Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совершенно не желает работать! Арка 19: Таинственные сёстры Onikage Spanner
        
        Оригинальная веб-новелла #19
        Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совершенно не желает работать! Арка 19: Таинственные сёстры
        Реквизиты переводчиков
        Перевод команды AkaiYuhiMun team
        Перевод с английского: WOLFICH, LAZYFOX, INORIOL
        Редактура: WOLFICH, NAVA SAIKO
        Версия от 17.11.2017
        ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА ИЛИ ЕГО ФРАГМЕНТОВ ЗАПРЕЩЕНО
        Глава 200: Новые сотрудники
        Меч Сна Сиеста был добавлен в список именованных монстров Подземелья.
        Я был беспечен. Похоже, этот магический меч оказался монстром.
        Уличив себя в этом, я направился обратно в Подземелье, [ПЕЩЕРУ ЖЕЛАНИЙ].
        До этого я мельком следил за текущими делами, но нас довольно долго не было. Стоит ещё раз внимательно изучить ситуацию в Подземелье. Итак, проспав сутки, я вызвал Рэй.
        - Что ж, давай проверим, как идут дела, хорошо?
        - Да, хозяин.
        В первую очередь займёмся самим Подземельем.
        На верхних этажах, как обычно тренировались искатели приключений D-ранга и ниже, но немалое количество приключенцев C-ранга теперь спускалось ниже ради охоты на Железных Големов. Впрочем, мало кто пока рисковал попытаться добыть магические мечи.
        Пусть старой зоны загадок больше не было, но одна лишь спиральная лестница, ведущая глубже в Подземелье, была достаточно надёжным способом расстаться с жизнью… Гм? Ловушек в этой зоне стало ощутимо больше. Откуда взялись эти копья, выскакивающие из стен?
        - А, я добавила их, когда приключенцы начали слишком часто добираться до складской зоны.
        - Хм-м. Верное решение. Было бы хлопотно, если бы Мечи-Големы доставались им слишком легко.
        Так это Рэй их добавила? Отличная работа, что тут скажешь.
        - Сколько раз люди уже доходили до Складов?
        - Всего таких было восемь групп. Одна из них была уничтожена в зоне спиральной лестницы, ещё четыре лишь смогли увидеть Необычных Големов, и лишь оставшиеся три группы смогли добыть магические клинки. Три каменных и три железных, итого - шесть Мечей-Големов. Дальше складской зоны пока не забирался никто.
        Одна группа была полностью уничтожена? Примите мои соболезнования и спасибо за угощение~.
        Значит, шесть Мечей-Големов за месяц… это как будто вполне приемлемая скорость? Нужно будет не забыть снова наполнить сундуки.
        - Гостиница?
        - Здесь сейчас работает пять человек, включая двух новичков. По сути, всё по-прежнему, ведь месяца слишком мало для заметных изменений в количестве посетителей.
        Что ж, с этим действительно ничего не поделаешь. Так у нас теперь два новых сотрудника в гостинице? Как выяснилось, они остановились в гостиничных номерах, так, может, стоит расширить общежитие для сотрудников? Битва Подземелий закончена, так что на какое-то время всё должно поутихнуть.
        - Кстати говоря, что за монстры эти новички? У них у обеих звериные ушки, вероятно, это кто-то звериного типа, вроде Миши?
        - Эм-м, они не монстры. Обычные полулюди.
        …Полулюди? Их можно призвать за DP?
        Были, конечно, некоторые исключения, наподобие призыва меня с помощью Азартного Призыва, но обычными способами призвать не-монстров человеческой или полузвериной расы, по идее, невозможно.
        По крайней мере, в моём DP-каталоге такого нет. Не думаю, что Рэй может призвать нечто такое, что не может сам Хранитель Подземелья…
        - Как ты сумела их призвать?
        - А, я не стала тратить на них DP. Я просто накормила и приняла на работу заскочивших к нам по пути приключенцев. Я воспользовалась излюбленной политикой хозяина по достижению максимального эффекта за минимальную цену, - с гордой улыбкой ответила Рэй.
        - Эм-м. Другими словами, они не под контролем Подземелья?
        - Нет, но разве это проблема?
        …Как это может не быть проблемой?!
        - Нет, погоди, стоп. Почему я только сейчас об этом узнаю?
        - Э-э, но я получила разрешение от госпожи Рокуко?
        - Серьёзно?.. Я поговорю с ней позже… Ладно, хм, почему отсутствие полного контроля над ними не проблема?
        - Они просто работают в гостинице, мы заключили с ними временный контракт через Гильдию искателей приключений в качестве посредника. Последние две недели никаких проблем не возникало.
        В таком случае, всё в порядке… да?
        - В случае проблем мы можем просто пожаловаться в Гильдию, поэтому нам придётся разбираться с ними напрямую лишь в том случае, если они каким-то образом узнают о нашей тайне. В общем, всё схвачено.
        - Ох, радикальненько…
        Рэй, способная принимать столь категоричные решения, несомненно, ценный актив нашего Подземелья. Обычно этим приходится заниматься мне, но мои методы чуть более гуманные.
        - Так на что ты потратила 50 тысяч DP, которые я тебе дал?
        - А? Ну… помимо дополнительных ловушек, всё ушло на улучшение моих способностей.
        - …Хах? Улучшение способностей Рэй?
        - Да. Я улучшила свои способности. Я сделала это для повышения общей боеспособности Подземелья.
        Секундочку. Вообще-то, я выдавал эти DP на то, чтобы найти новых сотрудников…
        Гм, впрочем, сотрудники у нас действительно появились (хотя и работающие здесь по контракту), так что, по всей видимости, ничего страшного, если оставшиеся после выполнения задания DP Рэй потратила на своё усмотрение?
        М-м, меня немного беспокоит, что она решила усилить себя, но это же Рэй. Будем считать, что всё в порядке.
        - Вот как? Ладно, как дела у Кинуэ и Нерунэ?
        - Кинуэ усиленно заучивает новые рецепты. Нерунэ с головой ушла в исследование магических формаций. Она до сих пор вне себя от восторга по поводу тех магических инструментов, что вы ей дали.
        Как выяснилось, Кинуэ тратит всё своё жалование на покупку новых рецептов, а Нерунэ постоянно ведёт диспуты с Кантрой на тему магических формаций. Похоже, они обе живут полной жизнью и ни в чём себе не отказывают.
        Что касается Рэй, то она выглядит более чем довольной тем фактом, что я скинул на неё свою работу. Какое счастье, что она так предана своему делу.
        Я услышал достаточно, так что решил проведать Рокуко.
        Естественно, разговор касался новых сотрудников.
        - Эй, Рокуко! Нам нужно поговорить.
        - Что такое? Ты хочешь воспользоваться Божественным Пледом?
        - Угх… речь сейчас не об этом. Это по поводу нанятых в гостиницу людей.
        - Хо? Уже столько времени прошло…
        Для тебя - возможно, но я об этом узнал буквально только что.
        - Мы наняли их через Гильдию искателей приключений. Это было предложение Рэй, но я тщательно всё обдумала.
        - Но ведь будет очень хлопотно, если они узнают нашу тайну?
        - Сомнительно, что кто-либо проболтается об этом перед новыми работниками. А сама гостиница вполне легальный бизнес. Верно?
        - Что насчёт големов?
        - Это просто Глиняные Големы, которых призвал Кима. А энергия у них не кончается потому, что ты периодически восполняешь их запасы, так что тут нет ничего странного.
        - А готовка?
        - Готовит всё Кинуэ. На самом деле, мы в последнее время и вправду практически не покупаем еду за DP. Естественно, это не касается ингредиентов, но ничего сложного изобразить, что они появляются из [ХРАНИЛИЩА] или со склада.
        - Горячий источник…
        - Это сотрудники с неполной занятостью, они работают лишь за регистрационной стойкой и в обеденной. Уборка проводится с помощью [ЧИСТКИ] и хобби Кинуэ, а горячее водоснабжение воспринимается как очередной [НЕПОНЯТНЫЙ МАГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ]. Ах да, регистратор также относится к этой категории.
        Хах? У меня такое чувство… что Рокуко только что разгромила меня с помощью логики? Мне просто нечем возразить.
        Похоже, эти новые работники действительно не проблема. Более того, не будет ли проще нанять побольше таких людей и полностью сосредоточиться на Подземелье?
        - Забыла сказать, в качестве оплаты мы предоставляем им еду и бесплатное проживание в гостинице. Нам приходится немного отдавать Гильдии за обслуживание контракта, но с учётом доходов гостиницы это капля в море.
        …Рокуко действительно сильно повзрослела в последнее время.
        - Понятно. Вы проводили собеседование?
        - Угу. Я, Рэй и Ичика. На самом деле, я хотела позвать и тебя, но ты спал.
        Хох, если подумать, я помню случай, когда Рокуко возвращалась сюда в разгар подготовки к Битве Подземелий.
        Кажется, мне действительно что-то такое говорили…
        Гм-м, может, и мне провести с ними собеседование?
        - Ты можешь их позвать?
        - А? М-м, да, если прямо сейчас, то можно. У них как раз должна была закончиться смена.
        - В таком случае, я проведу с ними собеседование лично.
        - Поняла. Я передам Рэй. Только не усни, пока ждёшь, хорошо?
        Рокуко связалась с Рэй.
        Всё, о чём мы говорили, не отвечает на один простой вопрос… что они за люди, эти новые сотрудники? Я вроде как их работодатель, так что нужно быть строгим и решительным… Ох, я начинаю нервничать.
        Прим. автора: Мы наконец перешагнули рубеж 200 глав… если припомнить, то с момента начала этой серии прошло уже полтора года, так где-то? Как всегда, огромное спасибо всем, кто читает мои творения.
        Глава 201: Собеседование
        Я ожидал в комнате владелицы гостиницы, когда раздался стук в дверь.
        Видимо, это прибыли две наших новых сотрудницы на неполный рабочий день.
        - Войдите, - твёрдым голосом произнёс я…
        - Прошу прощения за вторжение~!
        - Прошу прощения.
        Дверь распахнулась и в комнату вошла собака с… кроликом? Точно не знаю, но перед моими глазами предстали: пышногрудая девушка в спортивной форме с оливково-коричневыми звериными ушками и блондинка в очках и белом докторском халате с собачьими ушками. На кончиках ушей у обеих виднелись белые кисточки.
        Они уже успели переодеться, сменив униформу гостиницы - наряды горничных для косплея - на… на что? Уф, демонстрировать глубину характера одним своим появлением…
        - …Удивительные наряды у вас, надо сказать.
        - Кью![1 - Прим. wolfich: По моему глубокому убеждению, кролики МОЛЧАТ, у них нет какого-то особого звука. Однако ж… В общем, предполагается, что это “особый звук” кроликов.] Эта одежда невероятно удобна и не стесняет движения! Нашла её в Подземелье!
        - Угу, я свою тоже, вав. Весьма функциональная одежда, вав. Нам пришлось бы отдать за такую не меньше нескольких золотых в имперской столице.
        Ох, точно, я же поместил несколько таких нарядов в сундуки Подземелья, хах. Спортивные костюмы, медицинские халаты, очки, всё в таком духе. Я не рассчитывал, что кто-то будет всерьёз их носить, но факт остаётся фактом: в столице действительно продаются подобные причудливые вещички… чего? Ф-фух, почему у меня вдруг мурашки по всему телу забегали?
        Эм, ладно, не важно. Это наша первая встреча, так что нужно для начала представиться.
        - Я Кима, глава этой деревни, а также секретарь владельца гостиницы. Простите, что не смог присутствовать на собеседовании в прошлый раз, у меня были неотложные дела. Так, эм, начнём с ваших имён?
        - Меня зовут Сэцуна, я борец. Вы неважно выглядите?
        - Я Наюта, алхимик, вав. Приятно с вами познакомиться, вав. Не хотите лекарство, которое позволит вам работать 23 часа в день?
        …Что это за дьявольское снадобье? Чёрт, нет! И вообще, такие вещи же вызывают привыкание, не так ли?
        - Это просто питательные коктейли, никаких побочных эффектов, вав. Энергетический напиток для концентрации и питательная смесь для выносливости, вав. Эффекты несколько слабее, чем у зелий, так что действие не столь ярко выражено, но соотношение цены и качества впечатляющее, вав. Умелому алхимику всегда работа найдётся, вав.
        Звучит пугающе. Во всех смыслах.
        - Ладно, посмотрим, вы обе - искатели приключений, верно? Почему вы здесь?
        - Мы пришли сюда!
        Я про другое спрашивал.
        Я уже хотел машинально отвесить цуккоми на реплику Сэцуны, но заговорила Наюта.
        Вероятно, лучше послушать её объяснение.
        - Эм-м, мы с сестрой образовали группу, но изначально мы собирались в Сиа, а сюда зашли просто по пути, вав. Когда мы увидели деревню, то она оказалась намного солиднее, чем мы слышали, вав. Подземелье тоже выше всяких похвал, так что мы решили слегка подзаработать, вав. Как видите, кое-что ценное мы действительно добыли, вав.
        Похоже, внезапная смена планов вообще в порядке вещей у приключенцев. Немногие из них тщательно продумывают всё наперёд. Если они видят возможность заработать - они зарабатывают. Если такой возможности нет - идём дальше.
        - …Хм-м, так вы сёстры? Вы не слишком-то похожи, да?
        - У нас разные отцы. Иными словами, мы сводные сёстры… Я была бы признательна, если бы вы не расспрашивали нас о семейных делах.
        Сёстры с разными отцами, хох… Похоже, у них весьма запутанное фамильное древо. Пожалуй, не стоит останавливаться на этой теме.
        Кстати об этом, в отличие от Наюты, у которой светлые волосы, как у золотистого ретривера, шевелюра Сэцуны имеет довольно глубокий, тёмный оттенок.
        - Если вам интересно, то я получеловек с собачьей линией, а моя сестра наполовину собака, наполовину кролик. Чаще всего полулюди наследуют свою звериную линию только от одного из родителей, но изредка случается и такое, что рождается помесь.
        - Кролопёс! Я редкий вид!
        С этими словами Сэцуна развернулась и продемонстрировала мне свой хвост. Он действительно выглядел как нечто среднее между кроличьим и собачьим.
        Помесь звериных линий, хох. И такое существует? Теперь, когда они об этом упомянули, я осознал, что пышный хвост Наюты видно, даже если смотреть на неё спереди, тогда как аккуратный хвостик Сэцуны можно увидеть лишь со спины.
        Интересно, есть ли в этом мире котопёс (кошка+собака) или лигр (лев+тигр)…
        Мне даже любопытно, как здесь называют помесь лошади и оленя?[2 - Прим. wolfich: Я долго размышлял, но, к сожалению, так и не нашёл, как это адаптировать. Кандзи этих двух слов в японском дают слово “бака”, которое означает “дурак”, “идиот”.]
        - Не против, если я спрошу, почему вы стали искателями приключений?
        - Кью, Наюта, объясни ты.
        - Это не очень интересная история, вав. Нашу деревню уничтожили монстры, вав. Обычное дело, верно? Ах да, вам следует остерегаться чёрного волка.
        - Хо-о, чёрный волк? Он приходил к нам прошлой зимой. Не знаю, появится ли он здесь снова.
        - …Вот как.
        Наюта нахмурилась и, словно для того, чтобы это скрыть, поправила очки.
        Если бы Рин был здесь, то, возможно, сценарий этих двух девушек сместился бы на ветку мести.
        Правда, неизвестно, чем бы всё это в таком случае закончилось.
        - И что вы думаете по поводу работы в гостинице?
        - Всё здорово! Здесь бездна вкусной еды, и у нас даже есть время спускаться в Подземелье.
        - Было бы славно, если бы мы могли продолжить здесь работать, вав. В этом Подземелье можно найти самые разные и необычные магические предметы; я, как алхимик, просто в восторге, вав. Я слышала, регистратор и массажное кресло тоже были добыты там, да?
        - Угу. Вы можете продолжать работать в гостинице, но если хотите, мы могли бы нанять вас на постоянной основе и помочь осесть в этой деревне? В Голене очень мало молодых авантюристов-девушек, так что вам здесь будут рады.
        В настоящее время соотношение мужчин и женщин в деревне составляет примерно 7 к 3. И это с учётом нашей гостиницы.
        Ничего удивительного, как-никак подавляющее большинство приключенцев - мужчины. Некоторые перебрались сюда из Сиа вместе с жёнами, но почему бы главе деревни не подумать о будущем семейном благополучии своих жителей?
        - Звучит неплохо, еда здесь отменная. Что думаешь, Наюта?
        - Да, я подумаю об этом, вав. Это место вполне может стать нашей постоянной базой.
        Я не слишком рассчитывал на успех, но, судя по всему, они ничего особо против не имели.
        - Хорошо, у вас есть какие-нибудь пожелания или вопросы? О заработной плате и всём таком.
        - Бесплатной еды и проживания более чем достаточно, вав… Моя сестра ест как не в себя, так что это просто спасение.
        - Кью, мне стыдно. Прости за то, что у тебя такая непутёвая сестра-а-а-а…
        - Да, да. О, у меня вопрос, вав… кто наша наставница, Лайка? Гениальный ассасин, вав? Ах, эм-м, я предпочту ничего не знать, если за это придётся заплатить нашими жизнями, вав. Просто стало интересно, поскольку у нас одинаковые уши. И это просто невероятно, что она может держаться с нами почти на равных в таком юном возрасте.
        - Лайка супер сильная! Она всё ещё растёт, так что в будущем достигнет как минимум ранга A!
        - Эм, угу. Ну, честно говоря, я и сам не знаю ответа на этот вопрос.
        Происхождение Лайки, то есть, Шкуры Чернолайки, покрыто завесой тайны даже для меня, её хозяина. Я лишь знаю, что она получеловек с собачьими ушками. Но, судя по цвету её волос и глаз, в ней может течь кровь Героя.
        В любом случае, она сейчас приносит Подземелью 160 DP в день. Это почти в два раза больше, чем 85 DP, которые приносит нам Гозо, который представляет искателей приключений в нашей деревне. Одного этого достаточно, чтобы понять, насколько Шкура была уникальна. Как она стала такой сильной? Может, она живое воплощение таланта и гениальности?
        - Точно, я же не спрашивал у вас ещё о ваших рангах, да?
        - Мы обе - приключенцы C-ранга. Впрочем, я думаю, по силе мы примерно равны искателям приключений B-ранга. Просто не хотим сдавать экзамен.
        - Титул несёт с собой множество ненужных хлопот, вав. С получением ранга B приходится платить кучу новых налогов, так что проще и выгоднее оставаться на ранге C, вав. Особенно полулюдям. Выбившихся в аристократы полулюдей недолюбливают во многих странах, вав.
        Вот оно как, хох. Кажется, я начинаю понимать, почему приключенцев C-ранга так много.
        После этого собеседование плавно перетекло в непринуждённую болтовню и в скором времени завершилось.
        Глуповатая… эм, беззаботная Сэцуна и серьёзная Наюта.
        У обеих изрядные перекосы в характерах, но они удивительно сбалансированы, как дуэт сестёр. Не могу не признать, что они идеально подходят друг другу.
        Однако после этого собеседования моя настороженность по отношению к ним ощутимо возросла.
        - Этот странный ответ старшей сестры, Сэцуны…
        Когда я спросил, почему они здесь, она ответила, мол, они сюда пришли. Такое недопонимание было бы легко объяснимо, если бы мы разговаривали на японском. Но в других языках, как правило, “почему” очень сильно отличается по значению от “как”. Неужели в этом мире их тоже можно перепутать?
        На всякий случай, я решил узнать мнение Рокуко.
        - …Хм-м, если подумать, то это действительно очень странный ответ?
        Итак, кто же такие эти сёстры?
        Глава 202: Таинственные сёстры
        Два наших временных работника полны загадок.
        Я в полной мере осознал это уже после собеседования, взглянув на них через систему наблюдения.
        - Доход от старшей сестры… 0 DP?!
        Меня как громом поразило.
        Показатель дневного дохода DP вполне можно было использовать для определения силы существа, и средний приключенец C-ранга приносил обычно около 50-70 DP. Если искатель приключений владел какими-то навыками, то это также повышало эту цифру.
        И поэтому 0 DP обычно можно было увидеть лишь у людей, каким-то образом связанных с Подземельями, вроде меня, Рокуко, госпожи Хаку; или же у тех, кто не обладал никакими боевыми возможностями. Так было со Шкурой, когда я её только нашёл.
        Младшая сестра, Наюта, исправно приносила 85 DP в день… Примерно столько же, сколько и Гозо. Наюта сказала, что она алхимик, так что, скорее всего, у неё богатый арсенал различных навыков. К слову, когда Ичика выучила боевые навыки, то ежедневный доход DP от неё разом подскочил с 60 до 75.
