Всем парням, которых я когда-либо любила Дженни Хан
        Всем парням, которых я когда-либо любила #1
        «Всем парням, которых я когда-либо любила» - рассказ о девушке по имени Лара Джин, которая никогда открыто не признавалась в любви, а вместо этого писала каждому парню письмо, раскрывая в нем свои чувства, запечатывала и прятала его в коробке под кроватью. Но в один прекрасный день Лара Джин обнаруживает, что каким-то странным образом все ее письма из секретной коробки отправлены по адресатам. Это непредвиденное обстоятельство сталкивает девушку лицом к лицу со всеми ее бывшими возлюбленными: с мальчиком, подарившем ей первый поцелуй, с парнишкой из летнего лагеря и даже с бывшим бойфрендом ее сестры, Джошем. По мере того, как Лара справляется с нахлынувшими трудностями, она понимает, что из этой истории с письмами может получиться что-нибудь интересное и даже очень хорошее.
        ВНИМАНИЕ!
        ТЕКСТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ.
        ЛЮБАЯ ПУБЛИКАЦИЯ ДАННОГО МАТЕРИАЛА БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППУ И УКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА СТРОГО ЗАПРЕЩЕНА.
        ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ И ИНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛА КРОМЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО. ПУБЛИКАЦИЯ ДАННЫХ МАТЕРИАЛОВ НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ ЗА СОБОЙ НИКАКОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ. ЭТА КНИГА СПОСОБСТВУЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ РОСТУ ЧИТАТЕЛЕЙ.
        ДЖЕННИ ХАН
        ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я КОГДА-ЛИБО ЛЮБИЛА
        ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я КОГДА-ЛИБО ЛЮБИЛА - 1
        ОРИГИНАЛЬНОЕНАЗВАНИЕ:Jenny Han - To All the Boys I've Loved Before
        Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила
        АВТОР ПЕРЕВОДА: Маша Медведева
        ВЫЧИТКА:Виктория Коробко
        ОФОРМИТЕЛЬ:Оля Грачева
        ПЕРЕВОД ГРУППЫ:
        АННОТАЦИЯ

«Всем парням, которых я когда-либо любила» - рассказ о девушке по имени Лара Джин, которая никогда открыто не признавалась в любви, а вместо этого писала каждому парню письмо, раскрывая в нем свои чувства, запечатывала и прятала его в коробке под кроватью. Но в один прекрасный день Лара Джин обнаруживает, что каким-то странным образом все ее письма из секретной коробки отправлены по адресатам. Это непредвиденное обстоятельство сталкивает девушку лицом к лицу со всеми ее бывшими возлюбленными: с мальчиком, подарившем ей первый поцелуй, с парнишкой из летнего лагеря и даже с бывшим бойфрендом ее сестры, Джошем. По мере того, как Лара справляется с нахлынувшими трудностями, она понимает, что из этой истории с письмами может получиться что-нибудь интересное и даже очень хорошее.
        Моей сестре, Сьюзан - девчонки Хан. Навечно.
        ПРОЛОГ
        Мне нравится собирать и сохранять разные вещи. Конечно, не такие важные, как киты, окружающая среда и тем более люди. Это просто безделушки, глупые вещички. Колокольчики из фарфора, которые можно купить в любом сувенирном магазине. Формочки для выпечки, которые, уверена, никогда не будут применены по назначению, ведь, серьезно, кому нужны печеньки в форме ног? Ленточки для волос. Любовные письма... Думаю, из всех моих «сокровищ», любовные письма имеют для меня наивысшую ценность.
        Я храню их в бирюзовой коробке из-под шляпы, которую когда-то мне купила мама в винтажном магазинчике в центре города. Нет, эти письма были адресованы не мне. Увы, таких в моей коллекции нет. Эти письма я написала сама. По одному для каждого парня, которого я когда-либо любила. Всего их было пятеро.
        Каждое послание я пишу предельно откровенно, словно получатель никогда его не прочтет. Ведь так оно и есть, этого никогда не произойдет. Все, что таится у меня в сердце - каждая потаенная мысль, каждая подмеченная мной деталь - я отдаю бумаге. Излив душу, я запечатываю конверт, пишу адрес… и убираю в бирюзовую коробку из-под шляпы.
        На самом деле мои письма едва ли можно назвать «любовными». Я их пишу, когда больше не хочу любить. Они символизируют прощание с моими чувствами, потому что после их написания я больше не нахожусь во власти всепоглощающей любви. Я могу спокойно есть хлопья, не задаваясь при этом вопросом: любит ли он, как и я, бананы больше «Чириоуз». Могу напевать песни о любви, не посвящая их ему. Если любовь подобна одержимости, то, возможно, мои письма своего рода ритуал экзорцизма - избавления от чувств и страданий. Они освобождают меня. Или, по крайней мере, должны…

1
        Джош - парень Марго, однако, полагаю, не будет ложью, если скажу, что в него влюблена вся моя семья. Даже трудно сказать, кто сильнее. Кажется, что он всегда был с нами, хотя это не так (он переехал в соседний дом всего пять лет назад).
        Папа, окруженный одними девчонками, любит Джоша просто за то, что он парень. И я говорю совершенно серьезно, папа целыми днями крутится рядом с женщинами. Он - акушер-гинеколог, да к тому же отец трех дочерей. Жизнь папы можно охарактеризовать так: женщины, женщины и еще раз женщины. Ну и конечно, у них с Джошем имеются общие интересы: комиксы и рыбалка. Однажды отец пробовал и нас увлечь рыбалкой, однако, когда я разревелась из-за того, что испачкала обувь грязью, Марго из-за того, что намочила книгу, а Китти же просто так (в то время она была еще совсем маленькой), папа оставил эту затею.
        Китти любит Джоша, потому что ему никогда не надоедает играть с нею в карты. Или, по крайней мере, он делает вид, что не надоедает. Они постоянно заключают друг с другом пари. Например, «если я выиграю следующую партию, тебе придется сделать мне румяный, хрустящий сэндвич с арахисовым маслом, да еще и без корочки». Такая уж у нас Китти. И как по наидревнейшему закону - закону подлости, она выиграет, дома не окажется арахисового масла, Джош скажет: «Как жаль, пожелай что-нибудь другое». Но тогда Китти будет изматывать его, пока он не побежит и не купит масло. Вот такой уж у нас Джош.
        Почему Марго любит Джоша? Наверное, потому что мы все его любим.
        Мы все расположились в гостиной. Китти сидит среди обрывков разноцветной бумаги и наклеивает картинки собачек на гигантский кусок картона, при этом мурлыча себе под нос: «Когда папочка спросит меня, что я хочу получить на Рождество, я покажу ему картинки и скажу, чтобы просто выбрал одну из пород и этого будет достаточно».
        Марго с Джошем приютились на диване, я же лежу на полу и смотрю телевизор. Джош приготовил огромную миску попкорна, и я сосредоточенно уплетаю его горсть за горстью, пялясь в экран, где сменяется кадр и начинается реклама духов: девушка в платье цвета орхидеи, тоненьком, как папиросная бумага, бежит по улицам Парижа. Я бы все отдала, чтобы быть этой девушкой в тоненьком платьице, облетающей весенний Париж! И вдруг мне в голову приходит потрясающая идея. Я подскакиваю так резко, что даже давлюсь попкорном, и, откашлявшись, говорю:
        - Марго, а давай во время моих весенних каникул встретимся в Париже!
        Я живо представляю себя кружащейся с фисташковым пирожным в одной руке и малиновым в другой. Глаза Марго загораются.
        - Думаешь, папа тебя отпустит?
        - Конечно, это же путешествие в культурную столицу Европы! Ему придется меня отпустить. - Правда, я никогда прежде не летала одна. И даже ни разу не покидала страну. Встретит ли Марго меня в аэропорту или же мне придется самой искать дорогу до хостелу? В моей голове сразу же мелькает миллион вопросов.
        Джош, должно быть, замечает, вероятно, отразившееся на моем лице смятение.
        - Не волнуйся. Твой папа точно тебя отпустит, если я буду с тобой.
        Я буквально начинаю сиять от радости.
        - Да! Мы можем остановиться в хостеле и питаться одними пирожными и сыром.
        - А еще мы можем посетить могилу Джима Моррисона, - добавляет Джош.
        - Мы можем пойти в парфюмерную лавку и заказать наши личные ароматы, - восклицаю я. Джош фыркает.
        - М-м-м, я абсолютно уверен, что «заказать наши личные ароматы» в парфюмерной лавке будет стоить столько же, сколько и недельное проживание в хостеле, - замечает он, затем слегка подталкивает Марго локтем. - А у твоей сестры мания величия.
        - Из нас троих она самая требовательная, - соглашается Марго.
        - А я? А как же я? - скулит Китти.
        - Ты? - с издевкой подтруниваю я. - Ты самая неприхотливая из девушек Сонг. Мне приходится умолять тебя помыть хотя бы ноги на ночь, не говоря уже о том, чтобы принять душ.
        Китти краснеет.
        - Я не об этом, ты, тупица. Я спрашивала о Париже. Можно мне с вами?
        Я небрежно отмахиваюсь:
        - Ты еще слишком маленькая, чтобы останавливаться в хостеле.
        Китти подползает к Марго и забирается к ней на колени, и это несмотря на то, что ей уже девять. Она слишком взрослая, чтобы сидеть на чьих-то коленях.
        - Марго, ты же разрешишь мне поехать?
        - Можем устроить семейный отдых, - отвечает Марго, целуя ее в щеку. - Ты и Лара Джин с папой, все могли бы поехать.
        Я насупливаюсь. Это далеко не та поездка в Париж, которую я себе представляла. Поверх головы Китти Джош одними губами произносит: «позже поговорим». И я, незаметно для сестер, отвечаю ему, подняв большой палец вверх.

***
        Позже вечером мы со старшей сестрой сидим на кухне. Джош уже давно ушел, Китти с папой легли спать. Марго сидит за компьютером, а я рядом с ней скатываю тесто в шарики, обмакивая затем их в корицу с сахаром. Сегодня, когда я зашла к Китти пожелать спокойной ночи, она отвернулась и не стала со мной разговаривать. Сестренка все еще твердо убеждена, что я попытаюсь помешать ей поехать с нами в Париж. Все знают, что Китти обожает печенье «Сникердудль». И мой план состоит в том, чтобы оставить печеньки на тарелке возле кроватки Китти, дабы она проснулась от аромата свежеиспеченного лакомства.
        До сих пор Марго вела себя подозрительно тихо, и вот она неожиданно отрывается от экрана и выпаливает:
        - Я сегодня рассталась с Джошем. После ужина. - У меня от такой новости из рук выпадает комок теста, приземляясь прямо в сахар. - Думаю, наше время истекло, - продолжает она.
        Кажется, она даже не плакала: глаза не красные, голос спокойный и ровный. Никто, посмотрев на нее, даже не подумал бы, что что-то не так. Конечно, ведь Марго всегда выглядит на все сто, со стороны кажется, что у нее всегда все хорошо, даже если это не так.
        - Не понимаю, почему? - допытываюсь я. - Твое поступление в колледж вовсе не означает, что нужно расставаться с парнем!
        - Лара Джин, я уезжаю в Шотландию, а не в университет Вирджинии. Сэнт-Эндрюс почти в четырех тысячах миль отсюда. - Марго поправляет очки. - Какой был бы смысл в наших отношениях?
        Я не верю своим ушам. Она не могла это сказать.
        - Какой смысл?! А Джош?! Этот парень любит тебя больше, чем какой-либо мужчина когда-либо любил женщину!
        Марго закатывает глаза, услышав мои слова. Она считает, что я драматизирую. Но это не так. Джош действительно настолько сильно любит Марго, что даже никогда и не взглянул бы на другую девушку.
        Марго неожиданно произносит:
        - Знаешь, что мне однажды сказала мама?
        - Что?
        На мгновение я совсем забываю о Джоше. Поскольку что бы со мной ни происходило, где бы я ни находилась - в разгаре ли спора с Марго, в секунде ли от того, что меня собьет машина - я всегда остановлюсь и послушаю рассказ о маме. Любую мелочь, любое хранимое Марго воспоминание, я хочу в свою коллекцию. Хотя мне повезло больше Китти. У Китти вообще нет своих собственных воспоминаний о маме, лишь те, что подарили ей мы. Мы так много и часто рассказывали истории про маму, что теперь они принадлежат и ей. «А помнишь то время…», - начнет говорить она и расскажет историю, словно блистая собственными воспоминаниями, а вовсе не переданными нами.
        - Она советовала мне поступать в колледж без парня. Говорила, не хочет, чтобы я была плачущей странной девушкой, общающейся со своим парнем только по телефону и отказывающейся от всех радостей и наслаждений молодости.
        Полагаю, Шотландия - это ее первый шаг к «счастливой молодой жизни». Я рассеяно отрываю кусок теста и запихиваю его в рот.
        - Сырое тесто есть вредно, - порицает Марго.
        Я ее игнорирую.
        - Джош бы никогда тебя ни в чем не ограничивал. Он не такой. Помнишь, когда ты решила участвовать в выборах на пост президента студенческого совета, он стал менеджером твоей избирательной кампании? Он же твой самый большой поклонник!
        От этих слов уголки губ Марго опускаются вниз. Я встаю и обнимаю ее за шею. Она немного отстраняется и улыбается мне.
        - Я в порядке, - заверяет она, но я знаю, что это не так.
        - Знаешь, еще не поздно все вернуть. Ты можешь пойти к нему прямо сейчас и сказать, что погорячилась.
        Марго отрицательно качает головой.
        - Лара Джин, все кончено. - Я отпускаю ее, и она закрывает свой ноутбук. - Когда уже будет готова первая партия? Я проголодалась.
        Я поглядываю на магнитик с таймером на холодильнике.
        - Еще четыре минуты. - Сажусь обратно и говорю: - Марго, мне все равно, что ты скажешь, но между вами еще не все кончено. Ты слишком сильно его любишь.
        Она качает головой.
        - Лара Джин, - начинает Марго своим снисходительным тоном, как будто я ребенок, а она зрелая мудрая женщина сорока двух лет.
        Я размахиваю ложечкой с тестом перед ее губами. Марго колеблется, затем все-таки открывает рот, и я кормлю ее словно ребенка.
        - Вот увидишь, вы с Джошем снова будете вместе через день, максимум два.
        Но даже сейчас, говоря это, я прекрасно понимаю, что это неправда. Марго не из тех девушек, кто расстается, а потом по прихоти снова сходится. Если она что-то решила, то так и будет. Никаких колебаний, никаких сожалений. Все так, как она сказала: если решила, то не отступит.
        Мне бы хотелось (и эта мысль посещала меня много-много раз, слишком много, чтобы сосчитать) быть больше похожей на Марго. Поскольку временами мне кажется, что я вообще никогда не расстаюсь с прошлым.
        Позже, после того как помыла посуду, разложила на тарелке печенье и оставила его возле подушки Китти, я иду в свою комнату. Не зажигая лампу, подхожу к окну. У Джоша все еще горит свет.

2
        На следующее утро, когда Марго заваривает кофе, а я рассыпаю хлопья по тарелкам, высказываю сестре то, что беспокоило меня все это время.
        - Так, просто, чтобы ты знала: папа и Китти сильно расстроятся.
        Чуть раньше, когда мы с Китти чистили зубы, меня так и подмывало выложить ей все. Но сестренка все еще злится после вчерашнего, поэтому разговор не завязался, и я промолчала. Китти даже не поблагодарила за печенье, хотя я знаю, что она его съела, ведь на тарелке остались одни крошки.
        Марго тяжело вздыхает.
        - И что, я должна оставаться с Джошем ради тебя, папы и Китти?
        - Нет, я просто озвучиваю свои мысли.
        - В любом случае, он все равно не так часто приходил бы сюда после моего отъезда.
        Я хмурюсь. Мне даже как-то и не приходило в голову, что Джош прекратит к нам заглядывать только из-за отъезда Марго. Он заходил к нам еще задолго до того, как они начали встречаться, поэтому я не понимаю, почему он перестал бы это делать после их расставания.
        - С чего ты взяла? - говорю я. - Он действительно любит Китти.
        Марго включает кофе-машину. Я внимательно за ней наблюдаю. В нашей семье только она умеет варить кофе. А теперь, когда Марго уезжает (уже через шесть дней), мне бы лучше узнать, как это делается. Не оборачиваясь ко мне, она произносит:
        - Может быть, они даже и не узнают об этом…
        - Хм, думаю, они догадаются, когда заметят, что он не провожает тебя в аэропорт, Гоу-гоу. - Я дала Марго это прозвище в честь сапог для исполнения танца гоу-гоу. - Сколько стаканов воды ты туда залила? И сколько ложек зерен кофе положила?
        - Я все тебе запишу, - уверяет меня Марго. - В блокнот.
        У нас дома рядом с холодильником лежит специальная записная книжка. Безусловно, это идея Марго. В ней записаны все важные телефонные номера, папино расписание и очередность отвозить Китти в школу. В общем, все самое необходимое
        - Проверь, не забыла ли ты записать номер новой химчистки, - напоминаю я.
        - Уже сделано. - Марго нарезает банан ломтиками, чтобы добавить их к своему завтраку, каждый кусочек - идеально тоненький. - И к тому же Джош в любом случае не поехал бы с нами в аэропорт. Ты же знаешь, как я отношусь к грустным расставаниям. - Марго строит уже давно известную мне гримасу, как бы говоря: «Ох, уж эти эмоции».

***
        Когда Марго решила поступать в колледж в Шотландии, для меня это было подобно предательству, хотя я знала, что она всегда мечтала учиться где-нибудь далеко от дома. И, конечно же, она собралась поступать именно в университет Шотландии и изучать именно антропологию, потому что она - Марго, девушка с картами, путеводителями и планами местности. Естественно, когда-нибудь она бы уехала от нас, я всегда это знала.
        Тем не менее, я все еще немного на нее злюсь. Совсем чуть-чуть. Понимаю, она ни в чем не виновата. Но моя старшая сестра уезжает так далеко… Мы всегда говорили, что навечно останемся девушками Сонг. Первая Марго, я в середине, а Китти - последняя. В свидетельстве о рождении младшая сестра записана как Кэтрин, для нас же она просто Китти. Иногда мы зовем ее Котенком, потому что именно так я ее назвала, увидев впервые. Она была похожа на тощего, лысенького новорожденного котеночка.
        Сейчас нас трое, трое девушек Сонг. А когда-то было четверо. Три сестры и мама, Ив Сонг. Папа называл ее Иви, мы - мамочка, все остальные - просто Ив. Сонг - фамилия мамы. Наша же - Кави. Но мы всегда были девушками Сонг, поскольку мама говорила, что ее всегда так называли, и Марго решила, мы тоже должны носить эту фамилию. Да к тому же мы больше похожи на кореянок Сонг, чем на типичных американок Кави. По крайней мере, Марго и я. Китти больше похожа на папу: у нее такие же светло-каштановые волосы, как у него. Говорят, я вылитая мама, но мне кажется, что Марго, с ее-то высокими скулами и темными глазами, больше на нее похожа.
        Прошло уже почти шесть лет. Иногда кажется, что мама была здесь только вчера, а иногда, что ее никогда и не было в нашей жизни, только в мечтах.
        В то утро она убиралась дома. Намыла полы до блеска. Так что в чистом доме все пахло лимонами. На кухне зазвонил телефон, и она побежала отвечать, однако поскользнулась, ударилась головой об пол и потеряла сознание. Когда же мама очнулась, с ней все было в порядке. Это был период ее просветления, как сказали врачи. Немного погодя она пожаловалась на головную боль и прилегла на диван, чтобы поспать, но так и не проснулась.
        Маму нашла Марго. Сестре тогда было всего двенадцать, но она обо всем позаботилась как взрослая: набрала 911, связалась с папой и велела мне присмотреть за Китти, которой тогда было три года. Я включила телевизор в детской и осталась с сестренкой. Это все, чем я помогла в тот день. Не знаю, чтобы я делала, если бы Марго не было рядом. Даже несмотря на то, что она всего лишь на два года старше меня, я равняюсь на нее больше, чем на кого-либо другого.
        Когда взрослые узнают, что мой папа - отец-одиночка, воспитывающий трех дочерей, они восхищенно качают головами, задаваясь кучей вопросов: «Как это у него получается? Как он вообще умудряется справляться со всем в одиночку?». Ответ прост: это все Марго. Она с самого начала была нашим организатором; у нее все было помечено, распланировано и расставлено аккуратными, ровными рядами.
        Марго хорошая девушка, и, полагаю, мы с Китти последовали ее примеру. Я никогда не жульничала, не напивалась и не курила сигареты. У меня даже парня никогда не было. Мы часто подразниваем папочку, говоря какой он счастливчик, что мы все такие хорошие. Но правда в том, что это мы счастливицы. Он действительно очень хороший отец. И он старается изо всех сил. Папа не всегда понимает нас, но он старается, а это самое главное. Между нами, тремя девушками Сонг, есть негласное соглашение: сделать жизнь папы настолько легкой, насколько это возможно. Хотя, может быть, не такое уж и негласное, потому что Марго часто говорит: «Ш-ш-ш, тише, папочка прилег вздремнуть перед тем, как ему снова придется вернуться в больницу» или «Не тревожь папу, сделай это сама».
        Я спрашивала Марго, как она считает, что бы было, если бы мама не умерла. Проводили бы мы больше времени с родственниками с ее стороны, а не встречались бы с ними только на День Благодарения и Новый год? Или же…
        Марго не видит смысла в подобных размышлениях. Такова наша жизнь, и бессмысленно спрашивать: «А что, если бы?..», ведь на подобные вопросы никто и никогда не сможет дать ответ. Я стараюсь, правда, изо всех сил, но мне сложно принять такой образ мысли. Меня всегда интересовало, что было бы с нами, выбери мы другой путь.

***
        Папа с Китти спускаются вниз одновременно. Марго наливает папе чашку черного кофе, а я заливаю молоком хлопья Китти и пододвигаю ей тарелку. Сестренка отворачивается от меня, достает из холодильника йогурт и уходит с ним в гостиную, чтобы поесть перед телевизором. Вывод: она все еще на меня злится.
        - Сегодня я собираюсь заехать в «Костко», поэтому, девочки, составьте список нужных вам вещей, - говорит папа, делая большой глоток кофе. - Думаю, купить немного бифштексов «Нью-Йорк» на ужин. Мы могли бы поджарить их на гриле. Захватить один для Джоша?
        Моя голова резко поворачивается в сторону Марго. Она открывает рот и тут же его закрывает. А затем произносит:
        - Нет, папочка, купи только для нас четверых.
        Я одариваю ее укоризненным взглядом, но она меня игнорирует. Никогда не думала, что Марго может струсить, но, полагаю, в делах сердечных нельзя предсказать, как поведет себя человек.

3
        Вот и настали последние дни лета и наши последние дни с Марго. В принципе, может быть, и не так плохо, что они с Джошем расстались, ведь теперь мы сможем больше времени провести втроем, только сестры. Уверена, она об этом думала. Наверняка, это было одной из причин, частью ее плана.
        Выезжая из нашего квартала, мы замечаем пробегающего мимо Джоша. В прошлом году он занялся легкой атлетикой, так что теперь часто выходит на пробежку. Китти окликает его, но все окна в машине подняты, да и к тому же сам Джош притворяется, будто не замечает нас.
        - Развернись! - просит Китти. - Может быть, он захочет пойти с нами.
        - Сегодня день только девушек Сонг, - напоминаю я.
        Остаток утра мы посвящаем магазину «Таргет», в последнюю минуту вспоминая, что надо купить всякую мелочь типа медово-ореховых крекеров «Чекс» в дорогу, дезодоранта и резинок для волос. Мы позволяем Китти катить тележку, и она выделывает свой любимый трюк: разбегается, вскакивает на тележку и катится на ней, словно на колеснице. Марго разрешает ей проделать это парочку раз, прежде чем заставляет остановиться, чтобы не раздражать других покупателей.
        Потом мы возвращаемся домой, готовим обед: салат из курицы и зеленого винограда. Незаметно приходит время отправляться на соревнование по плаванию, в котором участвует Китти. Мы упаковываем сэндвичи с ветчиной и сыром и фруктовый салат, берем ноутбук, дабы смотреть на нем фильмы, зная, что соревнования могут продлиться до самой ночи. Мы заранее подготовили плакат, гласящий: «ВПЕРЕД, КИТТИ, ВПЕРЕД!». Я нарисовала на нем собаку. Так получилось, что папа не сможет присутствовать на соревнованиях, поскольку принимает роды, а это довольно-таки уважительная причина. (Позже мы узнали, что родилась девочка. Родители назвали ее Патриция Роуз, в честь ее двух бабушек. Папа всегда узнает для меня имена новорожденных. Это первое, что я обычно спрашиваю, когда он возвращается домой после родов).
        Китти настолько взволнована завоеванием двух первых мест и одного второго, что забывает поинтересоваться, где же Джош, пока мы не оказываемся в машине, направляясь домой. Она сидит на заднем сиденье с обмотанным вокруг головы, словно тюрбан, полотенцем, а ее ленты победителя свисают с ушей, как сережки. Китти подается вперед и спрашивает:
        - Погодите! А почему Джош не пришел на соревнование?
        Я вижу, как смущается Марго, поэтому отвечаю за нее, спасая положение. Возможно, единственное, в чем я лучше старшей сестры, это в умении лгать.
        - Ему пришлось сегодня работать в книжном магазине, хотя он очень хотел пойти.
        Марго протягивает руку и в благодарность слегка сжимает мою.
        Выпячивая нижнюю губу, Китти обиженно говорит:
        - Это было последнее официальное соревнование! Он обещал, что придет посмотреть, как я плаваю.
        - Но все случилось в последний момент, - заверяю я. - Он не смог отказаться от этой смены, потому что у одного из его коллег произошло ЧП.
        Китти понимающе кивает. Несмотря на то, что она маленькая, Китти знает, что такое непредвиденные смены.
        - Давайте купим по мягкому мороженному, - неожиданно предлагает Марго, желая сменить тему.
        Китти сияет от радости, забыв о Джоше с его мнимой непредвиденной сменой.
        - Да! Я хочу в вафельном рожке! Можно мне вафельный рожок с двумя шариками? Хочу с мятной стружкой и козинаками. Нет, фруктовый щербет с двойной шоколадной глазурью. Нет, постой…
        Я поворачиваюсь к ней.
        - Ты не осилишь два шарика в вафельном рожке, - говорю я ей. - Может быть, ты сможешь съесть два шарика в стаканчике, но никак не в рожке.
        - Нет, я смогу. Сегодня точно смогу. Я умираю с голоду.
        - Отлично, но, если ты все не съешь, пеняй на себя, - пугаю я, грозя пальцем, от чего она закатывает глаза и хихикает. Ну а я, как всегда, возьму себе вишнево-шоколадное мягкое мороженое в сахарном рожке.
        Марго заезжает на автокафе, и, пока мы дожидаемся своей очереди, я говорю:
        - Держу пари, у них в Шотландии нет такого мороженого.
        - Наверное, нет, - соглашается она.
        - И ты не сможешь полакомиться им до Дня Благодарения, - продолжаю я.
        Марго смотрит прямо перед собой.
        - До Рождества, - произносит она, поправляя меня. - Ты же понимаешь, что на День Благодарения слишком мало выходных, чтобы проделывать весь этот путь домой и обратно?
        - Этот День Благодарения будет отстойным, - надувает губки Китти.
        Я молчу. Мы никогда не встречали День Благодарения без Марго. Она всегда готовит индейку, лук в сливках и тушит брокколи. Я делаю пироги (с тыквой и орехами пекан) и картофельное пюре. Китти все это дегустирует и накрывает на стол. Я не знаю, как запекать индейку. Придут обе наши бабушки. Нана, папина мать, любит Марго больше нас с Китти. Она говорит, что Китти ее изматывает, а я слишком много витаю в облаках.
        Внезапно меня охватывает паника, становится трудно дышать, и даже вишнево-шоколадное мягкое мороженое не спасает. Я не могу представить себе День Благодарения без Марго. Даже следующий понедельник вообразить без нее не могу. Знаю, большинство сестер не ладят между собой, но ближе Марго у меня нет никого. Как мы можем быть девушками Сонг без старшей из нас?

4
        Крис - моя самая давняя подруга. Она курит, постоянно встречается с едва знакомыми парнями и два раза была отстранена от занятий, а однажды ей пришлось предстать перед судом из-за своих прогулов. До знакомства с ней я и не знала, что такое вообще возможно. К вашему сведению, если мы часто прогуливаем занятия, нам грозят серьезные судебные разбирательства.
        Я уверена, что если бы мы с Крис встретились только сейчас, то не подружились бы. Мы такие разные, как черное и белое. Но так было не всегда. В классе шестом Крис, как и я, любила безделушки и вечеринки с ночевкой, на которых мы всю ночь напролет могли смотреть фильмы Джона Хьюза. Однако к восьмому классу все изменилось. Она приходила ко мне с ночевкой и тайком ускользала из дома, когда мой отец засыпал, чтобы встречаться с парнями, с которыми она регулярно знакомилась в торговом центре. Они привозили ее обратно на рассвете. В такие ночи я не спала, нервничая и переживая, что Крис не успеет вернуться до пробуждения папы, но она всегда прибывала вовремя.
        Она не из тех подружек, с которыми вы встречаетесь каждый вечер или обедаете каждый день. Ее можно сравнить с кошкой, которая гуляет сама по себе, она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится. Крис не может быть привязана к какому-либо месту или человеку. Иногда я не вижу ее в течение многих дней, а затем посреди ночи кто-то постучит в окно моей спальни, и это обязательно будет Крис, притаившаяся в ветвях магнолии. Я никогда не запираю окно на случай ее появления. Крис с Марго терпеть не могут друг друга. Моя подруга считает Марго озлобленной, а Марго отдает Крис звание двуличной. Сестра уверена, что Крис меня использует; Подруга же в свою очередь считает, будто Марго мной управляет. Возможно, они обе отчасти правы. Но действительно важно лишь то, что мы с Крис понимаем друг друга, и наплевать мне на мнение окружающих.

***
        Крис звонит по дороге к нам, докладывая, что ее мама ведет себя как сучка и она собирается заглянуть ко мне на пару часиков, а по ходу разговора интересуется, есть ли у нас еда.
        В гостиной мы вместе с Крис доедаем остатки клецек из одной тарелки. В это время домой возвращается Марго (она отвозила Китти на барбекю, устраиваемое для команды по плаванью в конце сезона).
        - О, привет, - говорит она. А затем замечает стакан диетической колы, который Крис оставила на журнальном столике, не подложив под него подставку. - Ты не могла бы использовать подставку для стакана? Пожалуйста!
        Как только Марго поднимается по лестнице, Крис произносит:
        - Боже! Почему твоя сестра такая сучка?
        Я подкладываю подставку под ее стакан.
        - Ты сегодня всех так называешь.
        - Потому что так и есть. - Крис закатывает глаза и громко добавляет: - Ей бы вытащить палку из своей задницы.
        Марго кричит из своей комнаты:
        - Я вообще-то все слышу!
        - А я и хотела, чтобы ты услышала! - кричит Крис в ответ, соскребая себе последний кусочек клецки.
        - Она скоро уезжает, - вздыхаю я.
        Злобно посмеиваясь, Крис говорит:
        - Так что, Джоши типа собирается зажигать для нее свечу каждую ночь до тех пор, пока она не вернется?
        Я колеблюсь. Хоть я и не уверена, является ли тайной их расставание, однако уверена, что Марго не хотела бы, чтобы Крис знала подробности ее личной жизни. Поэтому я просто говорю:
        - Не уверена.
        - Погодь минутку. Она его бросила?! - спрашивает Крис.
        Я неохотно киваю.
        - Но не смей ей ничего говорить, - предупреждаю я. - Она до сих пор сильно переживает.
        - Марго? Переживает? - Крис ковыряет свои ногти. - Твоей старшей сестренке не присущи нормальные человеческие чувства, как всем остальным.
        - Ты просто ее не знаешь, - говорю я. - Кроме того, все не могу быть похожими на тебя.
        Она ухмыляется, сверкая всеми тридцатью двумя зубами. У нее острые резцы, благодаря которым она всегда кажется немного голодной.
        - Это верно.
        Крис - неиссякаемый источник эмоций. Она может накричать на ровном месте. Подруга говорит, что иногда нужно открыто изливать свои чувства, иначе они постепенно накопятся и отравят организм. На днях Крис накричала на даму в продуктовом магазине, потому что бедняжка нечаянно наступила ей на ногу. Да, не думаю, что моей подружке грозит «отравление организма».
        - Просто не могу поверить, что через несколько дней она уедет, - говорю я, почувствовав внезапно подступающие к глазам слезы.
        - Лара Джин, она же не умирает. Нет причин хлюпать носом. - Крис тянет болтающийся шнурок на своих красных шортах. Они настолько короткие, что, когда она сидит, можно увидеть ее нижнее белье, которое, между прочим, тоже красное и идеально гармонирует с шортами. - На самом деле, думаю, это к лучшему. Пора бы тебе уже заняться своими собственными делами и просто перестать слушать все, что говорит Королева Марго. Это твой предпоследний учебный год, сучка, в котором должно все измениться в лучшую сторону. Целуйся по-французски с парнями, отрывайся, развлекись хоть немного!
        - Я достаточно развлекаюсь, - отвечаю я.
        - Ага, в доме престарелых, - хихикает Крис, и я впиваюсь в нее взглядом.
        Марго стала волонтером в пенсионном сообществе «Бельвью», когда получила права. Ее работа заключалась в помощи при проведении мини-вечеринок для его обитателей. И я иногда к ней присоединялась. Мы подавали арахис и разливали напитки, бывало, Марго играла на пианино, но, как правило, Сторми прибирала его к рукам. Сторми - дива «Бельвью». Она правит балом. Мне нравится слушать ее рассказы. Но и мисс Мэри тоже хороша, возможно, она не так ловка в беседе из-за слабоумия, зато она научила меня вязать.
        Теперь у них есть новый волонтер, но я-то знаю, что чем больше народу в «Бельвью», тем действительно веселее, поскольку у большинства обитателей очень мало посетителей. Мне нужно будет вскоре вернуться к этому занятию, я скучаю по поездкам туда. И, естественно, мне не нравится, что Крис это высмеивает.
        - Люди в «Бельвью» прожили жизни полнее, чем все, кого мы знаем вместе взятые, - говорю я ей. - Есть одна дама, Сторми, которая состояла в объединенной службе организации досуга вооруженных сил! Она, бывало, получала по сотне писем в день от влюбленных в нее солдат. И был один ветеран, потерявший ногу, который прислал ей кольцо с бриллиантом!
        У Крис живо просыпается интерес.
        - Она оставила его?
        - Оставила, - признаюсь я. Думаю, с ее стороны было неправильно оставлять его себе, поскольку у нее не было намерений выходить за парня замуж, но она показала мне кольцо, и оно просто восхитительно. С розовым бриллиантом, очень редким. Готова поспорить, теперь оно стоит неимоверно дорого.
        - Полагаю, Сторми еще та штучка, - завистливо произносит Крис.
        - Ты могла бы как-нибудь пойти со мной в «Бельвью», - предлагаю я. - Мы бы заглянули к ним на вечеринку. Мистер Перелли обожает танцевать с новенькими девушками. Он научит тебя фокстроту.
        Крис гримасничает, словно я предложила ей пойти тусоваться на городской свалке.
        - Нет, спасибо. А как насчет того, что я возьму тебя на танцы? - Она кивает подбородком в сторону лестницы. - Теперь, когда твоя сестра уезжает, мы можем реально повеселиться. Ты же знаешь, я всегда развлекаюсь, и со мной всегда весело!
        Это верно, Крис вечно развлекается. Иногда, даже слишком много.

5
        В ночь перед отъездом Марго мы все втроем помогаем упаковывать последние мелочи в ее комнате. Китти аккуратно и изящно складывает ванные принадлежности в прозрачный контейнер. Марго пытается решить, какую верхнюю одежду взять.
        - Мне взять куртку и пальто или только куртку? - спрашивает она меня.
        - Только куртку, - отвечаю я. - Она подойдет к любому наряду. - Я лежу на кровати, руководя процессом. - Китти, убедись, что колпачок лосьона хорошо закрыт.
        - Он же совершенно новый, разумеется, он хорошо закрыт! - бубнит Китти, но все равно перепроверяет.
        - В Шотландии холодает раньше, чем здесь, - размышляет Марго, сворачивая пальто и укладывая его в чемодан. - Думаю, я все-таки возьму и то, и то.
        - Зачем спрашивать, если уже решила, - удивляюсь я. - Кроме того, я думала, ты решила приехать домой на Рождество. Ты же приедешь на Рождество, верно?
        - Да, если ты прекратишь вести себя как надоедливый ребенок, - отвечает Марго.
        По правде говоря, она собрала не так уж и много вещей. Она берет только необходимое. Если бы собиралась я, то упаковала бы всю свою комнату. Но Марго не такая. В ее комнате ничего не изменилось, ну, почти ничего.
        Марго присаживается рядом со мной, Китти забирается на кровать и располагается в ногах.
        - Все меняется, - произношу я, вздыхая.
        Марго гримасничает и обнимает меня.
        - Ничего не меняется, по крайней мере, не сильно. Мы же девушки Сонг навечно, помнишь?
        В дверях появляется отец и, хотя дверь открыта, стучится, привлекая наше внимание.
        - Я начинаю загружать вещи в машину, - заявляет он. Мы с постели наблюдаем, как папа спускает вниз один чемодан, а затем приходит за другим, при этом иронично добавляя: - Ой, нет, что вы, не вставайте! Не утруждайте себя!
        - Не беспокойся, не будем, - вторим мы.
        Всю прошедшую неделю папа занимался внеплановой генеральной уборкой. Он избавился от всего ненужного: хлебопечки, которой мы никогда не пользовались, компакт-дисков, старых одеял, маминой старой пишущей машинки. Все это мы отправим в «Гудвилл». Психиатр или кто-нибудь еще, наверняка, увидел бы связь этих «избавлений» с отъездом Марго, но я не могу точно объяснить, что все это значит. Что бы это ни было - это раздражает. Мне дважды пришлось отгонять его от своей коллекции хрустальных единорогов.
        Я опускаю голову на колени Марго.
        - Ну, ты ведь действительно приедешь домой на Рождество, правда?
        - Правда.
        - Жаль, что я не могу поехать с тобой, - надувает губки Китти. - Ты лучше Лары Джин.
        Я щипаю ее.
        - Видишь? - злорадствует она.
        - Лара Джин будет милой, - уверяет Марго, - если ты будешь хорошо себя вести. И вам обеим придется позаботиться о папе. Убедитесь, чтобы он по субботам слишком много не работал. А также чтобы не забыл отвезти машину на техосмотр в следующем месяце. А еще купите фильтры для кофе. Вы всегда про них забываете.
        - Так точно, сержант-инструктор, - отвечаем мы с Китти хором.
        Я стараюсь найти признаки печали, страха или беспокойства на лице Марго, хоть какой-нибудь признак того, что ей страшно уезжать так далеко, что она будет столь же сильно скучать по нам, как и мы по ней. Но не нахожу.
        Этой ночью мы втроем спим в комнате Марго.
        Китти, как всегда, засыпает первой. Я лежу в темноте возле нее с открытыми глазами. Не могу уснуть. Мысль, что завтрашней ночью Марго не будет в этой комнате, сильно расстраивает меня, это просто невыносимо. Я больше всего на свете ненавижу перемены.
        В темноте рядом со мной Марго спрашивает:
        - Лара Джин… Как думаешь, ты когда-нибудь была влюблена? Любила по-настоящему? - Она застает меня врасплох. У меня нет для нее готового ответа. Я пытаюсь что-нибудь придумать, но она уже продолжает: - Жаль, что я была влюблена только один раз. Думаю, в старшей школе ты должна влюбиться минимум дважды.
        Затем она тихонько вздыхает и засыпает. Вот так и засыпает Марго: один мечтательный вздох, и она уже в стране грез. У нее все так просто.

