Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совсем не хочет работать! Арка #23: Девушка-«Лучше убей меня!»-рыцарь Onikage Spanner
Оригинальная веб-новелла #23
Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совсем не хочет работать! Арка #23: Девушка-«Лучше убей меня!»-рыцарь
Реквизиты переводчиков
Перевод команды AkaiYuhiMun team
Перевод с английского: LAZYFOX, INORIOL
Редактура: ТОТОН
НА РАЗВИТИЕ RURANOBE
Webmoney:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
E656434626499
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
[email protected]
пожертвоватьпожертвовать( Cчет для перевода с кредитных карт:
4890494300657970
Версия от 30.08.2018
ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА ИЛИ ЕГО ФРАГМЕНТОВ ЗАПРЕЩЕНО
Глава 262: Преамбула
Я уснул, проснулся и начал думать.
Сходил я тогда в патруль безо всякой причины, но это даже и не нужно было.
Признаков того, что меня ищут Сиа не было.
…Успокойся, прошёл лишь день или два. Велик шанс того, что лорд пока только собирается с силами.
Или может это его план, чтобы я был как на иголках?
Аргх! Да пошло оно. Давайте просто сконцентрируемся на создании Босса.
Если честно, была у меня одна идейка, над которой я давно работал.
Оружие из магических инструментов у меня уже есть, но эффекты, производимые ими куда слабее, чем аналогичные у ловушек. Например, генерация воды [ИСТОЧНИКОМ ВОДЫ] и генерация огня [ОГНЕННОЙ ЛОВУШКОЙ]. У меня не было доступа к самым продвинутым ловушкам из DP-каталога, поскольку я не особо ими пользовался, но доступные мне всё равно были сильней инструментов.
…О? Я могу теперь их настраивать, разве такое было раньше?
Ну, тут только была возможность немного подкорректировать радиус поражения… ладно, испытаем-ка вот что.
При срабатывании они тратят немало DP, но пускай. Ничего же не случится.
Я не могу устанавливать ловушки в Покоях Хранителя, поскольку они внутри Сердца Подземелья, так что перейдём в Комнату Босса.
Для начала проверим, могу ли я поместить ловушку в голема.
Я притащил Железного Голема сюда и открыл каталог.
…Ага, не получится. Я не могу выбрать его целью для установки.
Далее, могу ли я устанавливать ловушки на стенах?
…Обычно это возможно, так что я разобрал Железного Голема и сделал из него слитки. Далее я раскатал их и поместил на стену, прежде чем попробовать поместить на неё ловушку.
Попробуем-ка сначала с [ИСТОЧНИКОМ ВОДЫ]… ах, может быть лучше с [ОГНЕННОЙ ЛОВУШКОЙ], чтобы не затопить комнату?
Увидев исходящее из стены подземелья пламя, я завернул железо в крышку и покрыл ловушку.
…Это так не работает. Я бы поместил [ОГНЕННЫЕ ЛОВУШКИ] в портреты, если бы получилось, но не судьба. Ну что же.
Или ничего не получилось, поскольку Железный Голем был его основой?.. Ну, думаю, я смогу сделать из этого сауну в деревне Суккубов?[1 - Примечание LazyFox: Так, я бился над этим куском текста больше полумесяца и официально заявляю, что Кима несёт какую-то дичь. В общем, отрывок от начала главы и досюда переведён максимально дословно и со сверкой с японским. Как работает эта механика - решайте сами, ибо я сдаюсь.]
И тут краем глаза я зацепился за вкладку [ИНТЕРЬЕР] в DP-каталоге.
Заглянув внутрь, я увидел всевозможный декор. Наверное, им и нужно украшать Подземелье.
Я сюда не залезал раньше, поскольку до сих пор я делал всё своими руками, но тут много всякого есть, ха… Колонны, стены, живопись… стоп, а может быть?..
Я выбрал статую (100 DP) из списка и купил её.
В тот же момент передо мной появилась статуя гоблина, грозно поднявшего свой меч… Одна статуя гоблина стоит как пять гоблинов. В обычной ситуации покупать её нецелесообразно.
Но это была каменная статуя гоблина. В ней я мог поместить ловушку.
Предметы декора, по-видимому, считаются частью Подземелья, так что я смог установить внутрь ловушку.
…Несколько необычно видеть [ОГНЕННУЮ ЛОВУШКУ], выплёвывающую пламя из гоблинской груди.
Я использовал [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА] на статуе и изменил её форму. Похоже, ловушка перестаёт работать, если я изменяю место, куда установлена ловушка, так что я просто придал всему лишнему цилиндрическую форму. Но всё равно неудача.
Видимо, это считается за [РАЗРУШЕНИЕ] [ЛОВУШКИ].
Так что я попытался отремонтировать её за DP.
Секундой позже она работала как миленькая, извергая огонь туда, куда был направлен цилиндр. Ооо, да это же огнемёт.
Ладно, теперь мы знаем, что ловушки могут продолжить работу, если я изменю её форму.
Это большой шаг вперёд. Например, теперь я смогу установить огнемёт в пасть драконоподобному голему или ещё что в этом духе.
…Ах, но вот устанавливать ловушки в уже изменённые [СОЗДАНИЕМ ГОЛЕМА] вещи не выходит. Какая морока. Почему нельзя их просто потом отремонтировать, как в этом случае?
Кстати, огненный столб раскалил бы цилиндр, если бы я сделал его слишком тонким… так и руки недалеко обжечь. Заметка для себя: не забудь.
Я попытался настроить ширину пламени [ОГНЕННОЙ ЛОВУШКИ], но меньше тридцати сантиметров не выходит.
Я могу настроить ловушку только до её создания, так что нужно думать об этом заранее.
И тут я обнаружил иную проблему.
Когда вынес огнемёт за пределы Комнаты Босса, то он перестал работать. Однако стоило его занести внутрь, как он снова ожил.
В результате серии экспериментов выяснилось, что ловушки работают только на том этаже, где они были установлены.
Комната Босса была отделена от своего «этажа», чтобы в случае чего, я мог бы [УСТАНОВИТЬ] там ещё монстров, это и послужило причиной, почему огнемёт не работал за её пределами.
Если так подумать, то ловушки задуманы быть в духе «поставил и забыл», а не для активного перемещения.
Всё довольно запутанно, но мне просто нужно запомнить, что ловушки работают только там, где установлены - менять этаж запрещено.
Ну, пока я держу это в уме, то могу создать новую модель голема с установленными в нём ловушками.
Точно! Гигантский огнедышащий Голем-Дракон, жди меня!
Ура!
***
Я уснул. Доброе утро.
Потратив некоторое время на работу над Големом-Драконом, я вернулся в комнату и уснул.
Тут мне на одну или две недели работы. Но спешить некуда - никто ещё до Комнаты Босса так и не добрался.
- А, Кима. Утречка.
- Доброе, Рокуко. Из Сиа весточки нам не приходило?
- Не-а, и это здорово.
Уууу.
Я сделал что хотел, но теперь меня вновь не унимает дрожь от ожидания предстоящего. Хоть восемь часов поспал, и на том спасибо.
Моё имя им можно использовать весь месяц, так что, может, ничего не случится, если я пущу всё на самотёк на месяц?
Другими словами…
…Я буду так страдать целый месяц?
Пощадите меня. За что?
- Угу, давай нападём на Сиа.
- Что, Кима? Я ничего не поняла, можешь объяснить?
- Прости, сейчас поясню.
Атаковать было бы слишком неразумно.
Но что-то же мне нужно сделать, верно?..
- …Хмм. Что ты думаешь, как мне быть?
- Пустить на самотёк?
Рокуко ответила так, будто это не наши проблемы. То есть, я так изначально и задумывал…
- Но я же буду думать об этом, если я думаю об этом?
- Я тебя не понимаю… но если так, эм, как же выразиться? Сможешь ли ты забыть это, если что-то ещё случится?
Что-то ещё, ха… да мне в любом случае бессонница гарантирована.
Лучше всего там, где ничего не происходит…
- Напомнила, к нам же скоро Ватару вернётся, ха.
- Может, дадим Нерунэ отгул, пока Герой тут? Из него хороший источник информации.
Не знаю почему, но мне в голову пробралась неопределённая, но навязчивая мысль.
…Ватару втянет нас в необычайно неудачную историю.
Глава 263: (Бывшая) Девушка-«Лучше убей меня!»-рыцарь
После того, как от Сиа ещё несколько дней не было весточек, к нам прибыл Ватару.
И привёз с собой женщину.
Я уже догадался, что он приедет, когда он выплатил долг за этот месяц… Так вот, в приёмной, рядом с ним и напротив меня сидела девушка с удивительно хорошей осанкой. Её волосы были золотого цвета, а уши - заострены.
Ага, эльфийка.
- Ну и кто это? Новая любовница? А с Нерунэ ты, значит, просто игрался?
- Нет! Мои намерения к ней серьёзны!
Серьёзны, хм. Нерунэ интересуется только исследованиями в области магии, сострадание ей неведомо.
Я пытался у неё спрашивать, что у них там с Ватару произошло, но её ответ меня только больше сбил с толку: «Э, Ватару?.. О, о-о-о~. Знаю~, вкусный~».[2 - Прим. Inoriol'а: Если вам интересно, что именно такого было между Нерунэ и Ватару, то прочитайте 11 бонусную историю]
Уж не знаю, что она имеет в виду под «вкусным», но то, что как возлюбленного она его не видит мне понятно.