        - Ого, я совершенно выпустила это из виду. Как и ожидалось от Кимы, ты мыслишь совершенно иначе~.
        - Эй, не оправдывай свою ошибку таким странным образом.
        - Н-но ведь нет необходимости проверять доход DP у каждого встречного, верно?
        - Это отличный способ определить силу вторженца, ясно?
        - У-у-у, поняла, поняла! Теперь буду обращать на это внимание.
        Но всё же… вторая сестра приносит DP, как обычно? Хм-м-м.
        Я не понимаю, почему у одной из них нулевой доход, но совершенно очевидно, что с ними нужно держать ухо востро. Особенно со старшей сестрой.
        - Эй, Кима. Может, ты сможешь что-нибудь понять, если превратишься в Сэцуну?
        - …Хох. Почему бы не попробовать, [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЯ].
        Лучший способ узнать своего противника - стать им. Поэтому я использовал свой навороченный навык и превратился в старшую из сестёр.
        Угх, какая тяжёлая грудь. Это невольно вызывает уважение.
        И это чувство дискомфорта и несоответствия в нижней части тела, когда превращаешься в женщину… хм? Ничего подобного я на этот раз не ощущал.
        …
        Он на месте?! Нет, как так? Он на месте!!!
        Э-э? Что за чёрт? Что происходит? Маскировка? Нет, эта грудь более чем реальна…
        …
        …?!
        Я с изумлением обнаружил, что у меня есть как мужские, так и женские половые признаки.
        Что?
        Как такое возможно? Не может быть… гермафродит?
        Она не только получеловек и помесь звериных линий, у неё и пол смешанный. Хотел бы я поверить, что это дефект [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИИ]… Но я отчётливо видел этого человека, так что, с учётом особенностей моего навыка, вероятно, лучше принять это как факт.
        - Может ли такое быть… что гермафродиты - нормальное явление для этого мира?
        - Да нет, хм… не думаю? Думаю, это что-то необычное?
        Все мужчины и женщины, которых я встречал в этом мире, были явными представителями того или иного пола, но я никогда не заходил настолько далеко, чтобы лезть к ним в штаны, чтобы в этом убедиться. И про Сэцуну я бы тоже ничего не понял, если бы не эта проверка. Я совершенно ничего не заметил, даже несмотря на её спортивное трико.
        …Рокуко определённо женщина. Но, получается, она единственная, про кого я это знаю точно?!
        - Всё в порядке. Шкура, Ичика, Рэй и остальные - ни у кого из них нет “лишних” деталей.
        - О-ох. Спасибо?
        - Эм-м, всегда пожалуйста?
        Я услышал ответ на вопрос, который боялся задать.
        Ладно, подытожим то, что нам известно о Сэцуне:
        Возможно, понимает японский;
        Приносит 0 DP в день. Связана ли она с Подземельем или это какой-то особый навык?
        Гермафродит.
        Вот, собственно, и всё.
        И теперь окружающий сестёр ореол таинственности сгустился ещё больше.
        Я даже не знаю, на самом ли деле они сёстры. Да и вообще, нормально ли называть их сёстрами?.. Ох, не важно. Те же братья Узо-Музо называют так друг друга, хоть и не связаны кровным родством. Старшая сестра гермафродит, но, наверное, для них это нормально?
        Так или иначе, в чём их цель? Даже применив трансформацию, я не получил никаких зацепок.
        С подачи Рокуко я решил попробовать этот шаг, но это лишь изменяет мой облик, а не воспоминания… Впрочем, кто знает, может на верхних уровнях этот навык способен и на такое.
        Что мне теперь делать?
        …Естественно, выжидать.
        Угу, стандартный японский подход - сохранение статуса-кво. Отложить сложную проблему на потом. Вдруг она со временем разрешится сама собой.
        Что-что? Всё может стать хуже? Что ж, будущий я, постарайся как следует.
        - …Хм-м, ладно. Пока просто наблюдаем за ними. Они могли сделать какие-то выводы из этого собеседования и решить что-нибудь предпринять.
        - Поняла~. Я наняла их, поэтому возьму на себя ответственность!
        Не знаю уж, как она собирается это делать, но пока что я отменю трансформацию и отправлюсь спать.
        Очень скоро я вернулся в свою комнату, устроился поудобнее и активировал свой чудесный артефакт - Меч Сна, Сиесту!
        …Уже через десять секунд я спал как убитый.

***
        Эта проблема засела у меня в голове, так что я решил ещё раз навестить загадочных сестёр. Со Шкурой в качестве телохранителя. Наюта, младшая сестра, как раз сидела на ресепшене. Что касается проблемной старшей - м-м, если верить карте, она спала в своей комнате.
        Когда я приблизился, Наюта поклонилась и вежливо меня поприветствовала… Похоже, она проводила время с пользой - читала книгу. Неплохой способ убить время, когда не было посетителей.
        - Привет, как работается?
        - Всё в порядке, как и всегда, вав. Ничего, стоящего упоминания, вав.
        - Хм? Что читаешь?
        - Альманах продвинутых магических формаций, вав. Вот, смотрите.
        С этими словами Наюта открыла книгу и показала мне.
        Альманах магических формаций представлял собой нечто вроде сборника стихотворений, только вместо стихов - описания различных формаций. На продемонстрированном мне развороте обе страницы были посвящены одной формации… Время… Остановка… Подпространство, хох. Гм-м. Похоже, это нечто вроде заклинания [ХРАНИЛИЩЕ], судя по эффекту. Хотя часть информации по какой-то причине отсутствовала.
        - Гм-м. К этому описанию нет заметок автора или составителя?
        - …Хо? Господин глава деревни, вы интересуетесь магическими формациями, вав?
        - Нет, но Нерунэ обожает такого рода литературу. Она была бы счастлива с этим ознакомиться.
        - А, я уже одолжила Нерунэ сборники с формациями начального и среднего уровней[3 - Прим. wolfich: Роберт здесь поясняет, что автор почему-то отступает от классификации, которую он вводил в шестой главе для заклинаний. Как мне кажется, для формаций просто может использоваться иная классификация? Почему бы и нет, собственно.], вав.
        В таком случае, я весьма признателен. Это ещё больше расширит арсенал наших возможных стратегий.
        К слову, магические формации начального уровня были довольно просты для понимания. Обычно по одному виду можно было определить их эффект. Описания формаций среднего уровня обычно сопровождались комментариями, разъясняющими их область применения. Но в описаниях формаций продвинутого уровня я не увидел даже намёков на то, что они делают.
        - И для чего нужна эта магическая формация?
        - Точно не знаю, но могу попробовать определить, глядя на ключевые магические символы… Вот это - [ВРЕМЯ], здесь [ПРОДВИЖЕНИЕ], а здесь - [РАЗДЕЛЕНИЕ]… Думаю, что она создаёт двойника или что-то подобное, вав.
        - Гм-м?.. В самом деле?
        Символы, на которые указала Наюта, были теми самыми [ВРЕМЕНЕМ], [ОСТАНОВКОЙ] и [ПОДПРОСТРАНСТВОМ], которые я заметил ранее. Она неверно их определила, но, разумеется, у меня не было причин её поправлять.
        - Впрочем, иногда эти символы нарочно искажают, чтобы сохранить эффект в тайне, вав. К примеру, вот этот символ, который выглядит похожим на [ПРОДВИЖЕНИЕ], может на самом деле иметь противоположный смысл, поскольку он изображён не полностью, часть не прорисована, вав. По этой части можно было бы точно сказать, какое из двух значений здесь используется, а так можно лишь гадать, вав.
        О, даже так?.. Г-н Автопереводчик, вы способны даже восстановить недостающие элементы? Вы не перестаёте меня удивлять.
        - Вот как? Звучит сложно.
        - Как уж есть, вав. Так или иначе, на других страницах альманаха можно найти подсказки о том, какие именно элементы в этой магической формации были вырезаны, вав. Чем больше таких указаний найдёшь, тем меньше останется мест, которые придётся…»
        Отпустила она меня только полчаса спустя.
        Это была долгая беседа. Более того, она всучила мне книжечку “Вводный курс по алхимии”, но… угу. Всерьёз посвятить себя этому искусству и урезать мои часы на сон ещё больше? Нет, спасибо.
        Наюта оказалась на удивление агрессивным рассказчиком. Фонетически её имя по-японски означает [ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО], и это, безусловно, имеет отношение к тому, как долго она может говорить.
        …К слову, значение имени Сэцуны диаметрально противоположное. Значит ли это, что она не любит долгие разговоры?
        Размышляя об этом, я и столкнулся в холле с Сэцуной, которая должна была спать в своей комнате.
        - О, господин глава деревни? Утречка~. Хотя уже давно за полдень~.
        - Доброе утро. Это не проблема, если ты только что проснулась.
        Она снова была в своём спортивном костюме. Её бёдра во многих смыслах притягивали мой взгляд. Я с трудом заставил себя не смотреть в ту область, где соединяются ноги. Будет не очень хорошо, если она поймает меня на этом…
        - О, точно! Эй, господин глава деревни, вы сейчас не заняты? Я до сих пор не провела с вами тренировочный поединок. Вы последний, кто остался.
        - Зачем?.. Стоп, я последний?
        - Я провела тренировочные бои со всеми приключенцами C-ранга и выше в деревне. И все выиграла, хе-хе. Я спрашивала у господина Гозо, у вас и остальных C-ранг только в этом Подземелье, верно? Не хотите сразиться?
        - Почему бы тебе не потренироваться со Шку… с Лайкой? Или вы уже устраивали поединок?
        - Я не против повторить, поскольку она сильна, но да, мы уже сражались. Я хочу завершить покорение этого места!
        Понятно, то есть, она не быстро говорит, она просто быстро переходит от слов к кулакам?
        Я глянул на Шкуру. Похоже, она проиграла, но её лицо излучало мотивацию.
        …В принципе, я тоже хочу кое-что проверить.
        М-м, что же делать?
        Глава 203: Тренировочный бой
        Я решил принять этот вызов.
        Конечно, можно было просто отказаться или свалить эту проблему на Шкуру, но я хотел проверить возможности Одежды-Голема, в память которой были записаны движения приключенца A-ранга (Миши).
        У Шкуры и Ичики свой собственный стиль боя, так что функцию поддержки големов они используют только для усиления собственных движений.
        В общем, учтя всё вышеперечисленное, я отправился с Сэцуной на задний двор. Разумеется, со Шкурой, было бы глупо оставаться с кем-то вроде этих таинственных сестёр наедине.
        - Я готова!
        - Пожалуйста, будь со мной помягче, моя обычная роль - маг задней линии.
        Итак, поединок с Сэцуной. Я не стал брать меч, лишь надел тренировочные рукавицы. Движения Миши основывались на борцовских приёмах, так что я не мог использовать холодное оружие. Ну, может, сама она и владела мечом, но я не заставлял её мне это показывать.
        А вот магия - совсем другое дело. Я прочитал заклятье для [ВОДЫ], и над землёй воспарила водяная сфера.
        - Огонь, наверное, использовать не стоит - слишком опасно.
        - Это тренировочный бой, но всё в порядке, можете не сдерживаться.
        Сэцуна разогревалась, прыгая туда-сюда. Вслед за хозяйкой подпрыгивала и её грудь. Выглядит забавно, но неужели это совсем не больно?
        - Что ж, я нападаю.
        - Угу, первый удар оставляю за вами.
        Сэцуна выставила перед собой сжатые в кулаки руки. В тот же миг мой шар воды метнулся в её сторону.
        Я оставил своё тело на попечение Одежде-Голему, а сам сосредоточился на магии. Это было несколько болезненно, но ничего, потерпим.
        Подскочив к ней, я нанёс удар кулаком (чувствую, одно лишь это движение грозит мне адской болью впоследствии), однако Сэцуна заблокировала удар, отбив мою руку в сторону тыльной стороной ладони. Что касается шара воды, то она встретила его кулаком другой руки, и тот разлетелся на безобидные брызги.
        - Эй, эй, разве вы не маг?
        - Всё равно в итоге всё сведётся к рукопашной, верно? Я просто решил обойтись без прелюдий.
        Обычная Одежда-Голем не обладала достаточными характеристиками, чтобы воспроизвести большую часть приёмов и движений Миши, искательницы приключений A-ранга. В лучшем случае, её пределом было сильно замедленная имитация.
        Однако сейчас моя производительность достигала, наверное, 50% от Мишиной. Всё благодаря новому подвижному каркасу, изготовленному с использованием орихалка.
        - А-ха-ха, господин мэр, вы просто нечто.
        - Мне приходится сильно перетруждаться, чтобы поддерживать такой темп.
        Кулак Сэцуны, пронзив воздух, выстрелил в направлении моего лица. Моя шея дёрнулась назад, убирая голову из-под удара, но само это резкое движение нанесло мне урон. Угх-х…
        Моё тело не выдержит, если я буду так усердствовать. Может, стоит сфокусироваться на том, чтобы выдержать эту бесконечную тряску и внезапные кульбиты, а не на магии?
        Сэцуна продолжала наседать: удар ногой понизу, удар ногой с разворота, тыльной стороной кулака, головой, неожиданный захват, удар локтём, тычок, снова тыльной стороной кулака, прямой сверху вниз… У меня не было даже секунды, чтобы отдышаться. Если бы Одежда-Голем не усвоила правильную работу ног Миши, то меня бы вырубил первый же удар.
        Урон от постоянной тряски и рывков был относительно небольшим, поскольку я уходил от атак при помощи минимально необходимых движений, гхах… уф, меня внезапно мотнуло назад.
        О, между нами образовалась небольшая дистанция. Я начал зачитывать заклятье [ВОДЫ] и… угх, меня прервали. На самом деле мне не нужно что-то произносить, но я действительно не хочу ей это показывать. Заклятья для виду тоже не пойдут, Сэцуна вполне может заметить.
        Кое-как я всё же выдавил из себя слова и послал в её сторону водяной шар, но…
        - Ха!..
        Сэцуна легко его разбила.
        Сдаюсь, я сам совершенно бесполезен. Голова идёт кругом, мне нужно отдышаться.
        Оу, потемнело в глазах! Гху-у-у-у. Я просто хочу уже потерять сознание и уснуть прямо здесь.
        - Х-хах, м-можем мы на этом остановиться?
        - Э-э-э? Но мы же только разогрелись…
        - Я уже на преде… а-ах!
        Я потерял равновесие и, задыхаясь, повалился назад.
        - …Хуф-ф.
        - Получ… гх?!
        Когда Сэцуна потянулась ударить меня вдогонку кулаком, я схватил её за одежду на груди и со всей силы швырнул через себя.
        Бам!
        Это было исполнено настолько неожиданно и красиво, что в официальном турнире я, несомненно, получил бы [ЦЕЛОЕ ОЧКО4]… Удивительно, бывают и такие броски, хах…
        - Кью. Тут вы меня достали, господин мэр. Я действительно поверила, что вы упали.
        - …У-угу. Мне просто повезло… Что ж, этого должно быть достаточно.
        - Я проиграла, хах… Впервые в этой деревне.
        - Скорее, это ничья. Я бы даже сказал, что это я проиграл. Я даже пошевелиться не могу.
        На фоне моего надрывного дыхания Сэцуна, напротив, казалась полной сил и энергии. Более того, судя по всему, у неё ещё хватало козырей в рукаве. Я к тому, что она за всё это время не использовала ни одного навыка.
        Если мы продолжим, я точно умру от кислородного голодания. Нужно поставить какой-нибудь ограничитель на Одежду-Голема, что ли…
        Вообще говоря, я собирался выбрать удачный момент и без лишнего шума проиграть, но не вышло. Гррах! За неимением другого выбора буду настаивать, что это было моё поражение.
        - Нет, ты же сама говорила, что по силе не уступаешь B-рангу, и это действительно так. Я проиграл, вне всяких сомнений.
        - Нет- нет, вы провели этот бросок в конце совершенно чисто, вы действительно сильны.
        - Нет-нет-нет, очевидно же, что я даже не могу пошевелиться теперь. Это разгром.
        - Нет-нет-нет-нет, исход поединка был решён в момент этого броска.
        Мы по-прежнему лежали на земле, но теперь поединок превратился в какую-то бесконечную спираль самоуничижения в попытках объявить себя проигравшим.
        …В этой дуэли выигрывал тот, кто проиграл!
        - Мхм, тогда как насчёт ничьей?
        - …Хорошо, сойдёмся на этом.
        - В таком случае, ничья!.. Ну, впрочем, я всё равно чувствую себя проигравшей!
        - Вот ещё, это я думаю, что проиграл!.. Давай закончим на этом. Иначе мы снова пойдём по кругу.
        - А-ха-ха.
        В общем, в итоге мы пришли к компромиссу - ничья.
        - Хорошая работа. Как и ожидалось от Господина.
        - Я сказала, что господин мэр силён, но у вас чудовищно низкая выносливость. Может быть, вы ранены?
        - Ха-ха-ха…
        Шкура подняла меня и дала мне воды. Я взял чашку слегка дрожащей от усталости рукой и припал…
        А-ах, это чудесно.
        По крайней мере, я выяснил, что могу использовать большую часть приёмов и движений Миши. Похоже, такой нагрузки всё же недостаточно, чтобы меня убить.
        Впрочем, даже если бы я умер, то это просто отменило бы трансформацию, так что всё в порядке.
        Стоит ли говорить, что я более чем доволен, что этого не потребовалось? В том смысле, что я совершенно не горю желанием испытывать на себе смерть.
        К слову, хоть я и превратился в [СЕБЯ], ограничение на способности всё равно действует. С физическими возможностями всё в порядке, но я не могу использовать свои коронные техники, вроде [СОЗДАНИЯ ГОЛЕМА]. Иными словами, всё точно так же, как когда я превращаюсь в других людей. Большую часть их способностей я также не могу использовать.
        - Эй, наставник Лайка, что насчёт вас? После этого поражения у меня изрядно чешутся руки~.
        - …Я согласна. В этот раз я не проиграю.
        Эй, это же была ничья!
        Мне оставалось лишь мысленно покачать головой.
        Шкура предстала перед Сэцуной с деревянными тренировочными ножами в каждой руке.
        А затем началась какая-то безумная, высокоуровневая тренировочная битва.
        Резы, выпады, увороты, пинки, захваты, скручивания, броски, звуки ударов и так по кругу. И всё это в постоянной динамике и со сменой позиций. Когда я думал, что справа одна, там оказывалась другая. Когда я думал, что одна из них справа, она уже оказывалась высоко в воздухе. Мои глаза бешено вращались от одних только попыток уследить за их перемещениями…
        Гм, для Шкуры я орихалковый каркас ещё не сделал… Для своей одежды я использовал орихалк, который собрал после Битвы Подземелий, но на Шкуру уже, вероятно, пойдёт орихалк из меча, который я получил от [ОТЦА].
        Исследования и разработка улучшенной Одежды-Голема были завершены ещё во время подготовки к Битве, так что свой комплект я сделал сразу же по её завершении.
        Хах? Я что, тоже только что так двигался? Серьёзно? Неудивительно, что у меня голова кружится.
        - Фух!.. Хья!
        - Кха, но всё же!..
        В тот миг, когда Шкура резанула Сэцуну сверху вниз своим деревянным ножом, та боковым ударом разбила тренировочный клинок на куски.
        - Похоже, я победила?
        - Кху, я ещё могу сражаться.
        Шкура бросила обломок ножа в Сэцуну, одновременно бросаясь к ней с единственным оставшимся клинком наготове. Когда их тела миновали друг друга, раздался глухой удар чего-то твёрдого о плоть. Обломок ножа упал у ног Сэцуны. Что произошло?..
        - У, у-у-у…
        - Какая жалость. Почти, но всё же недостаточно, Чернолаечка.
        Шкура присела на корточки, обхватив голову руками.
        Очевидно, она пыталась достать лезвием голень противника, но, похоже, вместо этого словила удар коленом по голове. Уф, выглядит болезненно.
        - Я проиграла…
        - Хочешь ещё разок? Я готова составлять тебе компанию, сколько захочешь. Я люблю сильных детей, так что вперёд!
        - Эм-м…
        Шкура глянула в мою сторону. Я осторожно положил руку ей на голову… Ах, я же не могу использовать [ИСЦЕЛЕНИЕ]. У этой [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИИ] довольно суровые ограничения, надо сказать.
        - Что ж, я возвращаюсь к себе в комнату. Ты можешь делать, что захочешь.
        - …Я с вами.
        - Вот как? Хорошо, тогда, Сэцуна, на этом всё. Пожалуйста, попрактикуйся с Лайкой в другой раз.
        - М-м-м, жалость какая. Господин глава деревни, сегодня я от вас, так и быть, отстану, но в следующий раз победа точно останется за мной!