***
        Я просыпаюсь среди ночи. Марго нет рядом. Китти лежит на боку, свернувшись калачиком, возле меня. Вокруг кромешная тьма, и только лунный свет просачивается сквозь занавески. Я выползаю из постели, подхожу к окну, и у меня моментально перехватывает дыхание. Джош с Марго стоят на подъездной дорожке. Марго, отвернувшись от Джоша, смотрит на луну, а он плачет. Они не прикасаются друг к другу. Между ними достаточно пространства - значит, Марго не передумала.
        Я опускаю занавеску и пробираюсь обратно к кровати, на которой Китти уже перекатилась в центр. Отодвигаю ее обратно на несколько дюймов, чтобы хватило места и для Марго. Я сожалею, что стала свидетелем этой сцены. Это было слишком личное, слишком реальное и должно было быть только между ними. Если бы был хоть какой-нибудь способ это изменить, я бы им непременно воспользовалась.
        Переворачиваюсь на бок и закрываю глаза. Интересно, каково это - когда ты настолько сильно нравишься парню, что он из-за тебя проливает слезы. А это не просто какой-то парень. А Джош. Наш Джош.
        Ответ на вопрос Марго: да. Думаю, я была по-настоящему влюблена. Хотя только раз. В Джоша. Нашего Джоша.

6
        А вот история о том, как Марго и Джош стали парой. Как это ни странно, впервые я услышала ее от Джоша.
        Это было два года назад. После школы мы с ним сидели в библиотеке. Я делала домашнюю работу по математике, а Джош помогал, поскольку всегда был силен в точных науках. Мы сидели, склонив головы над страницей, настолько близко друг к другу, что я чувствовала запах мыла, которое он использовал этим утром. «Ирландская Весна».
        И вдруг Джош произнес:
        - Мне нужен твой совет. Мне нравится одна девушка…
        На долю секунды я подумала, что он намекает на меня. Решила, что он собирается признаться мне в своих чувствах. Точнее сказать, я на это надеялась. Было начало учебного года. А в августе мы почти каждый день проводили вместе, иногда к нам присоединялась Марго, но в основном только вдвоем, поскольку у сестры три дня в неделю была стажировка на плантации Монтпилиер. Мы много плавали, загорали, и к концу лета у меня появился прекрасный бронзовый загар. Так что, да, на долю секунды я подумала, что он собирался произнести мое имя.
        Но затем я увидела, как он смутился, покраснел и уставился куда-то в пустоту, и поняла, что я тут ни при чем.
        Мысленно пробежалась по списку возможных девушек, который оказался довольно коротким. Джош никогда не был ловеласом, никогда не тусовался с толпами девчонок. То же относится и к друзьям; у него их всего несколько. Джерси Майк, который переехал из Нью-Джерси, и Бен. Кажется, все.
        В списке «потенциальных возлюбленных» была Эшли, десятиклассница из команды по волейболу. Он однажды выделил ее как самую симпатичную из всех десятиклассниц. По правде говоря, я заставила его это сделать, попросив назвать по самой красивой девушке из каждой параллели. Самой привлекательной девятиклассницей (в то время я училась в девятом классе) он назвал Женевьеву. Не то чтобы я была сильно удивлена, однако все равно в моем сердце что-то неприятно кольнуло.
        Еще, как вариант, Джоди, студентка из книжного магазина. Джош часто говорил, что она умна и разбирается в культуре других стран, поскольку училась в Индии и теперь приняла буддизм. Ха! А ведь я наполовину кореянка, я научила Джоша есть палочками. Именно у меня дома он впервые попробовал кимчи[1].
        Я уже собиралась спросить его, кто же эта счастливица, когда подошел библиотекарь и шикнул на нас, снова возвращая к домашке, и больше Джош не поднимал эту тему. Честно говоря, мне и не хотелось знать. Это была не я, и это все, что меня волновало.
        Я даже представить себе не могла, что он запал на Марго. Не то чтобы я не рассматривала ее как девушку, которая может нравиться. Ее и раньше приглашали на свидания, однако парни только определенного типа: умные ребята, которые могли бы быть ее партнерами по химии и соперничать с нею за звание главы студсовета. Наверное, не так уж и удивительно, что Джошу понравилась Марго, ведь он того же поля ягода.
        Если кто-нибудь попросил бы меня описать Джоша в двух словах, я бы сказала, что он просто самый обыкновенный парень. Джош похож на ребят, которые, согласно вашим ожиданиям, хорошо разбираются в компьютерах, называют книжные комиксы графическими романами и все в таком духе. У него самые обычные каштановые волосы, без какого-либо примечательного оттенка или отлива. Самые обычные зеленые глаза, слегка тускловатые в центре. Джош худой, но сильный. Уж поверьте, я точно знаю, потому что однажды я вывихнула лодыжку на старом бейсбольном поле, и он нес меня на спине всю дорогу домой. У него есть веснушки, из-за которых он выглядит моложе своих лет. И ямочка на левой щеке. Мне всегда нравилась эта ямочка. Без нее у него было бы такое серьезное лицо.
        Вот что удивительно, даже шокирующе - Марго ответила ему взаимностью. Это необычно не потому, что с Джошем что-то не так, нет, просто нужно знать характер Марго. Я никогда не слышала, чтобы она когда-нибудь говорила о понравившемся ей парне, ни разу. Я, например, как сказала бы папина мама, взбалмошная болтунья. Марго не такая. Марго всегда была выше всего этого. Она всегда находилась на неком высшем уровне, где такие вещи, как мальчики, косметика, шмотки, не имели никакого значения.
        Это произошло внезапно. В тот октябрьский день Марго поздно вернулась из школы, поскольку работала над проектом. Ее щечки были розовыми от холодного горного воздуха, волосы заплетены в косу, а вокруг шеи был замотан шарф. Было обеденное время, я приготовила курицу с пармезаном и спагетти в томатном соусе.
        Она вошла в кухню и объявила:
        - Я должна вам кое-что сказать.
        Ее глаза ярко светились. Помню, что она разматывала с шеи шарф. Китти делала домашнюю работу за кухонным столом, папа ехал домой, а я перемешивала соус.
        - Что? - хором спросили мы с Китти.
        - Я нравлюсь Джошу. - Марго довольно пожала плечами, едва не достав ими до ушей.
        Я замерла, а затем уронила деревянную ложку в соус.
        - Джошу? Джошу?! Нашему Джошу? - Я даже смотреть на нее не могла. Боялась, что она заметит мое удивление и разочарование.
        - Да. Он сегодня подождал меня после школы, чтобы признаться. Он сказал… - Марго печально улыбнулась. - Он сказал, что я девушка его мечты. Представляете?
        - Вау, - произнесла я, пытаясь выразить счастье в этом слове, даже не знаю, получилось ли. Все, что я ощущала - это отчаяние. И зависть. Зависть настолько черную и сильную, что казалось, я могу задохнуться. Потому я попыталась снова, но на этот раз с улыбкой. - Ничего себе, Марго.
        - Ничего себе, - эхом отозвалась Китти. - Итак, вы теперь вместе?
        Я затаила дыхание, ожидая ее ответа.
        Марго взяла щепотку пармезана и забросила в рот.
        - Да. Думаю, вместе. - А потом она улыбнулась, и ее глаза стали нежными и ясными. И тогда я поняла, что он тоже ей нравится. Причем очень сильно.
        В тот вечер я написала Джошу письмо.

«Дорогой Джош…»
        Я много плакала. Вот так просто рухнули мои мечты. Для меня все закончилось, так и не начавшись. Важно было не то, что Джош выбрал Марго. А то, что Марго выбрала его.
        Вот такая история. Я практически выплакала все глаза, написала письмо и успокоилась. С тех пор я больше не думала о нем в этом плане. Им с Марго суждено было быть вместе. Они - ПДДД. Предназначены друг для друга.

***
        Я все еще не сплю, когда Марго возвращается обратно в постель, но я быстро закрываю глаза и притворяюсь спящей. Китти свернулась клубочком возле меня.
        Слышу всхлипывания и одним глазком поглядываю на Марго. Она лежит к нам спиной, а ее плечи сотрясаются. Она плачет.
        Марго никогда не плачет.
        Теперь, когда я вижу рыдающую Марго, я больше чем уверена, что между ними еще не все кончено.

7
        На следующий день мы отвозим Марго в аэропорт. По приезду погружаем ее чемоданы на тележку, Китти пытается забраться сверху и потанцевать, но папа тут же стягивает ее вниз. Марго продолжает настаивать на том, чтобы пойти на регистрацию одной.
        - Марго, позволь мне по крайней мере отвезти твои сумки на проверку багажа, - говорит папа, стараясь обойти ее. - Хочу посмотреть, как ты проходишь досмотр.
        - Со мной все будет хорошо, - в сотый раз уверяет она. - Я и раньше летала. И прекрасно знаю, что мне следует делать. - Она встает на цыпочки и обнимает папу. - Я позвоню, как только доберусь, обещаю.
        - Звони каждый день, - шепчу я. Ком в горле становится больше, и по щекам стекают несколько слезинок. Я надеялась, что сдержусь и не расплачусь, поскольку знала, что Марго точно не станет этого делать, а лить слезы в одиночестве просто глупо, но я ничего не могу с собой поделать.
        - Не смей нас забывать, - предупреждает Китти.
        Ее слова вызывают у Марго улыбку.
        - Я бы никогда не смогла. - Она еще раз обнимает нас по очереди. Меня же оставляет напоследок, как я и предполагала. - Позаботься хорошенько о папе с Китти. Теперь ты главная.
        Я не хочу ее отпускать, поэтому крепко обнимаю. Я все еще надеюсь и жду какого-нибудь признака, некого намека, на то, что она будет скучать по нам так же сильно, как и мы по ней. Она смеется, и я ее отпускаю.
        - Пока, Гоу-гоу, - говорю я, вытирая глаза краешком рубашки.
        Мы наблюдаем, как она толкает тележку к стойке регистрации. Я реву навзрыд, утирая слезы тыльной стороной руки. Папа одной рукой обнимает меня, а другой - Китти.
        - Мы подождем, пока она не встанет в очередь на досмотр, - говорит он.
        Когда Марго проходит регистрацию, она оборачивается и сморит на нас сквозь стеклянные двери. Поднимает руку и машет, а затем направляется в очередь на досмотр. Мы глядим ей вслед, надеясь, что она обернется еще разок, но больше она не оглядывается. Марго уже, кажется, так далеко от нас. Круглая отличница, всегда самостоятельная. Когда придет мое время покидать дом, сомневаюсь, что смогу быть столь же сильной, как Марго. Но, откровенно говоря, кто вообще может быть настолько сильным?
        Я плачу всю дорогу домой. Китти говорит, что я еще больший ребенок, чем она, но потом с заднего сиденья она хватает мою руку и сжимает. И я понимаю, что она грустит не меньше меня.
        Даже несмотря на то, что Марго не была шумным человеком, без нее дома кажется слишком тихо. Как-то пусто. Каково будет, когда через два года уеду и я? Что тогда папа с Китти будут делать? Мне ненавистна мысль о них двоих, возвращающихся в пустой, мрачный дом без меня и Марго. Может быть, я не уеду далеко, возможно, даже буду жить дома, по крайней мере, первый семестр. Думаю, так было бы правильно.

8
        Позже днем звонит Крис и предлагает встретиться в торговом центре. Ей хочется узнать мое мнение по поводу кожаной куртки, а чтобы оценить вещицу должным образом, я должна увидеть ее воочию. Я горжусь тем, что она интересуется моим мнением при выборе одежды, да и рада просто ненадолго сбежать из дома, чтобы отвлечься и больше не грустить. Однако я очень нервничаю из-за того, что мне придется ехать в торговый центр в одиночку. По правде говоря, я сама-то считаю себя очень неуверенным водителем, поэтому даже не сомневаюсь, что окружающие полностью разделяют мое мнение.
        Я спрашиваю Крис, может ли она просто прислать мне фотографию куртки, но подруга знает меня слишком хорошо, поэтому отвечает:
        - Не-а. Лара Джин, тащи сюда свою задницу. Ты никогда не научишься хорошо водить, если просто не смиришься и не будишь практиковаться.
        И вот она я! Еду на машине Марго к торговому центру. Не то чтобы у меня не было прав, нет, просто я очень неуверенно чувствую себя за рулем. Папа множество раз давал мне уроки вождения, да и Марго тоже. Когда кто-нибудь из них находится рядом со мной, то у меня все получается, но когда я езжу одна, то сразу теряюсь и начинаю переживать. Больше всего меня пугает та часть дороги, где нужно перестраиваться из одного ряда в другой. Мне не нравится отрывать взгляд от происходящего прямо передо мной. Даже на секунду. А еще я не люблю ездить слишком быстро.
        Но самое худшее - у меня есть привычка теряться. Единственные места, куда я могу абсолютно уверенно добраться - школа и продуктовый магазин. Мне никогда не приходилось запоминать дорогу до торгового центра, потому что Марго всегда отвозила нас туда. Но теперь мне придется это исправить, потому что ответственность за перевоз Китти лежит на мне. Хотя, честно говоря, она ориентируется гораздо лучше меня и знает, как доехать до множества мест. Но слушать от младшей сестры наставления по поводу маршрута я не желаю. Мне хочется ощущать себя старшей. Хочется, чтобы сестренка расслабилась на пассажирском сиденье, уверенная, что Лара Джин отвезет ее туда, куда ей нужно, точно так же, как я чувствовала себя с Марго.
        Конечно, можно было бы легко воспользоваться GPS, но при этом я почувствовала бы себя глупо и неловко, следуя маршруту до торгового центра, где была миллион раз. Это должно было прийти ко мне интуитивно, легко, чтобы я даже не задумывалась. Вместо этого я переживаю из-за каждого поворота, изучаю каждый дорожный знак - это север или юг? Мне надо повернуть направо здесь или на следующем повороте? Мне никогда не приходилось обращать на это внимание.
        Но пока все идет хорошо. Я слушаю радио, подтанцовывая под музыку, и даже веду машину одной рукой, чтобы симулировать уверенность, ведь чем больше притворяешься, тем скорее сам в это поверишь.
        Все идет так хорошо, что я выбираю короткий путь вместо основного. Однако, срезав через примыкающий квартал, тут же задаюсь вопросом: а была ли эта идея такой уж гениальной? Через пару минут все выглядит не таким уж и знакомым, и я понимаю, что должна была свернуть налево, а никак не направо. Заглушая панику, поднимающуюся в груди, я пытаюсь вернуться прежним путем.

«Ты сможешь это сделать, у тебя все получится» - твержу себе.
        Впереди перед перекрестком висит знак «стоп». Не замечая никого, мчусь дальше. Я даже не замечаю машину, едущую на меня справа, однако каким-то чудом чувствую ее приближение.
        И неистово ору. Во рту ощущается привкус меди. У меня кровь? Я откусила язык? Дотрагиваюсь до него, он все еще на месте. Сердце бешено колотится, все тело покрывается испариной, становясь влажным и липким. Я стараюсь сделать глубокий вдох, но, кажется, мне не хватает воздуха.
        На трясущихся ногах выбираюсь из машины. Водитель из другого автомобиля уже вышел и осматривает свою машину со скрещенными руками. Он седой, явно старше моего папы, а одет в шорты с красными омарами. Его автомобиль в порядке, у моего же огромная вмятина на боку.
        - Разве ты не видела знак «стоп»? - спрашивает он. - Переписывалась по телефону, да?
        Я качаю головой, горло сжало. Не хочу расплакаться. Пока у меня это получается…
        По-видимому, он чувствует мое состояние, и морщинка раздражения на его лбу разглаживается.
        - Ну, с моей машиной, похоже, все нормально, - неохотно говорит он. - Ты-то в порядке?
        Я киваю.
        - Мне очень жаль, - произношу я.
        - Детям нужно быть более осторожными на дороге, - заявляет он, игнорируя мои извинения.
        Комок в горле становится все больше.
        - Я очень-очень сожалею, сэр.
        Он хмыкает.
        - Тебе бы позвонить кому-нибудь, чтобы за тобой приехали, - говорит мужчина. - Хочешь, я подожду?
        - Нет, спасибо. - А что, если он серийный убийца или педофил? Не желаю оставаться наедине с незнакомым человеком.
        Тогда мужчина уезжает.
        А как только он уехал, мне приходит в голову, что, возможно, нам следовало вызвать полицию, пока он еще был здесь. Разве не всегда нужно вызывать полицию, когда попадаешь в аварию? Уверена, в автошколе об этом говорили. Итак, еще один мой промах.
        Усаживаюсь на бордюр и пялюсь на свою машину. Я за рулем всего два часа, а уже умудрилась попасть в аварию. Опускаю голову на колени и сижу, сжавшись в комок. Шея начинает затекать, нервы сдают и слезы омывают мои щеки. Папа точно не будет счастлив. Марго тоже не обрадуется. Они оба, вероятно, решат, что не дело мне разъезжать по городу без присмотра. И, вероятно, будут правы. Вождение автомобиля - огромная ответственность. Может быть, я еще к этому не готова. А может быть, и никогда не буду готова. Возможно, даже когда я состарюсь, сестрам или папе придется возить меня, потому что вот такая я бестолковая.
        Вытаскиваю телефон и звоню Джошу. Когда он отвечает, я говорю:
        - Джош, можешь сделать мне од-од-одолжение? - Мой голос так сильно дрожит, что мне неловко.
        Конечно, он это замечает, ведь это же Джош. Он моментально напрягается и спрашивает:
        - Что случилось?
        - Я просто попала в автомобильную аварию и даже не знаю, где нахожусь. Можешь приехать и забрать меня? - Мой голос сильно дрожит.
        - Ты ранена? - спрашивает Джош.
        - Нет, со мной все в порядке. Я просто… - Если я произнесу еще хоть слово, то точно окончательно разревусь.
        - Видишь название улицы? Какие-нибудь магазины?
        Я вытягиваю шею, чтобы посмотреть.
        - Фальстон, - отвечаю я и высматриваю ближайший почтовый ящик. - Я на Фальстон Роуд 8109.
        - Я уже еду. Хочешь, чтобы я оставался на связи?
        - Да нет, все нормально. - Я кладу трубку и начинаю плакать.
        Не знаю, как долго я сижу, заливаясь слезами, когда подъезжает еще один автомобиль и останавливается прямо передо мной. Поднимаю голову. Это черная «Ауди» с тонированными стеклами - машина Питера Кавински. Стекло автомобиля опускается.
        - Лара Джин? С тобой все в порядке?
        Я киваю и показываю ему, чтобы он ехал дальше. Питер снова закрывает окно, и мне кажется, что он действительно собирается уезжать, но он съезжает на обочину и паркуется. Питер выходит и начинает осматривать мою машину.
        - Ты реально лажанулась, - говорит он. - Ты хоть записала страховые данные другого водителя?
        - Нет, с его машиной все в порядке. - Я украдкой вытираю рукой щеки. - Это моя вина.
        - У тебя есть «Тройное А»[2]?
        Я киваю.
        - И ты им уже позвонила?
        - Нет. Но я позвонила приятелю.
        Питер садится рядом со мной.
        - Как долго ты уже здесь сидишь и плачешь?
        Я отворачиваюсь и снова вытираю лицо.
        - Я не плачу.
        Когда-то мы с Питером Кавински были друзьями, до того как он стал Кавински. Раньше он был просто Питером К. В средней школе у нас была целая банда. Среди мальчиков в ней были: Питер Кавински, Джон Амброуз Маккларен и Тревор Пайк. Из девочек: Женевьева, я и Элли Фельдман, которая жила кварталом ниже, еще иногда к нам примыкала Крис. Раньше Женевьева жила в двух улицах от меня. Забавно, как в детстве дружба зависит от того, насколько близко вы друг к другу находитесь. Например, кто является вашим лучшим другом напрямую связано с тем, насколько близко расположены ваши дома; или же с кем рядом вы сидите на музыке - с тем, настолько близко стоят ваши имена в списке по алфавиту. Вот такая игра случая. В восьмом классе Женевьева переехала в другой район, и мы еще какое-то время поддерживали дружбу. Она приезжала потусить с нами, но что-то уже изменилось. В старшей школе Женевьева всех нас затмила. Она по-прежнему дружила с мальчиками, но команда девочек распалась. Мы с Элли оставались друзьями до тех пор, пока в прошлом году она тоже не переехала. После того, как от нас отвернулась Женевьева, мы с Элли
чувствовали себя немножко унизительно, словно были двумя оставшимися корочками хлеба и вместе составляли сухой бутерброд.
        Мы больше не друзья. Ни с Женевьевой, ни с Питером. Вот почему так странно сидеть рядом с ним на обочине, словно между нами все как раньше.
        У него звонит телефон, и он достает его из кармана.
        - Я должен ехать.
        Я фыркаю.
        - Куда направляешься?
        - К Джен.
        - Тогда тебе лучшей стартовать, - говорю я. - Женевьева будет в ярости, если ты опоздаешь.
        Питер фыркает, но быстро встает. Интересно, каково это - иметь столько власти над парнем. Не думаю, что мне это нужно. Это просто огромная ответственность - держать чье-то сердце в своих руках. Питер садится в машину, а затем поворачивается и спрашивает, словно ему только приходит в голову:
        - Хочешь, чтобы я позвонил в «Тройное А» вместо тебя?
        - Да нет, все нормально, - отвечаю я. - Хотя, спасибо, что остановился. Это было действительно мило с твоей стороны.
        Питер улыбается. Да, Питер очень любит похвалу. Я помню эту черту его характера.
        - Теперь ты чувствуешь себя лучше?
        Я киваю. Я на самом деле чувствую себя лучше.
        - Хорошо, - говорит он.
        Питер выглядит как красавчик из прошлого. Он мог бы быть удалым солдатом Первой Мировой войны, настолько привлекательным, что любая девушка могла бы годами ждать его возвращения с фронта, настолько красивым, что она могла бы ждать его вечно. Он мог бы носить фирменную красную куртку с эмблемой школы, разъезжать на «Корвете» с опущенным верхом и вести машину лишь одной рукой, направляясь к своей девушке, чтобы забрать ее на танцы. Внешняя привлекательность Питера больше относится к вчерашнему дню, чем к сегодняшнему. В нем просто есть нечто такое, что нравится девушкам.
        Питер был первым парнем, подарившим мне поцелуй. Так странно думать об этом сейчас. Словно с тех пор прошла целая вечность, хотя это было всего лишь четыре года назад.

***
        Примерно через минуту появляется Джош. Я пишу смс Крис, что все-таки не доберусь до торгового центра, и встаю.
        - Ты так долго!
        - Ты мне сказала 8109! А это - 8901!
        Я уверенно отвечаю:
        - Нет, я точно называла 8901.
        - Да нет же, ты определенно сказала 8901. И почему ты не отвечала на звонки? - Джош выходит из машины. Когда он видит помятый бок моего автомобиля, у него отвисает челюсть. - Святые угодники! Ты уже позвонила в «Тройное А»?
        - Нет. А можно это сделаешь ты?
        Джош соглашается, а потом мы садимся в его машину и ждем, прохлаждаясь под кондиционером. Я чуть не забралась на заднее сиденье, когда вспомнила, что Марго здесь больше нет. Я так много ездила в машине Джоша, даже не думала, что мне хоть раз удастся посидеть спереди. На месте Марго.
        - М-м-м… знаешь, Марго ведь убьет тебя, верно?
        Я так быстро поворачиваю голову, что волосы хлещут по щекам.
        - Марго не должна знать, поэтому не говори ей ни слова!
        - Стал бы я вообще с нею разговаривать? Мы расстались, помнишь?
        Я хмуро смотрю на него.
        - Ненавижу, когда люди так говорят. Ты просишь их держать что-либо в тайне, а вместо того, чтобы ответить «да» или «нет», они говорят: «А кому мне рассказывать?»!
        - Я не говорил «а кому мне рассказывать?»!
        - Просто ответь «да» или «нет» и все! Не надо условных выражений.
        - Я ничего не расскажу Марго, - произносит он. - Это останется только между нами. Обещаю. Так пойдет?
        - Пойдет, - отвечаю я. А потом салон погружается в тишину, мы оба молчим, слышно только жужжание работающего кондиционера.
        Меня начинает подташнивать при мысли о том, что мне придется сообщить об аварии папе. Может быть, мне следует преподнести ему эту новость со слезами на глазах, чтобы он меня пожалел. Или я могла бы сказать что-нибудь типа: «У меня есть две новости: хорошая и плохая. Хорошая - со мной все в порядке, на мне нет ни царапины. Плохая - машина разбита». Возможно, «разбита» не совсем верное слово.
        Я мысленно подбираю правильное слово, когда Джош говорит:
        - Итак, лишь потому, что мы с Марго расстались, ты не собираешься разговаривать со мной, как раньше? - Джош произносит это шутливо-горько или горько шутя, если есть такое сочетание.
        Я изумленно на него смотрю.
        - Не глупи! Конечно же, я все равно буду с тобой разговаривать. Просто не на публике. - Эту роль я часто с ним разыгрываю, роль вредной маленькой сестры. Как будто я такая же, как и Китти. Словно между нами не год разницы. Джош не улыбается, он выглядит угрюмым, поэтому я прислоняюсь своим лбом к его. - Это была шутка, дурачок!
        - Она говорила тебе, что собиралась это сделать? Я имею в виду, это всегда входило в ее план? - Когда я в нерешительности медлю с ответом, он добавляет: - Ну же. Я знаю, она все тебе рассказывает.
        - Не совсем. Не в этот раз, во всяком случае. Джош, честно. Я ничего об этом не знала. Клянусь тебе. - Я кладу руку на сердце.
        Он переваривает сказанное, пожевывая нижнюю губу, а затем спрашивает:
        - Может быть, она передумает. Такое возможно, правда?
        Не знаю, будет ли с моей стороны более бессердечно ответить «да» или «нет», поскольку ему в любом случае будет больно. И хотя я на девяносто девять целых и девять десятых процента уверена, что она к нему вернется, все же есть крошечный шанс, что этого не произойдет, мне не хочется вселять в него надежду. Поэтому я ничего не говорю.
        Он сглатывает, его кадык дергается вверх-вниз.
        - Нет, ты права. Если Марго приняла решение, она от него не отступится.

«Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, только не плач», - мысленно молю я.
        Кладу голову ему на плечо и говорю:
        - Никогда не знаешь, что случится в следующую секунду, Джоши.
        Джош смотрит прямо перед собой. Белка снует по большому дубу во дворе. Верх и вниз, и снова вверх. Мы оба наблюдаем за ней.
        - Когда она приземляется?
        - Через несколько часов.
        - Она… она приедет домой на День Благодарения?
        - Нет. Они не отдыхают на День Благодарения. Джош, это же Шотландия. Алло, они не отмечают американские праздники! - вновь подразниваю я, хотя мое сердце сейчас к этому не расположено.
        - Верно, - отвечает он.
        - Она будет дома на Рождество, - говорю я, и мы оба вздыхаем.
        - Могу ли я тусоваться с вами? - спрашивает меня Джош.
        - Со мной и Китти?
        - И с твоим папой тоже.
        - Мы от тебя никуда не денемся, - заверяю я его.
        Джош расслабляется.
        - Хорошо. Было бы невыносимо потерять и вас тоже.
        Как только он это произносит, мое сердце замирает, и я забываю, что нужно дышать. И всего на одну секунду у меня голова идет кругом. А затем так же быстро, как и появилось - чувство, странный трепет в груди - все исчезает.
        Прибывает эвакуатор.
        Когда мы подъезжаем к моему дому, Джош спрашивает:
        - Хочешь, чтобы я был с тобой, когда будешь сообщать отцу?
        Я оживляюсь, но потом вспоминаю слова Марго о том, что теперь я главная. Уверена, умение отвечать за свои ошибки - и есть часть того, чего хотела от меня сестра.

9
        В итоге папа не так уж и сильно на меня злится. Я выбалтываю ему все хорошие/плохие новости за раз, на что он просто вздыхает и говорит:
        - Ну, хотя бы с тобой все в порядке.
        После аварии для машины требуется специальная деталь, которую должны доставить из Индианы или Айдахо, точно не помню. А пока мне придется делить автомобиль с папой, ездить в школу на автобусе или попросить Джоша меня подвозить, что я и собираюсь сделать.
        Позже вечером, когда мы с Китти смотрим телевизор, звонит Марго. Я зову папу. Мы сидим на диване и передаем телефон по кругу, каждый говорит с нею по очереди.
        - Марго, угадай, что сегодня приключилось! - выкрикивает Китти.
        Я яростно мотаю головой. «Не рассказывай ей о машине», - произношу я одними губами и одариваю ее предупреждающим взглядом.
        - Лара Джин… - Китти дразняще замолкает, - поругалась с папой. Да, она вредничала, и папа заставил ее быть со мной милой. Вот так они и поссорились.
        Я выхватываю телефон из ее рук.
        - Гоу-гоу, мы не поругались. Китти просто издевается.
        - Что у вас, ребят, на ужин? Вы приготовили курицу, которую я вчера вечером разморозила? - спрашивает Марго. Ее голос звучит так отдаленно.
        Я прибавляю громкость на телефоне.
        - Да, не беспокойся об этом. Ты уже заселилась в комнату? Она большая? Какая у тебя соседка?
        - Соседка милая. Она из Лондона, и у нее очень причудливый акцент. Ее зовут Пенелопа Сент Джорж-Диксон.
        - Боже, у нее даже имя причудливое, - говорю я. - А что насчет твоей комнаты?
        - Комната примерно такая же, как и в общежитии, которое мы видели в университете Виржинии. Но древнее.
        - Сколько там сейчас времени?
        - Уже почти полночь. У нас разница во времени на пять часов вперед, помнишь?

«У нас разница во времени на пять часов вперед». Словно она уже считает Шотландию своим домом, а ее не было всего лишь день, да и то не весь.
        - Мы уже по тебе соскучились, - говорю я ей.
        - Я тоже по вам.
        После ужина я пишу Крис, интересуясь, хочет ли она заглянуть ко мне, но подруга не отвечает. Возможно, она гуляет с одним из тех парней, с которыми регулярно знакомится. Это мне даже на руку. Мне нужно заняться альбомом для фотографий.
        Я надеялась доделать альбом для Марго прежде, чем она уедет в колледж. Но любой, кто когда-либо занимался скрапбукингом[3], знает, что Рим не один день строился. Можно потратить год или более, работая над одним альбомом.
        В комнате играет музыка девчачьей группы Мотаун. Возле меня полукругом разложены все мои принадлежности: дырокол в виде сердца, листы бумаги и страницы из альбома, картинки, вырезанные из журналов, клеевой пистолет, держатель для клейкой ленты со всеми разноцветными ленточками васи[4]. Сувениры вроде театральной программки с бродвейского мюзикла «Злодейка», квитанций, фотографий, лент, пуговиц, наклеек, брелоков - все здесь. У качественного альбома должна быть текстура. Он плотный, толстый и полностью не закрывается.
        Сейчас я работаю над страницей Джоша и Марго. Меня не волнует, что она говорит. Знаю, они снова будут вместе. А даже если и нет, ну или не сразу, Марго все равно не сможет просто взять и стереть его из своей истории. Он был огромной частью ее выпускного года. Так же как и всей ее жизни. Единственная уступка, на которую я согласилась пойти - украсить страничку менее романтично, хоть я и приберегла ленту васи с сердечками для их истории, вместо нее буду использовать обычную в клеточку.
        Однако, приложив ленту в клеточку к фотографиям, понимаю, что цвета не сочетаются, поэтому все-таки использую ленту с сердечками. Потом, покачиваясь в такт музыке, беру шаблон в виде сердца, чтобы вырезать изображение их двоих с выпускного. Марго будет в восторге.
        Когда я аккуратно приклеиваю засохшие лепестки роз от корсажа Марго, папа стучится в дверь.
        - Чем сегодня вечером занимаешься? - спрашивает он меня.
        - Этим, - отвечаю я, приклеивая еще один лепесток. - Если хорошо постараюсь, то, возможно, к Рождеству закончу.
        - А-а. - Папа не двигается, стоит в дверях, наблюдая, как я работаю. - Ну, я собираюсь посмотреть новый документальный фильм Кена Бёрнса, если хочешь, присоединяйся.
        - Может быть, - отвечаю я из любезности. Понадобилось бы чересчур много усилий, чтобы спустить вниз все принадлежности и снова разложить их на полу. Прямо сейчас я вошла в очень хороший рабочий ритм. - Почему бы тебе не начать без меня?
        - Хорошо. Тогда я пошел. - Папа шаркающей походкой спускается вниз.
        На то, чтобы закончить страницу Джоша и Марго, у меня уходит большая часть вечера, но это того стило, все получилось действительно красиво. Далее идет страничка сестер. Для нее я использую бумагу с цветами для фона и приклеиваю давнишнюю фотографию нас троих. Этот снимок сделала мама. Мы стоим перед дубом напротив нашего дома в церковной одежде. Мы все одеты в белые платья с подходящими розовыми ленточками в волосах. Самое замечательное в этой фотографии то, что мы с Марго сладко улыбаемся, а Китти ковыряется в носу.
        Я мысленно улыбаюсь. У Китти случится припадок, когда она увидит этот снимок в альбоме. Не могу этого дождаться.

10
        Как говорит Марго, предпоследний учебный год - решающий, напряженный и настолько важный, что от него зависит вся последующая жизнь. Так что, думаю, мне нужно успеть получить максимальное удовольствие от чтения, прежде чем в школе начнутся занятия и официально стартует предпоследний год. А произойдет это уже на следующей неделе.
        Я сижу на крыльце, читая романтико-шпионский британский роман восьмидесятых годов, который приобрела за семьдесят пять центов на библиотечной распродаже.
        Я как раз подбираюсь к самому интересному (Крессида должна соблазнить Найджела, чтобы получить доступ к шпионскому коду!), когда из своего дома выходит Джош, чтобы забрать почту. Он тоже меня замечает, поднимает руку, словно просто собирается помахать и вернуться в дом, но затем все же подходит.
        - Привет! Симпатичный комбинезончик, - говорит он, переходя дорогу.
        Мой костюмчик выцветшего голубого цвета с подсолнухами завязывается вокруг шеи. Я купила его в винтажном магазинчике с семидесяти пяти процентной скидкой. И это не комбинезон.
        - Это пляжный костюм, - сообщаю я, возвращаясь к книге, и стараюсь незаметно прикрыть обложку рукой. Меньше всего я хочу, чтобы Джош критиковал меня за чтение дрянной книжки, когда я просто пытаюсь насладиться приятным днем.
        Я чувствую, как он смотрит на меня в ожидании, скрестив на груди руки, и поднимаю голову.
        - Что?
        - Хочешь сегодня вечером посмотреть кино в Бесс? Там идут и анимационные фильмы. Можем взять Китти.
        - Да, конечно. Напиши, когда будешь готов, - отвечаю я, переворачивая страницу.

«Найджел расстегнул блузку Крессиды. Девушка задавалась вопросом, когда же подействуют снотворное, которое она подсыпала в его «Мерло», и в то же время надеялась, что оно не подействует слишком скоро, потому что Найджел действительно очень хорошо целуется».
        Джош наклоняется, пытаясь поближе взглянуть на мою книгу. Я шлепаю его по руке, но он успевает зачитать вслух:
        - «Сердце Крессиды учащенно забилось, когда Найджел провел рукой вдоль ее бедра, облаченного в чулок». - Джош прыскает со смеху. - Какого черта ты это читаешь?
        У меня горят щеки.
        - Ох, лучше молчи.
        Джош отступает, посмеиваясь.
        - Тогда я удаляюсь, оставляя тебя с Крессидой и Ноэлем.
        - Для твоего сведения, его зовут Найджел! - кричу ему в спину.

***
        Китти вне себя от радости из-за того, что мы идем тусоваться с Джошем.
        Когда в кинотеатре он просит продавщицу положить в попкорн побольше масла, мы одобрительно киваем.
        Сестренка сидит посередине, а на забавных моментах так сильно смеется, что вскидывает ноги в воздух. Китти так мало весит, что ее кресло постоянно подскакивает вверх. Мы с Джошем улыбаемся друг другу поверх ее головы.
        Всякий раз, когда Джош, Марго и я ходили в кино, Марго также сидела посередине. Таким образом, она могла перешептываться с нами обоими, чтобы я не ощущала себя одиноко из-за того, что у нее был парень, а у меня - нет. Сестра очень внимательно к этому относилась, и поначалу заставляла меня волноваться: не подозревала ли она меня в кое-чем. Но Гоу-гоу не из тех, кто утаивает или приукрашает правду. Она просто очень хорошая старшая сестра. Самая лучшая.
        Но бывали времена, когда я все равно чувствовала себя одиноко. Не в романтическом смысле, нет, в дружеском. Мы с Джошем всегда были друзьями, но в те моменты, когда он обнимал Марго, стоя в очереди за попкорном, или в машине, когда они тихо беседовали друг с другом, я ощущала себя ребенком на заднем сиденье, который не может расслышать, о чем разговаривают взрослые. Это заставляло чувствовать себя невидимкой. Из-за них я захотела, чтобы у меня тоже был кто-то, с кем я могла бы перешептываться на заднем сиденье.
        Теперь странно сидеть спереди. На вид это место не так уж и отличается от моего привычного. На самом деле, все ощущается нормальным и знакомым, и это успокаивает.

