Onikage Spanner
Оригинальная веб-новелла #10
Реквизиты переводчиков
Перевод с английского: WOLFICH, MINKINSLAVA, МИХАЛЫЧ
Редактура: WOLFICH
Версия от 03.09.2016
ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ТЕКСТА ИЛИ ЕГО ФРАГМЕНТОВ ЗАПРЕЩЕНО
Примечание Переводчика
ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
• WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
• MINKINSLAVA - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(MinkinSlava в вконтакте.
• МИХАЛЫЧ - переводчик, сверка с японским
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
• SUNTACLAUS - за перевод иллюстраций с японского
• ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайтсайт(Ziru
ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово - тыктык( Переводчик не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.
Глава #94: Пришествие Героя
На время предполагаемого [ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА] у входа в Подземелье был организован пост охраны. По правде говоря, нести вахту на нём было скучным занятием.
Но, конечно, об этом могли знать только те, кто имел отношение к Подземлью. Гильдия серьёзно подошла к этому вопросу: у входа была построена большая баррикада, а разрешение на вход выдавалось только тем, кто осматривал Подземелье на предмет изменений или нёс вахту на посте.
Помимо постоянных смен у баррикады, сюда прислали ещё авантюристов, достаточно умелых, чтобы справиться с ситуацией, если та выйдет из-под контроля. Меня радовало в этом то, что они остановились в гостинице и, значит, увеличили наш доход.
Сегодня я нёс вахту вместе с авантюристом С-ранга, Гозо. Мы в последнее время неплохо притёрлись друг к другу.
- И что изменилось?.. Желейные монстры? Будто это повод для беспокойства, ха?
- Ох, Кима, в обычных условиях на подобных недомонстров никто бы и внимания не обратил, однако сам факт их внезапного появления говорит о многом, тебе не кажется?
- …Эй, Гозо. Могу я просто пойти спать?
- Ага, сто раз. У тебя ранг С лишь в пределах этого Подземелья, поэтому, если ситуация изменится, то его запросто могут отозвать. Неси вахту как полагается.
Ладно, ладно~ Но причина моей смертной скуки кроется в знании того, что происходит на самом деле: причин для беспокойства просто нет.
- Кстати, что там с кузницей?
- У Кантры-то? Думаю, скоро приступит к работе. Та скорлупа, что ты дал, оказалась очень редким материалом.
- …А, правда, что ли? Хех, она мне досталась от Хаку-сан~
Скорлупа от яйца феникса обладала огромной жароустойчивостью. Во избежание лишних вопросов я сразу прибег к неопровержимому аргументу. Кажется, он мне поверил, добавив: «Приключенец А-ранга… как и ожидалось, хэх.»
Ах, да, мы ещё из этой скорлупы от нечего делать сделали печку. Получилась она абсурдно эффективной, чему Кинуэ, как домохозяйка, была несказанно рада. На этой печке она может на медленном огне приготовить сочнейшее мясо. Правда, всё сгорело бы, если она позволила бы отвлечься себе хоть на секунду, но шелки была только рада показать свои навыки.
- Хм, может мне к печке ещё и кухонный нож организовать? Для личного пользования Кинуэ.
- О? Подарок для зеленоволосой прелестной сестрицы?! Я думал, что Киму только маленькие девочки волнуют, но, оказывается, ты и девочек постарше вниманием не обходишь! Бхахаха!
Фу, как некультурно. У меня не на лолей фетиш, а на стопы. Ну, фетиш есть фетиш. Однако, как настоящий джентльмен, я не использовал свою власть, чтобы заставить их надеть чулки. Ах, эти три пары замечательных девичьих ножек… Кхм. Не будь я джентльменом, то произошло бы что-то ужасное, ты в курсе?
- Это сестрица, что готовит для гостиницы… может даже Кантра подсобит, если этот нож будет предназначаться для такого замечательного повара.
- Возможно. Ах, да, а сколько стоят кухонные ножи? Может, я даже куплю один такой.
- Если принести ему железного голема, этого должно хватить, даже сдача останется. Хочешь, я этим займусь? В качестве услуги. А ты… Пожалуйста, завезите алкоголь в гостиницу.
- И чего тебя так сильно на алкоголь тянет?.. От пьяниц одни проблемы, мне делать больше нечего, кроме как приглядывать за ними в гостинице. Попроси Гильдию открыть бар.
- Даже если они и начнут вот прямо сейчас строить, то сложно сказать, когда я смогу промочить горло. Я даже не знаю, сколько дней будет строиться само здание, не говоря уж обо всём остальном.
- А, ты хочешь попросить мага, который выстроил гостиницу за ночь, чтобы он сделал ещё и бар? Это влетит в копеечку, знаешь ли.
- …А, тот маг, что возвёл пристройку так, что никто и не заметил? Он, к слову говоря, входит в семь загадок [ПЕЩЕРЫ ЖЕЛАНИЙ].
Семь загадок? В первый раз слышу об этом.
- Хо? Не слышал? Ты, кстати, тоже в этом списке - [ПРИКЛЮЧЕНЕЦ, ЧТО ВСЕГДА ЖИВЁТ В ГОСТИНИЦЕ, НЕ РАБОТАЯ].
- О, а остальные пять?
- Помимо [ПРИСТРОЙКИ, ЧТО ПОЯВИЛАСЬ ЗА НОЧЬ] и [ПРИКЛЮЧЕНЦА, ЧТО НЕ РАБОТАЕТ] есть ещё: [МЕСТО, ЧТО ПОКОРИЛО АВАНТЮРИСТА А-РАНГА], [МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА, ЧТО ВЛАДЕЕТ ГОСТИНИЦЕЙ], [ИСТОЧНИКИ, ЧТО ДАРУЮТ НАСЛАЖДЕНИЕ], [ЕДА, ЧТО ПОДАЁТСЯ ПРИКЛЮЧЕНЦАМ S-РАНГА] и, наконец, [ГОЛЕМЫ, ЧТО РАБОТАЮТ БЕЗ ОТДЫХА]. Вроде так?
Разве эти загадки не являются просто перечислением особенностей гостиницы? [ИСТОЧНИКИ, ЧТО ДАРУЮТ НАСЛАЖДЕНИЕ] уж точно просто описание, а никакая не загадка.
- Кстати, о тебе Кима: разве ты не наведываешься частенько к хозяйке гостиницы по ночам? Поговаривают даже, что она полностью тебя содержит в обмен на известные услуги.
- Брр, не говори о таких ужасах с таким серьёзным видом, госпожа Хаку меня убьёт. Ничего такого не было!
- Ла-а-адно? Но, Кима, ты же парень, как же твои естественные желания?
- Прости, я специализируюсь на других желаниях, а именно - на желании поспать.
На самом деле, с тех пор, как я стал Хранителем, эротические фантазии меня не слишком донимают. Даже, скорее, с момента появления Ичики? Вплоть до того времени мне действительно приходилось тщательно контролировать моё страстное влечение к ножкам Рокуко и Шкуры. Сейчас я тоже, разумеется, с удовольствием на них пялюсь, однако я уже полностью подчинил эту страсть своей воле.
Теперь я уверен, что должен целиком посвятить себя своему истинному призванию - жизни в неге и священном ничегонеделании.
- Ах, если подумать, у тебя же есть та маленькая мисс с собачьими ушками… ты поэтому так легко к этому относишься?
- Угу, пока у меня есть Шкура, мне не о чем беспокоиться.
Я не какой-то извращенец, чтобы возбуждаться от вида маленькой девочки. Пока Шкура рядом, мысли о чём-то пошлом мне и в голову не придут. Не о чем переживать.
- Ты, часом, не слишком её нагружаешь?
- Она обижается, если мы спим раздельно, поэтому, думаю, она сама этого хочет.
- …Если это так, то не вижу проблем в том, что ты спишь с ней. Позаботься о ней как следует, угу?
- Разумеется.
Так, за разговором, и пролетела наша смена по наблюдению за Подземельем, никаких монстров из которого, разумеется, так и не появилось.
Пусть я и ничего не делал, кроме как стоял на часах, но это сильно утомляло. Вернувшись в свою комнату, я сразу же уснул. Так продолжалось какое-то время.
Но сегодня это, наконец, закончилось. Поскольку последние 7 дней наблюдения не выявили никаких изменений, в Гильдии решили, что всё уже в порядке. Ограничения на вход тоже были сняты…
- Ха-а, наконец-то я смогу тратить всё время на сон…
Вернувшись в своё комнату, я позволил усталости взять надо мной верх и повалить меня на футон… Фу-а-а-а, время сна.
Ах да, сначала [ЧИСТКА]… угу, магия - удобная штука.
- Кима, я закончила работу над своим подземельем!
- О-ох, можно я сперва посплю?
- …Что тебе важнее, сон или моё подземелье?!
- Сон… Точно сон!
- Грр… Мог дважды и не повторять, ты в курсе! Пф, ладно, я покажу тебе его завтра. Ты точно будешь удивлён!
Сон - один из трёх базовых инстинктов человека. Разве не очевидно, что он куда важнее?
Спать! Наконец-то спа-а-а-ать! Спокойной ночи…
***
Утром следующего дня.
Бум! Рокуко решительно распахнула дверь в мою комнату.
- Кима, подъём!
- Сейчас утро? …У меня ещё есть время, чтобы поспать… угх…
- Люди просыпаются по утрам… стоп, не о том речь! Герой уже тут, Герой!
- Герой?.. Ага, я понял, встаю… Дай мне ещё 5 минуток…
- Сейчас же вставай! Герой уже скоро будет здесь! Сейчас он в отделении Гильдии, а потом сразу двинет к нам!
Рокуко с энтузиазмом колотила меня своими кулачками через одеяло. Больно не было, но очень раздражало.
Полагаю, выбора нет, придётся вставать… Похоже, Герой, наконец, изволил объявиться.
- Фу-а-а-а, ха-а~… ничего не поделаешь. Герой, значит. Давай посмотрим на него.
Я открыл карту и взглянул на филиал Гильдии. Доход от него… около 1к DP. Тут точно нет лишней циферки? Несмотря на моё желание отделаться от него побыстрее, я захотел, чтобы он оставался здесь как можно дольше. Это подло с его стороны.
- …Ну, что теперь?
- Нам не нужно ничего придумывать, когда он придёт в гостиницу. Работаем как обычно.
Я открыл в окне меню, плавающем передо мной, систему наблюдения Подземелья, чтобы посмотреть, как Герой выглядел.
Парень с короткими черными волосами. Он точно был азиатом, может быть, даже японцем. Он призван уже как 3 года, так что в этом смысле он мой старший товарищ… Как бы там ни было, ему достаточно будет одного взгляда на мою внешность, чтобы понять, что я японец.
- Так. Мне нельзя с ним пересекаться, поэтому я останусь спать в своей комнате. Всё должно быть в порядке, если вы примете его, как обычного приключенца… просто скажи ему, что рецепты блюд и правила карточных игр мы узнали от Хаку, которая услышала их от прежних Героев. И что готовит всё это Кинуэ. На этом всё, я спать. Рассчитываю на тебя, Рокуко.
- П-поняла. Работаем как обычно, да? Положись на меня!
Она поспешила покинуть мою комнату… Ну, самое время вернуться ко сну.
И в тот самый миг, когда я уже сладко погружался в приятную дрёму, Рокуко снова с грохотом возникла на пороге.
- Кима, это срочно! Герой хочет снять номер-люкс! И еду А-ранга хочет попробовать!
- …Изначально люкс предполагался только для Хаку-сан, но не думаю, что есть смысл ему отказывать, если Герою это по карману… А насчёт детского обеда… Да, думаю, всё будет в порядке. Делай всё как обычно.
- Поняла, но я же не должна разделять с ним трапезу? Это специальная услуга только для сестрицы Хаку.
- М-м, угу~ Ладно, я в любом случае не собираюсь с ним встречаться, поскольку меня ждёт мой футон.
Убедившись, что Рокуко вышла из моего номера, я снова лёг спать.
И разумеется, когда я уже был готов отключиться от этого мира, с ещё более оглушительным грохотом в комнату ворвалась Рокуко.
- Э-это очень срочно, Кима!
- Эй, дверь. Серьёзно. Ты пинком сломала мою дверь. Мне теперь чинить придётся.
- Да ты же всё равно в миг её починишь!
- Что правда, то правда, хех… ладно, что случилось? Что такое приключилось, что без моего вмешательства никак?
Когда я задал этот вопрос, вылезая из постели, чтобы починить дверь, Рокуко стремительно покраснела. Нервно уставившись в пол, она промямлила:
- Герой… сделал мне п-п-п-предложение! Ч-что мне делать, Кима?!
…Что?
Глава #95: Точка зрения Героя
- Так это и есть [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ], хах…
Ватару Нишими. Герой, призванный во владениях Стринг империи Раверио три года назад. Все эти три года он был уверен, что призван сокрушить короля демонов. Именно на это надеялся граф Бри Стринг, усиленно его тренируя.
Однако вскоре о существовании Ватару стало известно.
Граф полагал, что после того, как он, с помощью Героя, совершит громкое деяние, то сможет использовать это в качестве оправдания… что, разумеется, не отменяло тот факт, что он призвал его без разрешения. Как и следовало из понятия «Герой», этой сущности Гильдия автоматически присваивала ранг S. Так что, естественно, человек, попытавшийся скрыть и использовать подобную мощь ради личных целей, был обречён.
В современной Японии это было бы равноценно тому, что частник разработал бы для личного использования боевую ракету. Слишком явное и дерзкое нарушение закона о контроле за огнестрельным и холодным оружием. И ещё печальнее дела бы обстояли, если бы это было оружие, способное стать угрозой для целых стран. В таком случае человека бы, вероятно, просто обвинили в измене…
Ну, Ватару также считал, что граф Стринг был не прав.
На самом деле, граф совершенно не скрывал своего стремления к власти, он постоянно заявлял, мол, «только я подхожу на роль императора!». Или, к примеру, когда он представлялся Ватару, то сказал следующее: «Как поживаешь, эм, Герой? Я будущий император этой страны, Бри Стринг. Впрочем, на данный момент я пока ещё граф, к сожалению». У Героя было много сомнений по поводу подобных фраз.
В первую очередь, какой-такой секретный план мог превратить семейство графа в императорскую династию? Они даже не были родственниками, так что единственным выходом, пожалуй, для графа был бы разве что государственный переворот.
В конечном итоге графа казнил действующий император. Что касается Ватару, то его взяла под свою защиту Хаку Раверио, про которую поговаривали, что она была чем-то вроде основателя имперской семьи. Кроме того, из-за невероятного долгожительства и красоты ходили слухи, что Хаку принадлежит к расе высоких эльфов. В какой-то момент она отреклась от императорского трона в пользу преемника, удалившись, по её словам, на покой в загородную императорскую резиденцию. Однако тот факт, что её красота нисколько не уменьшилась с момента основания империи, вызывал неизменное восхищение.
Более того, её статус активного приключенца A-ранга [БЕЛОКРЫЛОЙ БОГИНИ] делал её поистине невероятной и непостижимой особой. Благодаря протекции Хаку, Ватару был публично признан Героем империи Раверио.
После этого Ватару тут же ушёл из Рыцарского Корпуса семьи Стринг, к которому ранее присоединился для прохождения тренировки, и влился в ряды имперских войск. Его официальный статус пока не утверждён, но пока что к нему относятся как к одному из имперских рыцарей Хаку.
Зачем Герою понадобилась [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ]?
Всё дело было в одном предмете, который какой-то торговец привёз в имперскую столицу. Это была колода игральных карт. Карты были изготовлены из высококачественной бумаги, сильно отличавшейся от грубой бумаги этого мира. А изображения на картах были явно напечатаны.
В тот момент, когда Ватару на глаза попались эти карты, он невольно вспомнил о своём прежнем мире, который уже начал потихоньку забывать, - о Японии. Более того, самое странное обнаружилось на коробочке для карт, а именно… баркод. Нечто, невозможное в этом мире и навевающее ностальгию.
Разумеется, для местных жителей это был лишь непонятный рисунок, но японец тут же увидит здесь связь с прошлым миром.
Всё выглядело, как приглашение. Когда он проинформировал Хаку о том, куда и с какой целью собирается, оказалось, что это было её [ЛЮБИМОЕ МЕСТО] для посещения инкогнито. Хаку сказала ему, что, вероятно, именно там находится источник игральных карт. Особых причин останавливать его у неё не было. Так что она дала добро и даже предоставила ему экипаж.
Наконец, после полумесяца тряски, Ватару прибыл к [ПЕЩЕРЕ ЖЕЛАНИЙ].
