Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совершенно не желает работать! Арка 18: После Битвы Onikage Spanner
Оригинальная веб-новелла #18
Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья - он совершенно не желает работать! Арка 18: После Битвы
Реквизиты переводчиков
Версия от 14.08.2017
ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА ИЛИ ЕГО ФРАГМЕНТОВ ЗАПРЕЩЕНО
Глава 194: Божественный плед, часть 1
Божественная постель.
Да-да, предмет из божественного постельного набора. Я бы сказал, что из всех наград за эту Битву Подземелий эта была главной.
Когда настала ночь, я поспешил - точнее сказать, бросился сломя голову - в спальню Рокуко.
Хоть я так и сказал, но на самом деле мы с ней предусмотрительно покинули праздничную вечеринку по отдельности и в разное время. Празднование продлится ещё пару дней - это был банкет в честь победы в Битве и, одновременно, прощальная вечеринка. Поэтому госпожа Хаку ничего не сказала по поводу ухода своей обожаемой сестрёнки.
Перед тем, как покинуть зал, Рокуко на миг встретилась со мной взглядом. Выждав какое-то время, я выскользнул из комнаты, прекрасно осознавая, что означал тот взгляд, и направился в её покои.
Вот так и получилось, что мы этой ночью встретились в спальне Рокуко. Ху-ху-ху, нечто подобное никогда бы не смог повторить герой-тугодум какой-нибудь манги. Операция прошла успешно только благодаря особой телепатии, которая существует между партнёрами!
Естественно, у меня не было никаких нечистых намерений. Совершенно.
- Т-ты здесь, Кима! Я ждала тебя.
- Угу, я пришёл.
Рокуко уже переоделась в свою пижаму. Я опустился перед ней на колени.
А затем…
- Итак, пожалуйста, покажи мне божественный плед!
- Что это за безоговорочное догэдза?! Ты не должен этого делать, Кима. Эй, ну, подними голову. Давай вместе посмотрим на этот божественный плед.
- О-о-о… ты ангел?
- П-почему ты вдруг сравниваешь меня с этим пугающими созданиями, соратниками божьих посланников?
А, так вот каковы ангелы в глазах Сердец Подземелий, хах. Ну, в конце концов, ангелы служат богу… Так с чем же мне её тогда сравнить?
- Демон?
- Совсем не в ту степь?
- …Богиня?
- Ч-ч-что ты такое говоришь, Кима! Я разве похожа на кого-то, кому поклоняются?
Несмотря на эти слова, Рокуко густо покраснела и замахала руками. Похоже, это сравнение пришлось ей по душе.
Богиня, значит. Запомним. Хах, если подумать, госпожу Хаку тоже называют, кажется, белой богиней или что-то вроде того.
- А теперь, пожалуйста…. покажи мне божественные постельные принадлежности.
- …Угу.
Я наконец-то увижу предмет из божественного постельного набора, [БОЖЕСТВЕННЫЙ ПЛЕД]. Я так нервничаю, сердце того и гляди выскочит из груди. Рокуко, похоже, чувствует себя так же. Наверное, для неё это сродни волнению ребёнка, желающего увидеть, что ему подарили родители на День рождения. Она достала откуда-то коробку, перетянутую ленточкой. Ну точно, классическая подарочная упаковка. Коробка не выглядела достаточно большой, чтобы в ней поместился плед, но, вероятно, тут используется какая-то пространственная магия. Рокуко медленно потянула за края ленточки. После этого она также неторопливо приподняла крышку… я невольно сглотнул.
- …Йе-е-ей!
Собравшись с духом, она одним движением убрала крышку в сторону. Коробку на миг охватило сияние, после чего нашим взглядам предстал божественный плед. Рокуко осторожно извлекла его из коробки.
- …Как красиво.
- Д-да… пожалуй…
Слова восхищения сорвались с моих губ без моего ведома.
…Это был божественный плед. Вот что значит божественный постельный набор.
- Сказать по правде, я его недооценил… Нет, серьёзно… чтобы нечто подобное…
- …Такое удивительное ощущение. Кима, потрогай его тоже.
- Нет, погоди. Сначала инструкция. Есть вероятность, что я не смогу вернуться в этот мир, если позволю себе бездумно до него дотронуться. Вероятно, будет лучше, если я не буду прикасаться даже к коробке.
- П-пожалуй. Ты прав, Кима. Лучше соблюдать осторожность. М-м, где же она~?
- Может быть, под крышкой? Попробуй её перевернуть.
- Хорошо. Так? Уф, плед мешается, я ничего не вижу. Кима, там что-нибудь есть?
Не выпуская из рук божественный плед, Рокуко перевернула крышку от подарка… Угу, вот оно. Какое-то письмо.
- Да, как раз там, где я и ожидал.
- М-м… это?.. Как-то боязно открывать, хах.
- Если не откроешь, то не узнаешь, что внутри.
- Д-да, знаю… Эй, тебе так видно?
Рокуко развернула инструкцию. Здесь описывалось, как правильно пользоваться божественным пледом.
Чего?
- …Рокуко, это…
- Ч-что? Что-то не так?
На бумаге от руки было написано следующее:
НАИМЕНОВАНИЕ: Божественный Плед (эксклюзивно для Рокуко)
ЭФФЕКТЫ:
• Невероятный комфорт;
• Пользователь гарантированно увидит хороший сон;
• Полное физическое и магическое восстановление пользователя даже после крайней степени усталости;
• Даже если пользователь перетрудится, после сна под божественным пледом он будет способен снова вернуться к работе.
ГАРАНТИЯ - 1000 ЛЕТ!
(ПРИМЕЧАНИЕ: это особый предмет, привязанный к одному владельцу; любого другого, кто им воспользуется, ждёт небесная кара)
*ДОПОЛНЕНИЕ ОТ ОТЦА*
Рокуко, этот плед предназначен только для тебя. Никто другой не сможет его использовать, так что будь осторожна. В противном случае нарушителя настигнет небесная кара, которая заставила бы побледнеть даже Бога. Так что не давай его Киме, хорошо?
…Впрочем, эта функция предполагалась в качестве защиты от кражи и обмана, так что кары не последует, если божественным пледом воспользуется пара. Если они оба безоговорочно друг другу доверяют. В общем, веселитесь.
Ух, это дополнение… просто супер подозрительное.
Эй, что это ещё за “веселитесь”!
Хе-ех, впрочем, если говорить о постелях и богах, в мифах Земли описывалось множество примеров “обмана”~. Так у этого пледа встроенная система защиты от подобного? В таком случае, никакого обмана~.
…Хох, но если мы полностью доверяем друг другу, то всё в порядке. Хм-м-м.
- Другими словами, если это мы с тобой, то это не проблема, правильно? Или ты мне не доверяешь?
- Не всё так просто. Меня беспокоит слово “пара”. Если бы речь шла об обычной лжи, то с чего бы ему говорить о паре?..
- Ах, действительно. Я всё ещё Рокуко Лабрихарт. Тогда мне нужно просто стать Рокуко Масуда?
- Нет. Так не пойдёт.
Стоп-стоп, таймаут. Не то чтобы мне не нравилась Рокуко, но с нашей первой встречи прошёл лишь год. Я не хочу торопить события.
- …Д-да, наверное. Говорят, что люди официально становятся парой только после должной церемонии и уведомлении местной администрации… а, хотя Кима же глава деревни?
- Э? М-м, я думаю, в этом случае мы должны получить одобрение госпожи Хаку…
- Гм-м, но знаешь, не похоже, чтобы сестрица Хаку тебя ненавидела. Так что вряд ли с этой стороны будут какие-либо проблемы?
Ну не-е-е-ет! Госпожа Хаку избавится от меня в тот же миг, как только я дам ей достойный повод.
Внезапно Рокуко хлопнула в ладоши, словно её осенило.
- А что если ты превратишься в меня?
- Превращусь в… Рокуко?.. Ах, [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЯ]?
У меня всё ещё осталась одна трансформация на сегодня. Если я использую её, чтобы превратиться в Рокуко, то не решит ли это проблему?
…Но в самом деле, неужели божественный плед так легко обмануть? Это может сработать, но, с учётом его происхождения, я бы сказал, шансы в лучшем случае 50/50.
Однако я верил Рокуко, а она - мне. Пусть мы и не пара, но это ещё 50% к вероятности.
