Оле-Лукойе (сборник) Ганс Христиан Андерсен
Читаем сами
Никто незнает столько сказок, сколько знает их Оле-Лукойе. Ина каждый день недели приходится своя сказка. Вместе сэтим сказочником, приходящим кдетям сразноцветным зонтиком, можно подслушать разговоры цветов иптиц, побывает намышиной свадьбе, пуститься вплаванье, проехаться внапёрстке, атакже побывать вкукольном домике. Проиллюстрированные Никой Гольц, этисказки Андерсена приобретают особую прелесть.
Ганс Христиан Андерсен
Оле-Лукойе (сборник)
?ле-Лук?йе
Никт? насв?те незн?ет ст?лько ск?зок, ск?лько зн?ет их ?ле-Лук?йе. Вотм?стер расск?зывать!
В?чером, когд? д?ти спок?йно сид?т застол?м ?ли наскам?ечках, явл?ется ?ле-Лук?йе[1 - Оле, закрой глазки! (датск.)]. Водн?х чулк?х он несл?шно подним?ется пол?стнице, пот?м остор?жно приотвор?ет дверь ибр?зжет д?тям вглаз? сл?дким молок?м - врук?х унег? м?ленькая спринц?вка, кот?рая выбр?сывает молок? т?ненькой стр?йкой. Тогд? в?ки увсех начин?ют слип?ться, ид?ти уж нем?гут разгляд?ть ?ле, аон подкр?дывается кним сз?ди иначин?ет лег?нько дуть им взат?лок. Под?ет - ид?тские гол?вки пон?кнут. Но?то неб?льно - ?ле-Лук?йе ведь ничег? плох?го незамышл?ет, онх?чет т?лько, чт?бы д?ти угомон?лись, аутихом?рятся он? нер?ньше, чемих ул?жишь впост?ль. Икакт?лько он? зат?хнут, онначин?ет расск?зывать им ск?зки.
Новот д?ти засн?ли, и?ле-Лук?йе прис?живается накрай кров?тки. Од?т он прел?стно - вшёлковый кафт?н; т?лько нельз? сказ?ть, как?го цв?та ?тот кафт?н: онотлив?ет то с?ним, тозелёным, токр?сным, смотр? куд? повернётся ?ле. Подм?шкой он д?ржит два з?нтика. Од?н з?нтик - тот, чтоскарт?нками, - ?ле раскрыв?ет надхор?шими детьм?; иим тогд? всю ночь сн?тся увлек?тельные ск?зки. Друг?й з?нтик - совс?м прост?й, гл?дкий, и?ле раскрыв?ет ег? надозорн?ми детьм?; нуон? испят какчурбан? всю ночь, а?тром ок?зывается, чтоон? р?вно ничег? нев?дели восне!
Вотипосл?шаем, как?ле-Лук?йе ц?лую нед?лю навещ?л одног? м?ленького м?льчика, ?льмара, ик?ждый в?чер расск?зывал ем? ск?зки. Ц?лых семь ск?зок рассказ?л - внед?ле ведь семь дней.
Понедельник
- Так! - сказ?л ?ле-Лук?йе, улож?в ?льмара впост?ль. - Пр?жде всег? я принаряж? к?мнату!
Ивот все цвет? вгоршк?х мгнов?нно в?росли, ст?ли больш?ми дер?вьями ипротян?ли сво? дл?нные в?тви кс?мому потолк?; к?мната преврат?лась вчуд?снейшую бес?дку. В?тви дер?вьев покр?лись цвет?ми; иниод?н цвет?к неуступ?л р?зе вкрасот? иаром?те, анавкус (?слибы т?лько вы захот?ли
ег? попр?бовать) был сл?ще вар?нья; плод?же блест?ли, какзолот?е. Аещё надер?вьях росл? п?шки, кот?рые чуть нел?пались - такщ?дро он? б?ли начинен? из?мом. Пр?сто ч?до! Новдруг из?щика стол?, гдележ?ли уч?бники ?льмара, раздал?сь гр?мкие ст?ны.
- Чтотам так?е? - спрос?л ?ле-Лук?йе и, подойд? кстол?, в?двинул ?щик.
Оказ?лось, что?то трещ?ла искрип?ла ?спидная доск?: вреш?ние нап?санной наней зад?чи вкр?лась ош?бка, ивсе ц?фры гот?вы б?ли разбеж?ться кто куд?; гр?фель, каксобач?нка, скак?л ипр?гал насво?й верёвочке: онгоряч? жел?л пом?чь д?лу, данемог. Изтетр?ди ?льмара т?же донос?лись ж?лобные ст?ны, исл?шать их б?ло стр?шно. Наќаждой стран?це ?той тетр?ди внач?ле к?ждой строк? сто?ли р?дом больш?е им?ленькие б?квы - ите идруг?е ?чень крас?вые. Тоб?ли пр?писи. Ав?зле них располаг?лись друг?е, воображ?вшие себ? стольже крас?выми. Ихпис?л сам ?льмар, ион? пр?мо-так? вал?лись напроведённую карандаш?м л?нию, вм?сто тог? чт?бы сто?ть наней пр?мо.
- Воткакнадо держ?ться! - уч?ла пр?пись. - Воттак, слёгким накл?ном впр?во!
- Ах,мыбы ир?ды, - отвеч?ли б?квы ?льмара, - данеум?ем! Мытак?е уб?гие!
- Таквас н?до немн?жко подтян?ть! - проговор?л ?ле-Лук?йе.
- Ахнет, нет! - закрич?ли б?квы иср?зу в?прямились, пр?сто загляд?нье!
- Ну,теп?рь нам недоск?зок! - сказ?л ?ле-Лук?йе. - Б?дем-ка упражн?ться! Раз-два! Раз-два!
Ион так в?школил б?квы ?льмара, чтоон? теп?рь сто?ли пр?мо истр?йно - такум?ют сто?ть т?лько б?квы впр?писях. Нокогд? ?ле-Лук?йе ушёл и?льмар ?тром просн?лся, б?квы сн?ва сд?лались так?миже крив?ми, какипр?жде.
