Onikage Spanner
        
        Оригинальная веб-новелла #13
        
        Реквизиты переводчиков
        Перевод с английского: WOLFICH, MININSLAVA, МИХАЛЫЧ
        Редактура: WOLFICH
        Версия от 09.02.2017
        ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА ИЛИ ЕГО ФРАГМЕНТОВ ЗАПРЕЩЕНО
        Примечание переводчиков
        ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
        • WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
        • MINKINSLAVA - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(MinkinSlava в вконтакте.
        • МИХАЛЫЧ - переводчик, сверка с японским
        ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
        • SUNTACLAUS - за помощь со сверкой с японским
        • ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайтсайт(Ziru
        ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА
        Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово - тыктык( Переводчик не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.
        Глава 131: Имя деревни и спешка Святой
        Чтобы помочь с зимними припасами, я отправился с Гозо на охоту за Железными Големами. Из-за угрозы демона нижние этажи Подземелья превратились в опасное место, но из-за этого выросла закупочная цена на добытое железо в гильдии. Впрочем, меня больше интересовали другие вопросы. В разгар избиения големов я спросил у него:
        - Кстати, Гозо, что там с названием деревни?
        - Хах?.. Ох, прости. Я… я сказал, что подумаю над этим, но как-то вылетело из головы.
        Он забыл.
        - Понятно. Это потому, что я глава деревни лишь номинально, да? Жестоко с твоей стороны, парень.
        - … Ох, кстати об этом, ты действительно был лишь номинальным главой?
        - Точно, у нас же есть название [ЛЮБОВНОЕ ГНЁЗДЫШКО ГОЗО И РОППУ], хех. Ух, а это действительно неплохо звучит~…
        - Ч-чёрт, нет! Я определённо… думал над названием. Голен!
        Эй, ты же просто только что увидел голема.
        Хотя, деревня Голен… Что ж, довольно неплохо. Удачно обыгрывает големов, которыми славится наша деревня и Подземелье… Хм, неужели на языке этого мира слово “голем” звучит схожим образом? Заклинание называется [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА], так что вероятность этого высока[1 - Прим. Wplfich: Последнее представляется мне сомнительным аргументом, поскольку это тоже результат перевода г-на Автопереводчика, верно? Не факт, что в оригинале название этого заклинания не звучит как “авада кедавра”…].
        - Это что-нибудь значит?
        - …Ну, это близко к “деревне големов”.
        - Неплохое имя, думаю, оно нам подходит.
        - Чего?! Т-ты точно не хочешь ещё над этим подумать?!
        - Вот ещё, это замечательное имя, которое Гозо так долго придумывал. У меня рука не поднимется что-то менять… Нужно собрать жителей в баре и торжественно объявить о новом имени. Приготовься объяснить всем его значение.
        - Прости! Я придумал его только что, пощади!
        - Ха-ха-ха, так я и думал.
        - Ха-ха-ха…
        По Подземелью разнёсся наш с Гозо смех.
        - Но я действительно решил назвать деревню Голен. Это имя производит хорошее впечатление.
        - Нет, ну серьёзно…
        Вот так наша безымянная деревушка превратилась в [ДЕРЕВНЮ ГОЛЕН]. Это куда лучше какого-то там Любовного Гнёздышка…
        - В последнее время всё завалило снегом, как там наши зимние припасы?
        - Полный порядок. Благодаря тому, что ты позволил жителям деревни бесплатно пользоваться онсэном, расход магических камней на отопление и нагрев воды удалось резко сократить. У нас их осталось куда больше, чем мы рассчитывали. А на складе ещё полно старой муки. Вкус не так хорош, но от голода точно не помрём. Да и потом, через деревню проходит постоянный поток товаров из Сиа и Павуэры. Торговцы всегда останавливаются в деревне по пути из одного города в другой.
        Другими словами, с припасами всё отлично. Даже если они каким-то чудом начнут заканчиваться, мы всегда можем импортировать. Интересно, они уже использовали золото, которое я им предоставил?
        Для торговых операций они в любом случае будут пользоваться проходом под горой, так что приличная часть моих вложений отобьётся только за счёт взимания платы за проход. Мне даже пальцем не придётся шевелить. Ох, быть инвестором так волнительно!.. Кроме того, он же сказал, что вернёт даже больше, если всё пойдёт хорошо?
        - Гозо… торговцы невероятны.
        - Пожалуй. Но ты тоже здорово всех удивил, когда высыпал это золото на стол, будто для тебя это мелочь.
        Я в последнее время не могу заставить себя думать о сотне золотых, как о крупной сумме. Всему виной Святая, которая разбрасывается золотом направо и налево…
        Хм, если он действительно приумножит мои вложения, то, возможно, стоит в следующий раз инвестировать две сотни золотых?

***
        Несколько дней спустя пришло письмо из Королевства Веры.
        В нём Святой… приказывали вернуться назад.
        - …Вернуться? Но я же ещё ничего не успела сделать?!
        - Здесь говорится что-то о необходимости ответить за свои поступки… не в самой мягкой форме.
        - Ответить? За что?
        Письмо Рокуко также, судя по всему, дошло в целости и сохранности.
        Вместе с письмом для Святой прибыл и ответ для неё. В нём говорилось:
        [МЫ НЕ НАМЕРЕВАЛИСЬ РАЗВЯЗЫВАТЬ ВОЙНУ, ЭТО КРАЙНЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ, ОТ КОТОРОГО ПОСТРАДАЮТ ВСЕ. СВЯТАЯ ДЕЙСТВОВАЛА САМОВОЛЬНО, БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАВАЙТЕ НАШИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ ИМПЕРАТОРУ].
        Они также пообещали следующее: [СВЯТАЯ ВЕРНЁТСЯ ДОМОЙ В БЛИЖАЙШЕЕ ЖЕ ВРЕМЯ].
        Славно, что это не закончилось чем-то вроде внезапного объявления войны. Я бы не смог взять на себя такую ответственность.
        - Я не понимаю. Приказывать нам возвращаться в такой спешке… Похоже, дополнительного финансирования мы также не дождёмся.
        - Гху, если бы знала, не стала бы так жадничать с тем тортом!.. Но я не могла противиться соблазну! Мне сказали, что этого роскошного деликатеса у них осталось всего восемь кусочков, я не жалею ни о чём!
        Угу, это был тот самый торт. После того, как Святая съела один кусочек, ей пришлось купить все восемь по цене десять золотых за штуку. Итого - 80 золотых за весь торт. Она не колебалась, даже невзирая на то, что у них кончались деньги. Мощь сладостей невероятна.
        Свежие яйца, щедрое количество сахара и отборного молока, пшеничная мука высшего сорта - все эти первоклассные компоненты позволили создать великолепный десерт. Более того, он был изготовлен с применением навыка [ШЕФ-ПОВАР]. Отведать нечто настолько божественное в захолустной горной деревушке, вероятно, стоило даже больше 10 золотых за кусочек.
        Святая сложила остальное в [ХРАНИЛИЩЕ] сразу после покупки, так что можно было не опасаться, что торт испортится.
        Самое забавное заключалось в том, что это был последний из тортов, так что технически мы ей не лгали, говоря, что это последние кусочки. Однако ничто не мешало нам приготовить сколько угодно новых, пока у нас были необходимые ингредиенты.
        - Судя по письму, у нас есть максимум три дня до отъезда…
        - В таком случае у меня нет другого выхода, кроме как пройти Подземелье за это время, верно? Мне жаль уважаемого г-на Мэра, но, видимо, придётся получить его разрешение уже постфактум. Ладно, если я хочу отплатить уважаемому главе деревни за всю его доброту, то пришла пора взяться за дело всерьёз!
        Эй, какой, к чёрту, “постфактум”?.. К сожалению, всё указывает на то, что нам тоже придётся взяться за дело всерьёз. Я решил оставить наблюдение за Святой Рокуко, а сам отправился переговорить с Рином.
        Волк лежал пластом в своей уютной тёплой комнате.
        - Э-эй, Рин, ты не спишь? Не против немного поговорить?
        - Мхм? Я не, сплю. Что тебе, Кима?
        - Дело вот в чём…
        Я рассказал ему, что проблемная Святая будет приходить ещё где-то три дня. И что было бы здорово, если бы Рин продолжал защищать это место в течение этого времени.
        - Ладно, рассчитываю на тебя, Рин.
        - Мм…
        Пробурчав нечто невнятное, Рин снова плюхнулся на пол. Никакой мотивации. Но, возможно, это просто что-то вроде режима спячки?
        Спячка… ох, как много в этом слове… Моя бы воля, я бы впал в спячку, и проспал бы не только зиму, но и весну с летом… и осень.
        Глава 132: Святая берётся за дело всерьёз (часть 1)
        После разговора с Рином я вернулся в Покои Хранителя. На своих двоих.
        Рокуко сейчас была не в главной комнате, она по-прежнему наблюдала за Святой из своего номера в гостинице.
        Без Рокуко некому было переместить меня, так что пришлось топать пешком. Это немного неудобно… Нужно завести специального работника, который будет телепортировать меня в Покои Хранителя.
        - И всё же, интересно, что она подразумевала под “взяться за дело всерьёз”?
        Добравшись до главной комнаты, я мог бы в два счёта вернуться обратно в гостиницу через Сердце-муляж, однако решил немного поразмышлять в Покоях Хранителя.
        По тем или иным причинам, в Покоях сохранялась очень приятная температура, так что находиться здесь было весьма комфортно. Если так подумать, то эта комната была даже лучше футона в моей комнате.
        Если исходить из результатов предыдущих столкновений, я не мог себе представить, чтобы Святая когда-либо смогла бы победить Рина в бою. Самое большее, она может избежать трёх или четырёх его атак. Не думаю, что даже использование магии ей чем-то поможет в таких условиях.
        Рокот.
        В этот момент я почувствовал, как пол затрясся у меня под ногами.
        …Землетрясение? Балла два, может быть, три?..
        Угу, это было неожиданно… э-э, погодите-ка. Но ведь Покои Хранителя находятся в другом измерении? Почему же здесь пол содрогается?
        Как раз когда я недоумённо склонил голову набок, размышляя, в Покои стремительно влетела Рокуко.
        - Кима! Эй, Кима, дело плохо!
        - Что не так? Такое слабое землетрясение не стоит того, чтобы так переживать.
        - Землетрясение? Ты о чём вообще?! Это нападение Святой, это она!
        …Хах?
        Что ты такое говоришь? Не может же быть, чтобы её нападение на Рина привело к землетрясению, верно?.. С этими мыслями я открыл карту, но, кажется, с Рином всё было в порядке. А Святая ещё даже не вошла в Подземелье, она сейчас находилась у входа. Тут же присутствовал и её помощник, взваливший на плечи простой алтарь на манер рюкзака.
        Помощник поклонился Святой и зашагал обратно в гостиницу, а та развернулась и направилась в Подземелье.
        - И что это?
        - Взгляни сюда.
        Рокуко открыла меню и развернула передо мной какое-то окно. Похоже, на нём было изображение Святой какое-то время назад… Наша гостья возносила молитвы перед алтарём.
        Что-то неразборчиво бормоча, она так сильно погрузилась в процесс, что на её лбу выступили бисеринки пота. Я попытался сделать погромче.
        - Смерть Подземельям, смерть Подземельям, разрушить их Сердца, разрушить их Сердца. Враги Бога Света будут повержены. О Бог Света, даруй своё благословение, наложи печать своей силой. Смерть Подземельям, смерть Подземельям…
        Что за пугающее дитя. Слегка раскачивающуюся фигурку Святой окружил яркий белый ореол. Обычно невидимая магическая сила сейчас осветила все Покои Хранителя, настолько была высока её плотность… и всё же, что за чертовщина тут творится?
        - Первый раз слышу такое длинное заклятье… ты знаешь, что это за заклинание?
        - А, так это было заклятье?.. Эй, что это за чудовищный текст.
        В этот момент я наконец услышал ключевое слово заклятья.
        - По соглашению с Богом, на три дня это Подземелье будет запечатано - [ДОГОВОР]!
        Магическая сила, конденсировавшаяся вокруг Святой, мощной волной ринулась в Подземелье.
        Похоже, именно это послужило причиной землетрясения. Это почувствовали только Рокуко и монстры Подземелья, а жители деревни даже внимания не обратили.
        Даже Шкура и Ичика ничего не почувствовали, поскольку были обычными людьми… получается, я всё же монстр? Хах.
        На этом месте запись прервалась.
        - Запечатать Подземелье? Что это, чёрт возьми, может означать…
        - Запечатать?.. Смотри, Кима! DP-каталог!
        - А?
        Когда я открыл через меню окно каталога…
        Повсюду виднелись красные иконки с надписью: [ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО ЕЩЁ 71 ЧАС].
        Ограничение на использование DP… так, что ли?
        Добавление комнат и ловушек, призыв монстров - всё это было запечатано. Единственное, что мы могли делать, это восстанавливать имеющиеся ловушки Подземелья и повреждённые стены.
        Азартный Призыв был недоступен… как и продажа оружия и брони. Ох, судя по всему, мы по-прежнему могли покупать предметы первой необходимости, вроде сладких булок, а также предметы из раздела “сокровища”, вроде драгоценных камней.
        Я не до конца понимаю, но вроде бы она что-то говорила насчёт [СОГЛАШЕНИЯ С БОГОМ] в конце заклятья. Так в этом мире и такое возможно?
        - Это… действительно запечатывание Подземелья, хах.