Охохо! Получается, шансы на успех - 100%! Яху-у-у!
- [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЯ]… Отлично.
Я, уже в облике Рокуко, дотронулся до божественного пледа. Со стопроцентным шансом на успех мне не нужно было ни о чём беспокоиться!
…Ах-ха-а-а. Одного прикосновения было достаточно, чтобы мои ноги едва не подкосились!..
- Кима, видеть такое выражение на своём собственном лице слишком смущает!
- …Прости. Я так странно выглядел?
Возможно, у меня даже слюнки потекли, так что вытру рот на всякий случай.
- А трансформация не пропадёт, когда ты уснёшь?
- Не должна. По идее, она отменится, только если у меня кончится магическая сила, либо я выключу её сам.
- Хорошо. Тогда давай сегодня поспим вместе. Просто на всякий случай, угу?
- О-о, ты внимательна к мелочам. Как и ожидалось от моего партнёра.
Присутствие Рокуко уменьшит небесную кару вдвое, если вдруг каким-то непостижимым образом она всё же обрушится на мою голову. Другими словами, мои шансы на успех только что возросли в два раза! Теперь они составляют 200%! Победа гарантирована! Рокуко забралась в кровать и приглашающе приподняла край божественного пледа.
…И я решительно принял это приглашение.
Ощущения от этого божественного предмета не поддаются описанию.
Если бы мне пришлось облечь их в слова, то я бы мог разве что сравнить их с теми счастливыми томными мгновениями, которые испытываешь незадолго до окончательного пробуждения. Только это мимолётное чувство сейчас сохранялось постоянно.
Мне также приснился хороший сон, только я его почти не запомнил.
Кажется, это было что-то очень приятное, как будто я парил в небесах.
Глава 195: Божественный плед, часть 2
На следующее утро первым, что я увидел после пробуждения, было лицо Рокуко.
…Мой разум постепенно прояснился.
Святые небеса-а-а-а! Это было опасно!
Ф-фух, живой, я живой! Я действительно избежал небесной кары? Всё точно в порядке? Ох, а вдруг она настигнет меня не сразу…
О чём я только думал? 50% и 50% в сумме дают 100%? Что за бред, если подумать логически, это даёт максимум 75%. Более того, небесная кара не какое-то случайное событие, чтобы зависеть от шансов на успех. Неужели меня настолько ослепила притягательность божественного пледа?!
И на этом угрозы не заканчиваются. Как я мог забыть о госпоже Хаку? Начать с того, что это, по идее, их с Рокуко общая спальня! Другими словами, не было бы ничего удивительного, если бы госпожа Хаку вошла прямо сейчас и застала нас в таком виде.
Так, для начала, выберемся из постели. Фиу, ночной пот… нет, его не было. Это просто холодный пот от страха только что.
По-видимому, с [СУПЕР ТРАНСФОРМАЦИЕЙ] никаких накладок не возникло. Я по-прежнему выгляжу как лоли-версия Рокуко. Кроме того, меня переполняет магическая сила, так что о непроизвольном отключении навыка можно не беспокоиться. Думаю, это из-за эффекта божественного пледа?
- Ф-фух, моя жизнь вне опасности. Пока что, по крайней мере.
Странно, от моего тела исходит какой-то приятный запах. *Нюх-нюх*. Что за чёрт… о, наверное, это запах Рокуко? Мало того, что мы спали вместе, так я сейчас ещё и в её форме.
Ох, дьявол, получается, я только что понюхал её подмышки. Мне стало немного стыдно.
- М-м…хах? Ещё одна я?.. А, Кима. Доброе утро, Кима.
- О, ты проснулась? Доброе утро.
- …Теперь мы пара?
- Что за внезапное предположение?
- Я имею в виду, ну, Кима это я, так что мы действительно теперь одно тело и разум? Этой ночью я стала с Кимой физически одним целым… это же неопровержимый факт? Всё благодаря божественному пледу!
- Неверно! Совершенно неверно!
- …Эй, Кима, как насчёт такого? Не хочешь ещё поспать? Этот плед изумительный, правда?
С зарумянившимся лицом и широкой улыбкой Рокуко призывно приподняла край божественного пледа, заманивая меня обратно в постель.
Кха!.. Дьявольское искушение! Она держит плед так, что я могу видеть её ножки… что это за безумные толчки у меня в груди?! Откуда взялся этот туман, заволакивающий мой разум?!
Я… у меня такое чувство, что если я ничего не сделаю, то добром это не закончится… Но если я отменю трансформацию, то не потеряю ли я своё единственное оружие против госпожи Хаку? Я к тому, что даже если она меня обнаружит, то у меня всё равно будет неплохой шанс сбежать, пока я выгляжу, как Рокуко. Учитывая это, я не могу отменить трансформацию. По крайней мере, если эту комнату покинет [КИМА], то это приведёт к куда более печальным последствиям.
Проще говоря, мне просто нельзя отменять трансформацию конкретно в этой комнате. Мне лишь нужно добраться до своей спальни и сделать это там.
- Кима, ты не идёшь?
- П-прости, но давай лучше подождём до возвращения в наше Подземелье. Это территория госпожи Хаку, так что меня здесь быть не должно. Мне нужно вернуться к себе.
- Ха-ах… ясно. Тогда поспим вместе в следующий раз, да?
- Угу.
Кое-как подавив в себе нежелание расставаться с божественным пледом, я покинул спальню Рокуко.
***
Я вышел в коридор. Мне нужно было как можно быстрее попасть в мою комнату и отменить трансформацию.
Это случилось, когда я сделал первый шаг.
- А? О, сестрёнка Рокуко.
Е-е-ек!
Моё тело аж подпрыгнуло от неожиданности.
Я обернулся и увидел изрядно осунувшуюся госпожу Хаку. Она прижимала руку ко лбу, словно пытаясь унять головную боль.
Серьёзно? Не может быть, это небесная кара?
- Ах, м-м, с-сестрица Хаку!
- Извини, но не могла бы ты говорить потише… твой голос отдаётся у меня в голове.
Упс. Я ненароком назвал её “сестрицей Хаку”. Теперь мне не оставалось ничего иного, кроме как обманывать её и дальше.
- Прости, что не смогла с тобой поспать этой ночью, я увлеклась выпивкой. Не успела опомниться, как уже наступило утро… Ох, ох-хох.
- Эм-м, у тебя похмелье?
- Да, но я уже применила восстанавливающую магию, так что мне уже полегчало… а? Твоя одежда.
Когда она это сказала, я недоумённо глянул вниз… Уф, я был в своей кофте с длинным рукавом.
Чёрт, меня так быстро раскусили?
- Сестрёнка, ты что, уже успела поспать и проснуться?.. Му-у[1 - Прим. Wolfich: Не могу сообразить, как по-другому передать этот звук. Это такой, нарочито обиженный звук с вытягиванием губ трубочкой.]. Я была бы счастлива, если бы ты надевала ту милую пижаму, что я для тебя подготовила.
- …Э-э? Гм-м, звучит так, будто я всегда сплю в таких кофтах?
- О чём ты говоришь? Ты постоянно надеваешь… ох-х…
Она постоянно их носит? Наверное, купила за DP.
Я редко вижу спящую Рокуко, но, похоже, она предпочитает спать в подобной одежде, когда меня нет рядом? Не до конца понимаю, но сейчас мне это на руку.
- Что ж, как насчёт совместной ванны?
Что мне делать?!
Стоп, соглашаться ни в коем случае нельзя! Я должен сбежать.
- П-прости, сестрица, мне сперва нужно в уборную, так что…
- О, вот как… тогда пойдём вместе?
У меня не получилось сбежать даже после трюка [МНЕ НУЖНО В УБОРНУЮ]?!
Кху, что ж, ничего не поделаешь. Придётся применить мою особую технику.
- Ах, н-нет, не стоит. На самом деле, я собиралась зайти к Киме, он меня позвал, так что…
- Хо? Тогда тебе нужно сперва переодеться. Ты же не пойдёшь к нему в этой кофте?
- Э-э, нет, я должна идти прямо сейчас…
- Слегка опоздать, приводя себя в порядок перед встречей с мужчиной, вполне оправдано для леди, ты в курсе? Не то чтобы ваше Подземелье было в опасности. Если бы это было срочно, он бы сказал тебе об этом через меню. Так что не торопись и подготовься. Кима всё равно, скорее всего, заснёт в ожидании, так что незачем суетиться.