Вторник
Какт?лько ?льмар улёгся, ?ле-Лук?йе дотр?нулся сво?й волш?бной спринц?вкой дом?бели, ивсе в?щи вк?мнате сейч?сже принял?сь болт?ть друг сдр?гом - все, кр?ме плев?тельницы; он?молч?ла ипросеб? возмущ?лась в?треностью друг?х вещ?й: нум?жноли говор?ть ид?мать т?лько осеб? да осеб?, необращ?я вним?ния нату, чтотак скр?мно сто?т вугл? ипозвол?ет всеб? плев?ть!
Надком?дом вис?ла больш?я карт?на взолочёной р?ме. Наней был? изображен? крас?вая м?стность: выс?кие ст?рые дер?вья, трав?, цвет? ишир?кая рек?, убег?вшая м?мо роск?шных дворц?в куд?-то далек? залес, вбезбр?жное м?ре.
?ле-Лук?йе прикосн?лся волш?бной спринц?вкой ккарт?не, ивот нарис?ванные пт?цы зап?ли, в?тви дер?вьев зашевел?лись, аоблак? попл?ли пон?бу; в?дно б?ло д?же, какскольз?ли покарт?не их т?ни.
Зат?м ?ле приподн?л ?льмара до?ровня р?мы, им?льчик ступ?л пр?мо ввыс?кую трав?. Освещённый с?лнышком, си?вшим сквозь листв? дер?вьев, онпобеж?л квод? иус?лся вм?ленькую л?дку, кот?рая пок?чивалась навод? уб?рега. Л?дочка был? в?крашена вкр?сный иб?лый цвет, апарус? её блест?ли, каксер?бряные. Шесть лебед?й взолот?х кор?нах, над?тых наш?и, сси?ющими с?ними звёздами наголов?х, повлекл? л?дочку м?мо зелёных лес?в, гдедер?вья шепт?ли оразб?йниках ив?дьмах, ацвет? -опрел?стных м?леньких ?льфах иотом, чторассказ?ли им б?бочки.
Удив?тельные р?бы ссеребр?стой изолот?стой чешуёй пл?ли зал?дкой, ныр?ли и, подпр?гнув, оп?ть сш?мом шлёпались вв?ду; кр?сные иголуб?е, больш?е им?ленькие пт?цы лет?ли за?льмаром двум? дл?нными верен?цами, комар? толкл?сь, ам?йские жук? гуд?ли: «Бум! Бум!» Всем им хот?лось провод?ть ?льмара, иук?ждого был? длянег? нагот?ве ск?зка.
Да,?то б?ло пл?ванье!
Лес? то густ?ли итемн?ли, тостанов?лись пох?жими накрас?вейшие сад?, освещённые с?лнцем иус?янные цвет?ми.
Наберег?х рек? возвыш?лись больш?е хруст?льные имр?морные з?мки, анабалк?нах ?тих дворц?в сто?ли принц?ссы - ивсе он? б?ли знак?мые ?льмару д?вочки, скот?рыми он ч?сто игр?л, - он?прот?гивали ем? р?ки, ик?ждая держ?ла впр?вой рук? хор?шенького с?харного поросёнка - так?го р?дко м?жно куп?ть уторг?вки сл?достями. ?льмар, проплыв?я м?мо, хват?л поросёнка, нопринц?сса невыпуск?ла ег? изрук; поросёнок перел?мывался, и?ба получ?ли сво? часть: ?льмар - поб?льше, принц?сса - пом?ньше. Увсех з?мков сто?ли начас?х м?ленькие пр?нцы, он?отдав?ли ?льмару честь золот?ми с?блями иосып?ли ег? из?мом иолов?нными солд?тиками - ?то ?вно б?ли насто?щие пр?нцы!
?льмар плыл ч?рез лес?, как?е-то огр?мные з?лы игород?… Пропл?л ич?рез тот г?род, гдежил? ег? н?ня, кот?рая н?нчила ег?, когд? он был ещё мал?ткой, и?чень люб?ла своег? пит?мца. Ивот он ув?делеё: он?кив?ла ем?, мах?ла рук?й ип?ла тр?гательную п?сенку, кот?рую сам? когд?-то сочин?ла иприсл?ла ем?:
Жив?я, ам?сли мо? всё стоб?й,
Мой?льмар, мойм?льчик люб?мый!
Ведь я целов?ла твой л?бик крут?й,
Ищёчки, ир?тик, род?мый.
Ясл?шала п?рвый твой л?пет, дит?,
Груст?ла, теб? покид?я…
Госп?дь оград?т отнесч?стий теб?:
Ты?нгел изсв?тлого р?я!
Пт?чки подпев?лией, цвет? припл?сывали, аст?рые ?вы кив?ли кр?нами, подд?кивая Ол?-Лук?йе, сл?вно он иим т?же расск?зывал ск?зку.
Среда
Нуидождь лил! ?льмар сл?шал ег? шум д?же восне; когд?же ?ле-Лук?йе откр?л окн?, оказ?лось, чтовод? сто?т вр?вень сподок?нником. Ц?лое ?зеро! Зат? ксамом? д?му прич?лил великол?пный кор?бль.
- Х?чешь по?хать, ?льмар? - спрос?л ?ле. - Побыв?ешь н?чью вчуж?х кра?х, акутр? - оп?ть д?ма!
Ивот ?льмар, ввоскр?сном пл?тье, вдруг очут?лся навеликол?пном корабл?. Пог?да мгнов?нно проясн?лась, икор?бль попл?л по?лицам, м?мо ц?ркви - круг?м б?ло сплошн?е огр?мное ?зеро. Након?ц он упл?л так далек?, чтоземл? скр?лась изв?ду. Вподнеб?сье лет?ла ст?я ?истов; он?т?же пок?нули р?дину инапр?вились вд?льние тёплые кра?. Лет?ли он? дл?нной верен?цей, од?н задруг?м. ?исты б?ли впут? уж? мн?го-мн?го дней, иод?н изних так утом?лся, чтокр?лья почт? отк?зывались ем? служ?ть.
Онлет?л позад? всех, пот?м отст?л ин?чал опуск?ться всё н?же ин?же.