- …Это здесь, хах?
Всё, что здесь было, - убогий филиал Гильдии и гостиница.
«Когда я расспрашивал об этом месте ранее, говорили, что здесь где-то неподалёку должна быть ещё кузница, но что-то её не видать».
Ватару направился прямиком к гостинице… однако, чуть подумав, он всё же решил сперва показаться в Гильдии, так что направился в сторону филиала с чётким намерением ограничиться простым «привет»… Но это оказалось далеко не так просто. Ему устроили целый приём с чаепитием, отвертеться не получилось.
«Да уж, подход к S-рангу совершенно иной, хэх. Это даже близко не похоже на отношение ещё совсем недавно, когда я был приключенцем C-ранга».
- Д-добро, пожаловать…
Когда он вошёл в гостиницу, его встретила девчушка в платье.
- Д-добро пожаловать в [ТАНЦУЮЩУЮ КУКЛУ], п-путник. Я Рокуко, хозяйка гостиницы.
Она говорила с воодушевлением, однако немного запиналась… Ватару невольно успокоился. На его лице появилась улыбка. По какой-то непонятной причине его взгляд будто прикипел к Рокуко.
- Гость? Ч-чем я могу вам помочь?
- Эмм… ох, простите. Меня зовут Ватару Нишими. Э-э, госпожа Хаку рекомендовала мне остановиться в номере-люкс. Ещё она сказала, что еда у вас просто изумительно вкусная.
- Эээ?! А, да-да! П-пожалста, погодите здесь секунду! Да, присядьте вон там!
С этими словами Рокуко ненадолго скрылась внутри. Она не использовала учтивого обращения, характерного для работников сферы услуг, но Ватару решил не обращать на это внимания, поскольку она и так постоянно сбивалась.
Когда он вошёл в гостиницу… он ощутил слабый ностальгический запах, будто снова попал в Японию.
«Похоже… здесь всё же что-то есть».
Он промотал в памяти последние три года. Многое произошло за это время… Интересно, как там поживают его товарищи из Рыцарского Корпуса семьи Стринг? Впрочем, на этой мысли он пресёк воспоминания, поскольку они разбередили полученную тогда психологическую травму. Да и Рокуко как раз вернулась… Как и прежде, она по какой-то причине была необычайно взволнована.
- Я покажу вам вашу комнату, - проговорила она с наконец-то проявившимся намёком на учтивость.
…Она пошла вперёд, и перед глазами Ватару замаячили мерно покачивающиеся светлые волосы и прелестная задница. Хоть он и понимал, что у неё и в мыслях не было его соблазнять, но всё равно был очарован. Может, всё дело было в её юной упругости или чудесных пропорциях, но он не мог отвести взгляд от её попки. Удивительно, с ним такого раньше ни разу не происходило. Он снова ощутил приступ ностальгии, а сердце пропустило удар.
«Я хочу прикоснуться к ней… Ч-чёрт, о чём я только что подумал?! Она же ещё ребёнок!».
- Гость?
- А, нет, н-ничего!
- Ох, в общем, это номер-люкс. А это ваш ключ.
- …Спасибо.
Он, наконец, понял, что всё это время она вела его к номеру. Взяв ключи, Ватару заглянул в комнату. Оконные рамы, обои, мебель… Всё было на высшем уровне. Ему показалось, что он уже видел подобный дизайн раньше, но при этом всё казалось удивительно уместным в этом мире.
Однако в центре комнаты стояло самое натуральное массажное кресло. Более того, в нём был установлен приёмник для монет, воспользовавшись которым, можно было заставить его вибрировать. Это действительно сильно бросалось в глаза.
- …Оно же не подсоединено к электосети, так ведь?
- Ах да, гость, когда вы будете кушать? Сейчас как раз время завтрака!.. Ох, вы же так и не купили талон на еду… быть может, вы хотите заказать еду в номер?
Ватару понял, что она явно не слишком опытна в обслуживании посетителей. Однако это не вызывало у него отторжения, он даже находил это приятным.
- Хмм, тогда как насчёт того, чтобы порекомендовать мне что-нибудь? Я слышал, что в вашей гостинице даже хлеб невероятно вкусный.
- Порекомендовать? Тогда я бы посоветовала дынные бу… нет, не то. Все гости в восторге от нашего белого хлеба.
Дынные булки. Только что Рокуко явно оговорилась. Ватару слышал это совершенно отчётливо.
- Рокуко, хех. Кто ты?
- Ч-что? Я хозяйка этой гостиницы, вы в курсе?
Рокуко отвела взгляд, однако Ватару всё же сумел в общих чертах представить картину.
Любимое место Хаку. Сам факт, что Хаку порекомендовала эту гостиницу. Стиль и некоторые фишки гостиницы. Обдумав всё это и попытавшись сложить воедино, Ватару заговорил…
- …Не хочешь стать моим партнёром?
- Ха, ни за что.
Мгновенный отказ.
Глава #96: Герой и обед
Сделав предложение Рокуко он, вероятно, подписал себе смертный приговор. Хаку-сан казнит его, если он сможет вернуться отсюда живым. Ну, я не особо беспокоюсь за него, но мне жалко человека из того же мира, что и я. Пожалуй, можно сделать доброе дело, ну а пока просто продолжим кампанию.
- …Так что, по-твоему, нам следует делать, Кима?
- Скажи мне точно, что именно он сказал?
- А? М-м, э-э-э, «не хочешь стать моим партнёром?».
Лицо Рокуко покраснело от смущения… но разве это предложение?
В конце концов, у слова «партнёр» есть множество значений. Разумеется, отношения между мужчиной и женщиной тоже в этом списке, но и мы с Рокуко тоже вроде как партнёры.
Даже я часто использую это слово для описания Рокуко… О, а может быть, господин Автопереводчик искажает смысл сказанного мною?..
- Э-э-эй, Рокуко, ты уже ответила ему насчёт «партнёрства»?
- Угу, хотя это был мгновенный отказ! У меня есть Кима, другого партнёра мне не нужно.
- А-ага. В таком случае, проблема решена?
- Погоди! Умм, это… он оказался настойчивым… Герой пригласил меня поговорить, но я не хочу обедать с ним наедине. Пойдём со мной, Кима!
Просьба приключенца S-ранга, ха… Всё же должно быть в порядке, если я просто откажусь?
Нет, ситуация может усугубиться, если с ним вообще не поговорить, так что пообедать с ним - удачная возможность.
А отправить Рокуко одну… Угу, у меня плохое предчувствие на этот счёт. Возможно, она уже успела в чём-то провиниться, ведь должна же она была что-то сделать, раз Герой решил сделать её своим партнёром?
- Вот я и подумала, что ты тоже обязан присутствовать в качестве моего партнёра!
- Да? Угу… Наверное?
- Эй, это твой долг! Ты же мой партнёр, как-никак!
- Да, верно, я твой партнёр.
Чёрт. Ну и что в этом случае означает «партнёр»? Не могу понять…
Проблема в том, что я не хочу, чтобы меня видели. Откладываю свои проблемы в долгий ящик, ха, это так по-японски.
О, а может, спросить Героя напрямик?
***
В конце концов, я решил всё же поговорить с ним лично. За обедом.
Мы сидели в люксе. Как раз сейчас Кинуэ подавала особую еду А-ранга, [ПИР ГУРМАНА], также известную как детский обед.
Что же касается меня, то я решил выйти к Герою под личиной таинственного мага земли, Нарикина[1 - Прим. WOLFICH: Совсем забыл поменять «Выскочку» на «Нарикина», хотя именно с моей подачи Роберт решил провести эту замену (до этого у него было переведённое имя, а не транслитерированное) и даже потом уведомлял меня, что везде поменял. Простите, вылетело из головы :/]. Рокуко также была рядом со мной.
Но в этот раз, специально чтобы скрыть свой цвет волос, на мне была не обычная маска, а скорее шлем. Я сделал так, чтобы нижнюю часть маски можно было отсоединять, иначе есть было бы затруднительно. Думаю, в будущем также имеет смысл скрывать свои чёрные волосы, так что буду использовать её и впредь.
- Приветствую, господин Герой. Я - Нарикин. Партнёр Рокуко. Для меня честь познакомиться с вами.
- Приятно познакомиться. Я - Ватару Нишими… эмм, господин Нарикин. Госпожа Рокуко. Да, я сам вас позвал, но… я не смогу с вами поговорить, пока передо мной лежит такая еда. Я искренне извиняюсь.
Ты бы мог говорить, пока ешь… не стоит так серьёзно относиться к детскому обеду~. Впрочем, хоть я так и подумал, но для Героя, похоже, это было неприемлемо. Его взгляд буквально прикипел к детскому обеду и крем-соде.
Может, не стоило подавать ему обед, предназначенный для детей? Вероятно, он знает цену на подобную еду в Японии, так что в любой момент может взорваться от возмущения, мол, пять золотых за такое - это просто грабёж.
Затем Герой решительно приступил к трапезе. И с очень серьёзным выражением лица вдобавок… Он выглядит взрослым, но из-за того, что он молча поглощает детский обед, обстановка сложилась довольно гнетущая.
Всё же, он разозлился из-за непомерных цен… нет. Хоть я этого и опасался, но, похоже, всё в порядке.
- Спасибо за угощение.
Выпив последнюю каплю крем-соды, Герой Ватару, который съел весь обед до последней крошки… пустил слезу.
- Простите. Просто я вспомнил свой дом… в который больше не смогу вернуться.
Три года. Кажется, именно столько, по словам госпожи Хаку, герой пребывал в этом мире.
За три года можно поступить и отучиться в старшей школе. Скорее всего, за это время много чего произошло. Не знаю, что именно, но, судя по его виду, он получил куда больше опыта, чем если бы продолжал жить в Японии.
- Не сможете вернуться, вот как?
- Да. Мой дом в другом мире, поэтому мне нет пути назад. Я всё ещё его ищу, но… Даже если я обнаружу способ вернуться, то для меня это уже невозможно… Придя в этот мир, я собственными руками отнял множество жизней. На моей родине это величайший грех.
Понятно, так после призыва он убивал людей в этом мире. Значит, он не может вернуться в Японию, хах. Хоть за убийства в ином мире в Японии тебя арестовывать не станут, но проблема здесь скорее заключается в том, сможет ли он с этим жить.
- В таком случае, зачем тогда искать путь домой?
- Ну, в будущем я могу повстречать человека из иного мира, который будет страстно желать вернуться на родину… Вот поэтому. А ещё из-за ностальгии. Сложно не скучать по родине…
Что касается меня, то пусть у меня и нет желания отказываться от здешней комфортабельной жизни ради возвращения в Японию, но, возможно, когда-нибудь и я захочу домой? Хотя мне для счастья нужна лишь возможность спать вдоволь.
- Я понимаю почему Хаку порекомендовала эту гостиницу. Она неуловимо напоминает о Японии. У меня есть парочка вопросов, вы не против?
- …Если смогу, то отвечу.
- Тогда… [РИС]. Из какой он страны?
Ах… Сложный вопрос с места в карьер.
Даже если я скажу, к примеру, что-то вроде: «Не знаю, поскольку его поставляет нам Хаку-сан», то этот Герой может просто пойти и спросить у неё, чтобы удостовериться. А если Хаку-сан ответит: «Я не знаю, откуда это», то налицо будет некоторое противоречие. Ничем хорошим это не закончится, хэх.
- …Ну, мы не хотим раскрывать нашего поставщика, это бизнес как-никак…
- Пожалуйста, хоть намекните. Я никому не проболтаюсь. Но я во что бы то ни стало должен его приобрести.
- Если так, то я могу вам помочь. У нас его не так много, но мы могли бы продать вам рис, который уже прошёл очистку.
- Это было бы замечательно!.. Ах, а какой тип почвы ему нужен?
Не клюнул. Ну, рис - это основа японской кухни, неудивительно, что его это так взволновало. Наверное, он не отстанет от меня, пока я не отвечу. Нужно назвать ему какую-нибудь страну и напустить тумана… Эмм, Хаку-сан же упоминала о какой-то стране, как там её? Вакоку? Там можно достать вишни, верно? Вот её и используем.
Похоже, Ватару воспринял мои колебания как должное, он терпеливо дожидался ответа.
- Вы когда-нибудь слышали о стране Вакоку?
- Да, я собираюсь туда съездить. [ВАКОКУ], в этом слове есть нечто восточное[2 - Вакоку (яп. ??) - Древняя Япония], поэтому оно запало мне в память.
…О, а ведь и правда! Я даже и не заметил!
- Так вот, Хаку-сан привезла нам оттуда ягоду, которая называется «вишня».
- Ох, так там есть и вишневые деревья! Жду не дождусь своей поездки туда!
Хмм? Ну, раз есть вишня, полагаю, должны быть и вишневые деревья.
Что ж, тогда там и [РИС] может быть… Стоп, Хаку-сан же сказала, что не знает о рисе, так ведь? Не думаю, что, зная о вишне, она бы не обратила внимания на такое необычное зерно. Получается, шансы найти там рис невелики… Угу, я не говорил ему, что [РИС] именно оттуда, всё хорошо, всё хорошо… Даже его магический детектор лжи не должен подловить меня на этом.
- Это всё, что я могу сообщить о нашем поставщике.
- Спасибо… Далее, я хотел бы, чтобы вы взглянули на это, - сказал он, доставая игральные карты. - Я слышал, что их можно найти в [ПЕЩЕРЕ ЖЕЛАНИЙ].
- Да, их можно найти на первом этаже. Мы скупаем их за 5 медяков за колоду.
- …Господин Нарикин, взгляните на это.
Герой указал на коробочку … Что? Что я должен увидеть? Вроде обычная коробка.
- И?.. Не вижу ничего необычного, вы пытаетесь показать мне какой-то фокус?
- Эй, что это за странный узор?
Герой широко улыбнулся. После того, как до меня дошёл смысл вопроса Рокуко, моя кровь моментально застыла в жилах… Баркод. Как я мог упустить из виду что-то подобное?!
- Именно. Это баркод - специальный способ записи цен.
- А-ах да, я всегда думал, что же это за странный узор. Так вот зачем он нужен?
Я поспешил вернуть карты назад… Этот парень. Возможно, он подозревает, что я японец. Одной моей реакции только что хватило бы для подобных подозрений.
Ох, точно. Хаку-сан тоже наверняка слышала о баркодах. А с её уверенностью, что я придумал какой-то сверхгениальный план, она, вероятно подумала, что это и есть наживка. Хотя на самом деле это действительно всего лишь нелепый просчёт!
- …Вот поэтому я и приехал в это Подземелье. Здесь может скрываться подсказка, как вернуться домой.
- Вот как… Исследовать его вам никто не запретит, но, поскольку это более или менее Подземелье для новичков… пожалуйста, постарайтесь его не слишком сильно разрушить, хорошо?
- Да, понимаю. Я планирую остаться тут на недельку, - после этих слов Ватару низко поклонился… а он не такой уж и плохой парень.
О. Точно. Нужно же ещё спросить его по поводу предложения Рокуко, хах. Впрочем, 9 из 10, что под партнёрами он имел в виду товарищей по исследованию.
Глава #97: Герой и его история
- Ах да, к слову… вы сделали Рокуко предложение или что-то такое?
Гху?! Ватару выглядел так, будто я пнул его в живот.
- Д-да, нет, ну… сделал. Она мне отказала… Но я не собираюсь отступать. Я добьюсь её согласия, несмотря ни на что.
- Рокуко - любимая сестрёнка Хаку-сан, она же в порошок вас сотрёт, если вы попробуете к ней прикоснуться, вы в курсе?
- Всё в порядке, самое главное - желания самой Рокуко.
Если это действительно так, то тебе стоило бы уже сдаться.
- Однако Рокуко уже является моим партнёром.
- Ах, но у неё, насколько я вижу, до сих пор нет кольца. Вы же не дарили ей такого?
Эмм… Кольцо?
- Значит, там, откуда пришёл уважаемый Герой, существует традиция дарить партнёру кольцо? Вы знаете, мы до этого жили высоко в горах, так что у нас нет такого обычая.
- О, так значит, это стоит сделать мне? Если Рокуко скажет мне размер своего пальца, то я пришлю ей подарок позже, угу?
- А-ха-ха, это же важный подарок для моего партнёра. Я улажу этот вопрос сам.
Я искоса посмотрел на Рокуко. Её щёчки раскраснелись, а на губах блуждала улыбка. Эй, мы в сложном положении вообще-то, знаешь?
Разговор шёл своим чередом, но всё же, о каком виде [ПАРТНЁРСТВА] речь? Кольцо… возможно, это имеет отношение к браку?
