хмурь. И зачем она только завела об этом разговор? Артуру вовсе не обязательно знать, что творится у неё в голове. Надо бы сменить тему.
        – А ты? О чём ты думал?
        Мальчик промолчал. Хэтти слышала только ритмичный всплеск вёсел, взрезающих воду.
        – О чём ты думал?
        Вёсла продолжали шлёпать. Плюх, плюх. Они толкали лодки по воде, приближая Хэтти и Артура к Виктору.
        – О маме и папе. Я думал о том, что они никогда ничего не поймут, – сказал Артур, когда Хэтти была уверена, что он не ответит.
        Плюх, плюх. Вёсла снова ударили в воду. Плюх, плюх… ухнуло в тишину.
        – Но потом, – продолжал Артур, – я тоже подумал о твоей маме. А почему? Даже не представляю… Ведь я не знаю о ней ничего, кроме того, что ты мне рассказывала… ну и ещё видел её в тот момент, когда она стояла у окна. Но я предположил, что хотя мои родители никогда не поймут, почему мы это делаем, мне кажется, твоя мама может понять.
        Плюх. Снова шлёпнули их вёсла. Плюх.
        – Конечно, это чудесато, – добавил он. – Но это было такое сильное чувство.
        Хэтти ничего не сказала. Она не нашлась с ответом, потому что ведь Артур прав: странно было, что он подумал о её матери. Однако какая-то часть её вовсе не считала его слова странными. Та самая часть, о которой Хэтти не хотела упоминать, та часть, которая никак не могла понять, отчего всё здесь не кажется странным, хотя должно бы казаться.
        Они плыли молча, продвигаясь мерными гребками всё дальше и дальше. Хэтти не знала, как долго они плыли. Час прошёл? Два? Руки сильно заболели, можно было подумать, что они плывут намного-намного дольше. Время и расстояние потеряли всякий смысл.
        Наконец вода успокоилась. Управлять лодкой стало проще. И хотя боль в мышцах никуда не делась, с каждым ударом вёсел Хэтти казалось, что она двигается быстрее. Как будто вода, почувствовав, что они торопятся, поменяла направление и теперь подгоняла их вперёд, подталкивая по туннелям так быстро, как им самим ни за что бы не управиться. Их увлекало всё быстрее и быстрее в темноту, неведомые расстояния пролетали с туманной поспешностью, и, в конце концов, Хэтти уже не пыталась грести, а позволила воде нести коракл. Луч фонарика в руке Артура освещал путь. Его лодка торопилась, как и её. Девочка схватилась за борта и держалась изо всех сил. Шёпот скользящего по воде коракла отдавался в ушах, пока постепенно она не различила новый звук. Он становился громче и громче, ничего другого дети уже и не слышали: только бух, бух, бух. Буханье отскакивало от окружавших их стен. Когда оно сделалось почти невыносимым, кораклы замедлились.
        – Мы будто внутри барабана! – крикнула Хэтти.
        Артур мазнул лучом фонарика по стенам. Хэтти увидела лестницу, ступени поднимались к дверному проёму. А рядом была ещё одна лестница.
        Когда мальчик направил луч фонаря совсем далеко, Хэтти заметила и третью.
        – Похоже, мы на месте! – воскликнула она.



        Глава 26






        – Что это? – прокричала Хэтти сквозь буханье, доносившееся откуда-то сверху.
        С каждым ударом содрогался, казалось, весь туннель. Возможно, свод обрушится прямо на них, если это продолжится ещё некоторое время.
        – Я думаю, что слоны топают, поднимают красную пыль!
        Искорка гордости разгорелась в душе Хэтти при мысли, что её догадка относительно прохода, по-видимому, верна.
        – У меня такое чувство, будто они топчутся прямо по мне, – громко произнесла она.
        Артур кивнул.
        – Значит, мы добрались до нужного места! – проорал он.
        – Что теперь будем делать?
        – Не знаю. – И едва мальчик это сказал, как топот прекратился. – Слава богу! – прокричал он и тотчас зажал рот рукой. – Извини, – произнёс он одними губами, и взгляд его скользнул к ступеням. – Наверное, самое время выбираться отсюда. И можно попробовать подняться по лестнице. Ты готова?
        – Ну… насколько это возможно, – ответила Хэтти и привязала снасть коракла к металлическому кольцу в стене. – Здесь скользко, – предупредила она, помогая Артуру вылезти из лодки.
        Она пошла по ступеням первой, гадая, что ждёт их на той стороне. Наверху девочка ненадолго остановилась, а затем открыла дверь. Облако рыжей пыли окатило её. Задыхаясь, она потянула створку на себя и захлопнула дверь.
        – Нам надо подождать, пока пыль не уляжется, – выдавила она, откашливаясь.
        Дети стояли на верхней ступени, сердца колотились, мысль о том, что они найдут наверху, ужасала.
        – Попробуем ещё раз? – спросил Артур через некоторое время и приоткрыл дверь.
        Пыль начала оседать. Когда они вышли наружу, она клубилась на уровне их талии, позволяя смотреть поверх мути. А увидели они вот что – ленту иссушенной плоской земли, по обеим сторонам окружённую холмами. Вдали, справа от них виднелась длинная шеренга слонов, выстроившихся по всей ширине долины хвостами к Хэтти и Артуру. Головы и хоботы животных были обёрнуты мелкой сеткой, чтобы они не задыхались в пыли. И каждый был покрыт густым слоем рыжей пыли. Звери казались вылепленными из терракотовой глины.
        – Как много слонов, – прошептала Хэтти. – Ничего удивительного, что топот был такой громкий.
        Посмотрев на головы слонов, она подняла глаза к небу и с трудом сдержала улыбку. Какое поразительное зрелище! На них надвигалась великая армия драконов, совершавшая очередной перегон к вулканам. Оттуда, где стояла Хэтти, они выглядели сотнями переливающихся изумрудных, янтарных и серебряных точек, за которыми тянулась раздувшаяся пушистая сеть. Это было так прекрасно! Девочка даже пожалела, что её мать не видит этого. Она нахмурилась. Почему она часто думает о матери? Раз они находятся близко к темнице, ей следует думать о Викторе. Мерцающая драконья рать приблизилась, и она невольно вообразила, что узнаёт некоторых из них. Быть может, это – Леди Серена. Быть может, вон там – Леди Генриетта и Сэр Шуаб, которые спорили с Сэром Иводревом, чтобы Сэр Гидеон получил слово. А на краю группы, наверное, летит Сэр Гидеон, с поджатыми губами и сердитой мордочкой, будто ему до сих пор не верилось, что он ввязался в новую переделку. Хэтти представила рядом с ним Леди Вайолет, спокойным взором окидывающую окрестности, чтобы ничего не упустить из виду.
        Когда драконы приблизились, слоны подняли хоботы и затрубили, как шеренга самых громких горнистов на свете.
        Ближе к хвосту драконьего клина началось движение. Что-то происходило возле сети, удерживающей облака. Драконы выбивались из сил. Их движения становились всё более хаотичными.
        Чешуя потемнела, как будто они черпали энергию из последних, глубоких резервов. Они бились с чем-то, как люди, пытающиеся управиться с воздушным змеем в грозу.
        Нити, привязывавшие их к сети, спутались. Затем Хэтти услышала, как один из драконов вскричал:
        – Облака пытаются ускользнуть!
        И правда. Сеть с облаками двигалась совершенно не в том направлении, куда тянули её драконы. Она направлялась к Хэтти и Артуру.
        – Нет! – охнула девочка, сообразив, что стряслось.
        Она схватила Артура за руку и резко потащила к двери, обратно в туннель.



        Глава 27






        – Ты видел? – спросила Хэтти, когда они закрыли дверь.
        Она тяжело дышала, хотя и не бежала.
        – Похоже, драконы не наловчились пока маневрировать.
        – Это не неудачный манёвр. Облака пытались подплыть к нам. Как то облачко возле дворца.
        – Ну конечно! – простонал Артур. – И как я сразу не понял? Разумеется, вот в чём дело!
        – Теперь мы в западне. Мы не можем выйти, когда слоны топают, потому что задохнёмся в пыли, и не можем выйти, когда они останавливаются, потому что облака покажут всем, где мы.
        Хэтти вытащила из кармана карту. Хотя та намокла, но, если поднести фонарь близко-близко к пергаменту, можно было разобрать линии, напоминавшие брам-шкотовый узел. Девочка ткнула в россыпь крохотных точек:
        – Я думаю, тут отмечены места, где есть лестницы. Как считаешь?
        Артур пожал плечами:
        – Понятия не имею, но вот что важно. Пока ты смотрела на слонов и на драконов, я высматривал, что животные могут охранять. Дальше в долине есть здание, которое кажется как раз подходящим местом, чтобы засадить туда тех, кто с тобой не согласен.
        – Темница?
        – Наверное. И если так, то туннель проходит прямо под ней. Значит, одна из лестниц может вести внутрь.
        Как только Артур умолк, до них донёсся слоновий рёв. От первого удара содрогнулся туннель, а за первым последовал второй. Скоро весь туннель сотрясался в топающем ритме.
        – Они начали снова, вот наш шанс взяться за дело, – сказал Артур, развернул фонарь и направил луч в туннель. – Нам нужна либо следующая лестница, либо та, что за ней.
        Дети вернулись к кораклам и подгребли к ближайшей лестнице. Пока Артур придерживал её коракл, Хэтти взяла фонарик и взобралась по ступеням к небольшому деревянному люку в своде туннеля. Она подняла руки и толкнула. Дверца, качнувшись, открылась. Столб света на мгновение ослепил девочку. Потом она различила подошву слоновьей ступни, готовую обрушиться ей на голову.
        Хэтти отпустила руки и пригнулась, уронив дверцу на место. В следующую секунду вес слоновьей ноги ударил по люку. Фонарь заплясал у неё в руках.
        – Хэтти, ты цела? – окликнул её Артур из коракла.
        Девочка судорожно сглотнула.
        – Да.
        Хэтти старалась не думать, что ещё миг – и её голова растрескалась бы, как скорлупа сваренного вкрутую яйца.
        – Похоже, не все слоны были в той шеренге! – крикнула она, когда ещё одна нога ударила в закрытую дверцу прямо над ней. – Значит, соседняя лестница.
        – Ты что-то увидела? – спросил Артур.
        – Просто кусок слона. – И Хэтти улыбнулась через силу, спускаясь по лестнице, усаживаясь в коракл и берясь за весло.
        – Давай теперь я пойду первым? – спросил Артур, когда они причалили к следующим ступеням.
        – Не надо. Я в порядке, – отозвалась Хэтти, хотя в глубине души ей и хотелось, чтобы от слоновьих конечностей уворачивался кто-то другой. – Это ведь ради Виктора и ради Гдетам-Нынчесям, – прибавила она, поднимаясь по ступеням.
        – Ради Виктора и ради Гдетам-Нынчесям, – согласился Артур, и Хэтти осторожно толкнула дверцу, приготовившись нырнуть обратно, как только увидит слоновью ступню поблизости от головы.
        Но ступни там не оказалось. Артур прав: люк вёл внутрь здания. И там не было топающего слона, от которого нужно уворачиваться. Зато там воняло – и неслабо.
        Вонь, ударившая Хэтти в нос, была словно от сыра и вдобавок от грязных ног.
        – Наверху жутко пахнет, – бросила она Артуру, подтягиваясь сквозь миазмы заношенных носков, гниющей листвы и застарелого пота.
        «Но тому, кто пережил вгрызание Времечервии, ничего не страшно», – сказала себе девочка. Она осмотрелась по сторонам, пока Артур поднимался следом. Внутри оказалось как в тюрьме из фильма. Стены в оспинах и выбоинах там, где осыпалась штукатурка. А на тех участках, где стены остались целы, они были выкрашены в цвет забытой на неделю яичницы-болтуньи. Пол посыпан соломой, но очень странного сероватого оттенка, и Хэтти почти не сомневалась, что та здесь пролежала долго, очень долго. Коридор, уходящий вправо и влево, обрамляли по обеим сторонам решётки – тюремные камеры. Одна была прямо перед ней. И что-то лежало внутри.
        Хэтти сказала бы, что это – груда тряпья, скрученная так, чтобы напоминать человеческую фигуру, если бы не была уверена, что никому в голову не придёт сажать под замок кучу тряпья. И если бы, присмотревшись повнимательнее, не обнаружила копну измызганных волос, торчащих над свёртком тряпья. И если бы не заметила пару глаз, выглядывающих из-под немытых прядей.
        При виде глаз Хэтти ахнула. И свёрток тоже ахнул.
        – Что там? – спросил Артур, стоявший возле неё.
        Свёрток пошевелился, и высокий худой мужчина, оттолкнувшись от пола, поднялся с кучи соломы, такой же серой, как и та, что покрывала пол в коридоре. Он сделал два шага к решётке, подволакивая замотанные тряпками ноги. Уголки его рта кривились при каждом шаге.
        Два пронзительных голубых глаза выглянули из-под копны сальных волос, повисших крысиными хвостиками. Они так и забегали, изучая Хэтти и Артура, выхватывая каждую мелочь. Похоже, что пленник очень давно не видел людских детей, подумалось Хэтти, пока его жадный взгляд заскользил сначала по её лицу, затем по волосам и рукам, по вздувшимся карманам и кулону, а потом обратился к Артуру, чтобы подвергнуть мальчика столь же пристальному осмотру. Однако мужчина так и не заговорил. Наверное, он не может, предположила Хэтти. Она содрогнулась, вообразив, каким жутким способом Лорд Мортимер мог лишить узника дара речи.
        Но Артур, очевидно, думал о другом.
        – Мы пришли за Виктором, – сказал он. – Вы знаете, где он?
        Лицо мужчины расцвело в широкой улыбке, отчего-то показавшейся Хэтти неуловимо знакомой. У него оказались аккуратные ровные зубы, которые никак не ожидаешь увидеть у человека, которому впору на поле ворон пугать. Он указал пальцем дальше по коридору.
        – Там, – произнёс он мягким, мелодичным голосом, не отводя глаз от Артура.
        – Большое вам спасибо, – проговорил мальчик.
        Мужчина повернулся, сосредоточив своё внимание на Хэтти.
        – Мне нравятся твои ботинки, – промолвил он. – Цветы – они напоминают мне о лучших временах.
        Хэтти посмотрела на свои ноги. Вода в подземных туннелях смыла пыль, и цветы на ботинках выглядели яркими и свежими. Она вдруг изумлённо подумала, как же они похожи на цветы, выраставшие всякий раз, когда в Гдетам-Нынчесям шёл дождь.
        – Спасибо, – пробормотала она, не зная, что ещё сказать.
        Отойдя от камеры узника, она спиной чувствовала его взгляд. До следующей клетки было несколько коротких шагов, и там внутри, в углу, спиной к ней, стоял слон. Вот он. Её Виктор. Её самый дорогой друг, возле которого Хэтти всегда ощущала себя в безопасности. Девочка подбежала к решётке и схватилась рукой за холодный металл прутьев.
        – Виктор! – позвала она, и радость переполнила её, когда он повернулся к ней мордой.
        Ей хотелось разломать запоры и обхватить его руками, ощутить кожей серую шкуру Виктора.
        – Здравствуй, Хэтти Браун, – сказал он мягким баюкающим голосом.
        В тот же миг она услышала, как Артур дальше по коридору воскликнул:
        – Хэтти, Виктор здесь!