        Невозможность добавления новых комнат и ловушек гарантировала, что Подземелье перестанет расти и изменяться. Это также ограничивало любые меры по усилению защиты нужных участков Подземелья в случае необходимости. Более того, если подумать о боевой силе, то Подземелье не сможет призывать новых монстров и вооружать их. В общем и целом, оставалось лишь наблюдать. Это в обычном случае.
        - О-о-о… серьёзно?!
        - Ну, для нас это не столь критично, поскольку у нас есть [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА]. А вот обычные Подземелья были бы связаны по рукам и ногам.
        - Т-точно! Отличная работа, Кима! А теперь, отрази вторжение этой Святой!
        - Угу. Видимо, придётся как следует постараться, клепая новых големов?
        Хм, к слову о монстрах Подземелья… как насчёт Рина, который был просто нашим нахлебником?
        Ну, даже если на него эта печать как-то повлияла, то он лишь почувствовал небольшие подземные толчки, так что всё в порядке.
        Я отправился в лабораторию Нерунэ, которая занималась исследованием Магических Голе… эмм, горгулий.

***
        Нерунэ трудилась вместе с Гаром, своим горгулом-помощником, нанося магические формации на големов в виде глиняных табличек. Это были формации, которые извергали язычок пламени, как у зажигалки. Пламя было небольшим, сантиметра три в диаметре, но на табличке располагалось восемь таких формаций в виде круга.
        - О, мастер. Как вам? Эта идея пришла мне в голову при виде того торта. Я попыталась добиться равномерного нагрева, расположив восемь магических формаций в виде круга~.
        - …Похоже на переносную печь. Кстати, как продвигаются исследования магических формаций?
        - Да~, сейчас я практикуюсь в нанесении как можно более маленьких магических формаций, чтобы можно было активировать сразу несколько таких одним магическим камнем~. На эти глиняные таблички, полученные от Господина[2 - Прим. Wolfich: Судя по примечанию Роберта (анлейтера), здесь либо автор недоглядел, либо у Нерунэ случайно вырвалось такое несвойственное ей обращение (обычно она обращается к Кейме “мастер”).], наносить линии гораздо проще, так что я могу делать их действительно крошечными~.
        Формации выглядели действительно очень мелкими. Мне даже захотелось взглянуть на них под увеличительным стеклом… Хм?
        - То есть, ты сделаешь их ещё меньше, если сможешь рисовать… точнее, вырезать линии точнее, я правильно понял?
        - Да, магические формации начинают работать после того, как магический камень расплавляется и заполняет бороздки. Но мои глаза и ловкость рук не позволяют сделать их ещё мельче…
        Я открыл DP-каталог… Ах да, я же не могу его использовать. Тем не менее, как оказалось, увеличительные стёкла были в разделе предметов первой необходимости, так что я призвал их без проблем.
        - Это же?! Что это, всё такое большое~?!
        - Разве в этом мире не используют линзы или очки?
        - Линзы? Очки~? О, я слышала о них, такие бывают у посланников божьих, когда их призывают. Специальные предметы, которые исправляют зрение, верно~?
        А, так вот откуда она о них знает? Получается, этот мир мог бы никогда не узнать о выпуклых линзах, если бы некоторые Герои не оказались близорукими, хах.
        - Если подумать, то я слышала, что вещи позади хрустальных шаров выглядят крупнее~.
        - Угу, в конце концов, это тоже выпуклая линза. Впрочем, было бы сложно что-то выгравировать, используя линзу в виде шара.
        Ладно, проблема со зрением решена. Теперь, что касается ловкости рук, хм… подумаю об этом в следующий раз.
        - Хорошо, это должно сработать… Нерунэ, как много магических формаций ты можешь сделать за день?
        - Эм-м-м… максимум десять, я думаю… Если попытаюсь сделать больше, то не смогу гарантировать точность гравировки~.
        - …То есть, единственная проблема заключается в твоей скорости нанесения формаций?
        - Единственная проблема? Это самая важная часть, между прочим~. После создания формаций остаётся лишь растворить в них магические камни~. Если бы не этап гравировки, то не было бы принципиальной разницы между созданием сотни или двух магических формаций в день, только магические камни подавай~.
        Это действительно краеугольный этап. Магические камни - это предметы типа “сокровище”, так что я вполне могу покупать их за DP даже сейчас.
        - Ну что, готова приступить? Две сотни в день.
        Когда я это сказал, Нерунэ лишь уставилась на меня широко открытыми глазами.
        Я только что придумал способ массового производства магических формаций. Будет, конечно, немного неловко, если задумка не удастся… но я должен ответить на серьёзность Святой своей собственной.
        Глава 133: Святая берётся за дело всерьёз (часть 2)
        Сначала вырежем единственную магическую формацию на глиняной дощечке.
        Затем, приложив к ней размягчённое с помощью [СОЗДАНИЯ ГОЛЕМА] железо… или, если точнее, отдав ему приказ аккуратно заполнить все бороздки, я создал слепок магической формации.
        После этого я размягчил другую дощечку с помощью [СОЗДАНИЯ ГОЛЕМА] и создал [ПРОТОТИП], приложив к ней слепок. Когда я отвёл руку, на [ПРОТОТИПЕ] был отчётливо виден знакомый рисунок линий.
        После этого я просто, как обычно, растопил на дощечке магический камень, завершая создание магической формации.
        - И-и-и-и… работает.
        - Уа-а-а~…
        Как только магический камень заполнил бороздки, формация заработала. Ф-фух, спасён.
        Глядя на полностью работоспособную магическую формацию, Нерунэ изумлённо подняла брови.
        - Я и не знала о таком способе… удивительно~. Это сколько же можно формаций наделать таким образом~?
        - А я про что? Сотню или две - легко.
        Проще говоря, это печать… мм, или, скорее, что-то вроде печатного пресса? Его размеры позволяли наносить множество формаций без каких-либо проблем.
        - Но мастер, этим способом можете воспользоваться только вы~.
        - М-м? Нет, это не так. Сложно изготовить печатную форму, но если она есть, то ты можешь работать с такими материалами, как глина. Тебе лишь придётся обжечь готовое изделие, чтобы увеличить срок его работы… оно будет не слишком прочным, конечно, но глины у нас много… Точно, я сделаю тебе [ФОРМУ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФОРМ], и ты сможешь создавать глиняные печатные формы сама. Подумай, магическую формацию на железе можно использовать для создания глиняных форм, так что, если одна печатная форма у тебя сломается, то… уловила[3 - Прим. Wolfich: Не совсем понятно, почему он не мог сделать для неё готовые печатные формы из железа, которые не износятся от работы с глиной, на которую Нерунэ будет наносить формации. Способ получился несколько более изощрённым, лишний промежуточный шаг, имхо =__=]?
        От моих слов лицо Нерунэ на некоторое время застыло, словно маска. Наверное, она пыталась понять, действительно ли описанный мной метод будет работать… В самом деле, в этом мире же используются печати для писем? Не думаю, что эта идея не могла прийти кому-нибудь в голову. Возможно, этот метод держат в тайне, чтобы держать высокими цены на магические предметы? Очень похоже на правду.
        - Мастер, получается… и я могу это сделать, верно~?! Это же революция~?!
        - Раз уж мы об этом заговорили, почему бы не развить идею и не создать печати для различных букв и символов?
        - Ужас~! Мой мастер с хладнокровным видом изрекает вещи, способные изменить ход истории~?! Пожалуйста, подождите, я запишу~!!!
        Нерунэ суетливо достала блокнот и принялась в нём что-то старательно царапать. Ох, ты раздуваешь из мухи слона…
        Что ж, с этим массовое производство горгулий кажется близким, как никогда.
        Опять же, нас охраняет Рин, так что вряд ли остался хотя бы один шанс из тысячи… Хотя этот “режим серьёзности” Святой может оказаться достаточно опасным, чтобы справиться с Рином.
        Это запечатывание Подземелья всё никак не шло у меня из головы, даже спать расхотелось. Поэтому я решил убить время за массовым производством горгулий. Это редкий случай, так что я решил со всей серьёзностью поработать над этим вопросом вместе с Нерунэ.

***
        Шёл первый день, когда Святая решила включить режим серьёзности. Однако она хотела, чтобы этот же день стал и последним.
        Святая легко продвигалась по Подземелью и очень скоро оказалась у входа в комнату, где обосновался чёрный волк. Маршрут она знала, как свои пять пальцев. Более того, из-за печати [ДОГОВОРА], которую она наложила с помощью ритуала, Подземелье было ослаблено. Она чувствовала, что добраться сюда было намного легче, чем обычно.
        Ослабленные таким образом Подземелья не могли увеличивать количество ловушек или создавать новые комнаты и лабиринты. Действие печати было ограничено по времени, всего три дня, но она всё равно была крайне полезна для покорения Подземелий.
        В частности, в запечатанных Подземельях Боссы не могли возродиться. Этот чёрный волк, судя по всему, был Боссом этого Подземелья, так что и на него это правило должно распространяться.
        Так что ей лишь нужно убить его один раз. Даже если она в процессе умрёт, всё будет в порядке. Ей останется лишь не попасться в ловушки в поисках Сердца Подземелья.
        …По большей части, она была уверена, что чёрный волк - Босс Подземелья, из-за его силы. В Подземельях, чьи нижние этажи ещё не были покорены, Боссы иногда выбираются наверх. Такое случается время от времени. Причём, чем Босс сильнее и агрессивнее, тем выше вероятность. Глядя на то, как чёрный волк мгновенно набрасывается на вторженцев, едва их завидев, Святая уверилась, что именно так и обстоят дела в данном случае.
        …Хлоп!
        Она хлопнула себя ладонями по щёкам, чтобы взбодриться, а затем, активизируя запасы своей магической силы, двинулась в комнату.
        Бормоча под нос слова заклятья, она сперва заглянула внутрь. Чёрный волк тут же глянул в сторону входа, заставив Святую недовольно цокнуть языком про себя: «Как и ожидалось, он может услышать даже такой тихий шёпот?»
        Она тут же вошла в комнату, пока заклятье не завершилось.
        Чёрный волк отреагировал мгновенно, бросившись прямо на неё. Несмотря на то, что зверь очаровательно вилял своим хвостом, на пасти волка застыл голодный оскал.
        - Р-р-р-рар!
        Эхо от его рёва заметалось по коридорам Подземелья. Впрочем, что-то подобное не могло заставить Святую дрогнуть. Она знала, что если сейчас замешкается хоть на миг, то умрёт.
        Она ловко уклонилась от первой атаки, отпрыгнув назад. Клыки волка угрожающе щёлкнули в том месте, где она стояла только что… Святая же продолжала, не прерываясь ни на мгновение, читать заклятье. Увидев, как дёрнулась нижняя часть левой лапы волка, она тут же присела. Над ней пролетела правая лапа, ударив сбоку. Когти волка промелькнули у неё над головой с такой скоростью, что даже воздух протестующе застонал. Страшно представить, что было бы, если бы её макушка оказалась бы хоть на дюйм выше. Несколько зелёных прядей закружились в воздухе.
        По спине Святой пробежал холодок. С её лба стекал пот, но накопленный опыт подсказывал ей, что это ещё не конец. Сейчас чёрный волк, продолжая движение, бросится к ней и с огромной силой ударит уже правой лапой сверху вниз. Но несмотря на свои прямолинейные удары, следующие один за другим, он по-прежнему выглядел очаровательно.
        Святая использовала импульс от приседания, чтобы перекатиться влево, уворачиваясь от новой атаки.
        Как раз в этот момент она наконец закончила заклятье. Бок чёрного волка очень кстати оказался перед её глазами. Святая выставила вперёд правую руку и её голос взвился вверх.
        - …[ЛУЧ ПРАВОСУДИЯ]!!!
        С последними словами заклятья, её тело вспыхнуло слепящим светом. В следующее мгновение луч из этого света пронзил тело чёрного волка. Он прошёл насквозь и врезался в потолок, оставив немалый кратер.
        …Исход битвы предрешён. Святая растянула губы в усмешке.
        Однако волк почему-то не падал.
        Глаза Святой затуманились, а сознание померкло. Она отключилась из-за перерасхода магической силы. Но, к своему удивлению, очнулась она уже в гостинице, на футоне. Рядом стоял знакомый до боли простой алтарь.
        - Госпожа Алка, вы проснулись?
        - …Угу.
        «Что произошло?» - попыталась сообразить Святая, не обращая внимания на протестующую боль в голове из-за недавнего возрождения.
        Заклинание магии света легендарного уровня, [ЛУЧ ПРАВОСУДИЯ]. Намного превосходящее по силе заклинания продвинутого и высшего уровня, оно могло сокрушать целые армии одним ударом. Магию такого класса можно было назвать тактическим оружием массового поражения. Удар правосудия, способный разорвать любое зло на клочки. Оно не могло не подействовать на этого чёрного волка, который явно имел злую природу… на самом деле, она отчётливо помнила, что заклинание проделало огромную дыру в его теле.
        Рана была настолько страшна, что она видела сквозь неё потолок. В эту дыру спокойно поместился бы ребёнок. Тем не менее, даже с такими повреждениями волк умудрился откусить ей сначала руку, выставленную вперёд, а затем и голову.
        Воспоминания были расплывчатыми, но именно так она и умерла на этот раз.
        - Вы использовали [ЛУЧ ПРАВОСУДИЯ]?
        - Да, это высосало меня досуха. Заклинания легендарного уровня по-прежнему требуют невероятного количества магических сил.
        «Я использовала один из моих главных козырей, но всё равно была съедена?» - вздохнула она про себя.
        - …Неважно, с такой раной он точно не жилец! Это победа.