- Кстати, насчёт партнёра… это кольцо для безымянного пальца?
- Да, разумеется.
Эй, зачем дарить кольцо для безымянного пальца? Ты что, всё-таки говоришь об обручении или свадьбе? Я должен прямо спросить, что он имеет в виду под [ПАРТНЁРОМ]. Я не слишком хорош в импровизации.
- Как бы там ни было, я не собираюсь отступать.
- Нет, пожалуйста, отступите… А вообще, почему Рокуко? Вы же Герой, вы наверняка невероятно популярны?
- Есть некоторые обстоятельства…
Ватару понурился и начал рассказывать свою историю.
***
Всё началось ещё три года назад. Призванный в этот мир Ватару Нишими начал тренироваться по программе Героя, присоединился к рыцарскому корпусу и с головой ушёл в военную подготовку.
Будущему Герою было лишь 17, он попал сюда прямиком из старшей школы. Он любил компьютерные игры, так что с энтузиазмом принял этот крест. [СРАЗИТЬ КОРОЛЯ ДЕМОНОВ] - с этим девизом Ватару охотился на монстров, дабы обрести силу.
Затем, в один прекрасный день…
Рыцарский корпус получил задание уничтожить бандитов.
Это было его первое убийство. Чувство вины было нестерпимым. Хоть он и знал, что если не убьёт он, то убьют его… Даже несмотря на то, что он почти потерял себя в горячке боя… Он просто не мог избежать психологической травмы от убийства человека. Для Ватару, типичного японца, было невозможно самостоятельно избавиться от этих переживаний.
Он заперся в своей комнате.
Много дней подряд он пропускал тренировки, неспособный двигаться, раздавленный грузом раскаяния. И вот, когда уже Ватару начал думать о том, что смерть не самый плохой выход, дверь в его комнату распахнулась от увесистого пинка, и его насильно выволокли из добровольного заточения.
- Идиот!.. Если бы Ватару умер… что бы тогда делала я!
Той, кто спас Ватару на пороге смерти, была его товарищ по рыцарскому корпусу, Плюм. Она была чутка и внимательна, и выслушала всё, что было у него на душе. Он рассказал ей о множестве вещей из своего прежнего мира. Делился с ней своими даже самыми банальными мыслями. Плюм участливо слушала каждое его слово. Она никогда не отворачивалась от Ватару. И она всегда улыбалась.
Разумеется, он был ею очарован… и признался в своих чувствах.
- Хорошо, если я тебя устраиваю.
Получив согласие, Ватару был на седьмом небе от счастья. Он радостно начал копить деньги на свадьбу, принимая самые сложные задания от Гильдии.
Чтобы начать новую жизнь с Плюм в этом мире, он, укрепив свою решимость, отодвинул всё остальное на второй план.
- …Э-э, да ладно. Он понятия не имеет, что значит быть лидером…
- Ха-ха, а я о чём? Ватару слабак. Пошли ко мне в комнату.
Затем он увидел, как Плюм и другой командир рыцарей вместе заходили в комнату.
…Но даже после этого Плюм по-прежнему оставалась с Ватару, радуя его своей неизменной улыбкой. Это был какой-то морок, не иначе, успокаивал он себя. Мало-помалу Ватару начал об этом забывать.
И, наконец, пришёл тот час. Граф Стринг был арестован, и у Ватару появился шанс.
- Плюм… здесь нет?
- Эй! Тут записка в её комнате!
В записке было следующее: [ПРОСТИТЕ?ГРАФА АРЕСТОВАЛИ, ТАК ЧТО Я СВАЛИВАЮ! РЕБЯТА, НЕ БОЛЕЙТЕd ПЛЮМ ЗАН].
Графа арестовали - поэтому она сбежала. Он всё никак не мог понять, как связаны эти две вещи. Впрочем, всё быстро прояснилось.
- Эй, не вламывайся в комнату моей Плюм только потому, что сейчас чрезвычайная ситуация!
- Хах? Что за чёрт?! Плюм - моя!
- Стоп-стоп-стоп, заткнитесь все на секунду! Вы в курсе, что мы с Плюм собирались пожениться?
- Я! Это я её жених!
Со всех сторон сыпались всевозможные заявления от самых разных мужчин.
Ах да, все их сбережения исчезли. Когда они спохватились, то обнаружили пропажу всех ценных вещей и драгоценных камней… Плюм была наёмным убийцей, приставленной графом к Герою, чтобы держать его на коротком поводке. Её разыскивали во многих странах за брачные аферы.
Разумеется, сбережения Ватару также каким-то образом испарились. Как и все его памятные вещи из Японии. Ну, почти все, некоторые он смог выкупить из ближайших ломбардов. Однако самой горькой потерей для него стало исчезновение самой Плюм.
- Так Плюм была… была… преступницей? Не верю, наверное, у неё должны были быть на это какие-то причины…
- Если подумать, то брачная аферистка Плюм Зан была… мужчиной. Начать с того, что женщин в Рыцарский Корпус семьи Стринг не берут.
Что за чёрт? Все его надежды и мечты в этот миг разлетелись на мелкие осколки.
***
- …Так всё и было.
- Д-да уж, мои соболезнования.
Так или иначе, для него это был бесценный опыт. Впрочем, вслух я этого говорить не стал. Обмануть этих ребят и их командира, это… пожалуй, хватит об этом думать. Я всё равно не смогу подтвердить свои догадки.
- Ну так какое отношение Плюм имеет к вашему предложению Рокуко?
- Что? Нет, любовь с первого взгляда не нуждается в причинах.
Эта история тут ни при чём?!
- О-ох, нет! Не то чтобы это никак не связано, эмм… Любовь с первого взгляда, то есть, я хочу сказать, что доверяю своим инстинктам.
- …И это всё?
- Да, это всё.
Объясните мне, зачем я только что выслушал историю из его жизни? Что за бардак творится в голове у этого Героя…
- …Хмм, если уж госпожа Рокуко так важна для вас, то вы должны ей это доказать.
- Хах? Доказать?
- Именно. Если вы сможете это сделать, то мне, вероятно, придётся отступить.
…Ох, смысл его слов ускользает от меня, но я, кажется понял.
- Иными словами, будет достаточно, если я просто прямо сейчас её поцелую?
- Хья-а?! С-стой, погоди! Нет, нет, ни за что, это невозможно!
Рокуко, покраснев до корней волос, тут же отказалась, с невероятной скоростью замахав руками перед собой. Эй, после твоей реакции Герой будет полным идиотом, если этим не воспользуется. Впрочем, если бы я действительно её поцеловал, то Хаку-сан, наверное, меня бы казнила, не задумываясь.
- Ха-ха-ха, похоже, госпожа Рокуко себе даже представить этого не может. В таком случае, у меня всё ещё есть шанс.
- Нет-нет, просто она слишком застенчива. Как бы это ни выглядело, но мы партнёры - едины телом и душой, - я поспешил ответить на жизнерадостное замечание Ватару.
- Ладно, тогда мы можем поступить следующим образом… Я влюбился в неё с первого взгляда. Пожалуйста, позвольте мне убедиться в том, что вы сможете защитить госпожу Рокуко. Точно, приключенцу сильнее меня я мог бы доверить госпожу Рокуко со спокойным сердцем.
- А-ха-ха, вы, верно, шутите. Сильнее приключенца S-ранга? Вам это условие не кажется несколько непомерным?
- Не беспокойтесь. До того, как они присвоили мне ранг S, я был приключенцем C-ранга.
Ого, это граф так надавил на них? Хаку-сан сразу бы всё поняла, если бы Гильдия присвоила кому-то высокий ранг… Хотя графа, по всей видимости, этот финт не уберёг.
- Ну, как-то так. В общем, предлагаю поединок. Так я смогу узнать… эмм, я хотел сказать, разве у вас не кипит кровь от волнения?
Ватару быстро поправился, даже встал, чтобы замаскировать оговорку.
- Матч за госпожу Рокуко, Нарикин!
- Отказываюсь.
Я ответил, не задумываясь.
Глава #98: Герой и [Всё ещё отказ]
- Матч за госпожу Рокуко, Нарикин!
- Отказываюсь.
Бессмысленное останется бессмысленным, даже если это повторить дважды.
- Почему?!
- Нет никаких оснований для этого. Судя по рассказанной вами истории, это лишь ради вашего разбитого сердца. Я не вижу в вашем предложении ничего, кроме [ПРИЧИНЕНИЯ НЕУДОБСТВА ДРУГИМ], вы в курсе?
- Угх!.. Даже так!
- В-в-всё в порядке, этот поединок, ты должен принять вызов.
Рокуко, ты-то чего такая радостная?
- Пусть так, но мы должны с этого что-то получить в случае победы, верно, господин Герой?
- Э, а, умм, да… Ну, если Нарикин-сан выиграет, я сохраню в секрете то, что он японец? Как насчёт этого?
- …Хэй, мне показалось, или вы только что сказали, будто я японец?
- Я не прав?
Нет, ты прав. Но это не значит, что я собираюсь это признавать. Обратное я говорить, впрочем, тоже не хочу, поскольку в мире, где существуют магические детекторы лжи и специальные заклинания, это будет равносильно признанию. Я могу лишь уклоняться от подобных заявлений.
- Давайте на секунду допустим, что я японец. С чего бы мне переживать из-за того, что вы об этом расскажете?
- Это явно доставит вам проблемы, иначе вы бы не скрывали своё лицо, верно? В противном случае, снимите маску и покажите мне, что вы не мой соотечественник.
- Просто у меня страшный шрам на лице, который я не хочу показывать людям, так что… Не кажется ли вам, что вы заходите слишком далеко?
- Э-это было невежливо с моей стороны! Я не знал!
Итак, Ватару извинился и послушно поклонился. Такой честный парень.
- Ну, эта гостиница определённо была построена вами, господин Нарикин. И даже ваше имя, [НАРИКИН (ВЫСКОЧКА)], идеально подходит приключенцу, обретающему известность… Я был уверен, что дело обстоит именно так.
Близко, но не совсем. Это прозвище родилось из названий фигур сёги. Моё настоящее имя [КЕЙМА (КОНЬ)], так что я перевернул фигуру и получил [НАРИКИН (ПЕРЕВЁРНУТЫЙ КОНЬ)]. Разумеется, вслух я этого говорить не стал[3 - Для тех, кто не понял или хочет разобраться более подробно. Герой решил, что имя «Нарикин» - это от яп. слова ?? (Нарикин), которое означает «выскочка», «быстро разбогатевший человек», однако Кейма получил его другим путём. В игре сёгисёги(есть фигура «конь», которая звучит, как Кейма, а также фигура «перевёрнутый конь» (яп. ?? нари-кэй). Это слово, “нарикэй”, Кейма и использовал для получения прозвища «Нарикин». Можно сказать, это означает «перевёрнутый Кейма».].
- И это всё? Моё имя… думаю, это просто случайность. С точки зрения господина Героя это, вероятно, действительно подозрительное имя. Что касается нашего заведения, то в качестве эталона я использовал гостиницу, построенную Героем в старые времена. После чего я решил разместить её здесь, у подземелья [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ], в котором частенько попадаются таинственные и необычные магические инструменты. Вроде этого [МАССАЖНОГО КРЕСЛА].
- Ха-ха-ха, так вот оно что… Ничего, если я его разберу? Могу его купить, если нужно…
- Я уже отдал запасное Хаку-сан, так что, пожалуйста, выкиньте из головы это желание.
- Ох-хо, ладно, я найду себе такое в пещере…
Ну, это уже зависит от удачи. Нет. Это зависит от того, сделаю ли я его.
Так, теперь.
- …Точно. Если мы выиграем, я хочу магический инструмент, что определяет ложь. При этом условии я могу согласиться на поединок.
Я могу заполучить 50к DP, просто превратив 50 золотых монет в DP. Номер стоит 25 золотых монет за ночь, а он заплатил за две ночи. Я в любом случае его скоро получу, не терпится посмотреть, что же это за магический инструмент.
Но сейчас меня больше интересует, насколько легко этот Герой сможет его достать - одно это может многое прояснить.
- Ах, э-это, умм, я, конечно, слышал об этих магических устройствах, но… Извините, у меня такого нет. Вы же знаете, что государство принудительно скупает подобные устройства, да?
- Даже если у господина Героя ранг S?..
- Ах!.. Точно, теперь, когда мне присвоили ранг S, возможно, есть шанс!.. Ах, нет, мне понадобится разрешение госпожи Хаку… но тогда это будет выглядеть так, будто я пытаюсь получить у неё разрешение на госпожу Рокуко… Эмм, может вы хотите что-нибудь другое?
Ну, мне не составит проблем самостоятельно что-либо раздобыть, поскольку я Хранитель Подземелья. Но он действительно честный малый.
- Как поступите? Вы примете вызов?
- Кстати, что будет, если мы проиграем?
- …Эмм, я бы хотел, чтобы вы забыли о моих притязаниях на госпожу Рокуко.
Ах, да он сама скромность. Я-то думал, он скажет что-то вроде «я заберу госпожу Рокуко с собой!».
- Ну, всё в порядке, пока вы уважаете желания самой Рокуко.
- Да, непременно… госпожа Рокуко всё ещё юна, но у меня такое ощущение, что она уже более чем достойна зваться «леди».
Герой Ватару бросил быстрый взгляд на Рокуко. Она снова зарделась, как и раньше… Да, она в восторге, что её назвали леди. Но, серьёзно? Ты уверена?
- В общем, я не собираюсь принимать вызов. В конце концов, у меня всё ещё нет для этого оснований.
- Правда? Досадно…
Хоть он так и сказал, но особо расстроенным не выглядел… Похоже, он что-то задумал. У меня была пара мыслей на этот счёт, но день завершился без происшествий… Ладно, сделаем вид, что Нарикин отправился пополнять припасы. Где-то на неделю. В таком случае мне больше не придётся вести таких запутанных бесед.
Глава #99: Герой и Кима
И вот, прошло три дня.
За эти дни мы получили около 4,5к DP от Героя Ватару. К тому же, мы получили 75 золотых за то, что он проживал в гостинице. И 25 за еду… Бугага! Бугагагага!
И да, та еда, которую мы с Рокуко съели, в тот раз, когда нас пригласил Герой, были им оплачены, ещё 10 монет.
Кстати, бутерброды на завтрак мы подавали бесплатно.
Однако я не перестаю поражаться номеру-люкс. Он и без того приносит нам лёгкие деньги всякий раз, когда нас навещает Хаку-сан. Сейчас, даже без её чаевых для Рокуко, мы получаем DP напрямую от постояльца. Когда у нас гостит Хаку-сан, ежедневный прирост DP от неё почему-то составляет ровно 0.
- Эй, Кима, когда ты мне колечко подаришь? Я хочу его.
- Мм, кольцо? Ты о чём?
- Ты забыл?!.. Э-эй, ну эта штука, от партнёра.
- Ааа, ты про это. Да-да, помню-помню. Угу. Ну, и какое хочешь? Золотое, серебряное, с каким-нибудь узором?
- Любое, какое ты сочтёшь подходящим для меня!
Оставляет выбор за мной… Это самый хлопотный вариант… ладно, всё в порядке. Это же подарок.
У Рокуко бледная кожа и светлые волосы - может, что-нибудь кричаще-красное? Какие-нибудь розы или что-то вроде того должны хорошо ей подойти. Кольцо с драгоценными камнями… ах, нет, наверное, стоит подумать о том, чтобы оно производило сильное впечатление? Может, использовать мифические металлы? Орихалк и другие подобные материалы стоили уйму DP, но ведь и на кольцо их потребуется совсем немного.
- Это займёт некоторое время, ты не против?
- Да, мм, угу, жду не дождусь! - чуть не подпрыгивая, Рокуко вышла из комнаты.
В туалет хочет, что ли? Нет, быть того не может - он ей не нужен.
Кстати, когда я уточнил у Ичики про [ПАРТНЁРОВ], оказалось, что под этим обычно имеют в виду нечто вроде [КОМПАНЬОНОВ]. Конечно, партнёрами называют друг друга супруги, но, похоже, близкие товарищи по группе среди авантюристов также используют это слово. А ещё, как мне сказали, они часто обмениваются парными украшениями (не обязательно кольцами).
Так что Рокуко поспешила с выводами, хэх… впрочем, нет, Герой сам это подтвердил.