Вотон взмахн?л расп?щенными кр?льями ещё р?за два, но… напр?сно! Вск?ре он зад?л зам?чту корабл?, скользн?л поснаст?м и - бух! - уп?л пр?мо нап?лубу.
?нга подхват?л ег? ипосад?л впт?чник, кинд?йкам, ?ткам ик?рам. Бедн?га ?ист сто?л иун?ло озир?лся.
- Ишькак?й! - закуд?хтали к?ры.
Инд?к над?лся что б?ло с?лы испрос?л у?иста, ктоон так?й, а?тки п?тились, толк?лись икр?кали: «Дур-р?к! Дур-р?к!»
Ивот ?ист рассказ?л им ож?ркой ?фрике, опирам?дах иостр?усах, кот?рые н?сятся попуст?не также б?стро, какд?кие л?шади. Но?тки ничег? неп?няли иоп?ть ст?ли подт?лкивать друг др?га икр?кать:
- Пр?вда, ондур?к?
- Кон?чно, дур?к! - подтверд?л инд?к иотвозмущ?ния над?лся изалопот?л чт?-то.
Тогд? ?ист зам?лк истал д?мать осво?й ?фрике.
- Как?е увас чуд?сные т?нкие н?ги! - сказ?л инд?к. - Поч?м заарш?н?
- Кряк! Кряк! Кряк! - закр?кали смешл?вые ?тки; но?ист какб?дто инеслых?л ничег?.
- Могл?бы ивы посме?ться сн?ми! - сказ?л ?исту инд?к. - Аведь хлёстко я состр?л! - доб?вилон. - ?ли вы ш?ток непоним?ете? Нуитупогол?вый! Чтож, позаб?вимся безнег?! - Ион сн?ва залопот?л что-то.
К?рицы закуд?хтали, а?тки закр?кали: имб?ло ?чень смешн?.
Но?льмар подошёл кпт?чнику, откр?л дв?рцу, поман?л ?иста, итот в?прыгнул кнем? нап?лубу -он уж? усп?л отдохн?ть. Ивот
?ист склон?л п?ред ?льмаром г?лову, какбы взнак благод?рности, взмахн?л шир?кими кр?льями иполет?л втёплые кра?. К?ры оп?ть закуд?хтали, ?тки закр?кали, аинд?к так над?лся, чтогребеш?к ег? побагров?л.
- З?втра извас св?рят суп! - сказ?л ?льмар ипросн?лся всво?й кров?тке.
Сл?вно он? с?ле-Лук?йе попутеш?ствовали ?той н?чью!
Четверг
- Зн?ешь что? - сказ?л ?ле-Лук?йе. - Т?лько непуг?йся! Ясейч?с покаж? теб? м?шку! - Ипр?вда, врук? унег? был? прехор?шенькая м?шка. - Он? яв?лась приглас?ть теб? насв?дьбу: двем?шки собир?ются пожен?ться н?нче н?чью. Жив?т он? подп?лом вкладов?й тво?й м?тери. Чуд?сное помещ?ние, какговор?т!
- Акакже я прол?зу сквозь д?рочку впол?? - спрос?л ?льмар.
- Полож?сь намен?! - отв?тил ?ле-Лук?йе. - Тыумен? сд?лаешься совс?м м?леньким.
Инеусп?л он дотр?нуться до?льмара сво?й волш?бной спринц?вкой, кактот вдруг стал уменьш?ться, уменьш?ться инакон?ц сд?лался совс?м кр?шечным - нидать нивзять м?льчик-с-п?льчик.
- Мунд?р м?жно б?дет зан?ть уолов?нного солд?тика, - сказ?л ?ле-Лук?йе. - Яд?маю, онтеб? б?дет вп?ру. Какпри?тно быть вгост?х вмунд?ре!
- Л?дно! - соглас?лся ?льмар и, когд? переод?лся, стал пох?жим наобразц?вого олов?нного солд?тика.
- Неуг?дноли вам сесть внапёрсток в?шей м?тушки? - сказ?ла ?льмару м?шка. - Яб?ду им?ть честь отвезт?вас.
- Над?юсь, что?то незатрудн?твас, фр?кен? - отозв?лся ?льмар.
Ивот он? по?хали намыш?ную св?дьбу.
Проскользн?в вд?рочку, прогр?зенную мыш?ми впол?, он?снач?ла поп?ли вдл?нный корид?р, так?й ?зкий, чтоздесь т?лько внапёрстке им?жно б?ло про?хать. Корид?р был ?рко освещён свет?щимися гнил?шками.
- Какхорош? здесь п?хнет, пр?вда? - сказал? м?шка-возн?ца. - Весь корид?р в?мазан с?лом! Чтом?жет быть л?чше!
Након?ц добрал?сь идотог? з?ла, гдепр?здновали св?дьбу. Напр?во, перешёптываясь ипересм?иваясь, сто?ли м?шки-д?мы, нал?во, покр?чивая л?пками ус?, - м?шки-кавал?ры; апосред?не, нак?рке в?еденного с?ра, воссед?ли жен?х снев?стой иненас?тно целов?лись наглаз?х увсех. Нучтож, ведь он? уж? обруч?лись исейч?с должн? б?ли обвенч?ться.
Аг?сти всё прибыв?ли иприбыв?ли; ивд?вке счастл?вую п?рочку оттесн?ли кс?мому вх?ду, такчто никт? уж? б?льше немог нивойт?, нив?йти. Зал, какикорид?р, т?же был весь в?мазан с?лом; никак?го друг?го угощ?ния н?было, анадес?рт гост?й обнос?ли гор?шиной, накот?рой одн? р?дственница новобр?чных в?грызла их имен? - тоесть, кон?чно, т?лько п?рвую б?кву к?ждого ?мени. Д?во, даит?лько!
Всем?ши призн?ли, чтосв?дьба удал?сь насл?ву ивр?мя прошл? ?чень при?тно.
?льмар по?хал дом?й. Довел?сь ием? побыв?ть вблест?щем ?бществе; пр?вда, пришл?сь совс?м съёжиться, чт?бы вл?зть вмунд?р олов?нного солд?тика.