Кстати говоря, я тоже считаю, что Ватару «вкусный» - если речь идёт о доходах с него. Он даже рис покупает.
- Эта девушка - дочь моего знакомого. Эм-м, может сама представишься?
- Да! Я старшая дочь моего дорогого отца Дайна Куккоро, меня зовут Шикина Куккоро! Я - рыцарь из Четвёрого Благородного Рыцарского Ордена Империи Раверио… или, по крайней мере… Я была им…
Поначалу её речь была очень бодрой, но под конец сдулась.
Учитывая прошедшее время, её, видимо, разжаловали?
- Ну и что эта бывшая госпожа-рыцарь тут делает?
- Ну, по правде говоря, я бы хотел, чтобы вы потренировали Шикину. Ну, в плане коварства вам не занимать же?
- Называть меня «коварным»? Как грубо.
- Да нет же, я вам комплимент делал. Шикине вот пришлось уйти из рыцарского ордена по причине её честности.
Значит, она настолько честна, что ей пришлось уйти из рыцарей? Насколько же прогнил этот орден… А, тут Хаку в деле?
- Как сражаться, когда ты слишком честен? Честность становится слабостью - вот так Шикину и победила в дуэли капитан Первого Благородного Рыцарского Ордена, и заставила оттуда уйти. Впрочем, это не значит, что вся организация испорчена!
Какого чёрта… Секундочку, капитан Первого Рыцарского Ордена? Если я правильно помню, это Салли[3 - Прим. Inoriol'а:Салли - один из членов партии Хаку, а, соответственно, и монстр (живой доспех) из её подземелья]?
Ага, а значит, если Орден прогнил, то ничего удивительного.
- Вот почему я решил, что ей нужно обучится обману… Коварству, я хотел сказать. Слишком уж она честна, сложновато её каким-то трюкам обучать. Вот почему когда я рассказал ей о вас, Кима, она сразу же захотела набраться уму-разуму от вас.
- «Тебе бы лучше уйти из рыцарей, а то если останешься - тебя повергнет какой-нибудь орк и превратит в инкубатор»[4 - Фамилия Шикины - Куккоро, является отсылкой к популярному штампу из хентая Куккоросэ (????), что значит «Лучше убей меня!». Ну, то есть, «Лучше уж я умру с честью, чем буду жить как секс-рабыня!». Любителям студии Black Lilith наверняка знакомы примеры подобного] - вот, что она мне сказала. Но после этого капитан сказала, что я могу вернуться, если научусь коварству! ВОТ ПОЧЕМУ! Пожалуйста, научите меня, уважаемый Кима!
- Я всё равно не могу понять, какого лешего меня в это впрягают.
- Все, кто крутится около Кимы в той или иной мере прогнил… Хм-м, а может их заставили прогнить?
Слышь. Мог и не поправляться.
- И почему это вы ко мне как к какому-то яду относитесь? Раздражает, так что ты либо вспоминай о своём долге, либо покупай рис в двойном объёме. Твой выбор.
- Вот видишь, Кима может ставить такие условия без зазрения совести.
- Да! Именно этого мне и не хватает!
- Понятно, увеличиваю твой долг в два раза.
- Подождите, подождите, подождите! Простите, я куплю рис в двойном объёме!
- Ну ладно, тогда живи.
Спасибо нашим постоянным клиентам.
- Кима, пусть вы так и говорите, но вы весьма добры. Пожалуйста, попытайтесь помочь этой девушке с её проблемой.
- Не-а, это вообще другой разговор.
- Если проблема в цене обучения, то я могу платить две золотых монеты в месяц, а также покрывать расходы на еду.
- Дело не в деньгах.
Две золотые монеты по сути - два миллиона йен, весьма заманчивое предложение.
Но у нас тут секрет замешан - подземелье. Чем меньше людей знает, тем лучше.
Что-что, две работницы на полставки, говорите? Ну, по сути они уже и так связаны с подземельями.
- Ну хоть что-нибудь можете сделать, Кима? Пожалуйста, для меня?
- С чего бы я для тебя должен что-то делать? Сейчас ты, по сути, просто раздражаешь…
- Пожалуйста, уважаемый Кима, я готова на что угодно!
- Хм-м?
Она сказала, что готова на что угодно.
Я оглядел Шикину ещё раз. Эльфийка-блондинка с пышной грудью и привлекательными бёдрами. Гладкие ножки. Белые носочки, доходящие до колен. И выглядящие душными кожаные ботинки. Интересно, она сюда пешком шла?
Что угодно, хм? Что угодно, хе-хе, хм-м-м-м…
- На что угодно, говоришь? И насколько далеко заходит это предложение?
- Настолько, насколько можно! Можете то и сё делать, а так же сё и то!
- Поконкретнее сказать можешь?
- В-вы хотите, чтобы я сказала… Сказала что-то настолько постыдное, Учитель?!
- Хм-м? Ты сказала, что готова на что угодно - и на речь это тоже распространяется. Так что давай, громко и чётко скажи, чтобы я тебя хорошо расслышал.
- Э-это… Ладно! Тогда я скажу!
А потом Шикина ОЧЕНЬ громко сказала [ИМЕННО ТО], что имела в виду.
- Вы можете даже ОООО мою ХХХХ, и даже YYYY в мой VVVV, если захотите, хотя нет, я и сама хочу этого! К тому же!..
Всё сказанное ею нельзя слышать несовершеннолетним.
Думаю, можно сказать, что её речь парализовала мой мозг своей прямотой. Стыд от сказанного украл несколько секунд из моей жизни.
- … и если уважаемый Кима того захочет, то я возлягу даже с гоблином! Я буду делать это с таким лицом, будто бы не хочу заниматься этим из-за приказа, но на самом деле буду испытывать небольшое возбуждение!!! И, наконец, я даже ХХХ его ООО по своему собственному желанию!
- ПРЕКРАТИ! Продолжать не надо!
- А… Вы уверены? М-мне ещё есть куда продолжать, покуда я не кончу!
- Пожалуйста заткнись, ну пожалуйста!
- Поняла!
Закрыв рот, Шикина тяжёло дышала с покрасневшим лицом, выглядя так, будто бы хотела сказать: «Я кончила».
Смотря на это, Ватару растянулся в улыбке от уха до уха.
- Итак, Кима. Теперь уж, когда вы заставили её всё это сказать, вы просто обязаны стать её учителем, не так ли? Может она так не выглядит, но её отец - весьма влиятельный дворянин, так что если вы откажетесь, вам может быть плохо~
- Ах ты… Вот почему ты её не остановил? И вообще, разве если бы она с тобой не осталась - не прокатило бы?
- Ха-ха-ха, я серьёзен насчёт Нерунэ, так что не могу таскаться с другой женщиной. К тому же, мне ещё нужно работать героем, а если я возьму Шикину с собой, то она точно умрёт. К тому же, именно под вашим влиянием я стал таким, Кима. Вот почему ближе к источнику влияния ей будет лучше, не так ли? А?
- Чёрт. Ладно, сдаюсь! Но коль уж она такая заноза, то платить будешь пять золотых в месяц!
- Отлично, переговоры завершены.
Хоть я и добавил к оплате дополнительные три золотые монеты, Ватару лишь улыбнулся и положил их на стол. Ты ведь с самого начала планировал столько заплатить, не так ли?
А-а-ах. Ну ладно. Это я назвал сумму, а он её заплатил. Сдержу уж своё слово.
- Разве не прекрасно, Шикина? Не забывай теперь звать Киму «Учителем».
- Да! Спасибо большое, учитель Ватару! С нетерпением жду нашего обучения, Учитель Кима!
Сразу же после поклона от Шикины в комнату со всей дури ворвалась Рокуко.
Лицо её было красным, она что, слышала все эти постыдные фразы?
- Кима-а-а-а-а-а! Мне нужно с тобой поговорить!
- Вот так совпадение, мне с тобой тоже нужно поговорить.
Ну а теперь, надо подумать, как же мне объясниться… Да уж, голова поболит.
Глава 264: Видимо, у нас тут дуэли?
Кстати говоря, надо бы ещё поглубже подземелье сделать, да? Побольше ханива, ханива побольше!
Вот так я стал думать в попытках убежать от реальности.
Из-за них, я, видимо, стал инстинктивно думать о том, как сильнее замкнуться в себе.
- Так значит Кима, ты, эм-м, не хочешь надругаться надо мной или кем-нибудь ещё с помощью гоблина или чего-нибудь подобного, да?
- Очевидно, Шикина сама взяла и сказанула это.
- Так точно! То есть нет! Меня попросил это сказать Учитель!
- Ох, завались уже. Я уже вижу, за что тебя из рыцарей турнули.
- Слушаюсь! Я буду молчать и не скажу ничего ненужного!
- А-а-ах, ну ладно. Я верю Киме.
И вот так я решил недопонимания с Рокуко. Спасибо, что доверяешь мне.
- Итак, кто это? Опять кто-то притащился с проблемами? Ватару, что ты на это скажешь?
- О, хорошо, вы меня не проигнорировали. Ну-у-у-у, если честно, то эта девушка - дочь моего знакомого, и я хочу, чтобы Кима её обучил. Всё-таки он Кима. Рокуко, вы ведь тоже думаете, что Кима невероятен, да?
- Э? Ну конечно, это же Кима.
- Кима настолько невероятен, что волей-неволей начинаешь на него полагаться, не так ли?
- Ну, это же Кима! Хе-хе-хе.
Рокуко начала гордиться так, будто бы речь шла о ней самой.