***
        Позже вечером, когда я крашу ногти на ногах в разные оттенки розового, мне звонит Крис. На заднем фоне так шумно, что ей приходится кричать.
        - Угадай что!
        - Что? Постой, я тебя почти не слышу! - Я наношу на мизинец лак цвета фруктового пунша под названием «порази меня своим лучшим выстрелом».
        - Погоди. - Я понимаю, что Крис передвигается по комнатам, поскольку становится немного тише. - Теперь ты меня слышишь?
        - Да, гораздо лучше.
        - Угадай, кто расстался.
        Я перехожу на ультрасовременный розовый, который выглядит как белый с каплей красного цвета.
        - Кто?
        - Джен и Кавински! Она его послала.
        Мои глаза лезут на лоб от такой новости.
        - Ничего себе! Почему?
        - По-видимому, она встретила какого-то парня из университета Вирджинии на своей работе в хостесе. Сто процентов она все лето изменяла Кавински. - Какой-то парень выкрикивает имя Крис, и она говорит: - Мне пора. Моя очередь в бочче[5].
        Крис вешает трубку, не прощаясь, что в ее стиле.
        На самом деле, я познакомилась с Крис через Женевьеву. Их матери - сестры, то есть девочки - кузины. Крис иногда приходила к нам, когда мы были маленькими, но они с Джен уже тогда не ладили, вечно спорили о том, чьей Барби достанется Кен (он был только один). Я даже не пыталась за него бороться, хотя фактически он был моим. Точнее, раньше он принадлежал Марго. В школе некоторые даже не подозревают, что Джен и Крис кузины. Они совершенно не похожи друг на друга. Джен - миниатюрная, с изящными руками и белокурыми волосами золотистого цвета. Крис тоже блондинка, но обесцвеченная. Она выше, а плечи широкие, как у пловчихи. И все-таки между ними есть некоторое сходство.
        Крис была необузданной в девятом классе. Она ходила на каждую вечеринку, напивалась и цепляла парней постарше. В том году десятиклассник из команды по лакроссу рассказывал всем, что занимался сексом с Крис в мужской раздевалке, но это была ложь. Тогда Женевьева заставила Питера пригрозить этому нахалу, чтобы тот рассказал всем правду. Я считала, со стороны Женевьевы было действительно мило вступиться за Крис, однако подруга настаивала на том, что Женевьева сделала это только ради того, чтобы люди не думали о ее родстве со шлюхой. После этого Крис перестала тусоваться и переключилась на общение с ребятами из другой школы.
        Хотя за ней до сих пор сохраняется репутация девятого класса. Она ведет себя так, словно это ее не волнует, но я-то знаю, что волнует, по крайней мере, немного.

11
        В воскресенье папа готовит лазанью. Для пикантности он всегда кладет в нее мексиканскую черную фасоль. Хоть это и звучит ужасно неаппетитно, на самом деле получается вкусно, бобы даже не чувствуются. Джош приходит к нам в гости, поэтому у папы есть целых три помощника, чему он безумно рад. Когда во время ужина всплывает имя Марго, я поглядываю на Джоша, замечаю, как он напрягается, и мне становится его жаль. Должно быть, Китти тоже это замечает, поскольку переводит тему разговора на десерт, который представляет собой испеченные мною арахисовые пирожные.
        Так как готовил папа, за нами остается уборка. Он использовал каждую кастрюлю на кухне во время приготовления лазаньи, поэтому у нас много работы, но оно того стоит.
        После уборки мы все отдыхаем в гостиной перед телевизором. Сейчас вечер воскресенья. Но ни у кого нет ощущения выходного, потому что завтра День труда. У нас остается лишь последний денек перед началом занятий.
        Китти трудится над своим коллажем с собаками (какая неожиданность!).
        - И какую ты хочешь больше всего? - спрашивает ее Джош.
        Китти молниеносно отвечает:
        - Акиту.
        - Мальчика или девочку?
        И вновь следует незамедлительный ответ:
        - Мальчика.
        - Как ты его назовешь?
        Тут Китти медлит, и я знаю почему. Поворачиваюсь и щекочу ее босые ноги.
        - А я знаю, как ты его назовешь, - произношу я нараспев.
        - Молчи, Лара Джин, - визжит сестренка.
        Теперь все внимание Джоша переключается на меня.
        - Ну же, скажи нам, - умоляет он.
        Я поглядываю на Китти, и та одаривает меня злобным сверкающим взглядом.
        - Не бери в голову, - отвечаю я, внезапно занервничав. Может Китти и ребенок, но она из тех детей, с кем шутки плохи.
        Тогда Джош тянет меня за хвостик и продолжает:
        - Ой, да брось, Лара Джин! Не томи нас.
        Я привстаю на локтях, Китти же пытается зажать ладонью мой рот. Хихикая, я говорю:
        - В честь мальчика, который ей нравится.
        - Заткнись, Лара Джин, заткнись!
        Китти пинает меня, и при этом случайно разрывает одну из картинок с собачками. Сестренка вскрикивает и падает на колени, рассматривая коллаж. Ее лицо краснеет из-за подступающих слез, которые она пытается сдержать. Я ощущаю себя ничтожеством. Сажусь и пытаюсь обнять ее в знак сожаления, но она уклоняется от меня и пинает по ногам насколько сильно, что я взвизгиваю. Поднимаю картинку и пытаюсь прикрепить обратно, но прежде, чем успеваю это сделать, Китти выхватывает ее из моих рук и отдает Джошу.
        - Джош, исправь, - произносит она. - Лара Джин ее испортила.
        - Китти, я же просто дразнилась, - запинаясь, говорю я, - Не собиралась я называть имя мальчика. Я бы никогда этого не сделала.
        Однако сестра меня игнорирует. Джош прикладывает к коллажу бумагу и с концентрацией хирурга склеивает две части, а затем утирает лоб.
        - Фух. Думаю, не отвалится.
        Я хлопаю в ладоши и пытаюсь поймать взгляд Китти, но она даже не смотрит в мою сторону. Знаю, я это заслужила.
        Мальчик, в которого влюблена Китти - Джош.
        Китти быстро забирает коллаж у Джоша и сухо произносит:
        - Я пошла доделывать наверх. Спокойной ночи, Джош.
        - Спокойной ночи, Китти, - отвечает наш гость.
        И я кротко говорю:
        - Спокойной ночи, Китти. - Но она уже несется вверх по лестнице и, естественно, не отвечает.
        Как только до нас доносится звук закрывающейся двери в ее спальню, Джош поворачивается ко мне и произносит:
        - Вот это ты попала.
        - Знаю, - отвечаю я. Чувствую себя просто ужасно. И зачем я это сделала? Говоря все это, я уже знала, что поступаю неправильно. Марго бы никогда так со мной не поступила. Не так старшие сестры должны обращаться с младшими, и особенно не тогда, когда я настолько старше Китти.
        - И кто же ей нравится?
        - Просто один мальчик из школы.
        Джош вздыхает.
        - Разве она достаточно взрослая, чтобы увлекаться мальчиками? Мне кажется, она еще слишком юна для всего этого.
        - Я начала увлекаться мальчиками, когда мне было всего девять, - говорю ему, все еще думая о Китти. Как же мне сделать так, чтобы она на меня больше не злилась. Не похоже, что на сей раз я смогу отделаться «Сникердудлем».
        - Кем? - спрашивает Джош.
        - Что «кем»?
        Может быть, если я как-нибудь смогу уговорить папу купить ей щенка…
        - Кем увлеклась? Кто был твоей первой любовью?
        - Хм. Моей первой настоящей любовью? - У меня были многочисленные влюбленности в детском саду, первом и втором классах, но они не считаются. - Первой, которая действительно что-то значила?
        - Конечно.
        - Ну… думаю, Питер Кавински.
        Джош едва не давится.
        - Кавински? Ты шутишь? Он же такой банальный. Я думал, ты скорее увлеклась бы кем-то более… даже не знаю, утонченным, что ли. Питер Кавински - клише. Он как картонная фигурка «крутого парня» из фильма о школе.
        Я пожимаю плечами.
        - Сам спросил.
        - Ничего себе, - произносит он, качая головой. - Просто… ничего себе!
        - Раньше он был совсем другим. Ну, я имею в виду, он, конечно, был все тем же Питером, но в меньшей степени. - Джош по-прежнему выглядит неубежденным, так что я добавляю: - Ты парень, поэтому тебе не понять.
        - Ты права. Я не понимаю!
        - Вообще-то, кто бы говорил, ты сам-то был влюблен в мисс Ротшильд!
        Джош краснеет.
        - Она тогда была действительно симпатичной!
        - Угу. - Я одариваю его понимающим взглядом. - Она была действительно «симпатичной». - Наша соседка через улицу, мисс Ротшильд, часто подстригала газон в коротеньких махровых шортиках в сочетании с верхом от бикини. В те дни соседские мальчишки всегда приходили поиграть во дворе Джоша.
        - В любом случае, мисс Ротшильд не была моей первой любовью.
        - Нет?
        - Нет. Это была ты.
        Мне требуется несколько секунд, чтобы переварить сказанное. И даже тогда, все, что я могу выдать это:
        - А?
        - Когда я только сюда переехал. До того, как узнал твою истинную натуру. - За это я пинаю его в голень, и он взвизгивает. - Мне было двенадцать, а тебе - одиннадцать. Помнишь, я разрешил тебе покататься на своем скутере? Он был моей гордостью и радостью. Я сберег деньги с двух дней рождений, чтобы купить его. И я дал тебе на нем покататься.
        - Я думала, ты просто был щедрым.
        - Ты упала и посадила огромную царапину на его боку, - продолжает он. - Помнишь это?
        - Да, помню, как ты плакал.
        - Я не плакал! А был по праву расстроен. Тогда и пришел конец моей маленькой влюбленности. - Джош встает, и мы направляемся к выходу.
        Но прежде, чем открыть дверь, Джош оборачивается и говорит:
        - Не знаю, чтобы я делал, если бы тебя не было рядом после того… как Марго меня бросила. - Его лицо заливает легкий румянец, покрывая каждую очаровательно веснушчатую щеку. - Ты придаешь мне сил, Лара Джин.
        Джош смотрит на меня, и я вспоминаю каждое когда-либо разделенное с ним мгновение. А затем он быстро и пылко обнимает меня и исчезает в ночи.
        Я стою в открытых дверях, и в моей голове проносится мысль, настолько быстрая, настолько неожиданная, что я не могу ее удержать: «Если бы ты был моим, я бы никогда тебя не бросила. Ни за что на свете».

12
        А вот история о нашем знакомстве с Джошем. Однажды мы устроили пикник с мишками, настоящим чаем и кексами. Именно мне в голову пришла эта блестящая идея (прочла в одной книге). Мы расположились на лужайке заднего двора, чтобы никто нас не увидел. Мне было уже одиннадцать, то есть я была уже слишком взрослой для таких игр, а тринадцатилетняя Марго слишком-слишком взрослой. Я притворилась, что это все ради младшей сестренки, убедив таким образом Марго с нами поиграть. Мама умерла годом ранее, и с тех пор Марго редко отказывала в чем- либо, если дело касалось Китти.
        Мы устроились на старом синем детском одеяле Марго из шишковидной пряжи с изображением белки. Я расставила треснутый чайный сервиз, мини-кексы с черникой, посыпанные сахаром, которые заставила купить в продуктовом магазине, а также рассадила плюшевых мишек рядом с каждой из нас. Мы все были в шляпках - на этом тоже настояла я.
        - На чаепитие ты должна надеть шляпу, - беспрестанно повторяла я, пока Марго наконец-то ее не надела, хоть и лишь для того, чтобы я прекратила. На ней была мамина соломенная садовая шляпа, Китти нацепила теннисный козырек, а я старую меховую бабушкину шапку, украсив ее несколькими искусственными цветочками на макушке.
        Я разливала чуть теплый чай из термоса по чашкам, когда Джош взобрался на забор и стал за нами наблюдать. Месяцем ранее мы из детской наблюдали, как въезжала семья Джоша. Мы надеялись на новых девочек-соседок, но увидев, что грузчики выгружают мальчишеский велосипед, вернулись обратно к игре.
        Джош просто молча сидел на заборе. Марго очень напряглась и смутилась, а ее щеки пылали, но она не сняла шляпу. И тогда Китти его окликнула.
        - Привет, мальчик, - сказала она.
        - Привет, - ответил мальчик с длинными, растрепанными волосами, которые он непрестанно откидывал с глаз. На нем была красная футболка с дыркой на плече.
        - Как тебя зовут? - спросила Китти.
        - Джош.
        - Ты должен поиграть с нами, Джош, - велела сестренка.
        Что он и сделал.
        Тогда я и не подозревала, насколько важным станет этот мальчик для меня и для самых любимых мною людей. Но даже если бы я и знала, что бы это изменило? Мы бы все равно никогда не были вместе. Даже если бы…

13
        Я думала, что уже переболела им.
        Когда я написала свое прощальное письмо, я действительно подразумевала избавление от чувств, клянусь. Мне даже не было тяжело, ну, не очень. Однако было достаточно подумать о том, как сильно он нравился Марго, как сильно она его любила. Как я могла держать обиду на первую любовь сестры? На саму Марго, которая ради нас столь многим пожертвовала? Она всегда-всегда ставила меня с Китти на первое место. Отпустить Джоша - было своего рода моим способом поставить интересы Марго выше своих.
        Но теперь, сидя в одиночестве в гостиной, когда сестра находится за четыре тысячи миль отсюда, а Джош - по соседству, я могу думать лишь о том, что Джош Сандерсон понравился мне первой. И по всем законам справедливости был моим. Если бы мы были вместе, я бы упаковала его в свой чемодан и взяла бы с собой или же сама осталась бы тут. Я бы никогда его не бросила. Ни за что на свете.
        Размышлять над всем этим, испытывая подобные чувства, больше, чем вероломство. И я это знаю. Это полнейшее предательство. Мне кажется, что моя душа грязна. После отъезда Марго не прошло еще и недели, а я уже поддалась соблазну. Как же быстро во мне проснулись прежние чувства. Я самая худшая из всех ныне существующих предательниц, потому что я предаю свою собственную сестру, а в мире нет ничего хуже этого. Но что теперь? Что я должна делать со всеми этими чувствами?
        Полагаю, я могу сделать только одно. Написать ему еще одно письмо. Постскриптум. С таким количеством страниц, с каким потребуется, чтобы вычеркнуть все оставшиеся к нему чувства. Необходимо решить этот вопрос раз и навсегда.
        Я иду в свою комнату и нахожу специальную перьевую ручку с черными чернилами, достаю тяжелую почтовую бумагу и начинаю писать.
        P.S. Я все еще люблю тебя
        Я все еще люблю тебя и для меня это действительно огромная проблема, а также по-настоящему большой сюрприз. Клянусь, я не знала. Все это время я думала, что переболела тобой. Как же могло быть иначе, ведь ты любишь Марго? Всегда была только Марго…
        Закончив, я кладу письмо в свой дневник, а не в коробку из-под шляпы. У меня такое чувство, что я еще не все написала и мне еще многое нужно сказать, просто пока я об этом не подумала.

14
        Китти все еще на меня злится. Из-за откровения Джоша я напрочь о ней забыла. Сестренка игнорирует меня все утро, а когда я спрашиваю, хочет ли она поехать со мной в магазин за школьными принадлежностями, то она огрызается:
        - И на чем мы поедем? Ты же разбила машину Марго.
        Упс.
        - Я собиралась взять папину, когда он вернется из «Хоум дипоу». - Я как можно дальше отхожу от сестры, чтобы она не смогла наброситься на меня с пинками или ударить. - Не зачем вредничать, Кэтрин.
        Китти практически рычит - именно на такую реакцию я и рассчитывала. Ненавижу, когда Китти злится и не хочет со мной разговаривать. Но затем она бросается прочь и, не оборачиваясь ко мне, бросает:
        - Я с тобой не разговариваю. Ты прекрасно знаешь, что сделала, поэтому не утруждай себя, пытаясь вернуть мое расположение.
        Я следую за ней, старясь вывести на разговор, но от этого нет никакого проку. Меня просто отвергли. Поэтому я сдаюсь, возвращаюсь в свою комнату и включаю саундтрек из «Русалки». Когда я раскладываю на кровати наряды для первой учебной недели, приходит смс от Джоша. При виде его имени на экране телефона у меня по спине пробегает дрожь, но я строго напоминаю себе о своей клятве. «Он по-прежнему Марго, а не твой. И не важно, что они расстались. Он был ее первым, что означает, он всегда будет ее».

«Хочешь покататься на велосипеде в парке?»
        Езда на велосипеде - одно из любимых занятий Марго. Это она обожает гулять, ходить в походы и кататься на велосипеде. А не я. И Джош это знает. У меня даже больше нет собственного велосипеда, а двухколесный железный монстр Марго для меня слишком велик. Велик Китти и то больше мне подойдет.
        В ответ я пишу, что не могу, поскольку должна помочь папе по дому. Я бы не назвала это чистой ложью, ведь папа действительно попросил меня помочь пересадить некоторые из его растений.

«С чем ему нужно помочь?» - снова пишет Джош.
        Ну и что мне на это ответить? Нужно быть осторожной в своих оправданиях. Он запросто может посмотреть в окно и увидеть: дома ли я или нет. Так что отсылаю ему совершенно неопределенный ответ: «Датак, повседневные дела». Зная Джоша, уверена, он заявился бы к нам с лопатой, граблями или любым другим инструментом, нужным для работы. А затем остался бы на ужин, потому что всегда остается поужинать, когда заходит к нам.
        Джош сказал, что я придаю ему сил. Я, Лара Джин. Я хочу быть для него таким человеком, желаю быть той, кто помогает ему справляться в это трудное время. Хочу быть его смотрителем маяка, пока Марго не вернулась. Но это тяжело. Тяжелее, чем я думала.

15
        Просыпаюсь я очень счастливая. А как иначе? Это ведь первый учебный день. Я всегда больше любила первый учебный день, нежили последний, поскольку именно он нес в себе предвкушение чего-то совершенно нового.
        Пока папа и Китти умываются наверху, я готовлю блины из пшеничной муки с ломтиками бананов - любимое лакомство Китти. Завтрак первого учебного дня всегда было великим событием для мамы, потом его приготовление переняла Марго, теперь же, полагаю, настала моя очередь. Блинчики получились немного толстоватыми, не такими легкими и нежными, как у сестры. И кофе… ну… должен ли быть кофе светло-коричневым, как какао? Спустившись вниз, папа весело произносит:
        - Я чувствую запах кофе! - Затем отпивает его и в знак одобрения поднимает большой палец, однако я замечаю, что он сделал всего один глоток. Полагаю, печь у меня получается лучше, чем варить кофе.
        - Ты похожа на девчонку с фермы, - произносит Китти с некой подлянкой в голосе, и я понимаю, что она все еще немного на меня злится.
        - Спасибо, - отвечаю я. На мне выцветший комбинезон и цветочная рубашка с круглым вырезом. Действительно, выглядит по-фермерски, но мне очень даже нравится. Марго оставила свои коричневые армейские сапоги на шнуровке, которые велики мне лишь на полразмера. Так что с толстыми носками будут сидеть как влитые.
        - Ты заплетешь мне косичку на бок? - спрашиваю я сестру.
        - Ты не заслуживаешь того, чтобы я тебя заплетала, - отвечает Китти, облизывая вилку. - Кроме того, коса - это уже перебор.
        Китти только девять, но у нее хорошее чувство стиля.
        - Согласен, - поддерживает папа, не отрывая взгляда от своих бумаг.
        Убираю свою тарелку в раковину и ставлю контейнер с обедом Китти рядом с ее тарелкой. Я специально приготовила все, что она любит: бутерброд с сыром Бри, чипсы со вкусом барбекю, разноцветные печенья и яблочный сок.
        - Отличного первого учебного дня, - радостно говорит папа, подставляя щеку для поцелуя, я наклоняюсь и целую его. Затем пытаюсь поцеловать и Китти, но тщетно - сестра обиженно от меня отворачивается.
        - Я положила твой любимый яблочный сок и твой любимый сыр Бри, - умоляюще говорю я. Мне действительно не хочется, чтобы наш первый день нового учебного года начинался на плохой ноте.
        - Спасибо, - фыркает она.
        И прежде, чем Китти успевает меня остановить, я обнимаю ее и так крепко сжимаю, что она вскрикивает. Затем хватаю свой новый цветочный рюкзак и выскакиваю за дверь. Новый день, новый год. И у меня такое ощущение, что он будет хорошим.
        Джош уже в машине. Я подбегаю, открываю дверь и залезаю внутрь.
        - Ты вовремя, - говорит Джош, поднимая руку вверх, и я даю ему «пять» с громким шлепком. - Этот был хорош, - замечает он.
        - На восемь, по меньшей мере, - соглашаюсь я. Мы проносимся мимо бассейна, знака нашего квартала, а затем мимо «Вендис».
        - Китти уже тебя простила?
        - Не совсем, но надеюсь, что скоро простит.
        - Никто не умеет держать обиду столь долго, как Китти, - говорит Джош, и я киваю, полностью с ним соглашаясь. Я никогда не умела долго злиться, но Китти способна лелеять обиду, словно от этого зависит ее жизнь.
        - Я приготовила ей вкусный обед в школу, думаю, это поможет, - произношу я.
        - Ты хорошая старшая сестра.
        - Такая же хорошая, как и Марго? - напеваю я. И сразу же:
        - Никто не может быть лучше Марго, - скандируем мы хором.

16
        Предпоследний учебный год официально вступил в силу, и жизнь снова вошла в свою колею. Несколько первых учебных дней всегда уходят впустую: на выдачу книг и расписаний, на выяснения кто, где и с кем сидит. А вот теперь учеба действительно началась.
        Во время физкультуры тренер Вайт вывел нас на улицу, чтобы мы могли насладиться теплым солнышком, пока еще есть такая возможность. Мы с Крис прогуливаемся по стадиону. Подруга рассказывает мне о вечеринке, которую одарила своим присутствием на выходных.
        - Я чуть не подралась с девчонкой, которая весь вечер тараторила, что у меня в волосах искусственные пряди. Не моя вина, что у меня такие потрясающие волосы.
        Когда мы огибаем угол нашего третьего круга, я ловлю на себе взгляд Питера Кавински. Сначала я подумала, что мне просто показалось, будто он смотрит в мою сторону, но это уже в третий раз! Он играет с ребятами в фрисби и, когда мы проходим мимо них, Питер подбегает к нам.
        - Можно тебя на пару слов?
        Мы с Крис переглядываемся.
        - Ее или меня? - спрашивает она.
        - Лару Джин.
        Крис обнимает меня за плечи, словно защищая.
        - Валяй. Мы слушаем.
        Питер закатывает глаза.
        - Я хочу поговорить с ней наедине.
        - Ладно, - резко произносит подруга и уходит, но оглядывается через плечо, вопросительно смотря на меня широко распахнутыми глазами. В ответ я лишь пожимаю плечами.
        - Так, чтобы ты знала, у меня нет никаких венерических заболеваний, - тихим, спокойным голосом произносит Питер.
        Какого черта?! Я уставилась на него с открытым ртом.
        - Я никогда не говорила, что у тебя есть венерические заболевания!
        - А еще я не всегда забираю последний кусочек пиццы. - Его голос по-прежнему тихий, но в нем уже слышатся нотки едва сдерживаемого гнева.
        - О чем ты говоришь?
        - О том, что ты написала обо мне. В своем письме. Какой я эгоистичный парень, одаривающий всех девушек вокруг венерическими заболеваниями. Помнишь?
        - Какое письмо? Я никогда не писала тебе никаких писем!
        Стоп. Да, было дело. Я действительно написала ему письмо. Около миллиона лет тому назад. Но он же не об этом письме говорит, верно? Этого просто не может быть.
        - Да. Ты. Написала. Оно было адресовано мне от тебя.
        О, Боже. Нет. Нет. Этого не может быть. Это все не реально. Я сплю. Я в своей комнате, вижу сон, и в моем сне Питер Кавински пристально смотрит на меня. Закрываю глаза. Я сплю? Или это все происходит по-настоящему?
        - Лара Джин?
        Открываю глаза. К сожалению, это не сон. Это кошмар наяву. Питер Кавински держит в руке мое письмо. Мой почерк, мой конверт - все мое.
        - Откуда… откуда оно у тебя?
        - Пришло вчера по почте, - вздыхает Питер и продолжает хриплым голосом: - Слушай, в этом нет ничего страшного. Я просто надеюсь, ты не собираешься рассказывать всем…
        - Пришло по почте? К тебе домой?
        - Да.
        У меня резко начинает кружиться голова. Я действительно чувствую слабость. Как бы мне хотелось упасть в обморок прямо сейчас, чтобы избавиться от этой реальности. Как в кино: девушка теряет сознание от ужаса, и все самое страшное происходит, пока она спит, а просыпается она уже на больничной койке с синяком или ссадинами, зато пропустив все самое плохое. Хотелось бы, чтобы все так и произошло.
        Чувствую, как начинаю потеть, и быстро говорю:
        - Ты должен знать, что я написала это письмо очень-очень давно.
        - Хорошо.
        - Много лет назад. Миллион лет назад. Я даже не помню, что именно написала. - «Вблизи твое лицо было не просто симпатичным, а прекрасным». - Серьезно, это письмо времен средней школы. Я даже не знаю, кто бы мог его отправить. Можно взглянуть? - Я тянусь за письмом, стараясь оставаться спокойной и не показывать отчаяния, лишь простое небрежное спокойствие.
        Питер колеблется, а затем одаривает меня своей идеальной улыбкой.
        - Не-а, хочу оставить его себе. Никогда раньше не получал подобных писем.
        Я бросаюсь вперед и быстро, словно кошка, выхватываю письмо из его руки.
        Питер смеется и поднимает руки, сдаваясь.
        - Ладно, хорошо, забирай. Боже.
        - Спасибо. - Я начинаю пятиться от него. Бумага дрожит в моей руке.
        - Постой, - колеблется он. - Слушай, я не хотел красть твой первый поцелуй и все такое. Это не входило в мои планы…
        Я перебиваю его таким фальшивым смехом, который даже мне самой кажется безумным. Народ оборачивается и смотрит на нас.
        - Извинения приняты! Древняя история! - А затем даю деру. И всю дорогу до женской раздевалки я бегу быстрее, чем когда-либо в своей жизни.
        Как такое вообще могло произойти?
        Опускаюсь на пол. Мне и раньше снилось, что я приходила в школу голой. Или в сочетании: приходила-в-школу-голой-забыв-подготовиться-к-экзамену-на-урок-на-который-никогда-не-записывалась. Или так: обнаженная-на-экзамене-и-некто-пытается-меня-убить. Короче, в бесконечных вариациях.
        А сейчас мне ничего больше не остается, кроме как вытащить из конверта письмо и прочитать его.
        Дорогой Питер К.,
        Во-первых, я отказываюсь звать тебя Кавински. Ты считаешь себя таким крутым, называясь по фамилии. Так вот, чтобы ты знал, Кавински идеально подходит для старика с длинной седой бородой.
        Знал ли ты, целуя меня, что я в тебя влюблюсь? Иногда я думаю, что да. Определенно - да. И знаешь почему? Потому что ты думаешь, Питер, что ВСЕ тебя любят. И вот это я ненавижу в тебе больше всего. А самое ужасное, тебя действительно все любят. В том числе и я. ЛюбиЛА. Но больше не люблю.
        Вот все твои наихудшие качества:
        - Ты рыгаешь и не извиняешься. Просто полагая, что все сочтут это очаровательным. А если нет, то тебя это не заботит, верно? Так вот, это вовсе не так! На самом деле, тебя это волнует. Ты беспокоишься о том, что думают о тебе люди.
        - Ты всегда забираешь последний кусочек пиццы. И никогда не спрашиваешь, хочет ли кто-то еще. Это грубо!
        - Ты во всем хорош. Слишком хорош. Мог бы дать шанс и другим парням проявить себя, но ты никогда этого не делаешь.
        - Ты поцеловал меня просто так, без причины. Хотя я знала, что тебе нравится Джен, и ты знал, что тебе она нравится, да и сама Джен была в курсе. Но ты все равно это сделал. Просто потому, что мог. И мне действительно хочется знать: почему ты сделал это со мной? Мой первый поцелуй должен был быть чем-то особенным. Я читала про это, про то, что должна была при этом почувствовать: фейерверки, разряды молний и шум волн, грохочущих в ушах.У меня же не было ничего подобного. Благодаря тебе он был настолько неособенным, насколько вообще может быть первый поцелуй.
        Но самое ужасное, что этот дурацкий, ничего не значащий поцелуй заставил меня начать влюбляться в тебя. Ты мне никогда не нравился. Я никогда даже не думала о тебе до этого. Джен всегда говорила, что ты самый красивый мальчик в нашем классе, и я соглашалась, ведь так оно и было. Но я по-прежнему не видела твоего очарования. У множества людей привлекательная внешность. Но это не делает их интересными, интригующими или классными.
        Может быть, ты именно поэтому поцеловал меня. Чтобы установить мысленную власть надо мной, заставить взглянуть на тебя по-другому. Знаешь, что? Это сработало.Твоя маленькая уловка удалась. Я тебя заметила. Вблизи твое лицо было не просто симпатичным, а прекрасным. Как много красивых парней ты когда-либо видел? Для меня же был только один. Ты. Думаю, это благодаря твоим ресницам. У тебя действительно длинные ресницы. Несправедливо длинные.
        Хотя ты этого не заслуживаешь, так и быть, я перечислю все, что мне в тебе нравится(лось):
        - Однажды на естествознании, когда никто не желал быть напарником Джеффри Саттлмана, поскольку от него пахло потом, ты вызвался добровольцем, словно в этом не было ничего особенного. После этого случая все внезапно решили, что Джеффри не так уж плох.
        - Ты до сих пор в хоре, хотя все остальные ребята теперь перешли в группу или оркестр. Ты даже сольно поешь. Танцуешь, и при этом не стесняешься.
        - Среди всех ребят ты вырос самым последним. Теперь же ты самый высокий из всех, словно заслужил это. Однако даже когда ты был низеньким, никого это не волновало - девочкам ты и так нравился, а мальчишки всегда выбирали тебя первым для игры в баскетбол на физкультуре.
        После твоего поцелуя, ты мне нравился до конца седьмого класса и большую часть восьмого. Было нелегко видеть тебя с Джен, держащимся за руки, целующимися на автобусном кольце. Наверное, с тобой она чувствовала себя особенной. Потому что в этом твой талант, верно? Ты заставляешь людей чувствовать себя особенными.
        Знаешь, каково это - любить кого-то настолько сильно, что становится больно, и знать, что он никогда не почувствуют того же? Наверное, нет. Людям вроде тебя не приходится страдать от подобных вещей. После того, как Джен переехала, и мы перестали дружить, мне стало легче. По крайней мере, не приходилось больше выслушивать завораживающие рассказы о тебе.
        Теперь же, когда год подходит к концу, я точно знаю, что переболела тобой. У меня выработался к тебе иммунитет, Питер. И я с гордостью могу сказать, что я единственная девушка в этой школе, которая больше не восприимчива к чарам Питера Кавински. И все потому, что я получила очень сильную дозу тебя в седьмом классе и в большей части восьмого. Теперь мне больше никогда не придется беспокоиться о том, чтобы «подхватить» тебя снова. Какое облегчение! Бьюсь об заклад, если бы мне когда-нибудь пришлось поцеловать тебя еще раз, то я бы определенно что-нибудь подхватила. Но это была бы не любовь. А венерическое заболевание!
        Лара Джин Сонг

17
        Если бы я могла залезть в какую-нибудь дыру и удобно устроиться в ней, прожив там остаток своих дней, я бы так и сделала.
        Ну зачем мне нужно было писать о том поцелуе? Зачем?
        Я до сих пор отчетливо помню тот день в доме Амброуза Макларена. Мы расположились в подвале, в котором пахло плесенью и стиральным порошком. На мне были белые шорты и сине-белый коротенький топик с вышивкой, который я стащила из гардероба Марго. Я еще тогда впервые надела бюстгальтер без бретелек, который одолжила у Крис, и мне приходилось постоянно его поправлять, потому что в нем я чувствовала себя некомфортно.
        Это была одна из наших совместных (мальчики-девочки) вечерних тусовок в выходные. Все было так необычно, поскольку четко ощущалось преднамеренность происходящего. Не так, как когда зависаешь после школы у Элли дома, где соседские мальчишки ошиваются с ее братом-близнецом. Не так, как когда собираешься к игровым автоматам в торговый центр, зная, что есть вероятность натолкнуться на ребят. Здесь все было спланировано: место сбора, ношение специального бюстгальтера, и все в субботний вечер. Никаких родителей, только мы в суперприватном подвале Джона. Предполагалось, что старший брат Джона должен присматривать за нами, но Джон заплатил ему десять долларов, чтобы тот остался в своей комнате.
        Не то чтобы произошло что-то интересное, например, игра экспромтом в «бутылочку» или «семь минут на небесах» - для такого развития событий мы, девочки, вооружились жвачкой и блеском для губ. Мальчишки просто играли в видеоигры, а мы наблюдали, играя на своих телефонах и перешептываясь. А потом родители забрали народ по домам, и это было невероятным разочарованием, поскольку так и не произошло ничего особенного. Мне же было обидно не потому, что мне кто-то нравился, а потому, что мне хотелось романтики и драмы, и я надеялась, что с кем-то случится нечто захватывающее.
        И это нечто действительно произошло.
        Со мной!
        Мы с Питером остались внизу одни, только нас еще не забрали. Мы сидели на диване. Я писала папе сообщения типа «Где тыыыы?». Питер играл в игру на своем телефоне.
        И вдруг он сказал:
        - Твои волосы пахнут кокосом.
        А сидели мы на достаточном расстоянии друг от друга, поэтому я спросила:
        - Правда? Ты что, чувствуешь запах даже оттуда?
        Он быстро пододвинулся поближе и втянул воздух через нос.
        - Да. Напоминает о Гавайях или что-то в этом роде.
        - Спасибо! - ответила я. Я не была на сто процентов уверена, что это был комплимент, но звучало достаточно похоже, чтобы сказать спасибо. - Я поочередно меняю этот кокосовый и детский шампунь сестры, чтобы поэкспериментировать, который из них делает мои волосы мягче…
        И тут Питер Кавински наклонился и поцеловал меня. Я была потрясена.
        Я вообще никогда не думала о нем до этого поцелуя. Он был слишком красивым, слишком привлекательным. Вообще не мой тип парней. Но после этого поцелуя, он стал единственным, о ком я могла думать в течение нескольких последующих месяцев.

***
        А что, если Питер - это только начало? Что, если… что, если разосланы все мои письма?
        Джону Амброузу Макларену. Кенни из лагеря. Лукасу Крапфу…
        Джошу.
        О Боже, Джош.
        Вскакиваю с пола. Я должна найти эту коробку. Должна найти эти письма.
        Возвращаюсь на стадион. Крис нигде не видно, скорее всего, курит за спортплощадкой. Направляюсь прямо к тренеру, который сидит на трибунах, уткнувшись в телефон.
        - Что-то меня тошнит, - хнычу я, сгибаясь и обхватывая руками живот. - Пожалуйста, можно мне пойти в медпункт?
        Тренер едва отрывает взгляд от своего телефона.
        - Конечно.
        Как только я оказываюсь вне его поля зрения, начинаю бежать изо всех сил. Физкультура - мой последний урок сегодня, да и дом всего лишь в нескольких милях от школы. Я бегу словно ветер. Не думаю, что когда-либо в своей жизни бежала столь быстро, и, вероятно, этот рекорд я уже никогда не побью. Я мчусь настолько усердно, что мне приходится пару раз остановиться, поскольку кажется, меня действительно может стошнить. А потом вспоминаю письма и Джоша, и «вблизи твое лицо было не просто симпатичным, а прекрасным», стартую и снова бегу.
        Добравшись до дома, сразу же мчусь наверх и захожу в гардеробную за бирюзовой коробкой из-под шляпы. И не нахожу ее на верхней полке, где она обычно лежит. Также ее нет на полу и за кипой настольных игр. Ее нигде нет. Встаю на четвереньки и начинаю копаться в груде свитеров, обувных коробок, принадлежностей для рукоделия, даже заглядываю в места, где ее точно не может быть, поскольку эта коробка из-под шляпы слишком большая для таких мест. Ее нигде нет.
        Грохаюсь на пол. Это просто фильм ужасов. Моя жизнь превратилась в триллер.
        Возле меня звонит телефон. И, конечно же, это Джош.

«Ты где? Тебя подвезла до дома Крис?»
        Отключаю телефон, спускаюсь на кухню и звоню Марго на домашний. У меня по-прежнему первый импульс - обратиться к старшей сестре, когда все становится плохо. Я просто промолчу про часть с Джошем и сосредоточусь на Питере. Она знает, что делать, Марго всегда знает, что делать.

«Яготова взорваться, Гоу-гоу. Я так по тебе скучаю, без тебя в моей жизни все вверх дном».
        Когда сестра поднимает трубку, сонно отвечая, я понимаю, что разбудила ее.
        - Ты спала? - спрашиваю я.
        - Нет. Я просто прилегла, - врет она.
        - Нет спала! Гоу-гоу, там ведь еще и десяти нет! Постой, или есть? Я снова неправильно посчитала?
        - Нет, все верно. Я просто сильно устала. С пяти часов на ногах, потому что…- она замолкает. - Что случилось?
        Я колеблюсь. Может быть, лучше не обременять Марго всем этим. Она ведь только поступила в колледж - это то, ради чего она столько трудилась, ее сбывшаяся мечта. Она должна веселиться, а не переживать из-за того, как обстоят дела дома. Кроме того, что мне ей сказать? «Я написала кучу любовных писем, и их разослали, а одно из них, между прочим, адресовано твоему парню»?
        - Все в порядке, - отвечаю я, поступая так, как поступила бы Марго, то есть принимаю всю ответственность на себя.
        - И все-таки, - зевает Марго. - Расскажи мне.
        - Ложись спать, Гоу-гоу.
        - Хорошо, - говорит сестра, снова зевая.
        Кладу трубку и делаю себе десерт: прямо в коробку со сливочным мороженым добавляю шоколадный соус, взбитые сливки и измельченные орехи. Все как полагается. Забираю с собой в комнату и ем лежа. Это мое лекарство, и я съедаю все до последней ложечки.