Пятница
- Пр?сто нев?рится, как?е мн?жество пожил?х люд?й ж?ждет залуч?ть мен? ксеб?! - сказ?л ?ле-Лук?йе. - Иос?бенно хот?т ?того те, кот?рые сд?лали что-ниб?дь дурн?е. «Д?бренький, м?ленький ?ле, - говор?т он?мне, - мыпр?сто глаз нем?жем сомкн?ть, леж?м безсна всю ночь напролёт, инас окруж?ют н?ши дурн?е дел?: расс?дутся, сл?вно г?дкие гн?мы, покра?м кров?ти ибр?зжут нанас кипятк?м. Хотьбы ты пришёл
ипрогн?лих, ?ле, чт?бы мы могл? покр?пче усн?ть; ауж мыбы теб? вознаград?ли! - добавл?ют он? сглуб?ким взд?хом. - Ну,спок?йной н?чи, ?ле! Д?ньги наокн?!» Ноя никком? никогд? неприхож? зад?ньги, - заключ?л ?ле-Лук?йе.
- Чтоб?дем д?лать сег?дня н?чью? - спрос?л ?льмар.
- Нех?чешьли оп?ть побыв?ть насв?дьбе? Т?лько ненатак?й, каквчер?. Больш?я к?кла тво?й сестр?, та, чтоодет? м?льчиком, еёзов?т Г?рман, - х?чет повенч?ться ск?клой Б?ртой. Кр?ме тог?, сег?дня день рожд?ния к?клы ией гот?вят мн?го под?рков.
- Зн?ю! Зн?ю! - сказ?л ?льмар. - Какт?лько к?клам пон?добится н?вое пл?тье, сестр? сейч?сже пр?зднует их день рожд?ния ?ли св?дьбу. Такон? уж? раз сто прод?лывала.
- Да,асег?дня н?чью ?то б?дет всто п?рвый и, зн?чит, впосл?дний раз. Оттог? игот?вится н?что необыкнов?нное. Взглян?-ка!
?льмар посмотр?л настол. Нанём сто?л карт?нный д?мик сосвещёнными ?кнами, ивсе олов?нные солд?тики держ?ли р?жья накара?л. Жен?х снев?стой взад?мчивости сид?ли наполу? прислон?вшись кн?жке стол?; даим иб?ло очём зад?маться! ?ле-Лук?йе, облач?вшись вб?бушкину чёрную ?бку, перевенч?лих, ивот вся м?бель вк?мнате зап?ла намот?в м?рша заб?вную п?сенку, кот?рую сочин?л каранд?ш:
Пуск?й кнев?сте сжених?м
Примч?тся н?ша п?сня вдом.
Горд? соб?й, сид?т вдвоём -
Ихсд?лали, взяв п?кли ком
Ил?йкой обтян?в круг?м!
«Ур?! Ур?!» - мыим поём.
Зат?м молод?е получ?ли под?рки, ноотед? отказ?лись - он?б?ли с?ты сво?й люб?вью.
- Ну,по?хать нам теп?рь над?чу ?ли отпр?виться загран?цу? - спрос?л молод?й муж.
Насов?т приглас?ли ?пытную путеш?ственницу л?сточку ист?рую к?рицу, кот?рая уж? пять раз выс?живала цыпл?т. Л?сточка рассказ?ла отёплых кра?х, гдезр?ют тяжёлые виногр?дные гр?здья, гдев?здух так лёгок, аг?ры отлив?ют так?ми кр?сками, окак?х здесь ипон?тия неим?ют.
- Нотам нерастёт н?ша кудр?вая кап?ста! - сказ?ла к?рица. - Одн? л?то я сосво?ми цыпл?тами жил? вдер?вне; тамбыл? больш?я к?ча песк?, имы могл? внём р?ться икоп?ться ск?лько уг?дно. Кр?ме тог?, намразреш?ли ход?ть вогор?д, гдеросл? кап?ста. Ах,как?я он? был? зелёная! Нетничег? крас?веееё!
- Даведь од?н коч?н кап?сты пох?ж надруг?й какдве к?пли вод?! - сказ?ла л?сточка. - Ктом?же здесь ч?сто быв?ет нен?стье.
- Ну,к?тому м?жно прив?кнуть, -проговор?ла к?рица.
- Ноздесь так х?лодно, тог? игляд? замёрзнешь!
- Длякап?сты ?то какраз хорош?, - зам?тила к?рица. - Данакон?ц, иунас быв?ет тепл?! Вот, наприм?р, чет?ре г?да наз?д л?то унас тян?лось ц?лых пять нед?ль. Ажар?-то как?я сто?ла - дыш?ть н?чем б?ло! Кст?ти сказ?ть, унас нет тех ядов?тых тв?рей, как?е в?дятся втёплых кра?х. Нетиразб?йников. Т?лько отщеп?нец несчит?ет н?шу стран? л?чшей вм?ре. Так?й недост?ин жить вней! - Тутк?рица запл?кала. - Яведь т?же путеш?ствовала, ц?лых двен?дцать миль про?хала вбоч?нке - иничег? при?тного впутеш?ствии ненашл?.
- Да,к?рица н?ша - ?мница, - сказ?ла к?кла Б?рта. - Мнет?же ненр?вится шл?ться погор?м; т?лько изн?ешь: товверх, товниз, товверх, товниз! Нет, л?чше мы пере?дем вдер?вню, гдемн?го песк?, иб?дем гул?ть поогор?ду, гдерастёт кап?ста.
Натом ипореш?ли.
Суббота
- Асег?дня б?дешь расск?зывать? - спрос?л ?льмар, какт?лько ?ле-Лук?йе улож?л ег? впост?ль.
- Сег?дня н?когда, - отв?тил ?ле ираскр?л надм?льчиком свой крас?вый з?нтик. - Погляд?-ка вот на?тих кит?йцев!
З?нтик был пох?ж набольш?ю кит?йскую ч?шу, расп?санную голуб?ми дер?вьями и?зенькими м?стиками, накот?рых сто?ли м?ленькие кит?йцы икив?ли голов?й.