…Угу, всё так. Возможно, я обманываю сам себя, но разве это не выглядит так, что Рокуко в меня влюбилась? Я вообще ничего такого не замечал до сих пор. Если это действительно так, то это очень печально. Мне нравятся милые ножки Рокуко. Но стоит мне представить, как я её касаюсь… ах, меня прям окатывает жаждой крови Хаку-сан. Моё воображение слишком сильно.
- Нет, это тоже с сегодняшней вылазки. Взгляните, игральные карты! Две колоды!
- Боже, удивительно. Кстати, что за магию вы используете, господин Герой?
Нерунэ, стоявшая за стойкой, разговаривала с Героем.
После того раза Герой не пытался предпринимать каких-либо шагов в отношении Рокуко. Даже если он и встречал её в гостинице, то лишь вежливо поднимал руку и коротко здоровался.
Хм, что этот парень задумал? Это не даёт мне уснуть… грр. Этот парень мешает мне спокойно спать.
- Итак, сегодня вы снова возьмёте обед А-ранга?
- Гмм, кушать одно и то же три дня к ряду - это немного чересчур, поэтому сегодня хочу чего-нибудь другого. Еду В-ранга, пожалуйста.
- Принести вам обед в комнату?
- Нет, всё в порядке. Сегодня я хочу пообедать в обеденном зале. Да и система покупки талонов на еду вызывает у меня чувство ностальгии.
По этой причине сегодня он не закажет еду А-ранга. Очень жаль.
Ну, так или иначе, это тоже 1 золотой. Он так и разбрасывается золотом, хах. Впрочем, приключенцы S-ранга, вероятно, имеют невероятные доходы… Я бы, пожалуй, не стал бы рисковать своей жизнью ради денег. Пока я могу спать и ничего не делать - всё хорошо.
***
Я дремал, собираясь провалиться в сон, когда в комнату вошла Рокуко, поедая на ходу пудинг.
- Хэй, там Герой Киму ищет, ты в курсе?
- …Не Нарикина?
По какой-то причине у меня возникло нехорошее предчувствие. Я имею в виду, что он меня знает, только как Нарикина. Зачем ему Кима?
- Угу, он искал именно Киму. Он о чём-то разговорился со Шкурой.
- Уааа, звучит проблематично… Может, скажешь ему, что меня сейчас нет?
- Не получится, обычные приключенцы в обеденном зале наперебой ему говорили вещи вроде: [ОН НЕ ОН, ЕСЛИ НЕ СПИТ], [КИМА? А, ТОТ ЛЕЖЕБОКА…] или [САМЫЙ ИНФОРМИРОВАННЫЙ-ТО? ОН ТУТ БОСС, ХА-ХА]. После такого представления он вряд ли поверит, что тебя здесь нет.
После этого она обмолвилась, что Герой всех угостил пудингом. Его щедрость развязала авантюристам языки.
Тц, он подготовился.
Постойте-ка, а зачем он со Шкурой говорил?.. Ох, может дело в «этом»? Не получилось с Рокуко, а теперь воспылал страстью к Шкуре?
- …Ну, ничего не поделаешь, раз уж он меня позвал, хах… Он в своей комнате?
- Нет, он ждёт в обеденном зале.
Такое чувство, будто он специально хочет поговорить при свидетелях.
- …Он попытался забрать Шкуру в свою комнату, но она не захотела идти, поэтому он остался ждать там.
- Хм, заставлять её силой явно не в стиле этого Героя… Однако он зачем-то хотел отвести её в свою комнату, ха?
Я немного проснулся и отправился в обеденный зал.
Если возможно, я бы не хотел встречаться с Героем в таком виде. Ладно, наверное, всё будет в порядке.
Я встретился с ним как Нарикин в первую очередь для того, чтобы потянуть время и присмотреться. Вряд ли он мог раскрыть мою настоящую личность, но некоторые опасения у меня на этот счёт оставались.
Стоило войти в столовую, как Шкура бросилась ко мне и обняла. Все взгляды сфокусировались на мне.
- Господин.
- Ага, всё хорошо, хорошо. Что случилось?
- Мм~d
Когда я погладил Шкуру по голове, её хвост и уши восторженно задвигались. Ладно, можно возвращаться в номер и ложиться спать.
- …Вы Кима? - остановил меня Герой. Да ладно, читать атмосферу не умеешь?
- Да, это я, а вы?..
- Ватару Нишими… Я хотел поговорить с вами об этой девочке, однако теперь мои планы поменялись.
Судя по глазам Ватару, он, похоже, смотрел на мои волосы.
…Интересно, он понял, что я Нарикин? У меня даже голос точно такой же.
- Я бы не хотел обсуждать это здесь, можем ли мы пройти в мою комнату?
- Конечно. Вы не против, если Шкура пойдёт с нами?
- …Эээ, да, пожалуй, - немного растерялся Герой.
Многие из присутствующих с любопытством следили за происходящим, но я просто их проигнорировал. Для них предстоящий мне разговор с Ватару, вероятно, выглядел как событие, в котором Герою зачем-то понадобился второстепенный персонаж?
По пути, Ватару заговориил:
- …Вы Нарикин?
- Нет. Я Кима.
- Да у вас даже голоса одинаковые! Вы же сказали, что отправились за припасами!
- Но разве Нарикин не говорил, что у него ужасный шрам на лице? Видите у меня такой?
- Ах… у вас его нет… постойте-ка. Я не видел вживую его шрам!
Тц. Не купился, хэх.
- Вы! Вы всё же японец, верно?!
- Мои родители были японцами, поэтому я много знаю о Японии. Правда, далеко не всё.
- …Ох, вот как?
Он явно расстроился. Впрочем, я и не говорил, что я не японец.
Наконец, мы пришли в его комнату.
- Ну, и о чём вы хотели поговорить?
- Я уже спрашивал об этом по пути сюда, но… а родители этой юной леди тоже японцы? У неё тоже чёрные волосы. Хотя эти собачьи ушки…
- Не знаю, я просто подобрал её. Шкура?
- …Я не помню ничего о своём прошлом. Однако я была бы счастлива, если бы мы с Господином были из одного рода.
Хорошая девочка. Я погладил Шкуру по голове.
- …Так вы всё же не японец, господин Накарин.
- Я не Накарин, я Кима.
- Итак, господин Кима… вы знаете о значении имени [ШКУРА]?
Мм? О значении имени [ШКУРА]? Это обычное имя для рабов. Когда я спросил Шкуру об этом, то она ответила, что её это не смущает и что она приложит все усилия.
На всякий случай я также спрашивал у Ичики. Как выяснилось, это жаргонное словечко имеет обширный спектр значений: от [ПИТОМЦА] и [ПОДУШКИ-ОБНИМАШКИ] до использующихся чаще у авантюристов [ПУШЕЧНОГО МЯСА], [ЖИВОГО ЩИТА], [ПРИМАНКИ] и [ОБМАНКИ].
Эти значения явно указывали на то, от чего легко избавиться, и вызывали неприятные ассоциации. Я предложил Шкуре сменить имя, но она не захотела, ведь это было первое имя, которое я ей дал. Она сказала, что для неё это не проблема, и что она будет трудиться изо всех сил, чтобы соответствовать своему имени…
Ну, у меня и в мыслях не было отбрасывать её, как что-то ненужное, вы в курсе? Она моя любимая дакимакура.
Поскольку по роду деятельности я Хранитель Подземелья, то мне не нужно заботиться о своей репутации. Поэтому я позволил Шкуре сохранить это имя.
- Знаю, и в чём проблема?
- Ха-а… так вы знаете, что оно означает?
Тресь!
Он ударил по столу, и стол сломался.
Всё произошло в один миг. В результате стол сложился буквой V в месте, где по нему пришёлся удар Ватару.
Я запоздало слегка вспотел. Зачем, зачем ты внезапно напал на стол?!
Когда в моей голове промелькнула эта мысль, выражение лица Героя сменилось на что-то вроде: «Вот чёрт». Между тем, Шкура мгновенно заняла позицию передо мной, взяла Нож-Голем на изготовку и уставилась на Героя.
Как чудесный ребёнок.
- …Я не собирался бить так сильно… Я заплачу за ущерб. Однако, вам не кажется зазорным использовать это дитя в качестве щита?!
- …Включая плату за беспокойство, пятьсот золотых.
- Э?! Ах, пого… ухх, вы не могли бы принять оплату по частям?
После моего бесцельного ворчания Ватару потерял своё хладнокровие. Шикарно, пять сотен золотых ЕСТЬ!
- Кхм… я не думал, что вы окажетесь человеком, способным тронуть такого ребёнка! Я не оставлю госпожу Рокуко вам! Не приближайтесь больше к сестре госпожи Хаку!
Э, «тронуть»? О чём он? Герой думает, что [РАБ = ЭРОТИКА]? Что за розовые фантазии?
- Те лоликонщики, которых я знаю, придерживаются правила: «Лоли - да, трогать - нет!». Они бы никогда не позволили себе воспользоваться ребёнком, никогда!..
Не рассказывай мне об этом!.. Хотя да, я определённо её «трогал». Но только как подушку.
- Господин, мне побить его?
- Стой. Он Герой.
Шкура в своём репертуаре. Однако у меня было чувство, будто она действительно собиралась его одолеть.
Она мой герой.
Глава #100: Герой и матч (азартные игры)
Ладно, возвращаясь к теме, нужно сделать что-то с этим вышедшим из себя Героем, да поскорее.
- Гмм, но я слышал, что уважаемый Герой пытался затащить Шкуру к себе в номер?
- Э-э?! Нет-нет, почему это так странно звучит?! Я просто хотел расспросить её, поскольку у неё чёрные волосы.
- Так-так… звучит очень сомнительно… ходят также слухи, что Герой сделал предложение какой-то маленькой девочке.
- У-у меня была на то причи… эм, неважно.
Хо? Была какая-то особая причина?
… …
Быть может, Хаку-сан сказала ему оглядеться и выяснить, какие между мной и Рокуко отношения? Это бы объяснило его несколько неестественное поведение. Например, то, как он с лёгкостью признался в своих чувствах. Или что сказал, что не оставит Рокуко здесь. Да и то, как он сломал мой стол.
Действительно, Герой же находится под контролем Хаку-сан. Пусть на первый взгляд и не скажешь. Вероятно, он здесь для того, чтобы изыскать причину забрать Рокуко в имперскую столицу. Там её примут с распростёртыми объятьями… так и вижу, как Хаку-сан расстилает перед ней красную ковровую дорожку. И ведёт её в райский домик, сделанный из дынных булок и ими же наполненный.
А поскольку я гарантировал Хаку-сан, что не трону Героя, то я не могу с ним сражаться. Может, он тренировался как раз для этой цели?
Ладно, нужно его отшить. Однако, не причиняя ему при этом вреда.
- Я понял. В таком случае, может быть, устроим состязание?
- Хах? Состязание?.. Состязание!
Герой Ватару проглотил наживку.
- Если вы этого хотите, то я согласен! Ну, разумеется, это не будет бой до смерти, площадь перед пещерой вполне подойдёт, в какое время? Мы можем отправиться туда незамедлительно.
- Стоп-стоп. Конечно, я не собирался вызывать уважаемого Героя на состязание в силе, я имел в виду другое. Вот это.
Я показал ему кубик. Обычную шестигранную кость.
- Кубик… Настольная RPG?! Не может быть, вы нашли здесь правила и для этого?!
- Я не понимаю, о чём вы говорите, ваши мысли прыгают, как зайцы.
Настольные ролевые игры, TRPG. В этом мире явно не могло существовать подобных изысков… Хмм, может быть, развлечения ради, стоит их действительно внедрить и популяризировать?
- Это обычные азартные игры. Мы подготовим одинаковое количество фишек, а победителем станет тот, кто их выиграет. «Башни и кости», «Си-ло» или даже «Тё-хан» - сыграем, во что хотите*. Вы знаете правила?
*Упоминания о «си-ло» и «тё-хан бакути» в интернете есть, но на разных сомнительных сайтах, так что не хочу на них ссылку давать, погуглите сами, если интересно. О «Башнях и костях» не знает ни рунет, ни даже англонет. Вероятно, это выдуманная автором игра.
- …Когда-то я читал о них в манге. Хотя про «Башни и кости» не слышал.
- Бросаешь кости, по выпавшим числам ставишь соответствующее количество фишек. Делаешь это по очереди с противником три раза, после чего тот, у кого фишек оказалось больше, забирает банк. Всё довольно просто. Иными словами, каждый бросает кости по три раза, у кого выпало больше - тот и выигрывает.
- Действительно просто. Звучит неплохо.
- В таком случае, остановимся на этой игре для матча?
- Да.
Ватару кивнул. Он был удивительно уверен в своих силах.
- Что насчёт игральных костей? Используем те, которые предоставляет гостиница?
- Нет, я сумел добыть несколько самостоятельно. Не зря старался, выходит.
Ватару порылся в своей сумке и достал несколько кубиков. Вероятно, он нашёл их в нашем Подземелье.
- Хорошо, пусть игра определит победу или поражение в нашем споре. Магический детектор лжи… ээ, я хотел сказать, ещё пять сотен золотых, если выиграю я.
- А если я, то я забираю госпожу Рокуко в имперскую столицу. А, и это дитя.
Когда он указал на Шкуру, та уставилась на него волком. В её глазах ясно читалось, что она абсолютно не собирается следовать за ним куда бы то ни было. Не волнуйся, я не отдам тебя ему. А что касается Рокуко…
- Эй, эй, я не могу вот так запросто поставить на кон моего работодателя. Она, знаете ли, не мой раб.
- Пха?! Она же ваш партнёр?
- Хах? Я думаю, вы меня с кем-то путаете.
Я буду до последнего отрицать, что я Нарикин. Да и потом, я просто не могу сделать из неё ставку в игре!
- Вы уже согласились на матч, поздно идти на попятную.
- Хааа?! Т-тогда, эмм, ух… хорошо, это дитя и уменьшение компенсации за стол…
- …Что ж, отлично. Хотя я не знаю, как Шкура может стоить 500 золотых.
Разумеется, Герой и не подозревал, что его хрустальные кубики - големы, созданные моими руками.
***
- Итак, победа за мной. Спасибо за пятьсот золотых.
В борьбе за сотню фишек, так или иначе, я остался победителем… Но надо сказать, удача Героя была невероятной - в каждом из его тройных бросков были пятёрки и шестёрки. Что это за чит? На всякий случай я внимательно осмотрел кости, но он лишь продолжал раз за разом выкидывать четвёрки, пятёрки и шестёрки. Но даже так. Порой я выигрывал, порой проигрывал, постепенно смещая банк в свою сторону. Проиграть немного, выиграть много - эта нехитрая стратегия позволила мне в итоге завладеть всеми фишками.
- Ну, у вас почти получилось.
- …Д-давайте сыграем ещё раз!
- Э-э, ну что с вами поделать~. В таком случае я удваиваю ставку до тысячи золотых. Если это для вас чересчур, то я вполне могу принять оплату в рассрочку, знаете?
- Гха… нет, подождите секунду… у меня дурное предчувствие на этот счёт, давайте каждый поставит по сотне золотых.
- Мм, не вопрос, сто золотых.
***
- Ах~. Я проиграл. Причём почти всухую~. Эх, поскольку я проиграл вам сотню, то с вас теперь лишь 900 золотых. Поздравляю с победой!
- Д-да, спасибо.
Во второй напряжённой борьбе за сотню фишек я потерпел разгромное поражение… Герой, как и прежде, в каждой серии из трёх бросков постоянно выкидывал пятёрки и шестёрки. Возможно, он действительно использует какой-то трюк. В этот раз я выиграл лишь раз или два, так что игра шла практически в одни ворота.
- Что ж, мне кажется, нам стоит закончить на этом наш матч, как вы на это смотрите?
- Нет! Пожалуйста, подождите. На этот раз я определённо спасу это дитя!
- А? То есть, вы готовы поставить 1400 золотых? На ней всё ещё висит долг, так что я не собираюсь отдавать её так легко.
- Да, всё в порядке, играем!
***
Я начал чувствовать себя немного виноватым перед ним, так что, пожалуй, я больше не буду держать на него зла.
- Что ж, ваш проигрыш составил 2300 золотых.
- …Эмм, вы точно играли честно?! Не знаю, в чём именно тут дело, но разве это не очевидный обман?!
Герой Ватару опустился до голословных обвинений.
- С чего вы решили, что я играю нечестно? Вы предоставили кости, и перед игрой мы их тщательно проверили.
- Какова, по-вашему, вероятность, что на одном кону выпадут три единицы и три шестёрки соответственно?!
- Хмм… А какова вероятность, что Герою пару предыдущих раундов всегда выпадало не меньше пятёрок? Вам не кажется, что это явления схожего порядка?