        - Ну, ты можешь считать, что уже победила. Я жутко устал, так что пойду спать. Доброй ночи.
        - Нет, так не пойдёт, мы должны сразиться по-настоящему~! Ночи~!
        Я махнул ей рукой и вернулся к себе.
        Отменив [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЮ], я наконец применил [ИСЦЕЛЕНИЕ] на Шкуру и себя. О-ох, так гораздо лучше.
        Сэцуна действительно сильна. Не знаю, насколько сильна Наюта, но у второй сестры явный талант к алхимии… Если возможно, то я бы предпочёл видеть этих сестёр в качестве союзников. Они не какие-то абсурдные сущности вроде Рина или Героя, так что в худшем случае я смогу с ними управиться. По крайней мере, я так думаю.
        Ладно, подумаю над этой проблемой, пока сплю. Сегодня я уже сделал достаточно, пора на боковую.
        Интересно, не получится ли воспользоваться божественным пледом… так, стоп, лучше на этом остановиться. Я ребёнок, который может ждать. И дело вовсе не в том, что я хочу использовать боль и усталость мышц в качестве оправдания, чтобы поспать подольше. И даже не в том, что почувствовал какой-то опасный холодок секунду назад.
        Глава 204: Подглядывание
        Насладившись тренировочными боями, Сэцуна направилась в свой номер в гостинице.
        Наюта уже закончила свою смену и тоже была здесь.
        - Ох, сестрица, ты снова с кем-то сражалась, вав? Тебе нужно использовать [ЧИСТКУ] после этого, чтобы убрать запах пота, ты же знаешь, вав?
        - Э-э-э? Но это так хлопотно… м-м~, Наюта, давай лучше ты~.
        - Да, да, вав. [ЧИСТКА], [ЧИСТКА] и ещё разок - [ЧИСТКА]!
        Она использовала это заклинание так, словно обливала сестру из тазика с водой. После трёх раз Сэцуна стала абсолютно чистой.
        - Сестрица, с кем ты устроила тренировочный бой на этот раз, вав? С наставником Чернолайкой?
        - Кью, это был господин глава деревни. На этом проверка всех C-рангов в деревне завершена! Хотя я и проиграла в этот раз, э-хе-хе…
        - …Чтобы сестрица проиграла… что случилось, вав?
        При виде неловкой улыбки Сэцуны Наюта удивлённо склонила голову набок.
        Её сестра обладала силой приключенца B-ранга, так что Наюта с трудом могла представить, чтобы её одолел искатель приключений C-ранга, не говоря уже о ком-то вроде главы деревни, у которого общий ранг был лишь D, а C - лишь в этом Подземелье. Что за невероятные уловки он использовал?
        - Да, всё верно, я честно проиграла в борцовском поединке!
        - В борцовском поединке?! Не просто в ближнем бою, вав? Насколько я слышала от жителей деревни, он вроде бы мечник, вав?
        - Сам господин глава деревни сказал, что он маг. И выносливость у него точно соответствующая, однако он мастерски владеет приёмами борьбы. Он устал очень быстро и выглядел так, словно вот-вот свалится, но при этом его тело двигалось будто само по себе, на одной лишь силе воли!
        Слова Сэцуны, в какой-то мере, были не так уж далеки от истины.
        - У него чёрные волосы и глаза, возможно, в нём течёт кровь Героя? Или даже он сам Герой?
        - Он слегка вскинулся после бокэ[5 - Прим. wolfich: Я уже пару раз пояснял ранее, но… Бокэ здесь - откровенно глуповатое высказывание, на которое обычно следует мгновенное разумное исправление (цуккоми). На сериях реплик подобного характера основаны японские традиционные комические постановки “мандзай” (и снова ссыль в вики).] сестрицы, так что весьма вероятно, вав. Но в таком случае, его ранг говорит о том, что он это скрывает? Или он скрывает только свой S-ранг, вав? Опять же, если он Герой, то я могу понять, как сестрица ему проиграла, вав. Герои обладают чудовищными физическими возможностями и нечестными навыками, которые им даровал бог… Интересно, он тренировался, или это просто действие навыка, вав? Если второе, то какими эффектами он…
        - Ох, Наюта? Ты закончила? У меня смена скоро начнётся.
        - Ой, упс.
        Наюта на миг замолчала, затем глубоко вздохнула и заговорила снова.
        - …Так что там насчёт магии главы деревни, вав? Он должен был что-нибудь использовать, если он маг, да?
        - Хм-м-м.
        Сэцуна задумалась, напрягая память. Самое сильное впечатление на неё произвели другие вещи, так что ей пришлось изрядно помучиться, чтобы вспомнить.
        - Вроде бы он немного использовал [ВОДУ]. Ну, это был тренировочный бой, так что магию он применял только для того, чтобы отвлечь.
        - Хо-ох… Что ж, доложим о нём, как о ком-то многообещающем, вав? Он явно должен знать и другие заклинания, вав. Вряд ли бы он стал называть себя магом, если бы знал лишь… ой.
        Наюта осознала, что снова начала размышлять вслух, так что решила остановить себя, пока не поздно.
        - С учётом того, что это случайная находка, похоже, нам улыбнулась удача, не так ли, вав?
        - …Кстати говоря, я думаю, что эта девочка всё же Игрушка.
        - Наставник Чернолайка, вав? Она и в самом деле аномально сильна для своего возраста, вав. Более того, её тёмные волосы, ушки, глаза и смуглая кожа… Вероятность того, что она Игрушка, действительно крайне высока, вав.
        - Если это так, то что будем делать?
        Наюта немного помедлила с ответом.
        - …Просто доложим и дождёмся распоряжений, вав. Возможно, сначала придётся собрать больше данных, вав.
        - Отправим сообщение прямо сейчас?
        - Угу, вав.
        Решив, что безопасность превыше всего, Наюта начала составлять донесение. Сэцуна пока переоделась в свою униформу горничной и отправилась работать.

***
        Такая вот у них состоялась беседа.
        Её по моей просьбе записала Рокуко с помощью системы наблюдения Подземелья. Я в это время спал, вымотанный поединком, так что прослушать запись смог лишь спустя почти сутки. Изображение я отключил, поскольку не собирался подглядывать за их переодеваниями… о, оно и так вырезано? Хох, угу. Рокуко подумала об этом заранее, надо же.
        Донесение, письмо… и ожидание распоряжений, хох. Оставим пока в стороне обмолвки о Героях, что это ещё за “Игрушка”? Они сказали, что Шкура с большой вероятностью такая вот Игрушка, но что это? Какой-то титул, вроде Героя? Или какое-то особое имя? Шкура почти ничего не помнит о своём прошлом… возможно, как раз из-за этого? Может ли это быть связано… ну, её успехи удивляют даже меня, так что всё возможно.
        …В содержимое письма мне всё же пришлось подглядеть, но это действительно оказался всего лишь сухой и рутинный отчёт приключенцев. Он даже не был написан по-японски.
        Однако я не смог узнать, кому это послание предназначалось. Когда Наюта закончила писать письмо, оно внезапно превратилось в птицу и улетело. Почтовый голубь? Выглядит как магический инструмент, удивительно изящная вещица.
        - Что же делать… что же делать…
        В самом деле, я всё меньше понимаю, что с ними делать. Чем больше информации мы получаем о сёстрах, тем загадочнее они становятся. Можно я просто выкину их из головы и пойду спать?
        Я, в общем-то, уже выполнил свою задачу, переговорив с каждой сестрой, так что следующий ход за ними. А поскольку они дожидаются инструкций, то и мы просто будем выжидать. Главное, сообщите мне, когда к ним прилетит новое письмо-птица.
        А пока я решил немного понаблюдать за их поведением через меню.
        Пробежавшись глазами по карте, я нашёл Сэцуну, которая прислуживала за столами в обеденной. Её работа была простой: забирать талончики у гостей и приносить им еду, приготовленную Кинуэ. Похоже, она уже неплохо здесь освоилась, а её жизнерадостная улыбка вызывала живой отклик у наших клиентов.
        - Кью, вот ваш обед D-ранга~.
        - О-о, спасибо тебе, милая Сэцуна. Ты свободна сегодня вечером?
        - А-ха-ха-ха, я бы ещё подумала, если бы вы меня победили. Не хотите провести тренировочный бой?
        - Ха-ха, в этой деревне нет никого, кто смог бы побить милую Сэцуну. Тебе же даже Лаечка проиграла, да? Я к тому, что она сильнейший боец в деревне.
        Сэцуна обычно не придаёт особого значения словам посетителей гостиницы, но тут она застыла и недоумённо склонила голову набок.
        - Э? Но ведь самый сильный в деревне - это господин глава?
        - Хах, ну, конечно, Лайка не сможет выиграть у господина Кимы, но лишь потому, что он её хозяин, угу?
        - Господин глава силён. Я ему проиграла.
        - …Хах?
        После слов Сэцуны обеденный зал сначала притих, а затем взорвался восклицаниями.
        К разговору подключились и другие приключенцы. Многие вызывали Сэцуну на бой (точнее, в основном, это она была инициатором), но все без исключения были повержены.
        - Эй, стоп-стоп, господин Кима смог победить в поединке против Сэцуны?!
        - Ты же не имеешь в виду матч в азартных играх или победу в споре, да?
        - Угу, это был обычный тренировочный бой. Он силён…
        - Серьёзно? Господин Кима, силён? Но он же только и делает, что спит!
        - Если так подумать, то главе деревни принадлежит рекорд по изучению этого Подземелья… А ещё, вроде бы поговаривали о том, что Лайку кто-то обучал?
        - Эй, он действительно победил? Глава деревни?.. Честно говоря, если судить по внешнему виду, то даже я его уложу в два счёта…
        - Если вы думаете, что я лгу, то почему бы вам не спросить у наставника Лайки? Она тоже там была~.
        Все взгляды мгновенно прикипели к Шкуре Чернолайке, которая также разносила подносы.
        Девочка бесхитростно кивнула, подтверждая… Возможно, ей бы и не поверили, поскольку она скажет что угодно, если это пойдёт мне на пользу, но в сочетании с признанием самой Сэцуны её жест выглядел довольно убедительно.
        - Т-ты же плохо себя чувствовала, да? Эй, может быть, у тебя разыгралась ежемесячная девичья болезнь?
        - Это сексуальное домогательство! Извращенец!
        - Хьябугу?!
        Сэцуна отвесила гостю тумака.
        Гость послушно отлетел в сторону.
        Для приключенцев такие моменты были просто ничего не значащими шуточками, так что всё в порядке. Конечно, всё было бы совсем иначе, будь мы в Японии.
        - Ох, прошу прощения.
        - Н-нет, я сам виноват. Ха, ха-ха…
        - В общем, я была в отличной форме. После поединка с главой деревни я снова сразилась с наставником Лайкой и победила~.
        - В следующий раз я не проиграю…
        - Хо-ох, я готова в любое время!
        Шкура и Сэцуна, с подносами в руках, уставились друг на друга.
        Казалось, даже воздух между ними заискрился.
        - Вы двое, нечем заняться?
        С кухни послышался голос Кинуэ, положивший конец их праздным разговорам.
        Тем не менее, слухи о моей победе над Сэцуной мгновенно обошли весь обеденный зал, а затем разлетелись и по деревне.
        …Чёрт возьми. Хоть мы и договорились называть это ничьей, но она продолжает твердить, что проиграла…
        Однако Сэцуна вела себя так естественно, что я с трудом мог поверить, что она что-то замышляет. А даже если и замышляет, то какие у неё намерения? Она собирает информацию о Подземелье? Или, возможно, это какое-то расследование, касающееся Героев? Или же она не солгала во время собеседования, и сёстры действительно преследуют [ЧЁРНОГО ВОЛКА]?..
        И что это за “Игрушка”? Не это ли их главная цель?
        В любом случае, если они перед кем-то отчитываются и следуют чьим-то указаниям, то кое-что может проясниться, когда я увижу эти распоряжения. Возможно.
        В общем, как я и думал, поживём - увидим…
        Глава 205: Небольшие нововведения
        Я решил оставить таинственных сестёр в покое, пока они не получат свои инструкции от начальства.
        Можно было попробовать получить какую-нибудь информацию от госпожи Хаку или Одвена, но никакой особой срочности, как в ситуации с Рином, сейчас не было. Лучше уж я займусь сбором данных самостоятельно, чем окажусь у них в долгу. К тому же, если не считать странного нулевого дохода DP от Сэцуны, всё указывало на то, что сёстры и их “Игрушки”, вероятнее всего, не были связаны с Подземельями.
        Поэтому я решил пока выбросить их из головы и впервые за долгое время заняться обустройством Подземелья.
        Так, для начала оценим текущую ситуацию.
        Наше Подземелье выглядит так: начальная зона, затем зона лабиринта, затем бывшая зона загадок, затем спиральная лестница в складскую зону, откуда ведёт три прохода.
        Первый в новую зону загадок, а оттуда - к арене и Комнате Босса; второй - к тупику с зоной лугов; а третий вёл в миниатюрную локацию Фени, созданную Рокуко, которая заканчивалась проходом в Огненную Впадину.
        Ах да, в Комнате Босса ещё была потайная комната за потолком, где хранилось Сердце. Здесь же располагалась лаборатория Нерунэ, но это уже совсем другая история.
        Итак, я собираюсь обновить две локации в этот раз.
        Во-первых, Склады Големов.
        Я и в самом деле использовал эту зону в качестве склада для всякой всячины, но вскоре здесь начнут появляться искатели приключений, так что дальше так продолжаться не может. Поэтому я соорудил настоящее хранилище в месте, недоступном для приключенцев. Это у нас будет [СКЛАДСКАЯ ЗОНА (НАСТОЯЩАЯ)]. Она будет полностью изолирована от гостевой части Подземелья, как и та мини-ферма из негодяев, которых я отдал Рэй… Честно говоря, нам это больше не нужно. Одна лишь деревня приносит нам громадный доход. Кроме того, после второго новшества, которое я собираюсь ввести, это, кажется, и вовсе потеряет всякий смысл?
        Да, следующая локация, на которую я положил глаз - это старая зона загадок. Я собираюсь провести здесь реконструкцию.
        Эта локация стала такой после разрушений, вызванных вторжением Рина.
        Прямо сейчас тут никого нет, отличный шанс заняться ремонтом. Думаю, пришла пора задействовать здесь одну уловку, о которой я думал уже довольно давно.
        Однако это не будет нечто, мешающее продвижению людей. Я просто пристрою небольшое помещение сбоку от существующего прохода. Он будет выглядеть, словно случайно вскрывшаяся секретная локация. Почему небольшое? Очень просто, дальше уже начинаются территории [ОГНЕННОЙ ВПАДИНЫ]. Описать эту новую комнату можно несколькими способами.
        Это помещение для сбора DP.
        Впрочем, несмотря на такое описание, я не собираюсь убивать там искателей приключений. На самом деле, это фактически [ТЮРЬМА]. Здесь будет несколько камер размером чуть больше туалетной кабинки. В каждой могут расположиться 1-2 человека. Если в такой запереть человека, то доход от него возрастёт в шесть раз из-за эффектов тюрьмы и запертой двери.
        Так что я буду делать с этой тюрьмой, спросите вы? Я заставлю искателей приключений добровольно её посещать.
        Разумеется, мало кто захочет сидеть в маленькой, подозрительной комнатушке, так что я буду их награждать.
        В награду за DP они будут получать предметы и деньги, только, разумеется, меньшего эквивалента, чем то, что получил от них я.
        Если человек, который обычно приносит 50 DP, закроется в такой камере, то доход от него подскочит до 300 DP. Даже если я буду 100 DP каждые сутки тратить на серебряную монетку в качестве вознаграждения, я всё равно останусь в солидном плюсе. А для него это словно 10 000 иен в день за отдых. Если так подумать, то, может быть, обойдутся 50 медяками?.. Хотя поначалу в любом случае стоит давать побольше.

***
        Когда работы были завершены, я взял с собой Шкуру и отправился проводить полевые испытания новой системы.
        Если я опробую её на себе, то это не будет ложью, когда я пойду докладывать об этом в Гильдию.
        Никто не сможет использовать эту пристройку, если не будет инструкции. Катастрофы в той тестовой комнате с участием Узо и Музо мне хватило за глаза. Кроме того, в этот раз всё будет даже сложнее. Мне придётся лично доложить о результатах исследования в Гильдию.
        С этими мыслями я разрушил стену, за которой и обнаружилась “секретная” комната для сбора DP.
        Внутри обнаружился ряд небольших кабинок. Всё это были тюремные камеры, я лишь замаскировал их под нормальные двери, чтобы защитить личное пространство наших будущих доноров.
        Ах да, сейчас не видно, поскольку все комнатки свободны, но на дверях в занятые камеры будет гореть красный значок, сигнализируя о том, что внутри кто-то уже есть. Всё, как в общественных туалетах.
        - Ну что, зайдём?
        - Да, Господин.
        Я втиснулся в камеру вместе со Шкурой. Внутри были только двое песочных часов, стоящих бок о бок, и двери, которые запирались автоматически. Я также великодушно добавил внутрь камеры красную кнопку на случай экстренной ситуации.
        Награда - заранее подготовленные деньги и предметы - будет падать в специальную нишу, когда таймер обнулится.
        К сожалению, ничего, похожего на “датчик DP дохода”, у нас не было, так что Рэй и остальным придётся вручную контролировать выдачу призов. Впрочем, награда полагалась минимум за 12 часов, так что им нужно было лишь проверять занятые камеры пару раз в сутки. Расчёт награды также не представлял особого труда, ведь когда на ресепшене никого не было, они могли свободно пользоваться калькулятором (Регистратором-Големом). В качестве наград предполагались, в основном, деньги и, изредка, кое-какие предметы.
        Из-за гостиницы у нас образовался огромный излишек денег. Часть мы разместили на хранение в Гильдии, но я даже не уверен, что они нам когда-нибудь понадобятся.
        Итак, я перевернул часы. Это были миниатюрные стеклянные конструкции, однако внутри был спрятан голем, так что каждое такое устройство отсчитывало ровно 12 часов. При этом одновременно могли работать только одни часы. Иными словами, в сумме они давали ровно 24 часа. Если гости планировали остаться на подольше, то они могли просто перевернуть часы снова.
        Всё, что я видел в этом мире до сих пор, однозначно свидетельствовало о том, что у приключенцев ужасная память на вещи, хотя бы слегка сложные для понимания. Поэтому я постарался сделать всё настолько просто, насколько возможно.
        Ладно, теперь мне нужно провести здесь 24 часа в качестве теста.
        Я разложил футон. Кабинки спроектированы таким образом, чтобы практически идеально соответствовать футону по площади. Затем я улёгся, используя Шкуру в качестве дакимакуры.
        Если мы вдруг проголодаемся, то в [ХРАНИЛИЩЕ] у меня была припасена еда. Ха-а-ах…

***
        Чёрт, я забыл про туалет… и это весьма серьёзный просчёт.
        Как можно догадаться, меня разбудила Шкура.
        На этот раз я заставил Рокуко убрать за ней, однако проблему это не решало. Обычные люди не могут обходиться без туалета сутки напролёт…
        Может, добавить в эти камеры горшки с желейными монстрами? Ох, дьявол, хоть и безобидные, но это всё же монстры, так что я не могу их поместить в безопасную зону. Так как же мне устроить уборную?
        …Сделать эту зону небезопасной? Туалеты незаменимы, как-никак.
        Ладно, подумаем позже. Прервав сон по важным причинам, мы возобновили “тест”, пока не истекло 24 часа. Три серебряные монеты со звоном упали в нишу под стойкой с песочными часами, и в тот же миг механизм двери был разблокирован.
        Судя по всему, система работает исправно… Кстати, это награда лишь за Шкуру, ведь мой доход DP составляет 0 в день.
        Теперь попробуем взглянуть на это с точки зрения приключенцев.
        - Вот почему я сделал такую локацию. Учитель Ичика, что вы об этом думаете?
        - Что ещё за “учитель”, ага… А, неважно, во-первых, слишком мало денег-с. Разве не проще будет просто зарабатывать деньги, как обычно, ага?
        Мгновенный “неуд”, хох.
        Теперь, когда она на это указала, это действительно довольно очевидно. Если уж эти приключенцы сумели миновать зону лабиринта, то они наверняка зарабатывают гораздо больше, охотясь на Железных Големов.
        - Для них это будут, максимум, карманные деньги, а взамен придётся запираться в малюсенькой комнате и провести в одиночестве как минимум полдня, ага…
        - …Они же могут просто поспать?