Мне кажется, что Ватару меня облапошил, но я, пожалуй, промолчу и просто буду смотреть, что будет дальше - ведь то, что Рокуко приняла факт ученичества этой девушки весьма кстати. Да уж, Ватару уже далеко не промах.
- Ну, пожалуй, можно пустить её пожить в гостиницу… Впрочем, в дом Мэра ей путь заказан - всё-таки там на кону честь Кимы.
- Разве не прекрасно, Шикина? Рокуко нам тоже дала своё разрешение!
- Слушаюсь! Спасибо вам большое, уважаемая Рокуко!
Похоже, что их разговор на этом и завершился.
***
Я решил представить новенькую всем остальным.
Рокуко ушла в свою комнату, сказав, что ей надо сделать новую таблицу смен, включающую Шикину, а Ватару ушёл отмокать на горячий источник, так что их тут не было.
Рэй, Кинуэ и Нерунэ сейчас работают, а потому с ними я Шикину попозже познакомлю… А вот все остальные, что очень кстати, собрались на заднем дворе.
Когда я вышел туда, Сэцуна и Шкура, по-видимому, только закончили свою тренировочную дуэль - а Ичика и Наюта подавали им полотенца и бутылки с водой.
- О, Господин. Пришли-с на тренировки посмотреть, ага? Или же пошлость какую-то задумали, ага?
- И с чего бы ты так подумала…
- Потому что совсем недавно я слышала-с страстный крик, к чему бы интересно, ага? Хм-м?
Шкура мощно кивнула в такт замечаниям Ичики.
Ах, так значит снаружи всё было слышно? Ну, видимо стоило догадаться, когда Рокуко ворвалась.
- Просто недопонимание. Эм-м, ну, в результате у нас теперь новый сожитель. Дочка знакомого Ватару.
- Слушаюсь! Я старшая дочка своего замечательного отца, Дайна Куккоро - Шикина Куккоро! Я стала ученицей Учителя Кимы! Рада встрече!
- Она сказала, что готова на что угодно, так что пусть поработает в гостинице. Пожалуйста, научи её после этого.
- Хе-е, что угодно, ага?
- Когда я спросил, что именно она имеет в виду, это вылилось в то, что ты услышала до этого… Ичика, прекрати лыбиться, я не собираюсь ничего такого делать.
- Ну во-о-от, а я подумала-с, что вы наконец проявили интерес к кому-то кроме госпожи Рокуко и наставника Шкуры!
Я не понимаю, о чём ты говоришь…
- Кстати говоря, у вас только что была дуэль? Я тоже хочу поучаствовать!
- О-о! Голос, я смотрю, ты подавать можешь, давай-ка посмотрим на тебя в деле! Я буду твоим противником! Умеешь оружием драться? У нас тут деревянные мечи.
Наша любительница подраться - Сэцуна, накинулась на неё, как волк на добычу.
Учитывая, что она только что закончила матч со Шкурой, энергичности ей не занимать.
- Я принимаю ваше предложение и готова использовать деревянный меч. Я покажу мастерство меча Имперского Рыцаря Раверио! Может я сейчас так выгляжу… Но раньше я была рыцарем и в своих умениях я уверена!
- Тогда сдерживаться не буду!
Сэцуна встала в стойку. Стоящая напротив неё Шикина подняла свой деревянный меч и сделала так же.
- Начинаю!
- Ага, я тоже… А, кстати, меня Сэцуной зовут, приветик.
И несмотря на то, что дуэль только началась, Шикину быстро повергли.
- Я-я признаю своё поражение… Не могу пошевелить ни руками, ни ногами.
- Как бы сказать?.. Ты слишком формально бьёшься, против тебя слишком легко.
- Я давно этого не слышала - я горжусь этим!
Да нет же, это не комплимент…
- Уважаемая Сэцуна слишком сильна. Может я сейчас так выгляжу, но мне говорили, что у меня есть потенциал около B-ранга.
- О? Почему бы тогда со мной следующей не сразиться? Впрочем, я дерусь только на уровне C-ранга, ваф.
- Да, с радостью! Прошу прощения, как вас зовут?
- Это Наюта, моя пышная трясь-трясь сестричка!
- Рада познакомиться, уважаемая Наюта, пышная трясь-трясь сестричка уважаемой Сэцуны!
- Я пышная трясь-трясь, ваф?..
Следующей на очереди была Наюта. Я не думал, что она боец, но видимо драться она всё-таки может? Неожиданно.
Кстати говоря, никто не пытался перечить Сэцуне с описанием сестры как «пышной трясь тряси».
Наюта в результате одержала безоговорочную победу.
Она держала дистанцию от соперницы, кидалась камнями, песком, безжалостно метила в глаза, использовала магию, а также другие скрытные и жестокие методы - отсюда и безоговорочная победа.
- У-а-а-а-о, мои глаза, мои глаза-а-а-а!
- Коварно. Как и ожидалось от Наюты, коварно. Свет, исцели её раны, [ИСЦЕЛЕНИЕ].
- А-а-а, фух. Спасибо, Учитель… Я-я должна была бы…
- Да, ты могла бы выиграть, если бы правильно использовала свой потенциал.
- Это так! У меня есть потенциал!
Да нет же, она о том, что лишив тебя возможности что-либо делать она одержала разгромную победу.
- Может быть, я противником под стать буду, ага? А, зовут Ичикой, приветик.
- Сэр! Принимаю!
И в этот раз битва была против Ичики.
На первый взгляд всё выглядело так, будто силы равны.
Но в результате победа была за Ичикой.
- Я-я признаю своё поражение…
- Фух. Забавно, как ты повелась на этот ложный выпад. Ты станешь сильнее-с, если научишься им противостоять.
- Отец говорил мне это много раз! Ложные выпады - моё вечное домашнее задание!
Да нет же, ты должна преодолеть этот недостаток.
На всякий случай я в очередной раз использовал на ней [ИСЦЕЛЕНИЕ].
- Я опозорю имперских рыцарей, если не смогу… Т-тогда надо выиграть хотя бы раз, да! Ты, маленькая! Сразись со мной в дуэли!
- Ладно, хорошо.
- Я не буду с тобой церемониться!
Думаю тут и говорить не нужно - дуэль завершилась разгромной победой Шкуры.
- Почему-у-у?
- Ну, просто Лаечка уже достаточно сильна, чтобы выигрывать, наверное, три из пяти матчей со мной.
- Ха-ха, недооценила-с из-за детского вид наставника, ага?
Э, Шкура уже достаточно сильна, чтобы побеждать Сэцуну? Детишки так быстро растут.
Я нежно погладил Шкуру по голове. Её уши и хвостик виляют.
- Т-то есть Сэцуна здесь не самая сильная?
- Э? Если уж говорить о сильнейшем среди нас, то это Мэр Кима. Я проиграла ему и никогда больше не выигрывала.
- Что?! Как и ожидалось от Господина!
Мы же согласились тогда, что это ничья…
Глава 265: (Ничего по сути не происходит)
- Чтобы я, да оказалась слабейшей…
Будучи полностью растоптанной в дуэлях, Шикина, видимо, совершенно растеряла уверенность в своих силах.
Не думаю, что смогу помочь ей с боевым опытом, а потому оставлю её обучение этой четвёрке. В постоянных дуэлях она рано или поздно станет сильнее.
Ну а если нет, то я даже не знаю. Я стал её учителем, но, эм-м, мне не сказали, что делать.
Другими словами, если я захочу, то могу сказать, что я учитель по сну и уйти спать!
- Ну, тебе и не надо быть сильной. Ты ведь сюда учиться пришла, не так ли?
- А ведь действительно, это так!
И она быстро взбодрилась. Её способность оставаться позитивной немного завидная.
***
Попозже я познакомил её с Рэй и остальными.
Эльфийка удивилась, увидив куклу Нэру (голема, которым овладевает кольцо-суккуб) за стойкой, но смогла поздороваться с ней.
Я вздохнул с облегчением - она не бросилась драться с ней, посчитав монстром.
- Имена уважаемой Нерунэ и уважаемой Нэру похожи - я могу их спутать!
Похоже, что Шикина - тот тип людей, которые говорят вслух всё, что им приходит в голову.
Видимо, это ещё одна причина, почему её заставили отказаться от должности рыцаря.
- Кстати говоря, Господин… Шикина станет очередной дакимакурой? Хотя нас вы так и не используете…
Если верить Рэй, то в столовой тоже были слышны крики Шикины до этого.
Другими словами, почти вся гостиница слышала их. У-у-ух, теперь ещё больше слухов пойдёт. О том, какой мэр похотливый зверь и извращенец.
- Не понимаю о чём ты. К тому же, ты ведь осознаешь, что твои слова прозвучали так, будто ты и другие хотят быть дакимакурами, а?
- Э, нет, эм-м. Да, я не хочу, эм-м… Это может быть слишком дерзко с моей стороны, но порядок… Эм-м, важно положение.
Секунду, она действительно хочет быть моей дакимакурой?
Та, чьё положение выше всего становится моей дакимакурой? Откуда вообще такая логика, эй. Я просто уже немало знаком со Шкурой, и к тому же она удобная, никакой связи с дакимакурами тут нет.
- Учитель Кима, уважаемая Рэй и остальные явно хотят быть дакимакурами! Уважаемая Рэй хочет, чтобы её обняли, да и вообще выглядит хорошей девушкой. Уважаемая Кинуэ выглядит мягкой и приятной на ощупь, а также пахнет, как свежевыпеченный хлеб. Уважаемая Нерунэ просто миленькая… Однако пахнет от неё лекарствами. А поскольку от уважаемой Нэру пахнет железом, если спать с ней, то можно видеть сны о боях. Впрочем, есть шанс быть придавленным, если она перевернётся в кровати.