- Сег?дня н?до б?дет принаряд?ть кз?втрашнему дню весь мир! - продолж?л ?ле. - З?втра пр?здник, воскрес?нье. Мненадо влезть наколок?льню, чт?бы пров?рить раб?ту церк?вных домов?х, кот?рые должн? в?чистить колокол?, ането он? з?втра б?дут пл?хо звон?ть; пот?м в?йду вп?ле посмотр?ть, смахн?лли в?тер пыль страв? ил?стьев. Ауж пот?м наст?пит вр?мя идляс?мой тр?дной раб?ты: придётся снять сн?ба ипоч?стить все звёздочки. Яих собир?ю всвой пер?дник ипри?том нумер?ю к?ждую звёздочку ид?рочку, вкот?рой он? сид?ла, чт?бы пот?м размест?ть их все помест?м, нето он? б?дут пл?хо держ?ться ипок?тятся сн?ба одн? задруг?й!
- Посл?шайте-ка, вы, господ?н ?ле-Лук?йе! - проговор?л вдруг вис?вший настен? ст?рый портр?т. - Япрад?душка ?льмара и?чень призн?телен вам зато, чтовы расск?зываете м?льчику ск?зки, новы недолжн? извращ?ть ег? представл?ния. Сним?ть сн?ба звёзды ич?стить их невозм?жно: звёзды так?еже свет?ла, какн?ша Земл?, тем-то он? ихорош?.
- Спас?бо теб?, прад?душка! - отозв?лся ?ле-Лук?йе. - Спас?бо! Тыглав? семь?, нашродонач?льник, ноя всё-таки пост?рше теб?! Яст?рший яз?чник; др?вние р?мляне игр?ки счит?ли мен? б?гом сновид?ний. Ябыв?л взнатн?йших дом?х, итеп?рь туд? вхож, изн?ю, какобход?ться исбольш?ми, исм?лыми. М?жешь теп?рь расск?зывать сам.
И?ле-Лук?йе ушёл, с?нув з?нтик подм?шку.
- Нууж нельз? имн?ния своег? в?сказать! - проворч?л ст?рый портр?т.
Тут?льмар просн?лся.
Воскресенье
- Д?брый в?чер! - сказ?л ?ле-Лук?йе.
?льмар кивн?л ем?, вскоч?л иповерн?л прад?душкин портр?т лиц?м кстен?, чт?бы он оп?ть невмеш?лся вразгов?р по-вчер?шнему.
- Атеп?рь ты расскаж? мне вот как?е ск?зки: пропять зелёных гор?шин, чтородил?сь водн?м стручк?, пропетуш?ную н?гу, кот?рая ух?живала закур?ной ног?й, ипрошт?пальную игл?, кот?рая возомн?ла себ? шв?йной иг?лкой, - сказ?л ?льмар.
- Ну,хор?шенького понемн?жку! - отозв?лся ?ле-Лук?йе. - Ял?чше покаж? теб? к?е-что. Япокаж? теб? своег? бр?та, ег?т?же зов?т ?ле-Лук?йе, ноон никком? неявл?ется б?льше чем од?н раз вж?зни. Ауж ?сли ?вится, тоберёт челов?ка, саж?ет ксеб? након? ирасск?зывает ем? ск?зки. Азн?ет он их т?лько две: одн? изних так прекр?сна, чтоиопис?ть нельз?, нозат? друг?я… нет слов в?разить, как?я он? стр?шная!
?ле-Лук?йе приподн?л ?льмара, поднёс ег? кокн? исказ?л:
- Сейч?с ты ув?дишь моег? бр?та, друг?го ?ле-Лук?йе. Л?ди зов?т ег? См?ртью. В?дишь, онв?все нетак?й стр?шный, как?м в?глядит накарт?нках, гдеег? рис?ют вв?де скел?та. Кафт?н нанём в?шит серебр?м, какгус?рский мунд?р; заплеч?ми развев?ется чёрный б?рхатный плащ… Гляд?, какон ск?чет!
И?льмар ув?дел, какмч?тся вовесь оп?р друг?й ?ле-Лук?йе, саж?я ксеб? након? ист?рых, им?лых. Одн?х он саж?л п?ред соб?ю, друг?х позад?, носнач?ла всегд? спр?шивал:
- Как?е утеб? отм?тки?
- Хор?шие! - отвеч?ливсе.
- Покаж?-ка! - говор?лон.
Приход?лось пок?зывать; ивот тех, уког? б?ли отл?чные ?ли хор?шие отм?тки, онсаж?л вперед? себ? ирасск?зывал им весёлую ск?зку, атех, уког? б?ли поср?дственные ?ли плох?е, саж?л позад? себ?, и?ти должн? б?ли сл?шать стр?шную ск?зку. Он? трясл?сь в?жасе, пл?кали истар?лись спр?гнуть скон?, данемогл?, потом? что ср?зуже кр?пко прираст?ли кседл?.
- Новедь Смерть - чуд?снейший ?ле-Лук?йе! - сказ?л ?льмар. - Ия нич?ть небо?сь ег?!
- Даин?чего бо?ться! - сказ?л ?ле. - Смотр? т?лько, чт?бы утеб? всегд? б?ли хор?шие отм?тки.
- Вот?то поуч?тельно! - пробормот?л прад?душкин портр?т. - Всё-так?, зн?чит, немеш?ет иногд? в?сказать своё мн?ние.
Онбыл ?чень дов?лен.
Воттеб? ився ист?рия об?ле-Лук?йе! Ав?чером пусть он сам расск?жет теб? ещё что-ниб?дь.
Огн?во
Шёлсолд?т подор?ге: раз-два! раз-два! Р?нец заспин?й, с?бля набок?. Шёлон дом?й свойн?. Подор?ге встр?тилась ем? ст?рая в?дьма, безобр?зная, прот?вная: н?жняя губ? вис?ла унеё дос?мой груд?.
- Здор?во, служ?вый! - б?ркнула он?. - Ишькак?я утеб? сл?вная с?бля! Ар?нец-то как?й больш?й! Вотбр?вый солд?т! Ну,сейч?с я теб? отвал? д?нег, ск?лько тво?й душ? уг?дно.
- Спас?бо теб?, ст?рая в?дьма! - сказ?л солд?т.