        - Только Господин способен столько дрыхнуть, ага. Двенадцать часов - это перебор-с. И вы ни в коем случае не должны убирать безопасную зону, поскольку, без неё никто не сможет чувствовать себя, знаете, в безопасности в Подземелье, ага.
        …Уф, и снова логично. Если мне это не критично, поскольку это место мне словно дом родной, то для любого другого это будет 12 часов в подвешенном состоянии, когда неведомая опасность может нагрянуть в любой момент.
        Хм, получается, приключенцы могут спокойно отдыхать лишь в безопасных зонах.
        - Но тогда я не знаю, что придумать с туалетом.
        - Не проблема, для туалета достаточно горшка и [ЧИСТКИ].
        - Э, это работает? [ЧИСТКА] слишком удобна.
        Серьёзно, это заклинание чересчур универсально. Его даже можно использовать вместо туалета…
        - Что ж, заработать тут много не получится, но сама идея может выстрелить, если сюда добавить элемент удачи и возможность выиграть джек-пот, ага. Господин меня понимает, верно? Вспомните, что тогда случилось с Узо-Музо братьями.
        - Предлагаешь использовать в качестве наживки Меч-Голем?
        - Угу! Надо лишь пустить слух, что кто-то смог получить магический меч, просидев здесь лишь полдня, ага. Тогда успех будет гарантирован… К слову, я тут подумала, почему бы нам не выкупить потом этот меч, заплатив золотом, ага?
        - Ху-ху-ху, Ичика. Метишь в тёмные лорды?
        - Куда уж мне до вас, Господин, ху-ху-ху~.
        Мы с Ичикой разразились понимающим зловещим смехом.
        Будет не очень приятно, если мы распространим слишком много магических мечей, и их стоимость рухнет. Но такого не случится, если время от времени подогревать на них спрос.
        Более того, поскольку Меч-Голем по своим обычным характеристикам близок к стандартному железному мечу, то его можно назвать расходным предметом. Работоспособность такого магического меча можно на какое-то время восстановить, влив достаточное энергии в магический камень, однако такое получится проделать лишь 2-3 раза, после чего он сломается[6 - Прим. wolfich: Из анлейта, как и из япа, непонятно, что именно сломается - магический камень или весь клинок. Поэтому оставляю так же размыто, как и в оригинале. Лично я полагаю, что клинок, поскольку магический камень вроде бы можно без проблем разряжать/заряжать? Хотя это тоже вывод, основанный на косвенных данных, прямо об этом в новелле не указывалось вроде бы.]. Как я узнал, многие магические мечи устроены точно так же, так что это не будет проблемой.
        После этого я отправился в Гильдию докладывать о новой находке.
        Уточнил, что кабинка закроется, если перевернуть песочные часы, но тут же откроется снова, если нажать на красную кнопку.
        И что можно получить серебряные монеты, если прождать в кабинке отмеряемый песочными часами срок. Который, как показали эксперименты, составляет по 12 часов на каждый таймер.
        Выложив эту информацию, я заработал ещё десять серебряных.
        После этого Гильдия на следующий же день отправила исследовательскую группу. Несколько приключенцев обосновались в моей локации для сбора DP, озаботившись различными вещами для эффективного убийства времени.
        В результате нескольких дней обстоятельного изучения секретной локации, комиссия составила заключение, гласящее, что это “комната, дарующая деньги и предметы за ожидание в течение 12 или 24 часов”. Как оказалось, одному авантюристу из этой группы повезло добыть магический меч! Как рассказывают, затем он вернулся в деревню запастись едой, после чего отправился на второй заход.
        Результат? 20 медяков…
        К этой локации в итоге прилипло название [ПОКОИ ЖАДНОСТИ]. Люди приходили сюда, чтобы отоспаться в течение полных 12 часов. И желающих всегда хватало, поскольку существовал шанс получить магический меч, не шевельнув даже пальцем.
        В конечном счете, это помещение стало стабильным источником весьма приличного дохода для нашего Подземелья.
        Глава 206: Прощупывание
        Прошло несколько дней.
        Я ждал, что ответное письмо сёстрам прибудет также в виде птицы, но вместо этого его прислали через Гильдию.
        И на нём было написано:
        [ПОЖАЛУЙСТА, ПОКАЖИТЕ ЭТО ПИСЬМО ГЛАВЕ ДЕРЕВНИ.]
        …Они не собираются ничего скрывать?
        Как бы то ни было, в итоге Наюта принесла его мне. Прихватив с собой Шкуру, я встретился с ней в приёмной, так, чтобы между нами был стол. Сэцуна не присутствовала, поскольку сейчас была её смена.
        - Господин мэр, мой клиент прислал вам письмо, вав.
        - Хм? Клиент Наюты?.. Это кто? Вряд ли ты имеешь в виду Рокуко?
        - Угу, это долгосрочный заказ, вав. Даймё[7 - Прим. LazyFox: Вики.] Вакоку… Ах да, даймё - это что-то вроде императора в Раверио, вав.
        Вакоку. Так вот кто показался на этот раз…
        - Вы двое из Вакоку?
        - Я? Нет, хотя моё имя и в стиле Вакоку, но я родилась не там, вав. Они просто наняли меня, вав.
        - Хох… итак, что от меня понадобилось даймё Вакоку?
        - Может быть, хочет завербовать? В конце концов, в отчёте я написала, что вы сильны, вав.
        Хм, это она также не стала скрывать. Не слишком ли она откровенна? Возможно, она расскажет мне что-нибудь интересное, если я спрошу напрямую.
        - …О, точно-точно. Перед этим, не могли бы вы взглянуть на кое-что? Нашла в Подземелье на днях, но понятия не имею, для чего оно, вав.
        Наюта внезапно наставила на меня пистолет. Это было оружие револьверного типа.
        Она сказала, что не знает, что это, однако ствол смотрел прямо мне в лицо, а её палец лежал на спусковом крючке. Я непроизвольно вздрогнул от неожиданности… Шкура чутко отреагировала на мою едва заметную реакцию, заняв позицию передо мной, словно собираясь преградить путь любой опасности. Чёрт, эта девочка просто великолепна…
        - О, вы отреагировали? Как я и думала, вы…
        - Такое случается, когда кто-то внезапно тычет чем-то в мою сторону, испуская при этом жажду крови. И ты же явно знаешь, как пользоваться этой штукой? Выглядит так, словно для тебя это вполне привычно.
        - У-у, теперь, когда вы об этом упомянули…
        Наюта убрала палец со спускового крючка и опустила оружие.
        …Между прочим, я что-то не припоминаю, чтобы размещал в Подземелье что-то подобное. Начать с того, что револьверов даже нет в DP-каталоге, так что она определённо принесла его с собой.
        Теперь, когда мне выдалась возможность разглядеть этот предмет получше, разве это не странно? Это револьвер, но у него нет курка. Более того, барабан изготовлен из меди… Э? В барабане нет отверстий, куда вставляются патроны? Они чем-то закрыты?
        Я не фанат огнестрельного оружия и никогда не видел пистолет вживую. Поэтому я понятия не имею, может это быть настоящим оружием или нет.
        - Ну так что, не объяснишь ли эту жажду крови в адрес своего работодателя?
        - …Вы облысеете, если будете нервничать по пустякам, вав… Прости-наставник-Чернолайка-пожалуйста-убери-нож-от-моего-горла-простите-господин-мэр-простите-за-мои-слова-простите-вав-вав!
        Угу, Шкура сократила дистанцию в мгновение ока и приставила лезвие к её шее. Что касается того, что ей пришлось в связи с этим запрыгнуть на стол… что ж, будем считать, что всё в порядке. Наюта подняла руки вверх, словно заложник. Она даже уронила пистолет на пол.
        - Ах, нет, с моими волосами всё будет нормально, я ещё молод. Ладно, проехали… Лайка, отпусти её. Как насчёт того, чтобы дать мне уже прочитать письмо от этого даймё?
        Я вскрыл конверт.
        …Странно, я могу свободно читать, что здесь написано. Погодите-ка, это же японский? Конечно, в моей голове возникают японские иероглифы, когда я читаю на местном языке, но это письмо изначально написано на японском. Надо признать, удивительно красивый почерк. Они снова хотят увидеть мою реакцию или причина в чём-то другом?.. Кто знает.
        К слову, в письме было написано следующее:
        «Уважаемый господин глава деревни Голен,
        Как вы поживаете в это цветущее время года? Не хотели бы вы посетить Вакоку? Я знаю, что Наюта допустила некоторую грубость по отношению к вам, но таков был мой приказ, так что у неё не было выбора. Если вы японец, то я была бы безмерно счастлива с вами пообщаться. Если вы вдруг решите приехать, то мы возьмём на себя все дорожные расходы. Будем рады видеть вас, у нас есть сашими, соевый соус и суп-мисо».
        …Японец? Серьёзно. Нет, в самом деле.
        Это, несомненно, весьма и весьма проблемный человек. Супер проблемный.
        Отлично, решено. Я ничего не видел!
        Будем считать, что я не могу это прочесть.
        Поглядев на иероглифы, я перевернул письмо, прищурился, покрутил и так и эдак, раздражённо нахмурился и протянул Шкуре.
        - Хмф, Лайка. Ты можешь это прочесть?
        - А? Господин мэр, вы не умеете читать, вав?
        - … Я не слишком силён в чтении и письме. Ну так что, Лайка?
        - Эм-м, Господин, кажется, я никогда не видела таких символов.
        В результате интенсивного обучения Шкура научилась распознавать большинство букв, используемых в этом мире. Другими словами, оно действительно написано на японском. Вакоку поистине загадочная страна.
        Если подумать, то Ватару вроде бы собирался посетить Вакоку? Нужно будет спросить у него в следующий раз.
        - Вот как? Ну, если эти символы не используются в нашем регионе, то ничего удивительного, что я не смог их понять.
        Я усиленно изображал беспокойство по поводу того, что моя неспособность читать будет воспринята как глупость… надеюсь, я не переигрываю?
        - Так что здесь написано? Ты же можешь это прочесть, Наюта?
        - Да… Хм-м, это действительно насчёт вербовки, как я и думала, вав. Здесь описываются условия работы; похоже, вам даже обещают ежегодное жалование в размере 1000 золотых, вав! Столько обычно платят только авантюристам A-ранга, вав.
        Ничего, что там ни слова про тысячу золотых? Думаю, они продумали это заранее.
        Ах да, точно, я ничего не видел. И ничего не читал.
        - К сожалению, я глава этой деревни, и у меня есть обязанности. Вынужден отказаться… В деньгах я особой нужды не испытываю, но, главное, всё это выглядит довольно сомнительно.
        - Очень жаль, было бы весело, если бы мы стали коллегами, вав. К слову, наставник Лайка тоже получила предложение, вав?
        - Если Господин отказывается, то и я тоже.
        - Угу, поняла, вав. Ладно, тогда напишу, что вы не приняли предложение, вав, - махнув рукой, Наюта ответила таким тоном, словно это была сущая мелочь.
        Похоже, я не зря решил, что ничего не видел. Ф-фух.
        - Кстати, ты не позволишь мне взглянуть поближе на этот предмет? Ты сказала, что добыла его в Подземелье, но я впервые вижу что-то подобное. Я хотел бы изучить его, как глава деревни, даже купить, если это возможно.
        Я снова перевёл тему на этот пистолет.
        На словах “даже купить” хвост Наюты отчётливо дёрнулся.
        - Ох~, прошу прощения, вав. Если честно, то я сделала его сама, вав. Я солгала, когда сказала насчёт Подземелья, вав.
        - Хо-о, сама? Выглядит как оружие, это какой-то магический инструмент?
        - … Всё верно, это что-то вроде магического оружия, вав. Я попыталась воссоздать предмет из мира Героев, вав. Но в настоящий момент его сила… это скорее детская игрушка, вав.
        С этими словами она выстрелила в направлении стены. Что-то с неубедительным стуком отскочило от стены, словно несильно запущенный мелкий камешек.
        …Я присмотрелся и увидел конический снаряд, больше похожий на маленький дротик. Пули же выглядят совсем иначе, да? Они должны иметь аэродинамическую форму. Более того, судя по всему, снаряд был изготовлен из железа, а не из свинца. Хе-э-эх.
        - Оригинальное оружие должно, по идее, выстреливать пули с помощью небольших взрывов, вав. Я попробовала сделать нечто похожее в виде магического инструмента, но он стреляет не так, как задумано, вав. В результате его силы не хватает даже на то, чтобы пуля воткнулась в деревянную дверь, вав. Правда, будет неприятно, если попасть в глаз… Честно говоря, было бы эффективнее просто кидать эти пули, вав. Ха-а… может быть, мне стоит подойти к этому с другой стороны?
        По всей видимости, этот магический инструмент появился в результате проб и ошибок Наюты.
        Похоже, ей не так уж много было известно о порохе и огнестрельном оружии. Удивительно, что он получился таким похожим на настоящий.
        - …Ты пытаешься воссоздать магические инструменты из мира Героев? Что ж, если оригинал имел достаточную мощь, чтобы считаться оружием, то их мир, несомненно, весьма далеко продвинулся в изучении магии.
        - Хах? Как раз наоборот, вав. В их мире магии нет совсем, вав.
        - Ты серьёзно? Тогда как ты заставишь что-то взрываться?
        - Нужных материалов не существует, вав. Мой магический инструмент лишь выглядит похожим… о-хо-хо, я так хотела поговорить об этом с Героем, вав. Господин мэр, вы, случаем, не знаете какого-нибудь Героя?
        - А, да. Знаю.
        Как только я это сказал, Наюта подалась вперёд, чуть ли не распластавшись на столе.
        - … М-м, не могли бы вы нас познакомить? Я заплачу за посредничество, вав!
        - Я познакомлю вас в следующий раз, когда он сюда приедет.
        Герой Ватару как раз должен скоро наведаться к нам, чтобы заплатить по своему долгу.
        Как я понял, госпожа Хаку заставила Ватару принять абсурдно сложное задание, которое заняло его на всё время Битвы Подземелий. Кстати, я заставил его заплатить за месяц, который он пропустил, заранее.
        Наюта в любом случае встретит его за стойкой регистрации или в обеденном зале, так что я вряд ли буду требовать с неё плату за посредничество.
        Глава 207: Продажа магических инструментов
        Погода в тот день стояла чудесная.
        Наюта и Сэцуна хотели о чём-то поговорить со мной и Рокуко, так что я отправился с ними повидаться.
        На всякий случай я использовал свой навык [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИИ]. Довольно трусливо, даже для меня, но что уж тут поделаешь. Моя жизнь бесценна. Я не смогу спать, если буду мёртв. Отказываюсь принимать сравнение смерти с вечным сном.
        Рокуко была беззащитна, так что в случае чрезвычайной ситуации роль мясного щита ложилась на меня. В конце концов, с [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЕЙ] у меня фактически была ещё одна жизнь.
        - Госпожа Рокуко, господин мэр. У нас сегодня выходной… но можно нам устроить распродажу для приключенцев в обеденной?! - энергичным голосом воскликнула Сэцуна. Она сейчас не работала, так что была в своём обычном спортивном костюме.
        - Почему нет? Я не возражаю. Кима?
        - Погоди, погоди, Рокуко. Для начала давайте посмотрим, что вы собираетесь продавать. О каких товарах идёт речь?
        - Это всякие вещицы, которые Наюта изготовила при помощи алхимии. Мы раздумывали на тему того, как нам заплатить Герою за информацию, вот и решили немного подзаработать.
        Хох, алхимия Наюты? В этом мире алхимией называют нанесение магических формаций и изготовление магических инструментов. Прямая продажа последних считается очень прибыльным делом.
        - Могу я купить то оружие за золотую монету?
        - М-м? Хах? Наюта, что мне делать, продавать?
        - Уф, тот бумбумер… хм-м-м, честно говоря, мне очень не хочется продавать незаконченный продукт, вав.
        - Почему бы тебе не продать его как игрушку?
        - …Мне нужно подумать, хорошо? Я продам его вам, если остальные предметы будут плохо расходиться, вав.
        Честно говоря, даже если я его куплю, это действительно всего лишь игрушка, так что всё честно. Кроме того, потратить золотой на что-то любопытное для меня ничего не стоит. Изучение этого магического инструмента может оказаться полезным, а деньги девать всё равно некуда.
        - Важнее другое, что именно вы продаёте? Показывайте, показывайте!
        - Разные полезные приспособления, госпожа. Возьмём, к примеру, этот Дымовой Шар, вав. Если разбить его об землю, то он создаст плотную дымовую завесу, вав. При этом он стоит всего один серебряный, вав!
        Хм, одноразовая дымовая шашка за 10 тысяч иен? Выглядит компактно, примерно с шарик от пинг-понга.
        И вообще, Наюта, почему ты так уважительно обращаешься к Рокуко? А, это оно, да? Корпоративный язык, особая вежливость к своему нанимателю? То есть, ты не признаёшь меня в качестве своего нанимателя?
        - Серебряный за одноразовый предмет немного дороговато, разве нет?
        - …Ну-у, условия смешивания ингредиентов для создания такого шарика довольно суровые. До такой степени, что если сестрёнка преуспеет один раз из десяти, то это уже будет неплохо. Воздушная магическая формация для дымовой завесы тоже очень сложная. При этом они незаменимы, если вы хотите от кого-то сбежать. Один серебряный за спасение жизни - это дёшево, верно?
        Что ж, если так ставить вопрос, то да, это довольно дёшево.
        - А против големов этот шарик работает?
        - Вполне, вав. В его состав входит костяная пыль, заряженная магической силой, которая позволяет дезориентировать монстров, использующих магическое зрение, вроде големов, вав. Завеса также обладает дезодорирующим эффектом, который скроет ваш запах, так что Дымовой Шар будет эффективен практически при любом раскладе, вав.
        Что-то вроде “ложных целей”, которые выпускают самолёты для борьбы с радарами? На удивление полезный предмет, особенно с учётом его универсальности.
        - У нас также есть Водные Шары, вав. Собственно, его действие мало чем отличается от магических кувшинов - он создаёт чистую воду, вав. Она льётся из этого отверстия, если нажать на кнопку, вав. Можно положить шарик в чашку или пить прямо так, вав.
        - О, вы уже назначили цену для них?
        - Да… шокирующая цена в пять серебряных монет, вав!
        К слову, магический кувшин, создающий воду, стоит около трёх серебряных. И снова это подчёркнутое уважение к Рокуко…
        - Это довольно дорого.
        - Всё потому, что сделать подобный магический инструмент настолько маленьким очень сложно. С другой стороны, такие размеры невероятно удобны - меньше придётся нести на себе. У нас также есть фляжки, они по 4 серебряных.
        Этот магический предмет формой и размером также походил на шарик для пинг-понга. Пожалуй, он действительно маленький, если сравнивать с аналогами? Магическая фляжка тоже может оказаться удобной в некоторых случаях.
        - А это Огненный Шар, он используется для боя. Если нажать на эту кнопку, то через три секунды он превратится в шар огня. Цена - один серебряный за три штуки. Огонь магический, так что эффективен также и против монстров призрачного типа.
        Практически граната… серьёзно, это весьма удобно. Какие-нибудь воины, неспособные применять магию, могли бы использовать такие шарики в качестве скрытого козыря.
        Для меня они бесполезны, поскольку я владею магией, но, может, взять парочку на пробу?
        - Здесь у нас Шар-Трясун, его можно использовать для массажа, вав. После нажатия на кнопку приложите его к своим плечам, очень расслабляет, вав. Идея создания такого инструмента родилась у меня, когда я увидела здесь массажное кресло, вав.
        - Хе-е, розовенький, как мило!
        - Я безмерно счастлива, что вам нравится, госпожа. Ах да, стоит он три серебряных, вав.
        И снова сфера размером с шарик для настольного тенниса. Интересно, почему они все одинакового размера?
        Когда я задумался на эту тему, Наюта, словно прочитав мои мысли, усмехнулась.
        - Ку-ху-ху, так вы заметили? Эта концепция называется “стандарт”, единые размеры повышают удобство использования этих предметов, вав. Вы можете поместить пять шаров нужного типа в этот специальный держатель - продаётся отдельно, вав! Разные цвета позволяют легко их различать, вав. Если купите десять шаров сейчас, то получите один держатель бесплатно, вав!
        - Хо-о. Вы действительно основательно подошли к вопросу.
        Это напоминает рекламные предложения, которые приходят на почту.
        - И это ещё не всё, вав! Этот Песчаный Шар может производить белый и чёрный песок, вав. Незаменимая вещь, когда нужно сделать пометки на полу или решить какой-то пазл, вав. Шар Дыхания позволяет долгое время находиться под водой, вав. Он также пригодится вам в тех местах, где воздух сильно разрежен, например, в горах, вав. Кроме того, позвольте представить вам Сладкий Шар, вав. Он действительно сладкий, если его лизнуть, вав. Не то чтобы это поможет вам утолить голод, так что он лишь скрасит ваш обычный рацион, вав. Или, возможно, вы сладкоежка, но не хотите проблем с лишним весом? Мои лучшие творения в вашем распоряжении, вав!