- Можешь уже заткнуться?
- Слушаюсь! Теперь я заткнусь и не буду говорить ничего, что не следовало бы говорить!
Ты уже достаточно сказала… Ну серьёзно.
- Думаю, меня просто недопоняли - я, в общем-то, не планирую использовать кого-либо, кроме Шкуры, в качестве дакимакуры.
- Да, я понимаю.
Рэй внезапно поклонилась. Кстати, я сказал «в общем-то» потому, что иногда ко мне захаживает Рокуко.
После того, как мы объявили друг друга партнёрами, она периодически приходит со мной с божественным пледом.
Но я боюсь божественного возмездия, а потому не пользуюсь пледом. Лишь тереблю его и наслаждаюсь лучшим ощущением в мире… Пожалуйста, пощади меня, пожалуйста…
Рокуко вечно говорит мне, что всё нормально, поскольку мы партнёры, но вот подтверждения её словам нет.
- Кстати говоря, уважаемая Нерунэ - возлюбленная учителя Ватару, да? Она по-простому миленькая! Я понимаю, почему она нравится наставнику Ватару.
- Хе-е, вот как~?
- Именно так! Много раз самопровозглашённые леди принаряжались для него в столице. Поэтому он выходил со мной в качестве отпугивателя от них.
- Понятно~, Шикина, расскажи мне ещё~
- Хорошо!
О-о? Нерунэ что… Действительно заинтересована в Ватару?
Нет, скорее всего она думает о том, как бы выпытать из него побольше информации. Нерунэ может и выглядит, как невинная крестьяночка, но в тихом омуте черти водятся[5 - Прим. Inoriol'а:Вообще что в японском, что в английском здесь использовался термин «Чёрный живот», означающий человека, который весь из себя такой хороший, а на самом деле тот ещё расчётливый злыдень].
Так мы точно получим информацию об имперской столице и герое. А-а, хорошо то как.
Итак, Ватару, приезжая насладиться горячими источниками, быстро и просто становился игрушкой в руках Нерунэ.
Спасибо за угощение.
***
- Ха-а, сегодня я много что узнала…
- Да? Это хорошо.
Под конец дня я пил чай в комнате для персонала гостиницы.
Выполнена она в японском стиле, с котацу[6 - Прим. Inoriol'а: Напоминаю, котацу - это такой японский столик, под которым ставится обогреватель, а сверху накрывается одеяльцо (точнее поддевается под столешницу). Можно сказать котацу и зима в Японии неразрывно связаны] на матах татами - уютно, словом.
Ну, правда сейчас не то время года, чтобы использовать полноценный котацу, а потому накрыт он был тонкой скатертью. Хотя это всё ещё котацу. Впрочем, функция обогрева, конечно же, отключена. Может и охлаждение добавить?
- Видимо, пора вернуться в мою комнату и поспать.
- О, вы идёте спать? Я вас сопровожу.
И как только я выбрался из-под котацу, Шикина тоже вылезла.
- Хм? Зачем?
Это странно, у Шикины уже должна быть готова её собственная комната, она вообще о чём?
- Затем, чтобы я могла изучить всё обо всех действиях Учителя, спя с ним в одной комнате?..
- Меня пугает, что ты говоришь это без задней мысли…
- Но коротышка… Уважаемая Чернолайка же спит?
Сказав это, Шикина указала на стоящую рядом со мной Шкуру.
Со Шкурой всё в порядке, она же Шкура. Всё-таки она моя крайне важная дакимакура.
- К тому же, уважаемая Чернолайка сама сказала, что стала сильнее с того момента, как стала спать с вами!..
Да, Шкура действительно стала сильнее за последний год, но прямой связи между этим, и тем, что она спит со мной, нет… Так ведь?
Всё ведь из-за голема-одежды, да?
Я посмотрел в сторону Шкуры. Она, то ли понимая, о чём я думаю, то ли нет, кивнула.
Да уж, она явно не знает, что я хочу сказать.
- И вообще, Рокуко сказала, что в дом Мэра тебе проход заказан. Так что сдайся.
- Слушаюсь! Кстати говоря, она действительно это говорила. А потому я сдамся!
Шикина вернулась в подготовленную для неё комнату после моего вербального парирования.
Из-за её абсурдной честности и послушности она сдалась так быстро, что казалось, будто бы она что-то замыслила.
Но нет, она действительно сдалась. Следующий день начался без происшествий.
Глава 266: Хочешь сходить в подземелье?
- Учитель Кима! Чем мы займёмся сегодня?
- Мы сходим в подземелье.
Я решил притащить с собой в подземелье Шикину - вдруг она сможет стать той, на кого я смогу скидывать всю работу от Гозо, связанную с подземельем.
Кстати говоря, Шкуру я тоже с собой привёл, так что партия у нас из трёх людей. Впрочем, для меня со Шкурой это просто прогулка.
- Я впервые пойду в подземелье! Впрочем, монстров я уже убивала не раз!
- Вот как? Ну, тогда следи за ловушками.
- Да, конеч… Я растянула связки лодыжки!
Эй. Я же только что тебя предупредил.
Помогая Шикине выбраться из волчьей ямы, я использовал на ней [ИСЦЕЛЕНИЕ].
- Можешь не попадаться в ловушки сразу после моего предупреждения о них?..
- Мне стыдно. Я бы так не травмировалась, будь со мной мой магический меч.
- Магический меч? У них бывают такие удобные функции?
- Мой любимый меч, Сион, может нивелировать повреждения.
Э, разве тут не пахнет отсутствием баланса?
- Почему бы тогда не использовать его, раз он так хорош?
- Так значит я могу его использовать?! Тогда использую.
Сказав это, Шикина вытащила меч из поясных ножен.
Меч стальной. В рукоять вставлен голубой каплевидный магический камень. Это, значит, и есть Сион?
- Мне сказали, чтобы я старалась его не использовать.
- У него что, есть серьёзные недостатки? Ну, скажем, все полученные повреждения приходятся по тебе позднее?
- Ничего подобного. Просто повреждения вместо меня приходятся на мою одежду. Скажем, возьмём мою растянутую лодыжку… От неё бы у меня появились дырки в носках.
Другими словами, меч переносит повреждения на её одежду.
Да что не так с этим чёртовым магическим мечом?!
- Ко всему прочему, особо смертельные удары мгновенно меня раздевают догола.
- Какой могущественный магический меч, очень могущественный…
- Он, несомненно, полезен, но это не тот меч, которым отец хочет, чтобы пользовалась его дочь.
Ну очевидно!..
- Ну, на поле боя я и умереть могу, если буду беспокоиться о том, чтобы не остаться нагишом, так что там я свободно его использую!
- А-ага. Только будь осторожна, ладно? А, подожди, в этой двери…
- Хм? А-а-а-а?!
Меч, вылезший из двери, поразил её - от чего часть одежды пропала. И пусть удар пришёлся на верхнюю часть тела, урон понесла юбка эльфийки.
Да, тело может и невредимо, но разве она такими темпами не быстро останется без одежды?
- Шикина, иди за Шкурой и мной. Шкура, пожалуйста, рассказывай ей о ловушках.
- Х-хорошо. Спасибо, наставник.
- Ладно. Для начала…
А потом, даже несмотря на руководство от Шкуры, произошло то да сё, и она попалась в очередную ловушку, серьёзно повредив свою юбку.
- Как так вышло-то вообще?
- Всё произошло, пока я ей помогала, мне жаль.
- Ух, не смотрите так пристально, Учитель!
Вертясь, Шикина прятала своё нижнее бельё руками от глаз.
И даже Шкура выглядела виноватой… Да нет, Шкура, ты молодец. Она сама виновата, что попала в ловушку, ты тут не причём.
- Ну, хотя бы спрячь своё нижнее бельё. Вот, прикройся этим.
- У-у, спасибо. Но Учитель, я не против, если вы будете подсматривать.
Да, бёдра, проглядывающие сквозь её порванную юбку выглядят чарующе, но я не вожделею их ни в коем разе.
Из своего мешка я вытащил (до этого незаметно купив за DP) и передал Шикине ткань, чтобы повязать вокруг пояса.
- Господин хорошо подготовился… Как будто бы зная, что моя юбка порвётся!
- Не говори странностей. Я принёс эту ткань на случай, если потребуется перевязать руку, использовать её как жгут или ещё что-нибудь. Скорее тут вопрос - почему ты запасную одежду не носишь, если она так легко разрушается?
- О! Это хорошая идея!
Дура. Если беспокоишься о том, что одежда разрушается, то это самое очевидное решение.
- Покуда у меня будет запасная одежда, я смогу получать сколько угодно повреждений! Как и ожидалось от Господина! Немедленно куплю ещё одежды, как вернусь.
- Ага, только покупай старую и уже использовавшуюся одежду. Представь, что она - твои запасные жизни.
- Запасные жизни! Какая точная фраза! Другими словами, пока у меня есть запасные жизни, я могу не беспокоиться о ловушках!
- Да нет же, в ловушки вообще попадаться не надо. Следи за ними!
После чего я заметил двух гоблинов недалеко от нас.
Во всех вчерашних дуэлях эльфийка проиграла, так давайте-ка подбодрим её с помощью драки с гоблинами - типичными представителями монстров класса «мелкая сошка».