18
        Когда я просыпаюсь, Китти уже стоит у моей кровати.
        - Твои простыни все в мороженом, - сообщает она мне.
        Издавая приглушенный стон, я переворачиваюсь на другой бок.
        - Китти, поверь, это наименьшая из моих сегодняшних проблем.
        - Папа интересуется, что ты хочешь на ужин: курицу или гамбургер. Лично я голосую за курицу.
        Моментально сажусь в кровати. Папа дома! Может быть, он что-нибудь знает. Ведь он был так увлечен уборкой и избавлением от ненужных вещей. Возможно, он тайком спрятал мою коробку в какое-нибудь безопасное место, а письмо Питера просто по несчастной случайности было отправлено?!
        Вскакиваю с кровати и несусь вниз; сердце бешено колотится в груди. Папа в кабинете читает толстенную книгу о картинах Одюбона.
        - Пап, ты видел мою коробку из-под шляпы? - выпаливаю я на одном дыхании.
        Отец переводит взгляд на меня, но по растерянному выражению его лица, я могу определить, что он все еще с птицами Одюбона. И не замечает моего возбужденного состояния.
        - Какая коробка?
        - Моя бирюзовая коробка из-под шляпы, которую подарила мне мама!
        - Ах, эта… - произносит он, по-прежнему выглядя озадаченным, затем снимает очки. - Не знаю. Возможно, ее постигла та же учесть, что и твои ролики.
        - Что это значит? О чем ты вообще говоришь?
        - «Гудвилл». Есть небольшая вероятность, что я отнес ее в «Гудвилл». - Когда я ахаю, папа начинает оправдываться: - Те ролики даже больше не налезали на тебя. Они просто пылились в шкафу!
        Я оседаю на пол.
        - Они были розовые, к тому же винтажные, я берегла их для Китти… Но дело не в этом. Меня не волнуют ролики. Меня волнует моя коробка! Ты даже не представляешь, что ты наделал!
        Папа встает и пытается поднять меня с пола, но я сопротивляюсь и плюхаюсь на спину как золотая рыбка.
        - Лара Джин, я даже не знал, что избавился от нее. Ну же, давай хорошенько посмотрим дома, ладно? Не надо пока паниковать.
        - Она могла быть только в одном месте, и ее там нет. Она пропала.
        - Тогда завтра по дороге на работу я заскочу проверить «Гудвилл», - заверяет папа, присаживаясь рядышком на корточки. Он смотрит на меня таким сочувствующим, но в то же время негодующим и удивленным взглядом, словно говорит: «Как так получилось, что мое здравое и разумное ДНК создало такую безумную дочь?».
        - Поздно. Слишком поздно. В этом нет смысла.
        - Что такого важного было в той коробке?
        Я чувствую, как пломбир свертывается комочком в моем животе и подступает к горлу. Уже второй раз за день у меня появляется ощущение, что меня вот-вот стошнит.
        - Все.
        Выражение папиного лица мгновенно отражает сочувствие.
        - Я действительно не знал, что мама подарила тебе эту коробку, что эта вещи была настолько важной. - Поднимается и, направляясь на кухню, добавляет: - Эй, а как насчет мороженого до ужина? Оно тебя приободрит?
        Как будто десерт перед ужином сможет меня утешить, словно я ровесница Китти, а не шестнадцатилетняя девушка, которой, между прочим, скоро уже исполнится семнадцать. Я даже не удосуживаюсь ответить, просто лежу на полу, прислонившись щекой к прохладной древесине. В любом случае, никакого мороженого у нас нет, я все съела. Впрочем, папа и сам об этом скоро узнает.
        Я даже не хочу думать о Джоше, читающем мое письмо. Я вообще не хочу думать. Все это просто ужасно.

***
        После ужина, на который по заказу Китти была приготовлена курица, я мою посуду. Вдруг раздается звонок в дверь. Папа в прихожей впускает гостя, и я слышу голос Джоша:
        - Здравствуйте, доктор Кави. Лара Джин дома?
        О, нет. Нет-нет-нет-нет. Я не могу встретиться с Джошем. Знаю, когда-нибудь мне придется это сделать, но не сегодня. Не прямо в эту секунду. Не могу. Просто не могу.
        Я бросаю тарелки обратно в раковину и удираю через заднюю дверь, мчусь вниз по ступенькам крыльца, пролетаю задний двор и врываюсь во двор Пирсов, вскарабкиваюсь по деревянной лестнице в старый домик на дереве Кэролайн Пирс. Я не была в этом домике со средней школы. Бывало, мы тусовались здесь по ночам. Крис, Женевьева, Элли и я, а пару раз к нам даже присоединялись мальчишки.
        Свернувшись в клубок, я украдкой поглядываю через деревянные рейки, выжидая момент, когда Джош вернется к себе домой. И только когда я абсолютно уверена, что он ушел, спускаюсь вниз по лестнице и бегу к себе. Да уж, сегодня я побегала на славу. И как только в моей голове мелькает эта мысль, я сразу же чувствую усталость.

19
        Следующее утро я встречаю обновленной. Теперь у меня есть план: я просто буду избегать Джоша. Вечно. Все так просто. А если и не вечно, то, по меньшей мере, до тех пор, пока все не уляжется, и он не позабудет о моем письме. Хотя есть крошечный шанс, что он его и не получал. Возможно, письмо было отправлено только Питеру! Однако сейчас я этого никак не узнаю.
        Мама всегда говорила, что оптимизм является моим самым лучшим качеством. Крис с Марго заявляли, будто он их раздражает, на что я отвечала: «Глядяна светлую сторону жизни, еще никто не умирал».
        Когда спускаюсь вниз, папа с Китти уже сидят за столом, поглощая тосты. Насыпаю себе в тарелку хлопья и присоединяюсь к ним.
        - По дороге на работу я заскочу в «Гудвилл», - оповещает папа, скрывшись за газетой и хрустя тостом. - Уверен, коробка окажется там.
        - Пропала твоя коробка из-под шляпы? - спрашивает Китти. - Та, которую тебе подарила мама?
        Я киваю и запихиваю хлопья в рот. Мне нужно скорее уходить, иначе есть шанс столкнуться с Джошем по дороге.
        - А все-таки, что было в коробке? - интересуется Китти.
        - Это личное, - отвечаю я. - Все, что тебе нужно знать - ее содержимое очень ценно для меня.
        - А ты будешь злиться на папочку, если он ее не найдет? - Китти отвечает на собственный вопрос прежде, чем я успеваю открыть рот. - Сомневаюсь. Ты никогда не могла долго злиться.
        Это верно. Я не злопамятна.
        Выглядывая из-за газеты, папа спрашивает сестру:
        - Так что же было в той коробке?
        Китти пожимает плечами и с набитым ртом отвечает:
        - Вероятно, еще несколько французских беретов?
        - Нет, не береты. - Одариваю их обоих сердитым взглядом. - А теперь, если вы меня извините, я пойду, не хочу опоздать в школу.
        - А разве еще не рано?
        - Я сегодня на автобусе. - И, вероятно, не только сегодня, а каждый день до тех пор, пока не починят машину Марго, но им это знать не обязательно.

20
        То, что случилось, можно назвать странным стечением обстоятельств. Замедленным крушением поезда. Чтобы что-то пошло так колоссально неправильно, все должно пересечься и столкнуться в точности в верный или, как в данном случае, совершенно неверный момент времени.
        Если бы у водителя автобуса не было проблем с выездом из тупика, занявшим целых четыре драгоценных минуты, я бы никогда не натолкнулась на Джоша.
        Если бы у Джоша завелась машина, и ему не пришлось бы поехать с отцом, он бы не проходил мимо моего шкафчика.
        И если бы Питеру не пришлось встречаться с мисс Вутен у нее в кабинете, то он бы не шел по коридору десятью минутами позже. И, возможно, вся эта история не произошла бы.
        Но все случилось так, как случилось.

***
        Я стою у своего шкафчика, дверцу которого заклинило, и пытаюсь его открыть. Наконец мне это удается. И тут прямо передо мной появляется Джош.
        - Лара Джин… - У него такое потрясенное и растерянное выражение лица. - Я пытаюсь поговорить с тобою со вчерашнего вечера. Я приходил к вам, но никто не смог тебя найти… - Джош протягивает мне письмо. - Я не понимаю. Что это?
        - Я не знаю… - на автомате выпаливаю я. Мой голос кажется таким далеким, словно я парю над собой, наблюдая за всем происходящим сверху.
        - Но оно же от тебя, верно?
        - Ох, ничего себе. - Делаю глубокий вдох и беру письмо, борясь с огромным желанием тут же его разорвать. - Где ты вообще его взял?
        - Оно пришло мне по почте. - Джош засовывает руки в карманы. - Когда ты его написала?
        - Давным-давно. - Я притворно усмехаюсь. - Так давно, что уже даже и не помню, когда именно. Возможно, в средней школе. - Хорошая работа, Лара Джин! Продолжай в том же духе!
        - Верно… - медленно продолжает допытываться он. - Но ты упоминаешь поход в кино с Марго, Майком и Беном. А это было всего пару лет назад.
        Я прикусываю нижнюю губу.
        - Точно! Тем не менее, все это было довольно-таки давно. - Я чувствую, как подступают слезы, причем настолько близко, что если я хотя бы на секунду нарушу концентрацию и дрогну, то расплачусь, и все станет еще хуже. Если, конечно, такое вообще возможно. Я должна быть невозмутимой, беззаботной и беспечной. Слезы только все испортят.
        Джош так пристально на меня смотрит, что мне приходится отвернуться.
        - Итак… у тебя есть… или были ко мне чувства?..
        - Да, конечно, в какой-то момент я была увлечена тобой, но это было до того, как вы с Марго начали встречаться. Миллион лет назад.
        - Почему ты ничего не сказала? Потому что Лара Джин… Боже. Я не знаю... - Он не отводит от меня глаз, в которых видно смущение… и что-то еще. - Это безумие. Меня словно обухом по голове ударили.
        Его взгляд внезапно вызывает у меня воспоминания того летнего дня, когда мне было четырнадцать, а ему пятнадцать, и мы возвращались откуда-то домой. Он смотрел на меня так пристально, что я была уверенна, он попытается меня поцеловать. Я начала нервничать, поэтому спровоцировала его на спор, и он больше никогда не смотрел на меня подобным образом.
        До этого момента.

«Не надо. Пожалуйста, только не это».
        Что бы он ни думал, что бы ни хотел сказать, я не хочу этого слышать. Я сделаю все, что угодно, в буквальном смысле, что угодно, лишь бы этого не услышать.
        - Я кое с кем встречаюсь.
        -Что? - У Джоша отпадает челюсть.

«Что?!»
        - Угу. Я кое с кем встречаюсь, с тем, кто мне действительно очень-очень нравится, поэтому не беспокойся насчет этого. - Я размахиваю письмом, словно это простая бумажка, мусор, будто когда-то давным-давно я не излила свою душу на этой странице. Запихиваю письмо в сумку. - Я правда была в замешательстве, когда писала. Даже не знаю, каким образом письмо было отправлено. Честно, тут не о чем разговаривать. Поэтому, пожалуйста-пожалуйста, не говори ничего Марго. - Джош кивает, но этого не достаточно. Мне нужно словесное подтверждение. Мне нужно услышать слова, исходящие из его уст. Поэтому я добавляю: - Ты клянешься? Своей жизнью?
        Если Марго когда-нибудь об этом узнает, мне определенно захочется умереть.
        - Хорошо, клянусь. Но мы с ней даже не разговаривали с тех пор, как она уехала.
        Я облегченно выдыхаю.
        - Ну и прекрасно. Спасибо. - Я уже собираюсь уходить, когда Джош меня останавливает.
        - Кто этот парень?
        - Какой парень?
        - Парень, с которым ты встречаешься.
        И именно в этот момент я вижу его - Питера Кавински, идущего по коридору. Как по волшебству. Красивый, темноволосый Питер. Не хватает только музыки на заднем плане, как в кино. Он выглядит потрясающе.
        - Питер. Кавински. Питер Кавински! - Тут раздается звонок, и я медленно обхожу Джоша. - Я должна идти! Поговорим позже!
        - Подожди! - окликает он.
        Я подбегаю к Питеру и бросаюсь к нему в объятия, обхватывая руками его шею, а ногами обвивая талию. Я даже не представляю, откуда мое тело знает такие движения, потому что я никогда в жизни не прикасалась к парню подобным образом. Как будто мы в кино: нарастает музыка, и волны бьются вокруг нас. Все просто идеально. Ну, за исключением того, что лицо Питера выражает чистый шок и недоверие, и, возможно, каплю веселья, поскольку Питер любит так забавляться. Приподнимая брови, он спрашивает:
        - Лара Джин? Какого?..
        Я не отвечаю. Я просто его целую.
        Моя первая мысль: а у меня все еще осталась мышечная память о его губах.
        Вторая: надеюсь, Джош смотрит. Он должен наблюдать, иначе весь этот цирк устроен зря.
        Мое сердце бьется настолько сильно, что я забываю о страхе сделать что-то неправильно. Потому что примерно через три секунды Питер целует меня в ответ. Питер Кавински, парень о котором мечтает каждая девушка, целует меня в ответ!
        Я целовалась с небольшим количеством ребят. С Питером Кавински, Джоном Амброузом Маклареном, кузеном Элли Фельдман со странными глазами и вот теперь снова с Питером.
        Когда открываю глаза, Питер смотрит на меня все с тем же выражением лица. Я искренне говорю: «Спасибо». Он отвечает: «Пожалуйста». Выпрыгиваю из его рук и убегаю в противоположном направлении.

***
        Проходит весь урок истории и большая часть английского, прежде чем мой пульс замедляется. Я поцеловала Питера Кавински! В коридоре! На глазах у всех! Перед Джошем!
        Разумеется, я не продумала все хорошенько. Черт, да я вообще не думала. Что бы сказала Марго? Еслибы я все продумала, то выдумала бы парня, а не указала на реального человека. Более того, не назвала бы Питера К. Он в буквальном смысле наихудшая персона, которую я могла бы выбрать, потому что его знают абсолютно все. Он же Питер Кавински! Кавински! Джен и Кавински. И не важно, что они расстались. Эта парочка - непременный атрибут этой школы.
        Остаток дня я провожу, скрываясь ото всех. Даже обедаю в женском туалете.
        Последним уроком сегодня у меня была физкультура. С Питером. Тренер Вайт снова отправляет нас в тренажерный зал, где нам предстоит практиковаться. Питер со своими друзьями уже знают, как пользоваться тренажерами, поэтому они занимаются отдельно от остальных и могут свободно соревноваться между собой. И у меня нет возможности с ним поговорить. В какой-то момент Питер ловит на себе мой взгляд и подмигивает, из-за чего мне хочется провалиться сквозь землю.
        После урока я жду Питера около мужской раздевалки, обдумывая, что сказать и как все объяснить. Начну так: «Итак, насчет утра…», а потом издам смешок, словно произошедшее меня изрядно повеселило.
        Питер выходит из раздевалки последним. Его волосы влажные после душа. Странно, что ребята принимают душ в школе, поскольку девушки никогда этого не делают. Интересно, есть ли у них там душевые кабинки? Или же просто насадки для душа и никакого уединения?
        - Привет, - произносит он, замечая меня, но не останавливается.
        - Итак, насчет утра… - тараторю я ему в спину, а затем смеюсь. Питер оборачивается и смотрит на меня.
        - Ах да. Что это было?
        - Это была просто глупая шутка, - начинаю я.
        Питер скрещивает руки на груди и прислоняется к шкафчикам.
        - Это имеет какое-нибудь отношение к тому письму, что ты мне написала?
        - Нет. Точнее, да. Поверхностное.
        - Слушай, - дружелюбно говорит он. - Я считаю тебя очень милой. В причудливом смысле. Но мы с Джен только что расстались, и прямо сейчас я не в том состоянии, чтобы с кем-либо встречаться. Поэтому…
        У меня открывается рот. Питер Кавински меня отшивает! Он мне даже не нравится, и он меня отшивает?! И что еще за «причудливая»?! В каком это месте я «причудливая»?! «Милая в причудливом смысле» - это оскорбление. Самое что ни на есть оскорбление!
        А он все продолжает толкать свою речь, по-прежнему глядя на меня добрыми глазками.
        - Безусловно, я польщен. Знаешь, то, что я тебе нравился все это время, мне дико льстит…
        Все. Хватит. С меня достаточно.
        - Ты мне не нравишься, - громко заявляю я. - Поэтому у тебя нет никаких оснований быть польщенным.
        Теперь приходит очередь Питера удивляться. Он быстро оглядывается вокруг, проверяя, услышал ли кто-нибудь, затем наклоняется и шепчет:
        - Почему же ты тогда меня поцеловала?
        - Потому что ты мне не нравишься, - объясняю я, словно это и так очевидно. - Видишь ли, кто-то разослал мои письма. Не я.
        - Погоди минутку. «Письма»? И сколько их всего?
        - Пять. И парень, который мне нравится, тоже получил одно…
        Питер хмурится.
        - Кто?
        И почему это я должна ему что-то рассказывать?
        - Это… личное.
        - Эй, мне кажется, я имею право знать, поскольку ты втянула меня в эту маленькую драму, - заявляет Питер. Я втягиваю верхнюю губу и отрицательно качаю головой, на что он добавляет: - Если, конечно же, этот парень действительно существует.
        - Существует! Да еще какой! Это Джош Сандерсон.
        - А разве он не встречается с твоей сестрой?
        Я киваю, удивленная тем, что он это знает. Не думала, что Джош с Марго находились в поле его зрения.
        - Они расстались. Но я не хочу, чтобы он знал, что у меня есть к нему чувства… по понятным причинам. Поэтому… я сказала ему, что ты мой парень.
        - Значит, ты использовала меня, чтобы сохранить лицо?
        - Точно подмечено. Именно так.
        - А ты забавная.
        Сначала я милая в причудливом смысле, теперь уже забавная. Ну спасибо!
        - Как бы то ни было, спасибо, что подыграл, Питер. - Я одариваю его, надеюсь, обаятельной улыбкой и разворачиваюсь. - Увидимся!
        Питер протягивает руку и хватает меня за рюкзак.
        - Постой! Итак, Сандерсон теперь считает меня твоим парнем, верно? Так что ты собираешься ему сказать?
        Я пытаюсь стряхнуть его руку, но он меня не отпускает.
        - Пока не решила. Но я разберусь. - Я гордо поднимаю подбородок. - Что-нибудь придумаю. Я же такая причудливая!
        Питер громко смеется, широко открыв рот.
        - А ты действительно забавная, Лара Джин.

21
        Рядом со мной вибрирует телефон, оповещая о звонке Крис.
        - Это правда? - Я слышу, как она делает затяжку.
        - Что правда?
        Я ничком лежу на кровати. Мама советовала: если болит живот, то надо на него лечь, тогда он согреется, и тебе станет лучше. Однако что-то я очень сильно в этом сомневаюсь. У меня весь день живот сводит.
        - Что ты подбежала к Кавински и поцеловала его? Как маньячка.
        Закрываю глаза, а из горла вырывается стон. Хотела бы я ответить «нет», ведь на меня это совсем не похоже. Но я все-таки это сделала, и у меня были действительно веские причины! Я хочу рассказать Крис правду, просто это так неловко… ладно, к черту!
        - Да. Я подошла к Питеру Кавински и поцеловала. Как маньячка.
        - Черт! - выдыхает Крис.
        - Знаю.
        - О чем, черт возьми, ты думала?
        - Честно? Даже не знаю. Я просто… сделала это.
        - Вот дерьмо! Не знала, что в тебе это есть. Можно сказать, я впечатлена.
        - Спасибо.
        - Но ты же знаешь, Джен не даст тебе покоя, верно? Может быть, они и расстались, но она по-прежнему считает, что его задница принадлежит только ей.
        Живот опять сводит.
        - Ага. Знаю. Мне страшно, Крис.
        - Я сделаю все возможное, чтобы защитить тебя от нее, но ты же знаешь Джен. Тебе лучше быть начеку. - И Крис вешает трубку.
        Я чувствую себя еще хуже, чем раньше. Если бы Марго была здесь, она, наверняка, заявила бы, что даже сама идея написать все эти письма была дурацкой. И, конечно же, уличила бы меня во лжи. А затем помогла бы мне со всем этим разобраться. Но Марго здесь нет, она в Шотландии. Более того, она единственная, с кем я точно не могу поговорить. Она никогда-никогда-никогда не должна узнать о моих чувствах к Джошу.

***
        Через некоторое время я вылезаю из постели и иду в комнату Китти. Она сидит на полу, копаясь в нижнем ящике комода. Не отрываясь от дела, сестра спрашивает:
        - Ты видела мою пижаму с сердечками?
        - Я вчера ее постирала, так что, наверное, она в сушилке. Хочешь сегодня посмотреть кино или сыграть в «Уно»? - Мне бы не помешало сегодня вечером развеяться.
        Китти поднимается с пола.
        - Не могу. Я собираюсь на день рождения Алисии Бернард. Это, между прочим, написано в записной книжке.
        - Кто такая Алисия Бернард? - Я плюхаюсь на незаправленную постель Китти.
        - Она новенькая. Пригласила всех девочек нашего класса. Ее мама приготовит нам тонкие блинчики на завтрак. Ты знаешь, что такое блинчик?
        - Да.
        - Ты когда-нибудь его пробовала? Я слышала, они могут быть соленые или сладкие.
        - Да, как-то раз я съела один с «Нутеллой» и клубникой. - Мы с Джошем и Марго поехали в Ричмонд, потому что моя сестра хотела пойти в музей Эдгара Аллана По. Мы обедали в кафе, который располагался в центре города, и вот там я попробовала свой первый блинчик.
        Глаза Китти становятся огромными, и в них читается голод.
        - Надеюсь, именно такие и готовит ее мама. - Затем она убегает. Полагаю, вниз, чтобы найти свою пижаму в прачечной.
        Я хватаю плюшевого поросенка Китти и крепко его обнимаю. Ну вот, даже у моей девятилетней сестры есть планы на пятничный вечер. Если бы Марго была здесь, мы бы отправились в кино с Джошем или заглянули бы на посиделки в дом престарелых «Бельвью». Если бы папа был дома, я, возможно, отважилась бы взять его машину или же попросила бы меня подвести, но я не могу сделать даже этого.
        После того, как забрали Китти, я возвращаюсь в комнату и раскладываю свою коллекцию обуви. Немного рановато, чтобы переходить с сандалий на зимние ботинки, но я все равно продолжаю свое занятие, потому что именно оно сейчас как нельзя лучше соответствует моему настроению. Я подумываю разобрать еще и одежду, но это не такая уж и простая задача. Так что я сажусь писать Марго письмо, между прочим, на настоящей почтовой бумаге, которую мне купила бабушка в Корее. Листы бледно-голубые, с пушистыми белыми ягнятами по краям. Я пишу Марго о школе, о новом учителе Китти и о лавандовой юбке, которую заказала на японском сайте и которую, уверенна, она захочет одолжить. Но я ни слова не пишу о реальных проблемах.
        Я так скучаю по Гоу-гоу. Без нее все иначе. И только теперь я понимаю, насколько этот год будет одиноким, ведь со мной не будет ни Марго, ни Джоша. Я буду совсем одна. Конечно, у меня еще есть Крис, но это совсем не то. Жаль, у меня не так много друзей. Может быть, если бы их у меня было больше, я бы не совершила такую ужасную глупость, как поцелуй с Питером К. на глазах у всей школы.

22
        В субботу утром я просыпаюсь от жужжания газонокосилки и больше не могу заснуть, поэтому просто лежу в кровати, уставившись на стены, рассматривая все сбереженные мною фотографии. Думаю, здесь стоит что-нибудь переделать. Может быть, перекрасить всю комнату? Но в какой цвет? Лавандовый? Нежно-розовый? Или во что-нибудь смелое, типа бирюзового? А может, просто сделать акцент на одной стене? Выкрасить ее в цвет бархатцы, а другую, например, в лососевый. В общем, есть о чем подумать. Наверное, мне следует дождаться возвращения Марго, прежде чем принимать столь важное решение. Кроме того, в отличие от Марго, я никогда раньше не красила комнаты. Сестра-то знает, что делать.
        Как правило, по субботам у нас на завтрак было что-нибудь вкусненькое, например, оладьи или фриттата[6] с мелконарезанным замороженным картофелем и брокколи. Но поскольку нет ни Китти, ни Марго, я ограничиваюсь хлопьями. Не готовить же оладушки или фриттату только для одного человека. Папа уже давно проснулся и сейчас на улице стрижет газон. Мне не хочется впрягаться в работу, помогая ему во дворе, поэтому я хлопочу по дому и натираю лестницу. Пока я полностью погружена в уборку: чищу, подметаю и вытираю пыль, мои мысли постоянно крутятся вокруг всей этой ситуации с Питером К., пытаясь найти выход, сохранив при этом хоть крупицу достоинства. Шестеренки в голове все вращаются и вращаются, но ничего хорошего на ум так и не приходит.

***
        Когда Китти привозят домой, я складываю белье.
        - Что делала вчера вечером? - спрашивает она, плюхнувшись животом на диван.
        - Ничего. Просто сидела дома.
        - И?
        - Перебирала гардероб. - Просто унизительно произносить это вслух, поэтому я быстренько меняю тему. - Итак, мама Алисии приготовила сладкие блинчики или соленые?
        - И те, и те. Сначала мы ели с ветчиной и сыром, а затем с «Нутеллой». А почему мы раньше никогда не покупали «Нутеллу»?
        - Думаю, потому, что от фундука у Марго зудит в горле.
        - А мы можем купить баночку в следующий раз?
        - Конечно, - отвечаю я. - Нам просто нужно будет съесть всю баночку до того, как Марго вернется домой.
        - Не проблема, - отвечает Китти.
        - По шкале от одного до десяти, как сильно ты скучаешь по Гоу-гоу? - спрашиваю я сестру.
        Китти задумывается.
        - Шесть с половиной, - отвечает она наконец.
        - Всего лишь шесть с половиной?!
        - Да, я действительно была занята, - произносит она, переворачиваясь и вскинув ноги в воздух. - У меня едва было время скучать по Марго. Знаешь, если бы ты больше гуляла, то, возможно, не скучала бы по ней так сильно.
        Я запускаю носком ей в голову, и сестра заливается смехом. Я бросаюсь ее щекотать, и в это время со стопкой писем в руке заходит папа.
        - Лара Джин, тут твое письмо вернулось обратно, - говорит он, вручая мне конверт.
        На нем мой почерк! Я поднимаюсь и выхватываю письмо из его рук. Это мое письмо к Кенни - мальчику из лагеря. Оно вернулось ко мне!
        - Кто такой Кенни? - допытывается папа.
        - Просто мальчик, с которым я давным-давно познакомилась в церковном лагере, - отвечаю я, распечатывая конверт.
        Дорогой Кенни,
        Сегодня последний день в лагере и, возможно, последний раз, когда я тебя вижу, потому что мы живем так далеко друг от друга. Помнишь, как во второй день я боялась стрелять из лука, а ты пошутил насчет мелких рыбешек? Это было так смешно, что я чуть не описалась...
        Прекращаю читать. Шутка про мелких рыбешек? Каким образом она может быть смешной?

…Я очень скучала по дому, но ты развеселил меня, и мне действительно стало лучше. Думаю, я бы уехала из лагеря раньше, если бы не ты, Кенни. Так что, спасибо тебе. А еще ты просто изумительный пловец, и мне нравится твой смех. Хотелось бы, чтобы именно меня ты поцеловал у костра прошлой ночью, а не Блэр Х.
        Береги себя, Кенни. Желаю тебе хорошего летнего отдыха и хорошей жизни.
        С любовью, Лара Джин
        Я прижимаю письмо к груди.
        Это первое написанное мной любовное письмо. Я так несказанно рада, что оно ко мне вернулось. Хотя, полагаю, было бы не так уж и плохо, если бы Кенни Донати узнал, что тем летом в лагере он помог двум людям - ребенку, который чуть не утонул в озере, и двенадцатилетней Ларе Джин Сонг Кави.

23
        По выходным папа всегда готовит корейскую еду. Ну, как готовит, он просто отправляется на корейский рынок и покупает готовые гарниры и маринованное мясо. Но иногда папа звонит бабушке, узнает рецепт и пытается приготовить все сам. Только в том-то все и дело - пытается. Конечно, он этого не говорит, но я-то знаю, что папа делает это ради того, чтобы мы не потеряли связь с нашими корейскими корнями, а еда - единственный известный ему способ, как этому поспособствовать. После смерти мамы, отец, бывало, пытался заставить нас общаться с другими корейскими детьми, но такие встречи всегда были неловкими и напряженными.
        Разве что, однажды я на мгновение увлеклась Эдвардом Кимом. Слава Богу, это увлечение так и не переросло в настоящую влюбленность, иначе я и ему бы написала письмо, таким образом он бы тоже появился в списке людей, которых я всячески избегаю.
        Папа приготовил бо ссам - блюдо из нарезанной свиной лопатки, завернутой в листья салата. Прошлой ночью он положил все это в рассол из соли и сахара, и теперь весь день запекает в духовке. Мы с Китти постоянно проверяем, не готово ли, поскольку аромат просто божественный.
        Когда наступает время ужина, папа все красиво раскладывает на обеденном столе. Серебряная чаша с только что помытыми маслянистыми листьями салата, покрытыми бусинками воды; хрустальная чаша с кимчи, которое он купил в «Хоул фудс»; вазочка с пастой из перца; соевый соус с зеленым луком и имбирем.
        Папа фотографирует со вкусом украшенный стол.
        - Я пошлю фото Марго, - говорит он.
        - Который сейчас там час? - спрашиваю я.
        Сегодня у нас выдался приятный денек. Уже почти шесть часов, а я до сих пор расхаживаю в своей пижаме. Сидя на большом обеденном стуле с подлокотниками, я обхватываю руками колени и прижимаю их к себе.
        - Одиннадцать. Уверен, она еще не легла, - отвечает папа, делая очередной снимок. - Почему бы тебе не пригласить Джоша? Нам все это не съесть.
        - Он, наверняка, занят, - выпаливаю я, не имея ни малейшего понятия, что сказать ему о ситуации с Питером и тем письмом.
        - Просто пригласи его. Он любит корейскую еду. - Папа перемещает свиную лопатку в центр. - Поторопись, а то бо ссам остынет!
        Я делаю вид, что набираю сообщение на мобильнике. Чувствую себя чуть-чуть виноватой, но папа бы понял, если, конечно, был бы в курсе всех обстоятельств.
        - Не понимаю, почему вы, молодежь, пишите смс, когда могли бы просто позвонить и сразу же получить ответ, вместо того, чтобы ждать.
        - Ты такой старомодный, папочка, - говорю я, уткнувшись в телефон. - Джош не сможет прийти. Давайте ужинать. Китти!
        - И-ду! - кричит Китти сверху.
        - Ну, может быть, он подойдет позже, - произносит папа.
        - Папочка, у Джоша теперь своя личная жизнь. Зачем ему приходить к нам, когда Марго здесь нет? Кроме того, они ведь больше не вместе, помнишь?
        Вид у папы становится совершенно растерянным.
        - Что? Они расстались?
        Полагаю, Марго все-таки ему не рассказала. Хотя он и сам мог догадаться, Джош ведь не поехал с нами в аэропорт провожать Марго. Как папа мог этого не понять? Разве у него нет глаз и ушей?
        - Расстались. И кстати, Марго сейчас в Шотландии. А меня зовут Лара Джин.
        - Хорошо, хорошо. Твой отец бестолковый, - говорит папа. - Понял. Не нужно больше разъяснять. - Он почесывает подбородок. - Боже, готов поклясться, Марго никогда не упоминала о…
        Китти врывается в столовую.
        - Ням-ням-ням! - Она плюхается на стул и начинает протыкать свинину вилкой.
        - Китти, сначала нужно помолиться, - напоминает папа, усаживаясь на стул.
        Мы молимся перед едой только, когда едим в столовой. А в столовой мы едим, когда папа готовит корейскую еду, на День Благодарения или в Рождество. Когда мы были маленькие, мама частенько брала нас в церковь, после ее смерти папа пытался продолжить традицию, но по воскресеньям у него иногда смены, так что это происходило все реже и реже.
        - Спасибо, Господи, за эту пищу, что Ты нам послал. Спасибо за моих прекрасных дочерей, и, пожалуйста, пригляди за нашей Марго. Во имя Иисуса, Аминь.
        - Аминь, - эхом вторим мы.
        - Выглядит великолепно, верно, девочки? - улыбается папа, формируя лист салата со свининой, рисом и кимчи. - Китти, ты же знаешь, как это делается, да? Как маленькое тако.
        Китти кивает и повторяет за ним.
        Я же делаю свое собственное «тако» из салатных листов и, откусив, чуть не выплевываю его. Свинина слишком соленая. Аж до слез. Но я продолжаю жевать. На другой стороне стола Китти строит мне гримасу, но я бросаю ей предупреждающий взгляд, чтобы она молчала. Папа еще не попробовал; он фотографирует свою тарелку.
        - Так вкусно, папочка, - говорю я. - Прямо как в ресторане.
        - Спасибо, Лара Джин. От картинки с рецептом не отличить. Не могу поверить, насколько красивой и хрустящей выглядит корочка. Папа откусывает кусочек, а затем хмурится. - Не много ли соли?
        - Да нет, - отвечаю я.
        Он откусывает еще раз.
        - По-моему, я пересолил. Китти, как тебе?
        Китти запивает водой.
        - Нет, вкусно, папочка.
        Я тайно показываю ей большой палец.
        - Хм, нет, точно пересолил. - Папа сглатывает. - Я же в точности следовал рецепту… Может быть, я использовал не тот вид соли для рассола? Лара Джин, попробуй еще.
        Я откусываю крошечный кусочек, который пытаюсь спрятать за листом салата перед лицом.
        - М-м-м.
        - Может быть, если бы я отрезал с середины…
        На столе звонит мой телефон - пришло сообщение от Джоша. Он вернулся с пробежки и увидел свет в нашей столовой. Совершенно обычное сообщение. Словно вчерашнего поцелуя с Питером и не было.

«Корейская еда???»
        Джош обладает шестым чувством, когда дело доходит до папиной корейской еды. Он всегда заходит в тот момент, когда мы садимся есть. Джош любит корейскую кухню. Когда к нам приезжает бабушка, он от нее не отходит. Он даже смотрит с ней корейские дорамы. А она нарезает яблоко кусочками и срезает для него кожицу, словно он младенец. Бабушка всегда хотела внуков, а у нее были лишь мы, девушки Сонг.
        М-да, все женщины в моей семье любят Джоша. Кроме мамы, которая никогда с ним не встречалась. Но я уверена, она бы тоже его полюбила. Она полюбила бы любого, с кем Марго было бы так же хорошо, как Джошом.
        Китти вытягивает шею, чтобы заглянуть через мое плечо.
        - Это Джош? Он к нам придет?
        - Нет! - Я кладу телефон, но он снова звонит.

«Могу я зайти?»
        - Он пишет, что хочет зайти!
        Папа оживляется.
        - Пригласи его! Я хочу знать его мнение по поводу этого бо ссам.
        - Слушайте, всем в этой семье нужно признать то, что Джош больше не является ее частью. Он и Марго… - я медлю в нерешительности. А Китти знает? Должно ли это еще быть тайной? - Я имею в виду, Марго в колледже, и они так далеко друг от друга…
        - Я знаю, что они расстались, - заявляет Китти, заворачивая в лист салата рис. - Марго рассказала мне по видеочату.
        Папино лицо омрачается, и он впихивает кусочек салата в рот.
        Китти продолжает с набитым ртом:
        - Я просто не пойму, почему мы по-прежнему не можем с ним дружить. Он ведь наш общий друг. Верно, папочка?
        - Верно, - соглашается папа. - И к тому же, отношения всегда непредсказуемы. Они могут снова сойтись. Остаться друзьями. Кто может сказать, что случится в будущем? Я к тому, что не стоит сбрасывать Джоша со счетов.
        Когда мы заканчиваем ужинать, я получаю еще одно смс от Джоша:

«Проехали»

***
        Все выходные нам приходиться есть эту соленую свиную лопатку. На следующее утро папа готовит жареный рис и режет свинину на мелкие кусочки, приговаривая: «Думай о ней, как о беконе». На ужин я проверяю свою теорию, смешав ее с макаронами «Крафт» и сыром, но в итоге выбрасываю всю порцию, поскольку на вкус она напоминает помои.
        - Если бы у нас была собака… - продолжает повторять Китти.
        Так что на ужин я просто варю макароны.
        Вечером я вывожу Дорогушу Сэди на прогулку. Так мы с сестрой называем Сэди - золотистого ретривера, хозяева которого живут ниже по улице. Шаховы уезжают из города на ночь, поэтому попросили меня покормить и выгулять своего питомца. Обычно Китти умоляла дать ей сделать это самой, но сегодня по телевизору показывают какое-то кино, которое она жаждала посмотреть.
        Мы с Сэди прогуливаемся по обычному маршруту, когда к нам подбегает Джош в своей одежде для бега. Нагнувшись, чтобы погладить Сэди, он говорит:
        - Ну и как обстоят дела с Кавински?

«Забавно, что ты об этом заговорил, Джош, потому что это история закрыта и похоронена. Мы с Питером поссорились по видеочату этим утром (на случай, если Джош заметил, что я не выходила из дома все выходные) и расстались. А сейчас я просто опустошена, так как неизменно любила Питера Кавински, начиная с седьмого класса, но се ля ви».
        - По правде говоря, мы с Питером расстались этим утром. - Я прикусываю губу, стараясь выглядеть огорченной. - Просто… понимаешь, это очень тяжело. Он так долго мне нравился, а когда наконец-то ответил взаимностью... Но видимо не судьба. Думаю, он все еще не отошел от расставания с Женевьевой. Вероятно, ее власть над ним по-прежнему очень сильна, так что в его сердце для меня нет места.
        Джош как-то странно на меня смотрит.
        - Странно, он совсем другое рассказывал сегодня в «МакКоллсе».
        Какого лешего Питер К. делал в книжном магазине?! Он же вообще не любит читать!
        - И что же он сказал? - произношу я как можно небрежнее, но мое сердце так громко колотится, что, уверена, Сэди отчетливо его слышит.
        Джош молча продолжает поглаживать Сэди.
        - Что он сказал?! - Теперь я уже просто стараюсь не визжать. - В смысле, что именно он сказал?
        - Я спросил его, когда вы, ребята, начали встречаться, а он ответил, что недавно. И сказал, что ты действительно ему нравишься.