        Глава 28






        Артур был с Виктором? Но это невозможно. Хэтти увидела, как её недоумение отразилось на морде слона, стоявшего перед ней.
        – Но он тут! – крикнула она.
        – Нет, он здесь! – Артур, похоже, не дразнил её, да и вообще не стал бы жестоко шутить в такой момент.
        Всё ещё хмурясь, она подошла к Артуру. И сердце у неё дрогнуло, когда она увидела, куда он смотрит. В клетке находился слон.
        – Здравствуй, Хэтти, – произнёс он голосом Виктора.
        Хэтти заколебалась.
        – Виктор?
        – Рад тебя видеть.
        – Но… – Хэтти указала на клетку, перед которой только что стояла: – Там слон, который выглядит в точности так же, как и ты.
        Слон улыбнулся:
        – Он – не Виктор. Я – Виктор. Он просто посажен туда Лордом Мортимером, чтобы запутать того, кто придёт освободить меня. Не волнуйся, Виктор – это я.
        Зверь направился к решётке и вытянул хобот, который еле-еле, но протиснулся сквозь прутья. Хэтти протянула руку, чтобы прикоснуться к нему, но слева от неё раздался шум.
        – Хэтти, не верь его лживым словам! – воскликнул голос, звучавший как голос Виктора.
        Повернувшись, она увидела морщинистый серый хобот, выставленный через решётку.
        – Что происходит? – прошептала она Артуру, когда они бросились к следующей клетке.
        – Здравствуй, Хэтти! – приветствовал её этот слон.
        – Ты что-нибудь понимаешь? – спросила девочка у Артура.
        – Нет.
        – Всё так, как сказал тот другой слон! – до детей донёсся возглас Виктора из клетки в конце коридора. – Лорд Мортимер запер здесь их всех, чтобы запутать тебя.
        – Виктор! – Хэтти побежала в ту сторону.
        Очередной слон, который выглядел в точности так же, как и Виктор, посмотрел на девочку.
        – Рад видеть тебя, Хэтти Браун.
        – Ты настоящий Виктор, правда? – спросила она.
        – Да, – ответил слон, а вокруг хор зверей заревел: «Нет!»
        – Не слушай его. Я – Виктор.
        Хэтти развернулась и увидела другого слона в клетке напротив. Ну почему она не могла припомнить чего-то особенного, отличавшего её Виктора? Она поклялась бы, что всегда сможет узнать его. Эти добрые глаза. Ласковый голос. Потрёпанные уши. Морщины, из-за которых кожа напоминала растрескавшуюся глину. Но каждый из слонов глядел на неё добрым взглядом. Каждый говорил ласково. Каждый подёргивал потрёпанными ушами, напоминая о тех временах, когда она ехала у Виктора на спине и наклонялась вперёд, чтобы шепнуть другу что-нибудь.
        – Это не твоя вина, Хэтти. Лорд Мортимер заточил нас десятерых, чтобы обмануть того, кто попытается меня спасти, – произнёс слон в конце коридора.
        – Значит, ты Виктор? – воскликнула Хэтти.
        – Да, я и есть Виктор. Рад тебя видеть. – И он улыбнулся привычной улыбкой её Виктора.
        Десять. Хэтти прошла по коридору и пересчитала. И пока она считала, каждый по-своему убеждал её, что Виктор – именно он. Кто-то звал девочку по имени. Кто-то улыбался: дескать, уж она-то поймёт, что Виктор привык держаться сдержанно. Кто-то помахивал хоботом сквозь прутья решётки в знак приветствия. Другие мешкали и выжидали, как вполне мог выжидать и Виктор. Столько всего нужно было учесть, стольким не обмануться.
        – Спроси у них, о чём известно только Виктору, – шепнул Артур.
        – С кем я живу? – спросила Хэтти у первого слона.
        – Ты живёшь со своей матерью, – ответил он.
        – Она работает в супермаркете, – откликнулся второй слон.
        – Она постоянно о тебе тревожится! – крикнул третий.
        – Но ещё больше тревожишься за неё ты! – встрял четвёртый.
        – Откуда они это знают?
        – Может, ты стала знаменитой после того, что сделала.
        – Знаменитой, потому что выпустила облака, и все остались без воды, – пробормотала Хэтти.
        – А может, знаменитой потому, что дала отпор Лорду Мортимеру?
        – Но если они правильно отвечают на любые вопросы, как определить, который из них настоящий Виктор?
        В досаде Хэтти забарабанила пальцами по бедру. А потом забарабанила ещё сильнее. И прямо по карману с едой, которую притащила из дворца. Она застонала. Не везёт – так не везёт. Она же раздавила булочки и хлеб! В крепко завязанном пакете они пережили погружение в воду, а теперь она сама их уничтожила. Всё оборачивалось против неё.
        А затем девочка чуть было не улыбнулась. Может, это и не очень важно. И плевать, что булочки раскрошились, потому что в водонепроницаемом пакете осталось именно то, что ей нужно.
        – У меня есть идея, – шепнула она Артуру. – Не говори ничего, чтобы они не догадались, что я задумала.
        – Разве я понимаю, что ты придумала? – пробормотал Артур, наблюдая, как она развязывает пакет.
        Хэтти достала салфетку. Та была вся липкая от намазанных маслом ломтей хлеба, которые она взяла во дворце. И как хорошо, что она прихватила ещё масла про запас. Девочка завернула кругляш в салфетку. Вот теперь то, что надо.
        Она подняла салфетку высоко над головой и прошествовала по коридору перед камерами, в которых сидели слоны.
        – Всем известно, что слоны любят масло… как и то, что настоящий Виктор любит его больше прочих собратьев! – провозгласила она. – Когда я была здесь в прошлый раз, настоящий Виктор открыл мне секрет. Он сказал, что, находясь в людском царстве, учился воздерживаться от масла, а теперь ужасно горд тем, что может перед ним устоять. Эта салфетка измазана маслом. Устоять перед ней сможет только настоящий Виктор. Пусть каждый встанет у решётки клетки. Я просуну через прутья салфетку. Кто устоит, тот и есть настоящий. Кто не устоит, тот подменный.
        Краем глаза она увидела, как ближайший слон подавил улыбку. Определённо, этот не Виктор. Но она всё равно подошла к нему и поднесла салфетку поближе к решётке. Он не сводил с неё глаз. Не моргая.
        – Я думаю, ты можешь быть Виктором, – громко объявила она и перешла к следующей клетке.
        И проделала то же самое. И снова слон не шелохнулся. Он безмолвно стоял с маслом у самого хобота.
        – Я думаю, ты можешь быть Виктором, – повторила Хэтти, направившись к соседней камере.
        Девочка обходила по очереди клетки, и пленники один за другим воздерживались от масла, пока она не добралась до слона примерно в середине. Хэтти показала ему салфетку, и тотчас губы его наморщились. Глаза сделались большущие, как у ребёнка, которому предложили пакетик любимых конфет. Розовый язык высунулся изо рта и потянулся к лакомству, чтобы не пропустить ни одной липкой хлебной крошки.
        – Ты не Виктор! – провозгласила Хэтти, отдёргивая салфетку.
        Она подошла к очередной клетке. Затем к следующей. И к ещё одной. Пока все слоны сумели устоять перед маслом, кроме того, который был в середине.
        Он выдал себя. Если бы Хэтти позволила, заглотил бы всё до последнего кусочка, не дожидаясь, пока она предложит масло остальным. И как же она любила его за это.
        Хэтти вернулась в середину ряда клеток и встала перед слоном, чей язык лизнул салфетку. Она видела тепло и доброту в его глазах, и сердце у неё заныло от любви.
        – Привет, Виктор, – сказала она.



        Глава 29






        – Привет, Хэтти. Привет, Артур.
        Приветствие звучало так успокоительно: девочка и поверить не могла, что хоть на миг усомнилась в этом Викторе. Он был настоящим.
        – Я ужасно переживала!
        Хэтти просунула руку сквозь прутья и положила ладонь на хобот. Она находилась в обществе наимудрейшего друга, который только мог быть у неё в жизни.
        – Что ты делаешь в Гдетам-Нынчесям? Тебе положено быть в безопасности в людском царстве.
        – Я думала, что видела тебя в холодильнике, но это оказался один из фальшивых Викторов, – объяснила Хэтти и покосилась на слонов в других клетках. Каждый придвинулся к решётке, стараясь расслышать, о чём они говорят. Она понизила голос: – Когда я очутилась здесь, то узнала, что произошло с тобой и с облаками, и уже не могла вернуться.
        Виктор заглянул прямо ей в глаза.
        – Это опасно, – сказал он, – но ничего другого я от тебя не ждал. – Он улыбнулся Артуру. – А ты почему здесь?
        – Я хочу убедиться, что с Хэтти всё хорошо.
        Виктор кивнул.
        – Вы двое – друг за друга горой.
        – Мы хотим спасти тебя, – произнесла Хэтти и посмотрела по сторонам.
        Глядя на трещины, которые бежали по стенам, как вены, она кое-что сообразила.
        – Какая странная тюрьма. Тут вроде бы вообще нет стражей.
        – Они снаружи. Время от времени они заходят внутрь и кормят нас, но не беспокоятся, что мы сбежим. Ключи и засовы сделаны из лавового железа.
        – Как же нам вызволить тебя? – Артур нахмурился.
        – Пока не пойму.
        – Что? – вырвалось у Хэтти.
        Такого она не учла. Она полагала, что, когда они доберутся до Виктора, он будет знать, как сбежать. Девочка подёргала засовы. Разумеется, они не поддавались. Это ведь лавовое железо.
        – Мы могли бы отомкнуть замок, – проговорил Артур, разглядывая дверь в камеру Виктора. Он перевёл взгляд на слона: – Ты, наверное, это уже пробовал.
        – Я ничего не могу сделать без инструментов.
        – У тебя, случаем, нет шпилек в карманах, а, Хэтти? – спросил Артур.
        – Конечно, есть, – обрадовалась Хэтти.
        Как можно не иметь их при себе? Она протянула Артуру невидимку, и он выпрямил её, а затем присел на корточки и пытался просунуть в замок. Лицо матери промелькнуло перед внутренним взором девочки. «Вот, погляди, – подумала Хэтти. – Вещи, которыми набиты мои карманы, они всё же пригождаются». Она вообразила, как и мать улыбается в ответ, что было странно: с чего бы ей вести себя так, когда её дочь находится в столь жутком месте?
        – Не двигается, – пробормотал Артур, качнулся назад на пятках и застонал. – Нет! Я отломал половину.
        – Ничего страшного, у меня есть ещё одна, – произнесла Хэтти, и её рука нырнула в карман.
        – Она сломалась внутри замка. И застряла, я не могу её вытащить, – пожаловался Артур. Казалось, он готов расплакаться. – Теперь мы не сможем открыть замок. Я такой придурок.
        – Ты не придурок.
        – Я слишком надавил. Я должен был понять, что она сломается.
        – Ты пытался помочь.
        – Но что же нам делать?
        Хэтти не знала. Лавовое железо. Ключа нет. Заклинивший замок, который они не могут отомкнуть. Глаза её скользнули по громадному туловищу Виктора. Как им вытащить отсюда огромного слона? Ну почему он не может быть маленьким, как в холодильнике у неё дома, в Вустере, когда она увидела его в первый раз?! Девочка нахмурилась. А как он становился таким крохотным?
        – Виктор, как вышло, что у меня в холодильнике ты был маленьким? – спросила она.
        – Это просто само происходит со слонами, когда они попадают в людское царство. Мы – одни из немногих обитателей Гдетам-Нынчесям, которые способны пережить такое. Мы и драконы-рыцари. А остальные… скажем так, их не ждёт ничего хорошего. Даже люди, живущие в Гдетам-Нынчесям, не могут сделать ничего подобного. Зато вам – куда проще. Переход не влияет на людей, рождённых в вашем мире.
        – А почему, находясь в людском царстве, слоны съёживаются?
        – Никто не знает.
        – Значит, если бы мы могли забрать тебя в людское царство, ты бы сумел протиснуться сквозь решётку?
        – Если бы это было возможно, – ответил Виктор и покладисто улыбнулся.
        – Хэтти! – воскликнул Артур. – Ты думаешь о том же, о чём и я?
        – Я думаю, нам надо забрать Виктора домой.
        – Или принести дом к нему, – проговорил Артур и о чём-то задумался. – А чтобы слон уменьшился, он должен очутиться в людском царстве вообще или оказаться в чём-то из людского царства?
        – Например, в моём пиджаке! – Хэтти с замиранием сердца принялась снимать пиджак.
        – Именно, – сказал Артур. – Но он не пролезет сквозь решётку с твоими топорщащимися карманами.
        Хэтти сразу же начала их опустошать. Она вытащила фонарь, записную книжку, моток бечёвки. Вытащила цепочку из английских булавок, соединённых в кольцо. Вытащила стетоскоп, механический карандаш и запасные невидимки. И тряпичную авоську. Она вытащила много чего ещё и сложила всё на пол. Пиджак стал значительно легче. Может, мама и права, у неё слишком много барахла в карманах.
        – Вот! – Хэтти протолкнула пиджак сквозь прутья, чтобы Виктор мог взять одежду. – Ты просто надень его.
        Беда в том, что Виктор, конечно же, не мог надеть его. Взрослый слон не может надеть детский пиджачок.
        – Ну вроде как надень, – прибавила она, когда Виктор поднял пиджак и расправил у себя на спине.
        Слон выглядел так забавно, что её разбирал смех.
        – Тебе идёт, – заявил Артур, но ничего не происходило.
        Мальчик покачал головой.
        – Попробовать стоило, – сказал он.
        Виктор начал снимать пиджак. Перебросив его через хобот, слон уставился на Хэтти.
        – А что, если мне попробовать влезть в карман? – предложил он.
        Хэтти захихикала. Он, очевидно, шутил. Но Виктор со всей серьёзностью разглядывал пиджак.
        – Можешь придержать один из карманов, чтобы он оставался открытым? – попросил её Виктор, протянув девочке пиджак.
        – Думаю, да.
        Она просунула руки между прутьями, чтобы они были внутри клетки, и потянула за один из карманов, пошире оттопыривая его. Хобот Виктора замер над прорезью, затем просунулся внутрь, и кончик исчез.
        «Это точно не сработает», – подумала Хэтти, глядя, как слон замер, продолжая нащупывать что-то внутри. Вдруг глаза Виктора заблестели удивлением. Хобот, кажется, сузился. А потом стал короче. Затем слон подался вперёд, просто чтобы не доставать хобот из кармана.
        – По-моему, получается, – сказал он, захлопав ушами, и почти сразу же голова его начала уменьшаться.
        И это была никакая не иллюзия. Виктор и вправду стал меньше.
        – Продолжай! – воскликнул Артур: он, вцепившись руками в решётку, старался разглядеть, что же происходит.
        Виктор выглядел ну очень необычно. Голова его была не больше воздушного шара, однако тело пока оставалось таким же, как у полноразмерного слона. Но он вписывался в карман, причём теперь голова его напоминала сдувающийся шарик и с каждой секундой делалась всё меньше и меньше. Вскоре передняя часть туловища начала смахивать на острый треугольник, после чего в мгновение ока задняя часть кувыркнулась и исчезла.
        – У нас получилось! – Хэтти едва могла поверить собственным глазам.
        Она протащила пиджак вместе с Виктором сквозь решётку.