Что, даже секретная техника [МЕНЯ ЗОВЁТ МОЙ ПАРТНЁР] не сработала?!
Ч-что же делать…
- Так как насчёт того, чтобы сначала принять ванну? Переодеться будет лучше уже после. Я даже подберу тебе какой-нибудь милый наряд и уложу волосы.
- Э, уф, я не хочу сейчас принимать ванну.
- …Знаешь, Киме может не понравиться, если ты будешь потной?
- Н-неужели ему действительно может не понравиться этот запах? Так или иначе, я спешу, так что просто использую [ЧИСТКУ].
- Ох, это печально. А я только-только заказала особый магический инструмент для ванной в Геройской Студии. Он делает кожу более гладкой и придаёт ей лёгкий запах лилий.
- В следующий раз! В следующий раз мы как следует насладимся ванной вместе!
- Оу-у, моя голова… это было больно. Я не всё расслышала, кажется, ты сказала, что мы примем ванну вместе?
Что за чёрт? Она же просто напрашивается на совместную ванну с Рокуко!
Пока я об этом думал, госпожа Хаку схватила меня за руку.
Как и ожидалось от искателя приключений A-ранга, вырваться невозможно… Я не могу сбежать?! Что мне делать, что делать?!
ВЫБЕРИТЕ ОДИН ИЗ 3 ВАРИАНТОВ:
• ВАРИАНТ 1: Великолепному мне внезапно приходит в голову идея, как сбежать;
• ВАРИАНТ 2: Меня спасают товарищи;
• ВАРИАНТ 3: Побег невозможен, реальность беспощадна. Капитуляция.
Естественно, я, Хранитель Подземелья, специализирующийся на необычных идеях, выберу вариант номер 1!
- Хорошо, в таком случае я быстренько переоденусь, так что подожди меня здесь.
- …? Зачем переодеваться до купания?
- Это как слегка перекусить перед обедом для улучшения пищеварения.
- Так кто-то делает? Хох. Но почему мы не можем переодеться вместе, как обычно?
- Для меня подготовка перед встречей с сестрицей Хаку так же важна, как и перед встречей с мужчиной… Вот почему, эм-м, я была бы рада, если бы ты подождала меня здесь. Я быстро, так что…
- Я подожду.
Да-а-а-а-а!
- Только не входи, хорошо?
Я вернулся в спальню.
После чего мне пришлось - я очень, очень сожалею - вырвать Рокуко из чудесной страны снов. Дело срочное, так что прости меня, пожалуйста. О-ох, с учётом всего произошедшего, моё тело снова наполняется истомой от одного лишь вида божественного пледа.
- Муня-а, Кима, не ешь носки сырыми, это вредно для желудка… ты должен сперва приготовить их в онсэне…
- Пожалуйста, прошу тебя, проснись.
- Фуа-а… что?.. Они были такими вкусными?
- Я не ем носки. Я не ел их раньше и не буду в будущем. Пожалуйста, просыпайся.
- …М-м, Кима?.. Так ты всё же решил ещё поспать?
К сожалению, нет.
Я объяснил ситуацию Рокуко.
- Уа-а-а-у-у… Я поняла. Мне лишь нужно сходить искупаться с сестрицей Хаку, которая стоит снаружи?
- Ну, да… Мне пришлось тебя разбудить, так что я обязательно тебе это возмещу.
- Сделаешь всё, что угодно?
- Если только это не приведёт к серьёзным проблемам.
- …Что ж, отлично, ты мой должник, не забывай, хорошо? - Рокуко счастливо улыбнулась, убирая божественный плед в своё [ХРАНИЛИЩЕ].
- Сестрица Хаку, прости, что заставила ждать.
- Ах-х! Сестрёнка Рокуко, ты надела её!.. Ау-у, моя голова…
- Ты в порядке, сестрица? Пойдём уже в ванну.
Шаги этих двоих растаяли вдали.
Неужели мне как-то удалось избежать катастрофы?
Через некоторое время я без приключений добрался до своих покоев.
Глава 196: Божественный плед, часть 3
Решив проблему с госпожой Хаку, я отправился к себе.
И напоролся на Ичику, которая, зевая, шла мне навстречу.
- О, госпожа Рокуко, ага? Утречка~.
- Доброе утро. Что ж…
- Ах, стойте, стойте.
Я думал, что смогу отделаться простым приветствием, но она ухватила меня за плечо.
Вот ведь… Я не стал сразу отрицать, когда ты назвала меня Рокуко, так что теперь мне снова придётся притворяться…
- Госпожа Рокуко… Как прошла ваша ночь, которой вы так ждали, ага?
- Ч-что?! Понятия не имею, о чём ты говоришь?!
- Вы, должно быть, шутите, ага~. У вас выдалась бурная ночка с Господином, так ведь? Я слышала это своими собственными ушами, ага~?
Эй, ты что, из тех, кто получает удовольствие, подглядывая за другими?
- Правда, сквозь ту дверь ничего слышно не было, ага. Хоть я и сумела почувствовать ваши любовные флюиды, но я могла лишь смотреть на дверь. А также лизать и касаться её, ага~.
- Я, я и п-правда не понимаю, о чём ты! Мы просто лежали вместе под божественным пледом, просто соседи по кровати! Это всё!
- Ой, да ладно~… Понятно, вы слишком смущены, ага. Вас раскрыли, но вы не выглядите расстроенной, неужели всё прошло так хорошо?
- Это было действительно неплохо, но что-то мне подсказывает, что ты спрашиваешь о чём-то другом?
- Гм-м~?
Ичика посмотрела на меня (в обличье Рокуко) с понимающей усмешкой… Что с твоими глазами, почему ты смотришь на меня, как на милого зверька?
- Ну, главное, что вы смогли применить на практике то, чему я вас учила, ага. Как всё прошло? Господин остался вами доволен-с?
- Эм-м-м? Да, он остался доволен.
- Отлично! Мои поздравления, ага~. Я могу рассказать вам ещё много разного, так что спрашивайте, если что~.
Эй, Ичика. Серьёзно, чему ты её учишь?
Но она уже с удовлетворённым видом продолжила свой путь.
- Ичика, стой! Ты же понимаешь, что ты никому не должна говорить о том, что мы спали вместе?!
- Конечно~. Я вас прикрою, ага~.
…Она ушла. Нет, в самом деле, может быть это всё - небесная кара? Хотя этого явно недостаточно, чтобы заставить Бога побледнеть… М-м, может быть, участие Рокуко её облегчило?
Когда я вернулся в свою комнату, Шкура как раз убирала постель.
- О, госпожа Рокуко. Эм-м, мои поздравления?
- …Откуда ты об этом услышала?
- Я была вместе с Ичикой у вашей двери. Правда, я отлучилась с банкета, сказав, что иду в уборную, так что очень скоро мне пришлось вернуться.
Чёрт, и ты, Шкура…
- Эм-м, мне стоит объясниться?
- Не стоит беспокоиться. Кроме того, я подумала, что могла бы дать вам несколько советов по поводу Господина.
- Хо?
По поводу меня?.. Так, вот теперь мне вдруг стало интересно. Повременим с отменой трансформации ещё немного.
- Во-первых, пусть это, скорее, совет для дакимакуры, но вы должны заблаговременно посетить уборную и не пить много воды на ночь. Господин изредка просыпается среди ночи, но чаще всего он спит до самого утра. Вы не сможете отлучиться в уборную до того момента, так что это может стать проблемой.
Угх… похоже, ей нелегко приходится. Прости, Шкура. Ты можешь отлучаться в туалет, когда тебе потребуется.
- Кроме того, Господин не проснётся, даже если вы лизнёте его или понюхаете. Это ваш шанс.
- Что?!
- Вы даже можете его слегка покусывать. К этому вкусу легко пристраститься. Вы постепенно сможете нащупать ту грань, после которой он просыпается, наблюдая за его реакцией, так что обращайте на это внимание. Ах да, очень важно протереть насухо те места, где вы его лизнули.
Шкура, какого чёрта ты со мной творишь, пока я сплю…
Уф, ладно, пока это на таком уровне, всё в порядке. Это как игра с домашним питомцем. В конце концов, я тоже глажу её собачьи ушки.