- Опа, к нам вон оттуда приближаются гоблины. Сможешь сама с ними разобраться?
- Слушаюсь! Могу!
Вынуждая гоблинов стать жертвами, я натравил на них Шикину.
Вскоре два гоблина подошли ближе.
- Вот и я! У-у-у-я!
- Гобу?!
Первый гоблин был прекрасно разрезан на две ровненькие половинки.
Увидев это, второй гоблин обнажил свою дубинку.
- Хи-ия-а-а!
Гоблин заблокировал её меч своей дубинкой.
Однако магический меч Сион прорубился сквозь неё и разрезал гоблина… Или же нет.
Неприятный и странный звук разлетелся по округе, и Шикина отступила назад.
- Ух?! Бах!
- Эй, разве у тебя не должен быть потенциал, как у B-ранга? Почему ты с гоблином расправиться не можешь?
- Ни-ничего подобного! Хи-ия!
Раздался звук металла, проходящего через плоть - и голова гоблина отлетела. Безголовое тело упало наземь.
- Я победила!
- Ага… Так что за странный звук? Звучало так, будто бы он пришёлся от твоего меча.
- Ух. Всё как вы и сказали. Скорее всего он треснул от этой битвы…
Посмотрев, я увидел трещину в половину ширины меча, образовавшуюся от удара по дубинке.
- Да, он ломается от одного-двух ударов в полную силу.
- Значит… Пусть это и столь великий меч. Как жаль.
- Согласна. Теперь до завтра его не используешь.
Хм?
- Он восстанавливается?
- Сион часто ломается. А в ножнах он восстанавливается.
Какого чёрта. Он даже восстанавливаться может? Клёво… Секундочку.
- Говоришь, этот меч часто ломается?
- Да. Он ломается каждый раз, как я пытаюсь разрубить что-нибудь слишком твёрдое, а потому я должна наносить выверенные удары.
Он что, из стекла?
Теперь всё, что у меня в мыслях - её постепенно разлетающаяся в клочья одежда и меч, ломающийся со звуком «Дзы-ы-ынь», при этом сама она цела из-за его эффекта.
- Получается, что железные големы и подобные им - твои злейшие противники?
- С железом нет проблем, если прорубиться. На мой взгляд, дубины гоблинов куда сложнее. Даже наоборот, с големами всё просто. Ломаются, даже если я совершила ошибку.
Она только что сказала, что прорубаться через железо просто. Что?..
К слову о птичках, Шкура, видимо, тоже может разрезать железо. Вы обе невероятны.
Глава 267: Ага, пошли в подземелье
- Точно, почему бы не попробовать использовать два меча?
- Два… меча?! Я стану в два раза сильнее!
Святая простота, стиль боя двумя мечами не так прост. В нём много чего важного, например, физическая сила.
Но для пробы, я дал ей голема-меч из своего запасного оружия.
Однако, когда она попыталась помахать им добром это не кончилось.
- Хмм, непривычно. Во мне укоренился стиль боя одним мечом… А.
Во время одного из её ударов голем-меч сломался посерёдке. Он был почти новым, но тут внезапно… Это эффект Сиона?
Похоже, что стиль боя двумя мечами не для неё. Сион - тот ещё меч-ревнивец.
Скорее всего он ломает всё, у чего нет свойства [НЕРАЗРУШИМЫЙ] или чего-то в таком духе.
- Я-я сломала магический меч Учителя!..
- Ага. Не беспокойся об этом. Я тебе отдельный счёт выставлю.
- В-вы просите денег, хотя только что сказали не беспокоиться?!
- Ты богатая, так что экономить тебе ни к чему.
- В таком случае я расплачусь своим телом!
Как только Шикина объявила о своём решении, Шкура без лишних слов встала между эльфийкой и мной.
- Нет.
- Эм-м… Наставник? Почему?
- Нет.
- Это моя ноша, я не могу тревожить моих близких!
- Нет.
- У-учитель!..
Я погладил Шкуру по голове и ткнул Шикину в лоб.
- Не продавай себя так дёшево. Можешь выплатить, когда станешь успешна в своём деле. Не хочешь свою семью напрягать - сама расплатись.
- Д-да!
- Шкура, у тебя тоже нет возражений?
- Господин.
- Хм-м? Что такое?
- Если вы собираетесь к кому-нибудь приставать, думаю есть та, с кем стоит это сделать в первую очередь.
О-она о Рокуко говорит? Всё-таки она мой партнёр.
После этого мы пошли охотиться на железного голема, для того, чтобы посмотреть, как Шикина оттащит его назад - и всё под предлогом тренировки.
- [УСИЛЕНИЕ ТЕЛА]!.. У-у-ух!
Я, честно говоря, думал, что она не смогла бы тащить кусок железа величиной с человека, однако же эльфийка справилась с его весом с помощью навыка. Впрочем, каждые тридцать секунд она использовала его заново.
Даже дворф Гозо использует вагонетку. Навыки невероятны.
И, возможно, простота Шикины тоже невероятна?
***
- Ну, всякое разное случилось, но мы поняли, что будет кстати обзавестись большим количеством одежды. К тому же я смогу оставить гозовскую охоту на големов Шикине.
- Хм-м.
Рокуко пришла в мою комнату - и я рассказал, что сегодня было.
Кстати говоря, Шикина свалилась от усталости, когда донесла голема из подземелья.
Многократное использование [УСИЛЕНИЯ ТЕЛА], как и ожидалось, сильно нагружает тело. Я посоветовался с Ичикой, и она сказала, что ничего хорошего в использовании навыков без перерыва нет. Потому я решил дать Шикине отдых до конца дня.
- Эй, Кима. Когда ты, эм-м, когда ты увидел, как разрывается одежда Шикины… Т-ты возбудился, да?
- Нет, вообще ни разу. К сожалению, в ней нет ни капли соблазнительности. Хоть и основа так хороша…
Ага. Эльфийка-блондинка, (бывшая) рыцарь, что грудь, что попа отличные, ноги шикарные… И пусть все составные части так хороши, всё портит её рот.
Она была бы миленькой, если бы просто замолкнула.
Я ещё раз посмотрел на Рокуко.
Блондинка, вдвойне хороша - ведь может и большой быть, и маленькой девочкой (как сейчас), белые носочки на ногах, прекрасной формы ступни. У неё даже есть этот миленький красный оттенок на подошве ступни (это важно).
Кстати говоря, что мне нравится в ступнях - особенно в подошвах - это [ПОДУШЕЧКА] стопы. То место, которое у кошек и собак похоже на маленькие мясные комочки.
Мне нравятся округлые пальчики и эта вздувшаяся часть, где они соприкасаются с остальной стопой… Ой. Я увлёкся, увидев их так близко. Отклонился от темы… Я не преувеличиваю - настолько вот прекрасно и мягонько они выглядят.
- Рокуко тоже в основе очень хороша~
- Что ты хочешь сказать, тебе во мне тоже что-то не нравится?.. Выкладывай начистоту.
- Нет, ничего такого, Рокуко.
По правде говоря, мне не на что жаловаться. Рокуко очень мила, да и её немного глуповатый характер меня не раздражает.
К тому же она целеустремлённая и старательная. В последнее время количество её положительных сторон только увеличивается.
Срок жизни у нас разный, но ведь это значит, что всю мою жизнь Рокуко будет выглядеть молодой, да? Я чувствую себя виноватым из-за того, что умру первым, но что поделать - жизнь кончится, когда кончится.
И ко всему выше, она сказала, что я ей нравлюсь.
Да, если честно, мне Рокуко тоже нравится.
Однако же довеском у неё идёт ужасно пугающая старшая сестра.
Я более чем уверен - госпожа Хаку будет следить за мной, покуда я в империи.
Возможно мне стоит уехать из страны. К тому же я уже долгое время думаю о Вакоку.
- Эй, Рокуко… Не хочешь съездить в другую страну?
- Э, Кима? С тобой всё хорошо? У тебя жар? Ты спал?
- Неужели так странно, что я это предложил?
- Да! Кима, ты даже из кровати не вылазишь, если повода нет. Без хорошей причины ты бы ни в жизнь не предложил съездить в другую страну.
На моём лице возникла улыбка. Она хорошо-о-о меня знает.
- Ты права, наверное, мне не по себе из-за этой тупой эльфийки. Может быть стоит уже сегодня лечь спать.
- О, хочешь использовать Божественный Плед? Я тоже могу под ним поспать, если мы прямо сейчас ляжем.
- Без тебя бы я побоялся его использовать…
Кстати говоря, в качестве эксперимента я попробовал заставить гоблина использовать божественный плед. Гоблин усох и умер.
Пусть Рокуко и сказала, что всё будет хорошо, пока она даёт разрешение.
По её словам, она не хотела, чтобы кто-то, кроме меня, использовал его… Но это так опасно, что я не хочу просто брать и пробовать.
- Эй, мы можем сегодня вместе поспать?
- На разных кроватях. Свою притащи.
- Кстати, Кима, расскажи, а что это за ООО, о котором сказала эта эльфийка~
- М-м-м, не говори это слово, оно вульгарное. Особенно при госпоже Хаку, вообще ни разу.
Если действительно хочешь узнать, то спроси Ичику… Нет, меня тогда из-за Ичики могут убить? Рокуко, пожалуйста, оставайся непорочной.
Глава 268: Официантка и секрет
Сегодня Шикина обслуживала столы в обеденном зале.
Сможет ли эта разочаровывающая эльфийка без проблем сделать свою работу и отработать смены, выставленные ей Рокуко? Я сильно сомневаюсь, а потому решил наблюдать за ней через экран господина Меню.