        В конечном итоге, имея возможность постоянно возрождаться, она рано или поздно всегда добьётся своего. Она боялась, что в этот раз не сможет победить из-за ограничения по времени… но этого не случилось. Святая решила доложить о выполнения задания в Гильдию после того, как увидит труп этого монстра. Таким образом, одна из её целей здесь будет достигнута.
        Она снова невольно вздохнула.
        Глава 134: Святая берётся за дело всерьёз (часть 3)
        - Я немного, удивился.
        - Я тоже подумал, что на этот раз она тебя достала!
        С Рином всё было в порядке.
        Поначалу я думал, что он получил большие повреждения после этой чудовищной атаки, но оказалось, что Рин… [ПРОДЕЛАЛ ЭТУ ДЫРУ САМОСТОЯТЕЛЬНО]. Как и ожидалось от слизевого монстра, его способы экстренного уклонения довольно специфичны, хах.
        Хотя из-за него у нас теперь огромный кратер на потолке.
        - Когда она, выставила руку, у меня, появилось плохое, предчувствие.
        - Как и ожидалось от Рина. Это действительно впечатляет, босс.
        - Ку-ху-ху, я же, сильный, в конце концов.
        Можешь повторить это ещё раз. Но всё же, Святая тоже оказалась не лыком шита. Она, читая заклятье, умудрялась как-то уклоняться от всех атак Рина и смогла выстрелить этой световой пушкой практически в упор. Не думаю, что сумел бы повторить этот фокус, даже если бы знал, что в случае смерти меня возродят.
        - Я немного, проголодался, Кима. Не возражаешь, если я тебя, съем?
        - М-м? Конечно, вперёд.
        - Хрусть, ном-ном…
        Рин быстро прикончил Посланника-Голема. Давненько этого не происходило. Забавно то, что он не спрашивал, можно ли меня съесть или нет, а не возражаю ли я, хах. Сам факт моего съедения уже был предопределён… хотя, всё в порядке. Угу.
        Похоже, Святая всё же не сможет победить Рина. За доблестным стражем, как за каменной стеной!
        Судя по виду нашей гостьи, сегодня она вряд ли пойдёт в Подземелье, так почему бы мне снова не заняться налаживанием массового производства горгулий? Я сейчас, главным образом, занят созданием Огнеруких Горгулий, в руках которых сосредоточено по тридцать огненных формаций. Уже десять таких сделал.
        Используя Железного Голема в качестве основы, я заменил ему плечи на глиняные, чтобы он не повредил себе жаром… Его железные руки будут супер горячими от огня, так что одно их прикосновение сможет сжигать всё подряд. Ку-ху-ху, ради такого случая я их даже отполировал. Если они ещё будут издавать рёв, потрясая раскалёнными докрасна руками, то выглядеть это будет потрясающе.
        Однако… за это горение приходится расплачиваться нелепым количеством магических камней. Вплоть до того, что на час работы магической формации уходит магических камней на 10 DP. Поскольку их там 30 одинаковых, то в сумме получается 300 DP/час.
        Впрочем, на них можно было навесить самые разные заклинания. Мечты сбываются, горгульи[4 - Прим. Wolfich: Роберт пишет, что тут в оригинале явно какая-то отсылка, но он без понятия, к чему.]… Хах? Но ведь теперь у них опять физическая атака, а не магическая? Гмм, я бы мог это проверить, если бы призвал какого-нибудь монстра призрачного типа. Ладно, протестируем, когда печать Святой спадёт.

***
        Второй день серьёзной Святой. Вернувшись в Подземелье, чтобы убедиться в смерти чёрного волка, Святая осторожно заглянула в комнату… и напоролась на взгляд зверя.
        Святая поспешила удалиться от комнаты на почтительное расстояние. Проще говоря, сбежала.
        Она не колебалась ни секунды, поскольку любой миг промедления в принятии решения мог стоить ей жизни.
        - Ах, ха-а, ха-а…
        Отбежав на достаточное расстояние, она принялась восстанавливать дыхание…
        Невозможно, неужели этот волк бессмертный? Вчерашней страшной раны нет и в помине. Святая стояла и молча размышляла.
        Ей ничего не оставалось, кроме как убить монстра прямо сейчас. Может быть, он умрёт, если уничтожить его голову?
        Мог ли этот зверь быть бессмертным? Как бы там ни было, раз это был монстр Подземелья, то его регенерация должна была замедлиться из-за действия [ДОГОВОРА].
        Даже если это был Босс Подземелья, то всё равно…
        В этот момент Святая осознала, что что-то тут не сходится.
        Между прочими монстрами Подземелья и чёрным волком не было решительно ничего общего.
        Все Подземелья, как правило, придерживались какого-то одного направления. Например, все монстры были с огненным атрибутом. Или полулюдьми. Или, например, животными.
        Вот именно, монстров Подземелья в каком-то смысле можно было даже назвать подчинёнными Босса.
        Монстры в этом Подземелье (если не считать вездесущих желейных) в общем и целом были представлены двумя видами - гоблины и големы. И тех, и других можно считать монстрами с атрибутом земли.
        Получеловеческая раса гоблинов и биомагические големы. Они, конечно, были не очень похожи, но…
        Тут внезапно появляется монстр звериного типа с атрибутом тени.
        При нормальном развитии событий, Босс должен был оказаться гоблином или големом. Как минимум, чем-то гуманоидным. Не то чтобы Босс Подземелья должен походить на всех остальных монстров, но… Святая точно могла сказать, что никогда не слышала, чтобы Босс был совершенно ничем не похож на остальных монстров.
        Теневой атрибут. Звериный тип. Чудовищная физическая мощь. Скорость восстановления, достойная бессмертных. Ни одной общей черты! Как она раньше не обратила внимания на этот противоестественный факт.
        - …Возможно, нет, это… были же прецеденты, так что нельзя исключать такую вероятность…
        Святая закончила про себя: «Возможно, чёрный волк - это монстр снаружи, не связанный с Подземельем?»
        Она чувствовала, что это верная догадка.
        Если верить заранее собранной информации, это Подземелье раньше называлось [ОБЫЧНОЙ ПЕЩЕРОЙ], и населяли его лишь гоблины. После переходной фазы здесь также появились ловушки и големы.
        А также - магические мечи.
        С учётом этих изменений очень высока вероятность, что волк был просто каким-то монстром извне, который нашёл себе здесь пристанище.
        Впервые демон, послуживший причиной приезда Святой, был замечен возле второго этажа. В отчёте Гильдии говорилось, что он уничтожил [ВРАТА МУДРОСТИ]. Если так подумать, то не был ли один этот факт достаточным доказательством, что он пришёл откуда-то извне? В таком случае… вероятнее всего, чёрный волк никак не связан с этим Подземельем.
        Получается, и [ДОГОВОР] на него не окажет никакого эффекта.
        Предположение было очень тревожным, но, в то же время, это означало, что, в отличие от Босса, чёрный волк не сможет возродиться, если она его убьёт.
        В таком случае, ей лишь нужно было на этот раз довести дело до конца.
        Святая приняла решение.
        Она начала читать заклятье [ЛУЧА ПРАВОСУДИЯ]. Это заклинание обладало чудовищной силой против злых созданий, но взамен получило столь же невероятно долгое заклятье. Для магии, стоящей над высшими заклинаниями, было вполне естественным иметь более длинное заклятье, но в результате она плохо подходила для динамичного сражения. Обычно такие заклинания использовались в качестве [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ] о том, как Бог Света карает за грехи.
        Но Святая не сомневалась, что на этот раз всё пройдёт как по маслу.
        Потому что теперь она будет целиться ему в голову.
        Незадолго до того, как закончить заклятье, она заглянула в комнату.
        Чёрный волк… отсутствовал.
        «…Хах? Его здесь нет?» - изумлённо подумала она.
        Однако, начав читать заклятье, остановить его она уже не могла. Святая нерешительно шагнула в комнату. Она подумала, что зверь мог спрятаться в месте, которое не видно от входа, но комната и в самом деле была пуста… неужели он ушёл?
        Если этот монстр не имел отношения к Подземелью, то в этом не было ничего удивительного. Было бы даже странно, если бы он здесь остался, зная, что его жизни угрожает опасность. Он продолжал бы тут находиться, только если бы у него были веские причины, если бы не сомневался в своей победе или же просто был идиотом.
        Но что же ей теперь делать? Заклятье уже завершено. Бесцельно палить по стенам означало лишь бессмысленный обморок от истощения магических сил. Но и медлить она больше не могла.
        - Гр-р-р-р…
        В этот момент она услышала утробное рычание. У себя за спиной.
        - …[ЛУЧ ПРАВОСУДИЯ]!!!
        Невероятно своевременно. Ещё бы чуть-чуть и… Она развернулась, чтобы посмотреть на результат, и возликовала - заклинание угодило ему прямо в голову.
        - Я сделала это?!
        Голову волку снесло практически начисто. Но, в то же время, Святая ощутила вспышку обжигающей жажды крови.
        Силы покинули её тело, и она начала заваливаться на пол под действием собственного веса… В этот миг передняя лапа обезглавленного волка пронзила воздух, целясь прямо в неё.
        «Невозможно… Как он может двигаться без головы?!»
        С трудом цепляясь за последние крохи сознания, Святая увидела нечто невообразимое. Пузырящаяся масса внезапно вспухла на месте исчезнувшей головы зверя и в следующий миг превратилась в новую голову.
        - Ха, ха-ха… что… что же ты такое!..
        - Гр-р-рар!..
        Щёлк.
        Святая была съедена новенькой головой чёрного волка.
        У неё оставался в запасе лишь день, как же ей одолеть этого монстра?
        У неё не осталось ни одной идеи.
        Глава 135: Проблемы Святой
        - …Она промазала?
        - Нет, попала. Это было, опасно. Часть моего, тела просто, испарилась.
        Похоже, этот свет был действительно мощным. Рин не просто получил раны, части его тела, соприкоснувшиеся со светом, исчезли в мгновение ока. Но, хоть его и отбросило немного в результате попадания, он ощутил лишь короткую вспышку боли, и дальше повреждения распространяться не стали.
        В итоге он просто регенерировал утраченную конечность (голову). Он бы не смог этого сделать, если бы был демоническим волком… погодите-ка, если он слизевой монстр, то у него же должно быть ядро или что-то подобное? Рин, где твоё ядро? Похоже, оно не в голове… возможно, он может перемещать его по желанию?
        - Ну что, Кима. Время, обеда.
        - Хочешь добавки? Лучше есть вволю, если тебя ранили. Я могу прислать к тебе обычных големов, если хочешь.
        - Угу, сделай это.
        Я начал массово создавать Глиняных Големов и отправлять их в комнату Рина. Запасы глины и камня я мог пополнить в любой момент без использования DP, просто отправив големов на раскопки, так что это было несложно.
        Скорость появления големов из расплодителей, установленных в Подземелье, также упала из-за печати, так что нужно сделать побольше. И Големы-Землекопы без дела не будут простаивать.
        Что касается Рина, то он поглощал поток големов, словно бесконечную вермишель. Волк, поедающий лапшу… впрочем, отсылки он всё равно не поймёт[5 - Прим. Wolfich: Как, впрочем, и я =/]. Угу, проехали.
        - Уф-ф, чуть, полегче.
        - Вот и славно. Ещё один день, пожалуйста.
        - М-м.
        После этого Рин наконец съел Посланника-Голема, которым я управлял. Такой надёжный парень. Если он продержится ещё один день, то победа будет за нами.
        Но у меня такое ощущение, что после сегодняшнего фиаско Святая была совершенно раздавлена… Может, она завтра и не появится?

***
        Святая приложила руку ко лбу. Она просто не знала, что делать. Ни огромная дыра в теле, ни даже взорванная голова ничего не изменили…
        Она гадала, сумеет ли она его одолеть, если уничтожит всё его тело разом. Но такого чёрный волк попросту не допустит. Разница в силе между ними была слишком подавляющей. В последний раз она сумела поразить его благодаря чистой случайности…
        Немного подумав, она решила отправиться в горячие источники. Срок её пребывания в гостинице подходил к концу. Она просто обязана была насладиться ею по максимуму за оставшееся время. Ей было грустно, что она не смогла выполнить задание или покорить Подземелье, но… она решила отложить проблемы на потом.
        Переодевшись в одежду для купания, Святая вошла в онсэн. Горячие источники ей казались даже более приятными, чем огромная ванна. Для неё это была настоящая услада для сердца. Сегодня в онсэне также оказалась одна из работниц гостиницы. Это была Ичика, рабыня с павуэранским акцентом.
        - О, госпожа Святая… устали, ага?
        - …Да, неужели так заметно?
        - Есть немного-с. Хотите, сделаю вам массаж плеч, ага?
        - Нет нужды, в моём номере установлено массажное кресло.
        Ичика пересекла исходящий паром водоём и устроилась рядом со Святой.
        Они проводили много времени вместе в игровой комнате, делая ставки на крысиных бегах, так что частенько болтали о том, о сём.
        - В сегодняшнем забеге участвует Пипи, ага. Я собираюсь сорвать куш!
        - …Гмм, да, это тоже звучит неплохо.
        Удача, да? Если говорить об удаче, то Святая чувствовала, что потратила весь свой сегодняшний запас, попав чёрному волку в голову [ЛУЧОМ ПРАВОСУДИЯ]. Впрочем, в таком случае ей ничего не мешает поставить на вечного аутсайдера Пипи…
        - Э-э? Что вас тревожит-с? Я могу выслушать вас, если хотите, ага?
        - Угу, но… это не то, о чём стоит болтать.
        - Ну, как знаете… иногда всё становится проще, если просто выговориться, ага?
        - …Что ж, наверное, всё будет в порядке, если это Ичика.