- В?дишь вон то ст?рое д?рево? - проговор?ла в?дьма, пок?зывая над?рево, кот?рое сто?ло неподалёку. - Внутр? он? пуст?е. Влезь нав?рх: ув?дишь дупл?, спуст?сь внег? дос?мого н?зу. П?ред тем какты сп?стишься, ятеб? обвяж? верёвкой вокр?г п?яса, акогд? ты мне кр?кнешь, ятеб? в?тащу.
- Нозач?м мне туд? лезть? - спрос?л солд?т.
- Заденьг?ми! - отв?тила в?дьма. - Н?до теб? знать, что, когд? ты доберёшься дос?мого н?за, тыув?дишь больш?й подз?мный ход; внём гор?т б?льше трёхсот ламп, по?тому там совс?м светл?. Пот?м ты ув?дишь три дв?ри: м?жешь их отвор?ть, ключ? торч?т снар?жи. Войд? вп?рвую к?мнату; посред? к?мнаты ув?дишь больш?й сунд?к, ананём соб?ку; глаз? унеё величин?й сч?йную ч?шку. Ноты неб?йся! Ядам теб? свой с?ний кл?тчатый пер?дник, аты расстел? ег? напол?, б?стренько подойд? исхват? соб?ку; посад? её напер?дник, откр?й сунд?к ибер? изнег? д?нег ск?лько уг?дно. В?том сундук? леж?т т?лько медяк?; зах?чешь серебр? - ступ?й вдруг?ю к?мнату; тамсид?т соб?ка сглаз?ми какм?льничные колёса, ноты непуг?йся, посад? её напер?дник ибер? д?ньги. А?сли теб? зах?чется з?лота, дост?нешь иег?, ск?лько см?жешь унест?, ст?ит лишь пойт? втр?тью к?мнату. Усоб?ки, кот?рая сид?т там надерев?нном сундук?, глаз? сКр?глую б?шню[2 - Этаб?шня был? воздв?гнута вКопенг?гене астрон?мом Ти?о Браг?, кот?рый устр?ил вней обсерват?рию.]. Соб?ка ?та ?чень зл?я, м?жешь мне пов?рить! Ноты иеё неб?йся. Посад? её намой пер?дник, ион? теб? нетр?нет,
аты бер? себ? з?лота ск?лько х?чешь!
- Он?бы нед?рно! - сказ?л солд?т. - Ночтоже ты смен? за?то возьмёшь, ст?рая в?дьма? Ведь д?ром ты длямен? ничег? несд?лаешь.
- Нигрош? я стеб? невозьм?, - отв?тила в?дьма. - Т?лько принес? мне ст?рое огн?во - тамег? позаб?ла мо? б?бушка, когд? спуск?лась туд? впр?шлый раз.
- Ну,обв?зывай мен? верёвкой! - приказ?л солд?т.
- Гот?во! - сказ?ла в?дьма. - Авот имой с?ний кл?тчатый пер?дник!
Солд?т влез над?рево, забр?лся вдупл? и, какиговор?ла в?дьма, очут?лся вбольш?м прох?де, гдегор?ли с?тни ламп.
Вотон откр?л п?рвую дверь. Ох! Тамсид?ла соб?ка сглаз?ми какч?йные ч?шки итар?щила их насолд?та.
- Молодч?на! - сказ?л солд?т и, посад?в соб?ку нав?дьмин пер?дник, набр?л себ? п?лный карм?н м?дных д?нег, пот?м закр?л сунд?к, водвор?л нанег? соб?ку иперешёл вдруг?ю к?мнату. Пр?вду сказ?ла в?дьма! Тамсид?ла соб?ка сглаз?ми какм?льничные колёса.
- Ну,н?чего тар?щить намен? глаз?, ато ещё забол?т! - сказ?л солд?т ипосад?л соб?ку нав?дьмин пер?дник.
Ув?дев всундук? огр?мную к?чу серебр?, онв?бросил все медяк? инаб?л себ? ?ба карм?на ир?нец серебр?м. Зат?м он перешёл втр?тью к?мнату. Нуистраш?лище!
Усоб?ки, кот?рая там сид?ла, глаз? б?ли ник?к нем?ньше Кр?глой б?шни ивращ?лись, б?дто колёса.
- Д?брый в?чер! - сказ?л солд?т ивзял подкозырёк.
Так?й соб?ки он ещё нев?дывал.
Впр?чем, смотр?л он нанеё нед?лго, авзял да ипосад?л её напер?дник, пот?м откр?л сунд?к. Б?же! Ск?лько тут б?ло з?лота!
Онмогбы куп?ть нанег? весь Копенг?ген, всех с?харных порос?т уторг?вок сласт?ми, всех олов?нных солд?тиков, всех дерев?нных лош?док ивсе кн?тики насв?те! Д?нег был? ?йма.
Солд?т в?бросил сер?бряные д?ньги итак наб?л сво? карм?ны, р?нец, ш?пку исапог? з?лотом, чтоедв? мог дв?гаться. Ну,након?ц-то он был приденьг?х! Соб?ку он оп?ть посад?л насунд?к, пот?м захл?пнул дверь, подн?л г?лову изакри?ал:
- Тащ? мен?, ст?рая в?дьма!
- Огн?во взял? - спрос?ла в?дьма.
- Ах,чёрт, чуть б?ло незаб?л! - отв?тил солд?т; пошёл ивзял огн?во.
В?дьма в?тащила ег? нав?рх, ион оп?ть очут?лся надор?ге, т?лько теп?рь карм?ны ег?, исапог?, ир?нец, ифур?жка б?ли наб?ты з?лотом.
- Зач?м теб? эт? огн?во? - спрос?л солд?т.
- Нетвоё д?ло! - отв?тила в?дьма. - Получ?л д?ньги, ихв?тит стеб?! Ну,отдав?й мне огн?во!
- Какбы нетак! - сказ?л солд?т. - Сиюмин?ту говор?, начто он? теб? н?жно, ането в?тащу с?блю иг?лову теб? отрубл?.
- Нескаж?! - упёрлась в?дьма.
Ну,солд?т взял да иотруб?л ей г?лову. В?дьма повал?лась наз?млю мёртвая, аон завяз?л все д?ньги веё пер?дник, взвал?л ?зел себ? насп?ну, огн?во с?нул вкарм?н иотпр?вился пр?мо вг?род.