        С этими словами она высыпала перед нами множество шаров различных цветов.
        Все они были довольно занятными, так что я решил купить по одному каждого вида. Я зарабатываю достаточно, чтобы не беспокоиться о подобных расходах. В результате я даже получил два держателя для шаров в качестве бонуса.
        - Что ж, судя по всему, продаваться они будут хорошо. Особенно этот Сладкий Шар. Ещё лучше было бы, если бы у него были разные вкусы.
        - К сожалению, на этот эффект я наткнулась случайно, когда исследовала магические формации, вав. Когда сестрёнка начала лизать пластинку, на которую я нанесла формацию, я подумала, что она наконец окончательно свихнулась…
        - Эй! Ты обязана этой невероятной находкой мне!
        - По правде говоря, этот шар продаётся лучше всего. Спасибо, сестрёнка.
        Я попробовал его лизнуть и почувствовал лёгкую, но отчётливую сладость.
        С учётом того, насколько дефицитным товаром в этом мире считаются сладкие продукты, такой успех вполне объясним.
        - Кима, дай попробовать.
        - Да, держи.
        Я бросил ей Сладкий Шар, который только что лизнул… Ох, Рокуко залилась румянцем. Точно. Это же то, что называют “непрямым поцелуем”, хах.
        - Уф, и правда, дай его сюда на минутку.
        - Отказываюсь! Он мой!
        - Но это я его купил…
        - Ты купил его на деньги гостиницы, так что он мой.
        Хох, интересный аргумент… Ладно, она по какой-то причине выглядит счастливой, так что, видимо, не важно?
        - Ку-ху-ху, у хозяйки действительно хорошие отношения с господином мэром, вав. М-м, хозяйка, в таком случае я хотела бы показать вам кое-что наедине…
        - Хо… отлично, я в деле!
        - Эй, что ещё за “наедине”…
        - Всё в порядке, мы можем доверять Наюте. Всё в порядке, можешь нас оставить!
        Рокуко внезапно оказалась заинтригованной на 100%. Каким таким неведомым образом…
        - Но я также выполняю функции охранника Рокуко. Я не могу оставить её без защиты.
        - Я бы сказала, что мы не причиним вреда своему нанимателю… Прямо сейчас мы также приключенцы, которых наняла хозяйка, вав. Раз так, то мы и сами сможем позаботиться о её безопасности, верно?
        - Нанятые искатели приключений и охранники - это совершенно разные роли.
        - Хо-хо, я понимаю ваше беспокойство за партнёра, но это исключительно женский разговор. Проявите понимание? Что ж, если всё так…
        - А-ах!.. Кима, всё в порядке! Если это так необходимо, давай позовём Ичику, хорошо?
        - …Что ж, ладно.
        Я позвал Ичику и поручил ей охранять Рокуко.
        - …Ичика, не позволяй себя охмурить, хорошо?
        - Господин, вы не слишком много беспокоитесь?
        - Это приказ.
        В заключение могу сказать, что магические шары Наюты продавались более чем хорошо.
        …Но всё же, что они продали персонально Рокуко? Что бы это ни было, в конечном итоге она это всё-таки купила.
        И стоило оно три золотых монеты.
        - Господин, обязательно скажите госпоже Рокуко, что она выглядит особенно красивой, ага?
        А, так это было что-то вроде косметики. Угу, теперь всё ясно.
        Глава 208: Знакомство
        Ватару, Герой Долга, почтил нас визитом.
        В связи с чем я решил, как и обещал, представить ему Наюту. Я сделал это как бы между делом, никаких проблем не возникло.
        - П-приятно познакомиться, вав! М-моё имя Наюта, вав!
        - Я Сэцуна~.
        - И мне приятно, я Ватару Нишими. Герой империи Раверио.
        В общем, Наюта и Сэцуна сидели перед Ватару за столом на четверых в обеденной. Час для трапезы ещё не настал, так что других постояльцев здесь не было.
        - Посмотрим, я уже слышал о вас от господина Кимы, вы действительно из Вакоку?
        - Д-да. В-вот почему… я о стольком хотела спросить вас, Героя! Эм-м, м-мы заплатим за информацию, так что…
        - Всё в порядке, не беспокойтесь об этом. Но взамен я бы хотел узнать несколько вещей о Вакоку.
        А я буду получать информацию бесплатно из задних рядов. Идеально… Впрочем, не то чтобы мне нужно было для этого присутствовать здесь лично. Это лишь на тот случай, если разговор зайдёт обо мне, и они заметят какие-то несоответствия. Вот это будет уже нехорошо.
        - В Вакоку есть цветущие вишни, я слышал?
        - Да, всё верно. Там растут деревья, которые весной покрываются розовыми цветами.
        - Ах, так это всё же происходит только весной. В таком случае, возможно, лучше отправиться туда именно тогда… впрочем, пока я не выплачу долг, у меня всё равно не хватит времени на поездку.
        - Долг?
        - Да, около двух тысяч золотых монет… Я выплачиваю его по частям, так что…
        - К слову, мы могли взять эту проблему на себя, если бы вы согласились стать Героем Вакоку…
        - Я слишком многим обязан госпоже Хаку… даже сейчас она постоянно находит для меня столько достойной работы…
        - Видимо, это правда, что Герои обладают чрезмерным чувством ответственности, вав… - вздохнула Наюта.
        Не уверен, что Сэцуна поняла, о чём речь. Она просто улыбалась всё это время.
        - Хэй-хэй, не хотите потом устроить тренировочный поединок? Я о-о-о-очень заинтересована в сильных противниках.
        - Ха-ха, попозже - конечно, почему бы и нет. Кстати, что ещё такого есть в Вакоку?
        - М-м, там есть суп с мисо и соевый соус, вав.
        - Было немного страшновато есть сырую рыбу, но это сашими действительно нечто.
        - О-ох… Как и ожидалось от Вакоку. Может быть, там и саке есть?
        - Гиндзё нет, но есть сётю, вав.[8 - Прим. wolfich: Гиндзё - одна из разновидностей саке (вики); сётю - крепкий японский напиток, в какой-то мере аналог водки. По идее, сётю - это не разновидность саке, но дальше диалог почему-то строится таким образом, будто это предполагается.] Это нельзя назвать японским саке, поскольку напиток изготавливается без риса, но можно назвать саке Вакоку… ах, но я слышала, что недавно рис был обнаружен, вав. Поэтому мы и прибыли в Раверио, чтобы расследовать эти слухи, вав. Насколько мне известно, выращивать его несложно, так что необходимо получить лишь немного самого риса.
        - Ха? В Вакоку нет риса?
        Ох, чёрт. Если подумать, я же сказал, что он оттуда, да?..
        - Эй, разве у вас нет более важных вопросов к Герою…
        - Насколько мы слышали, наш наниматель сумел заполучить лишь небольшую часть того, что было обнаружено в империи Раверио, вав. К сожалению, Микадо достались лишь обработанные зёрна… ах да, Микадо - это самый влиятельный человек в Вакоку, этот род берёт своё начало от Героя, который основал Вакоку, вав.
        Я попытался непринуждённо сменить тему, но потерпел неудачу. Эй, такое ощущение, что Наюта вовсе перестала обращать на меня внимание.
        - Микадо… А, в этом смысле, понятно.[9 - Прим. wolfich: Микадо - устаревший титул для обозначения императора Японии.] Так эту страну основал японец… вот почему она получила такое название…
        - Когда Микадо показали это зерно, выяснилось, что это определённо настоящий рис, вав. Цель номер один Вакоку - воссоздать облик Японии. Поэтому был издан указ: найти место, где выращивают рис, и заполучить семена, вав. Ох, к слову, это государственная тайна, вав.
        - Ха-а, понятно. Значит, из-за этого риса… гм, ничего, что я об этом спрашиваю?
        - По идее, это нужно держать в тайне… но мы сейчас отчаянно ищем хоть какую-то зацепку, поэтому всё в порядке, вав.
        Ты уверена, что можно так легко относиться к государственным тайнам?
        Я поборол желание недоумённо наклонить голову.
        - Так вот, насчёт этого риса…
        - Эй, Ватару. Этот Герой прошлого, основавший свою страну, разве он не лучшая твоя зацепка для поиска способа вернуться в Японию?
        Я нагло вмешался в разговор. Кстати говоря, в гостинице в последнее время не было блюд с рисом, даже в меню A-ранга. У нас до сих пор оставались большие запасы пшеницы, заготовленной на зиму, так что пока мы в основном налегали на неё. Из-за этого сёстры, похоже, даже и не подозревали, что в этой гостинице частенько используют рис. Наюта обязательно спросила бы меня об этом, если бы что-то знала.
        - Хм? А, господин Кима, вы не знаете? Герои призываются не только сквозь пространство, но и сквозь время. Тот же Бог Еды, Герой Ишидака, если судить по блюдам, которые он популяризировал, пришёл сюда из того же времени, что и я. Так что время в этом мире течёт иначе.[10 - Прим. Роберта: Обратите внимание, что Ишидака был призван очень и очень давно, задолго до Ватару. Очевидно, Кейма намекает на то, что этот Герой древности, вероятно, сумел оставить своим потомкам нечто такое, что позволяло получать информацию из его мира, раз у них были знания из современной Японии. И это могло бы стать ключом к возвращению Ватару в свой родной мир.]
        Что, серьёзно? Такое ощущение, что я только что услышал нечто действительно важное.
        - Но сейчас важнее рис, господин Кима! Похоже, в Вакоку его нет?! Эй, господин Кима, мне нужно с вами пого…
        - Ладно, погоди минуту. Прошу прощения, я украду у вас Ватару ненадолго. Пойдём.
        - Э-э, ч-что не так, господин Кима?
        Я встал из-за стола и потянул Ватару за собой. Старательно делая вид, что не вижу пристального взгляда Наюты, буквально кричащего о том, что я мешаю.
        - Не болтай о том, что мы с тобой были теми, кто продал рис империи, угу?
        - Э, но… людям Вакоку он же действительно нужен? Давайте поделимся.
        - Идиот, именно поэтому. При таком раскладе его можно продать гораздо дороже. Спрос и предложение, элементарный здравый смысл торговца. Я увеличу твой долг, если потерплю убытки из-за твоей болтливости. Будь готов платить по сотне золотых в месяц до самой своей смерти… Понятно?
        - У-у-у, как же так… серьёзно, я же Герой, почему мою слабость (деньги) используют против меня… Но всё же, господин Кима, где вы взяли этот рис?
        - Ты думаешь, я скажу это тебе с твоим болтливым ртом? А?
        - Угх, я понял. Я буду молчать.
        Закончив инструктаж, я вернулся к столу. В конце концов, присутствовать на этой встрече было верным решением.
        - …К сожалению, с рисом я ничем не могу вам помочь. Чёрт, мне жаль.
        - Господин мэр?! Что, во имя всего святого, вы ему…
        - Понятия не имею, о чём ты. Ладно, ты же хотела что-то узнать у Героя? Вперёд, спрашивай.
        - М-м-м… что ж, заранее простите за бестактность, но взгляните, пожалуйста, на это, вав.
        Наюта с лязгом положила свой самодельный револьвер на стол. Видимо, она не хотела, чтобы это выглядело, как угроза, поскольку знала точно, что он японец?
        - Хм? Похоже на пистолет… что это такое?
        - Я пытаюсь воссоздать оружие из мира Героев, вав. Хотелось бы услышать ваше мнение на этот счёт, вав.
        - …Понятно, так вы пытаетесь воспроизвести наше оружие. Зачем?
        - Это хобби!
        - Хобби…
        Это был очень проблемный ответ, как ни посмотри.
        Поэтому я снова решил вмешаться.
        - Кстати говоря, Ватару. Касательно этого… “пистолета”? Похоже, в записях о нём сохранились лишь описание внешнего вида, а также то, что он выталкивает из себя пули с помощью взрывов. Сам способ создания и использования этих взрывов неизвестен… Мне вот интересно, почему тот Герой прошлого решил ограничиться этой информацией?
        - …Ох. Должно быть, он опасался, что существование огнестрельного оружия разрушит культуру этого мира, и поэтому рассказал лишь о том, что поможет защититься от него, но не создать?! Кух, в таком случае я… также не имею права об этом говорить! Простите, Наюта…
        - А, нет, ничего… эм-м, господин мэр?! Если вы и дальше собираетесь только мешать, то, может, вам лучше уйти?
        Эта блондинка с собачьими ушками только что назвала меня помехой.
        - Я организатор вашей встречи, что бы вы без меня делали?
        - Узнавала бы обо всём, что мне интересно?!
        - Ватару, если хочешь, можешь использовать задний двор для поединка с Сэцуной?
        - Да! Господин Герой, давайте сразимся!
        Когда я, игнорируя Наюту, заговорил о тренировочном бое с Ватару, Сэцуна отреагировала в точности так, как я и планировал.
        - Д-да. Я не против. Всё равно я почти ничем не смог вам помочь, - ответил Ватару, пытаясь оторвать взгляд от подпрыгивающей груди Сэцуны.
        Аккуратнее, у этой особы есть не только верхняя половина, но и нижняя.
        Вслух я этого, конечно, говорить не стал.
        - …Я гляжу, вам тут весело, хах~?
        Внезапно появившаяся рядом Нерунэ с силой бухнула на стол деревянную кружку. Часть воды даже выплеснулась наружу… м-м, точно, сейчас же её смена, да?
        - Э, ох, нет! Нерунэ, ты всё не так поняла!
        - Не так поняла что~? Ку-ху-ху~, ничего, не обращайте на меня внимания…
        - Ты злишься? Ты же злишься, да?!
        - Господин Герой~… Вам нравятся большие, да~?
        - Нет, всё не так!..
        …Хах? Нерунэ ведёт себя так, словно ревнует. Когда это вы успели так сблизиться?
        Нерунэ на миг глянула в сторону. Проследив направление её взгляда, я увидел Рэй, которая с триумфальным видом показывала ей большой палец.
        А, так вот как всё было? Использовать кружку и остальное было идеей Рэй. Это постановка.
        - Эй, Ватару. Ты признался Рокуко, а теперь подкатываешь к этой юной леди? А ты не робкого десятка, как я посмотрю.
        - Э, нет, мы лишь немного поговорили о магии, я пока ни в чём не виноват…
        - …Пока? То есть, ты планируешь сделать что-то в будущем?.. Эм, го-о-о-ость? Вы в курсе, что мы не предоставляем таких услуг?
        - Н-н-н-нет, я не это имел в виду! Мы с Нерунэ просто разговаривали!..
        - Угу, так и было~. Меня интересует лишь магия, которой владеет господин Герой~. Не больше и не меньше~.
        Хох, истинные намерения Нерунэ. Как Хранитель Подземелья, я могу смутно ощущать, что она чувствует, и сейчас она абсолютно честна. Нерунэ действительно интересует лишь магия. В конце концов, ведьмами этот вид монстров Подземелья назвали не просто так.
        В конечном итоге всё свелось к тому, что в следующий раз Ватару привезёт ей в подарок магические свитки.
        Отличная работа.
        Я незаметно показал Рэй большой палец.
        Глава 209: Позиция Ватару
        Тренировочный бой окончился безоговорочной победой Ватару.
        - Ну, если сможешь выбить меня за пределы круга, то победа твоя. Если победишь, то я расскажу кое-какой секрет втайне от Кимы.
        - Ой, Ватару?
        - А-ха-ха, всё в порядке. Я не проиграю.
        За пять раундов, как он и сказал, его не смогли заставить выйти за пределы площадки радиусом в метр.
        В первом раунде Сэцуна получила по голове и, развернувшись назад, упала на землю.
        Во втором она была подброшена в небо и поймана на руки как принцесса.
        В третьем неуловимым движением её сбило с ног и откинуло в сторону.
        В четвёртом Ватару с лёгкостью уклонялся от шквала атак Сэцуны, не покидая круга, а потом внезапно прислонил меч к её шее.
        В пятом он просто схватил её рукой за голову… не имея возможности что-либо предпринять, она сдалась.
        Похоже, что этой силе Герой обязан серьёзным тренировкам, которым он посвятил четыре года. И он всё ещё продолжает работать над собой.
        …Я задумался, а сможет ли он стать подходящим образцом для големов, но нет. Пропасть между их возможностями слишком велика.
        - Ах, господин Кима, что вы думаете насчёт тренировочного боя?
        - Ха-ха, есть ли у меня хоть шанс на победу?
        - Вы сильный, не так ли? Я же вижу. Как бы это сказать… у вас есть «нечто», что вы пытаетесь спрятать!
        Какое ещё «нечто»? Сказал бы лучше что-то про атмосферу или ауру, в конце концов.
        Хотя, у меня есть [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЯ: 3 УР.], что, возможно, делает меня сильнее как Героя, но, что и ожидалось от Ватару, он почувствовал это. Ах, также последние улучшения Одежды-Голема могли сыграть свою роль.
        - Кью-у-у! Я хочу увидеть бой между достопочтенным Героем и господином мэром!
        - Верно, хотелось бы посмотреть, как господину мэру врежут пару раз, вав.
        - Видите? Мисс Сэцуна и мисс Наюута тоже за. Мы даже можем сыграть по тем же правилам.
        - …Ладно, но могу я использовать оружие?
        - Конечно, дерзайте.
        И я отошёл, чтобы подготовить своё оружие.
        Это был футон. Расстелив по земле ткань, я положил на неё футон.
        - Эм. Ваше оружие?
        - Так что, может, уже начнём наш тренировочный бой?
        - Э, какого чёрта вы творите?! Эй!
        - Не переживай ты так. Ну, спокойной ночи.
        - Э…
        Я заполз в свой футон… Ага, в этой тренировочной битве был серьёзный просчёт.
        Меня никак невозможно было победить.
        Другими словами, я могу спать рядом с Ватару, игнорировать его или даже пойти домой - пока не признаю поражения, я не проиграю.
        - Всё в порядке. Дай знать, когда захочется отойти в туалет. Но ты проиграешь, как только покинешь пределы круга. И знаешь что? Я даже готов продолжать эту тренировочную битву, пока ты совсем не изголодаешь.
        - Это уже не тренировочная битва! Ааа, ууу, ладно, правила меняются!
        - Хм? Да что ты говоришь. Правила остаются. С чего это ты самолично меняешь их? Признаёшь своё поражение?
        - …Я проиграл! Всё как вы и хотели!
        Так я и победил Ватару в тренировочном бою.
        Но даже приняв своё поражение, Ватару смеялся. Он что, смешинку проглотил?
        - Господин мэр, я не думаю, что это было правильно.
        - …Моё мнение о вас немного выросло.
        Сэцуна, очевидно, осталась недовольной, поскольку она ждала крутой схватки, но неожиданно я получил одобрение со стороны Наюты. Думаю, теперь я чуть лучше отбросов в её глазах.[11 - Прим. Nava Saiko: Где то на уровне «слизи»? Типа, отбросы 0 DP, а слизь 1 и т.п. (^w^)]
        - Мне никак не победить тебя в серьёзном бою. Я бы стал посмешищем.
        - Это выглядело так, будто вы действительно собрались спать.
        - Я расстелил футон, чтобы ты сдался побыстрее. Если бы ты решил драться до конца, то я просто бы спал до тех пор, пока ты не покинешь круг.
        - Понятно… так может забудем этот тренировочный бой и проведём нормальный?
        - Не охота.
        В первую очередь я маг. Не многие об этом знают, поскольку я стараюсь не использовать магию на людях. Хотя я вообще не часто выхожу в свет.
        - Тогда как насчёт того, что вы будете атаковать магией? Я не буду отвечать. Сможете меня выбить за минуту - победа ваша. Как насчёт этого?
        - Отказываюсь. Я ухожу с победой в руках.
        Ватару настойчиво пытался поменять правила, но магия - козырная карта магов. Чтобы я просто так раскрыл свои карты кому-то не из моей группы?
        Даже если я применю [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА], чтобы опрокинуть его, как было с Мишей, то Ватару просто воспользуется тем, что ему можно двигаться в пределах круга, и растопчет голема. Кстати, этот Герой… умеет ли он летать?
        - Э? Разве мы не стали ближе? Именно для этого я и расплачиваюсь по своему долгу.
        - Тогда как насчёт удвоить выплаты? Может, я так и поступлю. Ведь так наши взаимоотношения тоже удвоятся.
        - Прошу, избавьте меня от этого…
        Ватару внезапно поклонился.
        По большей части это была шутка, поэтому давайте простим его.