- Далее, как реагировать, если Господин напряжётся там, внизу.
- Стоп.
- Да? Что такое?
- …Напряжётся?
- Насколько я помню, мои бывшие наставницы говорили, что для мужчин это нормально. Ичика тоже говорила, что такое может случиться.
- …И что ты делаешь в таких случаях?
- Во-первых, нужно осторожно передвинуть его ноги…
- Нет, погоди. Я не хочу этого знать.
Что… почему мне приходится выслушивать такое от ребёнка?
Ох, господи… это всё-таки божественное воздаяние?
Или что посеешь, то и пожнёшь? И небесная кара тут ни причём? Скорее всего…
- …Но это действительно важно. Хорошо, я поняла. Возможно, это действительно будет сложно объяснить на словах, так что я лучше просто покажу.
- Что ты собралась делать?!
- Объясняю, сначала нужно отодвинуть его ноги вбок, а затем…
- Прости, я не просила тебя ничего объяснять. Это был риторический вопрос.
Разумеется, она не станет делать чего-то вроде обязанностей [ШКУРЫ] в том самом смысле. Несомненно.
Я слишком напуган, чтобы спросить. Чёртова небесная кара. Это всё вина того парня!
- Всё нормально, госпожа Рокуко.
- Эм-м, то есть?
- Если я это смогла, то и у вас получится.
Что получится, вот в чём вопрос…
- …? Быть хорошей подушкой для Господина, конечно.
- А, д-да.
Кстати говоря, а когда мне уже можно будет вернуть своё обличье?
…Что-то мне подсказывает, что если я и дальше буду оставаться в таком виде, то ничем хорошим это не закончится. Аргх, почему мой навык не мог скопировать сверхъестественную удачу Рокуко?! Я мог лишь молча посетовать на такую несправедливость.
В общем говоря, пусть это и будет чудовищно неловко, но я решил вернуть свой родной облик.
Всё, я вернулся.
Моя потрёпанная кофта снова сидела на мне как влитая.
- Г… Госпо… дин?!
Шкура застыла, выпучив глаза.
Я молча смотрел на её шокированное лицо. Через несколько секунд она внезапно села на пол. А затем низко опустила голову.
Шкура приняла идеальную позу догэдза.
- …
- Пока что, пожалуйста, подними голову.
- …Да, Господин.
- Итак, что ты там со мной делаешь, пока я сплю?
- Уф, эм-м… покусываю, лижу… и, и… называю вас П-папочкой…
Папочкой?..
Ах вот оно что. Шкура же всё ещё ребёнок. В её возрасте естественно скучать по родителям. Кроме того, у неё остались лишь расплывчатые воспоминания о прошлом, так что она даже не помнит своих настоящих родителей.
Если посмотреть на это под таким углом, то ничего удивительного, что в душе она называет меня, человека с такими же тёмными волосами, своим отцом. Не то чтобы я был настолько старше её, но я всё же мужчина. Мне остаётся только принять это.
- Я понял. Можешь изредка называть меня Папочкой, если так хочешь.
- А?.. Правда можно?
- Шкура, ты чудесный ребёнок и стараешься изо всех сил. Ты никогда не позволяешь себе эгоизма и делаешь всё, что тебе говорят… Честно говоря, тебе стоило бы хоть иногда брать выходные, чтобы не перенапрягаться. Ты же ещё ребёнок, в конце концов.
Я обнял её. Ласково, как отец.
Когда я привычно погладил её по голове, хвост Шкуры неуверенно заколыхался из стороны в сторону.
- Так, хорошо, есть ли что-то ещё, чего ты всегда хотела? Папочка сделает всё, что ты попросишь.
- Т-тогда, м-м… пожалуйста, позвольте мне покусать вас за уши.
- …Уши?
- Это… слишком?
- Не то чтобы… Ладно, вперёд. Не сдерживайся!
- …Поняла!
После этого она упоённо вгрызлась в моё ухо. Она так увлеклась, что я даже издал странный и далеко не мужественный звук, когда её язычок ненароком проник внутрь ушной раковины.
Глава 197: Божественный плед (за кулисами)
Я ускользнула с банкета, чтобы изучить подарок, полученный от Папеньки.
Перед уходом я нерешительно глянула на Киму… Я не против того, чтобы одолжить ему божественный плед, но не раньше меня! Папенька даже специально уточнил, что этот подарок предназначен именно для меня.
Вернувшись в спальню, я призвала свою награду, [БОЖЕСТВЕННЫЙ ПЛЕД], и он материализовался из окна меню.
- Хо-ох, так это и есть божественный плед… удивительно~. Хотя как будто бы не очень?
Кроме того, на свет появился конверт и коробка.
…Коробка? С конвертом-то понятно, в нём, скорее всего, были инструкции, о которых говорил Папенька.
Отложим пока божественный плед и откроем конверт.
Действительно, внутри оказалось описание пледа, написанное Папенькой.
- Так, посмотрим, что тут у нас?
НАИМЕНОВАНИЕ: Божественный Плед (Владелец: Рокуко)
ЭФФЕКТЫ:
ВЫ МОЖЕТЕ СПАТЬ С ЧЕЛОВЕКОМ, С КОТОРЫМ ПОЖЕЛАЕТЕ.
• Управляет причинно-следственными связями, обеспечивая беспрепятственный сон до самого утра;
• Если вы не можете встретиться физически, то это произойдёт лишь во сне;
• Эту опцию можно использовать лишь раз в 8760 часов (365 дней);
• Принудительный призыв желаемого человека может вызвать у него некоторое замешательство, но побочные эффекты будут исцелены к утру.
ПОЗВОЛЯЕТ РАЗДЕЛИТЬ СОН С ЧЕЛОВЕКОМ, С КОТОРЫМ ВЫ СПИТЕ.
• Сюжет сна можно настраивать по желанию, приоритет отдаётся владельцу;
• Более того, владелец может указать, запомнит вторая сторона сон или нет.
ПОЛНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЗИЧЕСКИХ И МАГИЧЕСКИХ СИЛ ПОСЛЕ ЧАСА СНА ПОД ИЗДЕЛИЕМ.
• Если вы не слишком утомлены, то полностью восстановитесь и за меньшее время;
• Не исцеляет раны;
• В случае, если изделием воспользуется человек, не одобренный владельцем, эффект будет противоположным - из него будут высосаны все физические и магические силы.
БОЛЕЕ ТОГО, ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ ПОВЫШАЕТСЯ ВЕРОЯТНОСТЬ БЛАГОПРИЯТНЫХ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА СОБЫТИЙ.
• Сила этого эффекта зависит от вашей удачи.
*ДОПОЛНЕНИЕ ОТ ТВОЕГО ПАПОЧКИ*
Это мой подарок специально для тебя, Рокуко! Подарочная упаковка - бесплатный бонус, но не забудь засунуть в неё плед, прежде чем показывать его Киме.
Я добавил поддельный набор инструкций для Кимы, они под крышкой этой коробки. Там я написал, что любой, кроме Рокуко и её мужа, кто посмеет использовать божественный плед, навлечёт на себя небесную кару, так что используй это на полную! Было бы славно, если бы это стало свершившимся фактом, угу?
Да, это письмо автоматически самоуничтожится после прочтения.
- П-потрясающие эффекты. Как и ожидалось от божественного пледа… стоп, что? Самоуничтожится?
Как и было написано, стоило мне дочитать письмо, как оно вспыхнуло и сгорело в один миг, не оставив даже пепла.
- …Как и ожидалось от Папеньки. Я ничегошеньки не поняла!
Ладно, нет смысла тянуть, воспользуемся божественным пледом прямо сейчас.
Я погрузила руки в мягкую ткань… и как мне загадать желание?
Попробую сказать вслух.
- …О, господин Плед, я желаю поспать с Кимой.
Говорить что-то подобное вслух так смущает…
Тем не менее, плед под моими руками засиял ярким светом. Видимо, сработало?
- Ох, это же значит, что скоро придёт Кима? Я должна поместить плед в подарочную коробку…
Я осторожно надавила, и плед без проблем втиснулся в маленькую коробку.
После этого осталось лишь накрыть её крышкой. Приготовления завершены… О, спрячу пока что коробку в [ХРАНИЛИЩЕ].