- …У меня уникальный навык [СУПЕР УДАЧА: 1 УР.], который мне пожаловал Боженька-сама… и чтобы превзойти его… ах!.. Вы всё-таки призванный японец, как я и думал?!
Так у Героя Ватару был такой навык, хах… получается, честно я бы точно не выиграл. Эх, как и ожидалось от Героя - ему достался действительно читерный навык, и это помимо автопереводчика. Впрочем, [НЕ ТАКАЯ УЖ СУПЕР УДАЧА] позволила мне узнать о его козыре, хотя я даже и не спрашивал.
- Мои способности работают, только когда я защищаю товарищей. Но в этом случае они превосходят даже ваш навык.
- Т-так вот, значит, как это работает…
Я попробовал сказать что-нибудь многозначительное. Ну-у-у а что, я действительно проиграл, когда ставкой не была Шкура, так что это было похоже на правду.
- Итааак, закончим на этом, достаточно. Вы поняли?
- …Простите, но 2300 золотых для меня это действительно несколько…
- Вы должны выплатить всё до последней монеты. Вас никто не заставлял делать такие ставки.
Ему было 17, когда его призвали, так что сейчас ему уже 20 лет. По японским меркам он уже взрослый, поэтому никаких поблажек… Если посмотреть на эту сумму, как на 2 миллиарда 300 миллионов иен, то сколько жизней заняла бы выплата такого долга? Впрочем, уважаемый приключенец S-ранга, вероятно, зарабатывает достаточно, чтобы выплатить такую сумму, если не будет сорить деньгами.
- Можно в рассрочку. Платите по сотне золотых в месяц в течение года и 11 месяцев. В таком случае, ваш долг будет погашен в течение 2 лет. Просто, не правда ли?
- У-у-ухх… если бы я не был S-рангом, это был бы совершенно абсурдный план выплат…
- Я даже не стану начислять проценты на сумму долга из уважения к Хаку-сан. И не буду требовать надеть на вас рабский ошейник, так что скажите спасибо.
- …Да, спасибо большое.
Не знаю, сколько зарабатывают приключенцы подобного ранга в месяц, но он сам только что признал, что абсурдным этот план был бы только в том случае, если бы он не был рангом S, верно? Я верю в тебя, мой Герой!
Я составил договор, чтобы быть уверенным, что он будет выплачивать мне означенную сумму ежемесячно в течение 23 месяцев. Постарайся как следует на заданиях S-ранга, за которые платят огромные суммы денег. Уверен, что Хаку-сан будет рада нагрузить тебя множеством высокооплачиваемых поручений!
- Ох, если подумать, я же забыл про плату за бескопойство.
В глазах Героя показались слёзы.
Глава #101: Герой и Шкура
Возможно, два миллиарда триста миллионов йен это слишком много?
Я задумался об этом, когда собирал фишки и кости со стола, но пришёл к выводу, что всё в порядке, когда мне на глаза попался разрушенный им стол… Даже с помощью [СОЗДАНИЯ ГОЛЕМА] будет весьма проблематично это исправить, да и с его силой тоже надо что-то делать.
- Однако это значит, что вы думаете о ней как о товарище, так почему же вы дали ей это имя, [ШКУРА]? - спросил Герой Ватару с озадаченным видом.
- Это была её собственная просьба. Она носила это имя, когда я её подобрал.
- Но даже так, у этого имени такое неприличное значение…
- Хм? Как мне сказали, в худшем случае это означает [ЖИВОЙ ЩИТ] или [ЖИВОЕ ЗАГРАЖДЕНИЕ]?
Услышав это, герой хлопнул кулаком по подставленной ладони.
- А-а-а… Понятно, так и думал, что тут что-то не так. Это было бы нормально для приключенцев-мужчин. Но по отношению к этой девочке, совсем ещё ребёнку, это слово воспринимается совершенно в другом смысле, понимаете? Ну, впрочем, жаргон действительно может быть разный в зависимости от региона…
Хмм? Вот как?
- Тогда позвольте узнать, что же значит [ШКУРА]?
- Господин, [ШКУРА] значит «инструмент». Почти как щит или заграждение, - ответила Шкура, хотя я и спрашивал Героя. Что ж, позже спрошу у Ичики.
- …А, умм… это, конечно, верно… Но только когда речь о мужчинах, а если так зовут женщину, то это обычно…
- Ва!.. Ва!.. Ты, герой! Если ты, Господину!.. Будешь иметь дело со мной!..
Мгновенный перехват инициативы Шкурой! Герой сбит с толку! Эй, что за дела!
- Шкура? Можешь немного помолчать?
- …
Шкура разом обмякла, словно в ней надломился внутренний стержень. Я впервые слышал, чтобы Шкура повышала голос. Иными словами, Шкура знает о том значении, про которое говорит герой. И, похоже, она не хочет, чтобы о нём узнал я.
- Хэй… Возможно, это действительно плохое значение?
- Не будет ошибкой сказать, что это означает и инструмент. Однако, с сексуальным подтекстом.
…Я посмотрел на Шкуру. Она сохраняла обычное выражение лица, но при этом сильно покраснела и вся дрожала, словно от стыда. Почему ты так хотела оставить это имя, если оно настолько постыдное?!
- В общем, это значение самое расхожее. Эротическое, я имею в виду.
- Эй, Шкура?
В этот раз Шкура вздрогнула, бледнея.
- Шкура, возьми Ичику и ждите в моей комнате. Нам придётся кое о чём поговорить.
- Д-да.
Когда Шкура отправилась за Ичикой, она выглядела изрядно напуганной, её уши и хвост безвольно обвисли. Наблюдая за происходящим, герой неуверенно спросил меня:
- …Эмм, что вы собираетесь делать?
- Я определённо их отругаю. И заставлю их писать извинения и придумаю какое-нибудь наказание.
- Ах, это весьма мягко. Я боялся, что вы скажете что-нибудь вроде «убью их» или «продам».
Я никогда не сделал бы ничего такого. Шкура и Ичика незаменимы для Подземелья. Ну, наверное, мне стоит сделать их наказание более или менее суровым, но я не хочу, чтобы это нарушило их график.
- И да, возможно, вам следует дать ей новое имя.
- Возможно.
Хоть я так и сказал, но это имя, значение которого она так упорно старалась сохранить в тайне от меня, своего Господина. Уж не знаю, почему для неё это было так важно, но ей явно нравится это имя. На данном этапе также изменить её имя будет сложно, но… Но ведь и использовать её как [СЕКС-ИГРУШКУ] я не собираюсь…
Ааа, это уже раздражает. Может, стоит дать ей подходящую фамилию? Тогда я смогу звать её так на людях.
Ладно, сейчас важно то, что Герой должен мне огромную сумму в двадцать три сотни золотых.
То, что я японец? Мне удалось успешно уклоняться от этих подозрений, так что я покидал комнату Героя с триумфом.
Что же касается разрушенного стола, пусть его потом уберёт Голем-Горничная. Может, отдать его Кинуэ?
***
Затем я вернулся в комнату. Опустив взгляд, я обнаружил на полу две фигуры. Да, Шкура и Ичика простёрлись в позе догэдза. Безукоризненно.
- П-простите, Господин…
- Простиииитеееее!!!…
- Хорошо, может, вы поднимите головы? А теперь я хотел бы услышать, почему вы так поступили.
Но даже после моих слов Шкура не подняла головы. Ничего не поделать, так что я решил выслушать Ичику, которая подняла голову и отчаянно пыталась выдавить из себя улыбку.
- Ну, это… да. Я знала, что значит [ШКУРА], ага. Я знала это-с. Но это слишком плохое значение. Эй, вы хотите, чтобы женщина объясняла вам такое? Это смущает, ага? Эмм, у моих прежних хозяев меня тоже называли [ШКУРА]…
- Но ты же могла хотя бы обозначить проблему?
- …Ну, я думала, что Господин и сам обо всём догадался, ага? Эй, вы же каждый день забирали Шкуру-семпай к себе-с… Я была уверена, что вы знаете об этом, ага.
Ох, это мой просчёт. Да, я просто использую в качестве подушки, но я действительно забираю её к себе в комнату. После этого Шкура, наконец, подняла взгляд и робко проговорила:
- …Это определённо не ошибка Господина. Поэтому я приложу все усилия в качестве «Шкуры» и…
- Тогда почему ты пыталась удержать Героя от того, чтобы рассказать мне, что значит [ШКУРА]?
- Хах? П-почему?..
Это всё, что она смогла ответить… Выглядело так, словно она сама понятия не имела, почему она пыталась его остановить. Словно завравшийся ребёнок, пытающийся скрыть свою ошибку.
Погодите-ка… Я так привык к тому, что она справляется практически с чем угодно, что совсем позабыл, что она ещё совсем ребёнок.
- Аах, верно. Полагаю, это они, инстинкты полулюдей, ага. Полулюди очень ценят свои имена, так что она могла подумать, что если он расскажет, то это не принесёт ничего хорошего-с. И что вы бросите её, если правда всплывёт, так что она инстинктивно попыталась помешать. Или что-то ещё в том же духе, ага?
- Ах, так вот в чём причина.
Я согласился с объяснением Ичики… Меня это совсем не злит, так что, наверное, всё в порядке. Я был бы куда больше потрясён, если бы она затаила на меня обиду из-за этого инцидента. Я не настолько смел, чтобы использовать кого-то с таким грузом на сердце в качестве дакимакуры.
- Во-первых, я не собираюсь бросать вас. Продолжайте усердно работать, как вы обычно и делаете.
Когда я сказал это, погладив Шкуру по голове, она слегка оживилась.
- Всё в порядке. В конце концов, я человек. Я не знаю того, чего не знаю, я тоже могу ошибаться. Сообщайте мне, если заметите такое. Хорошо?
- …Да, Господин.
- Поняла, ага. Тогда в следующий раз я расскажу всё без утайки.
- В общем, на первый раз я вас прощаю… Впрочем, от наказания вы не отвертитесь.
Итак. Обязательное ношение свободных носков ИЛИ гольфов подойдёт. Разумеется, на носках будет запрещено использовать [ЧИСТКУ] два, нет, даже три дня. Плюс мокасины во время работы. Пусть также носят кроссовки во время тренировок. Хе-хе-хе, это действительно страшное наказание, если хотите знать. Впрочем, всю его ужасающую глубину смогут оценить лишь мои товарищи по духу (фут-фетишисты).
Ах да, ещё, скажем, примерно в течение месяца обязательный массаж стопами и запрет на азартные игры. И качество их еды упадёт до стандартов этого мира, этого должно хватить.
Глава #102 (Дополнительная): Герой и Гозо
Ватару Нишими был Героем.
Однако даже для Героя долг в 2300 золотых монет был немного… нет, даже весьма… нет, по-настоящему суровым испытанием. В связи с этим, он выселился из номера-люкс, а также перешёл на более дешёвое питание. Хотя деньги на проживание предоставлялись Хаку-сан, он решил их приберечь для выплаты долга, другого выбора у него не было.
Ватару занял обычную комнату, впрочем, всё оказалось не так страшно. Более того, футон в номере был выше всяких похвал. Он даже подумал, что в следующий раз, когда он сюда приедет, нужно будет с самого начала заселиться в обычный номер. Помимо всего прочего, он по-прежнему мог посещать онсэн так часто, как только пожелает, а также свободно пользоваться игровой комнатой.
Он бы с удовольствием остановился в гостинице с горячими источниками, даже если бы она не располагалась рядом с Подземельем.
- …Но этот долг действительно ужасен, хэх. Э-эх…
Ватару вздохнул, меланхолично хлебая крем-суп в обеденном зале.
- А? Что случилось, братец Пудинг?
- Ох, ничего, спасибо… эмм, господин Дворф?
- Я Гозо. Спасибо за вчерашний пудинг. Так чего вздыхаем?
- О, я Ватару. Ну, просто… Я слегка задолжал.
Ватару выдавил невесёлый смешок, будто пытаясь обмануть самого себя.
- Ха-ах, так вот в чём дело? Значит, у вчерашних событий было продолжение, хах. Это из-за того, что ты пригласил Киму к себе в номер? Что там произошло?
- Ну, всё закончилось вот этим.
С этими словами он показал собеседнику кубик.
- Я поплатился за излишнюю самоуверенность.
- Да, с этим лучше поосторожнее, азартные игры могут тебя погубить. Ты знаешь девушку на ресепшене, Ичику? Она попала в рабство из-за своей страсти к азартным играм. Впрочем, сейчас она выглядит довольно счастливой… хотя сегодня на ней лица нет, будто её мир внезапно рухнул.
- А-ха-ха, да, я буду осторожен.
Ватару криво улыбнулся, думая о том, что это имя ему кажется знакомым. Наверное, её всё же настигло наказание.
- Хм, дай-ка подумать, ты задолжал Киме? Не замечал, чтобы этот парень увлекался азартными играми, но… только между нами, но у меня сложились достаточно хорошие отношения с Кимой. Я мог бы замолвить за тебя словечко, чтобы он немного подождал с оплатой, если это тебе поможет.
- Ха-ха, спасибо тебе… Господин Кима сказал, что не станет начислять проценты по долгу, так что всё не так плохо.
- Вот как? Ну, хорошо, если так.
Гозо сделал ещё глоток чего-то алкогольного из своего глиняного кувшина.
- Стоп, это у тебя спиртное? Я слышал, что в этой гостинице его не подают?
- Угу, принёс с собой. Я купил его сам у торговца, так что они закрыли на это глаза, поскольку гостиница не имеет к этому отношения… Хочешь глотнуть? В качестве компенсации за вчерашний пудинг.
- Спасибо за угощение.
Если честно, то Ватару ни разу до этого не пробовал алкоголь. После того, как его призвали в 17-летнем возрасте, он продолжал придерживаться японских правил, так что не притрагивался к выпивке и табаку до 20 лет. Однако сейчас ему пришло в голову, что ему уже есть 20. Впрочем, несмотря на то, что он достиг нужного возраста, до сих пор ему не выпадало подходящей возможности…
У этого пойла был удивительно насыщенный аромат. Однако Ватару не мог сказать, что алкоголь ему не понравился.
- Хох, а ты неплох.
- Я первый раз пробую алкоголь, но, кажется, мне нравится.
- Первый раз? Хм, похоже, это врождённый талант. Ладно, угощайся, у меня есть ещё.
- …В таком случае, не буду отказываться. Спасибо за угощение.
- Да-да, мужчина должен пить даже тогда, когда его преследуют несчастья.
Гозо достал ещё один глиняный кувшин, который он принёс с собой, и тоже приложился к горлышку. В разгар их посиделок к ним подошла Роппу, компаньон Гозо. В отличие от своего товарища-дворфа, Роппу была человеком.
- Ха, вы тут уже пьёте? О, а твоё лицо мне незнакомо, новенький.
- Ах, я Ватару Нишими. Герой.
- Э-э, так ты Герой, хах.
- Герой?! Авантюрист S-ранга? Ух, ничего себе. Стой, ты что, пил с ним, даже не зная этого?.. Я с вами!
Так в их компании на одного собутыльника стало больше. К добру или к худу, но их никто не пытался остановить.
- Что-о, двадцать три сотни золотых?! Ты вляпался по-крупному.
- Да-а… Господин Кима, он сущий демон! Дьявол! Вот кто он!
- Эй, эй, это грубо. Даже демон или дьявол не содрал бы с него больше 50 золотых!
- У-у, полгода каторжного труда…
- Ха, ты сможешь расплатиться? S-ранг невероятен~
- Я мог бы набрать нужную сумму за месяц, если бы взялся за это всерьёз! Но не стану, поскольку тогда мне не избежать неприятностей.
- Ве-е-ерно, не стоит гневить судьбу~. Ладно, ты пей, пей. Сегодня выпивка за мной!
- Спасибо за угощение!
Ватару продолжал методично опрокидывать в себя любую выпивку, которую доставал Гозо.
- Хэй, хэ-э-э-эй, Ватару. А что ты такого сделал господину Киме? Не думаю, что проиграть такое количество золота, - это обычная ситуация.
- Ну-у-у, это было недопонимание… вы знаете это дитя с собачьими ушками, она ещё обслуживала посетителей в обеденном зале вчера? Та девочка.
- Угу, та маленькая мисс… Ватару сделал ей что-то плохое?
- Ха-ха-ха, что-то вроде того… думая, что этому ребёнку приходится несладко… разве не должен был я попытаться её спасти? Как мужчина.