Г?род ?тот был бог?тый. Солд?т останов?лся нас?мом дорог?м посто?лом двор?, з?нял с?мые л?чшие к?мнаты изаказ?л все сво? люб?мые бл?да - ведь он теп?рь стал богач?м!
Слуг?, кот?рый ч?стил ?бувь при?зжих, удив?лся, чтоутак?го бог?того господ?на так?е плох?е сапог?, носолд?т ещё неусп?л обзавест?сь н?выми. Одн?ко надруг?й день он куп?л себ? ихор?шие сапог?, идорог?ю од?жду.
Теп?рь солд?т сд?лался насто?щим б?рином, ием? рассказ?ли об?всех достопримеч?тельностях г?рода, окорол? иего прел?стной д?чери, принц?ссе.
- Какбы её ув?деть? - спрос?л солд?т.
- ?то невозм?жно! - отв?тилиему. - Он? живёт вогр?мном м?дном з?мке, окружённом выс?кими ст?нами сб?шнями. Никт?, кр?ме самог? корол?, несм?ет нивойт? вз?мок, нив?йти отт?да, потом? что корол? предсказ?ли, чтодочь ег? в?йдет з?муж засовс?м прост?го солд?та, акорол?м так?е понр?виться нем?жет.
«Вотбы нанеё погляд?ть!» - под?мал солд?т.
Дактобы ем? позв?лил?!
Теп?рь он заж?л в?село: ход?л вте?тры, ?здил кат?ться вкорол?вский сад имн?го д?нег отдав?л б?дным. И?то б?ло ?чень хорош? сег? сторон?, ведь он посеб? знал, кактр?дно сид?ть безгрош? вкарм?не! Теп?рь он был бог?т, прекр?сно одев?лся иприобрёл мн?жество друз?й; всеон? назыв?ли
его сл?вным м?лым, насто?щим кавал?ром, аем? ?то ?чень нр?вилось. Нотак какон всё т?лько тр?тил д?ньги, ан?вых ем? взять б?ло н?откуда, товконц? конц?в ост?лось унег? всег?-н?всего две мон?тки! Пришл?сь перебр?ться изхор?ших к?мнат вкр?шечную кам?рку подс?мой кр?шей, самом? ч?стить себ? сапог? ид?же лат?тьих; теп?рь никт? издруз?й ег? ненавещ?л - уж?чень высок? б?ло кнем? подним?ться!
Одн?жды тёмным в?чером солд?т сид?л всво?й кам?рке, д?нег унег? н?было д?же насв?чку. Ивдруг он всп?мнил прокр?шечный ог?рочек, кот?рый он взял вм?сте согн?вом вподзем?лье, куд? спуск?ла ег? в?дьма. Солд?т дост?л огн?во иог?рок, нокакт?лько уд?рил покремн?, высек?я ог?нь, дверь распахн?лась, ип?ред ним предст?ла соб?ка сглаз?ми какч?йные ч?шки, тас?мая, кот?рую он в?дел вподзем?лье.
- Чтоуг?дно, господ?н? - прол?яла он?.
- Воттак ист?рия! - сказ?л солд?т. - Огн?во-то, вых?дит, прелюбоп?тная шт?чка: теп?рь я смог? получ?тьвсё, чтозахоч?! Эйты, доб?дь-ка мне д?нег! - приказ?л он соб?ке, и… раз - еёуж ислед прост?л; два - он?оп?ть был? тут кактут, авзуб?х держ?ла больш?й кош?ль, наб?тый м?дными мон?тами! Тогд? солд?т п?нял, чтозачудод?йственное унег? огн?во.
Уд?ришь покр?мню раз - явл?ется соб?ка, чтосид?ла насундук? см?дными деньг?ми; уд?ришь два - явл?ется та, чтосид?ла насеребр?; уд?ришь три - прибег?ет та, чтосид?ла наз?лоте.
Солд?т оп?ть перебр?лся вхор?шие к?мнаты истал нос?ть бог?тую од?жду, авсе ег? друзь? нем?дленно узн?ли ег? икр?пко полюб?ли вновь.
Вотраз ем? ипришл? вг?лову: «Как?то гл?по, чтонельз? повид?ть принц?ссу! Так?я крас?вица, говор?т, ачто т?лку? Весь век сид?т вм?дном з?мке, завыс?кими ст?нами сб?шнями! Неуж?ли мне так инеуд?стся погляд?ть нанеё хоть одн?м глазк?м? Ну-ка, гдемоё огн?во?» - ион уд?рил покремн? раз.
Втотже миг п?ред ним предст?ла соб?ка сглаз?ми какч?йные ч?шки.
- Теп?рь, пр?вда, уж?ночь, - сказ?л солд?т, - номне досм?рти захот?лось ув?деть принц?ссу, хоть намин?точку!
Соб?ка сейч?сже задверь, инеусп?л солд?т оп?мниться, какон? верн?лась спринц?ссой. Принц?сса сид?ла наспин? усоб?ки испал?.
Он? был? ч?до какхорош? - вс?кий ср?зубы ув?дел, что?то насто?щая принц?сса; исолд?т неутерп?л ипоцелов?л её - онведь был бр?вый в?ин, насто?щий солд?т.
Пот?м соб?ка отнесл? принц?ссу наз?д; иза?тренним ч?ем принц?сса рассказ?ла корол? скорол?вой, как?й он? н?нче в?дела удив?тельный сон прособ?ку исолд?та: б?дто он? ?хала верх?м насоб?ке, асолд?т поцелов?леё.
- Воттак ист?рия! - воскл?кнула корол?ва.
Насл?дующую ночь всп?льню принц?ссы отряд?ли стар?ху фр?йлину сприк?зом разузн?ть, былли то сон илиявь. Асолд?ту оп?ть досм?рти захот?лось ув?деть прел?стную принц?ссу. Ивот н?чью
сн?ва яв?лась соб?ка, схват?ла принц?ссу ипомч?лась сней вовсю прыть ксолд?ту; ностар?ха фр?йлина над?ла непромок?емые сапог? ипуст?лась вдог?нку. Ув?дев, чтособ?ка скр?лась спринц?ссой водн?м больш?м д?ме, фр?йлина под?мала: «Теп?рь я зн?ю, гдеих найт?!» - начерт?ла больш?й крест навор?тах иотпр?вилась дом?й спать. Нособ?ка наобр?тном пут? зам?тила ?тот крест, сейч?сже взял? кус?к м?ла ипонаст?вила крест?в навсех вор?тах вг?роде. ?то б?ло л?вко прид?мано: теп?рь фр?йлина немогл? найт? н?жные вор?та, разнавсех остальн?х т?же бел?ли крест?.