- Спасибо за ожидание!
С громким звоном Шикина плюхнула тарелку с едой на стол.
Увидев это, Ичика, работающая с ней как наставник, нахмурила брови.
- Шикина, ну ты что, поаккуратнее вообще никак не можешь, ага? Вообще ни разу не правильно-с получается.
- Слушаюсь! Поняла!
После этих слов она поставила следующую тарелку аккуратно.
Вообще говоря, она сделала это настолько аккуратно, что ей потребовалось почти тридцать секунд, чтобы так тихо и осторожно выставить тарелки на стол.
- Медленно! Резче! Давай и аккуратно, и быстро!
- Слушаюсь! Поняла!
После чего она выставляла тарелки то слишком медленно, то слишком быстро, пока наконец не нашла золотую середину.
- Хорошо! Не забудь, как ты это-с делала!
- Слушаюсь! Спасибо большое, наставник!
Сказала Шикина и отсалютовала.
Все посетители-авантюристы по какой-то причине стали ей аплодировать. Видимо, они в хорошем свете видят стремление Шикины во что бы то ни стало стать хорошей официанткой.
- Боже, как мило. У тебя парень есть?
- У-у меня нет парня, но я ученица Учителя Кимы!
- Эльфийка, хм? Здесь вы редки, ты откуда?
- Из имперской столицы! Я приехала, чтобы стать ученицей Учителя Кимы!
- Неплохая у тебя попа, отшлёпать бы тебя.
- Единственный, кто может шлёпать меня - Учитель Кима!
Шикина даже на вопросы приключенцев старательно отвечала.
- Опять Мэр?
- Да вообще! Все красавицы в деревне вокруг Кимы вьются.
- Хотя бы одной с нами поделился…
И вот в мою сторону направились тонны ненависти. Прекратите, эта эльфийка просто говорит всё, что ей приходит в голову.
И вообще, если вам нужна красавица, то есть ещё Управляющая в Гильдии, так что далеко не все они ко мне стекаются.
- О-о-о? Уважаемый посетитель, а вы подумали-с прежде, чем говорить это, ага? Авантюристы-девушки тоже встречаются.
- У всех них мужики есть!
- Тогда почему бы не делать, как ветеранская партия-с Роппы, ага? Они улучшают себе репутацию, тренируя-с новичков, так может и вы, если девушек потренируете-с, сможете себе поцелуйчики заработать.
- Разве они не будут осторожны по отношению к людям, которые хотят их потренировать?
Ичика расплылась в улыбке.
- Вот! Почему! Надо взять задание на тренировку новичков от гильдии! Если вы будете-с от гильдии, то и девушки так напряжены не будут. Ну, правда тогда придётся работу-с не спустя рукава делать, зато потом какими крутыми ветеранами-авантюристами вы будете-с в их глазах, ага?
- !!!
- Я… Пойду-ка возьму задание, скоро вернусь.
- Слышь, я первее тебя буду!
- Веселитесь~, приходите снова~
После слов Ичики несколько авантюристов в разных частях столовой вскочили и рванули прочь, даже не закончив поедать свою еду.
А некая авантюристка (с парнем) заговорила с Ичикой:
- Эй, Ичика. В этих заданиях по тренировке новичков, какой шанс попасть на новую девушку?
- Кто знает~? Обычно-с по таким поручениям выдаются ученики того же пола, так что всё зависит от лишних людей, ага? Но в последнее время приходит мно-о-о-ого новичков~, может им повезёт и они отхватят джек пот~
- И как много гильдия тебе платит за такую рекламу?
- Секрет~
Ичика ухмылялась, демонстрируя свой клык. Кажется, только что она наварилась.
- Наставник, что она имела в виду под рекламой?
- Я всё так-с подстроила, чтобы люди брали задания по тренировке с небольшой наградой… А, но Господину об этом лучше не знать! Лады?
- Я поняла, слушаюсь!
Ичика, когда ты вообще договорилась об этой рекламе?
Ну, не то чтобы меня действительно беспокоили её попытки подзаработать. Она всё равно, скорее всего, все деньги на игровые автоматы и еду спустит.
***
Итак, учитывая последние события, Шикина, видимо, вполне способна работать официанткой, но сможет ли она умолчать о секрете Ичики?
Если что, я сам попросил Ичику рассказать Шикине какой-нибудь секрет и попросить не сообщать о нём мне.
Поскольку Шикина будет жить с нами продолжительное время, я бы хотел узнать, как хорошо она держит секреты.
Поскольку мне надо знать, сколько информации о подземелье я должен утаивать от Шикины.
Ну, даже если она может держать секреты, я не планирую что-то рассказывать, но мне нужно понимать, стоит ли воздерживаться от использования меню внутри гостиницы. И, наверное, результат этого эксперимента повлияет на то, что мы будет делать, если она всё-таки узнает?
Я позвал Шикину в комнату для отдыха и спросил с неё отчёт о сегодняшнем дне.
- Эй, Шикина. Ты что-то от меня скрываешь?
- Что-то, что я скрываю?
Шикина наклонила голову и прислонила пальчики к своим губам.
- Эм-м, да нет… О, точно. Мои трусики сегодня белые! Хотите посмотреть?
Сказав это Шикина, без лишних колебаний, подкинула свою юбку.
Ага, они белые. Разочаровывающая эльфийка такая разочаровывающая.
- Я не об этом. Например… Не скрывает ли от меня чего-нибудь Ичика?
- О да, я не говорила, потому что она сказала, что это секрет, но она рассказала мне кое-что о доходах с рекламы!
Шикина очень быстро раскололась.
Она даже не попыталась скрыть правду. Вот же трепло.
- Разве Ичика не сказала тебе ничего не говорить?
- Да, сказала, но слушаться приказов вышестоящих - это здравый смысл.
- Разве не Ичика твой вышестоящий начальник?
- Здесь авторитет принадлежит вам, Учитель Кима. А потому слово Учителя Кимы - закон.
Понятно, значит звание для неё всё.
Для Шикины все поделены по званиям. И слушаешься ты тех, кто выше тебя.
Она как собака.
- К слову о птичках, а кто для тебя самый-самый вышестоящий?
- Слушаюсь! Я поклялась в верности моей стране, а значит император!
- Так значит, если я расскажу тебе секрет… И император попросит рассказать ему, ты расскажешь?
- Слушаюсь! Всё именно так!
- А если император скажет тебе убить мирных жителей, ты убьёшь?
- Слушаюсь! Я убью их!
Ты серьёзно? Могла бы хотя бы чуть-чуть поколебаться.
Я даже чуток отпрянул от неё.
- К тому же каждый рыцарь из имперского рыцарского ордена считает так же! Для имперского рыцаря приказы важнее даже друзей и семьи.
- Э-э? Ну, ты ведь сейчас не совсем рыцарь.
- М-моё сердце всё ещё рыцарское!
Ага, понятно. Мне надо скрывать всё, связанное с подземельем от Шикины.
Кстати говоря, я слышал о парне, который пытался уничтожить сердце подземелья несмотря на то, что это идёт вразрез с имперскими законами. В итоге с ним разобрались, но единогласной воли рыцарей, о которой говорит Шикина, явно нет.
По крайней мере мне нужно обучить её достаточно, чтобы она умолчала о моих секретах своим вышестоящим.
Сейчас она прям как голем - не способна думать своей головой… Хотя нет, голем лучше. Он хотя бы не скажет что-нибудь, о чём следовало бы промолчать.
Точно… Надо её ещё научить стыду или хотя бы сдерживаться, чтобы в ней хоть немного шарма появилось.
Достаточно, чтобы на неё клюнул какой-нибудь дворянин в случае, если в рыцарский орден вернуться она не сможет.
Я наметил себе путь для последующего обучения Шикины.
Глава 269: Разочаровывающая эльфийка и детектор лжи
Через несколько дней я решил начать обучение Шикины.
Что же до программы обучения, то туда входят предметы из начальной школы, вроде арифметики и сложных слов, уроки про мораль (когда у меня уже нет сил всё это терпеть), а ещё уроки об имитировании сочувственной речи и поведения.
Мои уроки (в основном о том, как стыдиться и не использовать вульгарных слов) весьма сильно отличаются от японских уроков морали, но благодаря этому Шикина, кажется, даже нормальным человеком становится.
Помимо этого, на уроках морали также присутствовала Шкура.
Просто Шикина выглядела бы слишком жалко, ходи она на эти уроки одна - я не хочу сказать, что Шкура не знает о том, как стесняться или что-то в таком духе. Хотя обычно она выступает в роли моей дакимакуры. А Рэй с Нерунэ ходили на уроки арифметики и языка!
В какой-то из дней после начала этих уроков случился следующий разговор:
- Кима. Ты ведь только о Шикине в последнее время думаешь?
- Теперь, когда ты мне об этом сказала… Хм. Да, есть такое.
- Так значит тебе нравится неприкрытая пошлость этой эльфийки?
- Да ни в жизнь.
Ни в жизнь. Я ведь не должен?..
Да, я в последнее время думаю о Шикине настолько много, что, кажется, не высыпаюсь.
Хотя нет, не кажется. Мой сон явно сократился на час-два.
- Я умру от недостатка сна, если ничего не сделаю.
- Но ты спишь восемь часов в день, да и в дневном сне себе не отказываешь? И вообще, разве просыпаться пораньше, как ты сейчас делаешь, не полезнее для здоровья?