- Уа-а-а~, Ватару такой крутой~~… Но это глупо, ты в курсе? Рабы являются собственностью своего хозяина. Да и потом, этот ребёнок безнадёжно влюблён в господина Киму, её ни в коей мере не тяготит её нынешнее положение!
- Похоже на то, хех… А-а-ах, сделать что-то ненужное и получить долг в 2300 золотых… 23 миллиона рионов[4 - Никто не знает, что за «рионы» имелись в виду. Ни гугл, ни Роберт (анлейтер). В общем, что-то выдуманное, вероятнее всего. UPD: один из наших читателей подсказывает, что это название старой медной монеты. Нехитрые расчёты (1 золотой = 10 000 рионов) позволяют предположить, так автор почему-то назвал обычные медяки этого мира], вот ведь…
- Не важно, пей. Сегодня я проставляюсь, выпивки ещё много!
- Спасибо за угощение!..
Ватару предоставил заботу о выпивке Гозо, а сам с энтузиазмом приложился к кувшину. Наконец, пьяно рыгнув, он поставил опустевший глиняный кувшин на стол.
- Эй, Гозо, время ещё не слишком позднее, может, двинем к Кантре? Он говорил, что в его мастерской ещё осталась выпивка, помнишь? Да и там не будет проблем, если мы будем слишком шуметь, верно?
- О-о-о, точно, Роппу, ты гений! Э-эй, уважаемая Кинуэ, принесите нам закуски! Ватару, допивай и следуй за мной!
- Уже несу, господин Гозо!
- Ах да, Кинуэ. Рассчитайте нас, пожалуйста.
- Да, разумеется. Я попрошу Рэй всё посчитать. Хрустящий картофель подойдёт?
- Я хочу эти мягкие слоёные штуки!
После этого они покинули гостиницу, прихватив с собой извергающего жалобы Ватару. В последствии они стали товарищами по группе под названием [Друзья Вакха[5 - Вакх, или Дионис - в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза (викивики(которая путешествовала по всему свету, но это уже совсем другая история.
Стоит ли удивляться, что главной целью [ДРУЗЕЙ ВАКХА] стала [ЛУЧШАЯ ВЫПИВКА ПО ВСЕМУ МИРУ].
***
- М-м-м~, кто бы мог подумать, что спиртное окажется таким вкусным~.
На следующий день Ватару проснулся свежим и бодрым, без малейших признаков похмелья. Он не знал, то ли это врождённое, то ли стало следствием способностей Героя. Однако факт оставался фактом: он мог спокойно наслаждаться выпивкой, не беспокоясь о своём самочувствии на следующий день. Так что он с предвкушением ожидал следующего застолья.
Сегодня Ватару собирался отправиться в [ПЕЩЕРУ ЖЕЛАНИЙ], так что похмелье могло бы нарушить его планы. А поскольку времени у него оставалось в обрез, то это, возможно, последний день, когда он мог как следует исследовать Подземелье. Поэтому сегодня он намеревался зайти так далеко, как только сможет.
- …Что ж, пора выдвигаться?
Итак, Ватару, вооружённый до зубов своими навыками Героя, вступил в Подземелье.
Глава #103: Герой и Подземелье
Герой Ватару вошёл в Подземелье. С легкостью миновав первый этаж, он спустился в лабиринт.
Обычной тактикой в лабиринте были поиск и исследование, однако Герой без проблем забрался в самую глубь, быстро достигнув зоны загадок.
- После этого начнутся неисследованные территории… Теперь нужно быть внимательнее, - проговорил он вслух, рассматривая дверь.
Деверь с загадкой. Ватару без особых усилий решал загадки этих так называемых [ВРАТА МУДРОСТИ].
- …Ага, задачка на арифметику. Чтобы решить, достаточно лишь базового знания математики.
- Я помню, это показывали в японской телеигре, тот парень со спичками. Нужно просто перевернуть треугольник.
- А, это же известная загадка. В этом мире, по крайней мере. [СЕВЕРНОЕ МОРЕ].
- [ПРОСТО], наверное? Несложные задачки, надо сказать.
Хаку бы точно ему врезала, если бы услышала эту беззаботную оценку. Наконец, Герой вступил на винтовую лестницу.
Гильдия ещё не получала никаких свидетельств о происходящем дальше этой зоны.
Ватару подозревал, что Кима, скорее всего, располагает какой-то информацией, ведь тот забирался глубже всех в Подземелье, однако расспросить его было затруднительно из-за долга.
Знания давали преимущество, поэтому информация в этом мире тщательно скрывалась. Другими словами, если он узнает что-либо от Кимы, то его долг лишь возрастёт.
Разумеется, сюда относилась и информация о том, как пройти ту или иную часть Подземелья. Исключением были лишь знания о самых опасных ловушках, вроде того, что нужно вернуть магический меч в подставку в [ЛОВУШКЕ ЖАДНОСТИ]. Такая информация выкупалась Гильдией для всеобщего пользования. Что касается авантюристов, которые всё равно погибали в подобных известных ловушках, то Гильдия списывала это на несчастные случаи.
- …Так тут колодец по центру? Может, быстрее будет просто спрыгнуть?
Эта мысль пришла ему в голову, когда он увидел дыру… Однако, осознав, что прыжок с такой высоты закончится переломами даже со всеми его способностями, Ватару отказался от этой идеи.
Внимательно осматривая ступеньки, он начал шаг за шагом спускаться вниз… Пока на середине пути его чуть не спихнула в колодец стена.
- Упс, это было опасно.
Впрочем, не для Ватару. Он просто уклонился от внезапно выдвинувшейся стены, успешно избежав падения.
- Если бы я хоть немного промедлил, то, наверное, свалился бы вниз.
Он, наконец, понял, зачем в центре был открытый колодец. Но, опять же, для него это понимание особой роли не играло.
Когда он закончил спускаться по винтовой лестнице, то его взору открылось пространство, поразительно похожее на руины какой-то цивилизации. Оно начиналось внезапно, как будто была чёткая граница, отделяющая зоны друг от друга.
Он вошёл в ближайшую дверь, удостоверившись в отсутствии ловушек.
- О, сундук! У-ху-ху, интересно, что же внутри? Может, журнал с мангой~
Ватару, как человек, пришедший из иного мира, надеялся, что в сундуке окажется что-нибудь из Японии. Однако это оказался всего лишь меч. Он был несколько разочарован, но присмотревшись, заметил магический камень. Это был магический меч.
- О-о, если вспомнить, то ходили слухи, что в этом Подземелье можно добыть магические мечи. Хмм, похоже, я могу наполнить его магической силой? О, кажется, он при этом становится острее? Ну, пойдёт в счёт уплаты долга… Хотя я бы предпочёл найти что-то из Японии…
Магические мечи, которые увеличивали свою остроту при активации, считались третьесортными. Высокоуровневые же обладали магическими эффектами. Подобный меч, который можно было купить за несколько золотых, для Героя S-ранга был не слишком интересен в качестве предмета экипировки.
Однако приключенцы C-ранга были готовы убить за такое сокровище.
Убивая Железных Големов, постоянно возникающих у него на пути, он нашёл ещё несколько магических мечей в других комнатах. Все они обладали тем же свойством увеличения остроты. Несмотря на то, что у него было [ХРАНИЛИЩЕ], оно постепенно заполнялось мечами и телами Железных Големов.
- Может, не стоило брать столько хлама с собой… Нет, я ведь пошёл один, так что тут ничего не попишешь, ничего не попишешь.
В итоге, собрав два десятка магических мечей, Ватару нашёл лестницу, ведущую дальше вниз.
И хотя он ощущал, что здесь [ВСЁ ЕЩЁ БЕЗОПАСНО], у него возникла проблема другого рода: он не думал, что [СМОЖЕТ УНЕСТИ БОЛЬШЕ]. Наверное, в какой-то момент придётся выбросить пару Железных Големов, чтобы освободить место для добычи.
Раздумывая об этом, Ватару решил взглянуть на следующий этаж.
***
Я решил обойтись с ним помягче, но не кажется ли вам, что он слишком уж легко продвигается вперёд?
Однако я не мог использовать против него мои *невиданные доселе смертельные ловушки*, поскольку Хаку-сан просила оставить его в живых. Для его сдерживания мы могли использовать лишь монстров, но это бессмысленно, поскольку он слишком силён. Эй, как, чёрт возьми, он умудряется разрезать моих Железных Големов на две половинки простым ударом меча?
Поэтому мы решили просто завалить его сокровищами, чтобы ему пришлось побыстрее вернуться.
- Здесь сегодня много магических мечей, не так ли?
- Ага. Поскольку кто-то наконец-то добрался до складской зоны, то воспользуемся этой возможностью для рекламы.
Если мы продемонстрируем магические мечи такого уровня, то сможем обезопасить себя от высокоранговых приключенцев.
- Тела Железных Големов постепенно заполняют его [ХРАНИЛИЩЕ]… ээ, чего? Разве я делал там проход?
Когда решил посмотреть, как там поживает Герой, оказалось, что он спускается по лестнице, которую я вроде бы никогда не делал… Это не тюремная зона, верно? Так откуда, чёрт подери, взялись эти ступеньки?
- А? Это я сделала, ты в курсе?.. Ах, точно! Я забыла рассказать об этом из-за прибытия Героя, но я же сделала свою локацию!
Ах, совсем вылетело из головы. Если подумать, Рокуко создала подземелье, ну надо же.
- …И какое же подземелье ты сотворила?
- Хе-хе, что ж, узри! Это воистину новаторская идея! Смотри внимательно, она не уступит любой из задумок Кимы!
Звучит интересно, давайте посмотрим, какую стратегию использует Герой для прохождения этой локации.
***
- …Ух, какой внезапный контраст.
Спустившись, он обнаружил лавовое озеро. Здесь было настолько жарко, что, казалось, ему грозили ожоги даже от воздуха. Через это море раскалённой лавы пролегал путь из маленьких каменных островков. Если оступиться, то тут даже магическая обувь не спасёт.
- Здесь есть горячие источники, так что, возможно, это гора - вулкан?.. А тут у нас естественная сауна, видимо?
По правде говоря, из этого вряд ли получится сделать сауну. Температура лавы была столь высока, что способна была расплавить даже кости, но это не было угрозой для Ватару, Героя. Используя магическую силу, он создал вокруг себя полупрозрачный барьер. Теперь, даже если под ним провалится островок и Ватару погрузится в лаву с головой, то этот барьер продержится где-то с полминуты.
Но, несмотря на это, Герой не торопился, тщательно ощупывая каждый следующий камень, прежде чем перенести вес, поскольку такой барьер потреблял чрезмерное количество магической силы.
- Пии~!
- Хм?
Раздался птичий крик. Когда он посмотрел в ту сторону, то увидел маленькую белую пташку, несущуюся на него, словно живой дротик. Ватару стремительно обнажил меч и подставил его под удар. Раздался звон металла, и птичка, отскочив от его меча, с плеском упала в лаву.
- Что это была за птица?
Он слегка встревожился, но рухнувшую в раскалённое озеро птичку уже охватил огонь.
Только теперь Герой осознал, что на этом этаже не было никаких големов. Он ещё раз внимательно осмотрелся, выискивая малейшие признаки монстров.
Тем не менее, он не ощущал здесь чужого присутствия, если не считать этой птицы, из которой бы получилось хорошее якитори[6 - ЯкиториЯкитори( - японское блюдо из кусочков курицы (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых шампурах]. Впрочем, если големы не двигались, то заметить их он бы всё равно не смог.
- …Видимо, стоит продолжить путь?
Однако стоило ему занести ногу, как он получил лёгкий толчок в спину.
- Уааа?! Э-это было опасно!
Он чуть не оступился, но кое-как сумел восстановить равновесие. Осмотревшись, он увидел продолжавшую гореть маленькую птичку, которая сердито хлопала крыльями.
- Горящая птица… феникс! Так он горел не из-за лавы, а сам по себе!
- Пи!
Птичка снова бросилась в атаку… однако, пусть это и феникс, внезапные атаки перестают работать, если противник их ожидает.
Размышляя о своей необычной находке, Ватару рубанул феникса мечом.
- Пикья~! - крикнул феникс, окутываясь пламенем… чтобы через несколько секунд воскреснуть и вернутся в бой.
«Возрождается быстрее, чем я думал», - подумал Герой, разрубив феникса ещё раз. Тем не менее, феникс раз за разом восставал из пепла и упорно атаковал. Пусть он и был очень слаб, но возрождение занимало совсем немного времени, лишая смысла попытки его уничтожить. Однако…
- Ах! Может быть, получится использовать его для получения редких материалов?! Если подумать, господин Кантра говорил, что хочет заполучить материалы с огненным атрибутом, ха! Уху!
- Пикьиии?!
…Будто почувствовав опасность, феникс поспешил сбежать от Ватару.
- Боже, умный малый, - пробормотал Ватару. На самом деле, у него не было идей, как получить материалы из феникса, который просто сгорает в тот момент, когда умирает, так что ничего поделать с этой птицей он, по сути, не мог.
Сделав в памяти пометку вернуться сюда и изучить феникса получше, он выкинул посторонние мысли из головы и продолжил продвигаться вперёд.
Один раз островок под его ногой всё же провалился, но, так или иначе, он смог в итоге добраться двери на другом конце комнаты.
Когда Ватару навалился на неё всем телом, дверь распахнулась, а за ней показалась пещера, из которой пахнуло таким же жаром. Лавы тут не было, зато он обнаружил красных ящеров и лавовых слизней.
По-видимому, самое интересное только начиналось.
Глава #104: Герой и [Огненная Впадина]
Это проблема.
- А что? Это же гениально, это прорыв!
- Угу, даже больше, это скорее взрыв.
- Почему?!
Подземелье, которое создала Рокуко, представляло собой островки в лавовом море. Однако проблема заключалась не в этом. Даже то, что здесь был всего один монстр, феникс Фени, было не страшно.
Настоящая проблема обнаружилась чуть позже.
Как оказалось, этот путь вёл за пределы нашего Подземелья… а именно - в [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ]. Вероятно, примерно на 15-й этаж.
- …Почему эта зона соединена с [ОГНЕННОЙ ВПАДИНОЙ]?!
- Конечно же, чтобы Фени мог свободно выбираться поиграть! Редра не возражала, ты в курсе?
- Ну, по крайней мере ты догадалась спросить разрешения.
Хотя да, они бы наверняка заметили бы, если бы Рокуко сделала бы это самовольно.
- …А почему здесь только один монстр - Фени?
- Потому что я сделала этот этаж для Фени. К тому же, так я сэкономлю DP, чтобы призвать дракона для следующего этажа!
Иными словами, подземелье Рокуко оказалось личным террариумом для её питомца… Ну, полагаю, ничего страшного?
В этот момент я получил сообщение от Одвена, в котором он говорил о том, что хочет встретиться. У меня было плохое предчувствие на этот счёт, однако не пойти я не мог. Гррах.
- Ладно, Рокуко. Ты готова принести извинения?
- О, время для догэнэ! Я захвачу с собой футон!
Так нельзя, Рокуко. Ты слишком быстро учишься.
***
- Эй, Кимааа?! Что вс-с-сё это значит?!
Когда мы встретились, саламандр Одвен разразился громогласным рыком. Судя по его чешуйчатому лицу, он был изрядно зол.
- Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду, однако давай на секунду предположим, что нет… Так о чём ты?
- Ты направил пос-с-сланника божьего в моё Подземелье, вот о чём! Это объявление войны?! Отвечай!
- Это просто случайность. Приношу свои извинения.
- А, так это с-с-случайность? Ладно, тогда вс-с-сё в порядке.
Эй, ты серьёзно?
- М-м, я знаю, что не мне это говорить, но всё действительно будет хорошо?
- Хах? Да вс-с-сё нормально, пос-с-сланничек божий сейчас-с-с направляетс-с-ся прямо к выходу из Подземелья.
Сам Герой намеревался зайти как можно глубже в Подземелье, но вместо этого, судя по всему, он направлялся к выходу из [ОГНЕННОЙ ВПАДИНЫ]. Одвен же не стал предпринимать никаких действий, пока посланник божий не приближался к Комнате Босса.
- Кима и №112 такие пугливые, хо-о. Да, Редра?
- Нет, ты что, Рокуко?! Даже для меня сражаться в полную силу с посланником божьим очень опасно!
Да, Рокуко и красный дракон Редра (в человеческой форме) сидели, болтая между собой как ни в чём не бывало, в сейдза на каменном полу. Если точнее, их заставили принять эту позу. Я, разумеется.
- Кима? О чём ты думал, с-с-соединяя наш-ш-ши Подземелья?