        Затем, начав с фразы «Только не рассказывайте уважаемому главе деревни, хорошо?», она поведала Ичике о своих печалях. Кое о чём она умолчала, но пожаловалась, что ей придётся вернуться в свою страну, а также рассказала о чёрном волке и о том, что не может его победить, поскольку тот слишком силён. Закончила она укорами в адрес своего помощника. Ей казалось, что в последнее время он всё чаще пялится на её задницу похотливыми глазами.
        - Естественно-с, он же мужчина!.. А что, вера госпожи Святой не одобряет отношения с мужчинами, ага?
        - Нет, это не проблема. Я бы сказала, что меня больше привлекают те, кто усердно добиваются моего внимания, вроде уважаемого г-на Мэра. Его манеры и все эти роскошные подарки… Ку-ху-ху, любовь, я чувствую любовь!
        За эти “подарки” она сполна расплачивалась из своего кармана, но, судя по всему, подобные пустяки Святую не волновали.
        - Стоп, ага? Это безнадёжно, вы же понимаете? Да-да, совершенно безнадёжно. У главы деревни уже есть партнёр-с, так что это будет двоежёнство, ага?
        - Моим догмам это никак не противоречит. Пока у людей достаточно средств, они могут иметь столько партнёров, сколько пожелают. [ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, ВЛАСТВУЯ НАД ВСЕМИ ЗЕМЛЯМИ]… Вот, что говорится в учениях Бога Света. Я Святая, так что ресурсов у меня достаточно. Я могу приютить и обеспечить как уважаемого главу деревни, так и его партнёров.
        - Учение Бога Света настолько потрясающее?! Вы даже его партнёров приютите, ага?!
        - Разве это не естественно? Я же Святая, в конце концов, - фыркнула она.
        «Чёрт, что же это за Святые такие…» - подумала про себя Ичика. Впрочем, ответ был прямо у неё перед глазами.
        - Ладно, сменим тему, этот чёрный волк, ага… если вы не можете его победить, то почему бы не бросить эту затею? Невыполненное задание не приговор-с.
        - Но пострадает моя репутация. Кроме того, чтобы я, Святая, не смогла одолеть засевшего в Подземелье монстра, да ещё так близко к уважаемому г-ну Мэру…
        - Э-э, погодите, госпожа Святая, ага… Серьёзно? Вы действительно нацелились на главу деревни?
        - Даже если не рассматривать вопрос, нацелилась я на него или нет, будет очень грустно, если я так и не смогу ничем отплатить ему за доброту.
        - Хмм… но ведь вы всё равно его не можете победить, ага?
        - …
        Эти слова снова заставили Святую утомлённо приложить руку ко лбу.
        - Знать, когда сдаваться, тоже очень важно, ага.
        - Даже если ты и говоришь так…
        - А ещё, только между нами, в это Подземелье раз в месяц наведывается господин Герой. Так что, даже если вы не сумеете справиться с этим демоном, то всё в порядке, ага?
        - …Господин Герой? Герой… Империи?
        Святая медленно кивнула своим мыслям.
        - …Понятно, даже если я его не одолею… уф-ф, мне действительно немного полегчало. Ну, так или иначе, я не отступлюсь до самого конца.
        - Ох, ну в самом деле~…
        Тревоги Святой немного улеглись. Посетить источники было хорошей идеей.
        В будущем, если имперский Герой попытается покорить Подземелье… и успеет сделать это вперёд неё, то можно будет попробовать представить ему некоторые из неочищенных Подземелий Королевства Веры.
        Вечером Святая выиграла кучу денег, поставив на Пипи. Это было незабываемо.
        Глава 136: Наблюдения Святой
        Осторожные шаги Святой, пробирающейся по Подземелью, были исполнены тревоги и нерешительности.
        Она не верила, что способна одолеть волка. Но даже так, отступать она не собиралась.
        В Королевстве Веры говорили: «Не рискнёшь - не получишь». С этим настроем Святая и погрузилась в Подземелье на этот раз. Не в силах полностью избавиться от волнения, она едва волочила ноги, играючи расправляясь с попадавшимися на пути големами.
        - …А? Разве тут раньше была стена?
        Определённо, нет. Мистика какая-то. Если верить навыку [КАРТИРОВАНИЕ], здесь должен быть проход. Стены лабиринта должны были перестать менять положение из-за эффекта [ДОГОВОРА]! Неужели действие печати уже закончилось?.. Да нет, если бы магическая сила заклинания истощилась, то Святая бы почувствовала характерную волну отката, расходящуюся от Подземелья.
        Так или иначе, проход был перекрыт, так что ей пришлось идти в обход.
        Она то и дело натыкалась на стены и новые проходы там, где их не должно было быть… По какой-то причине, ни [КАРТИРОВАНИЕ], ни [ОБНАРУЖЕНИЕ ЛОВУШЕК ПОДЗЕМЕЛИЙ] в [ПЕЩЕРЕ ЖЕЛАНИЙ] толком не работали.
        «…Нет, в самом деле, это действительно загадочное Подземелье».
        Наконец, она добралась до комнаты чёрного волка. Рано или поздно это должно было случиться.
        Святой пришлось потратить немало времени и усилий, чтобы справиться с нежеланием входить.
        - Итак… что же мне делать теперь?
        Она застыла, решив как следует обдумать свою стратегию.
        «Стоит ли мне начать чтение заклятья прямо сейчас?.. Или, быть может, потратить на него больше времени?»
        - Эй.
        - …Хм?
        - Да, ты.
        До неё откуда-то донёсся голос… другой приключенец? Неужели искатели приключений добрались и до этого места? Она заозиралась, но никого не увидела. Однако от этого голоса из тьмы по её позвоночнику почему-то пробежал холодок.
        - …Где ты?
        - Над, тобой.
        Услышав ответ, Святая подняла голову… и увидела… чёрного волка.
        Все его четыре лапы будто прилипли к потолку.
        - …Хах?
        Зверь передвигался в такой небрежной и царственной манере, что у неё на миг закружилась голова - показалось, будто это она стоит вверх ногами.
        Впрочем, её сейчас занимала более важная мысль. Этот голос… неужели он принадлежал ЕМУ? Даже не так. Её разум уже прочно связал между собой голос и волка. В этой части Подземелья больше не могло быть никого другого. К тому же, пасть зверя двигалась.
        - Ты, снова пришла, хорошая, работа.
        Он не гавкал, но говорил слегка неуклюже, разбивая фразы на короткие куски. У Святой исчезли последние сомнения в том, что слова выходили именно из пасти волка.
        - Т-ты понимаешь человеческую речь?..
        - Это что, так, странно? Я могу, разговаривать, и на других, языках. Гр-р-р, рар-р… гав. Видишь?
        - Я не понимаю волчий язык.
        - …М-да.
        Конечно, некоторые монстры с высоким уровнем интеллекта могли понимать человеческую речь, а некоторые даже её воспроизводить. Все знали, например, что драконы на это способны. Так что такой могучий монстр, как этот волк, теоретически также вполне мог её освоить. Более того, это лишь ещё больше подкрепило уверенность Святой в том, что чёрный волк - гость в этом Подземелье. Сложно было поверить, что монстр, не покидавший Подземелье, слышал достаточно человеческой речи, чтобы её изучить. Да и до этой комнаты едва ли кто добирался.
        Чёрный волк неожиданно отлепился от потолка, грациозно перевернулся в воздухе и приземлился на пол перед ней. Святая инстинктивно напряглась и приготовилась к бою, однако зверь почему-то не спешил нападать.
        - …Почему ты был на потолке?
        - Убивал, время?
        Похоже, в его поведении не было глубокого смысла.
        «Как, во имя всего святого… он вообще там держался?»
        Если бы волк внезапно напал из той позиции, то Святая бы умерла, даже не успев осознать, что происходит. Другими словами, он не собирался её убивать… по крайней мере, пока.
        Святая не могла понять его намерений. Возможно, это была просто прихоть? Заигрывание с добычей, которую он мог убить в любой момент? Для него, вероятно, это было тем же, что игра с клубком пряжи для кота. Чёрный волк несомненно чувствовал себя хозяином положения. Но даже так, это было хорошо. Это была прекрасная возможность для Святой, чтобы понаблюдать за этим монстром. Даже если в будущем этого зверя убьёт Герой, она могла внести свой вклад, оставив полезную информацию.
        На самом деле, она уже получила бесценную информацию: зверь мог понимать человеческую речь. Более того, он мог поддерживать разговор - именно этим они сейчас и занимались.
        Пусть причиной и была её оплошность, но в результате она получила дополнительное время и новые данные.
        - …Так чего ты хочешь?
        - Ты, вкусная.
        - …Кхм, к сожалению, мне не доводилось пробовать себя на вкус.
        - Я, хочу сказать, что для, меня, ты та, кто приносит мне, еду.
        Святая криво улыбнулась про себя. В конечном итоге, волк всё это время рассматривал её только как закуску. Она отчаянно боролась, ходила по грани жизни и смерти, полагая, что её усилия могут что-то изменить, но… для волка это было всё равно, что уморительные попытки еды сопротивляться, заканчивающиеся добровольным принесением себя в жертву его желудку.
        Более того, она была вкусной едой, которая сама прикладывала усилия, чтобы до него добраться.
        Всё же, пропасть между их силами была слишком пугающей.
        - Кхе-кхем. Ну, ты планируешь что-нибудь делать дальше?
        - Ага.
        Чёрный волк засмеялся. От блеска его обнажившихся клыков, способных мгновенно оборвать её жизнь, Святая почувствовала озноб.
        - Я сделаю тебя, моим последователем.
        …Что он только что сказал?
        Святой потребовалось почти полминуты, чтобы абсурдные слова волка наконец проникли в её сознание.
        Глава 137: Чрезвычайная ситуация
        - Хах?
        Эта заявление о “вербовке Святой” было слишком неожиданным. Моя голова на секунду опустела. И вообще, он может разговаривать по-человечески? Эй, Рин.
        М-м, если припомнить, то что он сказал, когда решил сделать своим последователем меня?
        Кажется, что-то вроде: «Ты, даёшь мне, еду. Поэтому, ты - мой, последователь».
        А что делала Святая с момента своего появления здесь? Раз в день, она спускалась в Подземелье… и становилась обедом Рина.
        И чем это отличается от поедания меня в виде големов?
        - …Ничем?! Чёрт! Это чрезвычайная ситуация!
        Хуже того, он сказал, что Святая хороша на вкус. Что же делать… что делать?!
        Перво-наперво я решил вызвать Рокуко. Покои Хранителя были напрямую связаны с Сердцем-муляжом в её номере.
        - Эй, Рокуко, чрезвычайная ситуация! Срочное собрание прямо сейчас!
        - Пого…! Кима?! Не входи так внезапно!
        Я застал её за переодеванием. Ух, прости.
        - Ладно, как бы там ни было…
        - Это не что-то такое, от чего можно отмахнуться, ты в курсе?! Стоп, чрезвычайная ситуация? Что случилось?
        - Рин сделал Святую своим последователем.
        - Ясно, я поняла. Звучит скверно.
        Как и ожидалось от внезапно поумневшей версии Рокуко. Она тут же осознала опасность происходящего, быстро оделась и бросилась в Покои Хранителя. Вся эта ситуация не заняла и тридцати секунд.
        - Итак, Святая - последователь Рина… ну, и что теперь?
        - Не знаю, она пока никак не отреагировала.
        Наконец, разум Святой будто перезагрузился. Послушаем, в каком направлении будет развиваться их разговор.
        - Твой… последователь?
        - Да, последователь. Кормила меня, хорошей едой, так что, ты служишь, мне, верно?
        …Стоп, если подумать, то не означает ли это, что Святой станет известно и обо мне? Ну, не то чтобы это была серьёзная проблема, поскольку Рин видел меня лишь в облике голема.
        - Что, не так? Если тебя, что-то беспокоит, говори.
        - …М-м, точно. Тогда я хотела бы спросить… ты пришёл в это Подземелье снаружи?
        - Меня позвал, хозяин.
        - Х-хозяин?
        - Ага.
        Похоже, в этом вопросе Рин уступать не собирался.
        - …Т-твой хозяин тоже пришёл извне Подземелья?
        - Да. Я сильный. Это стало, моим.
        После всех наших разговоров я уже привык к манере Рина излагать свои мысли, но у Святой, кажется, с этим проблемы. К слову, если перевести это на нормальный язык, то Рин сказал: «Да. Я пришёл снаружи. Поскольку я супер сильный, то я получил контроль над Подземельем и обосновался в этой комнате».
        Что, у меня талант к переговорам? Это опыт, опыт.
        - Ты захватил Подземелье?.. Разве такое возможно?..
        - Уаух, если это, всё, то время, обедать.
        - П-погоди секунду, пожалуйста! Обедать, эмм… ты ешь своих последователей?
        - …? Это, проблема? Сколько тебя, ни ешь, ты всё равно, возвращаешься.
        - …Не сегодня, ладно? После этого - на здоровье… Я бы хотела увидеть Сердце Подземелья, ты знаешь, где оно?
        - Сердце Подземелья? Что это?
        Хах, и правда, Рин же не знает, что это такое. Я не упоминал об этом, когда предлагал ему стать монстром Подземелья. В любом случае, он всё равно отказался.
        - …Светящаяся сфера, примерно такого размера?
        - Гмм… Ну, видел одну, такую.
        - Пожалуйста, покажи! Где она?!
        - Следуй, за мной.
        Он не знает о Сердцах Подземелий, но знает о светящихся сферах… неудивительно, он ведь с самого начала устроил себе берлогу в главной комнате.
        В общем, Рин неспешно зашагал вперёд в сопровождении Святой.