Стоп, я же ещё не переоделась! Ничего ещё не готово! Нужно успеть, пока Кима не пришёл.
М-м-м, моя обычная кофта не подойдёт. Я сгорю от стыда, если мы будем одеты одинаково. Может, использовать тот пеньюар, который подарила мне сестрица Хаку? Погодите-ка, у меня же была пижама! Так, посмотрим… уф, ах, угх, ф-фух - готово!
Хох, а это не слишком непристойно?.. М-м… нет, всё в порядке! В конце концов, под пижамой ещё и нижнее бельё.
Точно, это же Кима, нужно надеть какие-нибудь милые носочки. А-а-а, нужно поспешить! Кима вот-вот придёт, ох, может быть, вообще без носков? Да, мы же собираемся спать, так что с босыми ногами даже лучше! Ичика тоже говорила, что я должна продемонстрировать свои ступни!
Закончив с приготовлениями, я уселась на кровать, нервно дожидаясь Кимы.
Не прошло много времени, прежде чем раздался стук в дверь.
- Кто там?
- Я.
Он пришёл! Кима действительно пришёл!
Я открыла дверь.
- Т-ты здесь, Кима! Я ждала тебя.
- Угу, я пришёл.
Кима стремительно проскользнул в комнату, повернулся ко мне лицом и…
- Итак, пожалуйста, покажи мне божественный плед!
…распластался на полу в идеально исполненном догэдза.
В этом весь Кима, так что я даже не уверена, что мне стоит удивляться.
***
Сон.
Наверное, благодаря эффекту божественного пледа, но я чётко осознавала, что нахожусь во сне.
Это была совершенно белая комната, похожая на Покои Хранителя. Хм, это же и есть Покои Хранителя, так ведь? Вероятно, это потому, что с ними у меня и Кимы связано много общих воспоминаний?
Кима лежал передо мной, завернувшись в свой ненаглядный футон. Во сне он не был в моём обличье, это был обычный Кима.
…Это же он, да? Настоящий Кима? Я имею в виду, мы же должны попасть в один сон.
Думаю, мне будет стыдно, так что я решила заставить Киму забыть, что здесь будет происходить.
А вообще, почему Кима спит даже во сне?!
Насколько же сильно он любит спать? Нет, ну правда. У людей такой короткий срок жизни, что тратить столько времени на сон просто расточительно.
- Кима, проснись. Кима.
- М-м-м…
Он не просыпается?! Ну, не беда, у меня полно времени!
- Эй, Кима? Проснись~, просыпа-а-айся уже~.
- Афх-х… что, зачем ты будишь меня, когда я только что уснул…
- Всё в порядке, это сон, так что ты не проснёшься, даже если проснёшься.
- Что за… хм, это сон? А-а, и правда. Это чувство. Осознанное сновидение.
Кима сел и пошевелил плечами.
После чего внезапно вскинул руку и ни с того ни с сего выстрелил лучом света из ладони.
Врум-м!
Вж-ж-жух!
- Угу, получилось.
- Э, что это было? Магия?
- Ха-ха-ха, Рокуко, это же сон, здесь возможно всё. Хотя нужно знать один трюк.
С этими словами Кима воспарил в воздухе вместе со своим футоном.
- Как тебе? Летающий футон.
- Что за трюк? Выглядит весело, я тоже так хочу!
- Всё просто. Ты просто должна поверить, что можешь всё, поскольку это сон.
- Так вот оно что!.. М-м, это не так-то просто?!
- Ха-ах, любители… ну, в общем, как-то так. Интересно, что в моём сне оказалась Рокуко… в таком случае, наверное, я могу делать с ней, что пожелаю? - пробормотал Кима себе под нос.
Ах, вот оно как? Он понимает, что это сон, но не знает, что мы видим его вдвоём… Хм? Тогда почему бы не позволить Киме делать, что он захочет? Мне очень любопытно, что он сделает! Что Кима сделает со мной!
- Рокуко.
- Д-да, Кима? Ты можешь делать со мной, что пожелаешь, ты в курсе?
- …Вот как? Хорошо, забирайся в мой футон.
- Угу.
Я залезла в футон, как он и сказал. Ах, запах Кимы… гм, почему-то он слегка напоминает запах Шкуры.
- Так, и?
- …Хр-р-р…
Он заснул… почему ты спишь в моём сне?!
- Погоди, Кима! Эй! Э-э-эй, я сказала, вставай!
- М-м-м, ты слишком шумная, Рокуко. Ты мешаешь мне спать.
- Мы во сне, какой в этом смысл!
- Просто спи.
Плохо дело, так мы ни к чему не придём. И вообще, зачем он заставил меня залезть в футон в таком случае?
Пха, в этом не было никакого глубокого смысла?
- У-у-у, не важно! Если это то, чего ты хочешь, то я просто буду делать то, чего хочу я!
- А? Ты что задумала, эй.
- Конфискация футона!
Сразу после моей команды футон исчез. Такова сила приоритета?
- Что… за… чёрт. Эй, Рокуко. Мой футон исчез.
- Какое удивительное совпадение. Я только что один такой уничтожила.
- …Эй, Рокуко, думаю, нам нужно серьёзно поговорить…
- Всегда пожалуйста.
После этого начался наш разговор, то есть, эпическая битва.
Это был сон. Здесь не было функции поддержки големов. Только ты и твои кулаки. Кажется, Кима собирался обойтись со мной помягче… нет, он был смертельно серьёзен. В конце концов, я отобрала у него футон, такое не прощают.
Тем не менее, я победила.
- Ах… я не могу этого принять. Моя Сила Сновидца должна быть непобедимой. Так почему…
- Причина, по которой Кима проиграл, проста… Ты не верил, что “боли нет, потому что это сон”!
- Что ты… Ох, так я проиграл в силе воображения? Что ж, признаю своё поражение. Делай что хочешь.
Кима распластался на полу, раскинув руки в разные стороны.
…Говоришь, я могу делать, что хочу?
- Хорошо. Тогда, для начала, переодевание!
- Эй, стоп, что это за одежда?
- А? Ты же видел такую в том магазине в столице империи?
- Нет, я не про то! Она же женская?!
- Я хотела посмотреть, как Кима будет выглядеть в таком наряде! Всё в порядке, я тоже её надену!
- С-сто-о-о-оп?!
*** (Рокуко делает, что она хочет) ***
Несколько часов спустя.
Я вытворяла с Кимой, что мне заблагорассудится, но в какой-то момент он неожиданно исчез.
Перед этим он пробормотал что-то вроде «Теперь меня никто не возьмёт замуж…» и с печальным видом уставился в одну точку. Ну, вряд ли он от этого умрёт… да?
- Ах, уже утро… Но Кима-зайка был таким милым~.
Я чувствовала лёгкую неудовлетворённость, но пока остановимся на этом. Да, это было весело.
Что ж, пора и мне просыпаться~.
Глава 198: Забытое обещание
Раздумывая о том, стоит ли мне продолжать использовать Шкуру в качестве дакимакуры в будущем, я принял решение в истинно японском стиле: отложить проблему на потом, как можно дольше поддерживая статус-кво. А пока вернёмся в моё Подземелье… стоп, раз уж мы здесь, то было бы глупо не побродить ещё немного по столице.
В конце концов, с помощью врат [ОТЦА] я могу вернуться в [ПЕЩЕРУ ЖЕЛАНИЙ]мгновенно, тогда как в будущем для посещения столицы мне потребуется сначала переместиться в нашу новую пляжную собственность, а затем полдня трястись в Повозке-Големе. А на обычной повозке так и вовсе целый день.
…Впрочем, стоит отметить, что без нашего дочернего Подземелья путь в столицу занял бы недели. Если сравнивать с этим, то теперь до неё рукой подать.
К слову, насколько я понял, в обычных условиях невозможно основать дочернее Подземелье так далеко от основного, наш случай был исключением. Иначе госпожа Хаку, вероятно, непременно открыла бы свой “филиал” рядом с горой Цуя.
***
В общем, я взял с собой Шкуру с Ичикой и отправился в штаб-квартиру Гильдии искателей приключений.
Рокуко в это время вместе с госпожой Хаку наслаждалась чаем во дворце. Как утончённо.