- Спроси у Рокуко. О, Одвен, похоже ты также против этого?
- Редра всё сделала, не посоветовавшись со мной… Эх, товарищи по несчастью?
Хотя главной причиной было то, что я предоставил Рокуко полную свободу, проблема также заключалась в том, что Одвен не мог противиться воле своего Хранителя, Редры. Если подумать, то непросто ему приходилось, должно быть. Поскольку [ОГНЕННАЯ ВПАДИНА] была огромным 51-этажным Подземельем, то Одвен обнаружил изменения, втайне сделанные своим Хранителем, только сейчас, когда к ним внезапно заявился Герой.
- Я говорила тебе, что хочу соединить Подземелья с Рокуко!
- Это же удобно, Фени теперь есть, где порезвиться, верно? А я хочу приходить поиграть с Редрой!
- …К слову, Рокуко, Редра. Когда это вы успели так сдружиться?
- Пока ты спал.
- Рокуко и Фени часто приходили поиграть! У меня всегда было слишком много свободного времени, поскольку искатели приключений обычно не добираются до последних этажей!
Ну да, это же 51-этажное Подземелье, в конце концов… Я бы, наверное, мог спокойно дрыхнуть до конца своих дней, если бы наше было таким же глубоким. Хотя я и сейчас много сплю.
- Кстати, Кима! Ты должен лучше заботиться о Рокуко! Поучись у моего мужа!
- Да, да!.. Погоди, Редра?! Не говори так, б-будто я его ж-ж-жена!..
Ох, без комментариев.
- Ну, так что теперь?
- Ох, что ж, как насчёт того, чтобы заблокировать двери?
- Хмм? Почему бы нам не ос-с-ставить этот проход? С-с-с нашей с-с-стороны он замас-с-скирован под с-с-скалу, так что проблемой являютс-с-ся только гос-с-сти с-с-с ваш-ш-шей с-с-стороны.
Вот как? Другими словами, сейчас это просто как ещё один из нашего Подземелья для приключенцев?
- В общем, нам придётс-с-ся разбираться с-с-с теми ребятами, что заблудилис-с-сь в ваш-ш-шем Подземелье, как насчёт благодарнос-с-сти за такую ус-с-слугу?
- Ха-ха-ха, тебе не кажется, что для нас это лишь потеря дохода? С нашей стороны проход тоже замаскирован, я просто решил избавиться от этого неуправляемого парня, посланника божьего. За это спасибо~. Могу прислать вам его ещё, если хотите!
Обмениваясь притворными любезностями, мы решили сохранить проход, но замаскировать входы в него. Также мы определились с наказанием для Рокуко и Редры.
***
Герой Ватару беспокойно уставился вперёд.
- …Свет?.. Что, это выход? Хах?
Он вышел из Подземелья и огляделся. Очевидно, это была вершина горы Цуя. На некотором удалении виднелся городок Сиа, а возле входа в [ПЕЩЕРУ ЖЕЛАНИЙ] красовалась гостиница, [ТАНЦУЮЩАЯ КУКЛА]. От неё Героя отделял лес и скалистые склоны, однако с его способностями добраться туда не составило бы особого труда.
- На иллюзию это не похоже. Я действительно выбрался наружу?.. Что, к чёрту, здесь творится, откуда взялся ещё один выход? Наверное, нужно будет ненадолго заглянуть в Гильдию с отчётом?..
Размышляя об этом, он спускался с горы по направлению к гостинице. Он без труда преодолевал крутой склон и густой лес, мгновенно определяя нужное направление. Наконец, он вышел к [ПЕЩЕРЕ ЖЕЛАНИЙ].
Первое, что он увидел - что Гозо до сих пор пьянствует в кузнице Кантры.
- Он всё ещё пьёт?
Ватару был несколько удивлён, но в итоге решил присоединиться.
- А? Да это же Ватару. Ты же вроде в Подземелье отправился? Почему же ты спускаешься с горы?
- Ох, Гозо. Дело в том, что… там ещё один вход на вершине.
- На пике?.. Ты же авантюрист S-ранга, и при этом не знаешь, что там находится Подземелье под названием [ОГНЕННАЯ ВПАДИНА]?
- [ОГНЕННАЯ ВПАДИНА]? Это не то же самое, что [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ]?
- По идее, это разные Подземелья, но… Что ж, существует много того, чего я не знаю о Подземельях, так что здесь может крыться какой-то секрет.
- Ты раньше с таким не сталкивался?
- Да нет, есть примеры связанных Подземелий, расположенных рядом друг с другом. Самый знаменитый - [БЕЛЫЙ ЛАБИРИНТ] в имперской столице и [БЕЛАЯ ПЕЩЕРА], которая с ним соприкасается.
После этих слов Гозо, Ватару вспомнил, что и сам слышал о чём-то таком.
- Как далеко ты зашёл?
- А, я добрался до неисследованных областей. Правда, я не знаю точно, когда началась [ОГНЕННАЯ ВПАДИНА]…
- Ого, удивительно! Как и ожидалось от S-ранга!.. Ты нашёл там какой-нибудь алкоголь?
- К сожалению, нет. О, зато я добыл магические мечи.
- Хох, я завидую.
- Кстати говоря, господин Кантра вроде бы говорил, что изучает магические мечи? Может, дать ему один? Всё равно у меня их двадцать штук.
- Двадцать?! Это безумие! Э-э-эй, Кантра! Ватару хочет подарить тебе магический меч! Сегодня мы пьём в знак признательности!
- О-о, я и сегодня буду пить спиртное!
Булькающие звуки из геройской глотки эхом прокатились по округе.
Глава #105: Герой возвращается в столицу
Доложив в Гильдию, Ватару решил продать через неё все магические мечи, чтобы выплатить долг.
- …И в итоге оказалось, что я вышел через [ОГНЕННУЮ ВПАДИНУ]. Ладно, у меня с собой несколько магических мечей. Общим счётом девятнадцать. У меня был ещё один, но я подарил его Кантре. Остальные я бы хотел продать через Гильдию.
- …Да, разумеется.
Выложенные в ряд магические мечи и отчёт Ватару поражали. То, что он прошёл сквозь неисследованную зону; то, что [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ] соединялась с[ОГНЕННОЙ ВПАДИНОЙ], ещё одним Подземельем в горе Цуя; и то, что он раздобыл целых двадцать магических мечей. Всё это не могло не вызывать восхищения.
- Ладно, сколько вы заплатите за информацию?
- Рыночная цена за такое составляет двадцать серебряных. Желаете продать магические мечи на аукционе?
- …Наверное, двадцать за раз могут обрушить цену, не так ли? Давайте выставим на аукцион десять. А остальные девять я продам Гильдии по два золотых за штуку, продайте их позже, пожалуйста. Ах, могу я получить плату наличными, если возможно?
Это восемнадцать золотых, а вместе с доходом от продажи на аукционе получится монет сорок… Пусть это немного, если сравнивать с его долгом в 2300 золотых, но это доход в сорок миллионов иен. Ватару было приятнее думать об этом в таком ключе.
Этой ночью у него будет пьянка с Кантрой и остальными, так что вернуться в империю он решил на следующий день. Опустим детали попойки. Это был хороший алкоголь, и под конец всё было выпито до последней капли.
- Отлично, осталось попрощаться с Рокуко и остальными.
Он направился к стойке гостиницы… Там сидела девушка-маг, с которой у него сложились довольно тёплые отношения, Нерунэ.
- Ваааа… Вы уже уезжаете?! Ууу, я бы хотела ещё немного узнать о магии…
- Хахаха, я ещё вернусь. Госпожа Рокуко здесь?
- Ах, да… Я позову её~.
Нерунэ ушла за Рокуко, так что ему пришлось немного подождать. Наконец, пришла Рокуко, явно в приподнятом настроении.
- Вы возвращаетесь в столицу? Передавайте привет сестрице.
- Хорошо. Ну, я смог помочь?
- М-м, конечно! Благодаря вам я получу от партнёра кольцо!
Существовал тайный уговор между ним и Рокуко. Когда Герой предложил хозяйке гостиницы стать его партнёром, у них состоялся интересный диалог…
~~~
- …Не хочешь стать моим партнёром?
- Ха, ни за что. У меня уже есть партнёр.
Из-за реакции Рокуко Ватару осознал, что его вопрос мог быть воспринят как признание. Он тут же поправился.
- …Ах! Нет, прошу прощения. Я имел в виду партнёра по исследованиям, а не пару, любовника или что-то в этом роде.
- …Да? Вот как? Тогда ладно.
- Пожалуйста, помогите мне в поиске способа возвращения в Японию! Эта одежда, я только сейчас заметил, в ней ведь есть нейлон, верно?!
- Найон? Что это?
- Это искусственный материал, изготавливаемый из нефти!.. В этом мире не могли сделать одежду из нейлона, так откуда?!
- Ах, это платье? Знаете, мой партнёр раздобыл его в Подземелье. Хахах, разве оно не чудесное?
Да, Герой Ватару мгновенно определил по внешним признакам, что это материал, который, по его представлениям, мог существовать только в его родном мире. Он не присматривался специально, однако его глаза инстинктивно среагировали на одежду из нейлона. Ранее его внимание привлекла не её попка, нет. Просто выше одежда была скрыта за её волосами.
- Да, оно вам идёт… Хммм, а не получится ли и у меня раздобыть нейлоновой одежды? До меня доходили слухи, но это удивительно… Я хочу, чтобы и партнёр Рокуко стал моим компаньоном в исследованиях. Он, должно быть, первоклассный приключенец?
- …Да, это так, дальше него в[ПЕЩЕРУ ЖЕЛАНИЙ]никто не заходил. Это массажное кресло в Подземелье также добыл он.
- Ооо, это!..
Он хотел разобрать его на части и заглянуть внутрь. Когда он увидел его…
- Ни за что. Оно очень ценное.
Отрезала Рокуко. Похоже, он высказал своё желание вслух.
- Эх… Тогда, может, ваш партнёр расскажет мне про Подземелье… Возможно, я смогу узнать что-нибудь и про кресло?
- М-м, почему бы и нет. Я могу устроить вам встречу, но я хочу что-нибудь взамен!
- Хмм, как насчёт обеда за мой счёт? Того, который за пять золотых.
- Это же моё заведение, так что пообедать я могу в любой момент и без вас.
«Ох, верно…» - подумал Ватару. Он задумался над тем, есть ли у него хоть что-то, что может заинтересовать эту девушку, которую он видел впервые. Но в голову ничего не приходило.
- …Тогда, возможно, у госпожи Рокуко есть какая-нибудь проблема, с которой я мог бы помочь?
- Проблема? Хмм, ничего на ум не приходит…
- Умм, может, вас что-то не устраивает в повседневной жизни с вашим партнёром?
Герой сказал это в отчаянии, но это натолкнуло Рокуко на одну мысль.
- Хорошо, я хочу улучшить отношения с партнёром, так что притворитесь моим воздыхателем! К тому же, если я скажу, что мне признался Герой, это определённо выманит его на обед!
- Э, ч-что?!
- В таком случае, пойду расскажу ему прямо сейчас!
~~~
…Вот так всё и было. После признания Ватару несколько дней назад ему пришлось рассказать им историю своей неразделённой любви. Рассказ он закончил безуспешной попыткой иносказательно пожаловаться, мол, [Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ПРИЗНАВАТЬСЯ В СВОИХ ЧУВСТВАХ, ПОСКОЛЬКУ НЕ ВЕРЮ ЖЕНЩИНАМ], однако сочувствия от настороженного партнёра Рокуко не добился.
- …А теперь на мне висит долг в двадцать три сотни золотых.
- Э? Я не имею к этому отношения, в курсе?
- …Угу.
Рокуко действительно была не виновата. Даже если Нарикин ополчился на него из-за его признания Рокуко, Кима был другим человеком, так что это к делу совершенно не относится.
- Ах, вы можете заплатить долг через сестрицу Хаку, вы в курсе?
- Я хочу повидаться с Нерунэ, Гозо и остальными, так что я ещё вернусь. Я не могу обременять этим госпожу Хаку.
«Было бы не так уж плохо, если бы ты не возвращался», - пробормотала Рокуко.
- Ну, увидимся.
- Передавайте привет сестрице Хаку.
Таким образом, Герой Ватару отправился в имперскую столицу.
Позже он честно рассказал всё Хаку, так что она решила, что, несмотря на его статус приключенца S-ранга, она заставит его работать чуть ли не до потери пульса, однако это уже совсем другая история…
Глава #106: Имя Шкуры и изготовление кольца
В конце концов, после отчёта Героя Ватару люди пришли к выводу, что [ПЕЩЕРА ЖЕЛАНИЙ] является ответвлением от [ОГНЕННОЙ ВПАДИНЫ].
Прежде чем отправиться в Вакоку, он собирался вернуться на время в имперскую столицу, чтобы выполнить несколько заданий для погашения долга. Пользуясь случаем, он также пообещал Гозо и Роппу взять их с собой, когда отправится в Вакоку.
[НИ КАПЛИ СПИРТНОГО, ПОКА МОЙ ДОЛГ НЕ БУДЕТ ПОГАШЕН!]
Так он сказал, однако сможет ли он соблюсти этот «обет»?.. Причин сомневаться было предостаточно.
Впрочем, Хаку-сан, вероятнее всего, подстрахует его в плане долга, если он не сможет заплатить в срок, так что, по большей части, это уже не наша проблема.
- Ну чтоооож, Герой нас покидает, так что мы снова вернуться к нашей беззаботной жизни.
- Кима, даже без Героя тебе не следует быть таким беспечным…
Я посмотрел в сторону, будто не слыша замечания Рокуко… Точно, если подумать, я же собирался дать Шкуре новое имя, хэх. Только сейчас вспомнил. Время было самое подходящее. Я привёл её в свою комнату и привычно использовал в качестве подушки-обнимашки.
- Шкура. Твоё имя.
- М-меня всё устраивает. Я, я стану хорошей Шкурой, так что…
Когда я сказал «имя», Шкура задрожала, словно щенок, у которого пытаются отобрать любимый коврик.
- …Об этом я буду думать лет через пять. А пока что давай придумаем тебе имя.
- Хээй, так что всё-таки означает «Шкура», ты выяснил? Я упустила шанс спросить…
Ох, я уже собирался объяснить Рокуко, однако обнаружил, что не могу подобрать слова… Я не могу просто вот так взять и сказать, что это означает «секс-игрушка». Это слишком безответственно по отношению к человеку, который почти ничего об этом не знает. Так что я решил сделать вид, что не слышал её вопроса.
- Твоё новое имя - Шкура Чернолайка[7 - Прим. WOLFICH: Хех, решение несколько спорное, как и «Шкура». Надеюсь, с подобной адаптацией не возникнет проблем в будущих главах. Иначе придётся устраивать глобальную редактуру. Но пока что из десятков разобранных вариантов мы остановились на этом. Dixi.]. На людях я буду звать тебя Лайка. Как тебе?
Когда я это сказал, Шкура округлила глаза. Она несколько раз моргнула, удивившись, что я оставил её имя «Шкура».
Я решил назвать её Чернолайка, поскольку она действительно чёрная собака. У меня было чувство, что она гордится цветом своих волос и ушками. И нет, я не ищу лёгких путей. Определённо.
…Я спрашивал у Ичики, когда думал, как её назвать. Как выяснилось, полулюди действительно придают огромное значение своим именам. Доходит до того, что ради них они готовы поставить на кон свою жизнь. Суть в том, что когда они получают имя, оно остаётся с ними до конца жизни, вне зависимости от слов и поступков окружающих. Даже дети полулюдей были непреклонны и готовы были скорее пожертвовать своими жизнями, чем отказаться от имени. Наслушавшись этих историй, я пришёл к выводу, что пытаться изменить её имя было плохой идеей.
Что ж, если она будет иметь имя, описывающее её максимально точно, то даже с её инстинктами она не должна слишком уж возражать против «Чернолайки»… Да. Я не просто поленился придумать нормальное имя. Я серьёзно всё обдумал. Серьёзно, я сказал!
…Остаётся только надеяться, что Шкура не «взорвётся», по крайней мере, пока не станет достаточно взрослой.
- Отлично, завтра пойдём в Гильдию и попробуем зарегистрировать твоё новое имя… Наверное, с нас потребуют какую-то плату, но это не проблема. Даже если придётся платить золотом. Понятно?
- Д-да…
Хвост Шкуры радостно метался из стороны в сторону.
- Э-эй, так что означает «Шкура»?
- Спроси у Ичики.
Пусть лучше она объяснит Рокуко, что это значит.