        Отлично. Это оборонительное сражение. Все, за исключением Кинуэ, собрались в Покоях Хранителя, готовые стать винтиками защитной системы Подземелья… Кинуэ пришлось полностью взять на себя заботу о гостиничных делах.
        - Господин, ханива готовы в любое время.
        - Стены-Големы уже пришли в движение-с. Вы хотите направить их в обход, ага?
        Шкура и Ичика выглядели собранными и спокойными, они уже давно привыкли к своим обязанностям.
        - Хозяин, многоногие лучники мобилизованы!
        - Отряды горгулий готовы вступить в бой~! Магическими камнями забиты под завязку, ух, так много~!
        - О, новые монстры! Можешь передать мне некоторых из них?
        - Конечно~! Используйте их, как вам заблагорассудится~!
        Рэй отвечала за многоногих големов, тогда как Нерунэ и Рокуко занялись отрядами горгулий.
        - Ладно, начнём это оборонительное сражение… Ох, для начала стоит эвакуировать Сердце Подземелья. В конце концов, настоящее Сердце сейчас находится прямо под тем местом, где спит Рин.
        - Поняла! Использовать функцию рокировки и переместить его в мою комнату в гостинице?
        - Угу, будь так добра.
        После того, как Рин покинул главную комнату, я снова поместил Сердце-муляж в самый дальний уголок Подземелья. Но я ещё не закончил прокладывать к нему другой маршрут.
        В последнее время, кажется, я слишком увлёкся исследованием магических предметов…
        Не важно, после того, как мы переместим Сердце Подземелья в деревню, можно будет обороняться, не беспокоясь о безопасности. Даже если кто-то доберётся до Сердца-муляжа, его разрушение не станет проблемой. Так то Рин может спокойно вести Святую в главную комнату, всё будет в порядке. Ох, это чувство безопасности просто чудесно.
        - Ох…
        - Гмм? Что-то не так?
        - Рокировка, эта функция заблокирована… на пятнадцать часов. Из-за печати.
        Рокуко повернула ко мне побледневшее лицо.
        А? То есть…
        - Возможно, ты хочешь сказать, что нам некуда отступать?
        - Да, я говорю, что нам некуда отступать.
        У меня на спине выступил холодный пот.
        - Уф, давненько я не слышал шагов смерти за спиной…
        …
        …
        После моего неосторожного бормотания в Покоях Хранителя воцарилась тишина.
        - Кима. Что ты только что…
        - Ох, прошу прощения. Я сказал нечто странное.
        - Это супер круто! Надо будет взять на вооружение! Шаги смерти!
        - Пожалуйста, прекрати. Я сожалею, я супер сожалею!
        После того, как я закончил приносить искренние извинения Рокуко, смотревшей на меня с блеском в глазах, мы занялись подготовкой к обороне.
        Так или иначе, стоит нам убить Святую хотя бы раз, и победа будет за нами. Ведь у неё в запасе остался только один день - сегодняшний.
        Глава 138: Святая и чёрный волк
        Святая Алка послушно последовала за своим необычным провожатым.
        У неё в голове не укладывалось, как всё так обернулось, по крайней мере, сама она объяснения найти не могла.
        Тем не менее, раз уж она всё равно уже в Подземелье, то почему бы и не воспользоваться услугами добровольного проводника. На какой-то момент Святая даже почувствовала себя укротителем.
        - Хо?.. Разве тут, была стена?
        Поправочка, они заблудились.
        Впрочем, в следующую секунду волк выдал нечто возмутительное.
        - …Сломать её? *Нюх*, *нюх*… угу, можно.
        - Э-э?.. Ты можешь её сломать?
        - Конечно. Ясильный. Сломать, не проблема.
        Святая подумала, что монстр, способный сломать стену Подземелья, определённо выходит за рамки здравого смысла. Однако она знала, что во время действия [ДОГОВОРА] стены Подземелья восстанавливаются с пугающей скоростью. Вплоть до того, что уже через 0,1 секунды после разрушения стена уже снова как новенькая. Она уже как-то умерла, пойманная восстанавливающейся стеной. Быть раздавленной довольно больно.
        - Нет, всё в порядке. Давай поищем другой путь.
        - Хорошо.
        Чёрный волк возобновил движение. Святая собиралась последовать за ним, но внезапно услышала свист рассекаемого воздуха.
        - …!
        Она инстинктивно наклонила голову, и в следующий миг мимо её уха пролетела стрела.
        Вслед за этим Святая ощутила вспышку боли. В тени первой стрелы пряталась ещё одна, которая вонзилась в её плечо.
        Снайпер. Более того, весьма искусный. Взглянув в ту сторону, откуда прилетели стрелы, она увидела голема, держащего в обеих руках по луку. Нет, говорить “в обеих руках” было бы немного неверно. Почему? Потому что у него было четыре руки и четыре ноги. Даже пять рук - ещё одна конечность росла из спины и подавала стрелы.
        Впрочем, чёрный волк добрался до него практически мгновенно. Голем так и не успел выпустить ещё одну пару стрел.
        - Кху… големы… ничего не поделаешь, ¦¦, ¦¦¦¦¦¦¦¦ - [ИСЦЕЛЕНИЕ].
        Ухватившись за древко, она с усилием выдернула её из своего тела. Наконечник был оснащён [КРЮЧЬЯМИ], так что прихватил с собой солидный кусок плоти, однако Святая не придала этому значения. Почувствовав лёгкое онемение, она без колебаний расширила рану, вырезав прилегающие к ней ткани, втёрла в неё противоядие, и всё это - пока читала заклятье восстанавливающего заклинания. Магическая сила начала действовать почти мгновенно, восстанавливая повреждённое плечо.
        Вернулся чёрный волк.
        - Э-эй, он выстрелил, в моего последователя, так что я, съел его, это плохо?
        - …Нет, ты спас меня.
        - Хм-м, хорошо, если так. Идём, дальше.
        Чёрный волк снова побежал вперёд, словно ничего и не произошло…
        Святая последовала за ним, чувствуя себя странно. Она внезапно осознала, что находится под чьей-то защитой.
        Не то чтобы ситуация была критичной. Её просто подстрелил необычный подвид големов. Вот и всё.
        Он использовал сильный яд, а также лук со стрелами. Вдобавок, у него было несколько рук и ног. И всё же, это был всего лишь голем.
        Но Святая понимала, что если бы волк не расправился со стрелком, то тот тут же выстрелил бы снова. Велика вероятность, что она просто не успела бы ничего предпринять.
        Хо.
        Волк взмахнул хвостом… и четыре стрелы упали на пол. Святая также заметила новую засаду, но не сразу поняла, что количество нападавших удвоилось. Эти големы принадлежали к той же разновидности, что и предыдущий. Сперва она подумала, что случайно наткнулась на уникальный гибрид, однако их оказалось несколько… новый вид? В таком случае она назовёт их гекатонхейрами[6 - Прим. Wolfich: Гекатонхейры - в древнегреческой мифологии, сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий.] или вроде того.
        - Что, будешь делать?
        - …Я с ними разберусь.
        Святая достала из [ХРАНИЛИЩА] свой боевой молот. Как бы там ни было, это были големы. Даже если они нестандартные, базовые принципы остались теми же.
        На этот раз волк не стал вмешиваться… как и нападать на неё со спины.
        Святая быстро разделалась с големами и вернулась к нему.
        - Ну, что, идём?
        - …Угу.
        Она всегда спускалась в Подземелья одна. В одиночестве умирала, в одиночестве радовалась победе. Всё могло бы быть иначе, если бы у неё были товарищи, способные возрождаться, но, к сожалению, никого подобного ей пока встретить не довелось. Даже поиски оказались тщетными, будто подобных людей не существовало вовсе…
        Так что это был первый раз, когда её кто-то защищал. Удивительнее всего было то, что “защитником” был чёрный волк, который, по идее, был её главным врагом в этом Подземелье…
        Святая почувствовала, как у неё слегка перехватило дыхание, а сердце странно сжалось. Похоже, противоядие, которое она приняла, ещё не подействовало в полную силу.
        - Хм? Здесь тоже, стена… Уничтожим, её?
        - Нет, у меня есть навык [КАРТИРОВАНИЕ], так что давай поищем другой путь. Уничтожение стен - это крайняя мера.
        - Правда? Что ж, ладно… Следуй, за мной, не отставай. Ты слабая, в конце концов.
        - …Точно. Ку-ху-ху.
        Святая послушно последовала за волком, искавшим другой путь, стараясь держаться поближе к нему. Это был первый раз, когда она укрывалась за чьей-то спиной на поле боя. Даже когда Святой требовался проводник, она всегда возглавляла группу. Это была её главная задача - защищать других, поскольку у них была лишь одна жизнь, а она была сильнейшей.
        Но прямо сейчас её охранял чёрный волк, который намного превосходил её по силе.
        «Я слаба, так что я должна держаться сзади».
        Святая шла по коридорам Подземелья, наслаждаясь удивительным, освежающим чувством, которого она никогда раньше не испытывала.
        Она даже всерьёз подумывала о том, чтобы не слишком торопиться с покорением.
        Глава 139: Наставник Ума
        Чёрный волк и Святая вместе шагали по коридорам Подземелья. Несколько раз их атаковали големы, но либо Святая сама с ними быстро разбиралась, либо волк небрежно отбивал все направленные на неё атаки, после чего справиться с ними становилось ещё проще.
        Среди нападавших попадались не только многорукие лучники, но и закованные в шипастые панцири големы, похожие на черепах… Святая расправлялась с ними, как с любыми другими големами, это было совсем не сложно.
        Но големами дело не ограничивалось, опасность также представляли ловушки.
        В одну яму-ловушку Святая благополучно угодила, однако чёрный волк её поймал, с лёгкостью удерживая её тело в пасти. Двери, которые волк открывал, ощетинивались острыми клинками. Впрочем, этот монстр оставался совершенно невозмутимым, даже будучи проткнутым в нескольких местах.
        Святая поинтересовалась у него, не применить ли [ИСЦЕЛЕНИЕ], но он лишь мотнул головой: «Я не ранен, не устал, так зачем?» И это он говорил со сквозными отверстиями от мечей…
        Тем временем весь этаж оказался запечатлён в сознании Святой с помощью навыка [КАРТИРОВАНИЕ]… Варианты практически закончились. Хоть она и говорила, что это крайняя мера, но, похоже, пришла пора попробовать проломить стену.
        В этот самый момент они и наткнулись на беззащитного голема, спокойно сидящего у стены. Он выглядел, как самый обычный голем… однако оказался самой необычной разновидностью из всех.
        - Гуруру, грар, гау.
        - Хм?.. Гуруру, гу-у-ару, грару.
        Голем зарычал на них.
        Это было не похоже на нечленораздельное рычание, он совершенно точно разговаривал с чёрным волком. Но о чём бы они ни говорили, Святая не понимала ни слова.
        Немного порычав друг на друга, они замолчали, и волк повернулся к Святой.
        - Гаруру, груру-у?
        - А?
        - Ах, да, человеческий. М-м, как, тебя зовут?
        - Ох, ну да, я Алка, - послушно ответила Святая.
        - Позволь, представить. Это твой, наставник, Ума. Ума, это мой, новый последователь, Алка. Знакомьтесь.
        - А? Наставник?
        - …Меня зовут Ума. Я твой наставник, поскольку раньше стал последователем. По возможности, я бы хотел, чтобы ты поспешила и покинула это место.
        Оно использовало человеческую речь. Звук был немного странным, но этот голем определённо только что представился. Святой показалось, что этот голос был немного похож на голос главы деревни.
        - Ты же… голем, да?
        - Удивлена, что голем может говорить? Ты же разговаривала с Рином, так что тут нечему удивляться.
        - С Рином?
        - Это моё, имя. Ки… Ума, зови меня, боссом.
        Так чёрного волка звали Рин? Святая хорошенько запомнила это имя.
        - Эй, Алка, сделай одолжение наставнику, покинь это место?
        - Я не могу этого сделать. Я… у меня остался лишь этот день.
        - Вот как? Очень жаль… Эй, босс. Я собираюсь с ней чуть позже сразиться, пожалуйста, не вмешивайся.
        Голем Ума медленно поднялся, продолжая опираться спиной на стену.
        - Погоди, что ты имеешь в виду?
        - А ты как думаешь? Ты приключенец, который пришёл зачистить Подземелье, а я… монстр Подземелья, в отличие от босса. Разве это не очевидно?
        Ума поразительно по-человечески пожал плечами. Хоть и был големом. Однако монстры действительно сражаются, чтобы защитить Подземелье. Это естественный порядок вещей.
        - Монстры, обладающие интеллектом, не привязаны к Подземельям. Я читала исследования, в которых говорится, что они выживают, даже если Сердце Подземелья разрушено. Господин Ума, вы не рассматривали такой вариант?
        - Нет, не получится. В конце концов, моё предназначение - защищать Сердце Подземелья.
        В таком случае, это Босс Подземелья? Но разве Боссу позволялось покидать свою Комнату и бродить по коридорам?
        - Возможно, ты уже заметила, но тебе придётся убить меня, чтобы пройти этот этаж… Более того, я буду использовать своих подчинённых в битве против тебя…. Рин, ты не мог бы не вмешиваться? Честно говоря, ты и так уже мне изрядно помешал, защищая её от стрел и ловушек.
        - Хмф, это, естественно. Ума, и Алка, слабые. Так что я, защищу, вас обоих. В конце, концов, я ваш босс!
        - Хах?
        - Э-э?
        Очевидно, Ума также не понял, что имел в виду чёрный волк. По крайней мере, он выглядел так же удивлённо, как и Святая.