Я ещё не смотрел, какие задания выдают приключенцам в столице империи, так что решил взглянуть на стенд. Когда мы были здесь в прошлый раз, всё закончилось лишь встречей с Мишей.
Раз это столица, то здесь должны быть интересные задания… так я думал, но всё оказалось гораздо прозаичнее. Большинство миссий были связаны с покорением Подземелий.
- Вероятно, отсюда и утренняя горячка. Такие высокооплачиваемые поручения, как доставка, помощь ремесленникам и прочее, уже разобрали, да?
- Скорее всего. Кто пройдёт мимо хорошего задания?
- Ага~. Есть хорошая поговорка на эту тему: [В КРУГУ ПРИКЛЮЧЕНЦЕВ НЕ ЩЁЛКАЙ КЛЮВОМ].
Угх, но я точно не хочу сюда приходить во время утренней горячки, только чтобы посмотреть на задания. Может, и чёрт с ними… о, а как насчёт высокоранговых миссий?
На стенде с заданиями остались, в основном, задания C-ранга. Но часть заданий, начиная от некоторых C-ранговых и выше, хранились в отдельном списке так называемых “высокоранговых” миссий, которые не вывешивались на всеобщее обозрение. О них можно было лишь спросить напрямую у персонала, и лишь в том случае, если у вас был достаточно высокий ранг и заслуги в прошлом.
Я вроде как получил B-ранг, может быть, мне дадут взглянуть на этот список? В столичном отделении таких заданий должно быть немало, хотя сомнительно, что там есть такие, которые можно завершить за один день. Даже если это высокоранговая миссия, другие приключенцы тут же его заберут, если соотношение потраченного времени и оплаты будет ощутимо выгоднее обычного.
Ну, хуже от этого всё равно не будет, так что стоит поинтересоваться.
…Это случилось, когда я направился к стойке.
- Хах, это же господин Кима? Как вы оказались в этом месте?
- Хм-м? А вы?..
Когда я повернулся на голос, то увидел пару искателей приключений.
Кто это? Нет, серьёзно, кто эти люди?
- Я Узо! Господин Кима, вы спасли меня когда-то!
- Я Музо! Я пообещал вам найти магический меч!
- …А-а-а. Да… что-то такое было.
- Мы никогда не забудем, какую неоценимую услугу оказал нам господин Кима в тот день! Верно, Музо?!
- Но для вас, наверное, спасение других людей - дело обыденное, господин Кима. Неудивительно, что он нас не помнит, да, Узо?
Ребята, я видел вас всего раз, и это было год назад~.
Братский дуэт Узо-Музо. Они были парой приключенцев C-ранга, которых я спас в Подземелье, а также первые посетители нашей гостиницы, [ТАНЦУЮЩЕЙ КУКЛЫ]. Если я правильно помню, они подарили нам целую тонну DP, пока болтались в тестовой комнате?
- Кстати говоря, господин Кима, а что вы делаете в столице? Вы переехали сюда из Сиа?
- Просто выполнял одно задание. Только что закончил, так что собираюсь вернуться обратно в деревню Голен.
- Голен? Возле Сиа была деревня с таким названием?..
- А, вы ещё не слышали? Место, где стояла та гостиница, превратилась в деревню. В конечном итоге её назвали Голен.
- О, понятно.
Я сам нечасто пользуюсь этим названием, поскольку оно постоянно вылетает у меня из головы.
- Кстати говоря, меня избрали главой деревни.
- Поразительно. Или, скорее, пугающе?.. Да, Музо?
- Если это господин Кима, то он как-нибудь справится, Узо.
Откуда такая уверенность? Это, конечно, лучше, чем если бы они начали выражать сочувствие, но необоснованная вера в мои возможности явно сулит неприятности.
- …М-м, если так подумать, то с тех пор прошло где-то около года.
- Ах… эмм, господин Кима. Есть кое-что, за что мы хотели бы перед вами извиниться.
- Мы сказали, что сможем достать для вас магический меч в течение года, но, уф-ф…
Узо и Музо замолчали, не зная, что сказать. Ну, всё очевидно же, да? Они испытывают неловкость из-за того, что не смогли выполнить обещание добыть меч в течение года?
- Что, магический меч? Можете не беспокоиться об этом. Я подожду, даже если это займёт у вас ещё год.
После моих слов Узо и Музо поспешно замотали головами.
- Нет, мы нашли один! Но он…
- Это магический меч с критическим изъяном… нам стыдно давать его тому, кто нас спас.
- С изъяном? И что это за магический меч?
- Он способен погружать в сон. Это было бы чудесной способностью… если бы она действовала только на врагов. Однако под действие этого эффекта попадают все, включая владельца.
- Мало того, владелец находится ближе всего к магическому мечу, так что начинает ощущать сонливость первым. Мы думали о том, чтобы его продать, но из-за такого странного эффекта не можем сообразить, какую выставить цену…
- Это…
Магический меч, который вызывает сонливость?..
Если это правда, то это бесценный артефакт.
- Так, покажите его мне. Быстрее, давайте, доставайте!
- Что? То есть, конечно, если вы настаиваете…
Узо достал из своего рюкзака потёртые ножны. По форме этот магический меч больше напоминал кинжал. Выглядел он не слишком убедительно, лишь магический камень тёмного типа в центре эфеса бросался в глаза. Он был размером с крышку от пластиковой бутылки и словно высасывал свет из окружающего пространства.
- Хм-м… как им пользоваться?
- Если обнажить клинок, то он начнёт распространять сонную ауру. Её интенсивность зависит от количества влитой в кинжал магической силы.
- Можно мне провести небольшой эксперимент?
- Только не увлекайтесь, а то мы доставим проблемы всем вокруг.
Я осторожно потянул кинжал из ножен… О-о-о… а-ах, какая чудесная вещь.
…Это потрясающе. Я уже готов сдаться и поплыть вслед за этим клинком по волнам блаженной дрёмы.
- Господин Кима, простите, остановитесь, пожалуйста. Я уже без сил.
Услышав сонный голос Узо, я сунул клинок в ножны.
Это великолепный магический меч. Лучший меч. Ни одно другое магическое оружие с ним не сравнится. Он сможет вывести мои способности сновидца на новый уровень.
- Могу я его забрать?
- …М-м, простите, господин Кима. Я чуть не заснул. Мне даже на секунду послышалось, что вы сказали, будто хотите забрать этот магический меч.
- Угу, это было бы замечательно.
- Т-так вы действительно это сказали?
- Господин Кима, мы сможем достать для вас другой магический клинок, если продадим этот и используем свои сбережения. Зачем вам этот дефектный меч?
Что за ерунду несут эти Узо и Музо?
- Я ещё никогда не видел такого чудесного магического меча. Этого достаточно. Даже не так… я чертовски доволен!
- О-ох.
- Господин Кима!..
Эй. Почему эти двое уставились на меня со слезами на глазах? Такое ощущение, что они меня жалеют. Что такого? Не то чтобы я собирался им сражаться.
- Какое имя у этого магического меча?
- У него нет имени. В конце концов, имя магическому оружию даёт его первый хозяин. Если вы действительно планируете его использовать, то вам его и называть.
Понятно.
Что ж, подумаем.
…REM-фаза[2 - Прим. Wolfich: Фаза быстрого сна. Сама аббревиатура расшифровывается, как “rapid eyes movements” - “быстрые движения глаз”.]. Стало быть, REM-клинок? Нет-нет, если я правильно помню, REM относится к движениям глаз, так что это не подойдёт. Что же такого придумать, что имело бы отношение ко сну? О, точно.
- Я назову его Сиеста. Меч Сна, Сиеста.
- Ха-ха-ха, Меч Сна, да? Незамысловато, но этому клинку очень даже подходит. Верно, Узо?
- Хах, угу. Меч Сна Сиеста. А у него неплохой вкус на имена, да, Музо?
Магический меч Сиеста. Судя по всему, мне повезло найти лучшее магическое оружие в этом мире.
Однако теперь я в затруднении. Пусть они и возвращали мне долг, но, получив такой потрясающий клинок, я должен это как-то уравнять. Я отстегнул от пояса ножны с Мечом-Големом и протянул их дуэту Узо-Музо.
- Он уже не новый, но вот, возьмите.
- Господин Кима, это…
- Это такой же магический клинок, как и тот, из-за которого вы застряли в[ЛОВУШКЕ ЖАДНОСТИ]. Я не давал ему имени, так что можете придумать что-нибудь сами.