- Просыпаться… Пораньше? Секундочку. Я, я вставал пораньше?..
- Ага, чтобы присмотреть за этой эльфийкой.
Меня пронзил страх.
Чтобы я, тот, кто предпочитает лишний час поспать, чем позавтракать… И просыпался пораньше? Здесь что-то не так.
Это всё Шикина натворила? Да, больше некому.
Неужели её тупая сексуальная напористость надавила на меня, вывела из равновесия мои три основных желания и повредила мой сон?!
- Шикина всему причиной?
- Разве не стоит её спросить, если хочешь узнать?
Придётся просить напрямую…
***
- Захожу!
- Ага.
В результате всё почему-то вылилось в дуэль между нами.
Раньше бы она, наверное, сказала что-то вроде «Я отвечу на любой вопрос, Господин! Хотите узнать мои три размера? Пожалуйста, измерьте их сами, я не знаю их!» или чего-нибудь в таком духе, но сейчас она настояла на: «Я отвечу, если вы сможете победить меня в дуэли!».
Так быстро растут. Впрочем, всё ещё раздражает.
В общем, потому-то мы сейчас с Шикиной вдвоём на заднем дворе гостиницы.
Шкура и Сэцуна хотели посмотреть, но я им запретил. Как причину я назвал нежелание демонстрировать свои умения, но это не вся правда.
Ведь всеми моими движениями управляет голем-одежда. Если раскроется, что мои движения всегда одинаковы, то это будет некстати. Ладно ещё Шкура, но вот я точно не хочу, чтобы это увидела Сэцуна.
Кстати говоря, Шикина носит одежду, в которой легко двигаться - спортивный костюм и шортики, которые ей дала Сэцуна.
Эльфийка-блондинка в шортиках… Как бы это выразить… Кажется, мы дошли до невиданного до этого уровня косплея?
- А, секундочку.
- Что такое?
- Если ты выиграешь дуэль, то завтрашние уроки отменим. Считай, что это выходной.
- Что?! Выходной?!
- Но если выиграю я, то как утешительный приз ты получишь булочку с бобовой пастой.
- Булочку с бобовой пастой!!! И почему это не когда я выиграю?!
Так я смогу проще выиграть.
Кстати говоря, среди всех комплексных обедов и сладких булочек, булочка с бобовой пастой - любимое лакомство Шикины.
- И я заставлю тебя ответить на заданный мной вопрос.
- Ух-х, тогда, если выиграю я, то стану дакимакурой Учителя Кимы!
- Отказано. Если выиграешь, то только выходной получишь.
- Как дерзко… Как и ожидалось от Учителя! А, но здесь никого нет, вы что, собираетесь сказать, что ничего такого не было?
- Не беспокойся, я держу свои обещания.
Шикина подняла свой деревянный меч. Увидав это, я также поднял свой… И отдался во власть движений голема-одежды.
И мгновенно победил Шикину с помощью движений Миши - авантюристки А-ранга, специализирующейся на захватах.
Что до меча? Он был просто для видимости. Я выбросил его после первого же удара. Скопированный стиль Миши сильнее.
- Глупая, ты думала, что я буду использовать меч, раз держу его?! Наивно!
- Я-я проиграла…
Однако, в големе скопированы только движения Миши, которые та демонстрировала, а потому даже ложные выпады строго фиксированы. Уверен, если у меня будет вторая дуэль с Сэцуной, то меня весьма быстро победят. Впрочем, ещё несколько битв позволить себе провести можно, если они также будут мгновенно заканчиваться.
По сути, я могу навалять только тому, кто в первый раз видит эти движения.
- Я дам тебе булочку с бобовой пастой и выходной завтра. Разве не замечательно~?
- О-о-о, вы столько делаете для меня, хоть я и проиграла - я так счастлива!..
Когда я похлопал Шикину по голове, эльфийка с наслаждением улыбнулась.
В последнее время большая часть её дурного поведения себя не проявляет.
- Так, Учитель, что вы хотели спросить? Мои три размера? Тогда начиная сверху, восемьдесят…
- Как только я расслабился! Нет. И ты знаешь свои размеры?
- Конечно знаю. Они мне нужны, когда я заказываю броню.
Кстати говоря, она ведь меняет броню как перчатки из-за своего меча, хм.
- Я хочу спросить тебя, Шикина: что ты планируешь?
- Планирую?.. Я хочу стать дакимакурой Учителя и ничего более!
- Вот как? Тогда посмотри сюда.
Сказав это, я кое-что достал.
Это хрустальный шар, достаточно небольшой, чтобы уместиться у меня на ладони, да так, что ещё и место останется. Шар прозрачный, но при определённых условиях он светится красным цветом.
- Это… Магический инструмент, способный распознать ложь.
- О, ты его знаешь?
- Я же рыцарь.
Да, это магический детектор лжи, который я купил из каталога за 50 000 DP.
Кстати говоря, каждый раз, как он светится красным из-за лжи, он использует магический камень стоимостью 50 DP.
Что ещё лучше, с нашим текущим доходом об этих расходах не стоит беспокоиться. По крайне мере, для допроса Шикины.
- Не ври. Если соврёшь, то никакой булочки с бобовой пастой тебе не достанется!
- Что?! Как жестоко!
- Это нормальное наказание за ложь… Хотя на самом деле я даже мягок с тобой.
- Ух-ух-ух… Так, Учитель, раз уж вы достали такой восхитительный магический инструмент, то что спросить собираетесь?! Даже если вы и собираетесь спросить, с кем у меня был первый раз, ответить я ещё не смогу!
- И опять, стоило мне расслабиться, как ты опять за… Ладно, не важно.
Я протолкнул магический камень в магический инструмент. Странная картина - когда магический камень так растворяется, хотя до этого был твёрдым.
- Давай начнём с малого. Шикина, ты мужчина или женщина?
- Я женщина.
Хрустальный шар не засветился. Да, я знаю. Кстати говоря, весьма раздражает, что нельзя распознать ложь, если человек уверен в правдивости своего ответа.
Например, если бы тело Шикины было мужским, но её разум женским, то детектор не засветился бы.
- Ты питаешь ко мне неприязнь?
- На ум ничего такого не приходит… Не задавайте таких жестоких вопросов.
Опять не засветился? Хорошо, что ничего такого у неё нет.
Однако после вопроса Шикина выглядит понурой.
- Прости, но это было необходимо.
- Хрустальный шар не зажёгся, так что должно быть это правда. Я понимаю и я буду отвечать честно, а потому продолжайте со своими вопросами!
Кстати говоря, он бы засветился, скажи я сейчас ложь. Радиус действия - пять метров. Можно понять, кто говорит ложь по тому, какая именно часть детектора светится.
- Кто-нибудь приказал тебе сюда прийти?
- Да. Мой отец тоже сказал, что я должна научиться бессовестности у Господина Кимы.
Шар всё ещё не засветился, но что это она там сказал? «Отец тоже»?
- Тебе приказал кто-то ещё?
- Командир Первого Рыцарского Ордена, Госпожа Салли, мне тоже сказала обучиться у Господина Кимы! Она сказала, что я могу вернуться, когда научусь у вас!
О. Это подозрительно.
Глава 270: Разочаровывающая эльфийка и детектор лжи 2
Я решил расспросить её об этом.
- Давай-ка посмотрим, под Салли ты имеешь в виду члена партии Разрушителей Подземелий, группы, ведомой Белой Богиней?
- Именно. И кстати, я слышала, что госпожа Салли и господин Кима - близкие друзья.
- Ха-ха-ха, мы вообще не близки.
- А тогда почему вы пили вместе?
- Не было такого.
Хрустальный шар засветился в мою сторону.
Неплохо, он засёк мою ложь. Я знал, что так и будет! Кхм.
Я протолкнул в него ещё один магический камень. Ах, я всё-таки один истратил.
- Учитель, я что, теперь не получу булочку с бобовой пастой?
- Не, это не считается.
- Хорошо, но никогда бы не подумала, что Учитель и госпожа Салли - друзья по бутылке…
- Я бы не сказал, что мы друзья.
Красный свет в мою сторону не засветился.
Ну а теперь, раскрою правду.
- Ладно, я понял, что никаких злых умыслов у тебя нет… Так что расскажи поподробнее о своей ситуации.
- То есть вы понимаете, что у меня нет злых умыслов, но хотите продолжить расспрос?
- Я просто хочу проверить факты. Даже если ты сама по себе не злая, есть шанс, что тебя используют… У тебя есть навыки, влияющие на чужой разум или тело?
- Навыки, влияющие на других… У меня есть [УСИЛЕНИЕ ТЕЛА]! Я могу использовать его на других, правда в более слабой форме.
- Ты использовала его на мне?
- Нет.
Красным не засветился. Хмм, видимо это правда. Не ответила ли она как-нибудь так, чтобы что-нибудь недосказать?
- А других навыков нет?
- Хм-м, нету…
- В голову другие навыки не лезут?
- Я не понимаю! Но, как минимум, только с Учителем Кимой я и хотела бы что-нибудь сделать!
Красным не засветился. Секундочку, что-нибудь сделать? Что?
- Учитель, вы мне нравитесь настолько, что я хочу быть вашей дакимакурой… Видите? Красным не загорелось. Я говорю правду~
Шикина ухмыльнулась.
И, как она и сказала, шар не засветился. Она серьёзно?
- Серьёзно? Но у меня есть Рокуко, я отказываюсь.
- У вас и уважаемая Чернолайка есть, так не будет ли всё нормально, покуда дальше дакимакуры дело не заходит?