        - …В таком случае, пожалуйста, не мешай мне останавливать Алку.
        - Отказываюсь, я буду, защищать.
        - …Тогда не могли бы вы не углубляться в Подземелье?
        - Гм-м? Нет. Я ведь, пообещал.
        Оставив тщетные попытки договориться с Рином, Ума повернулся и посмотрел прямо на Святую.
        - Даже если вы пойдёте, это бессмысленно. То, что ты ищешь, не внизу. Я уже спрятал это в другом месте.
        - …Это же ложь, не так ли? - пробормотала Святая.
        - …Ложь? С чего бы? Я не лгу.
        - Мои [ГЛАЗА ПРАВДЫ] могут определить, когда люди лгут. И прямо сейчас тебя окружает ярко-красный свет.
        - Вот как… ну, и что ты собираешься делать?
        Бам!
        Святая взмахнула своим боевым молотом, но удар был отбит чёрным хвостом.
        Ума не сдвинулся ни на дюйм. Что это, уверенность в себе, или он просто знал, что Рин его защитит?
        - …Рин, не вмешивайся.
        - Почему?
        - Переговоры всё равно зашли в тупик. Эй, Алка. Если ты не убьёшь меня, я не дам тебе пройти дальше.
        - Босс? Если это так, то, может быть, всё в порядке?
        - Ничего, не поделаешь. Раз это между, вами, моими последователями, то ничего, не поделаешь. Ума, спасибо за, угощение.
        В тот же миг голем исчез в пасти Рина… Куда подевалось его желание защищать?
        - Это… защита?
        - Всё, в порядке. Ума может, возрождаться, снова и снова, как и, ты.
        Послышался грохот, и стена, перед которой стоял Ума, была разрушена.
        За ней открылся новый проход.
        Глава 140: Святая и Огненная Впадина
        - …Ф-фух, дело сделано…
        - Отличная работа, Кима.
        Я управлял Посланником-Големом, Умой, находясь в дальнем конце туннеля по другую сторону стены.
        Мне вроде бы удалось провести Святую благодаря сказанному Рину: «На языке людей моё имя - Ума. Называй меня так, пожалуйста».
        К слову, в списке именованных монстров [УМА] не появился. Если подумать, то и Тестер туда не попал. Надо полагать, големы, созданные заклинанием, в этом списке не учитываются?
        Оставалась опасность, что меня выдаст голос, однако материалы голема не позволяли ему качественно воспроизводить высокие частоты. Получался эдакий [НАДТРЕСНУТЫЙ ГОЛОС]. Искренне надеюсь, что этого хватит.
        Впрочем, если меня припрут к стенке, я всегда могу сказать: «Я просто имитирую голос приключенца, который добирался до этого этажа раньше».
        Голем ведь действительно лишь имитирует мой голос, так что это даже не ложь.
        Если подвести итог, то из-за Рина я не смог остановить Святую, так что я попытался использовать тот факт, что я тоже его последователь… Если честно, то я действительно надеялся, что Рин просто перестанет её опекать, но… к сожалению, этого не произошло.
        В любом случае, за той стеной, что я “охранял”… Что ж, если вкратце, то сейчас Святая направлялась в лавовую зону, ведущую в [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ].
        Я даже сказал ей, что она не найдёт там того, что ищет, хах… Её целью было Сердце Подземелье. Естественно, в [ОГНЕННОЙ ВПАДИНЕ] также было одно такое, так что всё до последнего слова, включая фразу о том, что я что-то там спрятал, было ложью. Да, я не сказал ни слова правды!
        Но всё же, оказывается, у Святой есть такой удобный навык, хах. Конечно, это могло оказаться блефом, но безопасней было в это поверить…
        Хотя, надо сказать, тот факт, что эта способность работает даже через голема, настоящее безумие. Может, всё-таки блеф? Так я подумал, но потом вспомнил, как беззаботно она швыряется деньгами. Весьма велика вероятность, что в своей стране она действительно на хорошем счету из-за своего уникального дара. Даже если не рассматривать её шансы на успешное возвращение из поездки, одного лишь 100-процентного возрождения достаточно, чтобы не считать напрасной тратой редкий свиток с заклинанием.
        Как бы то ни было, я был съеден, а путь открыт. Однако вёл он совсем не к нашему Сердцу Подземелья. Так мы сможем выиграть достаточно времени.
        Надо сделать перерыв. Големы и ловушки, которые я с таким трудом заготовил, а также ядовитые стрелы, изготовленные с использованием остатков отравы, которой я пичкал Рина, оказались бесполезны. Мне даже пришлось в итоге лично вступить в игру…
        Ну, теперь у нас времени предостаточно. Проход через [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ] обещает затянуться. В конце концов, Подземелье Одвена не запечатано…
        Это же… так, верно? Хотя, они соединены…
        - Вы сделали это, хозяин, госпожа Рокуко.
        - …Рэй, твои навыки управления Лучниками-Големами стали куда лучше, не ожидал.
        - Да, для меня теперь големы - единственный способ наносить урон… так что я практиковалась. Я купила свиток стрельбы из лука на свою DP-зарплату… ху-ху, но даже так, я не могу превзойти наставницу Шкуру. Что не так с наставницей? Она действительно обычный ребёнок-получеловек? А-ах, видеть, как она играючи уворачивается от всех стрел, а-ха-ха-ха, просто невероятно, а-ха-ха… ха…
        Воодушевлённая речь Рэй сменилась неискренним смехом, а её глаза уставились куда-то в пустоту.
        Серьёзно, тратить таланты наших сотрудников на Рина - сущее расточительство.
        В настоящий момент Рин вместе со Святой направлялся ко входу в лавовую зону Рокуко, ведущую в [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ].
        Последний раз он решил туда не соваться, но не похоже, что лава может ему навредить. Просто там было горячо и душно, а ему хотелось найти более спокойное местечко для сна. С этим сложно не согласиться.
        Вдобавок, с ним ничего не случилось, даже когда он пил раскалённую жидкость, словно воду… Лава - это даже не H20, так что, наверное, это он так шутил.
        - Босс, здесь совсем другая атмосфера.
        - …Я не заходил, дальше этого, места. Дальше пути, не знаю.
        Святая и Рин запрыгали по островкам. Как неожиданно, она уже смирилась с необходимостью называть его боссом?
        - …Против Рина бессмысленно использовать необычных големов, хэх.
        - Горгульи, над которыми я так усердно работала, также оказались неэффективны~.
        - Отлично! Мой черёд! Фени, покажи им~!
        Посчитав, что как-то странно было бы пропустить их совсем без боя, Рокуко послала вперёд Фени.
        - Ах! Это… феникс?! Д-д-держи его!
        - А? Хмф, но, это же также, последователь Умы?
        - Приручить! Я могу стать укротителем! Пожалуйста, босс, поймай его, партнёром первой Святой был феникс! Я, я тоже… Я тоже хочу компаньона-феникса!..
        - Фени, беги?!
        Святая попыталась поймать Фени, но тот стремительно упорхнул. Святая совсем потеряла голову и попыталась прыгнуть за ним в лавовое озеро, но её остановил Рин.
        - Это принадлежит, моему последователю. Оставь. Если хочешь, можешь спросить, у Умы.
        - У-у-у… т-тогда, после уничтожения Сердца!.. Прежде, чем это место начнёт рушиться!..
        Интересно, что бы она сказала, если бы я предложил ей Фени, при условии, что она покинет Подземелье… Ох, Рокуко внезапно уставилась на меня. Нет-нет. Нет.
        Конечно же, я бы никогда так не поступил.
        После этого Рин нашёл вход в [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ] и устремился внутрь. Святая последовала за ним.
        Наконец-то я могу пойти спать…
        - …Босс, здесь начинается другое Подземелье… Вероятно, это [ОГНЕННАЯ ВПАДИНА]. Мы должны вернуться.
        - Хм? Ладно. Так тут логово, другого парня, хах? Ладно, возможно, в другой, раз.
        …подумал было я, и в тот же момент Святая с Рином повернули назад.
        Эй, как она узнала? Серьёзно, что за чёрт? Э-эй.
        - …Что будем делать, Кима?
        - Раз уж дошло до этого, мы можем лишь встретиться с ними лицом к лицу. Я направлю их в Комнату Босса. Ничего не поделаешь… я хотел приберечь мой козырь, но, похоже, настало время показать миру моего нового ханива? И, разумеется, особых анти-риновых големов.
        - Что? Кима, но когда ты успел подготовить что-то подобное?
        Вообще-то, я постоянно что-нибудь готовлю про запас?
        В конце концов, я не хочу умирать.
        Глава 141: Святая и Босс
        - Прежде всего, этот проход ведёт в направлении, противоположном тому, куда босс вёл нас изначально.
        - …Вот, как? Молодец, хорошая, что заметила.
        - Да, так и есть. Наставник Ума тот ещё стратег, похоже.
        - Думаешь? Ума, слабый. Ну что, идём?
        Возвращаясь обратно по островкам в лаве, Святая Алка самодовольно болтала, шагая бок о бок с Рином без малейших признаков неловкости.
        К сожалению, феникс так и не показался. Видимо, спрятался где-то… какая потеря.
        Вернувшись из пышущей жаром лавовой зоны, они продолжили своё путешествие по каменным коридорам Подземелья.
        - Где-то здесь находится то место, куда босс направлялся изначально.
        Святая сверялась с картой, полученной с помощью навыка [КАРТИРОВАНИЕ] и уверенно шла вперёд.
        Здесь должна была быть стена. Однако она исчезла, когда они уничтожили Уму.
        - …Понятно, так наставник Ума был ключом?
        - Уф, утомительно.
        Через некоторое время, снова не встретив по пути никаких ловушек, они увидели знакомую фигуру голема, сидевшего у стены.
        Это был Ума. Он чем-то неуловимо отличался от других големов, и это сразу бросалось в глаза. Вроде бы он просто сидел, но по какой-то причине был куда больше похож на человека, чем на голема.
        Когда Ума заметил Святую и Рина, он внезапно поднял правую руку и поприветствовал их:
        - Приветствую. Хотя было бы здорово, если бы вы просто развернулись и ушли.
        - Это был чудесный план. Обычные приключенцы бы наверняка попались на этот трюк, наставник.
        - Ха-а… Спрошу ещё раз - не могла бы ты покинуть это место?
        - Отказываюсь.
        - Рин, ты не станешь останавливать Алку и будешь мешать мне это сделать?
        - Гм? Да. Так и, есть.
        - В таком случае я просто сокрушу вас обоих. Хорошо?.. Жду вас внутри.
        - Ку-ху-ху, а сможешь? Отлично, покажи мне, свою силу!
        Рин взревел, и Ума исчез в его бездонно глотке. Голем стоял у самой стены, так что в результате обрушилась и она… Прямо за стеной оказалась дверь. Это была роскошная, красиво отделанная дверь, при взгляде на которую сразу становилось понятно, что за ней Комната Босса.
        - Наставник Ума говорил о битве с Боссом Подземелья, да?
        - Ку-ху-ху, кто знает. Этот парень, даже слабее, Алки… но котелок у него, варит.
        Интеллект Умы, по всей видимости, не уступал человеческому… нет, на самом деле, возможно, даже превосходил. Какие же трюки он заготовил для них в Комнате Босса?
        Святая мысленно начала готовиться к битве.
        Дверь отворилась с тяжёлым, глухим стуком.
        В центре большого зала стояла тускло блестящая железная статуя рыцаря. Рыцарь был полностью закован в доспехи, сидел верхом на лошади и держал в руках боевое копьё. Однако лицо за поднятым забралом… его можно было описать лишь одним словом: пустое. Оно было похоже на яйцо с дырами вместо глаз.
        Где прячется Ума?
        Святая медленно двинулась вперёд.
        Жажда крови. Она инстинктивно сделала пару шагов назад, и в тот же миг место, где она только что стояла, прошило массивное копьё.
        Оно тут же снова взлетело в замахе и - бах! - было заблокировано шагнувшим вперёд Рином.
        Статуя пришла в движение… это был голем. Святая впервые видела голема в форме лошади, но это было возможно в случае с Боссом Подземелья.
        Внезапная атака была пугающей. Если бы не Рин, то бой, возможно, завершился бы для Святой одним ударом.
        - Ку-ху-ху, Ума-а-а, это ты, Ума?! Теперь ты, лошадь[7 - Прим. Wolfich: Ни мне, ни Роберту не вполне понятно, почему Рин говорит про “лошадь”, глядя на всадника. Возможно, потому что лошадь больше? Или потому что опаснее? В любом случае, это не ошибка и не опечатка, хоть и несколько странновато…]! Хах?!
        Рин восторженно захохотал.
        - …Что ж, приступим, - проговорил рыцарь-голем, опуская забрало.
        Это определённо был голос Умы. Немного подавшись назад для разгона, Ума поскакал в их сторону.
        - Ку-ху-ху! Ха-ха, да! Я иду, Ума!
        Волк и всадник метнулись навстречу друг другу и столкнулись… так сначала подумала Святая, однако Ума в последний момент спрыгнул с лошади. В Рина врезался только его скакун.
        - Что, опять?!
        Рин распахнул свою пасть, увеличившуюся до невероятных размеров, собираясь, видимо, проглотить лошадь целиком. И в этот момент лошадь взорвалась. Что-то белое засыпало всю глотку волка.
        - Гху-э-э?! Кхе, пфу, пха!.. С-соль, это, соль!!!
        - Это ещё не всё, это лишь начало.
        Позади Умы открылась дверь, и из неё выбежали несколько белоснежных лошадей. После того, как через проход проскакала пятая, дверь захлопнулась.