Как ни странно, но смена имени Шкуры в Гильдии обошлась нам всего в 30 серебряных. Все формальности в филиале Гильдии были также улажены в мгновение ока. Не ожидал, что это так дёшево.
***
Поскольку, пока я спал, Рокуко так сильно сдружилась с Редрой, мне в голову пришла одна мысль. Когда я так много сплю, возникает ощущение, что я бесполезен.
Ну, меня это не слишком-то волнует и спать не мешает, но я что, просто какой-то талисман? Я не хочу закончить свои дни в коробке для талисманов! Я не собираюсь становиться хмурым маскотом, которого держат между двумя футонами, как какое-то дораяки[8 - Дораяки - японская сладость, два бисквитных блина, между которыми располагается начинка, обычно из бобовой пасты (викивики( Поэтому, хоть мне и не очень хочется, я решил, что должен делать какую-то работу. А именно - займусь созданием новых магических Мечей-Големов. В конце концов, я единственный, кто может их изготавливать.
- О железо, стань магическим мечом, [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА]… уф.
Я сотворил Меч-Голем при помощи максимально подходящего заклятья. Это действительно позволяет весьма ощутимо снизить затраты магической силы… хотя на самом деле об этом можно не волноваться, поскольку не похоже, чтобы она у меня могла закончиться. Я точно помню, как ощущал истощение, когда я впервые использовал заклинание [ЧИСТКА], но… наверное, это что-то типа взросления?
Пока что займёмся восстановлением запасов в [СУНДУКАХ] Подземелья и создадим такие же магические мечи, как те, которые прибрал к рукам Герой.
Кстати о [СУНДУКАХ]. Это специальные магические контейнеры, которые регулярно восстанавливают запас находящихся в них предметов. Стоят они по 100 DP за штуку. Можно просто позволить им автоматически потреблять необходимое количество DP для восстановления содержимого, но можно и наполнять их заранее указанными предметами. Хаку-сан говорила, что это очень популярное устройство среди тех Хранителей, которые не хотят возиться с размещением сокровищ в Подземелье вручную.
Я бы хотел, конечно, создавать более мощные магические мечи… э-э, големов, но, к сожалению, способа пока не придумал… Даже наши лучшие монстры, Железные Големы, оказались совершенно беспомощными перед лицом Героя. Пусть Герой, который посетил нас в этот раз, и был относительно дружелюбным, но может наступить день, когда к нам пожалует Герой, всерьёз настроенный уничтожить Сердце Подземелья.
Наверное, лучшим выходом будет использовать более качественные материалы, если так подумать. С этими мыслями я пробежался глазами по каталогу в поисках материалов, которые я могу купить за DP.
…Ох, я же обещал Рокуко кольцо, хах. Сделаю его сейчас, а то потом снова забуду. Материала на него должно потребовать не больше, чем на монету, так что я вряд ли потрачу много.
В результате я купил [ОРИХАЛК (ДИАМЕТР 1 ММ, ДЛИНА 10 СМ, 10 000 DP)].
Неожиданно дорого! Впрочем, выглядел этот материал чудесно!
Орихалк имел золотой оттенок с серебряным отблеском и слегка переливался радужным сиянием. Это действительно был металл из фэнтези.
Несмотря на то, что этот кусочек был длиной всего 10 см, цена поражала. К тому же, несмотря на все усилия, я не смог его согнуть ни на йоту. Я даже использовал плоскогубцы, но всё было напрасно. Что за чёрт, это точно металл?
Прекратив бессмысленные попытки, я начал обрабатывать орихалк, используя заклинание [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА], однако… потребовалось огромное количество магической энергии и немало времени, чтобы придать этому маленькому кусочку металла форму кольца. Это был первый раз, когда я почувствовал усталость от чрезмерного использования магических сил. Я потратил практически весь свой запас энергии, даже несмотря на использование правильного заклятья. Когда я влил достаточно магической силы, работать с ним стало даже легче, чем с железом, однако я не представляю, как в этом мире обычно делают мечи из орихалка?
Я снова взглянул металлический ободок… этих DP хватило бы на десять золотых монет*, какая роскошь. Получается, это кольцо за 10 миллионов йен? Наверное, дешевле было бы просто сделать его из денег…
*Прим. WOLFICH: Эмм… если кто-то удивился от этих подсчётов, то, значит, я не один такой
Далее, я купил [Искусственный Рубин (Необработанный монокристалл: 30 DP)]. Невероятно дёшево, если сравнивать с орихалком. Более того, в результате на моей ладони появился огромный драгоценный камень величиной с палец… что, чёрт возьми, означает этот «монокристалл»?
Изначально я думал использовать маленький натуральный рубин, однако искусственный оказался дешевле и имел куда более насыщенный цвет. К тому же, даже на просвет в нём совершенно отсутствовали какие-либо примеси, так что, в каком-то смысле, этот камень был даже чище, чем настоящий рубин.
Хотя с точки зрения ювелира его использование, вероятно, было ересью. В любом случае, его состав меня не слишком волновал, поскольку после этого я начал нещадно его видоизменять при помощи [СОЗДАНИЯ ГОЛЕМА]… Ох, как легко-то. Такое ощущение, что моя магическая сила прямо липнет к нему.
В общем, я покрыл орихалковое кольцо рубином… На это ушла лишь малая часть камня, может, сделать ещё какие-нибудь украшения для волос? Так или иначе, изготовление орихалкового кольца в обрамлении рубина завершено. Орихалк загадочно сиял, укрытый прозрачной сверкающей рубиновой бронёй. Дизайн незамысловатый, но на Рокуко оно будет смотреться замечательно.
Так, можно ещё сделать подходящий футляр… Ох, дарить его ей будет немного неловко…
Ладно, с кольцом закончили, вернёмся к усилению Подземелья.
Это пришло мне в голову только что, пока я возился с орихалком, но… Орихалковый Голем, полностью созданный из орихалка, был бы действительно невероятно мощным защитником, не так ли?
Не будем пока думать о том, сколько DP на это потребуется. Небольшой кусок проволоки обошёлся мне в 10к, так что стоимость полного голема будет просто невообразимой. Да и непонятно, откуда взять столько магической силы…
Как люди этого мира обычно обрабатывают орихалк?
Глава #107: Вручение кольца
Хмм, вручение кольца. Я знал, что если не подарить его сразу же, то это превратится в серьёзное испытание (флаг). Поэтому я решил уладить это дело тут же, не откладывая в долгий ящик, хоть это и смущало.
Не то чтобы я должен был звать её специально для этой цели… или ещё что. Я поймал себя на этой мысли, но понял, что это не дело. Я должен передать ей этот подарок лично в руки.
Отрезав себе пути для отступления, я вызвал её со словами: «Я собираюсь подарить тебе то, что обещал. Зайди, пожалуйста, в мою комнату».
- Кима! Я пришла!
Она ворвалась в мой номер через три секунды. Быстро. Если бы у неё был хвост, то сейчас она бы, наверное, виляла им как ошпаренная.
С шуршащим звуком я…
- В общем, вот.
- Коробка?.. Ох! Можно открыть?!
- А, угу.
Как только я это сказал, Рокуко сноровисто открыла футляр и достала кольцо.
- Ох-х… красный кристалл? Такой прозрачный и красивый! И там внутри что-то блестит!
Она тут же попыталась надеть кольцо на свой палец… но вдруг замерла… Затем пару раз нерешительно зыркнула в мою сторону. Что? Я? Нет, это уж чересчур, моя задача была только подарить тебе кольцо. Это слишком смущает.
- …Кима, я слышала от Героя, что обычно в такие моменты кольцо обычно надевает на палец твой партнёр, ты в курсе? П-пожалуйста?
Она… умоляет меня?.. Гррах, ладно, я понял, я сделаю это.
Я забрал у Рокуко кольцо, после чего быстро взял её левую руку и выбрал цель… Искоса взглянув на лицо Рокуко, я увидел, что она напряжённо уставилась на кольцо, буквально прикипев к нему взглядом.
С мыслями о том, как Хаку-сан будет медленно убивать меня в будущем, я надел кольцо на её безымянный палец… слишком большое. Ну, это вполне естественно, поскольку я не интересовался её размерами~
Впрочем, я ожидал этого с самого начала. Я могу просто использовать [СОЗДАНИЕ ГОЛЕМА]. Собственно, потому я и сделал его с запасом, чтобы была возможность подогнать его прямо на пальце. Так что это не проблема.
Рокуко, ощупывая кольцо правой рукой, прокрутила его на пальце.
- Ох, оно мне большое, кажется… о, точно!
- М-м?
Я уже собирался использовать заклинание, как вдруг - дзеньк! Рокуко окружило яркое сияние.
Когда свет погас, на её месте оказалась взрослая девушка со светлыми волосами, похожая на Рокуко. А на безымянном пальце этой барышни красовалось созданное моими руками багровое кольцо. Оно сидело идеально.
Ты ещё кт… стоп, Рокуко? Если мыслить логически, то это не мог быть никто другой. Нет-нет, если мыслить логически, никто не может вот так взять и мгновенно повзрослеть! Впрочем, Сердце Подземелья нельзя мерить общими стандартами.
- Если кольцо мне большое, то мне нужно просто вырасти! Хе-хе-хе, идеально. Ну как, мне идёт?
- Д-д-да… ты же Рокуко, да?
- Ну да? Что случилось, Кима, не можешь глаз отвести? Ку-ху-ху.
Рокуко улыбнулась и выпятила грудь. Её «мясные булочки» упруго подпрыгнули и заколыхались.
Определённо, она стала старше. Если раньше Рокуко выглядела, как школьница, то сейчас её можно было принять за студентку колледжа. Дети в наши дни действительно быстро растут, ха-ха-ха… Мой взгляд бессознательно опустился на её ножки, но я отчаянно сопротивлялся, пытаясь отвести глаза. Ситуация станет критичной, если Рокуко сейчас не обута.
- …Эмм, Рокуко? Что с твоей внешностью?
- Ох, я же, кажется, никогда раньше не показывала этого Киме, да? Ну и как тебе?
Рокуко закружилась на месте, красуясь, но переборщила и упала. С неё даже обувь слетела.
- Уф~. Потеряла равновесие с непривычки~
- Эй, эй, осторожнее.
Я заставил себя снова сесть.
ТАК, нужно успокоиться. Перед моими глазами промелькнули некоторые интимные места и белая ткань, которые я не должен был видеть… Кха, эти белые гольфы бесподобны! Мои глаза то и дело пытались вернуться к этому чудесному зрелищу! Не поворачивай свои ножки в мою сторону, моё сердце не выдержит!
Не смотреть, не смотреть. Если к её прекрасным ножкам прибавится подходящий возраст, то я могу и влюбиться.
Так и вижу свою мучительную смерть от рук Хаку-сан в будущем… так что у меня нет другого выхода, кроме как стиснуть зубы и бороться с искусом.
- Р-рокуко, ты можешь снова стать прежней?
- Да, могу! На самом деле для поддержания такой внешности приходится постоянно тратить немного DP, знаешь ли~
- Хорошо, тогда действуй. Я не хочу умирать.
- Э?! Кима умрёт, если я останусь в таком виде?! Поняла, уже превращаюсь… Всё, я прежняя!
Я опасливо взглянул на неё. Да, она снова стала нормальной лоли.
Ф-фух, это было близко…
- Отлично, давай теперь я подгоню кольцо по твоему… хах?
- М-м? А, с кольцом уже всё в порядке!
Рокуко беззаботно ответила, обуваясь. Когда я посмотрел на её левую руку, оказалось, что болтавшееся до этого на пальце Рокуко-лоли кольцо сидело так же идеально, как и на пальце Рокуко-взрослой… Гм, если так подумать, то когда она резко повзрослела, одежда, обувь и даже гольфы остались впору Рокуко-взрослой. Стоп, разве эти туфли не были сняты, когда она вернула себе прежний вид? Э-э? Они уменьшились даже отдельно от неё?
Ладно, не стоит так сильно об этом думать Вдруг эта удобная способность подгонять вещи под свой размер пропадёт, как только я полностью осознаю, что это явно противоречит закону сохранения массы.
Рокуко завороженно смотрела на кольцо.
- Хе-хе-хе, этот драгоценный камень такой чудесный. Прозрачный, как стекло, и невероятно красивый.
- Угу, пришлось постараться.
Она просто лучилась от счастья, рассматривая его со всех сторон и крутя на пальце. Я также, наконец, пришёл в себя. Серьёзно, у меня чуть сердце из груди не выскочило…
- Эта мерцающая штука внутри камня, что это?
- Это орихалк.
- О-о-о, орихалк… разве это не супер-редкий материал?
- Этот кусочек стоил 10 000 DP.
- Хе-хе~… так он стоил 10 Ким, ха.
Эй, не делай из меня единицу измерения. А то моя ценность окажется даже меньше этого Фени.
- Э-хе-хеd
- Ну, главное, что тебе понравилось.
- Ага, спасибо, Кима! Люблю тебя!
Через пару секунд после этих слов она начала стремительно краснеть. Похоже, до неё дошло, что именно она только что сказала.
Она выбежала из комнаты, пробормотав что-то вроде: «Я, я пойду покажу Шкуре!»… Даже если она оговорилась, это было очень мило. Нет, ничего такого. Я просто рад, что ей понравился мой подарок, это всё!..
Послесловие Переводчика
ДЛЯ ВАС РАБОТАЛИ:
• WOLFICH - переводчик, редактор / сайтсайт(Wolf Tales и группагруппа(в вконтакте.
• MINKINSLAVA - переводчик, работа с иллюстрациями / группагруппа(MinkinSlava в вконтакте.
• МИХАЛЫЧ - переводчик, сверка с японским
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
• SUNTACLAUS - за перевод иллюстраций с японского
• ZIRU - за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайтЕго сайт(НАД ГЛАВАМИ:
ПослесловиеWOLFICH
Это был неблизкий путь, однако последняя (десятая) законченная на анлейте арка завершена. Теперь темпы выхода новых глав неизбежно упадут. Тем не менее, Роберт также старается для нас, несмотря на свои дела и учёбу, так что это ещё не конец :)
Спасибо, что читаете, и увидимся в следующей арке!
ПослесловиеМИХАЛЫЧ
Итак, я перевёл что-то, наконец-то! Я снова полезен, я больше не слакаю, я молодец. Своеобразная арка, ага? Тут и Герой, тут и романтота, ахах. Хотя я всё же хочу увидеть врослую Шкуру через лет 10. Кстати, как вам её фамилия? Я не виноват, ахах, к этим двоим все претензии. А теперь побегу-ка я переводить, а то опять расслаблюсь.
(Здесь должны быть стоны про то, что я медленно перевожу цп)
ПослесловиеMINKINSLAVA
Лень что-то писать~
notes
Примечания
1
Прим. WOLFICH: Совсем забыл поменять «Выскочку» на «Нарикина», хотя именно с моей подачи Роберт решил провести эту замену (до этого у него было переведённое имя, а не транслитерированное) и даже потом уведомлял меня, что везде поменял. Простите, вылетело из головы :/
2
Вакоку (яп. ??) - Древняя Япония
3
Для тех, кто не понял или хочет разобраться более подробно. Герой решил, что имя «Нарикин» - это от яп. слова ?? (Нарикин), которое означает «выскочка», «быстро разбогатевший человек», однако Кейма получил его другим путём. В игре сёгисёги(есть фигура «конь», которая звучит, как Кейма, а также фигура «перевёрнутый конь» (яп. ?? нари-кэй). Это слово, “нарикэй”, Кейма и использовал для получения прозвища «Нарикин». Можно сказать, это означает «перевёрнутый Кейма».
4
Никто не знает, что за «рионы» имелись в виду. Ни гугл, ни Роберт (анлейтер). В общем, что-то выдуманное, вероятнее всего. UPD: один из наших читателей подсказывает, что это название старой медной монеты. Нехитрые расчёты (1 золотой = 10 000 рионов) позволяют предположить, так автор почему-то назвал обычные медяки этого мира
5
Вакх, или Дионис - в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза (викивики( 6
ЯкиториЯкитори( - японское блюдо из кусочков курицы (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых шампурах
7
Прим. WOLFICH: Хех, решение несколько спорное, как и «Шкура». Надеюсь, с подобной адаптацией не возникнет проблем в будущих главах. Иначе придётся устраивать глобальную редактуру. Но пока что из десятков разобранных вариантов мы остановились на этом. Dixi.
8
Дораяки - японская сладость, два бисквитных блина, между которыми располагается начинка, обычно из бобовой пасты (викивики(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F%D0%BA%D0%B8) )
|