Р?но ?тром кор?ль скорол?вой, стар?ха фр?йлина ивсе офиц?ры пошл? узн?ть, куд? ?здила принц?сса н?чью.
- Воткуд?! - сказ?л кор?ль, ув?дев п?рвые вор?та скрест?м.
- Нет, воткуд?, муженёк! - возраз?ла корол?ва, зам?тив крест надруг?х вор?тах.
- Крест издесь, издесь… - зашум?ли придв?рные, ув?дев крест? надруг?х вор?тах. Тутвсе п?няли, чтонедоб?ться им т?лку.
Нокорол?ва был? ж?нщина ?мная - он?ум?ла нет?лько вкар?тах разъезж?ть. Ивот взял? он? больш?е золот?е н?жницы, разр?зала кус?к шёлковой мат?рии нан?сколько лоскут?в исш?ла кр?шечный хор?шенький меш?чек; втот меш?чек он? нас?пала м?лкой гр?чневой круп? ипривяз?ла ег? наспин? д?чке, апот?м прор?зала внём д?рочку, чт?бы круп? с?палась надор?гу, покот?рой по?дет принц?сса.
Н?чью соб?ка яв?лась оп?ть, посад?ла принц?ссу себ? насп?ну ипобеж?ла ксолд?ту, асолд?т дотог? влюб?лся впринц?ссу, чтон?чал жал?ть, почем? он непринц, - такхот?лось ем? жен?ться наней.
Соб?ка инезам?тила, чтоповсей дор?ге, отс?мого дворц? доокн? солд?та, куд? он? вскоч?ла спринц?ссой, зан?ю с?палась круп?. Уж? р?но ?тром кор?ль икорол?ва узн?ли, куд? ?здила их дочь, исолд?та посад?ли втюрьм?.
Кактам б?ло темн? итоскл?во! Засад?ли ег? туд? исказ?ли: «З?втра ?тром теб? пов?сят!» Нев?село б?ло усл?шать ?то. Аогн?во своё он позаб?л д?ма, напосто?лом двор?.
?тром солд?т подошёл км?ленькому ок?шку сво?й к?меры истал гляд?ть сквозь жел?зную решётку на?лицу: нар?д т?лпами вал?л заг?род смотр?ть, какб?дут в?шать солд?та; б?ли бараб?ны, проход?ли полк?. Всебеж?ли бег?м; беж?л имальч?шка-сап?жник вк?жаном пер?днике ит?флях. Онмч?лся вприпр?жку, иодн? т?фля слет?ла унег? сног? ист?кнула пр?мо вст?ну, укот?рой сто?л солд?т, гл?дя сквозь решётку.
- Эй,ты куд? тор?пишься? - сказ?л солд?т м?льчику. - Безмен? ведь д?ло ник?к необойдётся! Авот ?сли ты сб?гаешь туд?, гдея жил р?ньше, замо?м огн?вом, тыпол?чишь чет?ре мон?ты. Т?лько ж?во!
Мальч?шка был непрочь получ?ть чет?ре мон?ты истрел?й пуст?лся заогн?вом, отд?л ег? солд?ту, и… авот сейч?с узн?ем, чтоб?ло пот?м!
Заг?родом был? постр?ена огр?мная в?селица, авокр?г сто?ли солд?ты имн?гие с?тни т?сяч люд?й. Кор?ль икорол?ва сид?ли нароск?шном тр?не пр?мо пр?тив с?дей икорол?вского сов?та.
Солд?т уж? сто?л нал?стнице, ием? собир?лись нак?нуть верёвку наш?ю, ноон сказ?л, что, пр?жде чем казн?ть прест?пника, всегд? исполн?ют как?е-ниб?дь ег? нев?нное жел?ние. Аем? ?чень хот?лосьбы в?курить тр?бочку табак? - ведь ?то б?дет ег? посл?дняя тр?бочка на?том св?те!
Кор?ль непосм?л отказ?ть втак?й пр?сьбе, исолд?т в?тащил своё огн?во. Уд?рил покремн? раз, два, три - ип?ред ним предст?ли все три соб?ки: соб?ка сглаз?ми какч?йные ч?шки, соб?ка сглаз?ми какм?льничные колёса исоб?ка сглаз?ми какКр?глая б?шня.
- Н?-ка, помог?те мне изб?виться отпетл?! - приказ?л им солд?т.
Исоб?ки бр?сились нас?дей инавесь корол?вский сов?т: тог? зан?ги схват?ли, тог? занос, даиподбр?сили ввысь. Всеуп?ли иразб?лись вдр?безги!
- Нен?до! - закрич?л кор?ль, нос?мая больш?я соб?ка схват?ла ег? вм?сте скорол?вой иподбр?сила их вслед задруг?ми. Тогд? солд?ты испуг?лись, авесь нар?д закрич?л:
- Служ?вый, будь н?шим королём ижен?сь напрекр?сной принц?ссе!
Ивот солд?та посад?ли вкорол?вскую кар?ту. Кар?та кат?лась, авсе три соб?ки танцев?ли п?ред ней икрич?ли «ур?!». Мальч?шки свист?ли, зас?нув п?льцы врот, солд?ты отдав?ли честь. Принц?сса в?шла изсвоег? м?дного з?мка исд?лалась корол?вой, чембыл? ?чень дов?льна. Св?дебный пир продолж?лся ц?лую нед?лю; соб?ки т?же сид?ли застол?м итар?щили глаз?.
notes
Сноски
1
Оле, закрой глазки! (датск.)
2
Этаб?шня был? воздв?гнута вКопенг?гене астрон?мом Ти?о Браг?, кот?рый устр?ил вней обсерват?рию.
|