        - П-погоди, Ума?! Это, всё, соль?!
        - Это ещё не всё, это лишь начало, - невозмутимо повторил Ума последнюю фразу.
        Белые лошади, сделанные из соли… соляные лошади начали носиться за Рином по всему залу.
        - Из-за хруста соли ты не сможешь подкрасться ко мне незаметно, наставник Ума!
        - …
        - Хо? Ничего не скажешь, наставник Ума? Знаешь, ты мог бы и похвалить меня? Или дело в том, что ты можешь разговаривать лишь через одно тело за раз?
        Это был второй голем-рыцарь. Похоже, он собирался воспользоваться суматохой, чтобы внезапно на неё напасть. Однако Святая понимала, с кем имеет дело, поэтому была готова к такому повороту. Точнее, её даже немного разочаровало, что всё оказалось настолько незамысловато.
        - …Что ж, приступим.
        - Да, покончим с этим, наставник.
        С теми же словами, что он поприветствовал Рина, голем ринулся вперёд.
        Навык владения мечом Умы не слишком уступал его рыцарскому облику. Однако этого было явно недостаточно, его способности были, в лучшем случае, на уровне ранга C.
        Святая отразила нападение рыцаря-голема своим боевым молотом. На этот раз она не могла положиться на защиту Рина, который улепётывал от соляных лошадей. Однако она чувствовала, что ей и самой вполне по силам выиграть это сражение.
        - Ху-ху-ху, по сравнению с боссом… это проще простого!
        Лязг металла заполнил Комнату Босса. Боевой молот Святой был изготовлен из минерала, который был прочнее даже чёрной стали. Что же касается Умы, то всё его тело состояло из обычного железа, как и его броня и оружие.
        Каждый раз, когда голем блокировал атаку Святой, его меч яростно вибрировал, издавая противный скрежет, а на лезвии появлялась очередная отметина.
        - Ну же, давай, давай! Хорошо, ещё, ещё!
        Накапливающиеся повреждения вскоре стали заметны невооружённым глазом, а движения голема начали постепенно замедляться. Святая продолжала безжалостно теснить Уму, не давая ему ни секунды передышки.
        Наконец, рыцарь-голем пошатнулся и опустился на одно колено. Он отбросил меч и выставил перед собой левую руку.
        - Что? И это всё? Ху-ху-ху, ты сложил оружие и сдался? Но я не смогу добраться до Сердца Подземелья, не уничтожив наставника, верно? Так что придётся тебя прикончить!
        - …Это ещё не всё, это лишь начало.
        Ума указал правой рукой наверх. Опешив, Святая подняла взгляд, продолжая удерживать Уму в поле зрения. Однако никаких ловушек она не увидела. Там не было ничего… нет, стоп. Святая пригляделась получше… потолок. Он был белым.
        В тот же миг потолок обвалился. Это был огромный пласт соли. Соляным лошадям и Уме, поскольку они были големами, было всё нипочём, однако Рин и Святая невольно зажмурились.
        - Мухух?! Пхэ… кха!.. Мерзость! Какая, мерзость! Угх, пха! - послышался рёв агонизирующего Рина.
        Как выяснилось, ему каким-то образом скормили ещё одну соляную лошадь, воспользовавшись тем, что он закрыл глаза. Неужели он не переносит соль? Определённо, это была его слабая точка. Святая не понимала, почему так, но именно по этой причине Ума и подготовил столько соли.
        - Кху!..
        Машинально встав в защитную стойку с боевым молотом наперевес, Святая наконец сумела открыть глаза. Ума стоял прямо перед ней. У него не было оружия - вероятно, его погребла под собой обрушившаяся с потолка соль. Левая рука приблизившегося Умы теперь была значительно ближе к Святой, чем раньше…
        В следующий миг из вытянутой вперёд руки голема выстрелило что-то почти невидимое и пронзило её сердце.
        - …Хах?
        Святая закашлялась. Из её рта закапала кровь. Похоже, эта атака повредила и её лёгкие.
        Не спас даже железный нагрудник, её прошило насквозь.
        - Ты же… голем, тогда откуда… магия?.. Когда ты… произнёс заклятье?..
        Даже если бы она попыталась использовать магию восстановления, противник не позволил бы ей исцелиться. К тому же, в её лёгкие проникла кровь, она даже дышать нормально не могла. Её речь стала прерывистой, как у Рина. По своему богатому опыту Святая знала, что смерть неизбежна.
        - Гхе… Ху-ху… Я была неосторожна. Полагаю, я проиграла… не так… ли…
        - …
        Ума не ответил. Впрочем, не то чтобы ему нужно было проводить её в последний путь или что-то подобное. Святая всё равно возродится.
        Если Ума раскроет свой трюк, то к следующему разу она сможет выработать контрмеры. Поэтому голему незачем было что-то ей отвечать.
        Тем не менее, у Святой и без того были кое-какие догадки.
        Её одежда намокла. Поэтому, вероятнее всего, удар был нанесён с помощью магии воды. А поскольку его мощи хватило на то, чтобы пробить железный нагрудник, то это, по меньшей мере, было заклинанием продвинутого уровня.
        Ума, скорее всего, был не големом, а какой-то разновидностью горгулий.
        Она пока не понимала, как он сумел применить заклинание, не прочитав заклятье, но была уверена в том, что видела. Так что, до следующего раза. В следующий раз…Ах!
        …У неё не было следующего раза. В ближайшее время она не сможет попасть в это Подземелье. Это было одно из ограничений [ДОГОВОРА].
        - Ха?! Э-эй, Алка! Тебя что, убили?!
        - У-у, мои изви… нения, босс… Я вернусь… через какое-то…
        Не в силах больше противиться, Святая позволила темноте заполнить её сознание. Её глаза медленно закрылись…
        «…Ах, я бы хотела, по крайней мере, чтобы босс (Рин) меня съел. Но это невозможно, поскольку я вся покрыта солью…» - промелькнула напоследок в её голове странная мысль.
        Глава 142: В Покоях Хранителя
        - Ух-ху! Со Святой покончено!
        Я победно воздел кулак.
        Очень хорошо, что мы смогли её убить. Иначе бы нам пришлось вести войну на истощение, задействовав пятьдесят огнеруких горгулий, изготовленных к настоящему моменту.
        Мы и так раскрыли столько карт, было бы печально, если бы пришлось продемонстрировать и их.
        Рин изначально был равнодушен к Сердцу Подземелья, так что для победы нам достаточно было лишь одолеть Святую.
        - …Какая мощь. Кима, это те горгульи, которых ты исследовал?
        - Угу, только в данном случае это лишь прототип руки горгульи.
        Водный Резак[8 - Прим. Wolfich: Кейма использовал технологию гидроабразивной резкигидроабразивной резки(для этого девайса, воспроизведя его практически один в один. Но на русском это звучит слишком технологично, так что “Водный Резак”.]. Вот что скрывалось за атакой, прошившей Святую насквозь.
        Мы втиснули множество магических формаций, генерирующих поток воды, в левую руку голема. Что-то около сотни. И вся эта вода пропускалась через сужающийся к концу руки конус.
        Было действительно опасно, когда один из прототипов взорвался во время экспериментов. Какое счастье, что я пристроил отдельную комнату к лаборатории.
        В итоге я сумел воплотить задумку в жизнь, использовав корпус из трёх слоёв чёрной стали. Для нанесения магических формаций я воспользовался пластиком от бутылок, плюс пришлось заранее заполнить всё это водой.
        Одна магическая формация может генерировать поток воды, достаточный, чтобы заполнить кружку в мгновение ока. Если включить сотню таких одновременно в небольшом пространстве - относительно, поскольку рука Ханива-Голема имеет довольно солидные размеры, - то давление будет сумасшедшим. Чтобы ещё больше увеличить проникающую способность, я добавил всего одну земляную формацию, которая производила песок. Сперва я подумывал о мелкой рубиновой крошке, но давление оказалось настолько высоким, что даже песка хватило за глаза. Могу лишь сказать, что во время тестов струя, выпущенная из прототипа, сумела пробить 3-сантиметровый слой чёрной стали.
        А в другом эксперименте пломбу с обратной стороны вырвало, и отшвырнуло в сторону с какой-то невообразимой скоростью… Угу, этот Водный Резак действительно обладает чудовищной мощью.
        Каждое такое магическое устройство обходилось нам примерно в 2к DP. Самыми большими статьями расходов были слитки чёрной стали и магические камни.
        - Однако для его активации требуется высококачественный магический камень (500 DP), да и то энергия заканчивается в один миг… Я бы не хотел использовать Водный Резак без крайней необходимости.
        - Ух-х… Эй, а не проще ли было просто призвать сильного монстра и заставить Рина подчиниться силой? Ах да, ничего бы не вышло, поскольку Подземелье запечатано.
        Если вспомнить, во сколько нам обошлись исследования, то, возможно, это действительно было бы экономичнее… н-ну, всё было бы бессмысленно, если бы мы не выиграли.
        Да и вообще, я неплохо потрудился на этот раз, собственноручно изготавливая двух магических железных ханива и Лошадей-Големов из соли. Мне пришлось потратить уйму времени, чтобы демонтировать броню с железных лошадей. Хоть соляные лошади и выглядели так, будто были полностью сделаны из соли, но в движение их приводил железный скелет, спрятанный внутри.
        Что касается соляного Потолка-Голема, то его задачей было просто повергнуть Рина в панику.
        Всё вышло неплохо~, даже очень неплохо. Теперь я могу спать спокойно.
        - …Уф-ф, если подумать, то это было рискованно.
        - М-м.
        - Я подготовил только две фразы для голосового голема: [ЧТО Ж, ПРИСТУПИМ] и [ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ, ЭТО ЛИШЬ НАЧАЛО].
        Я торопился, так что это было всё, что я успел записать для големов.
        Я планировал сначала позволить им узнать голос Умы, а потом внезапно напасть вторым рыцарем на Святую. Но она сумела это предвидеть, как и ожидалось от Святой.
        - Эм, и что, это всё?
        - Угу. Но даже если бы они прорвались, то увидели бы лишь лестницу, ведущую в [НОВУЮ ЗОНУ ЗАГАДОК]. Хотя я ещё её не доделал.
        …Хм? Это Комната Босса, но кто сказал, что главная комната Подземелья находится сразу за ней?
        Нет, я рад, что всё прошло хорошо. Но, разумеется, Сердце Подземелья находилось не в той комнате, к которой я их вёл. Я уже изрядно расширил складскую зону, которую Рин частично разрушил в тот раз, так что сейчас он, наверное, её даже не узнает.
        - Эм-м, Господин, сколько мне ещё за ним гоняться?.. - спросила Шкура, по-прежнему управлявшая Лошадьми-Големами и гонявшая Рина по залу. Надо сказать, что справлялась она куда лучше любого пастуха, не давая Рину и секунды подумать. Удивительное зрелище. Серьёзно.
        - Упс. Я сейчас отправлю к нему Посланника-Голема, так что погоняй его ещё немного. Я подам сигнал, когда остановиться. Ах да, Рокуко. Собери, пожалуйста, всю соль в зале. В конце концов, она нам ещё понадобится, когда мы будем дрессировать Рина.
        - Поняла.
        - Ла-адно.
        Хорошие ответы.
        Я подготовил Посланника-Голема и повёл его в Комнату Босса, по которой до сих пор носился чёрный волк.

***
        - Эй, Рин, не устал?
        - Чт… Кима! Уже, в обычном, виде?!
        Когда я заговорил с ним через обычного Посланника-Голема, Рин удивлённо оглянулся… и случайно врезался прямо в одну из Лошадей-Големов, покрывшись солью с ног до головы.
        Наверное, это был ощутимый удар для Рина, которому пасть нужна лишь для виду, поскольку поглощать он может любой частью тела.
        Когда я прибыл, то присвоил двух Ханива-Големов, так что сейчас здесь остался лишь один [КИМА].
        - Аргх?! С-с-стой, Кима! Ты же, мой, последователь!
        - Я не против это прекратить, если, конечно, Рин станет моим последователем?
        - Гх! Так, не пойдёт!
        Он использует “Кима”, а не “Ума”, так что, полагаю, мы сейчас общаемся на волчьем?
        Как же утомительно над этим задумываться. В принципе, не так уж это и важно?
        - Гр-рах, я не хотел, до этого, доводить, но выбора нет… О, чёрная дыра, что пожирает всё…
        - Эй, ладно, ладно, я понял! Я отзову их, заканчивай с этим треском!
        Рин начал читать заклятье, и вокруг него начала с сухим треском извиваться чёрная молния, так что я в панике подал сигнал Шкуре остановить соляных лошадей. Видя это, Рин отменил заклинание. Как бы это сказать… “чёрная дыра, что пожирает всё”… чёрная дыра? Существует и такая магия? Опасная штука.
        - Хмф, было бы, лучше, если бы ты, сделал это, с самого, начала.
        - Ха-ах… Эй, Рин. Покинь Подземелье, если не собираешься становиться моим последователем… мог бы я сказать, однако я оставлю тебя в покое, если ты будешь оставаться в той комнате.
        - Хм? Важничаешь, Кима?
        - Что ни говори, в этот раз победил я.
        - …Что ж, хорошо.
        Рин выглядел смертельно уставшим.
        - В общем, я буду посылать тебе пять големов в день, так что не пропускай вторженцев дальше той комнаты, босс.
        - Ладно, пока я здесь, я буду, охранять. Предоставь это, мне.
        - Не пропускай никого, даже своих последователей, угу? Иначе я снова накормлю тебя соляными лошадьми.
        - …Понял, хорошо, - кивнул Рин наконец.