        Увидев, как мы общаемся, Наюта сморщилась так, будто съела лимон.
        - …Хотя Герои и должны внушать страх и ужас одним своим существо… нет, может быть, этот Герой отличается от остальных?.. Или, возможно, господин мэр… хм, господин мэр подозрительный. Если смотреть трезво, то господин мэр крайне подозрительный.
        - Эй, ты не должна говорить такое тому, кто стоит прямо перед тобой.
        - Всё хорошо. Я специально сказала это так, чтобы вы услышали, вав.
        Предположительно, я самый известный человек в деревне. Мэр деревни.
        - Вы же занимаете должность лишь формально, верно? Я знаю, кто госпожа Рокуко на самом деле. А ещё то, что заместитель мэра Возума сам со всем справляется.
        Ты знаешь, что Рокуко на самом деле… Сердце Подземелья? Нет, это, наверное, про то, что она младшая сестра повелителя империи (госпожи Хаку).
        Именно поэтому Рокуко самая известная здесь. Тогда понятно.
        Я слышал, что полулюди очень пекутся насчёт иерархии, но так ли это? Наюта ведь меня ни во что не ставит? Вот почему она так со мной разговаривала.
        Она отметила в моей битве с Сэцуной, что я силён, поэтому, наверное, я должен был показаться…[МНОГООБЕЩАЮЩИМ], что ли? Ну, несмотря на это, по каким таким критериям судит Наюта, раз я у неё на дне рейтинга? Может, она больше ценит остроту ума, а не грубую силу?
        Возможно, это всё потому, что я только и делал, что ел вкусную еду и спал целыми днями? Я даже недавно отказался от просьбы Гозо поучаствовать в операции по устранению последствий чрезвычайной ситуации.[12 - Прим. LazyFox: Очень многое про Гозо остаётся за кадром, а жаль. Даже его знакомство с Кимой не показали!] Я спал в это время.
        Ну, я решил оставить Наюту одну и спросить кое-что у Ватару.
        - Послушай, Ватару. Почему Нерунэ? Ты же Герой - ты можешь заполучить любую.
        - …Так и есть. Я Герой. Женщины либо хотят сблизиться из-за моего титула, либо боятся меня, будто я какой-то монстр. А потом ещё иностранные шпионки, которые пытаются меня окольцевать…
        Ватару посмотрел куда-то вдаль. А у Героев с этим всё довольно сложно, хах.
        На слове «шпионки» хвост Сэцуны дёрнулся. И только я был способен это заметить.
        А ещё её тайны насчёт Вакоку… так всё же это так? Похоже, она только что преподнесла себя на блюдечке с голубой каёмочкой.
        …Хмм? Но если так подумать, разве Сэцуна скрывала, что она шпионка? Она даже сказала мне прямо, что её наниматель даймё Вакоку. Ей разве стоит говорить об этом?
        - В этом плане гостиница идеальна! Я не чувствую себя особенным, и от этого мне так комфортно, будто я снова в Японии! Господин Кима, вы даже выглядите по-японски - остался бы тут жить, будь моя воля.
        - Стоп, ты что, М[13 - Прим. LazyFox: «М» - это сленговое сокращение от слова «мазохист». А «С», если что, от слова «садист», они часто идут парами (?°???°)]?
        - Это не так! Но вы, Рокуко и Нерунэ говорите со мной, игнорируя мой титул…
        - А-ага.
        Увидев настолько сильное одиночество у него на лице, мне было трудно что-либо сказать.
        Этот парень… не слишком ли он одинок? Может, мне стоит быть с ним полегче…
        - Кстати, господин Кима, вы первый, кто победил меня в тренировочном бое с тех пор, как я стал Героем!
        - Да хватит уже. Прекрати говорить так, будто я победил Героя.
        - Я знаю, что вы видите в этом одни лишь хлопоты, господин Кима, такой уж вы человек. Я никому не скажу. Ах, но в обмен, мой долг…
        - Выплатишь весь, ни монетой меньше. Но я забуду про инцидент с Лайкой.
        - Понял. Я погашу долг, чего бы мне это ни стоило. - Он поклонился, принося извинения.
        Возможно уже поздновато думать об этом, но, похоже, он даже отказался от своего достоинства как Герой.
        …Или у него никогда его и не было?
        Глава 210: Рис
        Ватару ну уж очень хотел как-нибудь передать Наюте и Сэцуне немного риса, поэтому я решил пойти на небольшие уступки.
        - Ой, Ватару, не поможешь?
        - А, сейчас.
        Я заставил Ватару принести мешок с очищенным рисом со склада на кухню.
        Затем Кинуэ приготовила из них онигири.
        И с этим я…
        - Мы тут сделали онигири из риса, что принёс Ватару, не хотите? Не стесняйтесь, это пойдёт в счёт вашего бесплатного питания.
        …пришёл к Наюте и Сэцуне.
        Похоже, что они были удивлены чем-то, но я не соврал.
        Ватару тоже удивился, увидев их реакцию. Отчего так?
        - Ух ты, легендарный рис, о котором каждый слышал из сказок в Вакоку. А это великий онигири!..
        - Ничего, что мы это съедим?.. Мы получим много денег, если продадим их, вернувшись в Вакоку.
        Нет, они испортятся по пути… ах, может, у них есть [ХРАНИЛИЩЕ]?
        - Ням-ням… хм, вкусно, но ничего особенного. Может, у коренных жителей Вакоку сложилось бы другое впечатление? Я и не ожидала меньшего от того, что досталась нам от легендарных Героев…
        - Если хотите, почему бы не купить мешок риса? Всего за сто золотых.
        - …Насколько большой этот «мешок»?
        - Вот настолько, - сказал я, подняв мешок.
        Один мешок о десяти килограммах. Я попытался продать его за сто золотых (около 100 миллионов иен), но купят ли они его?
        - Сто золотых монет… дороговато для одного-то мешка…
        - Господин Герой, скажите, а сколько стоит оптом?
        - Э-эмм… десять золотых за мешок.
        На вопрос об оптовой цене, Ватару назвал ту, которую платит сам.
        Кстати, этот парень каждый месяц покупает по мешку, а на нём ещё и долг висит. Хотя, похоже, он покупает его напополам с Хаку.
        - Ничего себе наценка.
        - Ой-ёй, лишь у избранных есть возможность купить, не знала? Кстати, перепродажа запрещена. Мысль о том, чтобы продать его за границей, просто смешна. Вы же не можете упустить такой шанс, да?
        - …Двадцать золотых.
        - Не обсуждается. Сто и десять.
        - Как сто десять?!
        - И будет ещё больше, если захочу, забыла? Я собираюсь извлечь из этого прибыль.
        Других поставщиков не было, поэтому я мог быть настолько наглым, насколько мне нужно.
        Иначе говоря, я не особо жажду продавать его. Не похоже, что рис испортится, да и места не занимает. DP чертовски удобны.
        - Но это вовсе не значит, что я обязан его продавать. А вы, как понимаю, и не хотите.
        - П-постой!.. Три-тридцать золотых! - крикнула Наюта, когда я было ушёл с мешком риса. Однако цена выросла ещё недостаточно.
        - …Я предлагаю просто забыть этот разговор.
        - Сорок, э-это всё, что я могу предложить… могу ли я поговорить с боссом?.. Я не могу взять деньги из воздуха.
        - Да, конечно. Я дам вам немного времени. Минимальная рекомендованная цена будет сорок золотых… Мы договоримся быстрее, если покупатель сможет пощупать товар, да? Я отошлю им мешок через месяц, всё будет зависеть от того, сколько они заплатят, хорошо? Передай им, чтоб обдумали все хорошенько.
        Сказав это, я предал мешок с рисом Наюте… Он весил немало, поэтому его перехватила Сэцуна.
        - Вы не боитесь, что мы просто убежим с ним?
        - Всё в порядке. Я просто тогда припишу к долгу Героя ещё сто золотых. Ну как тебе, Ватару?
        - Э-эй, господин Кима, можно вас на секунду?
        Я последовал за ним, ведь это был Ватару.
        - И почему вы так хотите увеличить мой долг?!
        - Вся эта затея насчёт передачи риса Вакоку, в основном, продвигалась тобой. Тогда прими ответственность в качестве гаранта. Ах, если не хочешь, то я тогда не отдам им и зёрнышка риса. Так мне даже проще будет.
        Кстати, если сбежит и он, то никаких проблем.
        - …Понятно. Я смогу заработать за месяц сотню… хотя они определенно не сбегут!
        Как это похоже на Героя, зарабатывать по сто золотых в месяц.
        - Почему ты им так сильно доверяешь, хоты вы только сегодня познакомились?
        - Ну, это ещё довольно дёшево за информацию о Вакоку. А если всё получится, так вообще бесплатно. Не знаю, притворяются они или нет, но они подтвердили свою личность и показали паспорта.
        Понятно, так он тоже об этом подумал?
        К слову, их чёрные лакированные паспорта с золотым гербом Вакоку выглядели довольно экстравагантно.
        На этом мы закончили наш разговор и вернулись обратно.
        - Я добавлю сто золотых монет к долгу Ватару, если вы убежите. Не забудьте заплатить, если не хотите потерять расположение Героя.
        - Точно! Прошу, мисс Наюта, не надо убегать с рисом, хорошо?
        - Ах, эм… хорошо. Я не могу предать доверие господина Героя.
        Кстати, один мешок риса стоит 50 DP. Что-то я зачастил получать всё из ничего, не правда ли?
        - Ну, если вам удастся найти нашего поставщика, то тогда можете закупаться прямо у него, минуя Империю.
        - Как великодушно. Пф, мы найдём его, так или иначе. Должен же рис до вас как-то добираться.
        Всё бы ничего, но рис берёт свой путь отсюда.
        Если сможете найти ещё один источник, то буду рад узнать где это.
        
***
        Закончив знакомить этих троих, я вернулся в свой кабинет мэра деревни.
        После того, как я всё это с ним провернул, Ватару больше не будет трепаться почём зря, и, что важней, за ним следит Нерунэ.
        - И теперь у нас есть ещё один источник лёгких денег.
        - А ты хорош в том, чтобы зарабатывать деньги, Кима. На тебя можно положиться!
        По какой-то причине Рокуко решила ко мне заглянуть. Время было выбрано настолько удачно, что я было подумал, что она всё время наблюдала за мной через меню, но лучше я промолчу насчёт этого.
        - Но всё же… эти сёстры - они шпионы Вакоку?
        - Да они и не пытаются этого скрывать, так что, может, они ниндзя.
        - Ниндзя? Это название какой-то секретной службы?
        - Ну, возможно, так и есть. В Японии это название профессии, связанной с Микадо и Дайме.
        Я дал её простенькое объяснение. Пока ей хватит знать, что это тени, специализирующиеся на уловках и шпионаже.
        - …Ниндзя! Сюрикены, шипы, дымовые шашки… ниндзюцу!
        - Кстати, они могут быть также синоби. Это более вероятно.
        - Ах, и так сойдёт.
        Что сойдёт?
        - Ха-ах, но немного будоражит. Эти сёстры настоящие ниндзя… и шпионы Вакоку, к тому же. В таком случае, нам никак нельзя их увольнять!
        - …Ну, держать их в узде будет просто, учитывая, что они собирают информацию открыто, а ещё мы можем продавать им рис. Но остаётся ещё один очень важный момент.
        - …Гермафродитизм?
        - Не проблема, если она родилась такой. Но всё же, почему ты это упомянула? Есть куда более важная вещь.
        - Ну, Кима довольно долго наблюдал за ними, поэтому я подумала, что у тебя есть такой фетиш или что-то в этом духе. В плане сисек я не проиграю, но там внизу у меня ничего нет… или лучше отрастить один?
        - Ты совершено точно не должна этого делать.
        - Не думаю, что я смогла бы, даже если бы ты захотел, я ведь не Кима.
        - Будто я могу сделать что-то подобное… ах, у меня же есть [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЯ], ха. Точно.
        Хотя, есть ограничение в том, что я могу превращаться только в существующие объекты. Ах, мы отошли от темы.
        - Так что же такого важного осталось?
        - DP, её DP. От старшей сестры капает 0 DP, забыла?
        - Ах, ты про это, хех!
        Верно. Причина ежедневного DP с Сэцуны, равного 0, остаётся неясной.
        …И Рокуко смогла забыть такую важную вещь. Может, это в ней сказалось то, что она много старалась последнее время? Какое облегчение.
        Глава 211: Научите меня, Одвен
        Самостоятельно мне больше не разнюхать.
        Да и нельзя просто подойти и спросить у Сэцуны, почему она не приносит DP.
        И что же мне делать?
        - Хм, так вот, значит, какой человек к тебе пожаловал, да?
        - Ага. Не находишь это странным, Одвен?
        Правильный ответ: спросить совета у знатока.
        Вот почему я решил обратится к Дуромандру - Одвену. Если я и останусь чем-то обязан, то расплатится не составит труда. Соседи должны друг другу помогать. Хотя пока отношения складываются скорее однобоко.
        - Тут нет ничего с-с-странного. Кима, ты ведь тоже приносиш-шь 0 DP?
        - Не-е, тут другое дело - она приключенец, понимаешь?
        - Хм-м? Кима, разве ты не такой же человек-приключенец?
        - Я Хранитель Подземелья, тут совсем другое.
        - Тогда не Хранитель ли Подземелья эта девчуш-ш-шка?
        Хмм, а что, это мысль.
        Но, хоть такой вариант и возможен, для начала хотелось бы проверить кое-что ещё.
        - Ты когда-нибудь встречал кого-то кроме Хранителя Подземелья или Сердца Подземелья с нулевым приростом DP? Я так рассудил: раз уж ты давно на своём посту, то и знать можешь.
        - А, прос-с-сти, я в первый раз вижу ежедневный доход DP. Только между нами: больш-ш-шая час-сть всех наш-ш-ших ресурс-с-сов ис-сходит от земляной жилы Горы Цуя. Меня с-слабо интерес-с-сует DP вторженцев. Хотя определить насколько они с-сильны я могу.
        Вау. Вот уж не думал, что я знаю больше Одвена.
        - Ну, то, что эта девчонка как-то с-с-связанна с-с подземельями вполне возмож-жно. Кс-с-стати говоря, с-с-среди с-сердец подземелий не должно быть зверолюдов-гибридов кроликов и с-собак, так что может она хранитель?.. Ах… - Одвен прервался, как будто что-то вспомнив, и почесал свою морду передней лапой.
        - Что? Давай, не томи.
        - Не, просто вс-спомнил недавние слова гос-с-сподина №5. Ты знаешь С-сердце 4?
        - Я видел Сердца 5 и 6, но вот 4 не видал.
        - И чем ты занимался? А, точно. 695 ввязалас-сь в конфликт. А потом мы все получили фамилию… Ты выиграл тогда?
        Так значит, об этом прознали и Сердца Подземелий не связанные непосредственно с самой битвой, хм?.. Я подумал как подобрать слова для ответа, но в результате решил выложить начистоту - ведь всё равно нету смысла это скрывать.
        - Ага, мы победили.
        - Ку-ку-ку, вот как? Как и ожидалось от того, кто победил меня. Не берём в расчёт с-с-сопляков под командованием господина №5, ты с-с-смог победить даже С-сердца 6 и 666? Хорош-шо, хорош-шо.
        Морда ящера Одвена расплылась в улыбке.
        Так значит Одвен называет этих троих дурней сопляками?
        - Кстати, фамилию предложил я.
        - Твоя задумка значит? Теперь с ней мое полное - Одвен Лабрихарт? Круто звучит, не находишь?
        Он ударил своим хвостом с пламенем на конце по земле, видимо выражая свой восторг.
        … Мне очень жаль, я должен был придумать что-нибудь получше в качестве фамилии. Сейчас из-за неё от Одвена отдаёт милостью.[14 - Прим. Inoriol: Первая часть фамилии на японском созвучна с японским произношением английского слова Lovely (что значит «милый»): Raburi.]
        - Возвращаясь к теме обсуждения: так что там насчёт Сердца 4?
        - А, 4… Ну, его зовут «Хаос».
        - Хаос… И почему?
        - Кто знает? Однако разве гибрид не подходит под определение хаос-са?
        - Одвен, ты видел Сердце 4?
        - Нет… Никогда не доводило-с-сь. Он не ходит на Встречу Сердец Подземелий… По крайней мере с-с момента, как я родилс-с-ся, а это четыре или пять с-с-сотен лет?
        Одвен, ты настолько не уверен в своём возрасте что даже не можешь сказать, четыреста тебе лет или пятьсот? Может быть во всём виновата твоя подружка-дракон? Похоже из-за твоего партнёра у тебя совсем восприятие времени притупилось?
        - Ранг С-сердца 4 низок для того, у кого всего одна цифра в номере - крайне низок, если с-с-сравнивать с-с другими одноциферными. Надоедливые дети любят спраш-ш-шивать о нём, когда рождаются, однако же всем остальным до него нет никаких дел, в том чис-с-сле и мне.
        - Понятно. Кстати, тебе о чём-нибудь говорит «Игрушка»?
        - Игрушка? Без понятия.
        От него нет толку. Ну, пока забудем об этом. Я подозвал Одвена кивком головы.
        Одвен вытянулся вперёд и выпятил ухо - а точнее ту часть головы, которой он слышит - заодно облокотившись на стол.
        На самом деле в этом не было нужды - в комнате находились только мы двое. Просто я решил подыграть для атмосферы.
        - … Не согласишься ли помочь мне с небольшим экспериментом?
        - Что-нибудь интерес-с-сное? Я не против, если ты поделиш-шься результатами, лады?
        - Ну конечно. Большое спасибо, соседушка.
        - Если ты врёшь, то тебе придётся… Как там говорят в таких случаях? Съесть тысячу игл?
        - Ты про наказание, которое предложил Авангард Бога - [СЪЕСТЬ ТЫСЯЧУ ИГЛ]? Может для вас, Саламандр и Драконов, это нормально - вы ведь можете есть мечи и железо - но вот обычный человек от такого просто умрёт. Другими словами, подобное обещание означает ставку на жизнь.
        - Правда чтоль? Люди с-с-суровы.
        - Впрочем, и тут есть своя лазейка. К примеру есть рыба, что зовётся рыба-ёж. Так вот, она…[15 - Прим. Inoriol: По японски рыбы-ежи звучат именно как «тысяча игл».]
        Болтая об Аваганде Бога и укрепляя наши отношения, мы заодно провели эксперимент. А поскольку рыбу-ежа я не горю желанием есть, да и результаты мне прятать не надо, то напрямую расскажу всё Одвену.
        В результате эксперимента, проводимого в созданным Рокуко саду для Фени, где была дверь в [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ], выяснилось что обычные монстры приносят очень малое количество DP. А вот монстры, у которых есть возможность использовать меню, вообще приносят 0 DP.
        Так вот, видимо, почему Хлоя приносит 0 DP?
        - Хех. Вот что происходит, когда даёшь им возможность использовать меню? С тебя довольно, [ГОРЯЩЕЕ ПЛАМЯ].
        Когда Одвен это сказал, огненный дух вспыхнул и вернулся.
        Кстати, его имя [ГОРЯЩЕЕ ПЛАМЯ], похоже означает «горящее пламя» на языке Драконов. Я его понимаю благодаря встроенному переводчику, так что, скорее всего, имя ему дала Редра. От этого имени действительно исходит такое чувство, как от огня, уходящего в небо… Кстати, не означает ли это, что у драконов есть не горящее пламя?
        - Этот парень стоит гроши и удобен для использования в нашем подземелье.
        - Неужели… Для нас он горячеват. Хотя в логово Фени он может прийтись кстати.
        Когда я посмотрел в каталог то увидел: [ОГНЕННЫЙ ДУХ: 400000 DP]. Дорого.
        - А? Для нас он около 200000. Я ж всё-таки Саламандр.
        - А, теперь понятно в чём дело, хм.
        … А может быть дело в том, что ему принадлежит большая часть горы Цуя?
        В любом случае, сердце, это Одвен - Саламандр, а его хранитель, это Редра - красный дракон. К тому же их подземелье находится в вулкане, так что очевидно что у них специализация на огне. Вполне логично, что огненные духи для них дешевле.
        - Нельзя ли отобрать у своих монстров доступ к меню, чтобы получать DP?
        - … Так не пойдёт. Если бы у огненного духа не было доступа к меню, то он бы приносил 20 DP в день, так ведь? Потеря в функционале того не оправдывает.
        - Пожалуй. А ещё я думал о том чтобы отправлять монстров в другие места.
        Возможно, теперь я смогу понять суть проблемы.
        Легко обнаружить монстра, посланного из одного подземелья в другое. К тому же, если у них есть доступ к меню, они будут стоить 0 DP.