        Глава 30






        Хэтти притянула к себе пиджак и, приоткрыв клапан кармана, заглянула внутрь. Оттуда на неё глядела миниатюрная версия Виктора, маленькая-премаленькая, почти игрушечная.
        – Ты в порядке? – спросила она.
        Виктор моргнул и кивнул.
        – Ты выглядишь прямо как в тот день, когда я увидела тебя в холодильнике… только без маслёнки. – Хэтти улыбнулась и поглядела на кучу вещей у своих ног. – И что мне делать со всем этим, у меня же теперь недостаёт карманов!
        – Думаю, можно завернуть Виктора в мой свитер. Если с одним предметом одежды из людского царства сработало, значит, с любым получится, главное, чтобы он целиком находился внутри, – сказал Артур.
        Мальчик стащил свитер через голову и положил его поверх кармана.
        – Держись! – крикнул он.
        Артур подхватил Виктора, быстро обернул свитер вокруг слона и поправил края, чтобы друг мог дышать в этом свободном кульке.
        – Можно, я понесу его? – попросила Хэтти, когда закончила рассовывать всё по карманам.
        Она поцеловала свёрток. Крохотная мордочка Виктора едва виднелась в складках.
        – Вы – молодцы, Хэтти и Артур. Использовать вещь из людского царства было замечательной идеей! – И хотя Виктор стал совсем маленьким, голос его оставался глубоким и рокочущим. – Что смешного? – спросил он, когда Хэтти с Артуром начали смеяться.
        – Ничего! – Хэтти подняла брови, бросив взгляд на Артура.
        Голос Виктора, исходивший от такого крохотного создания, звучал ужасно комично.
        – Нет, ничего смешного, – согласился Артур, отворачиваясь, чтобы Виктор не видел, как он улыбается.
        В ту же секунду Хэтти согнулась пополам от хохота, пытаясь взять себя в руки. При этом свитер Артура колыхнулся и сполз с головы Виктора.
        И вдруг в руках у неё словно оказался громадный булыжник. С каждой секундой булыжников становилось всё больше и больше.
        – Нет! – вскрикнул Артур, когда Хэтти пошатнулась.
        Колени отказывались держать её. Она могла упасть. Виктор был уже размером со среднюю собаку. Если Хэтти не отпустит его, её придавит пятью тоннами слона.
        – Снова укройте меня! – завопил Виктор.
        Артур подскочил к ним и накинул свитер на увеличивающуюся голову Виктора.
        – Есть! – выпалил мальчик, не выпуская свитер из рук.
        Боль в мышцах Хэтти отступила. Колени перестали подгибаться. Свёрток уменьшался столь же быстро, как только что раздувался. Почти всё, а затем наконец-то всё.
        Виктор снова стал того же размера, как и в тот момент, когда Хэтти протаскивала слона через решётку.
        – Не надо так больше делать, – чуть приглушённо предостерёг из свитера Виктор.
        – Извини.
        – Нам нужно быть чрезвычайно аккуратными. А теперь надо решить, как отсюда выбираться.
        – А остальные слоны? Они не расскажут? – спросила Хэтти и бросила взгляд вдоль коридора.
        Никто из узников не поднял тревоги, когда они вытащили Виктора из клетки, но это не означает, что они не затрубят в любую минуту.
        – Они любят Лорда Мортимера ничуть не больше нас с вами.
        – Давай тогда отнесём тебя в туннель, – произнесла Хэтти.
        Но не успела девочка сделать шаг, как почувствовала, что свитер зашевелился. Раздался какой-то звук, но на этот раз свёрток совершенно заглушил слова Виктора. Хэтти всё же пошла по коридору и остановилась возле двери, через которую они проникли в темницу.
        – Виктор, я тебя не расслышала.
        – Он, наверное, говорит, что дверь не откроется, – промолвил мужчина, с которым Хэтти разговаривала раньше, и вдруг она почувствовала, что Виктор замер.
        Пленник широко улыбнулся, когда Хэтти повернулась к нему.
        – Очень умный ход. Твои родители могут гордиться тобой.
        – Но почему же дверь не откроется?
        – Это тюрьма. Попасть сюда легко, а выбраться сложнее. Хитроумная конструкция – дверь открывается только в одну сторону.
        Хэтти почувствовала, как волосы у неё на затылке встали дыбом.
        – И мы в западне?
        – Не совсем. Вам просто нужно найти другой выход наружу, – ответил пленник и указал в конец коридора, на огромную деревянную дверь с перекрещивающимися линиями металлических заклёпок. – Вон там есть дверь, но её охраняют.
        Радость, охватившая Хэтти сразу же после того, как она протащила Виктора сквозь решётку, испарилась.
        – Вы знаете, как выбраться отсюда? – спросила она перемаранного грязью мужчину.
        Он мазнул тыльной стороной ладони по щеке, отводя завесу засаленных волос.
        – Не думаю, что я сидел бы здесь, если бы знал это.
        – Простите… Я имела в виду, если бы вы были не в камере, а стояли на нашем месте. Тогда вы могли бы выбраться из темницы?
        – Немало времени, конечно, прошло с тех пор, как я стоял в коридоре, но, полагаю, шанс бы у меня был.
        – Как давно вы здесь?
        – Одиннадцать людских лет.
        – Это почти вся моя жизнь, – сказал Артур.
        Пленник снова улыбнулся.
        – Мне тоже так казалось.
        – Вы совершили нечто ужасное? – спросил Артур.
        – Некоторые так посчитали. Я расстроил брата. Будь осторожна, никогда не поступай подобным образом, – произнёс узник, глядя на Хэтти лучащимися глазами.
        – Вот уж не проблема! У меня нет брата. Но что бы вы сделали, чтобы выбраться на свободу?
        – Допустим, всё осталось прежним, как и в тот день, когда меня заточили в темницу… в таком случае я попробовал бы подловить стражу и, если получится, запереть за ними дверь.
        Хэтти посмотрела на крепкую деревянную дверь в конце коридора, вообразив стражей на другой стороне. Пленник говорил так, словно выйти отсюда не составит труда, но она не сомневалась, что дело обстоит несколько по-другому. В Гдетам-Нынчесям ничего не давалось так просто, как казалось на первый взгляд. Девочка опять повернулась к пленнику. Он не сводил глаз с кулона у неё на шее.
        – Ты позволишь мне посмотреть на это? – спросил он.
        Девочка приблизилась к решётке и просунула кулон между прутьями. Мать бы остерегла её показывать свои украшения незнакомцам и сказала бы, что они хотят обокрасть Хэтти или что-то в таком духе. Но она не испытывала ни малейшей тревоги перед этим мужчиной, хотя, вероятно, и следовало бы.
        Пленник разглядывал крохотный камешек на цепочке, поворачивая его из стороны в сторону.
        – Очень красиво, – пробормотал мужчина. – У тебя он давно, Хэтти?
        Услышав своё имя, девочка вздрогнула. Её удивило, что узник знает его, впрочем, должно быть, он слышал, как слоны окликали её: «Хэтти! Хэтти!» – когда она пыталась выяснить, который из них Виктор. Но больше всего её изумило, как естественно пленник произнёс его, словно здоровался с кем-то, кого хорошо знает.
        – Он у меня с детства. Мать дала мне кулон, а прежде он был её.
        Виктор переместился в свёртке.
        – Чудесно. – Пленник выглядел печальным, хоть и улыбался. – А где твоя мать? Не здесь? Не с тобой?
        – Она дома, в Вустере.
        – И у неё всё в порядке?
        «Какой странный вопрос», – подумала Хэтти.
        – Да. Думаю, да.
        – И она счастлива?
        Хэтти прикусила нижнюю губу и посмотрела на Артура. Ей хотелось заглянуть в свёрток и узнать мнение Виктора. Незачем рассказывать незнакомцу о материнской Хмури, хоть он и спрашивал с заботой. Она ещё пыталась сообразить, что ответить, как вдруг что-то размером с воробья порхнуло между ней и пленником, вынуждая девочку отшатнуться от решётки.
        – По-моему, довольно, Джаспер.
        Леди Вайолет уселась на уступе у самой решётки. Голос у неё был строгий, будто она выговаривала кому-то. И как она назвала его? Но времени поразмышлять у Хэтти не было, потому что строгие глаза Леди Вайолет смотрели теперь на неё. Она глядела так, словно ждала ответа, хотя никакого вопроса не задавала.
        – Леди Вайолет, что ты тут делаешь? – выпалила Хэтти.
        – Я могла бы то же самое спросить у вас двоих. Насколько я помню, мы оставили вас в безопасности в городе и наказали никуда не убегать.
        – Нам нужно было помочь Виктору, – заявил Артур и сделал шаг к Хэтти. – Он здесь.
        Из свёртка в руках Хэтти раздалось негромкое бурчание.
        – Я в курсе. Изобретательно, – смягчилась Леди Вайолет.
        – Ты наблюдала за нами?
        – Да.
        – Но как ты попала сюда?
        Взгляд Леди Вайолет взмыл вверх.
        – Иногда щели в старых зданиях бывают весьма кстати.
        – Ты прилетела навестить Виктора?
        – Да, – ответила Леди Вайолет и моргнула.
        «Что-то с этим ответом не так», – подумала Хэтти.
        – Леди Вайолет, я просто спрашивал у Хэтти о её матери, – сказал пленник.
        – Я слышала, – произнесла она недрогнувшим голосом. – Сомневаюсь, что Хэтти хочет сейчас думать о матери.
        Пленник кивнул. Что за странные отношения между ним и Леди Вайолет? Что-то явно не сходится. Но нужно выяснить кое-что ещё. Есть и куда более странные вещи.
        – Вы – Лорд Джаспер? – уточнила Хэтти.
        Мужчина соединил руки в замок и стиснул кулаки.
        – Да, это я.
        – И вы знаете Леди Вайолет?
        – Мы старые друзья, – ответил он.
        Чешуя Леди Вайолет заблистала великолепным аквамариновым оттенком, но взгляд оставался стальным. Дракоша была настороже, Хэтти такой её ещё не видела.
        – И Лорд Мортимер бросил вас в темницу?
        – Да.
        – Потому что вы женились на ком-то из людского царства, – вспомнила Хэтти то, что однажды сказала ей Скамья.
        – Да, верно.
        И вдруг что-то с гвалтом пронеслось у Хэтти и Артура над головами, а потом спикировало к детям.
        – Хэтти, Артур! – голосил Сэр Гидеон. – Он – НЕ ваш отец!



        Глава 31






        Чешуя дракона была такого яркого и насыщенного алого цвета, что, казалось, он полыхнёт пламенем.
        – Нет! – Сэр Гидеон промчался между Хэтти и Артуром. – Нет! – Он замельтешил у решётки, к которой приник Лорд Джаспер. – Нет, нельзя так! – кричал он. – Вы не должны быть здесь! Вам надо находиться в городе, где мы вас оставили. А ты не должна была позволить им узнать! Как ты могла всё упустить? – запричитал он, уставившись на Леди Вайолет.
        – Я не говорила им.
        – Тогда почему они в темнице?
        – Чтобы спасти Виктора.
        – А почему они не возле него? – Сэр Гидеон полетел вдоль ряда камер и завис в воздухе. – Где Виктор?
        Хэтти приподняла свёрток, который держала в руках.
        Сэр Гидеон не обратил на её жест никакого внимания. Чешуя его сделалась пурпурной, глаза выпучились.
        – Значит, они не знают? – простонал он.
        – Нет.
        – Но…
        – Чего мы не знаем? – спросила Хэтти.
        Сэр Гидеон и Леди Вайолет смотрели друг на друга. Пленник стоял без движения. Единственный звук исходил откуда-то из-за спины Хэтти. Она так сосредоточилась на узнике, что позабыла о поддельных Викторах.
        – Нимбус, – донёсся до неё шёпот одного из них, и настоящий Виктор заёрзал.
        Нимбус… Но вроде бы Леди Серена подумала, что это – Артур, потому и протащила мальчика в Гдетам-Нынчесям из его дома в Манчестере. И Лорд Мортимер пришёл в ярость, выяснив, что Нимбус – вовсе не Артур.
        – Нимбус! – воскликнул какой-то слон.
        – Чего мы не знаем? – повторила Хэтти. – И что ты имел в виду, когда сказал: «Он – не ваш отец»?
        – Я… – забормотал дракон, и щёки Сэра Гидеона надулись, словно воздушные шарики.
        – Он лгал, – ответил пленник. Сияющие, как драгоценные камни, глаза впились в Хэтти. – Он пытался тебя защитить, но тебе необходимо знать. Я – твой отец.
        Хэтти невольно нахмурилась. Её отец умер. Мать много раз говорила об этом.
        – Глупости, – заявила девочка.
        – Я не лгу.
        – Мой отец умер, когда я была ещё маленькой.
        – Мы хотели, чтобы именно так ты и думала.
        – Нимбус, – прошептал один из слонов.
        – Это правда, Хэтти, – Леди Вайолет говорила с такой теплотой и убеждённостью, что у Хэтти наконец-то появилось чувство, что, возможно, её не обманывают.
        – Но я живу просто в никаком доме в Вустере.
        – Марсия с большим пиететом относится к вустерскому соусу. Она предложила Вустер, когда мы искали место, чтобы спрятать твою мать от Лорда Мортимера, – объяснила Леди Вайолет. – Артур был младенцем, а Стелла Браун забеременела тобой, Хэтти. Мы подумали, что от Лорда Мортимера не стоит ждать добра по отношению к тому, кого посчитают законным наследником Гдетам-Нынчесям.
        – Нимбус! – снова пророкотали слоны.
        – А моя мама в курсе? Почему она не рассказала мне обо всём? Почему притворялась… – Хэтти осеклась. Она смотрела на Лорда Джаспера и не могла заставить себя обратиться к нему на ты. – Почему она притворялась, что отец умер?
        – Она не лгала, Хэтти. Твоя мать верит в это. Когда она родила, мы дали ей кое-что, чтобы она забыла, – произнесла Леди Вайолет.
        – Ты знаешь мою мать?
        – Я не видела её одиннадцать людских лет. Я не осмеливалась, опасаясь, что подставлю тебя под удар, попытавшись встретиться с ней.
        У Хэтти голова шла кругом. Все смотрели на неё, а она не хотела ни с кем встречаться взглядом. И вообще не хотела смотреть на Лорда Джаспера: человека, который то ли являлся, то ли не являлся её отцом, то ли умер, то ли нет, который то ли был, то ли не был для неё важен. Был или не был. Не был. Когда не был, всё казалось гораздо проще.
        Она попыталась сделать глубокий вдох, как наверняка посоветовала бы мать, но воздуха почему-то не хватало. Словно лёгкие были недостаточно большие, чтобы вместить такие новости, и тоже не понимали, кому теперь можно верить.
        Девочка уставилась на свёрток в руках. Было лишь двое обитателей Гдетам-Нынчесям, которым она доверяла безоговорочно: Леди Вайолет и Виктор. Но Леди Вайолет говорила такое, что никак не укладывалось у Хэтти в голове. А Виктор? Что он скажет? Она поднесла свёрток к лицу и чуть-чуть приподняла рукав свитера Артура, чтобы заглянуть внутрь. Из вязаного гнезда на неё смотрела крошечная версия Виктора. Глаза его были так серьёзны, что даже прежде чем он заговорил, она уже знала, что он скажет: «Это правда».
        Артур кашлянул.
        – Но Сэр Гидеон, прилетев сюда, кричал нам обоим, – заметил он. – Не только Хэтти.
        – Да, – согласилась Леди Вайолет и замолчала. Она ждала, пока смысл сказанного станет бесспорно ясен.
        – Значит, я – твой сын, – обратился Артур к пленнику. Похоже, ничто не мешало ему смотреть в глаза Лорду Джасперу.
        – Да.
        – Но если ты – отец Хэтти, то, получается… – Артур медленно развернулся, чтобы посмотреть на девочку. – Ты говоришь, что Хэтти – моя сестра?
        – Да.
        – Но у меня уже есть мама и папа – и у меня нет сестры.
        – Нимбус, Нимбус! – хором гудели слоны.
        – Я понимаю, всё очень сложно принять, но так и есть! – Леди Вайолет подлетела к детям и зависла между Хэтти и Артуром. Она бросила сердитый взгляд на Сэра Гидеона. – Совсем не так я собиралась рассказать вам об этом.
        – А мои родители в Манчестере? Кто же они?
        – Двое чудеснейших людей, – радостно отозвалась Леди Вайолет. – Времечервия закашлялась, когда перемещала тебя в людское царство. И на какое-то время ты затерялся между Гдетам-Нынчесям и людским миром. А она так переполошилась, что, когда попыталась исправить свою ошибку, ненароком отправила тебя в Манчестер. Эта замечательная пара нашла тебя! Не могли же мы потребовать тебя обратно, да? Мы позволили им усыновить тебя.
        – Меня усыновили?
        – Они прекрасно поступили, верно?
        Артур покачал головой, словно до сих пор не мог ничему и никому поверить.
        – Но если я родился здесь, почему я могу жить в людском царстве? Виктор утверждал, что единственные обитатели Гдетам-Нынчесям, которые не погибают в мире людей, это слоны и драконы.
        – Ты родился там. Твоя мать вернулась как раз по той причине, чтобы ты мог жить в обоих царствах. Она перенесла тебя сюда, когда тебе была неделя.
        – Мы тогда скрывались от Лорда Мортимера и решили, что ошибка Марсии, возможно, и к добру. Мы посчитали, что лучше разделить вас двоих, – произнёс пленник.
        Или правильнее сказать «Лорд Джаспер»? Или «отец»? Хэтти хотелось, чтобы все, в конце концов, замолчали. Она никак не могла собраться с мыслями. В Гдетам-Нынчесям она с самого начала доверяла своим ощущениям и принимала решения по наитию, в зависимости от того, что казалось ей правильным. А теперь всё рассыпалось. Она ни в чём уже не была уверена. А особенно неуверенно чувствовала себя рядом с Артуром.
        – Выходит, мама Хэтти – моя мать? – спросил мальчик.
        – Стелла, да, – в голосе Лорда Джаспера звучала нежность.
        – Нимбус! Нимбус! – не переставали восклицать слоны.
        Опять и опять это слово. Оно лезло в мысли Хэтти, когда ей и без того было о чём подумать.
        – Почему они всё время твердят про Нимбуса? – рявкнула она.
        – Потому что Нимбус – наследник Лорда Джаспера. Истинный наследник. И обитатели Гдетам-Нынчесям давно ждут его.