        Похоже, ему очень, очень не нравились эти славные белоснежные лошадки. Но слишком много требовать от волка не стоит, это может аукнуться. В какой-то момент он может просто на время забыть о своей нелюбви к соли, и тогда ситуация может стать опасной.
        Кроме того, Рин приносит 950 DP в сутки, а в закрытой комнате - вдвое больше. Одно его пребывание здесь довольно выгодно. Хотя и про риски тоже нельзя забывать, эта ситуация отличный тому пример.
        Ладно уж, учитывая его самоотверженную работу по отражению Святой в прошлом, я прощу его на этот раз.
        …Н-нет, я прощаю его не потому, что всё равно не могу его победить, ничего такого!
        - …Кстати говоря, а сколько ты собираешься здесь оставаться?
        - Гм-м? А… Максимум, весной, я уйду. Кима, ты тоже, пойдёшь со мной?
        - Нет. Я не хочу покидать это место.
        - Вот как? Жаль, думаю, без Кимы, мне придётся, самому искать, еду.
        Ты же можешь есть всё?
        Я хочу сказать, если ты можешь есть големов, то почему бы тебе просто не есть землю?
        Глава 143 Святая отбывает домой
        Я думал, что Святая может пойти к главе деревни сразу же после возрождения, но нет. Вместо этого она сначала немного отдохнула, а уж потом решила наведаться ко мне.
        - К моему огромному сожалению, я не смогла решить вашу проблему… Я бы ещё у вас задержалась, но моя страна приказала мне возвращаться…
        - Что ж, тут ничего не поделаешь, верно? Я видел, что вы каждый день спускались в Подземелье, так что спасибо за ваши старания.
        - Ваши слова наполняют меня счастьем… К сожалению, мне уже пора.
        Честно, надеюсь, мы больше не увидимся. Конечно, DP-доход от неё… нет, с учётом наших разногласий, пожалуйста, не приезжайте больше никогда.
        - Что ж, наставник Ума, всего хорошего.
        - …Наставник Ума? Кто это?
        - … …Простите, я оговорилась. В Подземелье я наткнулась на голема, у которого был голос, похожий на ваш.
        Ага, ты использовала его, не так ли? Тот навык, что позволяет видеть ложь? Но я не лгу.
        - Хм-м, говорящий голем?.. Я спускался довольно глубоко, возможно, он просто имитирует мой голос?
        - Серьёзно?.. Кстати, он представился как Ума, один из Боссов Подземелья. Кажется, они действуют заодно с боссом… то есть, с демоном. Вы что-нибудь знаете об этом?
        - К сожалению, ничего не могу вам об этом рассказать.
        - …Правда?
        - Угу, правда.
        Это тайна, так что я не могу обсуждать это [СО СВЯТОЙ]! Так что - чистая правда.
        Если бы она спросила меня [ВЫ НИЧЕГО ОТ МЕНЯ НЕ СКРЫВАЕТЕ?], то я бы ответил что-то вроде [НУ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, Я ЖЕ ПРИКЛЮЧЕНЕЦ], но она не стала копать дальше.
        - …Ну что же, господин мэр, ещё увидимся.
        - Угу. Если получится… Ах да, не хотите взять с собой выпечку в качестве сувенира? У меня тут есть кое-что, называется “профитроли”. Осталось пять штук, по золотому за штуку. Хотите?
        Итак, Святая вернулась в Королевство Веры вместе с профитролями…
        У неё хоть на дорожные расходы деньги-то остались? Не хочу афишировать, но я немного беспокоюсь за неё, хоть она и враг.

***
        - О! Кима, гляди! Мы снова можем призывать монстров!
        - Ага, то же самое со стенами, коридорами и комнатами.
        Через час после отъезда Святой эффект [ДОГОВОРА] развеялся. Убедившись в том, что с экипировкой, предметами, ловушками и монстрами в DP-каталоге на вид всё в порядке, я незамедлительно перенёс Сердце Подземелья в комнату Рокуко.
        В Подземелье я его тогда убрал, поскольку в гостинице постоянно крутилась Святая, но я не думал, что она сможет ограничить функции Подземелья. Подумать только, что мы не могли использовать даже наш метод срочной эвакуации - рокировку.
        - И в меню появились новые функции. Теперь ты можешь посылать свой голос в любую точку Подземелья и устанавливать точки сбора!
        - Как бы я хотел, чтобы они появились чуть раньше.
        Набор доступных действий постепенно увеличивался. Такое чувство, что это награда за [ДОГОВОР] или за повышение уровня Подземелья. В любом случае, мы, наверное, можем увеличить Подземелье вширь и вглубь… Хм, если тут и вправду действует система наград, то, может, стоит попробовать кое-что из ряда вон? Например, углубиться вниз на сотню этажей. Правда, это обойдётся нам в 500к DP, даже если это будет лишь лестничная шахта.
        - Рин всё ещё здесь, но я наконец-то могу как следует выспаться.
        - Кима действительно любит поспать.
        - У людей есть три основных потребности, такова их природа. В общем, я пошёл спать. В ближайшее время я не буду делать ничего, кроме как спать. Три дня кряду. Хотя, возможно, я буду иногда прерываться на то, чтобы перекусить и принять ванну. Не думаю, что возникнут какие-то проблемы, но на всякий случай: будить меня только в случае крайней необходимости.
        - Да, да, спи спокойно, я не буду тебя будить! Спокойной ночи, Кима.
        Попрощавшись с Рокуко, я направился в свою комнату в резиденции мэра.
        Здесь я заставил голема подготовить для меня футон. Стоило моей голове коснуться подушки, как я мгновенно провалился в сон.

***
        Тремя днями позже.
        Я наконец проснулся и решил впервые за несколько дней наведаться в комнату Рокуко.
        М-м-м, отлично отдохнул. Спал как убитый! И пробуждение было приятным. Может быть, даже немного поработаю?
        А в комнате Рокуко меня поджидала госпожа Хаку, которая с широкой улыбкой на лице гладила свою младшую сестру по голове, покоящейся у неё на коленях.
        - Доброе утро, господин Кима? - поприветствовала меня госпожа Хаку яркой улыбкой.
        Ох… угу. Доброе, госпожа Хаку… и давно вы тут?
        - Я приехала где-то вчера в полдень, думаю? Хотела повидаться с вами до отъезда, но вы заставили меня изрядно задержаться, каков нахал.
        Э-э-э-эй?! Я, конечно, сказал меня не будить, но это же госпожа Хаку! Я ведь просто отдыхал от всего того стресса, что на меня свалился за последние дни! Кто же знал, что решение не покидать комнату, кроме как по нужде, сыграет со мной злую шутку! Я только и делал, что менял наполнитель футона за DP и чистил зубы [ЧИСТКОЙ]!
        Мысли лихорадочно заметались у меня в голове.
        - Но сестрица, я же говорила тебе, что Кима должен выспаться, поскольку он усердно работал в последнее время? Проснулся через три дня, как и обещал, так что всё в порядке!
        - Ах, ты права, Рокуко. Раз ты так говоришь, то я прощу его за то, что заставил меня ждать.
        - В-весьма признателен.
        - Хорошо, я хочу о многом поговорить с вами сегодня. Я так давно не видела сестрёнку Рокуко из-за всех этих хлопот. Да уж, война - утомительное занятие. Ну, зато прибыльное.
        Ах, я снова вижу госпожу Хаку в роли вершителя судеб. Так запросто говорить о войне…
        Кстати, я уже слышал недавно что-то на эту тему, так она действительно идёт?..
        - С гибелью солдат мои доходы DP снижаются, так что, если смотреть на это с точки зрения армии короля демонов, то их цель - снизить доходы империи. Конечно, они прекрасно понимают, что чего-то подобного недостаточно, чтобы нас пошатнуть, однако раздражает то, что это происходит накануне подсчёта рангов.
        О, если вспомнить, то она говорила что-то о том, что этот король демонов - Сердце Подземелья, как и госпожа Хаку.
        - Гм-м, что это за “ранги”?
        - Ох, вы что, не в курсе? Раз в год проходит встреча Сердец Подземелий. На основании их DP составляется рейтинг. Кажется, в прошлом году я была седьмой?
        У меня возникло смутное ощущение, что Рокуко мне про это рассказывала когда-то давно. Что важнее, седьмое место? То есть, есть целых шесть человек могущественнее госпожи Хаку?! Эм, точнее, Сердец Подземелий.
        - В общем, на 6-м месте был главнокомандующий армии короля демонов, Сердце №6. Он также известен под именем [ВЕЛИКИЙ КОРОЛЬ ДЕМОНОВ]. С ним-то проблем нет, он почти не вмешивается лично, но мелкие сошки из его фракции постоянно путаются под ногами.
        - Похоже, у вас полно забот.
        - Да. Если хотите, можете взять на себя некоторые из них?
        Я бы предпочёл держаться от этого так далеко, как только возможно.
        - Ох, мы немного отклонились от темы, вам не кажется. Расскажите мне о последних событиях. Хотя, благодаря своим пешкам, я уже в общих чертах поняла, что тут произошло.
        - Пешки… госпожи Хаку?
        - Конечно. Пожалуй, не стоило бы этого говорить, но вы знакомы с хозяином бара, Возумой, или с приключенцем-плотником, Кусаном[9 - Прим. Wolfich.: Кусан - это, как многие, возможно, догадались, господин Ку, мелькавший в более ранних главах. Роберт поначалу воспринял это имя как Ку-сан, однако второй слог оказался не гонорификом, а частью имени. Кажется, я ещё не исправлял это в предыдущих главах.]?
        Хах, Возума и Кусан?.. Они же оба состоят в группе, представляющей интересы деревни? А один из них и вовсе мой заместитель? Если среди её пешек даже Кусан, то их количество должно быть огромным… Хотя, чему тут удивляться, она стоит во главе Гильдии искателей приключений. Невозможно, чтобы у подобной фигуры было мало осведомителей.
        - Хоть я и называю их своими пешками, но они всего лишь люди, никак не связанные с Подземельями. Не стоит им рассказывать про DP и Хранителей.
        - А, хорошо.
        - К слову, если верить докладам Возумы и Кусана, глава деревни, похоже, чудесно справляется со своей работой?
        - Я просто перекладываю задачи на других.
        - Хм-м-м, если так, то всё в порядке. Возума изначально работал в моём замке, так что оставить на него внутренние дела деревни не будет ошибкой.
        Я только что услышал кое-что хорошее. Нужно срочно скинуть на него все хлопоты, ведь он супер элита, раз работал в имперском замке.
        - Так вот, раз уж я так долго здесь не появлялась из-за загруженности, то у меня накопилось несколько вопросов… вы не против?
        - Д-да, пожалуйста. О чём вы хотели поговорить?
        - Ну, я хотела бы послушать про чёрного волка и Святую… но сперва, что там за история с подаренным сестрёнке Рокуко кольцом?
        Я инстинктивно простёрся ниц.
        Послесловие переводчиков
        ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
        • WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
        • MINKINSLAVA - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(MinkinSlava в вконтакте.
        • МИХАЛЫЧ - переводчик, сверка с японским
        ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
        • SUNTACLAUS - за помощь со сверкой с японским
        • ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайтЕго сайт(НАД ГЛАВАМИ:
        ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЕКТУ
        • 4-й том выходит 25-го февраля. И впервые на обложке не Рокуко!
        • Следующая арка будет целиком состоять из одних побочных историй. Сюжета ноль.
        ПОСЛЕСЛОВИЕ WOLFICH
        Некогда.
        ПОСЛЕСЛОВИЕ МИХАЛЫЧ
        Аниме по цп в апреле, я должен добить том раньше, так что я убежал работать.
        ПОСЛЕСЛОВИЕ MINKINSLAVA
        Смотрит на табличку "Работа над главами"
        Смотрит на себя в ней
        …
        - …Я сессию зато сдал…
        notes
        Примечания
        1
        Прим. Wplfich: Последнее представляется мне сомнительным аргументом, поскольку это тоже результат перевода г-на Автопереводчика, верно? Не факт, что в оригинале название этого заклинания не звучит как “авада кедавра”…
        2
        Прим. Wolfich: Судя по примечанию Роберта (анлейтера), здесь либо автор недоглядел, либо у Нерунэ случайно вырвалось такое несвойственное ей обращение (обычно она обращается к Кейме “мастер”).
        3
        Прим. Wolfich: Не совсем понятно, почему он не мог сделать для неё готовые печатные формы из железа, которые не износятся от работы с глиной, на которую Нерунэ будет наносить формации. Способ получился несколько более изощрённым, лишний промежуточный шаг, имхо =__=
        4
        Прим. Wolfich: Роберт пишет, что тут в оригинале явно какая-то отсылка, но он без понятия, к чему.
        5
        Прим. Wolfich: Как, впрочем, и я =/
        6
        Прим. Wolfich: Гекатонхейры - в древнегреческой мифологии, сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий.
        7
        Прим. Wolfich: Ни мне, ни Роберту не вполне понятно, почему Рин говорит про “лошадь”, глядя на всадника. Возможно, потому что лошадь больше? Или потому что опаснее? В любом случае, это не ошибка и не опечатка, хоть и несколько странновато…
        8
        Прим. Wolfich: Кейма использовал технологию гидроабразивной резкигидроабразивной резки(для этого девайса, воспроизведя его практически один в один. Но на русском это звучит слишком технологично, так что “Водный Резак”.
        9
        Прим. Wolfich.: Кусан - это, как многие, возможно, догадались, господин Ку, мелькавший в более ранних главах. Роберт поначалу воспринял это имя как Ку-сан, однако второй слог оказался не гонорификом, а частью имени. Кажется, я ещё не исправлял это в предыдущих главах.