«Какого черта???»
        Должно быть, я выгляжу настолько же потрясенной, насколько себя чувствую, потому что Джош выпрямляется и говорит:
        - Да, я тоже удивился.
        - Ты удивился, что я могла ему понравиться?
        - Ну, вроде того. Просто Кавински не из тех парней, которые будут встречаться с девушкой вроде тебя. - Когда я мрачно гляжу на него в ответ, он пытается как можно скорее пойти на попятную. - Я имел в виду, что ты не такая, ну, ты знаешь…
        - Я не такая какая? Красивая? Как Женевьева?
        - Нет! Я не это имел в виду. Я пытаюсь сказать, что ты из тех милых, невинных девушек, которые любят проводить время дома вместе со своей семьей, и… не знаю… Кавински не производит впечатления парня, которого это заинтересует.
        Прежде чем он успевает произнести еще хоть слово, я выхватываю свой телефон из кармана и говорю:
        - Это Питер! Видишь, ему нравятся домашние девочки!
        - Я не говорил «домашние»! Я просто сказал, что тебе нравится проводить время дома!
        - Позже, Джош. - Я быстро ухожу прочь, волоча за собой Сэди и громко говоря в трубку: - О, привет, Питер.

24
        На химии Питер сидит передо мной.
        Я пишу ему записку: «Почему ты сказал Джошу, что мы… - я задумываюсь, а потом дописываю, - то самое?».
        Когда я пинаю спинку его стула, Питер оборачивается и берет мою записку, немного сползает под парту, чтобы прочесть, а затем пишет что-то в ответ и, откинувшись на спинку стула, бросает ее обратно мне.

«То самое? Ха-ха»
        Отвечая, я так сильно давлю на карандаш, что он ломается.

«Пожалуйста, ответь на вопрос»

«Позже поговорим»
        Я разочарованно вздыхаю, и Мэтт, мой партнер по лабораторке, как-то странно на меня смотрит.
        После урока Питер мгновенно смывается вместе с друзьями. Я даже еще не успеваю упаковать рюкзак, когда он возвращается - уже один.
        - Итак, давай поговорим, - произносит он супернебрежно, запрыгивая на стол.
        Я откашливаюсь, пытаясь собраться с мыслями.
        - Зачем ты сказал Джошу, что мы… - я чуть не говорю «то самое», но, опомнившись, заканчиваю, - вместе?
        - Не понимаю, чем ты так расстроена. Я сделал тебе одолжение, хотя мог бы запросто разоблачить твое представление.
        Я замираю, ведь он действительно мог.
        - Тогда почему не разоблачил?
        - А у тебя забавный способ благодарить. Пожалуйста, кстати.
        Я автоматически говорю «Спасибо». Стоп. Почему это я его благодарю?
        - Я ценю то, что ты позволил себя поцеловать, но…
        - Пожалуйста, - повторяет он вновь.
        Ух! Питер просто невыносим! И все из-за того, что он мне помог??? Подумаешь! Тоже мне, великое дело.
        - Это было… очень великодушно с твоей стороны. Позволить мне сделать это. Но я уже объяснила Джошу, что у нас ничего не выйдет, так как Женевьева тебя захомутала, поэтому все хорошо. Теперь ты можешь перестать притворяться.
        Он впивается в меня взглядом.
        - Меня не захомутали.
        - Уверен? Ну, я имею в виду, вы же, ребята, с седьмого класса вместе. Ты практически ее собственность.
        - Ты не знаешь, о чем говоришь, - усмехается Питер.
        - В прошлом году прошел слух, что Женевьева на свой День рождения заставила тебя сделать тату на заднице с ее инициалами… Это правда, ты ее сделал? - Я протягиваю руку, будто и в самом деле хочу приподнять его рубашку сзади. Он вскрикивает и отпрыгивает от меня, а я заливаюсь от смеха.
        - Итак, у тебя есть тату!
        - У меня нет тату! - кричит он. - И мы больше не вместе, поэтому не могла бы ты завязать со всем этим дерьмом? Мы расстались. Все кончено. Я с ней порвал.
        - Постой, а разве это не она тебя бросила? - спрашиваю я.
        Он бросает на меня неодобрительный взгляд.
        - Это было взаимно.
        Я быстренько добавляю:
        - Ну, уверена, вы скоро вновь сойдетесь. Вы же и раньше расставались, верно? А потом снова сходились. Вы не можете просто отпустить друг друга. Это, наверное, потому, что вы были первыми друг у друга. Я слышала, что такое бывает.
        У Питера отпадает челюсть.
        - Откуда ты знаешь…
        - О-о, это все знают. Вы, ребята, сделали это в девятом классе в подвале ее родителей, верно?
        Он неохотно кивает.
        - Видишь? Даже я знаю, а я - никто. Даже если на сей раз вы действительно расстались, в чем я очень сильно сомневаюсь, вряд ли какая-нибудь другая девушка сможет с тобой встречаться, - и многозначительно добавляю, - давай не будем забывать о том, что случилось с Джамилой Сингх.
        В прошлом году Питер и Женевьева расстались на месяц, так что он начал встречаться с Джамилой Сингх. Она, может быть, даже красивее Женевьевы, ну, во всяком случае, сексуальнее. Длинные вьющиеся черные волосы, узкая талия и большой зад - в хорошем смысле, естественно. Давайте просто скажем, что для нее это не очень-то хорошо закончилось. Женевьева не только изолировала ее от компании, но и пустила слух, что у семьи Джамилии был индонезийский раб, который с ними жил, а на самом деле это просто был ее двоюродный брат. И я уверена, что именно Женевьева распространила в интернете сплетню о том, что Джамила мыла волосы только раз в месяц. Последней каплей было анонимное электронное письмо для ее родителей, в котором говорилось, что у нее с Питером был секс. Родители Джамилии сразу же перевели ее в частную школу. И уже к весеннему балу Женевьева и Питер снова были вместе.
        - Джен говорит, что не имела к этому никакого отношения.
        Я одариваю его «спустись на землю» взглядом.
        - Я тебя умоляю, Питер. Я знаю ее так же хорошо, как и ты. Ну, знала. И все же, не думаю, что люди могут кардинально измениться. Они те, кто они есть.
        - Точно, - медленно произносит Питер. - Вы ведь раньше были лучшими подругами.
        - Мы были подругами, - соглашаюсь я. - Хотя я бы не назвала нас «лучшими», но… - Минуточку, почему это мы снова болтаем обо мне? - Все знают, что это сделала Женевьева. Не нужно быть детективом, чтобы сообразить. Джамила была самой красивой девушкой в нашем классе, ну, после Женевьевы, а Джен всегда была очень ревнивой особой. Помню, как один раз папа купил мне…
        Питер задумчиво смотрит на меня, от чего я внезапно начинаю нервничать.
        - Что?
        - Давай просто ненадолго сделаем это.
        - Сделаем что?
        - Пусть народ думает, что мы встречаемся.
        - Погоди… что?!
        - Джен сходит с ума, не зная, что происходит между тобой и мной. Почему бы не дать ей понервничать немного дольше? Это будет просто идеально. Ты станешь со мной встречаться, и тогда Джен поймет, что между нами все кончено. Ты сломаешь печать. - Он приподнимает бровь. - Ты хоть знаешь, что означает «сломать печать»?
        - Естественно. - Понятия не имею, что это значит, поэтому мысленно делаю себе пометку: спросить об этом Крис.
        Питер подходит ко мне ближе, и я шарахаюсь назад. Он смеется, склоняет голову на бок и кладет руки мне на плечи.
        - Тогда сломай мою печать.
        Я испускаю нервный смешок.
        - Ха-ха, извини, Питер, но я не заинтересована. В тебе.
        - Ну да. В этом-то и весь смысл. Мне ты тоже не нравишься. Вообще. - Питера словно передергивает. - Ну, что скажешь?
        Я пожимаю плечами, чтобы его руки с них соскользнули.
        - Алло, я только что объясняла, что Джен убьет каждую, кто к тебе приблизится!
        Однако Питер не придает этому значения.
        - Джен только болтает. Она никогда никому ничего не сделает. Ты просто не знаешь ее так, как я. - Я ничего не отвечаю, и он принимает мое молчание за одобрение и продолжает: - Тебе бы тоже это помогло. С тем парнем, Джошем. Не ты ли боялась потерять лицо перед ним? Это бы спасло тебя от унижения. Потому что, зачем быть с ним, когда можно быть со мной? Ну, притвориться, что ты со мной. Но имей в виду, что это только бизнес, не хочу, чтобы ты влюбилась.
        Мне доставляет огромное удовольствие смотреть на его красивое мальчишеское лицо и сладко произносить:
        - Питер, я не хочу быть даже твоей мнимой девушкой, не говоря уже о том, чтобы по-настоящему с тобой встречаться.
        Он моргает.
        - Почему?
        - Ты же читал мое письмо. Ты не в моем вкусе. Никто и никогда не поверит, что ты мне нравишься.
        - Тебе решать. Я просто пытаюсь помочь нам обоим. - Он пожимает плечами и смотрит в пустоту, словно ему наскучил этот разговор. - Но Джош определенно поверил.
        В одно мгновение, даже не задумываясь, я отвечаю:
        - Хорошо, давай сделаем это.

***
        Той ночью, несколько часов спустя, я лежу в постели, все еще изумляясь всему произошедшему. Что скажут люди, когда увидят меня идущей по коридору с Питером Кавински?

25
        Когда следующим утром я вы выхожу из автобуса, Питер уже ждет меня на стоянке.
        - Привет, - говорит он. - Ты что, серьезно каждый день ездишь на автобусе?
        - Мою машину чинят, помнишь? Авария?
        Он вздыхает, словно то, что я езжу в школу на автобусе, каким-то образом его оскорбляло. Затем он берет меня за руку и держит, когда мы входим в школу.
        Впервые я иду по школьному коридору, держась с парнем за руки. Наверное, это должно ощущаться как-то знаменательно, по-особенному, но ничего подобного нет и в помине, ведь все это лишь притворство. Честно говоря, я вообще ничего не чувствую.
        Эмили Нуссбаум ошарашено оглядывается, увидев нас. Она лучшая подружка Джен. Эмили так пялится, что я удивляюсь, почему она еще до сих пор не сфоткала нас на телефон, чтобы отправить снимок Джен.
        Питер продолжает останавливаться, чтобы поздороваться с народом, я же стою рядом и улыбаюсь, словно в мире нет ничего более естественного, чем наша с Питером Кавински пара.
        В какой-то момент я пытаюсь высвободить руку, поскольку она начинает понемногу потеть, но он только еще крепче ее сжимает.
        - Твоя рука слишком горячая, - шепчу я.
        - Нет, твоя, - сквозь зубы цедит он.
        Уверена, руки Женевьевы никогда не потеют. Она, вероятно, днями напролет может держаться за руки, не перегреваясь.
        Когда же наконец мы подходим к моему шкафчику, то расцепляем руки, чтобы я могла свалить учебники внутрь. Я закрываю дверцу шкафчика, когда Питер наклоняется и пытается поцеловать меня в губы. Я настолько опешила, что поворачиваю голову, и мы сталкиваемся лбами.
        - Ой! - Питер потирает лоб, сердито взирая на меня.
        - Не надо так ко мне подкрадываться! - У меня тоже болит лоб. Мы действительно сильно ими ударились, словно металлическими тарелками. Если бы я сейчас посмотрела вверх, то наверняка увидела бы синих мультяшных птичек.
        - Тише, тупица, - шипит он сквозь стиснутые зубы.
        - Не называй меня «тупицей», тупица, - шепчу я в ответ.
        Питер тяжело вздыхает, как будто очень мною недоволен. И я уже собираюсь огрызнуться, что это его вина, а не моя, когда мельком замечаю скользящую по коридору Женевьеву.
        - Мне надо идти, - произношу я и убегаю в противоположном направлении.
        - Постой, - окрикивает Питер.
        Но я не останавливаюсь.

***
        Я лежу на кровати, закрыв лицо подушкой, и вновь переживаю ужасный поцелуй-которого-не-было. Стараюсь заблокировать это чертово воспоминание, но оно продолжает всплывать снова и снова.
        Застонав, кладу руку на лоб. Не думаю, что смогу это сделать. Это все так… ну, эти поцелуи, потные ладони, все смотрят… Это все слишком.
        Просто скажу ему, что передумала и не желаю больше этого делать. Все. Точка. Блин, у меня нет его телефона, а сообщать нечто подобное по электронке не хочется. Придется пойти к нему домой. Это не далеко; я все еще помню дорогу.
        Я сбегаю вниз по лестнице, мимо Китти, которая пытается удержать тарелку с печеньем «Орео» и стакан молока на подносе.
        - Я позаимствую твой велосипед! - кричу я на лету. - Скоро вернусь!
        - Тебе же лучше, если с ним ничего не случится! - кричит в ответ Китти.
        Хватаю ее шлем и велосипед и мчусь со двора, крутя педалями так быстро, как только могу. Коленки слегка врезаются в грудь, но я не намного выше Китти, поэтому все не так уж и плохо. Питер живет в двух районах от меня, и мне понадобится меньше двадцати минут, чтобы туда добраться.
        Когда же я подъезжаю, то не вижу ни одной машины около дома. Питера нет. Внутри меня все обрывается. И что теперь делать? Сидеть и поджидать его на крыльце, как какой-то сталкер? А что, если его мама вернется домой первой?
        Сняв шлем, присаживаюсь на минуточку, чтобы передохнуть. Волосы после поездки влажные от пота, да и сама я вымоталась. Пытаюсь расчесать волосы пальцами, но безрезультатно.
        Пока размышляю, написать ли Крис и узнать, могла бы она приехать за мной, слышу, по улице с ревом едет автомобиль Питера, въезжая на подъездную дорожку. От неожиданности роняю телефон и наклоняюсь, чтобы его поднять.
        Питер выходит из машины и вопросительно приподнимает бровь.
        - Посмотрите-ка кто здесь. Моя обожаемая подружка!
        Я встаю и машу ему.
        - Можно с тобой поговорить?
        Он перекидывает рюкзак через плечо, медленно подходит ко мне и садится на верхнюю ступеньку, словно принц на трон, я же стою перед ним со шлемом в одной руке и с телефоном в другой.
        - Ну, в чем дело? - растягивая слова, говорит он. - Дай угадаю. Ты здесь, чтобы отказаться, я прав?
        Он такой самодовольный, такой самоуверенный. Нет, не хочу радовать его своим согласием!
        - Нет, просто хотела пройтись по нашему с тобой плану, - присаживаясь рядом, отвечаю я. - Четко разложить нашу историю по полочкам до того, как люди начнут задавать вопросы.
        Он поднимает брови.
        - О-о. Окей. Имеет смысл. Итак, как мы сошлись?
        Я сжимаю руки на коленях и рассказываю во всех деталях:
        - Когда я попала в ту аварию на прошлой неделе, вышло так, что ты проезжал мимо и дождался со мной «тройное А», а затем отвез меня домой. Ты все время сильно нервничал, потому что у тебя были ко мне чувства еще со средней школы. И я была первой, кого ты поцеловал. Так что, это был огромный шанс для тебя…
        - Ты была первой, кого я поцеловал? - перебивает он. - А как насчет того, что я был первым, кто поцеловал тебя? Это намного правдоподобнее.
        Я игнорирую его и продолжаю дальше:
        - Это был твой огромный шанс, так что ты им воспользовался и пригласил меня на свидание в тот же день. С тех пор мы встречаемся, и сейчас мы официальная пара.
        - Не думаю, что Джен купится на это, - говорит он, качая головой.
        - Питер, - отвечаю я своим самым терпеливым голосом, - самое правдоподобное вранье то, в котором есть хоть доля правды. Я действительно попала в автомобильную аварию, ты действительно остановился и сидел со мной, и мы действительно целовались в средней школе.
        - Дело не в этом.
        - А в чем?
        - Мы с Джен встречались в тот день, после того, как я тебя видел.
        Я вздыхаю.
        - Избавь меня от подробностей. Ладно, подкорректируем немного мою легенду. После автомобильной аварии ты никак не мог перестать думать обо мне, так что пригласил меня на свидание, как только Женевьева бросила… я имею в виду, как только вы, ребята, расстались. - Я откашливаюсь. - Раз уж мы завели разговор на эту тему, то я бы также хотела установить несколько основных правил.
        - Каких еще правил? - спрашивает он, откидываясь назад.
        Я сжимаю губы и делаю глубокий вдох.
        - Ну… я не хочу, чтобы ты снова пытался меня поцеловать.
        Питер кривит губы.
        - Поверь мне, я тоже не хочу этого делать. Мой лоб до сих пор болит. Думаю, у меня будет синяк. - Он приподнимает со лба волосы. - Видишь?
        - Нет, но я вижу залысину.
        - Что?!
        Ха. Так и знала, что это его заденет. Питер такой самовлюбленный.
        - Успокойся, я шучу. У тебя есть листок и ручка?
        - Ты собираешься это записать?
        Я чопорно отвечаю:
        - Это поможет нам не забыть.
        Закатив глаза, Питер лезет в рюкзак, достает блокнот и протягивает его мне. Я открываю чистую страницу и пишу в самом верху «Контракт». А затем «Никаких поцелуев».
        - Думаешь, народ действительно купится на это, если мы вообще не будем прикасаться друг к другу на публике? - скептически спрашивает Питер.
        - Я не считаю, что отношения сводятся только к физиологии. Есть и другие способы показать, что тебе кто-то небезразличен. Без помощи губ, - Питер хитро улыбается, похоже, что он вот-вот отпустит какую-нибудь шутку, поэтому я быстро добавляю, - или любой другой части тела.
        Он стонет.
        - Ты должна оставить хоть что-то, Лара Джин. Я должен поддерживать репутацию. Никто из моих друзей не поверит, что я вдруг превратился в монаха, чтобы встречаться с тобой. Как насчет хотя бы руки в заднем кармане твоих джинсов? Поверь мне, все будет сугубо профессионально.
        Я не высказываю ему своего мнения, что он слишком уж сильно беспокоится по поводу того, что о нем подумают люди, а просто киваю и записываю: «Питеру позволяется засовывать руку в задний карман джинсов Лары Джин».
        - Но больше никаких поцелуев, - предупреждаю я, не поднимая головы, чтобы он не увидел, как я краснею.
        - Ты же сама все это начала, - напоминает он мне. - И к тому же, у меня нет никаких венерических заболеваний, так что можешь выбросить это из своей головы.
        - Я не думаю, что у тебя есть венерические заболевания - Я поворачиваюсь к нему. - Дело в том… У меня никогда раньше не было парня. Я никогда не была на настоящем свидании и не держалась за руки, идя по коридору. Все это ново для меня, поэтому извини за лоб. Я просто… хотела бы, чтобы все эти первые разы происходили по-настоящему, а не с тобой.
        Похоже, что Питер обдумывает сказанное.
        - Ага. Окей. Давай тогда кое-что прибережем.
        - Правда?
        - Конечно. Прибережем кое-что для настоящих отношений.
        Я тронута. Кто знал, что Питер мог быть таким заботливым и великодушным?
        - Например, я ни за что не буду платить. Приберегу это для парня, который действительно будет тебя любить.
        Моя улыбка тут же исчезает.
        - Я и не ожидала, что ты будешь за что-нибудь платить!
        Питер продолжает:
        - А также не буду провожать тебя до класса или покупать цветы.
        - Я поняла. - Мне кажется, что Питера больше волнует его бумажник, чем я. Он просто убеждается, что не будет много расходов. - Итак, когда ты был с Женевьевой, что ей нравилось и хотелось, что бы ты делал?
        Я опасаюсь, что он воспользуется этой возможностью, чтобы пошутить, но вместо этого Питер просто смотрит в пустоту и отвечает:
        - Она всегда ворчала на меня, заставляя писать ей записки.
        - Записки?
        - Да, в школе. Не понимаю, почему я не мог просто отправить ей сообщение. Это быстро и эффективно. Почему не воспользоваться доступными для нас технологиями?
        Я ее прекрасно понимаю. Женевьеве нужны были не записки. Она хотела письма. Настоящие письма, написанные его почерком на бумаге, которые она могла бы держать, хранить и читать всякий раз, когда накатит подходящее настроение. Они были доказательством, твердым и осязаемым, что кто-то о ней думает.
        - Я буду писать тебе по записке в день, - внезапно говорит Питер с энтузиазмом. - Это сведет её задницу с ума.
        Я записываю: «Питер будет писать Ларе Джин по одной записке каждый день».
        Питер наклоняется.
        - Запиши, что тебе придется ходить со мной на некоторые вечеринки. И добавь: «Никаких романтических комедий».
        - А кто говорил о романтических комедиях? Не каждая девушка любит смотреть романтические комедии.
        - Да, но ты точно из тех девушек, которые их смотрят.
        Меня бесит, что он так обо мне думает, но еще больше раздражает то, что он прав. Я записываю: «НИКАКИХ ТУПЫХ БОЕВИКОВ».
        - Тогда что у нас остается? - требует Питер.
        - Фильмы с супергероями, ужасы, исторические фильмы, документальные, иностранные…
        Питер гримасничает, выхватывает у меня ручку и бумагу и записывает: «НИКАКИХ ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ». И еще: «Лара Джин сделает фотографию Питера заставкой на своем телефоне»
        - И наоборот! - восклицаю я и направлю камеру телефона на него. - Улыбочку.
        Питер улыбается. Ух, раздражает, как он хорош! Затем он достает свой телефон, но я останавливаю его.
        - Только не сейчас. Мои волосы ужасно выглядят.
        - Верно подмечено, - соглашается он, и мне хочется ему врезать.
        - Можешь записать, что ни при каких обстоятельствах мы никому не поведаем правду? - спрашиваю я.
        - Первое правило «Бойцовского клуба», - знающе отвечает Питер.
        - Никогда не смотрела этот фильм.
        - Конечно, не смотрела, - говорит он, и я строю ему гримасу. И делаю мысленную пометку: посмотреть «Бойцовский клуб».
        Питер записывает, а затем я сажусь рядом с ним и забираю ручку, дважды подчеркивая «ни при каких обстоятельствах».
        - А что насчет окончания этого фарса? - неожиданно спрашиваю я.
        - Что ты имеешь в виду?
        - Как долго мы собираемся этим заниматься? Две недели? Месяц?
        Питер пожимает плечами.
        - Так долго, как захотим.
        - Но… разве тебе не кажется, что мы должны на чем-то условиться…
        Он обрывает меня:
        - Тебе нужно расслабиться, Лара Джин. Жизнь не нужно так тщательно планировать. Просто плыви по течению и пусть все идет своим чередом.
        Я вздыхаю.
        - Слова мудрости от великого Кавински. - Питер вскидывает бровь. - Только все должно закончиться до возвращения сестры на рождественские каникулы. Она всегда может определить, когда я вру.
        - О-о, к тому времени мы определенно закончим, - уверяет он.
        - Хорошо, - говорю я и подписываю бумагу, как и он. Наш контракт заключен.
        Я слишком гордая, чтобы просить подвезти, да и Питер не предлагает, так что я снова надеваю шлем и возвращаюсь домой на велосипеде Китти. И только уже на полпути туда, вспоминаю, что мы так и не обменялись телефонами. Ха, я даже не знаю номер телефона собственного мнимого парня.

26
        Я зашла в книжный магазин «МакКоллс» за копией «Стеклянного зверинца» для урока английского и сейчас выглядываю Джоша. Теперь, когда мы с Питером все проработали, я с триумфом могу этим похвастаться. Будет знать, как думать, что я - простая домоседка, с которой ни один парень не захочет встречаться.
        Замечаю Джоша у стойки с новыми книгами в разделе публицистики. Он не видит меня, так что я подкрадываюсь сзади и кричу:
        - Бу!
        Он вздрагивает и роняет книгу на пол.
        - Ты напугала меня до чертиков!
        - В этом-то и смысл, Джоши! - Я весело хихикаю, глядя на выражение его лица. Интересно, почему это так восхитительно смешно - подкрадываться к людям?
        - Хорошо, хорошо. Прекращай смеяться. Что ты здесь делаешь?
        Поднимаю книгу и размахиваю ею перед его лицом.
        - У меня мистер Раднор по английскому. Он у тебя тоже был, верно?
        - Да, он хорош. Строгий, но справедливый. У меня сохранились конспекты, если они тебе нужны.
        - Спасибо, - отвечаю я и весело добавляю, - Угадай, что! Мы с Питером все-таки не разошлись. Это было простое недоразумение.
        - Правда? - Джош начинает аккуратно расставлять книги.
        - Угу. Я виделась с ним вчера, мы болтали и разговаривали целую вечность. У меня такое чувство, что я могу разговаривать с ним о чем угодно! Он просто понимает меня.
        Джош морщит лоб.
        - И о чем вы, ребята, разговариваете?
        - Ах, обо всем. О фильмах, книгах, в общем, об обычных вещах.
        - Хм. Никогда не считал его любителем книг. - Он прищуривается и смотрит поверх моего плеча. - Эй, я должен помочь Джанис за прилавком. Когда будешь готова расплатиться, подходи к моей кассе, я сделаю тебе скидку.
        Хм, не совсем та реакция, на которую я рассчитывала. У меня едва был шанс похвастаться.
        - Звучит здорово, - отвечаю я, но он уже шагает прочь.
        Прижимаю книгу к груди. Теперь, когда Джош знает, что я больше не люблю его и что я с Питером, думаю, все вернется на круги своя. Словно моего письма никогда и не было.

27
        - Марго звонила сегодня, когда тебя не было, - сообщает за ужином папа.
        Ужин представляет собой просто салат. Салат для меня с папой, а для Китти - каша. Предполагалось, что будут куриные грудки, но так как я утром забыла вытащить их из морозилки, то у нас просто салат из моркови, приправленной бальзамическим соусом. Папа дополнил его двумя вареными яйцами, а я взяла кусочек тоста с маслом. Какой же это ужин? Каша и салат. Мне немедленно нужно добраться до продуктового магазина.
        С тех пор, как Марго уехала, я разговаривала с ней всего дважды, да и то один раз по видеочату вместе со всеми, столпившимися вокруг моего ноутбука. Я не успела расспросить ее обо всех интересующих меня вещах - обо всех ее приключениях и людях, с которыми она повстречалась. Я слышала, что британцы распивают абсент в пабах. Интересно, попробовала ли она его уже? Я столько раз отправляла Марго письма по электронной почте, а получила в ответ всего лишь одно. Понимаю, она занята, но, по крайней мере, она могла бы писать мне по сообщению в день. Это не сложно. Я могла бы уже лежать мертвой в канаве, а Марго ни сном, ни духом.
        - И что она сказала? - спрашиваю я, нарезая морковь на мелкие кусочки.
        - Она подумывает над тем, чтобы попробоваться в команду по хоккею с упрощенными правилами, - отвечает папа, вытирая с подбородка салатную заправку.
        - А что такое хоккей с упрощенными правилами? - спрашивает меня Китти, на что я лишь пожимаю плечами.
        - Это шотландский вид спорта, напоминающий хоккей на траве, - объясняет папа. - Он появился, как своего рода безопасная тренировка на мечах в средневековой Шотландии.
        Скучно. Прежде, чем папа успевает начать рассказывать нам еще что-то о средневековой Шотландии, я говорю:
        - А давайте пошлем Гоу-гоу посылку с гостинцами! То, чего она не сможет достать там.
        - Да! - радостно вскликивает Китти.
        - Что нам отправить? - спрашиваю я. - Пусть каждый отправит что-то от себя.
        Папа прожевывает салат и постукивает пальцем по подбородку.
        - Я пошлю ей жевательных витаминов, - произносит он. - И болеутоляющее. Думаю, она захватила с собой только маленький флакончик адвила, а вы же знаете, как у нее иногда болит голова.
        - Одобряю! - Я указываю вилкой на Китти. - А что насчет тебя?
        - У меня есть кое-что, что я могла бы отправить, - говорит Китти. - Мне сбегать за этим?
        Мы с папой в недоумении переглядываемся и пожимаем плечами.
        - Конечно.
        Китти прибегает обратно с картинкой, на которой она нарисовала Марго. Гладящую собаку. Именно той породы, которую хочет Китти. Акита. Я не могу сдержать смех.
        Китти хмурится.
        - Что смешного?
        - Ничего, - отвечаю я.
        - Думаешь, она красивая? - спрашивает меня Китти. - Достаточно красивая, чтобы ее можно было повесить на стену?
        - Определенно, - отвечаю я.
        - Нет, я хочу, чтобы ты хорошенько на нее посмотрела, - упорствует она. - Критично. Я могу нарисовать лучше. Я отправлю Марго только свою самую лучшую работу.
        - Китти, она, безусловно, лучшая, - уверяю я. - Зачем мне врать?
        Она вздыхает.
        - Я просто не знаю, нужно ли ее доработать.
        - Только художник может это знать, - глубокомысленно кивает папа.
        - А что ты думаешь о собаке? - спрашивает она у него. - Разве она не милая?
        Папа забирает у меня рисунок и внимательно его разглядывает.
        - Да, собачка определенно очень симпатичная.
        - И тоже азиатка, - произносит она, садится обратно и начинает кушать, стараясь не улыбаться. Сестренка выполнила свою основную задачу. Заложила положительные ассоциации о собаках в папину голову. Малышка всегда начеку. Всегда найдет, под каким углом подойти.
        - Что еще войдет в посылку? - интересуется Китти.
        Я начинаю загибать пальцы:
        - Тампоны, потому что не знаю, есть ли у них в Шотландии наш бренд, фланелевая пижама, теплые носки, герлскаутское печенье…
        - Где ты собираешься достать герлскаутское печенье в это время года? - спрашивает папа.
        - У меня припрятана коробочка в морозилке, - отвечаю я.
        Он бросает на меня обиженный взгляд.
        - Припрятана от кого? - Это печенье его любимое. Если в доме есть хоть коробочка, то можно о ней забыть. Папа - пожиратель печенья.
        Я загадочно пожимаю плечами.
        - Еще пошлю Марго ее любимую шариковую ручку и… думаю все.
        - Не забудь ее коричневые ботинки, - напоминает мне папа. - Она специально попросила ей их отправить.
        - Неужели? - Я так надеялась, что Марго не заметит их отсутствия. - И когда она это сказала?
        - Написала мне вчера по электронке.
        - Посмотрим, смогу ли я их найти.
        Папа с Китти одновременно говорят:
        - А разве ты не носила их на этой неделе? - спрашивает папа.
        - Они в твоем шкафу, - выпаливает сестра.
        Я поднимаю руки, сдаваясь.
        - Хорошо, хорошо.
        - Если соберете посылку сегодня вечером, то завтра по дороге на работу я смогу забросить ее на почту, - предлагает папа.
        Я отрицательно качаю головой.
        - Хочу послать и шарф, который вяжу, но на это потребуется время. Может быть, через недельку или две?
        Похлебывая молоко, Китти машет рукой.
        - Да брось ты уже этот шарф. Вязание не для тебя.
        Я открываю рот, чтобы поспорить, но передумываю. Возможно, она права. Если мы будем ждать, когда я довяжу шарф, чтобы отправить его с посылкой, Марго, вероятно, уже окончит колледж.
        - Хорошо, - соглашаюсь я. - Мы отправим посылку без шарфа. Но это не значит, что я брошу вязать. Буду продолжать пыхтеть над ним, и он будет готов к Рождеству в качестве подарка для тебя, Китти. - Я сладко улыбаюсь ей. - Он розовый. Как ты любишь.
        Глаза Китти от ужаса округляются.
        - Или Марго. Ты также можешь подарить его Марго.

***
        Этой ночью Китти просунула под мою дверь листочек бумаги со списком подарков на Рождество. А на дворе только сентябрь - до Рождества еще несколько месяцев! «Щенок» - написано сверху заглавными буквами. Она также хочет муравьиную ферму, скейтборд и телевизор в комнату. Ага, конечно. Телевизора точно не будет. Хотя я могла бы купить ей муравьиную ферму. Или же могла бы поговорить с папой насчет щенка. Китти не говорила, но, думаю, она сильно скучает по Марго, ведь Марго практически заменила ей маму. Должно быть, для Китти тяжело справляться с тем, что она так далеко. Мне просто нужно напоминать себе об этом и быть с нею более терпеливой и внимательной. Сейчас я ей нужна, как никогда.
        Иду к ней в комнату и забираюсь в ее постель. Сестра только выключила свет, но уже почти заснула.
        - А что, если нам завести котенка? - шепчу я.
        Ее глаза моментально распахиваются.
        - Черта с два!
        - А тебе не кажется, что мы больше семья кошатников? - мечтательно спрашиваю я. - Заведем мягкого серо-белого котенка с пушистым хвостиком. Мы могли бы назвать его Принцем, если мальчик. Ох, или Гендальфом Серым! Разве не миленько? Или, если девочка, может быть, Агатой. Или Тилли. Или Босс. Ну, на самом деле, все зависит от индивидуальности котенка.
        - Прекрати, - предупреждает Китти. - Мы не заведем кота. Коты скучные. А еще они большие манипуляторы.
        Впечатленная, я спрашиваю:
        - Откуда ты узнала это слово?
        - Из телевизора.
        - Со щенком много возни. Кто будет кормить его, выгуливать и тренировать?
        - Я. Я все буду делать. Я достаточно ответственна, чтобы позаботится о нем сама.
        Я прижимаюсь к ней ближе. Мне нравится, как пахнут волосы Китти после ванной.
        - Ха. Ты даже никогда не моешь посуду. И никогда не убираешься в комнате. И ты хоть раз в жизни помогла сложить белье? Я хочу сказать, что, если ты не делаешь ничего из этого, как ты можешь нести ответственность за другое живое существо?
        Китти пихает меня.
        - Тогда я буду больше помогать!
        - Поверю, когда увижу.
        - Если я стану больше помогать, ты поможешь мне убедить папочку насчет щенка?
        - Да, - соглашаюсь я. - Если сможешь доказать мне, что ты уже не ребенок. - Китти в январе исполнится десять. Она достаточно взрослая, чтобы помогать с работой по дому. Думаю, Марго слишком с нею нянчится. - Возлагаю на тебя ответственность за уборку мусора из корзин наверху раз в неделю. И помощь со стиркой.
        - Итак… меня ждет прибавка карманных денег?
        - Нет. Твой стимул - моя помощь в убеждении папочки завести собаку и в том, что ты больше не ребенок. - Я взбиваю подушку. - Кстати, я сплю сегодня здесь.
        Китти снова меня пинает, и я чуть не падаю с кровати.
        - Это ты ребенок, Лара Джин, а не я.
        - Просто дай мне поспать здесь одну ночь!
        - Ты стащишь на себя все одеяло.
        Китти вновь пытается вытолкнуть меня, но я размякаю и притворяюсь, что уже сплю. Вскоре мы обе засыпаем по-настоящему.

***
        В воскресенье вечером, когда я делаю домашнюю работу в постели, раздается звонок с неизвестного номера.
        - Алло?
        - Привет. Чем занимаешься?
        - М-м-м… извините, но кто это?
        - Это Питер!
        - О. Откуда у тебя мой номер?
        - Не беспокойся об этом.
        А потом следует длиннющее молчание. Тягостное молчание… ухудшающееся с каждой тикающей миллисекундой, пока никто из нас не говорит. Но я не знаю, что сказать.
        - Ну, что ты хотел?
        Питер смеется.
        - Ты такая застенчивая, Кави. Твоя машина все еще в ремонте, верно? Как насчет того, что я за тобой заеду?
        - Окей.
        - В семь тридцать.
        - Окей.
        - Окей…
        - Пока, - говорю я и вешаю трубку.

28
        На следующее утро я бужу Китти рано, чтобы она успела заплести мне волосы.
        - Оставь меня в покое, - бурчит она, переворачиваясь на другой бок. - Я сплю.
        - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Можешь заплести волосы в «корону»? - спрашиваю я, присев на корточки перед ее кроватью.
        - Нет. Только косу с боку. И все.
        Китти быстренько заплетает мне косу, а затем заваливается обратно спать, я же направляюсь в комнату, дабы решить, что мне надеть. Теперь, когда мы с Питером официально вместе, народ станет меня замечать, поэтому я должна выглядеть красиво. Примеряю платье в горошек, которое с пышными рукавами, вместе с колготками, но этот наряд смотрится как-то не так. Впрочем, как и мой любимый свитер с сердечком и маленькими помпончиками. Внезапно вся моя одежда кажется мне детской. Наконец я останавливаюсь на цветочном платьице, которое заказала на сайте японской уличной моды, и полусапожках. По виду напоминает лондонскую моду семидесятых.
        Когда я сбегаю вниз в семь двадцать, Китти уже сидит за столом в своей джинсовой куртке и ждет меня.
        - Почему ты уже собралась? - спрашиваю я. Ее автобус приедет не раньше восьми.
        - У меня сегодня экскурсия, поэтому я должна приехать в школу пораньше. Помнишь?
        Подбегаю к холодильнику и смотрю на календарь. И, конечно же, там написано моим почерком: «Экскурсия Китти».

«Блин!»
        Я должна была отвезти ее, но это было до автомобильной аварии. У папы ночная смена в больнице, и он еще не вернулся домой, так что у меня нет машины.
        - А за тобой может заехать одна из мам?
        - Слишком поздно. Автобус отходит в семь сорок. - Лицо Китти покрывается пятнами, и ее подбородок начинает подрагивать. - Я не могу опоздать на автобус, Лара Джин!
        - Ладно, ладно. Не расстраивайся так. Прямо сейчас за нами должны заехать. Не волнуйся, хорошо? - Я отрываю зеленоватый банан от связки. - Давай выйдем на улицу и подождем его.
        - Кого?
        - Просто поторопись.