        Глава 32






        Нимбус. Наследник Лорда Джаспера. Наследник Гдетам-Нынчесям. У Хэтти это в голове не укладывалось. Она зажмурилась, надеясь, что, откроет глаза и всё станет яснее и будет иначе. И она открыла глаза, но ничего не изменилось, только Сэр Гидеон выглядел ещё более рассерженным.
        – Где Виктор? Что с ним случилось? – требовательно вопросил он.
        Хэтти снова подняла повыше свёрток, который держала в руках: она только порадовалась отвлечься от раздумий о том, может или не может Лорд Джаспер быть её отцом.
        – Он здесь. Мы уменьшили его, чтобы он мог выбраться из клетки.
        Сэр Гидеон заморгал.
        – Длинная история. Мы потом тебе расскажем.
        – А теперь вам нужно бежать отсюда, – заявил Лорд Джаспер. – Если промедлите, стражи вас обнаружат.
        – Мы не можем оставить тебя, – возразил Артур.
        – Вы должны. Сейчас важно вызволить Виктора, чтобы Лорд Мортимер не сделал из него праздничное блюдо.
        – Лорд Джаспер прав, – заметила Леди Вайолет. – Но как нам это провернуть?
        – Мы заманим сюда стражей и проскользнём мимо них.
        – Проще сказать, чем сделать, – пробормотал Артур и пробежался глазами по темнице. – Спрятаться тут негде.
        Хэтти проследила за его взглядом. Верно. Тюрьма состояла из единственного коридора с рядами камер по обеим сторонам. Замаскироваться они могли, разве что вымазавшись осыпающейся краской. А это, разумеется, глупо и смешно.
        – Вы могли бы спрятаться за слоном, – раздался голос из какой-то клетки.
        – Если мы вернём Виктору его настоящий размер, они просто швырнут его обратно в застенки.
        – Я говорил не о том, чтобы прятаться за Виктором. Я имел в виду, что вы можете спрятаться за одним из нас.
        Леди Вайолет, Сэр Гидеон и Лорд Джаспер переглянулись. Хэтти поняла, что их заинтересовала идея. «Но они тревожатся, – подумала девочка. – Они сомневаются, можно ли довериться слону».
        Хэтти и Артур подошли к клетке, из которой донёсся голос. Слон в камере склонил голову и изогнул хобот в знак приветствия.
        – А с чего бы тебе так поступать? – спросил Артур. – Совсем недавно ты прикидывался Виктором, чтобы обмануть нас, – добавил он недоверчиво, несмотря на то что Виктор сказал детям, что слоны не любят Лорда Мортимера.
        Артур выглядел независимым и сильным, решила Хэтти. Похоже, он стал увереннее благодаря тому, что они всё узнали, ну а ей хотелось просто сбежать куда-нибудь.
        – Лорд Мортимер принудил нас обмануть вас, и у нас не было выбора. Но теперь, когда Нимбус здесь, надежда есть.
        «Они возлагают такие надежды на Нимбуса, – поняла Хэтти. – На моего брата».
        Как же странно было так его называть.
        – Вы скажете стражам, что мы в темнице.
        – Мы уже могли сделать это, если бы хотели, – ответил слон, и морщинки вокруг его глаз пролегли ещё глубже.
        Он так напоминал Виктора, что Хэтти покрепче прижала к себе свёрток.
        – Это правда, – произнёс из своей камеры Лорд Джаспер. – Любой из слонов, если бы хотел, давно бы поднял тревогу.
        – Доверьтесь нам, – продолжал слон.
        Свёрток завертелся.
        – Давайте спросим Виктора, – встрепенулась Хэтти и отдёрнула свитер Артура ровно настолько, чтобы видеть друга. – Им можно верить? – спросила она.
        В гнезде из свитера мордочка Виктора сморщилась в улыбке.
        – Ты и Артур дали им повод надеяться в первый раз с тех пор, как Лорд Мортимер начал править в царстве.
        – Раз Виктор вам доверяет, думаю, что и нам следует довериться, – проговорила Хэтти, аккуратно подтыкая рукав свитера. – Можно использовать мой пиджак.
        Пока никто не передумал, Хэтти поспешила опустошить карманы. Девочка просунула пиджак сквозь прутья решётки и протянула его слону.
        В первый миг он выглядел просто смехотворно: взрослый зверь, пытающийся втиснуть хобот в карман. Но затем глаза его удивлённо моргнули.
        – Ради Гдетам-Нынчесям! – торжественно провозгласил он, когда передняя часть туловища начала уменьшаться.
        – Ради Гдетам-Нынчесям! Ради Нимбуса! – воскликнули другие слоны.
        Они подняли хоботы, в этот же миг задняя часть слоновьего туловища съёжилась, и он накренился, исчезая внутри кармана. Вжух! И он пропал полностью.
        – Перестань вертеться, – со смехом произнёс Артур, протаскивая пиджак Хэтти сквозь решётку.
        Мальчик осторожно вынул слона из кармана. В ту же секунду тот начал расти.
        – Поберегись! – крикнула Хэтти и шарахнулась в сторону, а слон вырос до размеров бульдога, затем до размеров лабрадора, а потом и до размеров льва.
        Артур едва успел отскочить назад прежде, чем слон стал своего нормального размера.
        – Прячьтесь за мной, – прогудел он и махнул хоботом Хэтти и Артуру. – Мы заревём, сюда войдут стражи, и я стану отходить так, чтобы прикрывать вас. При первой же возможности вы выскользнете за дверь. Закройте её, но не тратьте время, пытаясь забаррикадировать вход. Это возьмём на себя мы с Сэром Гидеоном. – Он замолчал. – Ты ведь устроишь баррикаду, а, Сэр Гидеон? – настойчиво переспросил слон.
        Сначала дракон ничего не ответил.
        – Конечно. Вовсе нет нужды повторять, – пробормотал, в конце концов, Сэр Гидеон и нахмурился. Он повернулся к Хэтти и Артуру: – Я видел снаружи платформу. Идите туда. И на этот раз дождитесь нас. Не вздумайте сбежать, как тогда в городе.
        Слон передвинулся, чтобы перегородить туловищем весь коридор.
        – Ревите, – велел он остальным слонам. – Ревите во спасение Гдетам-Нынчесям. Ревите во спасение Нимбуса.
        Он воздел хобот к потолку и затрубил. Как только зазвучала первая нота, собратья присоединились к нему, и вскоре детям казалось, что они очутились посреди самого шумного на свете духового оркестра. Хэтти почувствовала, как свёрток у неё в руках завибрировал. Виктор тоже трубил.
        Дверь тюрьмы распахнулась, и в коридор вбежали два стража.
        – Что происходит? Почему ты здесь, снаружи? – закричал один из них на слона, преграждавшего проход.
        Мужчина замер в нерешительности, похоже, пытаясь понять, не Виктор ли это.
        – Ты оставил мою дверь открытой, – ответил слон.
        Он медленно переступил с ноги на ногу, пропуская стражей, чтобы те могли осмотреть клетку. Когда стражи прошли, Хэтти и Артур, в свою очередь, сместились, используя громаду слоновьего тела, чтобы спрятаться.
        – Но все камеры заперты! – воскликнул страж и негодующе взметнул солому концом своего посоха.
        – Я случайно закрыл её за собой. Хотел немного размяться. А эти завистники решили известить вас, – сказал слон.
        Он презрительно махнул головой в сторону пленников, остававшихся в клетках, и опять потоптался на месте, чуть-чуть поворачиваясь вокруг своей оси. Ещё один шаг, и он едва не наступил на ногу Хэтти.
        – Они хотели навредить мне, – прибавил он.
        А слоны вновь взревели. Ор, гам и какофония наполнили тюрьму, и стражи зажали уши ладонями.
        – Давай, – сказал Артур и потянул Хэтти за рукав.
        Они начали отходить, а слон полностью перекрыл стражам обзор в направлении двери. До выхода оставалось всего несколько шагов, надо было лишь миновать решётку камеры Лорда Джаспера. Когда они проскользнули мимо узника, он впился в лица Хэтти и Артура острым взглядом, словно желая запечатлеть в памяти каждую линию, каждый волосок. Рука его поднялась, пальцы указали на кулон девочки. Губы произнесли что-то. Но только когда беглецы были уже за порогом, Хэтти поняла, что именно. «Потерянная Печать».



        Глава 33






        Даже закрыв за собой дверь, дети слышали триумфальный хор слонов в камерах, соединившийся теперь с ритмическим топаньем слонов снаружи.
        – У нас получилось! – Хэтти улыбнулась Артуру и поднесла свёрток из одежды ко рту. – Мы снаружи, – шепнула она Виктору, слегка давясь красной пылью, забивающейся в рот и в горло.
        Бросив быстрый взгляд через плечо, девочка в первый раз увидела тюремное здание. Это было длинное невысокое сооружение: в таком скорее складируют товары, чем держат под замком людей или кого-нибудь ещё. Стены унылые, без окон, и такие же облезлые, как и в коридоре. Казалось немыслимым, что кто-то заперт в этом затхлом месте целых одиннадцать лет.
        – Сэр Гидеон сказал, чтобы мы ждали его на платформе. Ты её видишь? – прервал её мысли Артур.
        Мальчик вглядывался вперёд, обшаривая взглядом узкую долину и щурясь от пыли, которая кружилась в воздухе.
        Хэтти подняла ворот пиджака, чтобы хоть немного спрятать лицо, и посмотрела туда, куда всматривался он. Она различила какие-то туманные очертания, но за пляшущими облаками пыли не могла понять, что, собственно, видит.
        – Пожалуй, вон она, – произнёс Артур и указал куда-то между ними и стеной рыжей взвеси.
        Хэтти повернула голову и сразу подумала, что, должно быть, она смотрит на слонов, выстроившихся в ряд и топающих ногами среди вьющихся в воздухе клубов. Её воображение нарисовало похожих на Виктора громадин. Покрытые густым слоем рыжей пыли, они усердно били ногами, не сходя с места.
        Она продолжала присматриваться. То, на что глядел Артур, напоминало курган или даже огромную эстраду для оркестра, смутно маячащую среди парка туманным днём.
        – Это – единственное, что напоминает платформу, – сказал он.
        Мальчик сорвался с места, и Хэтти побежала следом за ним, заслоняясь от марева рукой. По мере их приближения курган приобретал всё более чёткие очертания. Выглядел он странно и чужеродно – гигантская и занимавшая б?льшую площадь, чем дом Хэтти, деревянная платформа посреди чистого поля. А в центре её, перед высоким деревянным задником, высилась здоровенная конструкция, что-то среднее между подъёмным блоком и упряжью. Сквозь неё проходил толстый металлический прут, заострённый с одного конца. Пока Хэтти гадала, кто мог установить здесь подобную махину, Артур остановился.
        – Здесь какой-то странный ров, наполненный красной пылью, – проговорил он и посмотрел вниз, в канаву, такую глубокую, что высокий взрослый человек скрылся бы в ней по шею. – Но есть мост. Пойдём? – добавил мальчик и шагнул на планку, перекинутую через ров.
        Хэтти последовала за ним на странную платформу и прошла к её центру. Она села рядом с Артуром под металлическим шестом, положив свёрток с Виктором на колени, и приготовилась ждать Сэра Гидеона и Леди Вайолет. Конструкция изгибалась над детьми, словно пытаясь подслушать их разговор. И теперь, разглядывая её повнимательнее, Хэтти заметила на одном конце шеста колесо с ухватом, смахивающим на взаправдашнюю ручку.
        – По-твоему, что это? – спросила она, запрокинув голову.
        – Не знаю. Никогда в жизни не видел ничего подобного, – ответил мальчик.
        Но хотя Артур говорил о непонятном приспособлении у них над головами, смотрел он на Хэтти. И с престранным выражением, словно в первый раз видел её лицо и пытался что-то сообразить. Ей хотелось, чтобы он перестал вот так на неё глазеть.
        – Там идёт дождь, – произнесла Хэтти и указала на тёмные облака над тремя вулканами. – Кто бы мог подумать, что наш план сработает? – прибавила она, изобразив слабую улыбку.
        Артур перевёл взгляд в ту сторону, но лишь на пару мгновений. Вскоре он снова принялся разглядывать Хэтти.
        – Облака такие мрачные. Наверное, сердятся, что их перехитрили, – продолжала она, пытаясь отвлечь Артура.
        Он согласно кивнул, но не отвёл взгляда.
        – Хэтти, – произнёс он.
        – Да.
        – Нам нужно поговорить о том, что сейчас произошло.
        – Нужно?
        – Да.
        – Но я не знаю, что сказать.
        – Нам надо поговорить о том, что ты – моя сестра.
        – Это они считают.
        – Но они правы. И в глубине души ты понимаешь, что они не врут. Только не выглядишь особо довольной.
        – Я запуталась. А ещё больше меня сбивает с толку, что ты думаешь, будто всё нормально. И ведёшь себя так, словно знал об этом с самого начала.
        – Потому что, возможно, так и есть. Что-то кажется тебе правильным – и ты чувствуешь это прямо здесь, – объяснил Артур и прижал руку к груди.
        – Ну а мне ничего не кажется правильным. Я и моя мама – это мы. Нам хорошо вместе. Просто нам двоим, – пробормотала Хэтти и закрыла лицо ладонями.
        – Осторожнее! – воскликнул Артур.
        Мальчик подхватил свёрток с Виктором и разместил его между собой и Хэтти: подняв руки, она едва не сбросила свою ношу с колен.
        – Получается, ты не хочешь, чтобы я был твоим братом?
        Хэтти попыталась улыбнуться.
        – Дело не в тебе… просто всё… и мама, что подумает мама? – Хэтти смолкла, отчаянно соображая, что же ей сказать. – Почему она никогда мне не говорила? Почему врала?
        – Может, она ничего не помнит, – заявил Артур. – Леди Вайолет упоминала: маме дали какое-то средство, чтобы помочь забыть. А если она и лгала, то лишь для того, чтобы защитить тебя.
        – Но я ведь всегда оберегала её! – Хэтти отвела взгляд, чтобы Артур не заметил слёз, выступивших у неё на глазах. – Дождевые облака продолжают чернеть, – сказала она, надеясь отвлечь его.
        Нервничая, девочка по привычке нащупала кулон на шее. Перекатывая его в ладони, она вспомнила, что случилось, когда они покидали тюрьму.
        – Ты слышал, что… – Хэтти осеклась и засомневалась, не зная, какое слово употребить. – Лорд Джаспер, – продолжала она, решив пока называть его так. – Ты слышал, что Лорд Джаспер шепнул мне, когда мы уходили? – спросила она.
        – Нет.
        – Я уверена, он пытался сказать, что это – Потерянная Печать.
        – Правда? – Артур наклонился, чтобы рассмотреть кулон. – Совсем не похоже.
        – А Леди Серена решила, что Потерянная Печать – та самая металлическая штука.
        – Это? – уточнил Артур.
        Он сунул руку в карман и вытащил металлический треугольник.
        – Дай посмотреть, – попросила Хэтти.
        Она покрутила треугольник в руке. Теперь, разглядывая его вблизи, девочка обнаружила, какой он красивый. На вещице были изображены животные: слоны, белки, кролики, ежи и другие обитатели царства. Каждое пёрышко в хохолке какаду, каждая морщинка на слоновьем хоботе, каждая чешуйка на спине панголина оказалась тщательно прорисована. Однако один панголин всё же имел изъян. Мордочка у него была с дыркой. На месте глаза зияло отверстие. Девочка коснулась своего кулона – крохотного камешка на цепочке. Неужели?
        Она расстегнула замочек, сняла кулон с шеи и посмотрела на поблёскивающий драгоценный камень. По размеру вроде подходит. Почти со страхом она соединила камешек и треугольник. Они сцепились воедино, и треугольник стал менять форму. Когда он превратился в звезду, свёрток, скрывающий Виктора, задрожал.
        Внезапно чья-то костлявая рука высунулась из-за деревянного задника. Воздух затрещал смехом Лорда Мортимера.
        – Моё! – вскричал он, выхватывая звезду у Хэтти из пальцев.