Я не испытывал желания его как-то называть, да и не пользовался почти, так что он практически новый.
Всё равно я подумывал о том, чтобы сделать себе новый Меч-Голем из орихалка. Не говоря уже о том, что у меня теперь есть Меч Сна Сиеста.
- М-м, погодите-ка. Вас же двое, хах… Вот, ещё один.
С этими словами я сделал вид, что роюсь в рюкзаке, и достал другой клинок из [ХРАНИЛИЩА]. Это был Меч-Голем в форм-факторе ножа, который я держал про запас для Шкуры, но поскольку один из них мечник, а другой - разведчик, то это даже к лучшему. Для Шкуры я также собирался сделать новое оружие.
- В-вы уверены?
- Да, считайте это наградой за то, что сдержали своё обещание.
- В таком случае я приму его с радостью!..
Для меня они всё равно ничего не стоят.
После этого Узо и Музо наконец покинули Гильдию, пятясь и кланяясь на каждом шагу. Кажется, они уже взяли новое задание, такие работяги.
- Господин, вы могли просто подарить им какую-нибудь безделушку, ага?
- Всё в порядке. Если сравнивать с Мечом Сна, Сиестой, то оно того стоило.
- …Что ж, если Господин говорит, что всё в порядке, то всё в порядке, ага…
Хм-м? Меня вдруг запоздало осенило. Эффект этого меча в сочетании с моим [СТОЙКИМ СОЗНАНИЕМ]… это же просто убийственная комбинация в бою?
…Возможно, мне стоит угостить их обедом A-ранга, когда они снова остановятся в нашей гостинице.
Глава 199 (дополнительная): Выполненное обещание
Узо и Музо пришли в это Подземелье в поисках магического меча.
Это были территории Короля Демонов, нетронутые Подземелья были здесь в изобилии, и среди них попадались такие, где можно было найти магическое оружие.
- Мы были слишком безрассудны, Узо?
- Возможно, Музо.
Год, в течение которого они должны были вернуть долг Киме, подходил к концу.
Они найдут магический меч и вернутся. Братья не собирались нарушать обещание, но до сих пор ни один магический клинок им так и не попался.
Именно из-за этой спешки они сейчас и оказались лицом к лицу с очень сильным на вид монстром, загораживающим им проход.
Это был огромный белый волк, в холке даже выше человека. Если они правильно помнили, то его, кажется, звали Фенрир?.. В любом случае, с первого взгляда было понятно, насколько он опасен. Из-за этого монстра им пришлось укрыться в безопасной зоне. Им удалось спастись, но… это был тупик.
- Неужели это конец нашего путешествия, Узо?
- Отсюда нет другого выхода, хах… похоже, мы в западне, Музо?
- Что будем делать? Хотя на этот раз запасов еды у нас ещё на месяц.
- Хах, мы учимся, да, Музо?
- Может, этот волк устанет сторожить здесь целый месяц? Давай попробуем подождать.
- Давай.
С момента этого разговора прошло три дня, но Фенрир по-прежнему не собирался никуда уходить.
Небольшое количество времени у братьев уходило, чтобы перекусить… а всё остальное время они изнывали от скуки.
- Эй, интересно, а что если мы нападём на него из безопасной зоны?..
- Было бы славно, если бы это было возможно. Но говорят, что в таких случаях зона перестаёт быть безопасной, Музо.
- Это было бы некстати.
Поскольку делать было практически нечего, братья Узо-Музо решили развлечься игрой в кости. Они знали, что всегда необходимо иметь с собой “вещи для убийства времени”. Кости почти не занимали места, так что многие приключенцы предпочитали именно их.
- Ставлю пять фишек на два куба, Музо.
- Хох, тогда я снова ставлю одну фишку и использую одну кость… Бросаем!
- Бросаем!.. Чёрт возьми, “глаза змеи”!
Прим. Wolfich: “Глаза змеи” - термин из игры в кости, означает, как можно догадаться, две единицы.
- У меня четвёрка. Победа за мной, Узо.
Медные монеты кочевали из одних рук в другие. У них их было всего ничего, поэтому братья не играли всерьёз, просто использовали медяки вместо нормальных фишек.
Когда все фишки оказывались в одних руках, они снова делили их поровну и начинали новую игру. Через некоторое время они уже потеряли счёт своим победам и поражениям. В конце концов, они просто убивали время.
- Но всё же, мы опять застряли. Это как в той комнате с магическим мечом.
- Угх, это последнее, что я хочу вспоминать…
- Сейчас у нас хоть есть еда. Правда, неизвестно, придёт ли помощь на этот раз.
Заскучав, Узо начал исследовать комнату.
В какой-то момент из его кармана случайно выпал кубик и весело запрыгал по полу.
Цень, цень… он откатился в сторону и остановился на шестёрке.
- …Как насчёт того, чтобы подождать ещё 6 дней? Если за это время никто не придёт на помощь, а эта зверюга так и будет нас сторожить, то мы попробуем на неё напасть.
- Ага…
Это произошло, когда он потянулся подобрать упавшую кость.
Участок пола в этом месте имел другой цвет. До этого Узо не рассматривал пол с такого близкого расстояния, но сейчас заметил, что здесь он был чуть светлее.
Он простучал это место костяшками пальцев. Судя по звуку, там была какая-то ниша.
- Музо, я что-то нашёл.
- А? Что там?
Узо поддел половицу кинжалом и потянул на себя. Под ней обнаружился тайник с клинком.
Кроме того, в оружие был инкрустирован магический камень.
- О-о-о! Мы сделали это, мы нашли магический меч!
- У нас получилось, Узо!.. А выход не закроется, если мы его не вернём?
- Да быть того не может. Это место совершенно не похоже на то Подземелье, Музо.
- Угу… и что это за магическое оружие?
- Без понятия. Давай попробуем влить в него немного магической силы?
Музо взял в руки магический клинок и направил в него поток магической силы.
В тот же миг оба брата повалились на пол.
- Э-эй?! Музо… фуа-а-ах… ч-что за?..
- О-ох … Я в порядке, только очень… уставший?..
По-видимому, эффектом этого магического меча была аура сонливости, не разбирающая своих и чужих.
Когда братья проснулись, Фенрир на выходе из безопасной зоны также сладко посапывал.
Уф, это было опасно. Сон атаковал всех без разбора, а это значит, что зона безопасности не была ему помехой… нет, даже хуже того, если эффект магического оружия считать атакой, то зоны безопасности уже не существовало.
- Эй, а мы не сможем завалить его во сне?
- Забудь. Я не знаю, как долго этот монстр уже дрыхнет, но не убьём его одним ударом - и он проснётся. Это верная смерть, Музо.
- Ох, и правда. Узо.
…И в этот момент крадущийся Узо на что-то наступил.
- Ар-р-р-ргх! - раздался оглушительный рёв.
Они бросились назад, в безопасную зону и, взяв оружие наизготовку, повернулись к выходу.
- Эй, Узо… и надо было тебе наступить на его хвост!
- Да, прости, недоглядел…
В любом случае, теперь Фенрир был более чем бодр и прожигал их гневным взглядом… Безопасная зона, по-видимому, всё ещё действовала. Они с облегчением выдохнули.
- …Ф-фух. Музо, что будем делать?
- …Война на истощение?
В этот самый миг…
- О, нашёл Фенрира… чего это он?
Позади громадного волка появился юноша с тёмно-красными волосами. Он шёл не таясь и без малейших признаков страха. Такое чувство, словно он просто прогуливался по парку.
- Эй, тут опасно!
- М-м?.. А, авантюристы?
Он отпихнул потянувшегося к нему своей зубастой пастью Фенрира небрежным взмахом меча.
Потеряв равновесие, монстр со всего размаха впечатался мордой в землю.
- Ребята, я заберу его, угу? Вы же не будете возражать, да?
- Э? Д-да, конечно.
Молодой человек занялся Фенриром, который был даже выше его, с такой лёгкостью, словно это была пара пустяков. Это казалось шуткой, но братьям Узо-Музо оставалось лишь молча смотреть на происходящее, открыв рты.
Несколько минут спустя Фенрир, нагнавший на них страху, без сил повалился на землю, весь покрытый ранами.