***
        Мы с Китти ждем на крыльце, пополам съедая зеленый банан. Мы обе предпочитаем незрелые бананы коричневым в крапинку. Марго любит переспелые. Я пытаюсь сохранить их для бананового хлеба, но Марго всегда проглатывает их целиком. Ух, я содрогаюсь даже при одной мысли об этом.
        Воздух прохладный, хотя сейчас только сентябрь, следовательно, еще практически лето. Китти потирает ноги, чтобы согреться. Однажды она гордо заявила, что будет носить шорты вплоть до октября.
        Уже семь тридцать, а Питера еще нет. Я начинаю нервничать, но мне не хочется волновать Китти. Решаю, что если он не появится здесь ровно через две минуты, то пойду к Джошу и попрошу его подвезти Китти в школу.
        Наша соседка через дорогу, мисс Ротшильд, машет нам, держа в руке термос с кофе, быстро запирает входную дверь и бежит к своей машине.
        - Доброе утро, мисс Ротшильд, - приветствуем мы хором. Я толкаю Китти локтем и начинаю обратный отсчет:
        - Пять, четыре, три…
        - Черт возьми! - вскрикивает мисс Ротшильд. Она пролила кофе на руку. С ней такое случается, по меньшей мере, два раза в неделю. Не знаю, почему бы ей просто не пойти медленнее или, может быть, закрыть термос, или же не заполнять его до краев.
        И именно в тот момент подъезжает Питер, его черная «Ауди» невероятно сверкает при свете дня. Я поднимаюсь и говорю:
        - Пошли, Китти.
        И она плетется за мной.
        - Кто это? - слышу ее шепот.
        Окна в машине Питера отпущены. Я подхожу поближе со стороны пассажирского сиденья и заглядываю внутрь.
        - Ничего, если мы подвезем мою младшую сестренку до начальной школы? - спрашиваю я. - Ей сегодня нужно быть пораньше из-за экскурсии.
        Питер выглядит раздраженным.
        - Почему ты не упомянула об этом вчера?
        - Потому что вчера я не знала! - Я скорее чувствую, чем слышу, как позади меня ерзает Китти.
        - Машина двухместная, - говорит Питер. Будто я сама этого не вижу!
        - Знаю. Я посажу Китти к себе на колени и пристегну ремень поверх нас. - За что папа убил бы меня, если бы узнал, конечно, а я не собираюсь рассказывать ему об этом, так же как и Китти.
        - Ага, это будет очень безопасно, - язвит он. Ненавижу, когда люди язвят. Это так низко.
        - Всего две мили!
        Он вздыхает.
        - Хорошо. Забирайтесь.
        Я открываю дверь и залезаю, укладывая сумку в ногах.
        - Давай, Китти. - Я раздвигаю ноги, освобождая ей место, и сестра забирается внутрь. Крепко пристегиваю нас ремнем и обхватываю ее руками. - Не говори папочке, - наказываю я.
        - Еще бы! - отвечает она.
        - Привет. Как тебя зовут? - спрашивает ее Питер.
        Китти колеблется. Это случается все чаще и чаще. С новыми людьми ей приходится решать: будет ли она Китти или Кэтрин.
        - Кэтрин.
        - Но все зовут тебя Китти?
        - Все, кто меня знает, - произносит Китти. - Для тебя же я - Кэтрин.
        Глаза Питера загораются.
        - А ты крепкий орешек, - говорит он с восхищением, которое Китти игнорирует, но продолжает мельком на него поглядывать. О, да, он всегда оказывает подобный эффект на людей. На девушек. Даже на женщин.
        Мы проезжаем окрестности в молчании, которое нарушает Китти:
        - Итак, кто ты?
        Я перевожу взгляд на Питера, он же смотрит прямо перед собой.
        - Я Питер. Гм, парень твоей сестры.
        У меня отвисает челюсть. Мы ничего не говорили о том, чтобы лгать своим семьям! Я думала, что это будет только в школе.
        Китти замирает в моих руках. А затем поворачивается, чтобы взглянуть на меня, и орет:
        - Он твой парень? С каких пор?!
        - Начиная с прошлой недели. - По крайней мере, это правда. Ну, отчасти.
        - И ты ничего не сказала! Ни одного поганого слова, Лара Джин!
        - Не говори «поганого», - автоматически произношу я.
        - Ни одного поганого слова, - повторяет Китти, качая головой.
        Питер заливается смехом, и я бросаю на него неодобрительный взгляд.
        - Все произошло очень быстро, - объясняет он. - Едва ли было время рассказать кому-нибудь…
        - Разве я с тобой разговаривала? - рявкает Китти ему в ответ. - Нет, я так не думаю. Я разговаривала со своей сестрой.
        Глаза Питера становятся огромными, и я вижу, как он старается сохранить невозмутимый вид.
        - Марго знает? - спрашивает она меня.
        - Еще нет, и ты не расскажешь ей об этом раньше, чем у меня будет возможность это сделать.
        - Хм. - Кажется, это чуть-чуть успокаивает Китти. Узнать что-то первой, раньше Марго - большое дело.
        Вскоре мы подъезжаем к начальной школе, и, слава Богу, автобус все еще на стоянке. Все дети выстроились перед ним в очередь. Я испускаю вздох облегчения, который сдерживала всю дорогу. Китти уже выбралась из моих объятий и выпрыгивает из машины.
        - Хорошей экскурсии! - кричу я ей вслед.
        Она оборачивается, обвиняюще указывая на меня пальцем:
        - Я хочу услышать всю историю, когда вернусь домой! - И с этим заявлением она убегает к автобусу.
        Я снова пристегиваю ремень.
        - М-м-м, не припоминаю, чтобы мы решили рассказывать своим семьям о том, что мы встречаемся.
        - В какой-то момент она бы все равно это выяснила.
        - Тебе не нужно было говорить «парень». Мог бы просто сказать «друг». - Мы все ближе к школе, еще два светофора. Я нервно подергиваю за косу. - М-м-м, ты разговаривал с Женевьевой?
        Питер хмурится.
        - Нет.
        - Она не сказала тебе ни слова насчет этого?
        - Нет. Но уверен, что скоро скажет.
        Питер заезжает на стоянку и паркуется. Когда мы выходим из машины и направляемся к входу, Питер переплетает свои пальцы с моими. Я думала, он собирается проводить меня до шкафчика, как сделал это в прошлый раз, но Питер ведет нас в противоположном направлении.
        - Куда мы идем? - спрашиваю я.
        - В кафетерий.
        Я уже собираюсь возразить, но он успевает твердо сказать:
        - Нам нужно больше тусоваться в общественных местах. Кафешка - именно то место, где наше представление разойдется на ура.
        Джоша в кафе не будет - оно для популярных, - но я знаю, кто точно там будет. Женевьева.
        Когда мы заходит внутрь, она сидит за обеденным столиком в окружении своих почитателей: Эмили Нуссбаум, Гейба и Даррелла из команды по лакроссу. Они все завтракают и пьют кофе. Должно быть, Женевьева физически ощущала присутствие Питера, потому что она тотчас испепеляет нас взглядом. Я начинаю замедлять шаг, чего Питер, кажется, не замечает. Он прямиком направляется к столику, но в последнюю секунду я трушу. Тяну его за руку.
        - Давай сядем там, - говорю я, указывая на свободный столик в их поле зрения.
        - Почему?
        - Просто… пожалуйста. - Я быстро соображаю. - Потому что, видишь ли, было бы откровенно нелепо с твоей стороны притащить новую девушку к общему столу сразу после разрыва со старой. А так Женевьеве придется наблюдать издалека и удивляться еще немного подольше. - И, кроме того, я просто в ужасе.
        Пока я тащу Питера к столику, он машет своим друзьям и пожимает плечами, как бы говоря: «А что мне остается делать?». Я сажусь, и Питер устраивается рядом со мной, пододвигая мой стул ближе к своему. Приподняв бровь, он спрашивает:
        - Ты так её боишься?
        - Нет.

«Да»
        - Когда-нибудь тебе все равно придется с ней столкнуться, - Питер наклоняется, чтобы снова взять меня за руку, и начинает пальцами повторять линии на моей ладони.
        - Прекрати, - говорю я. - У меня от этого мурашки по спине.
        Он бросает на меня обиженный взгляд.
        - Девушкам нравится, когда я так делаю.
        - Нет. Женевьеве нравится. Или она притворяется, что ей нравится. Знаешь, теперь, когда я об этом подумала, то поняла, что у тебя на самом-то деле нет такого огромного опыта в отношениях. Ты встречался лишь с одной девушкой. - Я вынимаю свою руку из его ладони и кладу ее на стол. - Я о том, что все считают тебя большим ловеласом, хотя в действительности ты был только с Женевьевой, ну, еще с Джамилой около месяца…
        - Ладно, ладно. Я понял. Хватит уже. Они смотрят на нас.
        - Кто? Твои друзья?
        Питер пожимает плечами.
        - Все.
        Я быстро оглядываюсь вокруг. Он прав. Все на нас пялятся. Но Питер привык к вниманию, а я нет. Это такое необычное, забавное чувство, подобно тому, когда от нового свитера зудит кожа. Как будто я на сцене. И самое странное, что мне нравится это ощущение.
        Размышляя об этом, я встречаюсь взглядом с Женевьевой. Между нами вспыхивает очень краткое мгновение признания друг друга. А затем она поворачивается к Эмили и что-то ей шепчет. Женевьева смотрела на меня так, будто я лакомый кусочек, и она собирается съесть меня живьем, а потом выплюнуть косточки. Но уже мгновение спустя этот взгляд сменился улыбкой.
        Я поежилась. Честно говоря, она пугала меня даже тогда, когда мы были детьми. Однажды я играла у нее дома, и Марго позвонила, разыскивая меня, чтобы позвать обедать домой. Женевьева сказала ей, что меня у нее не было. Она не позволяла мне уйти, потому что хотела продолжать играть в куклы. Она даже заблокировала дверь, и мне пришлось позвать ее маму.
        На часах уже пять минут девятого. Скоро будет звонок.
        - Нам надо идти, - говорю я, а когда встаю, то чувствую, как у меня дрожат коленки. - Готов?
        Он отвлекся, поскольку разглядывал своих друзей за столиком.
        - Да, конечно. - Питер поднимается и подталкивает меня к двери. Одну руку он кладет мне на поясницу, а другой машет своим друзьям. - Улыбайся, - шепчет он мне, и я послушно улыбаюсь.
        Должна признаться, это очень даже не плохое чувство, когда парень увлекает тебя за собой, ведя через толпу. Такое ощущение, что о тебе заботятся. Это похоже на хождение во сне. Я - все еще я, а Питер - все еще Питер, но все вокруг кажется расплывчатым и нереальным, как тогда, когда мы с Марго умыкнули шампанское в канун Нового года и напились.
        Я никогда не задумывалась об этом раньше, но, возможно, все это время я была невидимой. Была просто еще одним учеником. Теперь, когда люди думают, что я девушка Питера Кавински, им интересно узнать обо мне все. Что во мне понравилось Питеру? Что во мне особенного? Что делает меня исключительной? Мне бы тоже было интересно. Раньше я была просто тихой девушкой. Но став подружкой Питера, возвысилась до таинственной девушки.
        Я возвращаюсь домой на автобусе, так как у Питера тренировка по лакроссу. Как обычно, я сижу впереди, но сегодня у людей есть ко мне вопросы. В основном у среднеклассников. Естественно, вряд ли кто-нибудь из старшеклассников сядет в автобус.
        - Что у тебя с Кавински? - спрашивает меня девушка по имени Манда. Я делаю вид, будто не услышала.
        Вместо этого сползаю пониже и разворачиваю записку, которую Питер оставил в моем шкафчике.
        Дорогая Лара Джин,
        Хорошая работа.
        Питер
        Я улыбаюсь, а затем слышу, как Аманда шепчет своей подруге:
        - Это так странно, что она понравилась Кавински. Ну… взгляни на нее и на Женевьеву. Небо и земля.
        Я чувствую, как внутри меня все сжимается. Так вот, что все думают? Я вовсе не таинственная девушка, похоже, что я недостойная девушка…
        Вернувшись домой, я прямиком направляюсь в свою комнату, надеваю мягкую ночнушку и расплетаю косу. Как же приятно распустить волосы. Кожа головы благодарно покалывает. Затем я ложусь в постель и смотрю в окно, пока не темнеет. Мой телефон гудит не переставая. Уверена, это Крис, поэтому даже не поднимаю головы, чтобы взглянуть.
        В какой-то момент ко мне врывается Китти и спрашивает:
        - Ты болеешь? Почему ты до сих пор лежишь в постели, словно у тебя рак, как был у мамы Брилли?
        - Мне нужен покой, - отвечаю я, закрывая глаза. - Мне необходимо восполнить запасы жизненных сил.
        - Ну… а что тогда мы будем есть на ужин?
        Я открываю глаза. Точно. Сегодня понедельник. Теперь по понедельникам за ужин я отвечаю. Ах, Марго, где же ты? Уже стемнело, нет времени, чтобы что-то разморозить. Может, сделать понедельники вечерами пиццы? Я пристально смотрю на сестру.
        - У тебя есть деньги?
        Мы обе получаем на карманные расходы. Китти - пять долларов в неделю, я - двадцать, но у Китти всегда больше денег, чем у меня. Она все приберегает, как хитрый бельчонок. Не знаю, где сестра их хранит, потому что она всегда запирает дверь, когда идет взять немного из своего тайника. И она одолжит, но возьмет с процентами. У Марго есть кредитка, которой можно пользоваться для оплаты продуктов и бензина, но она забрала ее с собой. Наверное, мне следовало попросить у папы такую же кредитку, ведь теперь я самая старшая сестра.
        - Зачем тебе деньги?
        - Хочу заказать пиццу на ужин. - Китти открывает рот, чтобы возразить, но до того, как она успевает сказать хоть слово, я продолжаю: - Папочка вернет тебе их, когда придет домой, так что даже не думай взимать с меня процент. Пицца также и для тебя, знаешь ли. Двадцатки должно хватить.
        Китти скрещивает на груди руки.
        - Я дам тебе деньги, но сперва ты должна рассказать мне о том парне, что подвозил нас утром. Твоем бойфренде.
        Я испускаю стон.
        - Что ты хочешь узнать?
        - Как вы сошлись.
        - Мы были друзьями еще в средней школе, помнишь? Мы все иногда зависали в домике Пирсов на дереве. - Китти озадачено пожимает плечами. - Ладно, помнишь тот день, когда я попала в аварию? - Китти кивает. - Так вот, Питер проезжал мимо, увидев меня, он остановился помочь. И мы просто… возобновили общение. Это была судьба. - Даже хорошо, что мне пришлось рассказать Китти эту историю. Хоть потренировалась. Сегодня вечером я поведаю эту же историю Крис.
        - И это все?
        - Эй, этого вполне достаточно, - говорю я. - Ну, автомобильная авария - очень драматично, плюс, наша совместная история.
        Китти лишь хмыкает, останавливаясь на этом.
        На ужин у нас пицца с колбасой и грибами, а когда я выдвигаю идею пиццы по понедельникам, то папа быстренько соглашается. Думаю, он вспоминает мои макароны с бо ссам и сыром.
        К моему облегчению, Китти большую часть ужина рассказывает о своей экскурсии, и все, что мне приходится делать, так это жевать свою пиццу. Я все еще думаю о словах Аманды. Может, это была не такая уж и хорошая идея.
        Когда Китти замолкает, чтобы проглотить свой кусочек, папа поворачивается ко мне и спрашивает:
        - А с тобой сегодня произошло что-нибудь интересное?
        Я проглатываю пиццу.
        - М-м-м… не совсем.
        Позже вечером я набираю себе пенную ванну и погружаюсь в нее так надолго, что Китти дважды стучит в дверь, проверяя, не уснула ли я. Один раз я действительно почти заснула.
        Как только я начинаю засыпать, снова звонит телефон. Крис. Я отклоняю вызов, но подруга продолжает неустанно названивать. Наконец я просто не выдерживаю.
        - Это правда? - кричит она.
        Я убираю телефон подальше от уха.
        - Да.
        - О, мой Бог! Расскажи мне все!
        - Завтра, Крис. Я расскажу тебе все завтра. Спокойной ночи.
        - Стой…
        - Споки!

29
        В эту пятницу я иду на первый в своей жизни футбольный матч. Меня раньше никогда не интересовал футбол, впрочем, как и сейчас. Я сижу на трибунах с Питером и его друзьями. Насколько я могу судить, там не на что смотреть. Слишком много ожидания, совещаний футбольных игроков на поле и слишком мало действия. Ничего похожего на футбольные игры в кино или по телевизору.
        К девяти тридцати игра почти закончена, надеюсь. Я зеваю в рукав, а Питер вдруг меня обнимает. Я аж чуть не подавилась.
        Внизу Женевьева, тряся помпонами, подбадривает команду с остальными из группы поддержки. Она поднимает взгляд на трибуны и, когда замечает нас, замирает всего на полсекунды перед тем, как вновь начать подбадривать со сверкающими глазами.
        Я поглядываю на Питера, который сидит с довольной ухмылкой. Когда Женевьева возвращается к кромке поля, он отпускает руку и вдруг, кажется, вспоминает о моем существовании.
        - Сегодня вечером Эли собирает народ. Хочешь пойти?
        Я даже не знаю, кто такая Эли. Я вновь зеваю напоказ.
        - М-м-м… Я очень устала. Так что… нет. Нет, спасибо. Можешь просто подвезти меня по дороге туда?
        Питер бросает на меня взгляд, но не спорит.
        По дороге домой мы проезжаем мимо закусочной, и неожиданно Питер говорит:
        - Я проголодался. Хочешь остановиться и перекусить? - И многозначительно добавляет: - Или ты слишком устала?
        Игнорируя подкол, я отвечаю:
        - Конечно, давай поедим.
        Питер разворачивает машину, и мы идем в закусочную. Нам достается передняя кабинка. Всякий раз, когда я приходила сюда с Марго и Джошем, мы садились рядом с музыкальным автоматом, чтобы забрасывать в него монетки. Часто автомат был сломан, но нам все равно нравилось сидеть возле него. Как-то странно быть здесь без них. У нас так много традиций в этом заведение. Мы втроем заказали бы два сэндвича с жареным сыром и разрезали бы их на квадратики, еще заказали бы тарелку томатного супа, чтобы макать туда наши квадратики, а потом Джош и я разделили бы вафли с взбитыми сливками на десерт, а Марго взяла бы порцию пудинга из тапиоки. Ужас, знаю. Уверена, только бабушки любят пудинг из тапиоки.
        Наша официантка Келли - студентка колледжа. Ее не было все лето. Полагаю, сейчас она вернулась. Она пристально разглядывает Питера, пока ставит нам воду.
        - А где сегодня твои друзья? - спрашивает она меня.
        - Марго уехала в Шотландию, а Джош… не здесь, - отвечаю я, на что Питер закатывает глаза.
        Затем он заказывает черничные оладьи и бекон с яичницей. Я же - жареный сыр с картофелем фри и газировку с черешней.
        Когда Келли уходит, я спрашиваю его:
        - За что ты так сильно ненавидишь Джоша?
        - Я его не ненавижу, - издевается Питер. - Я едва знаю этого парня.
        - Ну, тебе он определенно не нравится.
        Питер бросает на меня сердитый взгляд.
        - А почему он должен мне нравиться? Однажды в седьмом классе этот малый сдал меня за списывание.
        Питер жульничал? У меня даже немного скручивает живот.
        - И что ты списал? Домашнюю работу?
        - Нет, тест по испанскому. Я записал ответы на калькуляторе, а Джош, блин, выдал меня. Кто так делает?
        Я ищу в его лице хоть какой-нибудь признак смущения или стыда за списывание, но не нахожу ни капли.
        - Почему ты так сердишься? Тыже жульничал!
        - Это было в седьмом классе!
        - Ты по-прежнему списываешь?
        - Нет. Вряд ли. То есть списывал. - Он хмурится. - Может, перестанешь так на меня смотреть?
        - Как так?
        - Осуждающе. Слушай, я в любом случае собираюсь учиться на стипендию по лакроссу, так что, не все ли равно?
        Меня вдруг озаряет, и я спрашиваю, понизив голос:
        - Постой… ты умеешь читать?
        Он заливается смехом.
        - Да, я умею читать. Господи, Лара Джин. Не за всем скрывается история, ладно? Я просто ленивый. - Он фыркает. - Умею ли я читать? Я же написал тебе несколько записок! Ты очень забавная.
        Чувствую, как мое лицо заливается краской.
        - Это не смешно. - Я украдкой бросаю на него взгляд. - Для тебя это все шуточки?
        - Не все, но большинство.
        Я опускаю подбородок.
        - Тогда, наверное, это недостаток твоего характера, над которым ты должен работать, - говорю я. - Потому что есть серьезные вещи, которые должны восприниматься всерьез. Так что прости, если считаешь меня осуждающей.
        - Угу, думаю, это так. В целом, я считаю тебя осуждающей. Это недостаток твоего характера, над которым тебе следует потрудиться. А еще тебе нужно научиться расслабляться и получать удовольствие.
        Я перечисляю все свои развлечения: катание на велосипеде (которое ненавижу), выпечка, чтение; подумываю над тем, чтобы сказать вязание, но уверена, что он только посмеется надо мной. Когда Келли приносит наш заказ, я останавливаюсь, чтобы впиться в свой жареный сыр, пока он еще мягкий.
        Питер стаскивает мой картофель фри.
        - Итак, кто еще?
        - «Кто еще»?
        - Кто еще получил письма? - произносит он с набитым ртом.
        - М-м-м, это очень личное. - Я порицательно качаю головой.
        - Что? Мне просто любопытно. - Питер макает картошку в мою маленькую упаковку с кетчупом и, усмехаясь, добавляет: - Ну же, не стесняйся. Ты можешь рассказать мне. Знаю, я, очевидно, номер один. Но мне хочется узнать, кто еще удостоился этой чести.
        Питер перегибает палку, он такой самоуверенный. Прекрасно, если он так жаждет знать, то я расскажу ему.
        - Джош, ты…
        - Очевидно.
        - Кенни.
        Питер фыркает.
        - Кенни? Это кто?
        Я ставлю локти на стол и опираюсь подбородком на руки.
        - Мальчик, с которым я познакомилась в церковном лагере. Он был самым лучшим пловцом. Однажды он спас тонущего ребенка, доплыв до середины озера прежде, чем спасатели заметили, что кто-то тонет.
        - И что он сказал, когда получил письмо?
        - Ничего. Оно вернулось ко мне.
        - Ладно, кто следующий?
        Я откусываю сэндвич.
        - Лукас Крапф.
        - Он же гей, - говорит Питер.
        - Он не гей!
        - Боже, спустись на землю. Парень - гей. Он вчера в школу надел аскотский[7] галстук.
        - Уверена, он надел его для иронии. Кроме того, ношение аскотского галстука не делает кого-то геем. - Я бросаю ему взгляд, гласящий: «Вау, как гомофобно».
        - Эй, не смотри на меня так! - Протестует он. - Мой любимый дядя - гей, как пить дать. Спорю на пятьдесят баксов, что, если бы я показал фотографию Лукаса своему дядюшке Эдди, он подтвердил бы это за полсекунды.
        - Только то, что Лукас ценит моду, не делает его геем. - Питер открывает рот, чтобы возразить, но я приподнимаю руку, останавливая его. - Это лишь означает, что он более современный, городской парень посреди всего этого… скучного пригорода. Спорим, после выпуска он отправится в Нью-Йоркский университет или в какое-нибудь другое заведение Нью-Йорка. Он мог бы быть актером. У него такая внешность… Он стройный, с тонкими, очень чувствительными чертами. Он похож… на ангела.
        - Так что же ангельский парень сказал о письме?
        - Ничего… Уверена, потому, что он джентльмен и не хотел смущать меня, поднимая этот вопрос. - Я одариваю его многозначительным взглядом, говорящим: «В отличие от некоторых».
        Питер закатывает глаза.
        - Хорошо, хорошо. Как скажешь. - Он откидывается на спинку сиденья и вытягивает руку, положив на спинку свободного места рядом с ним. - Это только четыре. Кто пятый?
        Я удивлена, что он считал.
        - Джон Амброуз Макларен.
        Глаза Питера округляются.
        - Макларен? Когда он тебе нравился?
        - В восьмом классе.
        - Я думал, ты меня любила в восьмом классе!
        - Ну, возможно, там было частичное совпадение, - признаюсь я, помешивая соломкой свой напиток. - Однажды на физкультуре… мы с ним должны были собрать все футбольные мячи, и внезапно начался дождь… - Я вздыхаю. - Наверное, это было самое романтичное, что когда-либо со мной случалось.
        - Почему на девушек так влияет дождь? - удивляется Питер.
        - Не знаю… Может быть, потому, что в дождь все кажется намного драматичнее, - отвечаю я, пожимая плечами.
        - Между вами действительно что-то произошло или вы просто возились под дождем, собирая футбольные мячи?
        - Тебе не понять.
        Такой, как Питер, никогда не сможет этого понять.
        Питер закатывает глаза.
        - Итак, письмо Макларена было отправлено на его старый адрес? - подсказывает он.
        - Да. Я от него вообще ничего не слышала. - Я делаю большой глоток содовой.
        - Почему ты говоришь об этом с такой грустью?
        - Это не так!
        Может быть, немного. Думаю, помимо Джоша, Джон Амброуз Макларен значит для меня больше, чем все парни, которых я когда-либо любила. Просто было в нем что-то такое… очаровательное. Некое обещание, что, возможно, в один прекрасный день… Да, думаю, Джон Амброуз Макларен должен был получить мое письмо. В слух же я говорю:
        - Ну, он либо не получил мое письмо, либо получил и… - Я пожимаю плечами. - Интересно, каким он стал. Не изменился ли он. Уверена, что нет.
        - Знаешь, по-моему, он как-то раз упомянул тебя. - Питер задумывается, а потом медленно добавляет: - Да, определенно. Сказал, что считал тебя самой красивой девочкой в нашем классе. Он говорил, что единственное его сожаление о средней школе - что он не пригласил тебя на бал в восьмом классе.
        Все мое тело напрягается, думаю, я даже перестаю дышать.
        - Серьезно? - шепчу я.
        Питер покатывается со смеху.
        - Боже! Ты такая наивная!
        Мой живот сжимается. Быстро моргая, я произношу:
        - Это было действительно низко. Зачем ты так сказал?
        Питер перестает смеяться и говорит:
        - Эй, прости. Я просто пошутил…
        Я тянусь через стол и бью его в плечо. Сильно.
        - Ты придурок!
        Он потирает плечо, жалуясь:
        - Ой! Больно!
        - Ну, ты это заслужил.
        - Прости, - снова извиняется он. Но в его глазах все еще остались проблески смеха, поэтому я отворачиваюсь. - Эй, ну же. Не злись. Кто знает? Может быть, ты ему действительно нравилась. Давай позвоним ему и узнаем.
        Я резко вскидываю голову.
        - У тебя есть его номер? У тебя есть телефон Джона Амброуза Макларена?
        Питер достает сотовый.
        - Конечно. Давай позвоним ему прямо сейчас.
        - Нет! - Я пытаюсь выхватить у него телефон, но Питер слишком быстро поднимает его и держит так высоко над моей головой, что я не могу дотянуться. - Не смей ему звонить!
        - Почему бы и нет? Я думал, тебе интересно, что с ним.
        Я рьяно качаю головой.
        - Чего ты так боишься? Что он тебя не помнит? - Что-то меняется в его лице, появляется некий зародыш понимания. - Или что помнит?
        Снова качаю головой.
        - Ага, - кивает сам себе Питер, затем откидывается на спинку сиденья, сплетая руки на затылке.
        Мне не нравится то, как он на меня смотрит. Словно думает, что разгадал меня. Я протягиваю ему свою ладонь.
        - Дай мне свой телефон.
        У Питера отвисает челюсть.
        - Ты хочешь позвонить ему? Прямо сейчас?
        Мне нравится, что я его удивила. Такое ощущение, что я одержала маленькую победу. Думаю, заставать Питера врасплох может стать для меня веселым хобби. Повелительным тоном, который я использую только с Китти, произношу:
        - Просто дай мне свой телефон. - Питер выполняет сказанное, и я переписываю номер Джона себе в телефон. - Я позвоню ему, когда захочется мне, а не когда этого хочешь ты.
        Питер бросает на меня взгляд, в котором читается уважение. Конечно, я вообще не собираюсь звонить Джону, но Питеру это знать не обязательно.

***
        Той ночью я лежу в постели, все еще думая о Джоне. Забавно придаваться размышлениям, включающим в себя «А что, если»... Страшновато, но весело. Словно, демонстрируя всего лишь крохотную щелочку, приоткрылась дверь, которая прежде была плотно закрыта. А что, если?.. Как бы выглядели мои отношения с Джоном Амброузом Маклареном? Если я закрою глаза, то смогу это представить.

30
        В субботу мы с Марго разговариваем по телефону. У нас только полдень, у нее уже вечер.
        - Ты выбрала, где будешь стажироваться весной?
        - Еще нет…
        Марго вздыхает.
        - Я думала, ты будешь заниматься чем-нибудь в Монпелье. Знаю, им требуется помощь в архивах. Хочешь, я вместо тебя позвоню Донне?
        Марго два лета подряд стажировалась в Монпелье, естественно, ей это нравилось. Она была там на каких-то важных раскопках, где они нашли осколок фарфоровой тарелки Долли Мэдисон, все просто с ума сходили от радости. Тоже мне, можно подумать, они нашли алмазы или кость динозавра. Там все обожали Марго. Когда она уезжала, они подарили ей памятную тарелку за все ее труды, которую папа повесил в гостиной.
        - До Монпелье слишком далеко ехать, - говорю я.
        - А что насчет волонтерства в больнице? - предлагает она. - Ты могла бы ездить с папочкой в те дни, когда он работает.
        - Ты же знаешь, я не люблю больницу.
        - Тогда библиотека! Тебе нравятся книги.
        - Я уже заполнила анкету, - вру я.
        - Правда?
        - Ну, или как раз собиралась.
        - Я не должна давить на тебя, чтобы ты что-то захотела. Ты должна сама этого хотеть. Тебе нужно проявлять инициативу. Я не всегда буду рядом, чтобы тебя подталкивать.
        - Знаю.
        - Лара Джин, ты понимаешь, как важен этот год? Этот год решающий. Повторения не будет. Это предпоследний год.
        Я чувствую, как во мне нарастает паника, и слезы подступают к глазам. Если она задаст мне еще один вопрос, то я расплачусь.
        - Алло?
        - Я здесь, - говорю я срывающимся голосом. Знаю, Марго в курсе, как близка я к тому, чтобы разрыдаться, поэтому останавливается.
        - Слушай, у тебя еще есть время. Я просто не хочу, чтобы ты слишком долго тянула и все хорошие места достались другим. Я лишь беспокоюсь о тебе. Но все хорошо, ты справишься.
        - Хорошо. - Даже одно это маленькое слово стоит усилий.
        - А как дела с остальным?
        Я начала этот разговор, желая поведать ей о Питере и обо всем, что со мной происходит, но теперь я чувствую облегчение, что между нами такое огромное расстояние и она не может видеть, что я творю.
        - Все хорошо, - отвечаю я.
        - Как Джош? Ты давно с ним разговаривала?
        - Вообще-то, да, - отвечаю я. Я была настолько занята с Питером, что у меня действительно не было возможности.

31
        Мы с Китти сидим на крыльце. Она пьет свой корейский йогурт, а я, пока жду Питера, вяжу шарф для Марго. Сегодня в школу Китти должен подвезти папа.
        Мисс Ротшильд пока не выходила. Может быть, она приболела или, возможно, выбежит из дома еще позже, чем обычно.
        Наши глаза прикованы к ее входной двери, когда на нашу улицу въезжает минивэн и останавливается напротив нашего дома. Я прищуриваюсь. Это Питер Кавински! За рулем желто-коричневого минивэна. Он выглядывает из окна.
        - Вы едите или нет?
        - Почему ты разъезжаешь на этом? - спрашивает Китти.
        - Не бери в голову, Кэтрин, - отзывается Питер. - Просто залазь.
        Мы с Китти переглядываемся.
        - Я тоже? - спрашивает меня Китти.
        Я пожимаю плечами. Затем откидываюсь назад, открываю входную дверь и кричу:
        - Папочка, Китти едет со мной!
        - Хорошо! - кричит он в ответ.
        Как только мы встаем, из своего дома выбегает мисс Ротшильд в темно-синем костюме с портфелем в одной руке и кофе в другой. Мы с Китти радостно смотрим друг на друга.
        - Пять, четыре, три…
        - Черт возьми!
        Хихикая, мы бежим к минивэну Питера. Я сажусь на пассажирское сиденье, Китти забирается назад.
        - Над чем вы смеялись? - спрашивает он.
        Только я открываю рот, чтобы рассказать, из своего дома выходит Джош. Он останавливается и секунду пристально нас рассматривает, а затем машет. Я машу ему в ответ, а Китти высовывается из окна и кричит:
        - Привет, Джош!
        - Привет, - окликает Питер, перегнувшись через меня.
        - Привет, - отвечает Джош. Затем садится в свою машину.
        Питер тычет меня в бок и улыбается, а потом разворачивает автомобиль.
        - Расскажите мне, почему вы, ребята, смеялись.
        Пристегивая ремень безопасности, я говорю:
        - По меньшей мере, один раз в неделю мисс Ротшильд бежит к своей машине и проливает на себя горячий кофе.
        Китти добавляет:
        - Это самая смешная вещь в мире!
        Питер фыркает.
        - А вы, ребята, садисты.
        - Что такое «садист»? - желает знать Китти, просовывая голову между нами.
        Я оттесняю ее назад и говорю:
        - Пристегни ремень.
        - Это означает, что вид страдающих людей делает тебя счастливой.
        - О-о. - Она тихонько повторяет про себя: - Садист.
        - Не учи ее дурному, - отчитываю я.
        - А мне нравится, - протестует Китти.
        - Видишь? - отвечает Питер. - Ребенку нравится. - Не оборачиваясь, он поднимает ладонь вверх, Китти наклоняется и бьет по ней от всей души, давая пять. - Эй, дай мне попробовать, что ты пьешь.
        - Осталось совсем чуть-чуть, так что можешь допивать, - говорит она, передавая напиток, и Питер залпом осушает пластиковую бутылку.
        - Вкусно, - произносит он.
        - Он из корейского продуктового магазина, - сообщает ему Китти. - Их продают упаковками, а еще его можно положить в морозилку и взять с собой на обед в школу, тогда, когда будешь пить, он будет холодным и освежающим.
        - Звучит убедительно. Лара Джин, захватишь мне один завтра утром? За оказанные услуги. - Я метаю в него злобный взгляд, и Питер добавляет: - Поездки! Я говорил о поездках. Блин!
        - Питер, я принесу тебе йогурт, - говорит Китти.
        - Вот это моя девочка!
        - Если ты будешь подвозить меня в школу каждый день, начиная с завтра, - заканчивает Китти, и рука Питера соскальзывает на гудок.