        Глава 34






        – Как вы двое упростили мне жизнь! Какаду сказал, что я могу найти вас здесь. Я почти боялся поверить, но вот они вы! – злорадствовал Лорд Мортимер, держа звезду так высоко, что дети не могли её достать. – Сначала дождь, а теперь вы отдали мне это. Похоже, кто-то меня очень любит.
        Он повернул металлическую подвеску, рассматривая её, а твердолобый страж шагнул из-за деревянной ширмы и встал рядом, ухмыляясь.
        – Леди Серена не так глупа, как мне показалось. Она нашла Потерянную Печать… но частично! – заявил Лорд Мортимер. Он запрокинул голову и лающе захохотал. – Мне почти жаль её. Однако не настолько, чтобы приносить извинения! – взревел он, словно кто-то рассказал ему великолепнейшую шутку.
        Артур неловко поднялся на ноги.
        – Это наше. – И он протянул руку, будто ожидал, что Лорд Мортимер вернёт Печать.
        – Очень смешно! – Лорд Мортимер обнажил пики кинжально-острых зубов. – Ты чрезвычайно забавный, а вдобавок полезный, дорогой… племянник. – Он склонил набок голову и провёл ладонью по белёсой коже щеки. – Да, племянничек. А какую трогательную беседу мне довелось подслушать!
        Хэтти казалось, что у неё заледенела душа. Как она могла позволить ему схватить Печать? Лорд Мортимер прав, всё давалось ему легче лёгкого. И жизнь упростила ему именно она, не Артур.
        Лорд Мортимер раскачал звезду у Хэтти над головой.
        – Красивенькая, правда? И станет ещё красивее, когда я соединю её с остальной Печатью! Тогда меньше всего меня будет заботить Нимбус, как и то, кто является законным наследником Гдетам-Нынчесям! – Лорд Мортимер забарабанил тощими пальцами по челюсти. – Интересно, кто из вас двоих может им быть? И какое испытание приготовила бы вам Книга Царства? Нужно ли вам сражаться, как подобает тому, кто претендует быть истинным предводителем? Или надо как-то там относиться к докучливой и слезливой черви? Ах, я и позабыл. Уже не имеет значения: ведь у меня есть Печать! – И он сжал звезду в кулаке.
        – А что это изменит? – спросила Хэтти.
        – Я смогу переписать Книгу Царства. Если я изменю её, испытания не будут стоить и выеденного яйца. Истинным правителем станет тот, кого я назову. И это – именно я! Даже облакам придётся повиноваться мне! – Улыбка, словно змея, проползла по лицу Лорда Мортимера. – Когда облака будут в моей власти, мне не потребуется жалкая червь и собираемые ею клочья. Я наконец-то покараю её так, как мне угодно. И у неё будет настоящий повод пускать слёзы.
        – Она – наш друг! – воскликнула Хэтти. Она ненавидела Лорда Мортимера всей душой.
        – Быть твоим другом ещё никому не принесло пользы, правда?
        – Это нечестно! – выкрикнула Хэтти, но её взгляд скользнул к свитеру, в котором укрывался Виктор.
        Он – её друг, но разве смогла она помочь слону? Нет, только в очередной раз подставила его под удар. Наверное, Лорд Мортимер и здесь прав.
        – Не смотри так расстроенно, дорогая племянница. Это только ухудшит твоё положение, – фыркнул Лорд Мортимер и сделал широкий шаг по направлению к ней. – И куда ты столь тревожно поглядываешь?
        Он нагнулся, приподнял свитер и отбросил его в сторону.
        Крохотный серый слоник сидел на платформе у всех на виду.
        – Что такое? – Лорд Мортимер нахмурился. – Вроде бы не детёныш.
        Затем он сделал шаг назад, потому что Виктор начал расти. Сперва он был размером с кролика, затем размером с лису, а потом размером с оленя. Когда Виктор увеличился до размеров лошади, Лорд Мортимер засмеялся. Когда же Виктор снова стал самим собой, Лорд Мортимер сложился пополам, хохоча до колик, казалось, что он никогда не остановится.
        – Ох, всё лучше и лучше! – восторженно проговорил Лорд Мортимер. – Ты и Виктора ко мне привела. Стражи должны были пригнать его сюда, чтобы зажарить к пиру, и мы думали, что он не сдастся без боя. А вот, гляди, он уже здесь и без лишнего шума. Но, может, ты и ягоды можжевельника припасла? Вот что было бы замечательно. Мы могли бы сразу без отлагательств начать приготовления! – И его рука вычертила экстравагантную кривую.
        Хэтти проследила взглядом за жестом Лорда Мортимера. И вдруг без тени сомнения стало ясно, что за приспособление у них над головами. Они находились под громадным вертелом, а он был как раз идеальной величины, чтобы зажарить слона.
        – Если ты убьёшь меня, то всю оставшуюся жизнь будешь сожалеть об этом! – произнёс Виктор.
        Он повернулся к Лорду Мортимеру, однако двигался неуклюже: ноги ещё не привыкли к своему настоящему размеру.
        – Но ты будешь сожалеть куда сильнее! – Лорд Мортимер щёлкнул пальцами, и страж опустил посох к брюху Виктора.
        – А я обещаю ни о чём не сожалеть, – хмуро пробурчал страж. – Я чуть пальцы не переломал, когда ты подговорил нас искать Потерянную Печать, якобы спрятанную в пещерах.
        Лорд Мортимер зацокал языком.
        – Стражи царства не забывают обид, – сказал он. – Я всегда восхищался этим недостатком. – Он повернулся к стражу. – Я думаю, сначала займёмся слоном, а потом детьми.
        – С удовольствием! – И страж покрутил массивными плечами, готовясь ринуться в бой.
        Этого не может быть. Хэтти оглянулась по сторонам, ища спасения, но они были окружены рвом ржавой пыли. Единственный путь к бегству лежал по дощатому мосту. Но тот оказался слишком узок и не выдержал бы пятитонного слона. Кроме того, Лорд Мортимер и страж стояли у них на пути.
        – Посохом ты можешь поколотить меня, но никак не убить, – с достоинством сказал Виктор. – Стражам не сломить тех, кто верит в свободу Гдетам-Нынчесям.
        – Ты прав, посох – не самый подходящий к случаю инструмент. – Страж отбросил его и достал что-то из ножен у бедра.
        Металлический предмет со свистом прорезал воздух, и Хэтти услышала, как охнул Артур. Страж держал нож.
        Хэтти посмотрела на Артура. Глаза у него округлились от ужаса. И вдруг она заметила, как что-то в них переменилось. Интересно, он думает о том же, о чём и она?
        Рука девочки потянулась к карману пиджака. Пальцы нащупали краешек авоськи, которая не так давно попалась Хэтти на глаза, и выхватили её. Она протянула сумку Виктору в тот самый миг, когда Артур крикнул стражу: «Что это?»
        Голова стража дёрнулась в ту сторону, куда указывал Артур, Виктор сунул хобот внутрь тряпичной сумки.
        «Только бы получилось так, как и с карманом», – успела подумать Хэтти, прежде чем в глазах Виктора появилось удивлённое выражение. Хобот слона сузился и съёжился, после чего и голова сделалась меньше. Передняя часть туловища, продолжая уменьшаться, накренилась в сторону авоськи. Задняя половина двинулась следом. А потом в мгновение ока Виктор исчез. Сумка опала поверх него, и Хэтти нырнула вперёд, чтобы схватить её.
        Но страж был быстрее. Он стоял над авоськой, нацелив нож в самый центр материи.
        – Спасибо, – сказал он. – Так будет даже проще перерезать ему горло.
        – Нет, погоди! – Лорд Мортимер поднял руку. – Я хочу пир из слонятины, а не небольшую закуску. Оставь его покамест. Убьём его, но после детей.
        – С удовольствием.
        Страж взмахнул ножом и повернулся к Хэтти и Артуру. Девочка слышала, как Виктор что-то пытался сказать из складок авоськи, но голос звучал слишком приглушённо, и Хэтти не сумела ничего разобрать.
        Лезвие ножа взрезало воздух.
        – Который первый? – спросил страж.
        Лорд Мортимер облизал бледные губы.
        – Хэтти Браун, – произнёс он, и Хэтти почувствовала, как кровь застыла у неё в жилах.
        Лорд Мортимер перебросил металлическую звёздочку из руки в руку.
        – Нет, пожалуй, сначала Артур Хэндли-Беннетт. Пусть Хэтти Браун увидит последствия своего вмешательства в чужие дела. Я, возможно, даже пощажу её на время, чтобы она могла присоединиться к процессии, которая перенесёт её жареного друга во дворец. – И на лице его расцвела жестокая улыбка.
        С колотящимся сердцем Хэтти поглядела на стража. Драться с ним бессмысленно. Он может сокрушить её одним ударом кулака. Даже если они с Артуром набросятся на мужчину одновременно, он отшвырнёт их поворотом широких плеч. Похоже, удача от них отвернулась. Даже дневной свет померк, вторя ужасу происходящего. И всё это её вина. Если бы не она, Виктор не попал бы в меню пира, а Артур не стоял бы перед головорезом, размахивающим ножом. Оба они оказались в беде лишь потому, что пытались помочь ей. А что для них сделала Хэтти? Ничего хорошего, напротив, всё испортила, а значит, теперь ей нужно всё поправить.
        Хэтти набрала воздуха в лёгкие. Может, она и умрёт, но не будет стоять в стороне, пока страж убивает Артура. Если она сумеет отвлечь его, пожалуй, у Артура появится шанс спастись.
        – Нет, не смей! – Хэтти выскочила перед стражем, запрыгала сначала на одной ноге, потом на другой, вынуждая его уворачиваться. – Беги! – крикнула она Артуру.
        – Я не могу бросить тебя!
        – Ты должен!
        – Нет.
        Страж повторял все её движения. Казалось, будто он танцует с Хэтти. Но это был очень опасный танец. Клинок едва не срезал хохолок волос у неё на макушке. Тогда она отпрыгнула, вынуждая мужчину поплясать ещё. Она увела его, приплясывая, подальше от дощатого моста. И уводила, пританцовывая, прочь от Лорда Мортимера. И продолжала двигаться к краю платформы. Страж не отставал от неё.
        – Пусть попрыгает, – злорадно проговорил Лорд Мортимер. – Забавно смотреть, как она себя выматывает.
        Он пошёл следом, слегка наклоняясь, подбрасывая и ловя звезду всякий раз, как нож свистел у лица Хэтти.
        Девочка бросила быстрый взгляд на Артура. Видит ли он, что она делает? Заметил ли он, как она подводит стража всё ближе и ближе к краю? Поймёт ли он, что она сейчас скажет? Догадается ли Артур, что делать, когда она крикнет? А она как раз крикнет: «Давай!»
        Но Артур отлично понимал, что она задумала. Он с разбегу протаранил стража, сбивая с ног и вынуждая завертеться на месте. На мгновение мужчина замер в пируэте, плащ обмотался вокруг живота. Нож блеснул, завращавшись в руке. И пока страж был дезориентирован и смешался, Артур налетел на него во второй раз. Противник навернулся с платформы и рухнул в облако рыжей пыли.
        Но Хэтти было уже не до того, чтобы смотреть на стража. Ей нужно справиться с Лордом Мортимером. Всё произошло так быстро, что он до сих пор перебрасывал из руки в руку металлическую звезду.
        – Это моё! – воскликнула девочка, перехватывая её в воздухе, а плечом сбивая Лорда Мортимера с ног.
        – Нет! – закричал он, когда она протаранила его ещё раз.
        Лорд Мортимер не сводил с неё глаз, а руки его завертелись, как лопасти мельницы. И, падая вбок, он выбросил одну руку. Мужчина притянул к груди авоську с Виктором, и они вместе обрушились в ров.



        Глава 35






        Облако красной пыли поднялось изо рва, когда Лорд Мортимер свалился туда.
        Постепенно пыль начала оседать, и показались паучьи пальцы Лорда Мортимера, высоко поднявшие авоську. Затем появилось и лицо, густо измазанное пылью. Сначала он моргнул. При виде Хэтти победная ухмылка расколола эту красную маску.
        – Виктор у меня! – подначил он девочку. – Закуска из слонятины или пир из слонятины, но, как бы то ни было, он мой.
        – А у меня – Потерянная Печать! – ответила Хэтти и покрепче сжала звёздочку.
        Она старалась говорить с тем же злорадством, что и Лорд Мортимер, хоть и понимала, что тот видит её насквозь. Он знает, что Хэтти никогда не пожертвует Виктором ради кусочка металла.
        – Нет, Хэтти, у тебя не вся Печать, а лишь кусочек. Оставшаяся часть у меня. А у тебя – просто фрагмент, который мой несносный братец исхитрился вынести из дворца, прежде чем я подыскал ему жильё получше. И без целой Печати твой кусочек бесполезен. Ты с тем же успехом можешь отдать его мне! – Лорд Мортимер протянул руку. – Будь хорошей девочкой, – промурлыкал он, впрочем, не сойдя с места: в оседающей пыли двигаться было сложно.
        У Хэтти вскипела кровь. Хорошей девочкой? Этот отвратительный мужчина хотел, чтобы она была хорошей девочкой и вручила ему фрагмент Печати?
        – Нет. Отдай мне Виктора. – И она крепче сжала звезду.
        – Ты, похоже, забыла, что нельзя потребовать что-то и получить просто так, за здорово живёшь. Тебя Стелла ничему не научила? Ах, батюшки, я забыл о хороших манерах. Стелла. Как она?
        – Не впутывай сюда мою мать.
        – Почему же? Мы с ней – старые знакомые, и я давно её не видел. Ну разумеется, я хочу узнать, что с ней случилось! – Лорд Мортимер скрутил в руке авоську с Виктором. – Должен признать, что мы не были большими друзьями, какая жалость, если подумать. Она оказала мне огромную услугу. Если бы не она, я бы никогда не стал здешним правителем. Пожалуй, мне следует нанести ей визит – или попросить об этом друга. Как мне помнится, она живёт в Вустере.
        – Нет.
        – Она не любит гостей?
        – Я сказала, не впутывай её в это.
        – А я сказал, что хочу повидаться со старой знакомой. А теперь отдай мне Печать.
        – Нет.
        – Тогда мне лучше начать планировать, кого из друзей попросить передать привет твоей матери. Или, пожалуй, мне стоит послать ей цветы. Напомни, какие она любит? Как насчёт белладонны? Есть такая, что растёт там, где землю оросила слюна Мудрочерви. Ах, как она ударяет в голову!
        – Хэтти, осторожно! – закричал Артур, и девочка посмотрела вниз.
        Из-за края платформы высунулась крупная мясистая кисть. Она нацелилась на её щиколотки и пыталась схватить их.
        – Нет! – Артур бросился к ногам Хэтти, прижал ручищу к деревянному полу и с силой ударил по ней кулаком.
        – Ой! – завопил страж и, высунув физиономию изо рва, злобно уставился на Артура. – Больно.
        – И должно быть больно! – Артур поднял посох, валявшийся там, куда отбросил его страж, берясь за нож.
        Мальчик нацелил конец посоха в грудь стражу.
        Лорд Мортимер зыркнул было на стража, но затем пожал плечами.
        – Не имеет значения, – пробормотал он. – Ведь слон по-прежнему у меня. – Он держал авоську вне досягаемости Хэтти. – А скоро в очередной раз прилетят драконы, и как только они увидят, что здесь творится, то примчатся мне на помощь. Так что лучше отдай мне это сразу. Ты же не хочешь, чтобы дела приняли совсем дурной оборот?
        Хэтти посмотрела на небо в том направлении, откуда должны были показаться драконы. Их не было видно, однако небо темнело. Облака, висевшие над тремя вулканами, заволновались. Казалось, они спешат поглядеть на то, что происходит.
        – Отдай Печать, пока не прилетели драконы! – прорычал Лорд Мортимер.
        Хэтти опять бросила взгляд на облака, чтобы убедиться, что не ошиблась. Они и правда двигались к платформе.
        – Нет, – ответила она Лорду Мортимеру.
        – Какая с тобой канитель, сил нет, – вздохнул Лорд Мортимер. – Ладно, ты меня утомила. Давай немного ускоримся. Видишь это? – Он потряс авоськой с Виктором. – И это? – Он указал вниз. – Пыль, – пояснил Лорд Мортимер. – И такая густая, что доходит мне до колен. А теперь представь себе, что случится с очень-очень маленьким слоном, если он окажется в пыли. Вообрази, как быстро она покроет его целиком. Он сразу же задохнётся. А затем… – Лорд Мортимер закатил глаза, и Хэтти видела только оплетённые розовыми жилками белки. – Ах, батюшки!
        Он начал опускать авоську с Виктором в пыль.
        – Отдай мне Печать! – взревел он.
        – Нет! – Хэтти взглянула на облака.
        Они почти добрались до платформы. Поглядев назад, девочка заметила паривших метрах в двадцати Леди Вайолет и Сэра Гидеона. Как только глаза Хэтти остановились на Леди Вайолет, дракоша покачала головой, веля ей ничего не говорить.
        – Ты опять отнекиваешься? – усмехнулся Лорд Мортимер. Низ авоськи почти касался пыли. – Всё ниже и ниже… – Он опустил тряпичную сумку ещё на сантиметр. – Меняться лучше теперь – или Виктору будет совсем худо.
        Топот слоновьих ног вдали вроде стал громче. Хэтти пыталась думать. Что сделал бы Виктор, если бы Лорд Мортимер покачивал её над пылью? Она не сомневалась, что спас бы её, а потом попытался вернуть Печать.
        – Последний шанс!
        Из авоськи донёсся кашель, Лорд Мортимер захихикал.
        – Я согласна.
        – Вот и умничка! – Лорд Мортимер немного приподнял сумку, чтобы давящийся кашель прекратился.
        – Отдай его мне.
        Лорд Мортимер покачал головой:
        – Думаешь, я вчера родился? Не раньше, чем ты отдашь мне Печать.
        Видя, что Хэтти сомневается, он снова начал опускать авоську с Виктором.
        – Хорошо, – сказала Хэтти.
        Она встала на колени и протянула ему металлическую звезду, а Лорд Мортимер – сумку с Виктором. Пальцы обоих скрестились в ту же секунду, но ни один не выпустил из рук свою ношу.
        – Отдай мне Виктора, – произнесла Хэтти.
        – Не раньше, чем ты отдашь Печать, дорогая племянница! – Лорд Мортимер кивнул в сторону Артура. – Вот что я тебе скажу. Если твой братец отбросит посох на другую сторону рва, ты получишь слона.
        – Как мы можем тебе доверять?
        – А как я могу доверять вам, когда у него – посох? Пусть мальчишка кинет его куда-нибудь, и ты получишь Виктора.
        – Это может быть уловкой, – предостерёг Артур.
        Хэтти знала, что Артур, возможно, прав, но что ещё им оставалось? Она чувствовала, как силён Лорд Мортимер. Ему нужно лишь чуть-чуть подождать, когда же она устанет, он сможет выхватить у неё всё разом. А так оставался небольшой шанс, что он выполнит обещанное.
        Кроме того, он и страж – всё равно во рву.
        – Давай, Артур.
        – Но, Хэтти!
        – Давай.
        Артур неохотно отошёл на несколько шагов, отвёл руку назад и отшвырнул посох, словно копьё метнул. Тот перелетел через ров и со стуком приземлился на другой стороне.
        – А теперь отдай мне Виктора, – потребовала Хэтти.
        – Ну разумеется, дорогая племянница. Договор есть договор. Я сказал, что отдам тебе надоедливого слона, значит, так и будет. Готова? Отпускаем на счёт три. Раз, два, три.
        Пальцы Лорда Мортимера выпустили Виктора в тот же миг, как её пальцы – звезду. Хэтти осела назад со свёртком на коленях. «Он и правда сдержал слово, – подумала она поражённо. – Он отдал мне Виктора».
        А затем она увидела злорадное лицо Лорда Мортимера.
        – Ой-ой-ой-ой! Типичная ошибка, – проворковал он. – Ты считаешь, что подловила нас, столкнув в ров, но тебе следовало хорошенько всё взвесить. Когда кто-то отдаёт приказ установить вертел, окружённый пылевым рвом, чтобы не дать слону удрать, он, конечно же, знает, как выбраться оттуда.
        Пальцы Лорда Мортимера скользнули по нижней стороне платформы. Они потянули за верёвку, проходившую по периметру. С другой стороны платформы относительно того места, где стоял Лорд Мортимер, находились планки, по которым Хэтти и Артур перешли как по мосту: они соскользнули с платформы, образуя наклонные мостки.
        – Как просто, – произнёс Лорд Мортимер. – Пусть это послужит вам уроком, дорогие мои племяннички. Всегда готовьте путь к отступлению.