- Отлично, он не умер. Поимка живого Фенрира успешно завершена… А, угу. Серьёзно, поручения этого твоего дедушки такие хлопотные.
Юноша разговаривал со своим мечом. Лезвие меча было покрыто пламенем, так что это точно было магическое оружие. Однако разговаривать с ним… ну, возможно, существовали и говорящие магические мечи?
- Этого должно хватить на сегодня… Ребята, вы же не собираетесь становиться у меня на пути?
- Ах, нет, не обращай на нас внимания.
- О чём ты говоришь, ты нас спас! Ха-ха… ха.
- …Вот как? Ну, тогда бывайте.
С этими словами юноша ушёл в том же направлении, откуда и пришёл. Волоча за хвост огромного Фенрира.
- Мы каким-то образом выкрутились, Узо.
- Ах, мы забыли сказать спасибо… в следующий раз нужно будет его поблагодарить, Музо.
Они не знали, насколько силён был этот человек, но произошедшее говорило само за себя. Братья ничего не слышали о нём, но если он искатель приключений, то рано или поздно добьётся признания. Они смогут выразить свою признательность, если им доведётся встретиться вновь
В любом случае, теперь, когда Фенрир больше не преграждал им путь, Узо и Музо могли спокойно вернуться в столицу империи Раверио.
Вот так братья смогли вернуться из Подземелья с магическим мечом.
…С ним они смогут посмотреть в глаза Киме. У них наконец появилась возможность вернуть долг.
- Мы наконец нашли магический меч…
- Правда, он с изъяном… такой не особо-то используешь в бою. Может быть, это была случайность в тот раз? Давай попробуем его оценить, Музо.
- Ага, пошли в магазин. С нашими сбережениями у нас должно хватить на новый магический меч после продажи этого.
Оценка показала, что усыпляющий эффект этого магического меча действовал на всех без разбора в определённом радиусе. В лавке согласились дать за него одну-единственную золотую монету… Это была неплохая цена за обычный меч, но очень низкая за магический.
- Может быть, продать его как снотворное, Музо?
- Ага… только вот для этих целей люди обычно просто покупают свиток [СНА]. И, в отличии от нашего меча, этот навык позволяет выбрать цель.
- Для людей без магической силы он и вовсе бесполезен. А держать под рукой обнажённый клинок, собираясь отдохнуть, может быть опасно, если не соблюдать осторожность, так что аристократы им тоже вряд ли заинтересуются.
- Он бесполезен, хах. Вряд ли мы сможем продать его дороже… скорее уж, мы должны быть рады и такой цене. Ха-а-ах… - Музо вздохнул.
Он думал, что они смогут купить новый магический меч, если добавят к стоимости этого клинка свои сбережения, но, похоже, этого не хватит… Хотя они могли купить другое магическое оружие с изъяном, вроде этого.
- Может быть, мы сможем накопить на нормальный магический меч, если будем работать усерднее и возьмём в долг?
- Возможно… мы в столице, как насчёт того, чтобы найти какие-нибудь высокооплачиваемые задания?
Отложив на время вопрос продажи найденного ими меча, они отправились в столичную Гильдию искателей приключений.
Им повезло найти задание с хорошей оплатой, хоть и слегка проблемное, которое они и взяли.
Однако в этот самый момент они нос к носу столкнулись с тем, кого никак не ожидали здесь увидеть.
- Хах, это же господин Кима? Как вы оказались в этом месте?
- Хм-м? А вы?..
Это был Кима, человек, который их спас. Но, похоже, он успел их позабыть.
Наверное, он каждый день кому-нибудь помогает. Невозможно запомнить всех и каждого, но это также означало, что Кима и не ожидал, что они вернут ему долг.
В очередной раз восхитившись величием их благодетеля, братья твёрдо решили, что отплатят ему за доброту, чего бы им это ни стоило.
Судя по его словам, то Подземелье, где они встретились, изрядно изменилось с тех пор.
Неудивительно, уже год прошёл. Угу, год с момента их обещания найти для него магический меч.
- Ах… эмм, господин Кима. Есть кое-что, за что мы хотели бы перед вами извиниться.
- Мы сказали, что сможем достать для вас магический меч в течение года, но, уф-ф…
Они никак не могли набраться смелости сказать прямо, но Кима, судя по всему, догадался, о чём речь. А затем…
- Что, магический меч? Можете не беспокоиться об этом. Я подожду, даже если это займёт у вас ещё год.
Он сказал это так непринуждённо… Это выглядело так, словно он действительно не ждал награды за спасение чужих жизней.
Будто пытаясь оправдаться, братья сбивчиво рассказали ему про магический меч, который они нашли, и о том, что он оказался дефектным.
- Так, покажите его мне. Быстрее, давайте, доставайте!
После этого Узо и Музо дали Киме взглянуть на их находку. Он вытянул клинок из ножен и проверил действие его эффекта.
- Я ещё никогда не видел такого чудесного магического меча. Этого достаточно. Даже не так… я чертовски доволен!
…Он действительно собирался принять этот магический меч.
Магическое оружие с дефектом. Магическое оружие, ради которого Узо и Музо рисковали своими жизнями.
- Господин Кима!..
- Мне нравится. Могу я его забрать?
Он выглядел по-настоящему счастливым. Точно, для него это наверняка был не столько магический меч, сколько [МАГИЧЕСКИЙ МЕЧ, КОТОРЫЙ ОНИ ДОБЫЛИ ДЛЯ НЕГО В ТЕЧЕНИЕ ГОДА]. Его порадовал сам факт того, что они сдержали своё обещание.
- Он уже не новый, но вот, возьмите.
- Господин Кима, это…
- Это такой же магический клинок, как и тот, из-за которого вы застряли в [ЛОВУШКЕ ЖАДНОСТИ].
Дальше случилось то, чего они никак не могли ожидать: Кима отцепил меч, который висел у него на поясе, и протянул им, словно в качестве компенсации.
Более того, это был магический меч с эффектом, увеличивающим остроту. И без каких-либо изъянов.
И, будто одного этого было мало, он даже дал им ещё один магический клинок, поскольку братьев было двое.
- В-вы уверены?
- Да, считайте это наградой за то, что сдержали своё обещание.
Может быть, он святой?
Братья смогли вернуть долг, но в результате чувствовали себя ещё больше обязанными. Как-то так получилось, что отдав ему магический меч, они получили два других.
В этот раз он не попросил у них ничего взамен… но они обязательно отплатят Киме за его доброту.
- Деревня Голен, да? Похоже, господин Кима там главный, Узо.
- Поселиться там и работать на благо деревни звучит не так уж плохо, да, Музо?
Поскольку покупать магический меч им уже не было нужды, то даже с учётом транспортных расходов у них останется достаточно свободных средств.
Поэтому братья Узо-Музо решили завершить задание, которое они только что взяли, и отправиться в деревню Кимы.
Страничка переводчиков
ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
• WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
• LAZFOX - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(LazyFox в вконтакте.
• МИХАЛЫЧ - переводчик, сверка с японским
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
• SUNTACLAUS - за помощь со сверкой с японским
• ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайтсайт(Ziru
РАБОТА НАД ГЛАВАМИ:
ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА:
Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово - тыктык( Переводчики не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.
Послесловие переводчиков
ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ LAZYFOX:
1) Немного сменил имидж: MinkinSlava=LazyFox. Запомнили? Идём дальше.
2) Решил немного разнести послесловия и информацию о переводчиках, ибо раньше послесловия кое-как, но писались, а теперь никто и не хочет кроме меня этим заниматься: у Вульфыча просто времени нет, а Михалыч совсем ушёл в перевод Clockwork Planet.
3) Как-то совсем забылось упомянуть (или я уже упоминал, но забыл), но Вульфыч уже давно как сделал редактуру первых арок. Если есть желание перечитать Ленина - бегом к нему на сайт. На руру всё это дело, наверное, залью, когда мы с Гишем удосужимся сделать колор всех иллюстраций.
notes
Примечания
1
Прим. Wolfich: Не могу сообразить, как по-другому передать этот звук. Это такой, нарочито обиженный звук с вытягиванием губ трубочкой.
2
Прим. Wolfich: Фаза быстрого сна. Сама аббревиатура расшифровывается, как “rapid eyes movements” - “быстрые движения глаз”.
|