32
        Перед четвертым уроком я стою у своего шкафчика, пытаясь пересобрать косу, перед маленьким зеркальцем, висящим на дверце.
        - Лара Джин?
        - Да?
        Я выглядываю из-за дверцы, и вижу Лукаса Крапфа, одетого в ярко-голубой свитер с V-образным вырезом и хаки каменистого цвета.
        - Оно у меня уже какое-то время… Я не собирался ничего говорить, но потом подумал, возможно, тебе захочется вернуть его обратно. - Он вкладывает розовый конверт в мою руку. Это мое письмо. Итак, Лукас тоже его получил.
        Забрасываю его в шкафчик, строю себе в зеркальце рожицу, а потом закрываю дверцу.
        - Ну, тебе, наверное, интересно, что все это значит, - начинаю я, тут же теряю свой боевой дух и мямлю: - Это, гм, ну, я написала его очень давно и…
        - Тебе не нужно объяснять.
        - Правда? Тебе не любопытно?
        - Нет. На самом деле было очень приятно получить подобное письмо. Это такая честь для меня.
        Я облегченно вздыхаю и оседаю, прислонившись к шкафчику. И почему Лукас Крапф такой чуткий? Знает, как подобрать нужные слова.
        А затем Лукас одаривает меня наполовину гримасой, наполовину улыбкой.
        - Но дело в том… - он понижает голос, - ты же знаешь, что я гей, верно?
        - О-о, да, да, конечно, - отвечаю я, стараясь скрыть разочарование. - Естественно, я знаю. - Черт, Питер все-таки был прав.
        Лукас улыбается.
        - Ты такая милая, - говорит он, и я вновь оживляюсь.- Слушай, не могла бы ты никому об этом не рассказывать? Конечно, это уже известно, но как бы неофициально. Ты понимаешь, о чем я?
        - Несомненно, - отвечаю я суперуверенно.
        - Например, мама знает, но отец только догадывается. Я не говорил ему лично.
        - Поняла.
        - Я просто позволяю людям думать, что им заблагорассудится. Не чувствую себя обязанным объясняться перед каждым. Ну, ты же понимаешь, о чем я. Как человек смешанной расы, уверен, люди всегда спрашивают тебя, какой ты расы, верно?
        Я не задумывалась об этом раньше, но да, да, ДА! Лукас абсолютно точно подметил.
        - Определенно. Вроде, а зачем тебе это знать?
        - Точно.
        Мы улыбаемся друг другу. Это такое удивительное чувство - быть понятой кем-то. Мы идем вместе по коридору, у него урок мандаринского языка, а у меня - французского. В какой-то момент он спрашивает меня про Питера, и мне жутко хочется рассказать ему правду, потому что я ощущаю между нами некую связь. Но мы с Питером заключили пакт, где ясно написали, что никогда никому не расскажем. Фактически, это я настояла на этом условии, поэтому будет ужасно, если именно я его и нарушу. Так что, когда Лукас интересуется нашими отношениям, я просто пожимаю плечами и загадочно улыбаюсь.
        - Безумие, правда? Потому что он такой… - Я ищу подходящее слово, но ничего не приходит на ум. - Ну, он мог бы играть в кино красавчика, - и быстро добавляю, - так же как и ты. Но ты бы играл парня, с которым должна остаться девушка.
        Лукас смеется, но могу сказать, что ему понравился мой ответ.
        Дорогой Лукас,
        Я никогда не встречала парня с такими хорошими манерами, как у тебя. Тебе бы еще британский акцент... На выпускном вечере ты был в галстуке, который просто идеально тебе подходил, думаю, ты мог бы носить его все время, и тебе бы и слова никто не сказал.
        О, Лукас! Хотелось бы мне знать, какие девушки тебе нравятся. Насколько я знаю, ты ни с кем не встречался… если, конечно, у тебя нет подружки в другой школе. Ты такой загадочный. Я почти ничего о тебе не знаю. А располагаю лишь крохотными, несущественными деталями. Например, ты каждый день ешь бутерброд с курицей на обед, а еще ты в команде по гольфу. Пожалуй, одним известным мне фактом я действительно могу гордиться - ты хороший писатель, а это означает, что у тебя глубокий внутренний мир. Помню твой рассказ по литературе об отравленном колодце, написанный с точки зрения шестилетнего мальчика. Сочинение было настолько глубоким и таким проницательным! Этот рассказ заставил меня поверить, будто я хоть чуть-чуть, но знала тебя. Однако я тебя не знаю, а хотелось бы.
        Я считаю тебя особенным. Наверное, ты один из самых необычных людей в нашей школе, и мне бы хотелось, чтобы об этом знали все. Или же нет, ведь приятно иногда быть единственной, кто что-либо знает.
        С любовью, Лара Джин

33
        После школы мы с Крис зависаем в моей комнате. Она поссорилась с мамой из-за того, что пропадала всю ночь, и сейчас она прячется здесь, выжидая, когда ее мама уйдет в книжный клуб. Мы поглощаем большую пачку «Пиратских сокровищ» Китти, которую мне придется заменить, иначе она будет жаловаться, если в понедельник не найдет ее в своем обеде.
        Крис запихивает горсть чипсов себе в рот.
        - Скажи мне, Лара Джин. Как далеко у вас все зашло?
        Я едва не давлюсь.
        - Никуда у нас ничего не зашло! И в ближайшем будущем ничего не изменится!
        Или вообще когда-нибудь.
        - Серьезно? Не было даже поползновений над бюстгальтером? Мимолетного прикосновения к груди?
        - Нет! Я же говорила тебе, мы с сестрой не такие.
        Крис фыркает.
        - Ты шутишь? Конечно, у Марго с Джошем был секс. Не будь такой наивной, Лара Джин.
        - Дело вовсе не в моей наивности, - возражаю я. - Я точно знаю, что он и Марго этим не занимались.
        - Откуда? Как ты можешь быть в этом так уверена? Ну, давай, рассказывай.
        - Нет.
        Если я расскажу Крис, то она лишь посмеется. Она не поймет, ведь у нее есть только маленький братик. Она не знает, какие отношения складываются у сестер. Мы с Марго заключили договор еще в средней школе, в котором поклялись не заниматься сексом, пока не выйдем замуж или же не влюбимся по-настоящему, очень сильно, и не раньше, чем в двадцать один. Марго, может быть, и была по-настоящему влюблена, но она не замужем и ей нет двадцати одного. А она никогда не отступится от своего слова. Для сестер договор - это святое.
        - Ну же, мне действительно хотелось бы знать. - У Крис вспыхивает блеск жажды в глазах, уверена, она просто сгорает от любопытства.
        - Ты просто хочешь посмеяться над этим, но я тебе не позволю, - отвечаю я.
        Крис закатывает глаза.
        - Ну и ладно. Но у них по-любому что-то было.
        Думаю, Крис специально заводит подобные разговоры, чтобы добиться от меня реакции. Она это любит, поэтому я стараюсь не реагировать и произношу как можно спокойнее:
        - Могла бы ты, пожалуйста, перестать говорить о сексе Марго и Джоша. Ты же знаешь, мне это не нравится.
        Крис достает из своей сумки маркер и начинает раскрашивать ноготь на большом пальце.
        - Тебе нужно перестать быть такой застенчивой. Серьезно, ты вообразила в своей голове, что это такой огромный, переломный момент в жизни, но на самом деле после пяти раз ты перестаешь в это верить. И это даже не самая лучшая часть.
        Знаю, она ждет, что я спрошу, что является лучшей частью, и мне действительно любопытно, но я игнорирую ее слова.
        - Думаю, маркер токсичен для ногтей. - На что она критично качает головой, словно я - гиблое дело.
        Интересно… каково это - быть настолько близко к парню, что он увидит тебя всю, без преград. Будет ли страшно только секунду, может, две или же будет страшно все время? А что, если мне вообще не понравится? Или же, наоборот, слишком понравится? В общем, тут есть о чем подумать.

34
        - Считаешь ли ты, что если парень и девушка встречались долгое время, то у них определенно был секс? - спрашиваю я Питера.
        Мы сидим на полу библиотеки, прислонившись спинами к стене справочного раздела, куда никто никогда не ходит. Занятия закончились, библиотека пустая, а мы делаем домашнюю работу. У Питера тройки да двойки по химии, так что я ему помогаю.
        Питер, моментально заинтересовавшись, отрывает взгляд от учебника по химии и отбрасывает книгу в сторону.
        - Мне нужно больше информации. Как долго они встречались?
        - Долго. Около двух лет, вроде.
        - Сколько им лет? Наши ровесники?
        - Почти.
        - Тогда, скорее всего, но не обязательно. Все зависит от девушки и парня. Но, если бы мне пришлось делать ставки на деньги, я бы поставил на положительный ответ.
        - Но девушка не такая. Да и парень тоже.
        - О ком мы сейчас разговариваем?
        - Это секрет, - я колеблюсь, но потом добавляю, - Крис считает, что у них по-любому он был. Говорит, что по-другому и быть не может.
        Питер фыркает.
        - Зачем ты обращаешься к ней за советом? Эта девица ходячая катастрофа.
        - Она не ходячая катастрофа!
        Он бросает на меня взгляд.
        - В девятом классе она напилась «Четыре локо»[8], забралась на крышу дома Тайлера Бойлана и показала стриптиз.
        - Ты был там? - требовательно спрашиваю я. - Видел это собственными глазами?
        - Чертовски верно. Вылавливал ее одежду из бассейна, как джентльмен.
        Я надуваю щеки.
        - Что ж, Крис никогда не упоминала мне эту историю, поэтому я не могу это прокомментировать. Но разве они не запретили «Четыре локо» или как там это называется?
        - Они по-прежнему его выпускают, но только хреновою разбавленную версию. Однако в него можно вбухать «Пятичасовой энергетик», чтобы получить тот же эффект.
        Меня передергивает, что вызывает у Питера улыбку.
        - О чем вы с Крис вообще разговариваете? - спрашивает он. - У вас нет ничего общего.
        - А о чем мы разговариваем? - задаю я встречный вопрос.
        Питер смеется.
        - Намек понят. - Он отталкивается от стены и кладет голову мне на колени. Я замираю.
        Сохраняя спокойствие, стараюсь, чтобы мой голос звучал совершенно нормально, когда заговариваю вновь:
        - Ты сегодня действительно в странном настроении.
        Он приподнимает бровь.
        - И в каком же я настроении?
        Питер, конечно же, обожает слушать о себе, и обычно я не возражаю, но сегодня не в настроении угождать ему. У него в жизни и так уже слишком много людей, говорящих ему, какой он замечательный.
        - В несносном, - отвечаю я, и он смеется.
        - Я не выспался. - Он закрывает глаза и устраивается на мне поудобнее. - Кави, расскажи мне сказку на ночь.
        - Не флиртуй, - огрызаюсь я.
        Он распахивает глаза.
        - Я не флиртовал!
        - Еще как флиртовал! Ты со всеми флиртуешь. Будто не можешь удержаться.
        - Ну, с тобой я никогда не флиртовал. - Питер садится и проверяет телефон, а мне вдруг хочется отмотать пленку назад и промолчать.

35
        На уроке французского я, как всегда, смотрю в окно, и тут в поле моего зрения появляется Джош, направляющейся к трибунам у беговой дорожки, с обедом в руках. Один. Почему он ест в одиночестве? У него есть группа любителей комиксов; у него же есть Джерси Майк.
        Хотя, по-моему, в прошлом году они с Джерси не так уж и много времени проводили вместе. Джош всегда был со мной и Марго. Трио. А теперь мы даже не дуэт, он сам по себе. В этом отчасти виновата Марго, поскольку она уехала. Однако не могу не признать, что я тоже отчасти виновата. Если бы у меня вновь не вспыхнули к нему чувства, мне бы не пришлось выдумывать всю эту историю с Питером К. И я бы просто могла быть его хорошим другом Ларой Джин. Как всегда.
        Может быть, поэтому мама сказала Марго поступать в колледж без бойфренда. Когда у тебя есть парень или девушка, ты хочешь быть только с этим человеком, забывая обо всех вокруг, а затем, когда вы расстаетесь, обнаруживаешь, что уже потерял всех своих друзей. Теперь они веселятся без тебя.
        Все, что я могу сказать - Джош, несомненно, одиночка, употребляющий свой бутерброд на самой верхней скамье трибуны.

***
        Домой я возвращаюсь на автобусе, поскольку Питеру пришлось рано уйти из-за игры по лакроссу со своей командой. Забирая почту из почтового ящика, вижу, как на свою подъездную дорожку заезжает Джош.
        - Привет! - окрикивает он, вылезая из машины и подбегая ко мне с болтающимся на его плече рюкзаком.
        - Я видел тебя в автобусе, - говорит он. - Махал, но ты, как обычно, летала в облаках. Что ж, как долго твоя машина будет в ремонте?
        - Не знаю. Дата постоянно переносится. Они вроде как заказали деталь из Индианы.
        Джош проницательно смотрит на меня.
        - А ты тайно испытываешь облегчение, верно?
        - Нет! Почему я должна испытывать облегчение?
        - Да ладно. Я же тебя знаю. Ты ненавидишь водить машину. Наверное, ты рада, что есть повод не садиться за руль.
        Я уже собираюсь протестовать, но останавливаюсь. Это бессмысленно. Джош знает меня слишком хорошо.
        - Ну, может быть, я совсем чуточку испытываю облегчение.
        - Если когда-нибудь понадобится тебя подвезти, ты же знаешь, что можешь позвонить мне.
        Я киваю. Я действительно это знаю. Хотя ради себя я бы не стала его беспокоить, но в случае крайней необходимости непременно позвонила бы ради Китти.
        - Знаю, у тебя сейчас есть Кавински, но я живу прямо по соседству. Мне гораздо удобнее подвозить тебя до школы, нежили ему. В смысле, это более ответственно по отношению к окружающей среде. - Я ничего не отвечаю, и Джош почесывает затылок. - Я кое-что должен тебе сказать, но чувствую себя как-то странно, поднимая эту тему. А это еще более странно, ведь мы всегда могли болтать друг с другом.
        - Мы по-прежнему можем болтать друг с другом, - произношу я. - Ничего не изменилось. - Это самая большая ложь, какую я когда-либо ему говорила, даже по сравнению с выдумкой о моей так называемой мертвой близняшке Марселле. До недавнего времени Джош считал, что у меня была сестра-близнец по имени Марселла, которая умерла от лейкемии.
        - Хорошо, а то у меня такое чувство… У меня такое чувство, что ты меня избегаешь с тех пор…
        Он собирается это сказать. Он действительно собирается это сказать. Я опускаю взгляд на землю.
        - С тех пор, как Марго порвала со мной.
        Я вскидываю голову. Вот что он думает. Что я избегаю его из-за Марго? Неужели мое письмо действительно так мало значило? Я стараюсь сохранить спокойное и стереть все бушующие во мне эмоции со своего лица, когда говорю:
        - Я не избегала тебя. А просто была занята.
        - С Кавински. Знаю. Мы с тобой давно знакомы. Ты одна из моих самых лучших друзей, Лара Джин. Я не хочу потерять и тебя тоже.

«Тоже» - вот камень преткновения. Все дело именно в этом слове, как раз оно меня и останавливает. Оно стоит у меня поперек горла. Потому что если бы он не сказал «тоже», то речь бы шла обо мне и о нем. А не обо мне, о нем и Марго.
        - То письмо, что ты написала…
        Слишком поздно. Я больше не хочу говорить о письме. Прежде, чем он успевает сказать еще хоть слово, я говорю:
        - Я всегда буду твоим другом, Джоши. - А потом я улыбаюсь ему, что требует неимоверных усилий. Улыбка требует слишком много усилий. Но если я не буду улыбаться, то расплачусь.
        Джош кивает.
        - Хорошо. Так… так что? Мы можем снова тусоваться вместе?
        - Конечно.
        Джош протягивает руку и легонько ударяет меня по подбородку.
        - Значит, завтра я могу подвезти тебя в школу?
        - Да, - отвечаю я, ведь в этом-то и был весь смысл, верно? Иметь возможность вновь тусоваться с Джошем, не внимая на письмо, висящее над нашими головами? Просто снова быть его хорошим другом Ларой Джин?

***
        После ужина я учу Китти стирать. Сперва она сопротивляется, но потом я говорю, что отныне мы будем выполнять эту работу вместе, поэтому ей лучше просто смириться.
        - Когда зуммер выключится, это значит, что стирка закончена, и тебе сразу нужно вытащить белье, иначе оно будет мятым.
        К нашему общему удивлению, Китти понравилось заниматься стиркой. В основном из-за того, что она может сидеть перед телевизором и спокойно смотреть свои шоу.
        - В следующий раз я научу тебя гладить.
        - Гладить тоже? Я что, по-твоему, Золушка?!
        Я игнорирую ее слова.
        - У тебя получится гладить. Тебе нравится точность и чистота линий. Возможно, ты справишься даже лучше меня.
        Это вызывает у нее интерес.
        - Да, возможно. У тебя белье после глажки почему-то всегда выглядит помятым.
        После того, как мы с Китти заканчиваем со стиркой, идем умываться в ванную, которой пользуемся вместе. В ней две раковины. Марго пользовалась той, что слева, а мы с Китти дрались из-за того, кому принадлежит правая. Теперь она ее.
        Китти чистит зубы, а я накладываю на лицо огуречную маску.
        - Как думаешь, если я попрошу, Питер завезет нас завтра в «Макдональдс» по пути в школу? - спрашивает она.
        Я наношу еще немного зеленой маски на щеки.
        - Не хочу, чтобы ты привыкала к тому, что Питер заезжает за нами. Впредь ты будешь ездить на автобусе, хорошо?
        Китти дуется.
        - Почему?
        - Потому что. Кроме того, завтра не Питер подвозит меня, а Джош.
        - А разве Питер не будет в бешенстве?
        У меня стягивает лицо от высохшей маски, поэтому я отвечаю сквозь зубы:
        - Нет. Он не из ревнивых.
        - А тогда, кто же ревнивый?
        У меня нет хорошего ответа на этот вопрос. Кто ревнивый? Я размышляю над этим, когда Китти начинает хихикать надо мной и говорит:
        - Ты похожа на зомби.
        Протягиваю руки к ее лицу, но она уворачивается. Своим самым лучшим голосом зомби я произношу:
        - Я хочу съесть твои мозги.
        И Китти с криком убегает прочь.
        Когда я возвращаюсь в свою комнату, то набираю Питеру сообщение, что за мной завтра не нужно заезжать. Но не пишу ему, что меня подвозит Джош. На всякий случай.

36
        Сегодня в записке Питер написал: «Поедешь в «Тарт и Танжи» после школы?», а чуть ниже нарисовал два квадратика: «да» и «нет». Я отмечаю «да» и бросаю записку в его ящик.

***
        После занятий я встречаюсь с Питером возле его машины, и мы отправляемся с его друзьями по лакроссу в «Тарт и Танжи». Я заказываю оригинальный замороженный йогурт с «Кэп'н Кранч»[9], клубникой, киви и ананасом. Питер же из лайма с дробленым печеньем «Орео». Я достаю кошелек, чтобы заплатить за йогурт, но Питер меня останавливает.
        - Я заплачу, - говорит он, подмигивая.
        Я шепчу:
        - Ты ведь не собирался ни за что платить.
        - Мои парни здесь. Я не могу выглядеть как дешевая задница перед своими ребятами. - Затем он обнимает меня одной рукой и громко произносит: - Пока ты моя девушка, ты не будешь платить за замороженный йогурт.
        Я закатываю глаза, но не собираюсь отказываться от бесплатного замороженного йогурта. Ни один парень не платил за меня раньше. К этому легко привыкнуть.
        Я собираюсь с духом, чтобы встретиться здесь с Женевьевой, но она так и не показывается. Думаю, Питер тоже удивлен, потому что постоянно поглядывает на дверь. Я все жду от Женевьевы логического завершения, ведь она до сих пор была угрожающе тихой. Она редко бывает в кафе во время обеда, потому что они с Эмили Нуссбаум питаются вне корпуса, а когда я встречаю ее в коридоре, то она фальшиво мне улыбается, не показывая зубы, от чего улыбка кажется еще более страшной.
        Когда она собирается нанести мне ответный удар? Когда у меня будет мой момент «Джамила Сингх»? Крис говорит, что Женевьева слишком одержима своим университетским бойфрендом, чтобы беспокоиться обо мне и Питере, но я в это не верю. Я видела, как она смотрит на Питера. Словно он все еще ее.
        Парни сдвигают несколько столиков вместе, и мы практически занимаем все пространство. Очень похоже на то, как мы с ними, громко обсуждающими предстоящую футбольную игру в пятницу, сидим в школе во время обеда. Думаю, я и двух слов не скажу. И я права, мне на самом деле нечего добавить. Так что я просто ем свой замороженный йогурт и наслаждаюсь тем, что не убиваю время дома, перебирая обувь в гардеробе или смотря с папой по телеку гольф.

***
        Когда мы направляемся к своим машинам, Гейб говорит:
        - Эй, Лара Джин, а ты знаешь, что если произносить твое имя очень быстро, то получится Лардж[10]? Попробуй! Лараджин.
        Я послушно повторяю:
        - Лараджин. Ларджин. Ларджи. М-м-м, скорее, Ларджи, а не на Лардж.
        Гейб сам себе кивает и объявляет:
        - Я буду называть тебя Лардж. Ты такая маленькая, что это звучит забавно. Верно? Как у тех огромных парней, что зовутся Тайни[11]?
        Я пожимаю плечами.
        - Конечно.
        Гейб поворачивается к Дарреллу.
        - Она такая маленькая, что может быть нашим талисманом.
        - Эй, я не настолько маленькая, - протестую я.
        - Какой у тебя рост? - спрашивает меня Даррелл.
        - Сто пятьдесят восемь, - привираю я. Скорее, сто пятьдесят шесть.
        Выбрасывая ложку в мусорный бак, Гейб говорит:
        - Ты такая маленькая, что можешь поместиться в моем кармане!
        Все ребята смеются, а Питер озадаченно улыбается. Затем Гейб неожиданно хватает меня и перекидывает через плечо, словно я ребенок, а он мой папа.
        - Гейб! Отпусти меня! - кричу я, брыкаясь и колотя по его груди.
        Он начинает кружиться, и все парни заливаются смехом.
        - Я собираюсь удочерить тебя, Лардж! Ты будишь моим питомцем. Я посажу тебя в старую клетку моего хомяка!
        Я так сильно хихикаю, что не могу вздохнуть; и чувствую легкое головокружение.
        - Отпусти меня!
        - Приятель, отпусти ее, - говорит Питер, но тоже смеется.
        Гейб подбегает к чьему-то пикапу и определяет меня в кузов.
        - Спусти меня отсюда! - возмущаюсь я, но Гейб уже убегает прочь.
        Все парни забираются в свои машины, крича мне:
        - Пока, Лардж!
        Питер подбегает ко мне и протягивает руку, помогая спуститься вниз.
        - Твои друзья просто сумасшедшие, - говорю я, спрыгивая вниз.
        - Ты им нравишься, - произносит он.
        - Правда?
        - Конечно. Они терпеть не могли, когда я брал с собою Джен. Но тебе они только рады. - Питер обнимает меня одной рукой. - Идем, Лардж. Я отвезу тебя домой.
        Весь путь до его машины, я держу голову слегка опущенной, позволяя волосам ниспадать на лицо, чтобы он не увидел мою глупую улыбку. Приятно быть частью группы, ощущать свою принадлежность.

37
        Я вызвалась приготовить шесть десятков кексов на школьную распродажу выпечки для Китти. Марго пекла их в течение двух последних лет, поэтому я просто должна была это сделать. Она занималась этим, поскольку не хотела, чтобы люди считали, будто семья Китти не достаточно вовлечена в дела школьного родительского комитета. Оба раза она готовила шоколадные кексы, но я подписалась на маленькие кексики, так как подумала, что они будут пользоваться большим успехом. Купив несколько различных видов синей карамельной крошки, я смастерила маленькие флажки на зубочистках, на которых написано: «Академия Голубой Горы», подумав, что Китти было бы весело помочь мне их украсить.
        Но теперь я понимаю, что Марго не зря выбирала шоколадные кексы, с ними гораздо меньше возни, нужно всего лишь залить тесто в одну большую формочку, запечь, нарезать и все готово. С маленькими кексиками куда больше хлопот. Тут необходимо разлить по формочкам идеально ровное количество теста шесть десятков раз, затем подождать, чтобы они остыли, и только потом покрыть глазурью и посыпать карамельной крошкой.
        Когда я отмеряю восьмой стакан муки, раздается звонок в дверь.
        - Китти! - кричу я. - Открой дверь!
        Снова раздается звонок.
        - Китти!
        - Я провожу важный эксперимент! - кричит она в ответ со второго этажа.
        Я подбегаю к двери и распахиваю ее, не потрудившись взглянуть в глазок.
        Питер.
        И он лопается от смеха.
        - У тебя все лицо в муке, - говорит он, стряхивая ее с моих щек тыльной стороной руки.
        Я уворачиваюсь от него и вытираю лицо фартуком.
        - Что ты здесь делаешь?
        - Мы едем на игру. Ты разве не читала мою вчерашнюю записку?
        - О, блин! У меня был тест, и я забыла. - Питер хмурится, и я добавляю: - в любом случае, я не могу пойти, потому что к завтрашнему дню мне нужно испечь семьдесят два кексика.
        - В пятницу вечером?
        - Ну… да.
        - Это для школьной распродажи выпечки? - Питер обходит меня и начинает снимать кроссовки. - Вы же, ребята, не носите обувь дома, верно?
        - Да, - удивленно отвечаю я. - Твоя мама тоже что-то готовит?
        - «Райс Криспи[12]». - Еще один более разумный выбор, чем семьдесят два кексика.
        - Извини, что пришлось зря приехать. Может быть, мы сможем пойти на игру в следующую пятницу, - говорю я, ожидая, что он вновь обуется.
        Но Питер этого не делает, он проходит на кухню и садится на стул. Ну и что это значит?
        - А твой дом выглядит точно так же, как я его помню, - произносит он, оглядываясь вокруг, затем указывает на фотографию, где я и Марго младенцами плескаемся в ванной. - Мило.
        Мои щеки вспыхивают. Я подхожу и переворачиваю фото.
        - А когда ты был в моем доме?
        - Еще в седьмом классе. Помнишь, как мы зависали в домике на дереве твоей соседки? Один раз мне нужно было по-маленькому, и ты разрешила воспользоваться твоей ванной комнатой.
        - Ох, точно, - отвечаю я.
        Забавно видеть парня, помимо Джоша, в нашей кухне. Я почему-то жутко нервничаю.
        - И много это займет времени? - спрашивает он меня, засунув руки в карманы.
        - Часы, наверное. - Я снова беру мерный стаканчик. На какой чашке я остановись?
        Питер стонет.
        - Почему мы просто не можем пойти в магазин и купить их?
        Я начинаю отмерять муку из миски, разделяя ее на кучки.
        - Потому что. Ты думаешь, любая другая мама покупает кексики в «Фуд Лайон»? Ну и как тогда будет выглядеть Китти?
        - Что ж, если это для Китти, тогда она должна помогать. - Питер спрыгивает со стула и подходит ко мне, его руки плавно скользят вокруг моей талии и пытаются развязать фартук. - Где ребенок?
        Я уставилась на него.
        - Что… ты делаешь?
        Питер смотрит на меня так, словно я дурочка.
        - Если я буду помогать, то мне тоже нужен фартук. Я не собираюсь пачкать одежду.
        - Мы все равно не успеем на игру, - сообщаю я ему.
        - Тогда мы просто пойдем на вечеринку после. - Питер бросает на меня скептический взгляд. - Это было в записке, которую я написал тебе сегодня! Боже, зачем я вообще это делаю?!
        - Я действительно была очень занята сегодня, - кротко отвечаю я. Как же неудобно. Он до конца выполняет условия нашей сделки и честно пишет мне по записке в день, а я даже не могу удосужиться их прочитать. - Не знаю, могу ли я пойти на вечеринку. Не уверена, разрешат ли мне так поздно выйти.
        - Твой папа дома? Я спрошу его.
        - Нет, он в больнице. Кроме того, я не могу просто взять и оставить Китти одну. - Я вновь беру мерный стаканчик.
        - Ну, а когда он вернется домой?
        - Не знаю. Может быть, поздно. - Или, может быть, через час. Но Питера к этому времени уже давно не будет. - Иди один. Не хочу тебя задерживать.
        Питер стонет.
        - Кави, ты нужна мне. Джен еще ни слова о нас не сказала, а в этом-то и заключается смысл всего этого. И… она может привезти того говнюка, с которым встречается. - Питер выпячивает нижнюю губу. - Ну же. Я ведь помог тебе с Джошем, не так ли?
        - Да, - признаюсь я. - Но, Питер, я должна приготовить эти кексики для распродажи…
        Питер разводит руками.
        - Тогда я помогу тебе. Просто дай мне фартук.
        Я отхожу от него и начинаю рыскать в поисках другого фартука. Нахожу один с рисунком кекса и передаю ему.
        Он кривит лицо и указывает на мой.
        - Я хочу твой.
        - Но он мой! - Он в красно-белую клеточку с маленькими бурыми медвежатами; бабушка привезла мне его из Кореи. - Я всегда пеку в нем. Просто надень этот.
        Питер медленно покачивает головой и протягивает руку.
        - Дай мне свой. Ты должна мне за то, что не читала мои записки.
        Я развязываю фартук и отдаю его, отворачиваюсь и возвращаюсь к своим измерениям.
        - Ты еще больший ребенок, чем Китти.
        - Просто поторопись и дай мне задание.
        - А ты справишься? Потому что у меня ингредиентов ровно на шесть десятков кексиков. Мне не захочется начинать все сначала…
        - Я знаю, как печь!
        - Тогда ладно. Вывали эти кусочки масла в миску для миксера.
        - А потом?
        - Когда закончишь, я дам тебе следующее задание.
        Питер закатывает глаза, но делает так, как ему сказали.
        - Так вот чем ты занимаешься по пятницам вечером? Сидишь дома и печешь в пижаме?
        - И другими вещами тоже, - отвечаю я, завязывая волосы в тугой хвост.
        - Например?
        Я все еще так взволнована внезапным появление Питера, что не могу думать.
        - Эм, гуляю.
        - Где?
        - Боже, я не знаю! Питер, прекрати меня допрашивать. - Я сдуваю челку с глаз. Здесь становится очень жарко. С таким успехом я могу выключить духовку, потому что приход Питера замедлил весь процесс. При такой скорости я проведу здесь всю ночь. - Из-за тебя я сбилась со счета. Теперь мне придется начинать все заново!
        - Слушай, давай я, - говорит Питер, приближаясь ко мне сзади.
        Я шарахаюсь от него.
        - Нет-нет, сама, - отвечаю я. Он качает головой и пытается забрать у меня мерный стаканчик, но я не отпускаю, и мука высыпается из чашки, разлетаясь в воздухе. Мы оба оказываемся в муке. Питер начинает заливаться со смеху, я же испускаю возмущенный вопль:
        - Питер!
        Он смеется так сильно, что не может говорить.
        Я скрещиваю руки.
        - Будет хорошо, если муки еще хватит.
        - Ты похожа на бабушку, - произносит он, все еще смеясь.
        - Что ж, а ты похож на дедушку, - парирую я, высыпая муку из миски обратно в жестяную банку для муки.
        - Серьезно, ты очень похожа на мою бабушку, - размышляет Питер. - Ты ненавидишь сквернословить. Любишь печь. Остаешься дома по пятницам вечером. Вау, я встречаюсь со своей бабушкой. Ужас!
        Я снова начинаю отмерять. Один. Два.
        - Я не каждый вечер пятницы провожу дома.
        Три.
        - Я никогда не видел, чтобы ты гуляла. Ты не ходишь на вечеринки. Мы ведь когда-то тусовались вместе. Почему ты прекратила с нами общаться?
        Четыре.
        - Я… я не знаю. В средней школе все было по-другому. - Что он хочет, чтобы я сказала? Что Женевьева решила, будто я недостаточно классная, поэтому меня оставили за бортом? Ну почему он такой бестолковый?!
        - Я всегда удивлялся, почему ты перестала с нами общаться.
        Я остановилась на пяти или шести?
        - Питер! Из-за тебя я снова сбилась со счета!
        - Да, я произвожу подобный эффект на женщин.
        Я закатываю глаза, и он улыбается мне в ответ, но прежде, чем успевает сказать что-нибудь еще, я кричу:
        - Китти! Спускайся сюда!
        - Я провожу…
        - Здесь Питер! - Знаю, это на нее подействует.
        Ровно через пять секунд Китти вбегает в кухню и резко останавливается, внезапно застеснявшись.
        - Что ты здесь делаешь? - спрашивает она его.
        - Хочу похитить Лару Джин. А ты почему не помогаешь?
        - Я провожу эксперимент. Не хочешь помочь?
        Я отвечаю за него:
        - Конечно, он тебе поможет. - Питеру же говорю: - Ты меня отвлекаешь. Иди помоги Китти.
        - Не знаю, Кэтрин, нужна ли тебе моя помощь. Видишь ли, я очень отвлекаю женщин. Заставляю сбиваться со счета. - Питер подмигивает ей, а я издаю рвотный звук. - Почему бы тебе не остаться здесь и не помочь нам с выпечкой?
        - Скуч-но! - Китти разворачивается и несется вверх по лестнице.
        - Даже не пытайся посыпать карамельной крошкой или покрыть глазурью, когда все будет готово! - кричу я. - Ты это не заслужила!
        Когда я взбиваю масло, а Питер разбивает яйца в салатницу с отколотым краем, домой возвращается папа.
        - Чья машина припаркована перед домом? - спрашивает папа, входя в кухню, и резко останавливается. - Здравствуйте, - произносит он удивленно, держа в руках пакет из китайского бистро «Чан».
        - Привет, папочка, - говорю я, словно нет ничего особенного в том, что Питер Кавински готовит на нашей кухне. - У тебя усталый вид.
        Питер выпрямляется.
        - Здравствуйте, доктор Кави.
        Папа ставит пакет на кухонный стол.
        - О, привет, - говорит он, откашливаясь. - Рад тебя видеть. Ты ведь Питер, верно?
        - Верно.
        - Один из старой банды, - весело произносит папа, и меня передергивает. - Чем вы, ребят, занимаетесь?
        - Я пеку кексики для распродажи выпечки Китти, а Питер помогает, - отвечаю я.
        Папа кивает.
        - Питер, ты не голоден? Я много всего накупил, - он приподнимает пакет. - Креветки Ло мейн, цыпленок Кунг-Пао.
        - Вообще-то, мы с Ларой Джин собирались заскочить на вечеринку друга, - отвечает Питер. - Если вы не возражаете? Я рано привезу ее обратно.
        Прежде, чем папа успевает ответить, я говорю Питеру:
        - Я же тебе говорила, мне нужно закончить с кексами.
        - Мы с Китти их доделаем, - прерывает папа. - А вы отправляйтесь на вечеринку.
        Внутри у меня все переворачивается.
        - Папочка, все в порядке. Я сама должна их приготовить, я хотела украсить их по-особенному.
        - Мы с Китти разберемся. А ты иди переодевайся. Дальше мы сами.
        Я, как форель, открываю и закрываю рот.
        - Тогда ладно, - все же выдавливаю я, но не шевелюсь, а просто стою, потому что боюсь оставить их двоих наедине.
        Питер широко мне улыбается.
        - Ты его слышала. Все улажено.

«Ух, Питер, пожалуйста, не веди себя слишком уверено, иначе папа будет считать тебя высокомерным».

***
        У вас есть определенные наряды, облачаясь в которые вы чувствуете себя неотразимыми, и есть любимая одежда, которая настолько вам нравится, что вы надеваете ее чуть ли не каждый день, поэтому в один момент она начинает казаться вам мусором. Так вот, сейчас я смотрю на свой гардероб, и мне все кажется мусором. А знаете, что превращает мою маленькую проблемку с выбором наряда в проблему мировых масштабов? То, что Джен сто процентов оденется идеально подходяще случаю, ведь в этом ее фишка. Так что мне тоже нужно одеться соответствующе. Питер не стал бы так настаивать на посещении этой вечеринки, если бы она не была для него важна.
        Я натягиваю джинсы и примеряю различный верх: персиковый топик с оборками, который вдруг стал казаться мне чопорным, длинный ворсистый свитер с пингвином - слишком детским. Когда я залезаю в серые шорты с черными подтяжками, кто-то стучится в мою дверь. Я застываю, а затем быстро хватаю свитер, чтобы прикрыться.
        - Лара Джин? - Это Питер.
        - Да?
        - Ты готова?
        - Почти! Просто… просто спускайся вниз. Я скоро выйду.
        Он громко вздыхает.
        - Хорошо. Я посмотрю, чем там ребенок занимается.
        Когда слышу его удаляющиеся шаги, быстро примеряю кремовую блузку в горошек в ансамбле с уже надетыми шортиками. Мило, но не слишком ли? Не чересчур? И что лучше надеть, черные колготки или черные гольфы? Марго говорила, что я выгляжу как парижанка в этом наряде. Парижанка - это хорошо. Утонченно и романтично. Для пущего эффекта примеряю берет, но тут же его отбрасываю. Определенно чересчур.
        Хотелось бы, чтобы Питер предупредил меня заранее, ну, фактически он написал об этом в записке... и все же. Мне нужно время, чтобы подготовиться, все спланировать. Хотя, честно говоря, если бы он спросил меня заранее, то я бы придумала предлог, чтобы не идти. Одно дело пойти в «Тарт и Танжи» после школы, но вечеринка со всеми друзьями Питера, не говоря уже о Женевьеве?..
        Я мечусь по комнате в поисках гольф, затем ищу клубничную помаду в форме той же клубнички. Черт, мне действительно необходимо убраться в комнате. В этом бардаке вообще ничего нельзя найти.
        Лечу в спальню Марго за ее большим дедушкиным кардиганом и, пробегая мимо открытой двери в комнату младшей сестры, вижу Питера и Китти, лежащих на полу и работающих с ее лабораторным набором. Прибыв в пункт назначения, копаюсь в ящике Марго для свитеров, в котором сейчас футболки и шорты, потому что она забрала большую часть своих свитеров. Видимо, и дедушкин кардиган, поскольку его там нет. Однако на дне ящика лежит конверт. Письмо. От Джоша.
        Мне так сильно хочется его открыть. Знаю, что не должна, но…
        Осторожно, очень осторожно, я достаю письмо и вскрываю его.
        Дорогая Марго,
        Ты сказала, что мы должны расстаться, поскольку ты не хочешь отправляться в колледж, имея здесь парня, и что ты хочешь свободы и жить на полную катушку. Но мы ОБА знаем, что это не являлось истиной причиной. Ты рассталась со мною, потому что мы занимались сексом, и ты испугалась, что сможешь ко мне привязаться.
        Я перестаю читать.
        Не могу поверить. Крис была права, а я ошибалась. У Марго и Джоша действительно был секс. Все перевернулось вверх дном. Я считала, что знаю свою сестру от и до, но оказывается, я вообще ее не знаю.
        - Лара Джин! Ты готова? - Слышу я голос Питера, быстренько складываю письмо, засовываю его обратно в конверт, кладу в ящик и захлопываю.
        - Иду!