        Глава 36






        Хэтти стало дурно. Как она могла быть настолько глупой? Ей следовало догадаться: раз он с такой лёгкостью отдал ей то, что она хотела, ему это было совершенно не нужно. А теперь им никуда не деться с платформы – по вине Хэтти. Им даже нечем защищаться, потому что она заставила Артура отбросить посох. Она посмотрела на Сэра Гидеона и Леди Вайолет. Мордочки у них словно окаменели. «Драконы знают, что всё это означает», – подумала она.
        – Не смотри так опечаленно, Хэтти Браун, – Лорд Мортимер говорил с притворным сочувствием. – Нельзя полагаться на то, что свалившийся в ров сумеет вылезти самостоятельно, вот я и велел построить мостки. Единственное, чего я не ожидал, что окажусь там именно я. Однако это лишь доказывает необходимость умелого планирования. Никогда не знаешь, кто выиграет благодаря хорошему плану. – Лицо его расплылось в самодовольной улыбке. – Считай случившееся жизненным уроком. Жаль, что его ты получила в конце своей жизни, – глумился Лорд Мортимер.
        Он хотел сделать шаг вперёд, в раздражении посмотрел вниз и даже не сдвинулся с места.
        – Подтолкни меня, – приказал он стражу.
        – Да, Лорд Мортимер.
        Но пыль намертво осела вокруг стража, как и вокруг Лорда Мортимера. Ноги мужчины вязли, как в клею.
        – Пыль ужасно мешает, – простонал страж.
        – Поторопись! – прорычал Лорд Мортимер.
        – Да, Лорд Мортимер, иду. – И он шёл, только очень и очень медленно.
        «Так медленно, что облака, наверное, успеют подплыть», – подумала Хэтти. Она посмотрела в сторону трёх вулканов. Их пики были полностью открыты взгляду, и впервые она смогла различить кратеры, высившиеся в конце долины, как три зубчатые короны. На мгновение она была ошеломлена устрашающим зрелищем. Девочка никогда прежде не видела вулкана. А тут сразу три. Три колоссальных пика величественно вырастали в небо над долиной. Наверное, именно из-за того, что окружавший пейзаж был таким плоским, они казались ещё более величественными. Отвесные склоны резко вздымались, а изрезанные края кратеров напоминали зубы в голодных пастях. А все до единого облака, закрывавшие прежде вершины вулканов, теперь пришли в движение. И направлялись они в сторону Хэтти.
        Хэтти осторожно положила авоську с Виктором и подошла к Артуру. Она сжала и разжала свою руку, и он сделал то же самое. «Артур знает, что нам нужно делать, – подумала девочка. – Он понимает».
        Глаза её смотрели в небо над Лордом Мортимером. Гряда облаков приближалась.
        Небо потемнело. Облака проплыли над шеренгой слонов, и дальний барабанный топот стих. Животные одновременно подняли хоботы, следя за плывущими облаками.
        – Что случилось? – спросил Лорд Мортимер, когда топанье прекратилось. Он неуклюже повернулся и поглядел вверх. – А, твои друзья, Хэтти Браун. Надо же, как им интересно, чем вы двое заняты. Но, боюсь, на сей раз они будут разочарованы.
        «Поспешите, – мысленно взмолилась Хэтти. – Пожалуйста, поспешите». Но облака, вероятно, никуда не торопились. Они двигались в своём собственном неспешном темпе.
        Лорд Мортимер перетащил одну ногу вперёд и сделал шаг.
        – Артур, Хэтти, доводилось ли вам бывать на пиру? – поинтересовался он. – Ах, я по вашим лицам вижу, что нет, у вас в Манчестере и Вустере пиры – редкость.
        Он с усилием передвинул другую ногу.
        Облака были почти над ними. «Быстрее, – молча упрашивала Хэтти. – Не дайте ему добраться до мостков раньше, чем вы».
        – Быть может, вам и не приходилось пировать, – продолжал Лорд Мортимер. – Но как ваш покладистый дядюшка, я устрою так, чтобы подобное торжество вы всё же посетили. Вы будете особенными гостями. И пировать вы будете… – Он одарил их волчьей улыбкой. – Вкушать вы будете слона. Это будет последним, что отведают ваши уста, прежде чем вы умрёте.
        Он постучал по своим губам, явно позабавленный собственной жестокостью.
        Облака были уже близко. Почти на месте. Ещё немного, и небо над головами превратится в сплошное тёмное одеяло. «Пожалуйста, поспешите, – безмолвно умоляла Хэтти. – Мы больше не можем ждать».
        – Вы благодарны мне? – добавил Лорд Мортимер. – Я надеюсь насытить остаток ваших коротеньких жизней множеством новых впечатлений.
        Краешек первого облака был уже над ними. Затем следующего. Пальцы Хэтти закололо в предвкушении. Ещё несколько – и будет достаточно. Она схватила Артура за руку и взметнула его и свою руки в небо. Облака содрогнулись. В воздухе затрещало – и начался ливень. Тяжёлые стремительные капли хлынули вниз. Они промочили детей до нитки. И побежали в ров, где стояли Лорд Мортимер и страж.
        Дождевые капли легли на миг поверх красной пыли, а затем исчезли. И в мгновение ока пыль сделалась грязевым супом.
        «Да!» – подумала Хэтти. Лорд Мортимер и страж увязнут в грязи. Они с Артуром и Виктором смогут сбежать до того, как их освободят. Она победно повернулась к Лорду Мортимеру.
        – Недурная попытка, но, полагаю, ты лишь упростила нам жизнь. – Лорд Мортимер улыбнулся и сделал первый нормальный шаг.



        Глава 37






        По спине Хэтти пробежали ледяные мурашки. Она дала Лорду Мортимеру ещё один шанс! Как она могла так поступить со своими друзьями? Как она могла так поступить с Гдетам-Нынчесям?
        Она выпустила руку Артура. Когда дождь прекратился, девочка посмотрела на Сэра Гидеона и Леди Вайолет. Цвет отхлынул с их чешуи.
        Не в силах встретиться с ними взглядом, она снова посмотрела в ров. Ещё немного, и Лорд Мортимер и страж доберутся до мостков. Грязная жижа затрудняла движение, но всё же брести по ней было куда проще, чем сквозь густую пыль. Она умудрилась создать нечто наподобие жидкой глины. Вот бы та ещё затвердела, как и положено глине.
        Как же глину делают твёрдой? Хэтти была уверена, что читала об этом в книге.
        Ну конечно! Её обжигают! А для обжига необходим жар от огня. Эта мысль пронзила Хэтти, и она почти улыбнулась.
        – Сэр Гидеон, Леди Вайолет, вы должны дохнуть в ров пламенем.
        – Кто? – спросил Лорд Мортимер и вытянул шею в направлении драконов. – Сэр Гидеон, мне следовало знать, что ты как-то в этом замешан, – сказал он. – Сэр Иводрев неоднократно предупреждал меня не доверять тебе.
        Чешуя Сэра Гидеона вспыхнула алым.
        – Вы должны дохнуть пламенем! – снова крикнула Хэтти.
        Драконы покачали головами.:
        – Мы не можем!
        – Вы должны.
        – Это противоречит Кодексу Драконьего Рыцарства.
        – Но вы должны!
        – Ты что, меня не слышала? Это противоречит Кодексу Драконьего Рыцарства! – рявкнул Сэр Гидеон.
        – Огонь – наша единственная надежда!
        – Ты разве не слышала его? – передразнил Лорд Мортимер. – Это против их правил. – И он шагнул к мосткам.
        – Пожалуйста.
        Драконы обескураженно смотрели на неё круглыми и шалыми глазами.
        – Мы не можем, перестань нас просить. – Чешуя Сэра Гидеона дрожала то серым, то пурпурным.
        – Ах, какие страсти! – скривился Лорд Мортимер, делая ещё один шаг.
        Но вдруг Леди Вайолет порхнула от Сэра Гидеона и зависла возле Лорда Мортимера.
        – Прочь от его светлости! – Страж попытался шлёпнуть её рукой.
        – Мы не можем дышать пламенем, иначе как ради защиты царства и в качестве крайнего средства. Но к этому всё сейчас и свелось! – воскликнула Леди Вайолет.
        Она широко, во весь размах, развернула крылья, и Сэр Гидеон закричал. Чешуя на её груди полыхнула жёлтым, оранжевым и золотым. С криком, от которого рассеялись облака, дракоша открыла пасть, и поток злого пламени хлынул в ров.
        – Эй, – пробормотал страж, попытавшись пошевелить ногой, и обнаружил, что это невозможно.
        – Продолжай, Леди Вайолет! – завопила Хэтти.
        Огненный столп продолжал изливаться из пасти Леди Вайолет.
        Колонна пламени.
        Раскалённый докрасна поток.
        Обжигающе-алая струя.
        Десять секунд.
        Тридцать секунд.
        Минута.
        Ещё и ещё. Пока крылья дракоши не обмякли и она не опустилась обессиленно на землю.
        – Спасибо тебе. Я никогда этого не забуду, – сказала ей Хэтти.
        – Я тоже не забуду, – встрял Лорд Мортимер. – Увы, ибо сработало не вполне.
        Он выдернул ногу из глины и завихлял на месте, силясь сделать шаг. Хэтти почувствовала, как дыхание занялось у неё в груди. Затвердевшая короста на поверхности рва начала трескаться. Под ней грязь не особо затвердела. Лорд Мортимер не был полностью замурован.
        – Ещё! Нужно больше! – воскликнула Хэтти.
        Леди Вайолет приподняла голову, чтобы посмотреть на девочку. Глаза у неё стали совершенно пустыми. У неё больше не осталось огня. Хэтти с усилием сглотнула. Их последней надеждой был Сэр Гидеон.
        – Посмотри, что ты вынудила её сделать! – яростно кричал дракон, кружа над Хэтти.
        – Сэр Гидеон, ты должен их остановить!
        – Нет!
        – Ты должен.
        – Нет!
        – Ты – наша единственная надежда.
        – Ты не слышала, что я сказал? Это противоречит Кодексу Драконьего Рыцарства.
        – Но Леди Вайолет дохнула огнём!
        – Сэр Гидеон, возможно, ты не так и плох, как говорит Сэр Иводрев, – изрёк Лорд Мортимер, исхитрившись сделать ещё шаг. – Ты мне почти нравишься.
        Глаза Сэра Гидеона возмущённо вспыхнули.
        – Ты – наша единственная надежда! – повторила Хэтти. – Сделай так ради своих друзей!
        – Если бы ты была мне другом, ты бы не просила об этом!
        – Если бы ты был мне другом, мне не пришлось бы просить.
        – Нет!
        – Сэр Гидеон, я знаю, что ты – благороднейший и храбрейший среди драконов-рыцарей. И я видела, что ты способен на подлинную дружбу.
        Сэр Гидеон затряс головой.
        – Хэтти права, Сэр Гидеон, – голос Леди Вайолет был еле слышен. – Ты – истинный дракон-рыцарь. Ты знаешь, что такое честь. И знаешь, как должно поступить.
        – Не слушай её, – ухмыльнулся Лорд Мортимер. – Она впустую пожертвовала своим местом в Гильдии. Она пытается втравить тебя в те же неприятности, которые навлекла на себя.
        Сэр Гидеон задышал часто-часто.
        – Ты перейдёшь на сторону проигравших, – прорычал Лорд Мортимер.
        – Тогда я буду в хорошей компании! – ответил Сэр Гидеон, холодно посмотрев на Лорда Мортимера.
        Он перевёл взгляд на Леди Вайолет, и глаза его наполнились слезами. Крылья Сэра Гидеона подрагивали, но внезапно дракон встрепенулся, подлетел ко рву и завис прямо там, где начинались мостки. Затем он расправил крылья, и чешуя на груди Сэра Гидеона засверкала, словно горячие уголья. Он открыл пасть и испустил ПЛАМЯ.