- Всё потому, что Шкура - моя дочь!
Хрустальный шар засветился красным. В мою сторону.
В-видимо, называть мою дакимакуру дочкой было излишне~?
Или же мне следовало сказать «питомец»? Да, наверное. Меня спалили~
- Если бы это было правдой, то ничего хорошего бы не было.
- Ух!.. Сделай вид, что этого не было!
- Учитель, я промолчу, если вы согласитесь протестировать меня в качестве дакимакуры на одну ночь.
Вау, какого чёрта? Она что, шантажирует меня?
Как же быстро они растут…
Я сделал вид, что всовываю ещё один магический камень
- Ты показываешь успехи, но Шикина, я всего лишь притворялся.
- Что?! Так значит, ваше вожделение по отношению к уважаемой Чернолайке.
- У меня его нет.
- Не сработало?
Было близко… Мне очень нравятся ноги Шкуры, если бы я действительно сунул камень, то шар бы точно засветился.
Я незаметно всунул магический камень из своего рукава с помощью голема-руки, надетого на меня.
- Возвращаясь к разговору, расскажи мне побольше о приказах, полученных от Салли.
- Моими приказами было выучить [КОВАРСТВО] и [ПОДЛОСТЬ] от вас, Учитель.
Всё так, как я и до этого слышал?
- И больше тебе ничего не сказали? Что-угодно, может быть, как вести себя со мной?
- Хм-м… О, кстати говоря, она сказала мне, что если бы вы не согласились, я должна была вас задобрить…
- Задобрить меня?
- Да… Учитель, я хочу, чтобы вы сделали меня своей дакимакурой. Так я смогу слышать всё, что вы говорите.
Шикина посмотрела на меня снизу-вверх, прикоснувшись своим указательным пальцем к своим губам и нахмурив брови - как будто бы говоря всем внешним видом «Ну пожалуйста?».
Эта красавица-эльфийка может быть очень впечатляющей, когда старается.
- Я отказываюсь. И вообще, видишь? Это их план…
- Их план?
- Ага.
Скорее всего тут замешана Хаку. А значит, её цель…
- Проверка на верность.
- Обольщение ради чьих-то целей?.. Меня сюда за этим послали?
Шикина удивилась и широко раскрыла глаза.
Можно понять. Её использовали, как пешку в чужой игре. Более того, это сделал не абы кто, а её командир-рыцарь.
После чего Шикина плотно сомкнула глаза и затряслась… Видимо, её это сильно задело. Как наставнику, мне следует утешить её…
- Другими словами, моё тело полезно для Империи! Я так счастлива!
Вау, так значит она просто была очень счастлива.
Да что не так с этой девушкой, она даже своё тело Империи посвятила. Ну, то есть, даже шар не засветился.
- Но разве твои шансы устроить проверку не пошли ко дну, когда тебя раскрыли?
- О нет! Учитель, Учитель, можете как-нибудь исправить это вашей несравненной силой?!
- Разве не понятно, что нет?
- Н-ну, всё ещё не понятно, послали ли меня сюда для обольщения. Я уверена, что основная цель - чтобы я выучилась у вас, Учитель! Наверное. Я верю в это. Точно!
И-и-и-и она опять затряслась.
- Я попытаюсь связаться с госпожой Салли. Я только что вспомнила, что на этот случай мне оставили бумагу. Правда я должна была бы её использовать, когда достигла значительных результатов…
Идеально для проверки на верность. Ага.
- Ладно. Не знаю уж, что Салли там думала, когда посылала тебя сюда, но пока буду считать, что прислали тебя ради обучения… Всё-таки мне заплатили.
- Да! Заранее спасибо, Учитель!
- Однако, чтобы между нами не было слишком много взаимодействий, основную часть обучения я оставлю Ичике и Шкуре.
- Я бы хотела, чтобы вы сами меня учили, Учитель…
- Ага… Буду учить тебя по вечерам, от трёх до пяти, меньше, чем сейчас.
А теперь мне нужно наверстать упущенный сон.
Кстати говоря, в деревне есть големы-часы, которых я подкладывал как добычу в подземелье, и сейчас их можно найти где угодно. В отличие от Сиа, каждый час не звонят. А значит, мой сон никогда не тревожил звук звонящих колоколов.
Помимо этого есть редкая версия големов-часов - карманные часы.
- У-у, ладно…
- Ну, на этом всё… Пойду своей работой заниматься.
- Слушаюсь! Удачи на рабо… А.
Хрустальный шар засветился красным. На меня. Ну твою ж налево. Теперь она знает, что я просто иду спать.
- Вы планируете уйти спать? Тогда, пожалуйста, используйте меня!
- Я уже сказал нет, ты, девушка-проверка. А теперь вали работать в гостиницу.
Будем теперь просто считать, что Шикину отправили сюда как проверку.
И да, Шикина за весь разговор не произнесла ни единого лживого слова? Придётся дать ей булочку с бобовой пастой и день отгула.
Сказав Шикине идти на приёмную стойку и сменить Шкуру, я пошёл в свою комнату.
Ну а теперь, пора вернуться ко сну~
Страничка переводчиков
ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
• LAZYFOX - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(LazyFox в вконтакте.
• INORIOL - переводчик / группагруппа(Inoriol в контакте
• ТОТОН - редактор
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
• SUNTACLAUS - за помощь со сверкой с японским
• ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайтсайт(Ziru
• WOLFICH - переводчик и редактор прошлых арок / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ:
VISA 4276 3801 0403 5618
QIWI +79685464310
Поддержавший на сумму от 50 рублей получает право доступа к главам в процессе работы над аркой.
РАБОТА НАД ГЛАВАМИ:
ВНИМАНИЕ:
Переводчики не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.
Послесловие переводчиков
ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ INORIOL:
Итак, очередная арка «Ленина» подошла к концу. Если честно, то сказать мне особо нечего. Хотя…
Ладно, начнём с того, что извинюсь за задержку. Причины тупы до невозможности - я занимался какой-то хренью вместо переводов, а вернулся к ним уже когда нужно было сдавать арку. Возможно, я бы успел и в срок, но за две недели до дедлайна (в голове, на самом деле, дедлайнов нет) вышел Pathfinder 2 Playtest И Я ПРОСТО ОБЯЗАН БЫЛ всё в нём изучить. Да, простите, я люблю настольные ролевые игры и реально способен кучу времени каждый день убивать на создание разных билдов и изучение правил…
Что же до арки. Ну. У нас Шикина. Если вы дочитали до послесловия, ты должны хорошо представлять, что за кадр эта эльфийка. Кстати говоря, несмотря на изрядное количество пошлости в этой арке, я всё ещё считаю её весьма неплохой и вполне в духе Ленина (а не как было с Леоной и суккубами). Вообще, вся арка чувствовалась как мандзай, где в роли бокэ вечно выступает Шикина.
А, ещё хотел сказать. Это «Лучше убей меня» (ну, фамилия Шикины и аллюзия на хентайный штамп), внезапно, почти не встречается сейчас в хентае! Я серьёзно, я ознакомился (хе-хе) с кучей хентая с рыцаршами, принцессами и солдатами-девушками… И так и не смог найти кадр с этой фразой для примера (хотя в принципе встречать её, несомненно, приходилось). Сейчас в ходу «Ты можешь сломить это тело, но мою волю тебе не сломить!». Вот такие вот пироги.
Касательно будущего - на очереди арка про религию Кимы и она весьма хороша. За ней же последует арка охотников на новичков… Если честно, то под конец она ВЕСЬМА брутальна. Автор лишний раз вспомнил, что у новеллы рейтинг 15+, только в этот раз не в плане пошлостей. Что за той аркой? Понятия не имею, но что-то мне подсказывает, что к следующему послесловию я уже буду знать (это я к тому, что анлейт с той же скоростью, что и мы примерно движется, так что мы скорее «держим дистанцию», нежели догоняем его).
На этом всё! С вами был ваш дружелюбный, но немного безалаберный Олень!
ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ LAZYFOX:
Там, это, манга по Ленину вышла, потихоньку перевожу. Я НЕ ЛЕНИЛСЯ-а-а-а!.. (скрывается в тумане)
notes
Примечания
1
Примечание LazyFox: Так, я бился над этим куском текста больше полумесяца и официально заявляю, что Кима несёт какую-то дичь. В общем, отрывок от начала главы и досюда переведён максимально дословно и со сверкой с японским. Как работает эта механика - решайте сами, ибо я сдаюсь.
2
Прим. Inoriol'а: Если вам интересно, что именно такого было между Нерунэ и Ватару, то прочитайте 11 бонусную историю
3
Прим. Inoriol'а:Салли - один из членов партии Хаку, а, соответственно, и монстр (живой доспех) из её подземелья
4
Фамилия Шикины - Куккоро, является отсылкой к популярному штампу из хентая Куккоросэ (????), что значит «Лучше убей меня!». Ну, то есть, «Лучше уж я умру с честью, чем буду жить как секс-рабыня!». Любителям студии Black Lilith наверняка знакомы примеры подобного
5
Прим. Inoriol'а:Вообще что в японском, что в английском здесь использовался термин «Чёрный живот», означающий человека, который весь из себя такой хороший, а на самом деле тот ещё расчётливый злыдень
6
Прим. Inoriol'а: Напоминаю, котацу - это такой японский столик, под которым ставится обогреватель, а сверху накрывается одеяльцо (точнее поддевается под столешницу). Можно сказать котацу и зима в Японии неразрывно связаны