        … Так получается Сецуна - монстр, имеющий доступ к меню, хм?
        В любом случае, теперь я знаю при каких ещё условиях кто-то может приносить 0 DP, кроме как будучи хранителем или сердцем.
        Стоит ли мне привести их к месту с Сердцем-муляжом с помощью ловушки-ямы или чего-нибудь в таком духе?
        Глава 212: Приглашение
        Вот так я решил привести их к месту с Сердцем-муляжом с помощью ловушки-ямы или чего-нибудь в таком духе.
        …А что же до её младшей сестры, Наюты, хмм, хотелось бы для начала разделить их. Как же быть, как же быть…
        Кстати, о рисе, который я продал Наюте: прибыл посланник из компании в Павуэре, принадлежащей Вакоку. Он передал мне 40 золотых и забрал мешок.
        Они действительно не собирались убегать. Когда я сказал об этом Ватару, он ответил: «Ага, я знал, что так и будет», но было заметно, что Герой почувствовал облегчение. Любой бы понял это по его лицу.
        - …Между прочим, Ватару. Ты тут надолго? Обычно ты отбываешь уже через три дня.
        - Ах, госпожа Хаку дала мне чуть больший отпуск, поскольку в этом месяце я был сильно занят. Ничего же, что я тут ещё побуду?
        Как он и подметил, у него и правда был плотный график, когда проходила Битва Подземелий.
        Это редкий шанс, поэтому, думаю, попрошу его помочь мне.
        Сецуна и Наюта, вероятно, захотят пойти вместе с Ватару, если он пригласит их в Подземелье.
        - В там случае, как насчёт того, чтобы взять с собой сестёр в Подземелье? Ты же знаешь, что в нём немало всякого из Японии, поэтому ты мог бы побыть их гидом, верно?
        - Ваша правда, но тоже самое я могу предложить и вам, такому же Герою…
        - Ой-ёй, всё стоим на своём, Ватару? Уверен, я не говорил, что являюсь Героем. Хотя мои родители были японцами.
        - Конечно-же-я-вам-верю.
        Монотонный ответ. Этот парень точно уверен, что я Герой, верно?
        Но это, возможно, потому, что я как-то обронил о наличии у меня супер-навыка. Давайте исправим это недоразумение.
        - Если так подумать, то у Героев есть навыки, которые куда круче обычных, верно?
        - Э? Ага. Но ведь у вас же тоже есть такой? Такой, который работает, только когда вы защищаете своих товарищей.
        - Ах, это была всего лишь уловка. Я впервые встретил Героя, который не был бы кем-то из моих родителей, поэтому блефовал. Поздновато об этом говорить, но таких навыков у меня нет.
        - Э… э-это так? - Ватару явно был шокирован.
        Кстати, обратите внимание тому, что я сказал: «Я впервые встретил Героя, который не был бы кем-то из моих родителей». Это не то же самое, что «мои родители - Герои». Я ещё у меня нет способностей для защиты близких. Какой же я честный малый - нигде не соврал!
        - Это был просто трюк. Знал бы ты в чём секрет, то смеялся бы громче, чем после тренировочной битвы.
        - …И зачем вы открыли мне это?
        - Нет больше смысла продолжать скрывать, ты же не перестанешь выплачивать свой долг, да?
        - Ууу… вы правы. Я выплачу компенсацию за то беспокойство, которое причинил вашим товарищам, господин Кима.
        Ватару пожал плечами. Нет, правда, какой честный парень.
        - Кстати, поведаете мне о вашей уловке?
        - Что за глупость ты говоришь? Этим я на жизнь зарабатываю. Кто тебе такое раскроет?
        - Ага… К слову, моя [СУПЕР УДАЧА] возросла до второго уровня, поэтому, возможно, даже смогу выкинуть три шестёрки на трёх кубиках. И ещё, я каждый раз угадывал победителя на крысиных гонках, так что Ичика, вся в слезах, вся в слезах, выгнала меня оттуда
        - Ох, тогда к игровым автоматам в баре не подходи, Герой. Ты же не хочешь обрушить экономику этой деревни?
        - Ага~ Хотя выигранные деньги я частично вернул, купив пудинг.
        Хех, его [СУПЕР УДАЧА] стала второго уровня.
        …А это значит, что Хаку послала его зачистить какое-то Подземелье.
        Кстати, Ватару слишком просто раскрывает свои навыки. Ну, мне-то это только на руку.
        Ах, вернёмся к теме про то, что Герою надо забрать сестёр в Подземелье.
        Будет хорошо, если сёстры согласятся пойти с ним, вот только сам Ватару будет помехой. Однако, у меня есть чем ответить.
        - А, точно. Почему бы тебе не взять ещё и Нерунэ вместе с сёстрами?
        - Мисс Нерунэ?
        Если он возьмёт с собой Нерунэ,то она сможет послужить им проводником и, в тоже время, проследит за болтливым языком Ватару. Два зайца - один выстрел. Шикарно.
        - Ага. Если честно, был обнаружен новый объект. Нерунэ ищет возможности его проверить.
        - Новый объект?
        - Маленькая комната, если пробыть в ней двенадцать часов, то есть шанс получить предмет. Похоже, что чаще всего выдаются деньги, но при должной удаче можно даже получить магический меч без какого либо риска.
        - Ха-а. [ПРИ ДОЛЖНОЙ УДАЧЕ], говорите?
        - Ага. [ПРИ ДОЛЖНОЙ УДАЧЕ]. Хочешь попытаться?
        Удачу Ватару, который обладает [СУПЕР УДАЧЕЙ], нельзя сравнить ни с чьей другой.
        Хотя это мы решаем, что кому достанется, но, построив предложение именно так, мне удалось соблазнить Ватару.
        - Я подумывал сводить Нерунэ туда сам, но раз ты тут…
        - …То есть, вы хотите нанять меня, Героя? Это не дёшево, чтоб вы знали.
        - Что, ты хочешь остаться наедине с двумя девушка без Нерунэ?
        - Прошу, хватит… Клянусь именем Героя, я защищу мисс Нерунэ.
        Как же легко понять, что он любит её.
        - Ха? А мисс Нерунэ авантюрист?
        - Ты о чём вообще? До Подземелья рукой подать, а отделение Гильдии искателей приключений напротив нас. Крайне удобно быть в таких условиях приключенцем, пусть даже и низкоранговым. Кстати, у неё ранг Е.
        - Господин Кима, прошу, скажите мне, что она может пойти в Подземелье вместе со мной.
        - …Ну, думаю, так и есть
        - Яху-у-у!
        Между прочим, у всех трёх девушек сейчас Е-ранг. Всё благодаря тому, что они выполняли через Гильдию поручения для гостиницы. Я даже устроил так, что боевое испытание они проходили на наших големах.
        Теперь, если Нерунэ сделает всё правильно, то единственной, кто доберётся до Сердца-муляжа, будет Сэцуна. Нужно заранее придумать способ.

***
        Так и случилось: на следующий день Ватару, спустился в подземелье в составе группы из четверых человек
        Для Нерунэ это был как дом родной, а Сэцуна с Наютой были опытными приключенцами - проблем возникнуть не могло.
        - Пока с нами Герой, нам не о чем волноваться~, верно~?
        - А-ха-ха! Оставьте это мне, мисс Нерунэ! Ах, там ловушка, осторожнее.
        - Ээ~?
        - Вау!.. Ах, ууу… это была просто каменная стрела?
        …Пусть это был её дом, но Нерунэ всё равно попалась в ловушку. Но с ней всё хорошо - её защитил Ватару.
        Нерунэ, ты же прикидываешься, да? Ты же не могла на самом деле так попасться, да?
        И похоже, что попадание пришлось по плечу, где совсем не было брони… ему не больно? Хотя каменная стрела и предназначается для новичков.
        - Стрела не смогла навредить господину Герою…
        - Ха-ха-ха! Может и не похоже, но я много тренировался! У меня даже есть удостоверение от госпожи Хаку, которая говорит, что я сильнее любого человека!
        - Невероятно! Могу я попробовать порезать вас ножом?
        - Прошу, не надо. Это заставляет меня вспомнить тот инцидент, когда меня чуть не зарезали на тренировке…
        Ага, он уже не человек.
        - О~? Это же мистер Гоблин~ А-ха-ха~
        - А вот и гоблины, ха… стой, с чего это он так привычно помахал тебе в ответ?!
        - Кстати, мисс Нерунэ. Гоблинов можно превратить в удобрения посредством алхимии. Хотя некоторые части их тела и без алхимии являются хорошей подкормкой для растений.
        - Неужели это так, мисс Наюта? Хэх~, каждый день узнаёшь что-то новое~… Ах, он убежал~
        - Н-ну, забудем о гоблине. Может, продолжим наш поход?
        Произошло много интересного по пути, но они благополучно прошли через лабиринт к своей цели.
        Глава 213: Знакомство
        Группа, ведомая Героем Ватару, дошла до закоулка, где раньше располагалась зона с загадками - места, называемого [ПОКОИ ЖАДНОСТИ].
        - Хм, в подобном месте, да магазин?
        - О? … Консервированная еда и книги в аренду? Хе-хе. Дороговато, но всё равно приятно.
        Хоть сами кабинки и находились в отдельной комнате, перед ней был еще участок безопасной зоны, где можно было закупиться.
        - Сложно воспринимать это место как Подземелье, когда тут стоит магазин.
        Сказал Ватару с кривой усмешкой.
        Дюн Фирм, ну, финансист нашей деревни, разместил тут вполне полноценный магазин после моего разговора с ним о концепции, напоминающей манга-кафе, где можно брать читать мангу, пока там находишься. И хоть я сам подал идею, результат меня поражает.
        Мне было интересно, как он собирался получать прибыть с такой аномалии, но оказалось, что план в том, чтобы держать магазин открытым только на небольшом временном промежутке. По задумке, основные покупатели будут посещать эту зону как раз в период его работы.
        - Платить за аренду книг надо вперёд, либо записывать на карточку Гильдии, ваф. Схитрить с оплатой не получится.
        - Тут есть галеты и вяленое мясо… Давно я галеты не видела, хм…
        Наюта и Сэцуна расплатились за книги и еду соответственно. Тут есть и художественная и научная литература, и, похоже, Наюта выбрала художественную.
        - А это, по видимому, и есть то недавно открытое странное сооружение~.
        Нерунэ уже знала о нём, но только как управляющий. Как обычный человек она сюда пришла впервые.
        Мы договорились, что по легенде ей очень хотелось сюда попасть, так что сейчас она рассматривала маленькие кабинки так, будто это что-то невероятно интересное.
        - Ну, давайте попробуем. Хотя двенадцать часов - немного перебор.
        - Может проводить время будет проще, если бы разобьёмся на пары, вав?
        На заявление Ватару Наюта высказала на удивление правильную идею. Всё-таки, провести двенадцать часов в одиночестве не так то просто.
        - Подождите~. Время ограничено, так почему бы не увеличить свои шансы за одну попытку~? Комнат достаточно~.
        - Д-да уж. Да и наверное нехорошо, если я буду в паре с кем-то из присутствующих...
        - … Верно. Тогда по одному человеку на одну комнату.
        Благодаря вмешательству Нерунэ, нам успешно удалось всех разделить. С первым шагом покончено.
        - Я захватил несколько футонов у Кимы, можете взять.
        - О? Предусмотрительно.
        - Ладушки~, встретимся через двенадцать часов~.
        Все четверо вошли в комнатки после того, как Ватару постелил каждому по футону.
        Песочные часы перевернулись и отсчёт двенадцати часов начался.

***
        Прошёл всего час, а Сэцуне уже наскучило. Сдавшись, девушка забралась под футон и попыталась заснуть, однако было непохоже, что ей сильно охота спать.
        Не пора ли?
        Я позвал Рокуко. Она пришла в покои Хранителя спустя всего три секунды.
        - Наконец мы узнаем правду об этих двух сёстрах!
        - Наверное.
        Управляя големом, я подготовил письмо в задней части комнатки, где находилась Сэцуна. Таймер ещё шёл, но я бросил письмо в отверстие, откуда должны выпадать заработанные предметы. Я не стал вкладывать письмо в конверт, а просто согнул его пополам, однако оно всё равно звучно упало вниз.
        Похоже, что не знавшая как себя развлечь Сэцуна заметила его.
        - Мм? Двенадцать часов ещё не прошло.
        Сэцуна нерешительно потянулась к письму.
        Письмо было написано в очень официальном тоне, вкратце: «Если хочешь пообщаться - нажми на стенку за песочными часами». Похоже что Сэцуна всё поняла (ну, по крайней мере было не похоже, чтобы она паниковала) и нажала на стенку.
        Стенка отъехала назад примерно на двадцать сантиметров, а после сдвинулась в сторону. Стена с песочными часами являлась големом, а потому была вполне подвижной. Фишка была в том, что я мог управлять ею отсюда параллельно наблюдая за реакцией Сецуны.
        За стеной оказался проход, а чуть поодаль - лестница, ведущая вниз. Вообще, этот проход предназначался только для персонала Подземелья, но, для приличия, я его немного украсил.
        - Похоже, я должна идти вперёд?
        Она медленно двинулась вперёд.
        Постепенно, Сэцуна добралась до маленькой комнаты, в которой я расположил голема ожидающего команд. Это был способный говорить голем-посланник, которого я когда-то сделал.
        Он тут на случай, если Сэцуна захочет уничтожить сердце-муляж.
        - Голем?
        Девушка наклонила голову набок, разглядывая сидящего около стены голема. Я активировал своего посланника и заговорил с ней.
        - Здоров, как делишки?
        Услышав низкий голос, как будто бы пропущенный через преобразователь голоса, Сэцуна подскочила.
        - Голем заговорил?!
        - Ха-ха-ха, неужто странно? Поговорить ведь пришла. Коль не мог бы говорить, то и разговор бы не вышел, не находишь?
        - А, эм… Наверное?
        Сецуна нерешительно кивнула. Она явно была настороже, но, по-видимому, поговорить тоже хотела.
        - Что ты такое?
        - Сама то как думаешь - что я такое?
        - … Голем?
        - Внешне, но неужели всё?
        - Эм-м… Монстр Подземелья?
        - Тоже верно… Ты закончила?
        Я сделал акцент на последней фразе, на что Сецуна на секунду задумалась, а после выдавила из себя:
        - … Ты - Сердце Подземелья?
        - Ну, типо того.
        Похоже, что Сецуна таки приняла голема за Сердце Подземелья. То, что Сердца и боссы часто бывают одним и тем же - широко распространённый «факт», так что пока что-то судить о личности Сецуны я не могу. Хм? А разве их не боссами подземелий называют? Я мог бы делать уже какие-то выводы, ответь она «Хранитель Подземелья», но… Да, это надолго. Спрошу сам.
        - Зови меня Умой. Так, а ты кто?
        - Я - Сэцуна. Обыкновенная искательница приключений!
        - Давай ещё раз - ты вообще кто?
        - Опять? Шпион из Вакоку!
        - Мы ещё не закончили, не так ли?
        - Ладно! На самом деле, я... Ребёнок одного из Сердец Подземелий! - выпалила Сецуна, выдержав весьма приличную паузу.
        А, так значит она всё-таки связана с подземельями… Стойте, она только что сказала… Ребёнок?
        Так, секундочку, Сердца Подземелий могут размножаться?
        Я посмотрел на Рокуко. Поняв о чём я думаю, девушка зарделась и застучала по мне своими ладошками.
        Судя по её реакции… Это возможно? Или нет? Как узнать?
        ... Вероятно, Хаку знает? Но, да, её не спросишь. Она ж убьёт.
        Хаку как-то рассказывала, что у Императора в жилах течёт кровь основателя империи, но вот её ли это кровь - она не уточняла.
        Ладно, спрошу напрямую. Могут ли у Сердец Подземелий быть дети?
        - Эм-м, это метафора?
        - Нет, я в прямом смысле.
        - Тогда какое имя у этого Сердца?
        - … Эм-м, кажется вы между собой говорите «Сердце 410»? Он мой папа!
        Незнакомый мне номер. Эх, а я надеялся, что она назовёт Сердце 4, ведь, всё-таки, именно его недавно упоминал Одвен. Похоже, это было уж слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
        Кстати, она ведь говорила что у неё и Наюты разные отцы, так что теперь я уверен, что это и есть причина, по которой она приносит 0 DP.
        - Рокуко, ты что-нибудь знаешь о Сердце 410?
        - М-м~ Неа, ничего!
        Да уж… Даже об известных сердцах не так много известно.
        Я был грубоват, но на этом закончилось наше знакомство. И я уже ухватился за интересующую меня ниточку.
        Ох, я всё ещё не спросил, какова же цель Сэцуны. Ну, она вроде нормально со мной общается, да и вряд ли это что-то сильно страшное - спрошу напрямую.
        Глава 214: Время вопросов, часть 1
        Ну, а теперь я попробую напрямую узнать, что же Сэцуне нужно.
        - Начну первый. Какая у тебя цель? Надеюсь я тебе не враг - не хотелось бы, чтобы ты тут буянила.
        Пусть я и сказал тоже самое еще в самом начале встречи, но всё равно прояснить не помешает.
        - Я тоже не хочу враждовать. Я кое-что разыскиваю, и, наверное, можно сказать, что сейчас я собираю информацию. Плюс, я буду охотиться на монстров как приключенец, так что… Прости?
        Сэцуна хлопнула ладонями в извиняющемся жесте. Её груди слегка подпрыгнули.[16 - Прим. Saiko: Будь то я, так мне не сильно то и хотелось бы себе что-то воображать при виде грудастой зверодевочки с дилдо между ног.]
        ... Рокуко немного пихнула меня. За что?[17 - Прим. Inoriol: Крепись, Рокуко, через 29 глав он перестанет так сильно тупить.]
        Для приключенцев вполне нормально охотится на монстров, так что я не вижу тут какой-то проблемы… А, гоблины? Всё потому что она будет охотится на гоблинов? Вот серьёзно, Рокуко безнадёжна, когда дело доходит до её фетиша на гоблинов. Пусть она и может держать это в себе, но я бы предпочёл, чтобы она не давала волю своим фетишам, когда кто-то охотится на гоблинов.
        Вернёмся к делу, а именно - к сбору информации Сэцуны. Как-то это звучало размыто. Возможно, её информация потенциально опасна для Подземелья.
        - ... Я так и думал и против ничего не имею. Так значит тебе нужна информация? Без проблем - если я знаю что-то, что тебе нужно, отвечу за соответствующую плату.
        - Оплата? … Неужели, мое тело?!
        - Ты же понимаешь, что говоришь с големом? Или ты боссом в подземелье хочешь поработать?
        - Ну, подземелья ведь едят трупы? Если ты мне скажешь отрубить руку или что-нибудь в этом духе, то не думаю, что я соглашусь…
        - А, на этот счёт не беспокойся. Деньги подойдут, да и предметы тоже. Пожалуй, и информация сгодится.
        - На удивление нормально…
        - А, хочешь ненормального? Тогда и нога сойдёт.[18 - Прим. Saiko: Ахаха)) умело использовал свой фетиш)]
        - Нет-нет, нормально - хорошо~, мне нравится нормально~!
        Сэцуна быстро согласилась с условиями. Рокуко меня ущипнула.
        Что? Даже я не стал бы забирать ногу. Тем более, она мне не нужна.
        - Кстати, а моих спутников ты не позвал? Или они в других комнатах?
        - Чтобы получить ответ… Ах, ладно. Пусть этот ответ будет халявным, раз уж ты мне столько растрепала в своей вступительной речи. Остальные всё ещё в камерках.
        - … Не как заложники, правда ведь?
        - Ктоб знал? Отвечу за медяк. Ну или сама предложи цену.
        Сэцуна протянула медную монету.
        - Они не заложники. И вообще, все камерки находятся в безопасной зоне, так что если бы и хотел, то не смог бы ничего сделать.
        - Отлично.
        - Ну, раз покончили с введением, давай уже и к сути дела переходить.
        Сэцуна кивнула. Ну что ж, тогда послушаем, что она хочет спросить.
        - Сперва я хотела бы узнать о чёрном волке. Скажи, ты что-нибудь знаешь о нём?
        - Чёрный волк? Слишком абстрактно, мне не понять. Можешь уточнить?
        - М-м, тогда… Чёрный волк, который некоторое время жил в этом подземелье - о нём знаешь?
        - Знаю. За эту информацию, хм-м…
        Я тоже хочу получить информацию за плату, но вот только что спросить - придумать не получается.
        - … Если расскажешь [ГДЕ СЕРДЦЕ 410], то расскажу что знаю.
        - Где папа?.. М-м, ладно. Знаешь корабль, отходящий из Павуэры в Вакоку? По пути есть остров. Кажется его называют остров Бания?
