Слива и урюк Мирмухсин Мирсаидов
        Сказка и рассказ узбекского писателя Мирмухсина. Перевод с узбекского и литературная обработка Л.Воронковой.

        Мирмухсин Мирсаидов
        Слива и урюк




        Слива и урюк


        Пришла весна. Зацвели сады. Полетели птички в небе. Поползли по земле муравьи. Зажурчали в арыках весенние воды.
        Зумрад, черноглазая смуглая девочка, вошла в сад. Она прошла по яркозелёной травке, перешла по мостику и остановилась около сливы. Зумрад протянула руки к веткам, но не достала.
        —Слива, слива, — сказала она, — дай мне своих зелёных плодов!
        А слива ей в ответ:
        —Когда поспеют мои плоды, они сами упадут в твою корзинку. Вот тогда и приходи!
        Зумрад подошла к урючине. Протянула руки к веткам, но не достала.
        —Урючина, урючина, дай мне твоего зелёного урюка! — попросила она.
        А урючина ей в ответ:
        —Когда созреет мой урюк, то сам будет падать на землю. Вот тогда и приходи!
        Не досталось Зумрад ни слив, ни урюка. Но зато цвели в саду красивые цветы. Зумрад набрала целую охапку колокольчиков и красных маков и вышла из сада.


        А когда наступила осень, Зумрад снова пришла в сад, опять прошла по зелёной травке, опять перешла мостик. Она остановилась около сливы и протянула к веткам руки.
        —Слива, слива, дай мне твоих плодов! — попросила она.
        Слива, у которой ветки гнулись от тяжести слив, ответила ей:
        —Мои плоды созрели, налились сладким соком… Бери мои сливы, клади их в свою корзинку. Если хочешь, поделись с девочками — оскомину не набьёте!
        Зумрад нарвала с нагнувшихся веток больших спелых слив и положила в свою корзиночку.


        Потом она подошла к урючине:
        —Урючина, урючина, дай мне урюка!
        —Вот теперь мой урюк созрел, — ответила урючина, — стал сладким, как сахар. Подставляй свою корзиночку. Можешь и с девочками поделиться — уж не набьёте оскомину!
        Урючина чуть покачнулась, и спелый урюк посыпался на землю.


        Зумрад набрала и урюка в свою корзиночку. Она опять прошла по зелёной травке, перешла мостик и пошла домой.
        Она вымыла сливы и урюк и подружкам дала и себе оставила.


        Джамиля


        На краю хлопкового поля стояли большие весы. Тетушка Робия набрала большую охапку хлопка и положила на весы. Не потянуло.


        Затем навалила на весы свой хлопок и тётушка Михринасо. Опять не потянуло. Потом принесла целую охапку хлопка и Нафиса, младшая сестра Насибы. Всё равно не потянуло.


        Подошла к весам Салима, положила свой хлопок. За нею ссыпала хлопок и Халима. И Зарифа ссыпала свой хлопок на весы, Замира тоже ссыпала, но всё равно не потянуло.




        В это время к ним подошла маленькая девочка. Её звали Джамиля. Она шла домой из детского сада. Джамиля шла по дороге и подбирала хлопок. Когда везли хлопок с поля, то с машины падали иногда белые хлопковые комочки. Хлопка на дороге было совсем немного — всего только горсточку набрала Джамиля. Но положила она на весы свою горсточку хлопка — и сразу потянуло!


        Тётушка Робия, и тётушка Михринасо, и Насиба, и Нафиса, и Салима, и Зарифа, и Замира — все были рады и хвалили Джамилю.