        Глава 38






        Поток пламени, извергавшийся из пасти Сэра Гидеона, не прерывался. Он нисходил в ров. Танцующий, палящий столп огня. Пылающая, раскалённая мощь пронизывала глину насквозь и закаляла её изнутри. Парящий над пламенем дракон c распахнутой пастью был великолепен. Он являлся благороднейшим драконом-рыцарем, хоть сегодняшний его подвиг и станет последним, который он совершит как член Гильдии.
        – Нет! – закричал Лорд Мортимер, извиваясь всем телом, чтобы увильнуть от огня. И пока он корчился, металлическая звезда от Потерянной Печати выпала у него из рук. – Нет! – снова вскричал Лорд Мортимер, когда тонкая короста подломилась под её весом, и она начала тонуть.
        Он погрузил руку в грязь, надеясь схватить звезду, но глина вокруг застывала. Лорд Мортимер перекрутился в другую сторону. Бесполезно. Он застыл, согбенный вдвое, с увязшей в глине правой рукой, той, которой он пытался нащупать частицу Печати.
        Глаза Лорда Мортимера выпучились.
        – Я обдеру с твоей плоти все чешуйки! – прокричал он Сэру Гидеону. – Вонжу в твоё сердце твой же собственный меч! Я запечатаю тебя в лавовое железо!
        Лорд Мортимер повернулся к стражу.
        – Помоги мне! – приказал он.
        Но обе ноги стража были скованы, и он мог лишь качнуться корпусом, тщетно пытаясь махнуть в сторону Сэра Гидеона ножом.
        – Ты можешь остановиться, Сэр Гидеон! – крикнула Хэтти. – Они никуда не денутся.
        Поток пламени из пасти Сэра Гидеона истончился до тонкого лепестка и исчез вовсе. Огненные всполохи на груди и животе посерели, как пепел. Дракон вытянул шею, издал тихий стон, а затем отлетел и рухнул на землю рядом с Леди Вайолет. «Я сломила их, – подумала Хэтти. – Сломила своих друзей».
        Она подняла взгляд на облака. Как только огонь прекратился, они двинулись прочь.
        – Спасибо, – одними губами произнесла она. – Спасибо, что помогли нам спастись.
        – У нас получилось, – проговорил Артур. – Мы их остановили!
        Хэтти обхватила Артура двумя руками.
        – Да, – ответила она и вдруг услышала бурчание у себя под ногами.
        Она подбежала к скомканной сумке и стала расправлять её, пока не нашла Виктора в самой середине, будто игрушку-сюрприз в шоколадном яйце.
        – Привет, Хэтти. Привет, Артур, – поздоровался Виктор и прямо у них на глазах начал расти.
        Сначала он был размером с водяную крысу, потом размером с лесную куницу, затем размером с леопарда, после чего – с носорога, пока наконец не стал идеального размера. Слоновьего размера. Викторова размера. Такого размера, чтобы Хэтти могла крепко обнять друга. Так она и поступила.
        Когда Хэтти обняла этого идеального слоноразмерного Виктора, она почувствовала, как сильное биение его сердца унимает все её тревоги.
        – Нам нужно идти, Хэтти. Опасность ещё не миновала, – сказал Виктор.
        – Но как? Моста-то нет.
        – Но вы двое создали идеальную поверхность, на которой вполне можно стоять, а если она не выдержит моего веса, то меня всегда можно опять сделать маленьким, – объяснил Виктор.
        Он улыбнулся и направился к дальнему от Лорда Мортимера и стража краю платформы.
        – Не смейте оставлять меня! – прорычал Лорд Мортимер, размахивая свободной рукой. – Вытащите меня – и я не стану карать вас чрезмерно. Возможно, я даже пожалую вам жизнь!
        Виктор не обратил на него никакого внимания. Высоко держа голову, он медленно опустил ногу и проверил глину на прочность.
        – Всё хорошо, – прогудел он и кивнул Хэтти и Артуру, чтобы они следовали за ним.
        – Я знаю, где живёт Стелла! – крикнул Лорд Мортимер. – Освободите меня – и ей ничто не будет угрожать! Иначе вы до своего смертного часа будете жалеть о том, что бросили меня!
        Хэтти остановилась. Она не могла позволить, чтобы Лорд Мортимер причинил вред её матери.
        – Не слушай его, Хэтти, – произнёс Виктор, увидев, что она запнулась. – Он хочет напугать тебя. Но ведь он не держит своего слова.
        – О нет! Я очень даже сдержу своё слово, – настаивал Лорд Мортимер. – Если ты не освободишь меня, Стелла никогда не будет в безопасности.
        Словно чья-то рука схватила Хэтти за горло. Девочка едва могла дышать. Как смеет он угрожать её матери?! Она повернулась к Лорду Мортимеру, но Виктор подхватил её и Артура. Он закинул детей себе на спину и перенёс через грязь.
        – Мы никогда не позволим ему навредить ей, – шепнул слон, перенося Хэтти через ров и опуская детей на землю. – Но пока тебе нужно забыть об угрозах Лорда Мортимера и сосредоточиться на том, чтобы добраться до Марсии. Тогда вы сможете вернуться в людское царство.
        Хэтти кивнула, надеясь, что Виктор не видит слёз, которые она силится сдержать. И в следующий миг почувствовала, как что-то мазнуло её по волосам. Какаду подлетел к Виктору и стремительно упорхнул прочь, да так быстро, что у Хэтти даже времени не было подумать, на чьей он стороне: птица мгновенно скрылась из виду.
        – Сэр Гидеон, Леди Вайолет, вы спасли мою жизнь. Мой долг перед вами громаден. – Виктор побрёл к лежащим на земле драконам и бросил взгляд назад, туда, где пленённые Лорд Мортимер и страж гневно выкрикивали угрозы.
        – Это честь для меня – помочь тебе, – промолвила Леди Вайолет и повела шеей, будто хотела проверить её на прочность.
        А потом медленно шевельнулись и крылья дракоши. Она поднялась с земли, и цвет вернулся на её чешую: та засияла ярким аквамарином.
        – Вы оба принесли жертву, которая превыше всего, что я мог ожидать или просить.
        – Я сделала это ради всех нас. Я сделала это ради Гдетам-Нынчесям.
        – А всё потому, что ты – одна из величайших драконов-рыцарей, когда-либо живших среди нас. – Виктор улыбнулся ей и перевёл взгляд на крохотного дракончика у своих ног. – И ты, Сэр Гидеон. Я всегда буду помнить, что ты сделал для меня.
        – Оставь меня в покое.
        – Не могу. Новости летят быстро. Остальные стражи скоро будут здесь. Они освободят Лорда Мортимера и накажут тебя, если найдут.
        – Не имеет значения. Со мной всё кончено.
        – Давай, нам пора уходить. – Виктор склонился и нежно поднял Сэра Гидеона хоботом. – Нам нужно поскорее убираться отсюда.
        – Мне незачем жить. Оставь меня здесь.
        – Я не покину друга… тем более, когда он стольким пожертвовал ради меня.
        Виктор посадил Сэра Гидеона и Леди Вайолет себе на шею и наклонился снова, чтобы подсадить Артура и Хэтти. Как только они устроились у него на спине, он бросился бежать по ржаво-красной долине в сторону шеренги слонов. При его приближении собратья повернулись. Они стояли в молчании. Затем все до одного подняли хоботы.
        – Посмотри, Виктор! – воскликнула Хэтти. – Они приветствуют тебя.
        – Нет, Хэтти, – ответил Виктор. – Это не в честь меня, а в честь Сэра Гидеона и Леди Вайолет. В честь тебя и Артура. Они хотят почтить всех вас за то, что вы сделали. Вы вернули им то, что они давно утратили. Вы вернули им надежду.



        Глава 39






        Шеренга слонов разомкнулась, пропуская бегущего Виктора. Хэтти пригнула голову и крепко держалась, а слон нёсся по долине во весь опор. Вскоре тюрьма и платформа, куда Хэтти призвала дождь, остались далеко позади. Грязь сменилась пылью. Она пыхала из-под ног Виктора, а холмы, очерчивающие долину, становились всё ниже. Когда окрестный пейзаж раскинулся широким простором, Виктор свернул к отдалённой возвышенности. Он бежал прочь от облаков, пришедших к Хэтти на помощь. Прочь от скованного Лорда Мортимера. Прочь от человека, которого все называли её отцом. Человека, которого девочке казалось неправильным оставлять позади, но который настолько спутал её мысли, что проще было вовсе о нём не думать.
        Но беда в том, что, когда она не думала о нём, девочка думала о матери и холодела, вспоминая об угрозах Лорда Мортимера. Правда ли он пошлёт кого-то в Вустер, чтобы разыскать её? И что этот кто-то предпримет? Хэтти ещё крепче вцепилась в Виктора. Она постаралась отогнать от себя все мысли.
        Перед ней, укрывшись за ушами Виктора, сидели Сэр Гидеон и Леди Вайолет. Чешуя дракоши до сих пор была аквамариновой. Сэр Гидеон стал призрачно-серым – обманчивый цвет, из-за которого Хэтти казалось, что она видит его почти насквозь. Девочка даже не сомневалась, что будь это возможно, она увидела бы, что у него разбито сердце.
        «Что бы сказала мать, если бы она была здесь?» – подумала Хэтти. Она бы заявила, что хватит переживать из-за угроз Лорда Мортимера: ведь ничего ужасного может никогда не произойти. И добавила бы, что волноваться следует из-за того, что происходит здесь и сейчас. И сразу бы велела дочери позаботиться о страдающем друге. Именно это Хэтти и сделает.
        – Сэр Гидеон, ты в порядке? – спросила Хэтти.
        Он не обернулся и ничего не ответил.
        – Прости меня.
        Он по-прежнему не глядел на неё.
        – Ты спас Виктора. Ты спас Артура. Ты спас меня. Спасибо тебе. Ты – храбрейший и благороднейший из драконов-рыцарей.
        На сей раз Сэр Гидеон поднял голову и посмотрел вдаль.
        – Я больше не дракон-рыцарь, – ответил он безжизненным голосом.
        – Но они поймут. Как и сказала Леди Вайолет, ты дохнул пламенем ради защиты царства. Это было крайним средством.
        – Ты принёс честь Гильдии, никак не позор, – согласился Артур.
        – Они воспримут всё иначе. Сэр Иводрев не позволит им взглянуть на это по-другому. Он с огромным удовольствием изгонит меня.
        – Но другие придут тебе на помощь. Я видела, как они выступили против Сэра Иводрева, чтобы поддержать тебя.
        Сэр Гидеон покачал головой.
        – Но я видела их в Гильдии, – настаивала Хэтти. – Они дали ему отпор, чтобы ты смог призвать драконов перенести облака к вулканам. Они не позволят ему изгнать тебя.
        – У них не будет выбора. Печать у Лорда Мортимера. Рано или поздно он достанет её из глины. Он сумеет переписать Книгу Царства, и тогда те, кто, быть может, и хотел бы выступить в мою защиту, не найдут сил перечить ему.
        – Значит, хоть мы и спаслись, Лорд Мортимер использует Печать, чтобы сделать себя истинным наследником Гдетам-Нынчесям! – Сердце Хэтти забилось мучительно быстро.
        – Да, и всё, что мы сделали, будет впустую, – с отчаянием в голосе проговорил Сэр Гидеон. – Все жертвы напрасны.
        – Нет, Сэр Гидеон. Мы ещё не потерпели поражение. Если мы сможем помешать Лорду Мортимеру использовать Печать, надежда остаётся, – возразила Леди Вайолет.
        – Гидеон. Таково теперь моё имя.
        – Для меня ты всегда будешь Сэром Гидеоном.
        Сэр Гидеон лёг ничком возле Леди Вайолет, и Хэтти вдруг поняла, что настало время спросить о том, что не давало ей покоя ещё с тех пор, как они выбрались из темницы.
        – Виктор! – окликнула она слона. – Почему ты не сказал мне, что у меня есть брат, когда мы только встретились?
        Он ничего не ответил, поскольку заговорила Леди Вайолет:
        – Виктор ничего не знал. Лишь Лорд Джаспер, Времечервия и я оказались осведомлены о том, что детей двое. Мы решили, что будет безопаснее, если все будут думать, что ребёнок только один. Даже если бы Лорд Мортимер нашёл кого-то из вас, ему бы и в голову не пришло искать второго. И тот мог бы остаться в живых.
        – Ты загадала мне загадку, Хэтти, – сказал Виктор. – Я не мог понять, почему ты не такая, как другие дети из людского царства. В этом не было никакого смысла. Наверное, я вёл себя очень странно. Ты прощаешь меня?
        Но не успела Хэтти сказать ему, что и прощать-то нечего, как щетина на шее у слона встала дыбом.
        – Держитесь крепче! – крикнул он. – Времечервия…
        А больше он ничего не сказал, потому что их сразил запах.
        Это был запах канализации, которую никто не чистил тысячу лет.
        Это был запах ста тухлых яиц, оставленных на полуденном солнцепёке.
        Это был запах подмышек чудовища.
        Это был запах миллиона старых носков.
        Это был запах из клюва орла.
        Это был запах застойного пруда.
        Это был запах рыбьих потрохов.
        Это был запах вонючего сыра.
        Это был запах всего вышеперечисленного и ещё много чего.
        Когда у Хэтти всё поплыло перед глазами, она выдернула две щетинки из спины Виктора и запихнула их себе в ноздри: этому её когда-то научил Сэр Гидеон, чтобы она не потеряла сознание от запаха вгрызающейся Времечервии. Затем девочка выдернула ещё две и отдала их Артуру.
        – Ты принёс нас к Времечервии! – обратилась она к Виктору. – Но мы не можем оставить Гдетам-Нынчесям. Не теперь, когда царству грозит серьёзная опасность!
        – Но так лучше для вас. Вы нужны в людском царстве, – откликнулся Виктор.
        – Но ведь вы в опасности, как и все остальные!
        – Мне уже не грозит прежняя опасность – благодаря вам. И теперь с нами слоны. У нас – сильные союзники.
        Хэтти покрепче обхватила загривок Виктора, когда тот припустил ещё быстрее. Он бежал уверенно, пока наконец не остановился там, где в небо вытянулось испещрённое малиновыми крапинами туловище Времечервии.
        – Марсия! – позвал Виктор.
        Времечервия распрямила спину, и по её вязкому телу пошла рябь. Она наклонила голову, словно сомневаясь, правда ли она слышала что-то, а может, ей просто померещилось.
        – Марсия! – снова окликнул её Виктор.
        – Неужели?
        Шея Времечервии скрутилась, и она посмотрела через мясистое плечо. Затем Марсия покачнулась, как только поняла, кто перед ней.
        – Виктор! – всполошилась она и упала плашмя на живот. – Ох, – проговорила она. – Ох, ох, ох… – заголосила Времечервия, и волны пробежали по её телу. – Лорд Мортимер не съел тебя.
        Её огромные глаза медленно моргнули, а Виктор согнул колени, чтобы его пассажиры могли спуститься вниз.
        – Я так счастлива, – всхлипнула Времечервия.
        Две пухлых слезы выступили у неё на глазах, и Марсия принялась плакать.
        – Марсия, нам нужно как можно скорее вернуть Хэтти и Артура в людское царство, – произнёс Виктор.
        Времечервия шмыгнула носом, из её ноздри надулся пузырь из соплей и тут же лопнул.
        – Вот поэтому я и приползла сюда вгрызаться, – проговорила Марсия, и при каждом движении Времечерви бородка на её горле раскачивалась, как маятник. – Один из какаду прилетал, чтобы сказать, что это было бы неплохо. Я открыла дыру в Вустер. Ты прости меня, Артур. У меня не было ни минуты вгрызаться к Манчестеру. Даже та дыра, которую я успела проделать, возможно, не особо хороша. – Она шмыгнула носом. – А вдруг вы застрянете между здешним царством и людским миром? Я ничуть не удивлюсь. Вы будете вне времени Гдетам-Нынчесям и вне людского времени. И наверное, останетесь там навечно.
        – Вустер – это хорошо, – мягко вымолвил Виктор.
        Марсия начала приподниматься, а затем, вздрогнув, замерла. Её влажные глаза сделались ещё больше.
        – Сэр Гидеон, Леди Вайолет, что случилось?
        – Теперь просто Гидеон и Вайолет.
        Желеобразная туша Времечерви покачнулась.
        – Я не понимаю.
        – Мы выдохнули пламя, спасая Виктора.
        – Но… – пролепетала Марсия, глаза её опять затопило слезами, и одна поблёскивающая слезинка скатилась по щеке. – Но, значит… Ой-ой… Ой-ой…
        – Что мы не… – начал было Сэр Гидеон, но голос его пресёкся.
        Хэтти шагнула к нему и к Леди Вайолет.
        – Это значит, что вы двое – самые благородные и отважные драконы во всей Гильдии. Если Гильдия вышвырнет вас, она вас не заслуживает. Все в Гдетам-Нынчесям должны быть благодарны вам, поскольку вы воспрепятствовали Лорду Мортимеру.
        – Спасибо тебе, Хэтти. – Леди Вайолет склонила голову.
        – Я и правда так думаю. Я никогда не забуду, что вы сделали. Вы – мои друзья.
        – Поторопись, Марсия, – заметил Виктор. – Надо как можно скорее отослать Хэтти и Артура обратно. Пусть они окажутся на какое-то время подальше от Лорда Мортимера. И мы… – Он замолчал.
        Хэтти никогда прежде не видела его настолько встревоженным.
        – И нам необходимо защитить мою мать, если Лорд Мортимер подошлёт кого-то со злым умыслом, – закончила за него Хэтти.
        Вот она и озвучила это. Произнесла то, что Виктор не осмелился сказать вслух, боясь причинить ей боль. Хэтти поверить не могла, что голос её звучал так решительно. Душа её, казалось, вся пошла трещинами.
        – Ты ведь об этом подумал, верно? – обратилась она к Виктору.
        – Да, но ничего плохого может и не произойти. Если мы сообразим, что сделать и как остановить Лорда Мортимера, он не причинит вреда твоей матери, – ответил слон и попытался улыбнуться.
        – А что насчёт меня? – встрял Артур. – Я могу остаться и помочь вам, а Хэтти отправится в Вустер.
        – Тебе тоже необходимо быть в людском царстве, – заявил Виктор. – Помоги Хэтти защитить вашу маму.
        У девочки всё перевернулось внутри. Виктор сказал «вашу маму», а не «мать Хэтти».
        Артур кивнул и бросил на неё взгляд. Сложно было понять, поразили ли его слова Виктора так же сильно, как и Хэтти, или нет.
        – Когда мы убедимся, что маме опасность не грозит, ты же придёшь за нами? – спросила Хэтти. – Мы должны помочь спасти Гдетам-Нынчесям.
        – Разумеется.
        – Мы спасём ваше царство, верно? – уточнил Артур.
        Морщины на лбу Виктора пролегли ещё глубже, слон выглядел очень взволнованным.
        – Не знаю. Но я не сомневаюсь, что если кому-то это и под силу, то именно вам двоим. А сейчас нельзя медлить. Время пришло, Марсия! – воскликнул он.
        Времечервия шмыгнула носом и повернулась к ним спиной.
        – Виктор! – Хэтти потянулась и крепко обняла друга. – Я так рада, что ты в безопасности.
        Она и поверить не могла, как мало времени побыла с ним.
        – Ступай, Хэтти. Возвращайся в Вустер. Защити мать от Лорда Мортимера. Но скоро мы придём за тобой. Время течёт иначе в твоём царстве. Нам нужно действовать быстро, прежде чем Лорд Мортимер сумеет использовать Печать, чтобы причинить Гдетам-Нынчесям непоправимый урон.
        Как только Виктор это сказал, глаза Хэтти выхватили что-то в той стороне, где были три вулкана. На горизонте появилась вспышка света, радужное мерцание, которое могло означать только одно. Летели драконы.
        – Давай, Марсия. Пока нас не заметили, – голос Виктора звучал обеспокоенно и настоятельно.
        Времечервия сдвинулась, отрывая заплатку мигающего света.
        – Это ведь безопасно? – спросила Хэтти, думая о том, что Времечервия говорила про застревание.
        Марсия слизнула повисшую на губах каплю слюны.
        – Думаю, да, – прошмыгала она.
        – Она ещё никого не теряла. Худшее, что случалось, – когда кто-то просто оказывался не в том месте, – сказал Виктор. – Вам пора возвращаться.
        Не в том месте? Леди Вайолет вроде говорила, что именно так Артур очутился в Манчестере. Но Артура, похоже, это ничуть не беспокоило.
        – В Вустер, – произнёс он, протягивая руку Хэтти. – Пойдём. И он шагнул сквозь поблёскивающий свет.
        – Но что нам сказать матери? – воскликнула Хэтти, чувствуя, как глазные яблоки вдавило в глазницы.
        – Ничего, кроме того, что…
        Слова Виктора размыло, когда коленки Хэтти чуть не согнулись в обратную сторону. А затем её пупок едва не развязался. И конец фразы потерялся навсегда, мир завертелся, и она больше ни о чём не могла думать, пока не плюхнулась на землю мягким местом прямо на своей улице в Вустере.