        Остров Бания. Буду помнить.
        - Ну тогда и я расскажу, что знаю. Это существо звалось [РИН]. Оно всю зиму пробыло в этом подземелье. Место, где твои спутники находятся сейчас, раньше было зоной загадок, но оно её уничтожило. Мне было лень её чинить, поэтому я так и оставил… Весной то существо ушло.
        - Понятно… За этим именем мы и гоняемся.
        - Если хочешь узнать подробности, то может расскажешь, зачем вы его преследуете?
        - Хм-м. Это питомец бабушки. Он убежал и теперь мы пытаемся его... Найти?
        У Сердец Подземелий бабушек так то нет… Я бы ещё мог понять дедушку - [ОТЦА]… А, может речь идёт о старушке-соседке? Проверю ка.
        - Эта твоя бабушка - кто она? Твоя настоящая бабушка?
        - Эм, бабушка? Да. Мама моей мамы.
        - … То есть, я могу прислать тебе счёт за разрушения в подземелье?
        - Тогда сразу к бабушке… Долги по наследству не передаются.
        - И где эта твоя бабушка? Я бы прислал.
        - Если бы я знала, то нам и путешествовать больше не надо было. Хм-ф.
        Сэцуна вздохнула. Теперь мне интересно, что это за бабушка такая.
        - Так что там ещё про Рина?
        - А… Соль не то, чтобы его слабость, но была эффективной. Похоже он её ненавидит. Любимая еда - белые тарелки из этого подземелья. И кстати, он не умер даже когда в нём была дыра. Я думаю, что на самом деле он слизь. Ну и раз ты сказала, что он питомец, то думаю хозяйка знает побольше.
        - В-вау… Я не ожидала столь впечатляющей информации. Впрочем, его же воспитала бабушка…
        - Ну, хорошо что я помог. Вернёмся к делу - твоя бабушка, ты ещё ничего о ней не рассказала.
        - … М-м-м, секрет. Придётся немало рассказать, чтобы я раскололась.
        О, наконец развитие событий. Похоже, она врубилась как работает этот обмен?
        - Да? Ну тогда давай свой следующий вопрос.
        - Хм-м~. Думаю, пора спросить. Знаешь ли ты что-нибудь о рисе?
        - Рис? Да, могу рассказать - в обмен на информацию о бабушке.
        - Тогда я пас. Не так уж он мне и нужен.
        О? Как жаль. Я даже подумывал о том, чтобы дать ей семечко. Правда только одно.
        - Ещё что-нибудь?
        - М-м-м... Черноволосая девочка с собачьими ушками, живущая около подземелья - знаешь её?
        Хм, Шкура. Вроде Сэцуна звала её Игрушкой.
        - Знаю. А что с ней не так?
        - Она как-нибудь связана с подземельем?
        - Отвечу за пять медяков.
        Сэцуна торопливо протянула пять медных монет, я же их взял.
        - … Хм-м. Не могу ответить.
        - Э!.. А как же пять медяков?!
        - Это цена за то, что ты теперь знаешь, что я не могу ответить. И не надо кричать; потому-то цена и небольшая. Ну, то есть, ты вообще о какой связи говоришь? Я могу сказать, что с подземельем и приключенцы, которые охотятся на его монстров, связаны.
        - … Как бы сказать… Ей были дарованы как-нибудь особые силы или что-нибудь в таком духе?
        - А, на это я тоже не могу ответить. Если есть чем дополнить, то может спросишь по-другому?
        - М-м-ф. Такое ощущение, будто это ты сейчас информацию выпытываешь.
        - Ну, я же не могу ответить, не поняв что именно ты хочешь. Предположим, скажу так: эта девочка с собачьими ушками очень сильно любит мужчину рядом с собой. Такая информация тебе зайдёт? Вообще малозначимая, не находишь?
        - … О-о-о.
        И что её удивило? Ей что, нравятся романтические истории?
        И Рокуко тоже зацепило.
        - Чт… о? Шкура… любит Киму?
        - Эй, Рокуко. Что тебя удивляет?
        - … Кима меня любит больше всех, так ведь?
        - А, да. Ты на первом месте. У тебя даже кольцо есть, правильно?
        - Тогда всё хорошо!
        Не понял что это только что было, но, кажется, всё хорошо.
        Глава 215: Время вопросов, часть 2
        Оставим Рокуко в покое и вернёмся к Сэцуне.
        - И какая же линия у Сердца 410? Я о звериной линии получеловека?
        - Точно не знаю. Возможно, он кролик?
        Ушки Сэцуны, не похожие ни на кроличьи, ни на собачьи, пошевелились.
        ... И тут я вспомнил, что у её младшей сестры, Наюты, другой отец. Семейка мягко говоря странная, так что, видимо, у полулюдей оно так и работает? Если это так, то я все больше понимаю тех людей, что кичатся превосходством чистой людской расы.
        - Понятно, значит твоя мать - получеловек с собачьей линией? Та девочка с чёрными собачьими ушками как-нибудь с ней связана?
        - М-м-м. Отвечу… За информацию о рисе.
        - Лады. Его можно найти кое-где в этом подземелье. Где именно - не скажу.
        Я решил отвечать ей не слишком полезной информацией.
        И я ведь не вру - Сэцуна может купить рис в гостинице.
        - Так значит, рис исходит из этого подземелья… Получается, Герой приходит сюда за рисом?..
        - Вернёмся к девочке с ушками.
        - Какая тебе вообще разница? Разве для тебя она не обычный приключенец, каких в подземелье уйма?
        - Она тут бывает постоянно. Слабее чем Герой, но для своего размера сильна. Это меня напрягает.
        - Хмм.
        Я её убедил?
        Сэцуна почесала одно из своих ушек.
        - У меня есть младшая сестра, Наюта.
        - Светловолосая девушка с собачьими ушками с которой ты пришла? Вы что-то такое говорили, когда только заходили в подземелье.
        - ... Ум. Ну, у меня есть и другие родственники с собачьей линией, кроме Наюты. Но бабушка их забрала.
        И снова бабушка? А она не промах, я посмотрю.
        - И эта черноволосая девочка с собачьими ушками?..
        - Ну, я думаю, такая возможность есть…
        Тогда имя «Игрушка» на это и указывает? И, похоже, отец там тоже другой.
        - Ты можешь как-нибудь это определить?
        - Настоящая Игрушка знала бы одну штуку… Но, уверенности нет, поскольку у неё очищали память.
        - Вернёмся к началу: разве ты не можешь сказать, твоя ли она сестра или нет?
        - Возможно, я бы смогла понять, если бы обнюхала её, но уверенности снова таки нет - может быть бабушка и тут что-то наворотила. Если бы я обнюхивала и сравнивала её с Наютой в течение часа…
        Понятно, это было бы проблематично. Впрочем, если бы я сейчас не спросил, это было бы вообще невозможно.
        Но, если Шкура - Игрушка, то понятно почему она такая сильная.
        Возможно стоит одолжить её как дакимакуру на ночь ради подтверждения.
        - Но серьёзно, кто твоя бабушка? Что ты хочешь в обмен на эту информацию?
        - … М-м-м, информация о её местонахождении?
        - Да я даже не знаю кто она, как я могу сказать где она? Хотя бы имя скажи.
        - Её зовут Леона. А насчёт возраста… Я не знаю. Хотя на вид ей столько же, сколько и мне.
        Она что, бессмертная? Да что за чертовщина с этой бабушкой… Она ведь не человек, правда?
        - Она - опасная особа с чёрными волосами и красными глазами. Но, кстати, звериных ушек у неё нет.
        - Чёрные волосы и красные глаза, хм?.. И какой она расы?
        - … Точно не знаю, но какой-то постыдной. Может быть - суккуб?
        На секунду я подумал, что она может быть Героем, но у Героя не было бы красных глаз. Так ведь?
        - Рокуко, у суккубов обычно чёрные волосы и красные глаза?
        - Единственный суккуб, которого я знаю - Хлоя, и у неё светлые волосы.
        Вот как? Тогда, возможно, в Сэцуне течет и кровь Героя? Но серьёзно: Суккуб, получеловек, Сердце Подземелья… Не слишком ли много намешано? Такая мешанина, что разобрать составляющие я уже просто не могу.
        Это и к её полу относится.
        - В Сэцуне слишком много всего намешано.
        - Но Кима, ты ведь тоже и Герой и Хранитель Подземелья?
        ... Пусть я сам это и говорю, но со мной всё в порядке. Смешивая свет и тьму можно получить что-то невероятное?
        - А вообще, что не так с этими межвидовыми свадьбами?
        - О? Разве мы с Кимой не партнёры?
        - А, эм…
        Э, хм? … Хм?
        Пока я недоумевал, Сецуна ткнула голема.
        - Э-э-э-й? Ты там жив?
        - Д-да. Просто задумался. Я знаю одного суккуба, но она блондинка.
        - И кто это?
        - Расскажешь о своей бабушке в обмен?
        - М-м-м, совсем капельку.
        Мы пришли к соглашению и я рассказал ей о дворецкой Хаку, Хлое.
        - Она - суккуб [БЕЛОГО ЛАБИРИНТА]… Не знаю, встречалась ли ты с ней или нет.
        - Хм-м, моя очередь. Бабушка может изменять свою внешность. Причём в достаточно необычной манере.
        ... Какого чёрта. Я что, теперь даже не могу быть уверенным насчёт чёрных волос и красных глаз?
        И псевдонимов у неё может быть сколько угодно, так что возможно всё это - просто воспоминания, утратившие свою достоверность?
        - … Тогда разве её не невозможно найти?
        - Даже бабушка не так часто меняет внешность… По крайней мере восемь лет назад она была с чёрными волосами и красными глазами. А ещё, суккуб сможет сказать что с ней что-то [НЕ ТАК].
        Понятно, с суккубами надо быть настороже. У меня куча бесхозных DP, так что, может, стоит разжиться суккубом?
        - Ну, буду осторожным на её счёт.
        После мы ещё немного поговорили ни о чём и я проводил Сэцуну обратно в маленькую кабинку. Двенадцать часов прошли без проблем и Сэцуна с остальными получили подобающие награды.
        Нерунэ тоже получила - ей досталось зелье.
        А, Ватару я выдал двухлитровую бутылку японского саке. Стоила она значительную часть тех DP, что он принёс, но он был крайне доволен.
        Похоже, что Ватару сюда ещё вернётся.
        Страничка переводчиков
        ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
        • WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
        • LAZFOX - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(LazyFox в вконтакте.
        • INORIOL - переводчик / группагруппа(Inoriol в контакте
        • SAIKO NAVA - редактор
        ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
        • SUNTACLAUS - за помощь со сверкой с японским
        • ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайтсайт(Ziru
        РАБОТА НАД ГЛАВАМИ:
        ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА:
        Если у вас есть желание отблагодарить переводчика (wolfich'а) за работу финансово - тыктык( Переводчики не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.
        Послесловие переводчиков
        ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ LAZYFOX:
        Волчара покинул нас… ну, вернее, команду переводчиков проекта.
        Но переводу дальше быть, иначе бы вы и не читали это послесловие, - я подхватил проект. Да и ещё Инори с Навой к нам присоединились. Всё, в общем, будет хорошо. Тем более, Вольф обещал помогать советом и далее, а связь с анлейтором никуда не пропадала
        А сейчас обращение к фанатам лицензированного ранобэ, а точнее к тем из них, кто состоит в закрытом клубе Истари:
        У меня с этой конторе довольно сомнительное отношение: перевод романа «Волчьи дети Амэ и Юки» я им до сих пор не простил, да и из клуба выгнали, когда обсудил в комментах эту книгу вообще в другой группе, но факт есть факт - они лицензируют ранобэ, у них есть на это деньги и ресурсы.
        Так вот, сейчас у них там проходит голосование за новые лицензии. А я не прочь прочитать Ленина на бумаге в переводе с японского с эдитом иллюстраций. Намёк ясен, нужно полагать? Поставьте там за него лайк/звёздочку/свечку, заранее спасибо.
        ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ INORIOL:
        Йо всем! Приятно познакомится, я Инори. И теперь я тоже буду переводить Ленивого Хранителя. Так что позаботьтесь обо мне.
        В первую очередь хочу сказать, что уже давно думал как-то поучаствовать в работе над этим тайтлом, но что-то меня останавливало. Может быть я просто не был уверен, что не поленюсь выдавать главу в неделю? Перед Вульфом было как-то стыдно... Кхм. Ну, теперь это значения не играет. Я с вами ещё буду долго, по крайней мере пока не дойдём до онгоинга. Может и после этого тоже останусь, но сейчас особо не погадать.
        Для начала пару слов о себе - я самопровозглашённый переводчик, перевожу на РуРе ещё всякое. Найти несложно. Ну, и лично сам я считаю, что получается у меня уже недурственно, хоть и косячу немало. Вот. Повезло вам со мной или нет - решайте сами.
        Теперь пару слов о Хранителе. Скажу честно, я не считаю этот тайтл чем-то офигительно клёвым. Сюжет плетётся со скоростью студента на первую пару, персонажи не слишком глубоки, мир тоже не производит впечатление чего-то адово глубокого (хотя личности Отца и Бога и вызывают вопросы), да и автора частенько заносит в бесполезную эччатину на пустом месте (в следующих двух арках это будет особенно заметно). Но всё же что-то цепляющее в этом тайтле есть. Наверное сам образ Кимы, с которым себя достаточно легко ассоциировать? Парень, который настолько не желает выбираться из своей зоны комфорта, что даже другой мир его не изменит. Такой герой выглядит как-то реалистичнее образа нагибатора-фармилы, так любимого японскими, корейскими и особенно китайскими авторами веб-новелл.
        Собственно, наверное поэтому я и присоединился к переводу. Надеюсь вы, читатели, не будете себя чувствовать обиженными вниманием. Не могу обещать больше одной главы в неделю, но, впрочем, случаться такое тоже будет! Что ж, буду рад работать на вас!
        Ну и если вы состоите в закрытом клубе Истари, то ещё раз посмотрите на Славину часть послесловия.
        ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ NAVA SAIKO:
        Хаю-хай, читатели Ленина. Скажу сразу, до этого я не занимался редактом манги, ранобэ, новел и т.п.. Ну, разве что подрабатывал оформлением сайта для знакомого, да помогал с тем или иным сайтом для знакомых анимешников (или малознакомых). Да и вообще, русский я больше выучил по литературе, чем в школе, читая разные книги как русских так и других писателей но с русским переводом. Ко всему добавим, что я украинец (^_^)[19 - Не путайте с хохлом. Да и если будете так называть - это меня не зацепит).]. Так что, можете не особо рассчитывать на особую оригинальность от меня, хоть порой и хочется там и сям накинуть пару сленговых, но тут меня уже тормозит Fox, что, в общем-то, есть правильно, ибо не всем такое по душе.
        Вообще к AYM’у я присоединился чисто почитав немного манги в их переводе, который зацепил своим юмором, оформлением и заботой о читателях (ну, не каждый переводчик будет тратить время, чтобы найти что такое “мандзай”, кто такой “цуккоми” и отслеживать игру слов в япе и анлейте). Плюс тут есть Тики, но это уже так, между делом. Начал я с Сольки[20 - Другой проект Fox’а, Глубинный Солярис. Для меня Солька.] и уже спустя примерно месяц Fox, с которым я тогда работал над Солькой, предложил мне посодействовать ему с поднятием Ленина. Мне было дано полторы недели на принятие решения и из них я профукал дней восемь… Учеба, работа, риал лайф… Виноват, но не особо сожалею ибо за остальные три дня я прочел все, то есть, абсолютно все, что уже было переведено. И чем дальше читал, тем интересней мне было. Так я и взялся за редактуру Ленина. Тем более, очень приятно работать с Минкином, а тут еще и свежая кровушка от Инори, которой я попытаю отхлебнуть не меньше чем у Fox’а.
        Ну, в общем, к чему я шел. Прошу прощения, не особо-то я и умею общаться более чем с двумя-тремя людьми, вечно заносит на разъяснения, чтобы меня поняло как можно больше людей. Закругляюсь.Так же приношу извинения за задержку глав. Виноват, что не рассчитал свое время и не предупредил ребят… в общем - простите, все.
        А теперь немного о продолжении работы над Лениным и составе нашей команды. Продолжение будет, состав такой же как и за 209-215 главы, а скорость… ну, тут могу говорить только за себя, ибо только над своею жизнью я подвластен (да и то не особо). После того косяка я постараюсь отдавать редакт переводчикам через день-три после получения перевода и надеюсь, что больше не сломаю темп ребятам. Отсюда можно привести примерные числа: день-три - перевод, день-три - редакт, день-два - согласование мнений редактора с переводчиками и оформление. Но это еще не факт, ибо кто-то может заболеть или быть загружен работой над другими проектами. Аргх… снова много текста, спасибо, если аж до сюда дочитали…
        Уф… Спасибо за терпение и понимание и приятно было познакомится. Бросать Ленина я не собираюсь, так что если будут какие-то предложения относительно редакта по ходу дела - пишите, можно даже мне в Дискорд: NAVA#4121.
        Ах да, точно. Если что, обращайтесь ко мне Сайко. Считайте что Нава - фамилия, а Сайко - имя, а фамильярничать со мной не нужно)
        notes
        Примечания
        1
        Прим. wolfich: По моему глубокому убеждению, кролики МОЛЧАТ, у них нет какого-то особого звука. Однако ж… В общем, предполагается, что это “особый звук” кроликов.
        2
        Прим. wolfich: Я долго размышлял, но, к сожалению, так и не нашёл, как это адаптировать. Кандзи этих двух слов в японском дают слово “бака”, которое означает “дурак”, “идиот”.
        3
        Прим. wolfich: Роберт здесь поясняет, что автор почему-то отступает от классификации, которую он вводил в шестой главе для заклинаний. Как мне кажется, для формаций просто может использоваться иная классификация? Почему бы и нет, собственно.
        4
        Прим. wolfich: Это отсылка к правилам проведения поединков по дзюдо. Абсолютно правильно выполненная техника заслуживает наивысшей оценки - “иппон”, или “целое очко”. Подробнее на вики.
        5
        Прим. wolfich: Я уже пару раз пояснял ранее, но… Бокэ здесь - откровенно глуповатое высказывание, на которое обычно следует мгновенное разумное исправление (цуккоми). На сериях реплик подобного характера основаны японские традиционные комические постановки “мандзай” (и снова ссыль в вики).
        6
        Прим. wolfich: Из анлейта, как и из япа, непонятно, что именно сломается - магический камень или весь клинок. Поэтому оставляю так же размыто, как и в оригинале. Лично я полагаю, что клинок, поскольку магический камень вроде бы можно без проблем разряжать/заряжать? Хотя это тоже вывод, основанный на косвенных данных, прямо об этом в новелле не указывалось вроде бы.
        7
        Прим. LazyFox: Вики.
        8
        Прим. wolfich: Гиндзё - одна из разновидностей саке (вики); сётю - крепкий японский напиток, в какой-то мере аналог водки. По идее, сётю - это не разновидность саке, но дальше диалог почему-то строится таким образом, будто это предполагается.
        9
        Прим. wolfich: Микадо - устаревший титул для обозначения императора Японии.
        10
        Прим. Роберта: Обратите внимание, что Ишидака был призван очень и очень давно, задолго до Ватару. Очевидно, Кейма намекает на то, что этот Герой древности, вероятно, сумел оставить своим потомкам нечто такое, что позволяло получать информацию из его мира, раз у них были знания из современной Японии. И это могло бы стать ключом к возвращению Ватару в свой родной мир.
        11
        Прим. Nava Saiko: Где то на уровне «слизи»? Типа, отбросы 0 DP, а слизь 1 и т.п. (^w^)
        12
        Прим. LazyFox: Очень многое про Гозо остаётся за кадром, а жаль. Даже его знакомство с Кимой не показали!
        13
        Прим. LazyFox: «М» - это сленговое сокращение от слова «мазохист». А «С», если что, от слова «садист», они часто идут парами (?°???°)
        14
        Прим. Inoriol: Первая часть фамилии на японском созвучна с японским произношением английского слова Lovely (что значит «милый»): Raburi.
        15
        Прим. Inoriol: По японски рыбы-ежи звучат именно как «тысяча игл».
        16
        Прим. Saiko: Будь то я, так мне не сильно то и хотелось бы себе что-то воображать при виде грудастой зверодевочки с дилдо между ног.
        17
        Прим. Inoriol: Крепись, Рокуко, через 29 глав он перестанет так сильно тупить.
        18
        Прим. Saiko: Ахаха)) умело использовал свой фетиш)
        19
        Не путайте с хохлом. Да и если будете так называть - это меня не зацепит).
        20
        Другой проект Fox’а, Глубинный Солярис. Для меня Солька.