        Глава 40






        Хэтти держала глаза закрытыми и не поднимала головы, пока не почувствовала, что мир прекратил вращаться. Она осторожно приоткрыла глаза. Она сидела на травяном лоскуте у дома напротив того, где жила, а рядом находился Артур.
        Девочка посмотрела на свои ноги, которые были выпростаны вперёд прямо как у тряпичной куклы. Затем искоса взглянула на Артура. Её брат. Неужели так и есть? Или это нечто такое, что казалось правдой, когда они очутились в Гдетам-Нынчесям, но теперь, когда они дома, всё станет как обычно? Просто Хэтти и её мать. Снова, как и всегда. Как ей было привычно. И возможно, Лорд Мортимер не по-настоящему угрожал подослать матери смертоносную белладонну, отравленную слюной Мудрочерви.
        «Пожалуйста, пусть это будет неправдой, – взмолилась Хэтти. – Пожалуйста».
        – Это было нечто, – пробормотал Артур снулым голосом. Он попытался заговорить, не дожидаясь, пока всё устаканится.
        – Да, – её собственный голос звучал ничуть не лучше.
        – Я имею в виду Лорда Джаспера, твою маму и то, что сказала Леди Вайолет.
        – Да, – промямлила Хэтти.
        – Очень чудесато.
        – Да.
        Девочка не хотела поднимать эту тему. Она хотела, чтобы ноги уже перестали казаться ватными, чтобы можно было броситься через дорогу и в дом. А потом она бы сообразила, как спрятать мать от Лорда Мортимера.
        «Кроме того, сейчас мамы дома нет», – подумала она. Виктор прав: время течёт здесь не так, как в Гдетам-Нынчесям, мать ещё должна находиться на работе в супермаркете, значит, она в безопасности, и у Хэтти с Артуром есть немного времени для какой-нибудь новой идеи.
        – Они твердили, что ты – моя сестра, – вторгся в её мысли голос Артура.
        – Да.
        – Я всегда хотел, чтобы у меня была сестра, – жизнерадостно прибавил Артур.
        Он и бровью не повёл – с такой лёгкостью всё воспринял. Но ей нужно многое осмыслить. Мать и то, как уберечь её от опасности. Отец и темница. Сэр Гидеон и Леди Вайолет, которых скоро выгонят из Гильдии Драконьего Рыцарства. Плюс Лорд Мортимер, который, наверное, освободился и теперь преследует Виктора и остальных. Как у Артура получается настолько легко ко всему относиться? Он ведь – Нимбус. Ему следует тревожиться обо всём, что происходит.
        – Здесь твой дом, верно? – спросил мальчик, указывая на фасад.
        – Да.
        – А твоя мама дома?
        Хэтти почувствовала, как у неё пересохло в горле.
        – Нет, она на работе.
        – Тогда давай войдём?
        Хэтти некоторое время сидела молча. Она чувствовала себя загнанной в угол.
        – Ты не хочешь, чтобы я с ней встречался?
        Хэтти наблюдала, как подёргиваются её вытянутые ноги. Если она попытается встать, они, пожалуй, бросятся бежать, лишь бы ей не пришлось отвечать на вопрос Артура. Он прав. В каком-то смысле она не хотела, чтобы они встречались. Ведь Хэтти и её матери хорошо вместе! Они вдвоём справлялись и перебивались как могли.
        – Я понимаю тебя, – произнёс Артур. – Но ты – моя сестра, а она…
        – Мы не знаем наверняка, – перебила Хэтти, не дав ему договорить.
        – Похоже, мы знаем. Как ещё ты объяснишь всё, что произошло?
        Хэтти стукнула одной ногой о другую.
        – Ты заметила, как часто я угадываю, о чём ты думаешь? – продолжал Артур. – Как тогда, когда я столкнул в ров стража, а ты – Лорда Мортимера. И когда мы взялись за руки, чтобы облака пролились дождём. Разве тебе не хотелось бы понять, как это у нас получилось? Мы связаны, Хэтти, нравится тебе это или нет.
        – Конечно, нравится. Ты – мой единственный друг за пределами Гдетам-Нынчесям. И одна я бы ничего не сделала. Просто…
        – Всё остальное?
        Хэтти кивнула. Мысли были колючие и словно саднили в голове.
        – А у тебя, похоже, нет никаких проблем.
        – У меня такое чувство, будто я всегда знал об этом… где-то в глубине души.
        – Ага. Но ведь ты – Нимбус.
        – Почему ты так говоришь?
        – Но так и есть. Ты – мальчик. Они всегда становятся наследниками. Это говорил Сэр Гидеон ещё при первой встрече. И Леди Серена с самого начала была убеждена, что ты – Нимбус. Как оказалось, она не ошиблась.
        – Но она так решила лишь потому, что обнаружила фрагмент Потерянной Печати. Кроме того, она была в курсе, что у Лорда Джаспера какое-то время назад родился сын. Если бы она прознала о дочери и увидела твой кулон, то подумала бы, что ты – Нимбус. Любой из нас может быть Нимбусом, как ты не понимаешь! Всё зависит от того, что написано в Книге Царства.
        Хэтти почувствовала, как по шее побежали мурашки. Как сложно! Но ведь Артур должен быть Нимбусом. Она в этом уверена. Хэтти думала, что и сам Артур так считает. Когда они освободили Сотенных Детей из загона, мальчик заявил им, что он – Нимбус. Но теперь, когда он выдал ей свои доводы, она начала колебаться. Может, тогда он брякнул всё просто так, чтобы пленники послушались его. Разумеется, истинный наследник вписан в Книгу Царства. Ей множество раз твердили про наследника. И почему она не сообразила, что это вообще означает? Любой из них может оказаться Нимбусом.
        Девочка прикрыла глаза. Может, Артур прав, но сейчас ничего не прояснилось. И ей ещё сильнее захотелось побыть одной.
        – Хэтти.
        Она не открывала глаза, не обращая на него внимания.
        – Хэтти! – повторил Артур и пихнул её локтем. – На нас смотрят.
        А затем раздался голос матери:
        – Хэтти, что ты здесь делаешь?



        Глава 41






        Хэтти заморгала и неловко поднялась на ноги. Они окрепли ровно настолько, чтобы выдержать её вес. Артур тоже неуклюже встал, попутно отряхивая штаны от травы. Он опустил голову, но Хэтти сразу поняла, что он старается разглядеть её мать сквозь упавшую на глаза кудрявую гриву. Он впитывал взглядом каждую черту женщины, которая стояла перед ними с недоумённым выражением на лице.
        – Ты вернулась с работы, – произнесла Хэтти.
        Она решила, что попробует вести себя, как будто всё нормально. Девочка была рада, что мать казалась не такой рассеянной, как некоторое время назад, когда Хэтти провожала её на работу. Артур не увидит её совсем расклеившейся. А затем ей стало стыдно за свои мысли. Может, Хмурь – вовсе не то, чем Хэтти привыкла её считать. Она думала, что Хмурь появляется откуда-то изнутри, но, возможно, это состояние связано с прошлым матери.
        – Я забыла взять телефон, – ответила мать. – Но что ты делаешь на газоне миссис Невилль? И что ещё за рыжее невесть что у тебя на лице? Почему волосы дыбом? И кто это?
        – Э-э-э…
        – Я – Артур, – представился мальчик и сошёл с травы на тротуар, похоже, куда лучше владея собой, чем Хэтти. – Я доставлял кое-что для миссис Невилль и поскользнулся. А Хэтти помогла мне и сама поскользнулась.
        – Но… – Мать осеклась, бросив на Хэтти недоверчивый взгляд. Затем на её губах появилась улыбка. – Почему бы тебе не зайти к нам в дом? – обратилась она к Артуру. – Ты невероятно мокрый для такого солнечного дня. И вы оба сможете привести себя в порядок. Ведь рыжая пыль отмоется?
        «О нет, – подумала Хэтти, – она считает, что Артур – мой парень».
        Хэтти хотелось заорать «нет», только непонятно, как бы тогда она объяснила своё поведение. Поэтому она промолчала.
        – Зайди к нам, – снова предложила мать.
        – Но…
        – Хэтти, где твои манеры? – в голосе матери появилась резкая нота.
        «Она ничего не знает, – решила Хэтти. – Мы пытаемся защитить её. Но как нам сделать это, не перепугав?» Почему они с Артуром не обсудили, как уберечь мать от беды раньше, когда только-только вернулись из Гдетам-Нынчесям? Почему говорили совсем о другом?
        – Может, обойдётся, если мы не станем открывать холодильник, – шепнул Артур.
        Хэтти кивнула. Наверное, всё будет хорошо.
        – Ладно, – сказала она матери.
        – Где ты живёшь, Артур? Я тебя здесь не видела, – поинтересовалась мать, открывая входную дверь и отступив к стене, чтобы мальчик мог протиснуться внутрь.
        Воспоминание о том, как Времечервия прогрызлась к Манчестеру после того, как они вызволили Сотенных Детей, пронеслось в голове Хэтти. И воспоминание о тамошнем доме Артура. Парадная дверь не скрипела так, как эта. А ковёр был не такой вытертый и засаленный, как тот, на который сейчас шагнул мальчик.
        – В Манчестере, – ответил Артур с широкой улыбкой.
        Так улыбается гость, желающий непременно понравиться. Когда он расплылся в широченной улыбке, Хэтти вдруг поняла, где ещё она её видела. Такой же улыбкой наградил её пленник после того, как она уменьшила Виктора, чтобы вызволить слона из клетки.
        Что-то дрогнуло в глазах матери. «Неужели она тоже узнала эту улыбку?» – гадала Хэтти, закрывая за собой дверь.
        – В Манчестере? – озадаченно переспросила мать.
        Они прошли на кухню, и Хэтти чуть не наступила на свой телефон. Мобильник лежал там, где она уронила его, когда фальшивый Виктор утянул её сквозь холодильник. На экране всё ещё было сообщение от Артура.
        «Но Виктор здесь!»
        Как же ей повезло, раз Артур догадался, что тут что-то не так. Девочка нахмурилась от одной мысли, как всё могло обернуться, если бы он не пришёл ей на помощь. Хэтти погладила экран большим пальцем.
        – Я и не знала, что у нас есть Манчестер-стрит, – прибавила мать, пока Хэтти убирала телефон в карман.
        – Нет, в Манчестере. В городе.
        На мгновение мать выглядела ещё более огорошенной.
        – Неблизко, – произнесла она наконец.
        – Я приехал сюда с друзьями, но они были вынуждены неожиданно вернуться, и я вроде как остался один, – в первый раз Артур говорил неуверенно: он явно понимал, что объяснения звучат малоубедительно.
        – Вот я и сказала, что мы доставим его домой. Я имею в виду, мы отвезём его туда, – выпалила Хэтти.
        Пусть лучше мать уедет из Вустера, где её будет искать Лорд Мортимер.
        Артур кивнул.
        – Если вы не против.
        Он опять улыбнулся матери Хэтти. Девочка нахмурилась. Хоть бы он уже перестал улыбаться! Они и понятия не имели, какую опасность может таить в себе любое напоминание о Лорде Джаспере.
        – До самого Манчестера?
        – Разве ты бы не хотела, чтобы кто-нибудь проводил меня домой, если бы я очутилась в чужом городе?
        Мать выглядела совершенно сбитой с толку.
        – Но мне надо на работу. И у нас нет машины.
        – Мы могли бы добраться до Манчестера на поезде. Ты ведь не хочешь, чтобы Артур ехал совсем один?
        – Не знаю… Давайте выпьем соку и обсудим всё хорошенько.
        Мать шагнула к холодильнику, а в головы Хэтти и Артура одновременно пришла одна и та же мысль. Оба ахнули так, что по кухне потянуло сквозняком.
        – Я не хочу пить! – крикнула Хэтти.
        – Мне сока не надо! – воскликнул Артур.
        Они бросились вперёд, чтобы помешать матери взяться за ручку холодильника.
        – Ох! – проговорила женщина и остановилась. – Это было как-то странно, – добавила она и неуверенно поглядела на детей.
        – Извините, я не люблю сок, – нашёлся с ответом Артур. – Я бы лучше просто воды попил.
        С недоумённым видом мать отошла от холодильника.
        – Я налью, – заявила Хэтти.
        Она взяла из шкафчика стакан и направилась к раковине. У неё сносило крышу при мысли о том, что могло произойти, если бы мать открыла дверцу холодильника. Сердце так и колотилось, когда она протягивала Артуру стакан. Но он сделал глоток воды, и на неё снизошло спокойствие. Случилось то, чего она совсем не ждала. Когда мальчик одновременно с Хэтти рванул к холодильнику, всё изменилось. В первый раз в жизни она была не одна в своём желании защитить мать.
        – Можно Артуру позвонить домой? – спросила Хэтти.
        – Да, телефон в гостиной, – ответила мать и махнула рукой.
        – Спасибо. Вы очень добры, – поблагодарил её Артур.
        Он подошёл к двери и бросил взгляд в окно.
        – А вы заметили, что ветер стих? – поинтересовался он.
        – Можно подумать, кто-то что-то сделал и положил конец урагану, – ответила Хэтти и подавила желание подмигнуть.
        – Кто бы это ни был, он заслуживает оваций, – произнёс Артур и, просияв ещё одной опасной улыбкой, покинул кухню, прикрыв за собой дверь.
        – Мне нравится Артур, – сказала мать и улыбнулась. – У меня такое хорошее предчувствие.
        Хэтти потянулась, чтобы взять её за руку.
        – У меня тоже. Если бы у меня был брат, я бы хотела, чтобы он был такой же, как Артур, – проговорила она.
        Стоило её пальцам сомкнуться на руке матери, как они запульсировали. Их словно ожгло. Хэтти разжала руку.
        Кончики пальцев и края ладони разгорелись красным. Девочка смотрела на свою кожу, и ею овладевал страх. Та части руки, что коснулась книги в Хотьгде-Конторе, будто горела.
        Она хотела осмотреть тыльную сторону ладони, но вдруг в кухне раздался какой-то звук. Что-то шлёпнулось. И задребезжало. Что-то бушевало в холодильнике. Хэтти развернулась. Нужно что-то делать, пока мать не пошла посмотреть, в чём дело. Но прежде чем девочка успела пошевелиться, дверца холодильника распахнулась. Вывалился йогурт. Упала маслёнка. Затем рухнула полка, на которой стояли продукты.
        Полноразмерный панголин плюхнулся на пол кухни.


notes


        Примечания




        1

        Историю знакомства Хэтти и Артура можно прочитать в книге Клэр Харкап «Хэтти Браун и похитители облаков» (прим. ред.).



        2

        Названия верёвочных узлов, которые применяются в морском деле и в альпинизме (например, в альпинизме используется дубовый узел). Двойной булинь, фермерская петля и мельничный узел вообще-то завязываются на середине верёвки, то есть в данном случае они должны были вязаться только одним хоботом. (Прим. ред.)



        3

        Названия других узлов, используемых в морском деле и в альпинизме (штык Дистеля применяют в обоих областях). (Прим. ред.)



        4

        Чётки, которые крутят в руках, просто чтобы отвлечься, а не во время молитвы. (Здесь и далее прим. пер.)



        5

        Замок в Уэльсе, возведённый в конце XIII века из красноватого песчаника, нынешний свой вид приобрёл в ходе реконструкции в 1660-е годы. Помимо садов, интересен обширной коллекцией предметов искусства, в том числе из Индии, которая являлась британской колонией.



        6

        Памятник природы Северной Ирландии: «мостовая» из смыкающихся базальтовых колонн образовалась во время извержения вулкана около 50–60 миллионов лет тому назад.



        7

        Широкая индустриальная труба, которая используется для охлаждения воды. (Здоровенная бетонная труба на промышленных предприятиях, из которой валит густой белый пар.)



        8

        Круглая рыбацкая лодка из обтянутых кожей (а в наши дни – брезентом) ивовых прутьев.



        9

        Рафтинг – сплав по горным рекам на особой формы надувных лодках (рафтах).