38
        Мы стоим на пороге особняка Стива Блэделла. Стив в команде по футболу. В основном он известен своим богатым отчимом, у которого есть собственный самолет.
        - Готова? - спрашивает меня Питер.
        Я вытираю ладони о шорты. Жаль, что я не успела сделать что-нибудь с волосами.
        - Не совсем.
        - Тогда давай быстренько обсудим стратегию. Тебе и всего-то нужно вести себя так, будто ты в меня влюблена. Это не должно быть слишком сложно.
        Я закатываю глаза.
        - Ты самый тщеславный парень, которого я когда-либо встречала.
        Питер улыбается и пожимает плечами, затем берется за дверную ручку, но вдруг останавливается.
        - Постой, - произносит он, снимая резинку с моих волос и бросая ее во двор.
        - Эй!
        - Так лучше. Просто верь мне. - Питер запускает пальцы в мои волосы и слегка взбивает, придавая им объем, я же шлепаю его по руке. Затем он достает из кармана телефон и фотографирует меня.
        Я одариваю его недоуменным взглядом, и он объясняет:
        - На случай, если Джен проверит мой телефон. - И я вижу, как он устанавливает мое изображение в качестве обоев.
        - А мы можем сделать еще одну? - Мне не нравится, как на снимке выглядят мои волосы.
        - Не-а, мне нравится эта. Хорошо выглядишь. - Вероятно, он сказал это только для того, чтобы мы поторопились и зашли внутрь, но мне стало приятно.
        Придя на эту вечеринку с Питером Кавински, я не могла не почувствовать внезапный прилив гордости. Он здесь со мною. Или же я здесь с ним?
        Как только мы заходим, я вижу ее - она сидит на диване со своими подружками, и они все пьют из красных стаканчиков. Бойфренда нет и в помине. Глядя на меня, она приподнимает бровь и что-то шепчет Эмили Нуссбаум.
        - Эй, Лара Джин, - окликает Эмили, подзывая меня пальцем. - Иди к нам.
        Я направляюсь к ним, думая, что Питер рядом со мной, но его нет. Он остановился, чтобы с кем-то поздороваться. Я смотрю на него с паникой в глазах, а он просто показывает жестом, чтобы я продолжала идти, и произносит одними губами: «Ты справишься».
        Пересекая комнату в одиночестве под пристальными взглядами Джен и ее подружек, складывается такое ощущение, словно пересекаешь целый континент.
        - Привет, девчонки, - говорю я, и мой голос звучит пискляво, даже немного по-девчачьи. Для меня на диване нет места, так что я устраиваюсь на подлокотнике, словно птичка на телеграфном проводе, и не отрываю взгляда от спины Питера. Он стоит на противоположной стороне комнаты с несколькими ребятами из команды по лакроссу. Должно быть, здорово быть им. Таким непринужденным, спокойным, уверенным, что народ его ждет. Вроде Питер здесь, так что теперь действительно пора начинать вечеринку. Просто для того, чтобы чем-то заняться, я обвожу взглядом комнату и замечаю Гейба и Даррелла, они очень любезно мне машут, но не подходят. Такое ощущение, что каждый ждет и наблюдает за тем, что же будет делать Женевьева.
        Хотелось бы мне не приходить сюда.
        Эмили подается вперед.
        - Мы все умираем от любопытства… Что за история у тебя с Кавински?
        Знаю, что это Джен подослала ее узнать. Женевьева потягивает свой напиток как ни в чем не бывало, однако ожидает моего ответа. Интересно, она уже напилась? Из всего, что я слышала и знаю о Джен - она злая, когда пьяная. Не то чтобы я лично испытала это на себе, нет, просто кое-что слышала. Об этом ходит много слухов.
        Я облизываю губы.
        - То, что рассказал Питер… полагаю, это и есть вся история.
        Эмили отмахивается, словно все сказанное Питером на самом деле не считается.
        - Мы хотим услышать это от тебя. Это ведь просто удивительно. Как это вообще случилось? - Она наклоняется ближе, словно мы подружки.
        Мой взгляд устремляется в сторону Женевьевы, и я теряюсь с ответом, она же улыбается и закатывает глаза.
        - Все в порядке, рассказывай, Лара Джин. Между мной и Питером все кончено. Не знаю, сказал ли он тебе, но именно я порвала с ним, так что…
        Я киваю.
        - Он так и сказал. - Конечно, это не то, что он сказал, однако то, что я уже знала.
        - Ну и когда же вы, ребята, сошлись? - Она пытается казаться незаинтересованной, но я же знаю, что мой ответ для нее очень важен. Она словно хочет поймать меня на чем-то.
        - Совсем недавно, - отвечаю я.
        - Как недавно? - не успокаивается она.
        Я сглатываю.
        - Прямо перед началом учебы, - снова отвечаю я. Мы с Питером ведь именно эту легенду утвердили, правда?
        Глаза Женевьевы загораются, и мое сердце сжимается. Похоже, я ответила неправильно, но уже слишком поздно. Трудно не угодить под ее чары. Она из тех людей, которым вы хотите нравиться. Вы точно знаете, что она может быть жестокой; вы видели ее жестокой. Но, когда она обращает на вас внимание, вы хотите, чтобы это продолжалось как можно дольше. Отчасти это из-за ее красоты, но есть еще что-то… Что-то, что привлекает вас. Наверное, ее открытость - все, о чем она думает или что чувствует, написано у нее на лице. А если и нет, то она в любом случае это озвучит, потому что Джен всегда прямо высказывает свое мнение.
        Я понимаю, почему Питер так долго ее любил.
        - Думаю, это очаровательно, - произносит Женевьева, а потом девушки переводят тему на какой-то концерт, на который они пытаются достать билеты. Я же просто сижу, радуясь, что не придется больше говорить, и гадая, как дома обстоят дела с кексиками. Надеюсь, папа не передержит их в духовке. Нет ничего хуже сухого кекса.
        Девушки переходят к обсуждению костюмов на Хэллоуин, так что я встаю и направляюсь в ванную. А по возвращении нахожу Питера, сидящем в кожаном кресле, попивающим пиво и разговаривающим с Гейбом. А мне некуда присесть. Мое место на диване заняли. И что делать?
        Секунду я просто стою, а затем иду на это - делаю то, что сделала бы влюбленная в Питера девушка. Делаю то, что сделала бы Женевьева. Я марширую прямиком к нему и плюхаюсь на его колени, будто на свое законное место.
        Питер вскрикивает от неожиданности.
        - Привет, - произносит он, откашливая пиво.
        - Привет, - отвечаю я, а затем слегка щелкаю его по носу, подобно тому, как делала девушка в черно-белом фильме.
        Питер ерзает в кресле и смотрит на меня так, словно старается сдержать смех. Я начинаю нервничать… Щелкнуть парня по носу - это ведь романтично, верно? А затем краешком глаза я ловлю на нас пристальный взгляд Женевьевы. Она что-то шепчет Эмили и высокомерно выходит из комнаты.
        Успех!

***
        Когда позже я наливаю себе вишневую колу, вижу Женевьеву и Питера, разговаривающих в кухне. Она говорит ему что-то тихим, но настойчивым голосом и прикасается к его руке. Он пытается смахнуть ее руку, но она не отпускает.
        Я настолько очарована, что даже не замечаю, когда ко мне подходит Лукас Крапф, открывая бутылку «Бад Лайт[13]».
        - Привет, Лара Джин.
        - Приветик! - Я так рада увидеть хоть одно знакомое лицо.
        Он стоит рядом со мною, прислонившись к стене столовой.
        - О чем они спорят?
        - А кто их знает? - говорю я, загадочно улыбаясь. Будем надеяться, что обо мне. Тогда Питер будет счастлив, что наш план наконец-то сработал.
        Лукас манит меня пальцем, чтобы я подошла поближе, и шепчет:
        - Ссора - не очень хороший знак, Лара Джин. Она означает, что вам по-прежнему не все равно. - Его дыхание пахнет пивом.
        Хм. Женевьеве, очевидно, по-прежнему не все равно. Питеру, должно быть, тоже.
        Лукас нежно похлопывает меня по голове.
        - Просто будь осторожна.
        - Спасибо, - отвечаю я.
        Питер вышагивает из кухни.
        - Ты готова ехать? - спрашивает он и, не дожидаясь моего ответа, уходит. Да уж, он определенно на взводе, его так плечи напряжены.
        Смотря на Лукаса, я пожимаю плечами.
        - Увидимся в понедельник, Лукас! - говорю я и устремляюсь за Питером.
        Питер все еще зол, это видно по тому, как он поворачивает ключи в замке зажигания.
        - Боже, она сводит меня сума! - Он настолько взвинчен, что энергия волнами исходит от него. - Что ты ей сказала?
        Я неловко поерзываю в своем кресле.
        - Она спросила меня, с каких пор мы вместе, и я ответила, что мы сошлись как раз перед началом учебного года.
        Питер стонет.
        - Мы переспали в первый уик-энд.
        - Но… вы же, ребята, тогда уже расстались.
        - Да, верно. - Питер пожимает плечами. - Ладно. Что сделано, то сделано.
        С облегчением я пристегиваю ремень безопасности и скидываю обувь.
        - А о чем вы сегодня спорили?
        - Не беспокойся об этом. Кстати, ты проделала хорошую работу. Она так ревнует, что это просто ее убивает.
        - Ура, - саркастично произношу я. Своей смерти Джен точно не допустит, а вот моей…
        Мы едем по ночным улицам в тишине, которую я нарушаю:
        - Питер… как ты узнал, что любишь Женевьеву?
        - Боже, Лара Джин. Почему тебе нужно задавать подобные вопросы?
        - Потому что я любопытна от природы. - Я открываю верхнее зеркальце и начинаю заплетать волосы на макушке. - И, возможно, это вопрос, который ты должен задать сам себе. Почему ты так боишься отвечать на подобные вопросы?
        - Я не боюсь!
        - Тогда почему бы тебе не ответить?
        Питер замолкает, и я вполне уверена, что он не собирается отвечать, но затем, после долгой паузы, когда мой вопрос просто завис в воздухе, он произносит:
        - Не знаю, любил ли я когда-нибудь Женевьеву. Откуда мне знать, на что это похоже? Ради Бога, мне же всего семнадцать.
        - Семнадцать - не так уж и мало! Сотни лет назад люди женились практически в нашем возрасте.
        - Да, это было задолго до электричества и интернета. Сотни лет назад восемнадцатилетние парни воевали со штыками и держали человеческую жизнь в своих руках! Они уже много чего испытали и пережили к тому времени, когда достигали нашего возраста. Что знают о любви и жизни дети нашего возраста? - Я никогда прежде не слышала от него подобных речей - словно его на самом деле что-то волнует. Полагаю, он все еще не отошел от ссоры с Женевьевой.
        Я закручиваю волосы в пучок и фиксирую с помощью заколки.
        - А знаешь, на кого ты сейчас похож? Ты говоришь ну прямо, как мой дедушка, - заявляю я. - И все же думаю, ты увиливаешь, потому что не хочешь отвечать на вопрос.
        - Я ответил, просто тебе не понравился мой ответ.
        Мы подъезжаем к моему дому. Питер глушит мотор, что он обычно делает, когда хочет еще немного поговорить. Так что я не сразу выпрыгиваю из машины, а кладу сумку на колени и ищу ключи, хотя наверху еще горит свет. Боже. Я сижу на пассажирском сиденье в черной «Ауди» Питера Кавински. Разве не об этом мечтает каждая девушка? Не конкретно о Питере Кавински, или да, может быть, именно о Питере Кавински.
        Питер откидывает голову на кресло и закрывает глаза.
        Я говорю:
        - Знаешь, когда люди ругаются, это означает, что они все еще не безразличны друг другу? - Когда Питер не отвечает, я продолжаю: - Должно быть, у Женевьевы действительно над тобою есть власть.
        Я ожидаю, что он будет отрицать, но Питер этого не делает.
        - Да, есть, но мне бы хотелось, чтобы не было. Я не хочу, чтобы мной кто-нибудь владел. Не хочу кому-нибудь принадлежать.
        Марго бы сказала, что она принадлежит только себе. Китти бы ответила, что никому. Полагаю, я бы сказала, что принадлежу сестрам и папе, но это не совсем то. Я не знаю, каково это - принадлежать кому-то. Но теперь, когда я задумалась, мне кажется, что именно этого я всегда и хотела, хотела действительно быть чьей-то, и чтобы кто-то был моим.
        - Так вот зачем ты это делаешь, - говорю я, частично спрашивая, но в основном утверждая, - чтобы доказать, что не подвластен ей. Или не принадлежишь ей. - Я замолкаю. - Как думаешь, а есть ли разница? В смысле, между быть подвластным кому-то и кому-то принадлежать?
        - Конечно. Один подразумевает выбор, другой же - нет.
        - Должно быть, ты действительно ее очень сильно любишь, раз пошел на все это.
        Питер фыркает.
        - Ты такая наивная.
        - Спасибо, - отвечаю, прекрасно зная, что это вовсе не комплимент. Я говорю это просто, чтобы ему досадить.
        И понимаю, что преуспела, когда он произносит с кислой миной:
        - А что ты вообще знаешь о любви, Лара Джин? У тебя даже никогда не было парня.
        Меня так и подмывает придумать кого-нибудь мальчика из лагеря, из другого города, из любой точки мира. «Его зовут Клин» - вертится на кончике моего языка. Но это было бы слишком унизительно, поскольку он узнает, что я вру, ведь я уже рассказала ему, что никогда прежде ни с кем не встречалась. И даже если бы не рассказала, то было бы куда более жалко выдумать бойфренда, чем просто признать правду.
        - Да, у меня никогда не было парня. Но я знаю множество людей, которые встречались с парнями, но ни разу не были влюблены. Я же была.
        Вот почему я все это делаю.
        Питер фыркает.
        - В кого? Джоша Сандерсона? Этого придурка?
        - Он не придурок, - хмурясь, говорю я. - Ты даже его не знаешь, чтобы так говорить.
        - Любой с одним глазом и половиной мозгов мог бы сказать, что этот парень придурок.
        - Ты заявляешь, что моя сестра слепая и безмозглая? - возмущаюсь я. Если он скажет хотя бы одно плохое слово о моей сестре, то все. Вся эта комедия закончится. Я не нуждаюсь в нем так сильно.
        Питер смеется.
        - Нет. Я говорю о тебе!
        - Знаешь что? Я передумала. Очевидно, что ты никогда не любил никого, кроме себя. - Я пытаюсь открыть дверь, но она заперта.
        - Лара Джин, я просто шучу. Ну же.
        - Увидимся в понедельник.
        - Постой, постой. Сначала ответь мне на один вопрос, - Питер откидывается на спинку сиденья. - Как получилось, что ты никогда ни с кем не встречалась?
        Я пожимаю плечами.
        - Не знаю… потому что никто никогда не предлагал?
        - Что за чушь. Я точно знаю, что Мартинез приглашал тебя на выпускной бал, а ты отказалась.
        Я удивлена, что он об этом знает.
        - Да что с вами, ребятами, такое? Почему вы называете друг друга по фамилии? - спрашиваю я. - Это так… - Я пытаюсь подобрать подходящее слово. - Впечатляюще? Показушно?
        - Не переводи тему.
        - Думаю, я отказалась, потому что испугалась. - Я смотрю в окно и провожу пальцем по стеклу, выводя М (от Мартинез).
        - Томми?
        - Нет. Мне нравился Томми. Дело не в этом. Страшно, когда все по-настоящему. Когда не просто думаешь о человеке, а когда перед тобой реальный, живой человек со своими ожиданиями. И желаниями. - Я наконец перевожу взгляд на Питера и удивляюсь, с каким вниманием он меня слушает. Его глаза сосредоточены на мне, будто ему на самом деле интересно то, о чем я говорю. - Даже когда мне очень сильно нравился мальчик, можно сказать, даже любила, я скорее предпочитала быть с моими сестрами, потому что мое место рядом с ними.
        - Стой. А что насчет сейчас?
        - Сейчас? Ну, ты мне не нравишься в этом плане, поэтому…
        - Хорошо, - произносит Питер. - Не влюбись в меня еще раз, ладно? Мне не нужно еще больше влюбленных в меня девушек. Это так утомительно.
        Я громко смеюсь.
        - Ты такой самоуверенный.
        - Я шучу, - протестует Питер, но он точно не шутил. - Ладно, что ты такого во мне увидела? - ухмыляется он, вновь став дерзким и таким уверенным в своем обаянии.
        - Честно? Я не знаю.
        Его улыбка на мгновение исчезает, а потом вновь появляется, но теперь уже не такая самоуверенная.
        - Ты отметила, что я заставляю людей чувствовать себя особенными. Ты… ты сказала, что я был хорошим танцором и научным партнером Джеффри Саттлмана!
        - Ничего себе, ты действительно запомнил каждое слово из того письма, да? - подразниваю я. Что вызывает у меня прилив небольшого, злобного удовлетворения, поскольку улыбка Питера полностью исчезает. Но этот всплеск сразу же сменяется раскаянием, потому что я задела его чувства без причины. Да что это со мной, почему мне хочется обидеть Питера Кавински? Чтобы как-то исправить положение, я быстро добавляю: - Нет, это правда, тогда в тебе действительно было что-то такое.
        Полагаю, я сделала только хуже, потому что он вздрагивает.
        Не знаю, что еще сказать, поэтому открываю дверцу автомобиля и выхожу.
        - Спасибо, что подвез, Питер.
        Зайдя в дом, я первым делом направляюсь в кухню, чтобы проверить кексики. Они упакованы в «Тапперуэр[14]» и мой контейнер для кексов. Покрыты глазурью немного неаккуратно, да и посыпаны сумбурно, но в целом выглядят неплохо. Какое облегчение. По крайней мере, Китти не будет стыдно на школьной распродаже выпечки из-за меня!
        От: Марго Кави [email protected]
        Кому: Ларе Джин Кави [email protected]
        Как дела в школе? Вступила в какой-нибудь новый клуб? Думаю, тебе следует рассмотреть Литературный журнал или Модель ООН. Не забудь, что на этой неделе корейский День Благодарения и тебе нужно позвонить бабушке, иначе она рассердится! Скучаю по вам, ребята.
        P.S. Пожалуйста, пришлите «Орео»! Мне не хватает наших соревнований по маканию печенья.
        С любовью, М
        От: Лары Джин Кави [email protected]
        Кому: Марго Кави [email protected]
        В школе все хорошо. Никаких новых клубов, но посмотрим. Я уже записала в свой планер позвонить бабушке. Ни о чем не беспокойся, здесь все под контролем!
        xx

39
        Мама Питера владеет антикварной лавкой «Линден&Вайт» в части города, выложенной булыжниками. В основном она продает мебель, но у нее также есть и ювелирные изделия, разложенные согласно десятилетиям. Мое любимое десятилетие - нулевое, то есть 1900-х годов. Есть один золотой медальон в форме сердца и с крошечным бриллиантом в центре, который смотрится как звездочка. Стоит четыреста долларов. Лавка находится рядом с книжным магазином «МакКоллс», поэтому я иногда захожу туда, чтобы навестить «свою» драгоценность. Я всегда ожидаю, что медальон купят, но этого не происходит.
        Однажды на День Матери мы купили маме золотую брошку в форме клевера 1940-х. Каждую субботу в течение целого месяца мы с Марго продавали лимонад и смогли отложить на нее шестнадцать долларов. Помню, с какой гордостью мы вручили папе деньги, которые красиво и аккуратно сложили в пластиковый пакет на застежке. Тогда я считала, что мы внесли львиную долю, а папа всего лишь немного помог нам. Теперь я понимаю, что брошка стоила гораздо больше, чем шестнадцать долларов. Мне следовало бы поинтересоваться у папы, сколько на самом деле она стоила. Но, возможно, мне не захочется это знать. Быть может, куда приятнее не знать. Мы похоронили маму вместе с ней, потому что эта брошь была ее любимым украшением.
        Я стою, склонившись над витриной и прикасаясь пальцами к стеклу, когда Питер обходит прилавок и оказывается ко мне лицом.
        - Привет, - говорит он удивленно.
        - Привет, - отвечаю я. - Что ты здесь делаешь?
        Питер смотрит на меня как на идиотку.
        - Это место принадлежит моей маме, помнишь?
        - Естественно! Я просто никогда не видела тебя здесь раньше, - произношу я. - Ты здесь работаешь?
        - Нет, мне пришлось завести кое-что для мамы. Теперь же она говорит, что я должен завтра поехать в Хантсбург и забрать набор стульев, - ворчливо отвечает Питер. - Это два часа езды туда и обратно. Ужас.
        Я дружелюбно киваю, отстраняюсь от витрины и делаю вид, будто разглядываю черно-розовый глобус. Вообще-то, Марго бы он понравился. Он мог бы стать для нее прекрасным рождественским подарком. Слегка его раскручиваю.
        - Сколько стоит этот глобус?
        - Столько, сколько написано на ценнике. - Питер ставит локти на витрину и наклоняется вперед. - Ты должна поехать.
        Я поднимаю на него взгляд.
        - Поехать куда?
        - Со мной. Забрать стулья.
        - Ты только что жаловался, как это будет ужасно.
        - Да, одному. Но если ты поедешь, то, может быть, все будет не так уж и плохо.
        - Ух ты, спасибо.
        - Пожалуйста.
        Я закатываю глаза. Питер на все отвечает «пожалуйста»! «Нет, Питер, эта была вовсе не искренняя благодарность, так что не надо говорить «пожалуйста».
        - Так ты едешь или как?
        - Или как.
        - Ну же, давай! Я забираю стулья с распродажи имущества. Хозяин был своего рода затворником. Вещи там просто пылились около пятидесяти лет. Спорю, там окажутся вещи, на которые тебе было бы интересно взглянуть. Тебе же нравятся старинные вещи, верно?
        - Да, - отвечаю я, удивленная тем, что он это знает. - Если честно, я всегда хотела посетить подобную распродажу. Как умер владелец? В смысле, как долго он был мертв до того, как его обнаружили?
        - Боже, ты больная, - вздрагивает он. - Не знал, что у тебя есть такая сторона.
        - У меня множество сторон, - сообщаю я ему и наклоняюсь вперед. - Итак? Как он умер?
        - Он не умер, ты, извращенка! Он просто старый, и его семья отправляет его в дом престарелых. - Питер приподнимает бровь, глядя на меня. - Итак, я заеду за тобой завтра в семь.
        - В семь? Ты ничего не говорил об отъезде в семь утра в субботу!
        - Извини, - действительно раскаивается он. - Мы должны поехать туда пораньше, пока не расхватали все самое хорошее.

***
        Вечером я собираю обед для нас с Питером. Делаю бутерброды с ростбифом, сыром, помидорами и майонезом для себя, а для Питера с горчицей. Питер не любит майонез. Забавно, сколько всего можно узнать из фиктивных отношений.
        На кухню влетает Китти и пытается схватить половину сэндвича, но я тут же шлепаю ее по руке.
        - Это не для тебя.
        - А для кого?
        - Это мой обед на завтра. Мой и Питера.
        Она забирается на табурет и наблюдает, как я заворачиваю бутерброды в оберточную бумагу. Сэндвичи выглядят намного симпатичнее завернутые в бумагу, нежили в пищевую пленку. Поэтому в таких случаях я всегда использую оберточную бумагу.
        - Мне нравится Питер, - говорит Китти. - Он очень отличается от Джоша, но он мне нравится.
        Я поднимаю на нее взгляд.
        - Что ты имеешь в виду?
        - Я не знаю. Он ужасно забавный, много шутит. Должно быть, ты по-настоящему влюблена, если делаешь для него бутерброды. Когда Марго и Джош только начали встречаться, она все время готовила макароны с тремя видами сыра, потому что это его любимое блюдо. А что любит Питер?
        - Я… я не знаю. В смысле, ему нравится все.
        Китти косо на меня смотрит.
        - Если ты его девушка, то должна знать, какая у него любимая еда.
        - Знаю, что он не любит майонез, - оправдываюсь я.
        - Потому что майонез жирный. Джош его тоже ненавидит.
        Я ощущаю внезапный укол боли. Джош действительно ненавидит майонез.
        - Китти, ты скучаешь по Джошу?
        Она кивает.
        - Хотелось бы, чтобы он по-прежнему к нам приходил. - Задумчивый взгляд поражает ее лицо, я уже собираюсь обнять сестренку, когда она кладет руки на бедра. - Только не используй весь ростбиф, он мне понадобится для обеда на следующей неделе.
        - Если он закончится, я приготовлю тебе салат из тунца. Делов-то!
        - Посмотрим, что ты сделаешь, - говорит Китти и снова исчезает.

«Посмотрим, что ты сделаешь?»
        Где она этого нахваталась?

***
        В семь тридцать я сижу у окна, дожидаясь, когда подъедет Питер. Я взяла коричневый бумажный пакет с бутербродами и фотоаппарат на случай, если появится что-нибудь жуткое или прикольное, чтобы сфотографировать. Я представляю полуразрушенный серый старый особняк, какой можно увидеть в фильмах ужасов, с воротами и мутным прудиком или лабиринтом на заднем дворе.
        Минивэн мамы Питера подъезжает в семь сорок пять, что жутко бесит. Я могла бы поспать еще целый час! Подбегаю к машине и заскакиваю внутрь, но прежде, чем успеваю сказать хотя бы слово, он произносит:
        - Извини, извини. Но посмотри, что я тебе принес. - Питер передает мне еще тепленький пончик в салфетке. - Я специально остановился и купил его, как только они открылись в семь тридцать. Он из коричневого сахара.
        Я отрываю кусочек и кладу его в рот.
        - Вкуснотища!
        Он бросает на меня косой взгляд, отъезжая от моего дома.
        - Значит, я сделал правильно, что задержался, верно?
        Я киваю, откусывая.
        - Определенно, - говорю я с набитым ртом. - Эй, а у тебя есть вода?
        Питер вручает мне наполовину полную бутылку воды, и я выпиваю ее залпом.
        - Это лучший пончик, который я когда-либо пробовала, - сообщаю я ему.
        - Хорошо, - произносит он. Затем бросает на меня быстрый взгляд и смеется. - У тебя на всем лице сахар.
        Я вытираю рот другой стороной салфетки.
        - На щеках тоже, - говорит он.
        - Хорошо, хорошо. - А потом становится тихо, из-за чего я начинаю нервничать. - Можно поставить какую-нибудь музыку? - Я тянусь за своим свой телефоном.
        - Ты не возражаешь, если мы какое-то время будем ехать в тишине? Не люблю, когда в лицо ревет музыка до того, как подействует кофеин.
        - Э-э… конечно. - Не уверена, означает ли это, что он хочет, чтобы я тоже молчала. Я бы не согласилась на это маленькое путешествие, если бы знала, что придется молчать.
        У Питера такое безмятежное выражение лица, словно он капитан рыболовного судна, и мы спокойно плывем посреди моря. Разве что он едет не медленно, а очень быстро.
        Я сижу тихо всего десять секунд, а потом говорю:
        - Подожди, ты хотел, чтобы я тоже молчала?
        - Нет, я просто не хочу слушать музыку. Ты можешь разговаривать сколько угодно.
        - Окей, - отвечаю я и замолкаю, потому что как-то неловко, когда кто-то говорит тебе «ты можешь разговаривать сколько угодно». - Эй, а какая у тебя любимая еда?
        - Мне все нравится.
        - Но какая любимая? В смысле, любимая из любимых. Макароны с сыром или, эм, жареная курица, или бифштекс, или пицца?
        - Мне все это нравится. Одинаково.
        Я удрученно вздыхаю. Почему Питер не понимает идею о выборе любимой еды?
        Питер имитирует мой вздох и смеется.
        - Хорошо. Я люблю гренки с корицей. Это моя любимая еда.
        - Гренки с корицей? - повторяю я. - Тебе гренки с корицей нравятся больше, чем крабовые ножки? Больше, чем чизбургер?
        - Да.
        - Больше, чем барбекю?
        Питер колеблется, а потом говорит:
        - Да! Теперь перестань придираться к моему выбору. Я остаюсь при своем мнении.
        Я пожимаю плечами.
        - Хорошо. - Жду, давая ему шанс спросить о моей любимой еде, но он молчит. Поэтому я говорю. - А я больше всего люблю торт.
        - Какой торт?
        - Не важно. Все виды тортов.
        - Ты только что мне весь мозг вынесла за то, что не выбрал… - начинает он.
        - Но так трудно выбрать только один вид! - восклицаю я. - Ну, есть кокосовый торт, тот, что с белой глазурью, похожий на снежный ком - он мне очень нравится. Но также я люблю и чизкейк, и лимонник, и морковный торт. А еще красный бархатный торт с кремом из сливочного сыра и шоколадный торт с шоколадным кремом. - Я делаю паузу. - А ты когда-нибудь пробовал торт с оливковым маслом?
        - Нет. Звучит как-то странно.
        - Он очень-очень вкусный. По-настоящему пропитанный и бесподобный. Я приготовлю его для тебя.
        Питер стонет.
        - Теперь из-за тебя я хочу есть. Надо было взять целый пакет этих пончиков.
        Я открываю свой коричневый бумажный пакет и вытаскиваю бутерброд. На его сэндвиче я маркером написала «П», чтобы не перепутать.
        - Хочешь бутерброд?
        - Ты сделала его для меня?
        - Ну, я сделала и себе. Было бы грубо взять только один сэндвич и есть его перед тобой.
        Питер берет бутерброд и ест его все еще наполовину завернутым.
        - Вкусно, - произносит он, кивая. - Что за горчица?
        Польщенная, я отвечаю:
        - Пивная. Папа заказывает ее из какого-то модного кулинарного каталога. Он помешан на готовке.
        - Разве ты не собираешься съесть свой?
        - Оставлю его на потом, - отвечаю я.
        Миновав полпути, Питер начинает то и дело обгонять проезжающие машины и постоянно поглядывать на часы, распложенные на приборной панели.
        - Почему мы так спешим? - спрашиваю я.
        - Эпштейны, - отвечает он, барабаня пальцами по рулю.
        - Кто такие Эпштейны?
        - Старая супружеская пара, владеющая антикварным магазином в Шарлотсвилле. В прошлый раз Фил прибыл на пять минут раньше меня и обчистил все место. Сегодня этого не произойдет.
        Впечатленная, я говорю:
        - Ух ты, а я и не знала, что этот бизнес настолько ожесточенный.
        Питер ухмыляется с видом всезнайки.
        - А разве таков не весь бизнес?
        Я закатываю глаза, глядя в окно. Питер все же такой Питер.

***
        Когда мы стоим на светофоре, Питер внезапно садится прямо и говорит:
        - Вот дерьмо! Эпштейны!
        Я уже практически уснула, но мои глаза тут же распахиваются.
        - Где? Где?
        - В красном внедорожнике! Справа, на две машины впереди. - Я вытягиваю шею, чтобы посмотреть. Эпштейны - седовласая пара, лет шестидесяти или семидесяти. Трудно сказать с такого дальнего расстояния.
        Как только загорается зеленый свет, Питер дает по газам и мчится во весь опор. Я выкрикиваю: «Гони! Гони!», и мы пролетаем мимо Эпштейнов. Мое сердце бешено стучит. Я просто не могу не высунуть голову в окно и закричать, ведь это такой кайф! Мои волосы треплет ветер, и я знаю, что на голове будет полнейший беспорядок, но мне наплевать.
        - Даааа - кричу я.
        - Ты сумасшедшая, - говорит Питер, потянув меня обратно за подол рубашки. Он смотрит на меня точно так же, как в тот день, когда я поцеловала его в коридоре. Словно я не такая, какой он меня считал.
        Мы подъезжаем к дому, перед которым уже припарковано несколько автомобилей. Я вытягиваю голову, пытаясь получше рассмотреть. Я ожидала увидеть особняк с кованными железными воротами и, может быть, горгулью или две, но этот выглядит просто как самый обычный дом. Должно быть, я выгляжу разочарованной, потому что, как только он паркуется, Питер говорит:
        - Не суди распродажу имущества по дому. Я видел все виды сокровищ в обычных домах и всякий мусор в красивых зданиях.
        Я выскакиваю и наклоняюсь, чтобы завязать шнурки.
        - Поторопись, Лара Джин! Эпштейны будут здесь в любую секунду! - Питер хватает меня за руку, и мы бежим по подъездной дорожке. Я запыхалась, но стараюсь не отставать от него. Его ноги гораздо длиннее моих.
        Как только мы оказываемся внутри, Питер прямиком направляется к мужчине в костюме. Я же наклоняюсь и, опираясь руками на колени, пытаюсь перевести дыхание. Несколько человек слоняются вокруг, рассматривая мебель. В центре комнаты расположен длинный обеденный стол с безделушками из фарфора и молочного стекла. Я подхожу к нему и внимательно разглядываю. Мне нравится белый сливочник с розовыми бутонами роз, но я не уверена, можно ли к нему прикасаться, чтобы посмотреть, сколько он стоит. Он может быть очень дорогим.
        Еще мое внимание привлекает большая корзина с памятными вещами Рождества давних времен: пластмассовые Санты и Рудольфы, стеклянные украшения. Я изучаю содержимое, когда ко мне подходит Питер с огромной ухмылкой на лице.
        - Миссия выполнена, - произносит он и кивает в сторону пожилой пары, которая смотрит на деревянный буфет. - Эпштейны, - шепчет он мне.
        - Ты забрал стулья? - окрикивает мистер Эпштейн, стараясь казаться небрежным и нераздраженным, но сам очень строго стоит с руками на бедрах.
        - Вы же знаете, - отзывается Питер, - может, в следующий раз повезет больше. - А мне он говорит: - Нашла что-нибудь классное?
        - Много всего. - Я показываю на ярко-розового оленя. Он стеклянный и с электрическим синим носом. - Он бы отлично смотрелся на моем туалетном столике. Ты не спросишь мужчину, сколько он стоит?
        - Нет, но это можешь сделать ты. Для тебя будет неплохо научиться договариваться. - Питер хватает меня за руку и подводит к мужчине в костюме. Тот заполняет какие-то документы на клипборде. Он выглядит очень занятым и важным. А я даже не уверена, можно ли мне здесь находиться. Думаю, на самом деле мне не нужен этот олень.
        Но Питер выжидающе смотрит на меня, поэтому я откашливаюсь и спрашиваю:
        - Прошу прощения, сэр, сколько стоит этот олень?
        - О, эта часть лота, - отвечает он.
        - О-о. Эм, извините, а что такое лот?
        - Это означает, что олень является частью набора, - объясняет он. - Вы должны купить весь набор украшений. Семьдесят пять долларов. Они винтажные, как видите.
        Я начинаю отходить.
        - В любом случае, спасибо, - произношу я.
        Питер подталкивает меня обратно, и я одариваю мужчину обаятельной улыбкой, говоря:
        - А Вы не можете просто отдать его вместе со стульями? Подарок при покупке?
        Мужчина вздыхает:
        - Я не хочу их разделять. - Он отворачивается, пролистывая бумаги на клипборде.
        Питер бросает на меня взгляд, словно говоря: «Ты же хочешь этого оленя, так что действуй». Я возвращаю ему взгляд, отвечая: «Я не хочу его так сильно», но Питер твердо качает головой и подталкивает меня в сторону мужчины.
        - Пожалуйста, сэр? - спрашиваю я. - Я дам вам за него десять долларов. Никто даже не узнает, что не хватает оленя. И взгляните, его нога немного треснута на основании, видите? - Показываю я.
        - Хорошо, хорошо. Просто забирай его, - скупо отвечает мужчина, и я, озаряя его улыбкой, тянусь за кошельком, но он отмахивается.
        - Спасибо! Спасибо Вам большое. - Я прижимаю оленя к груди. Может быть, торговаться не так уж и сложно, как я думала.
        Питер подмигивает мне, а потом говорит мужчине:
        - Я подгоню машину поближе, чтобы мы могли погрузить стулья.
        Они выходят, я же торчу в доме, разглядывая на стене фотографии. Интересно, их тоже продают? Некоторые из них выглядят по-настоящему старыми: черно-белые изображения мужчин в костюмах и шляпах. Одна фотография девушки в церковном платье, оно белое и с кружевами, похоже на свадебное. Девушка не улыбается, но в ее глазах есть озорной блеск, который напоминает мне о Китти.
        - Это моя дочь. Патриция.
        Я оборачиваюсь и вижу старика в темно-синем свитере и плотных джинсах. Он стоит, прислонившись к лестнице, и наблюдает за мной. Он выглядит очень слабым; его кожа бледная и прозрачная.
        - Она живет в Огайо. Работает бухгалтером. - Он по-прежнему смотрит на меня, словно я напоминаю ему кого-то.
        - У Вас милый дом, - произношу я, хотя это не так. Он старый и его бы не помешало хорошенько прибрать. Но вещи внутри милые.
        - Теперь он пустой. Все мои вещи распроданы. Я ведь не смогу забрать их с собой.
        - В смысле, когда умрете? - шепчу я.
        Он впивается в меня взглядом.
        - Нет. В смысле, в дом престарелых.

«Упс»
        - Верно, - говорю я и начинаю хихикать, как делаю всякий раз, когда чувствую себя неловко.
        - Что у тебя в руке?
        Я поднимаю.
        - Это. Мужчина в костюме дал его мне. Вы хотите его вернуть? Я не заплатила за него. Он часть лота.
        Он улыбается, и морщины на его коже углубляются.
        - Он был у Патти любимым.
        Я протягиваю ему оленя.
        - Может быть, ей захочется оставить его у себя?
        - Нет, забирай его. Он твой. Она даже не почесалась, чтобы помочь мне переехать, так что… - Он злорадно кивает. - Есть еще что-нибудь, что бы тебе хотелось взять? У меня полный сундук ее старой одежды.
        Упс. Семейная драма. Лучше в это не ввязываться. Но, блин, винтажная одежда! Так заманчиво…

***
        Когда Питер находит меня, я сижу на полу в музыкальной комнате, скрестив ноги и копаясь в старом сундуке. Мистер Кларк дремлет на диване возле меня. Я нашла умопомрачительное стильное бело-розовое мини-платье и безрукавку с маленькими ромашками, которую могу завязывать на талии.
        - Взгляни, Питер! - Я поднимаю платье. - Мистер Кларк сказал, что я могу его взять.
        - Кто такой мистер Кларк? - спрашивает Питер, и его голос заполняет комнату.
        Я указываю на старика и прикладываю палец к губам.
        - Что ж, нам лучше убраться отсюда побыстрее, пока парень, отвечающий за распродажу, не заметил, что хозяин раздает вещи бесплатно.
        Я молниеносно поднимаюсь.
        - До свидания, мистер Кларк, - шепчу я. Возможно, лучше дать ему поспать. Он не очень хорошо себя чувствовал, когда рассказывал мне о своем разводе.
        Мистер Кларк приоткрывает глаза.
        - Это твой парень?
        - Нет, не совсем, - отвечаю я, но Питер обнимает меня за плечи и говорит:
        - Да, сэр. Я ее парень.
        Мне не нравится то, как он это говорит, словно смеется надо мной и мистером Кларком.
        - Спасибо за вещи, мистер Кларк, - произношу я. Он садится прямо и тянется к моей руке. Я протягиваю ее ему, и он ее целует. Его губы ощущаются как высушенные крылья мотылька.
        - Всегда пожалуйста, Патти.
        Я машу ему на прощание и хватаю свои новые вещи. Когда мы выходим из парадной двери, Питер спрашивает:
        - Кто такая Патти? - Но я делаю вид, что не услышала.
        Должно быть, я заснула примерно через пару секунд из-за насыщенного дня, потому что следующее, что я помню, - это то, как мы стоим на подъездной дорожке, и Питер трясет меня за плечо, говоря:
        - Лара Джин, мы приехали.
        Я открываю глаза и прижимаю к груди платье и рубашку, словно защитное одеяльце, в то время как олень лежит на коленях. Мои новые сокровища. У меня такое чувство, будто я только что ограбила банк, и мне это сошло с рук.
        - Спасибо за сегодня, Питер.
        - Спасибо, что поехала со мной. - А потом неожиданно он произносит: - Ах да. Я забыл кое о чем тебя спросить. Моя мама хочет, чтобы ты пришла к нам на ужин завтра вечером.
        У меня отвисает челюсть.
        - Ты рассказал о нас своей маме?
        Питер бросает на меня неодобрительный взгляд.
        - Китти знает о нас! Кроме того, мы с мамой близки. Нас всего трое - она, я и мой брат Оуэн. Если не хочешь приходить, не приходи. Но знай, мама будет считать тебя грубиянкой, если не придешь.
        - Я просто хочу сказать… чем больше людей знают, тем сложнее справляться. Нужно поддерживать ложь только для ограниченного круга людей.
        - Откуда ты так много знаешь о лжи?
        - О, будучи ребенком, я все время врала. - Хотя и не считала это ложью. Я думала об этом, как об игре. Я сказала Китти, что она была приемным ребенком, а ее настоящая семья была в бродячем цирке. Именно поэтому она занялась гимнастикой.

40
        Даже не знаю, как мне стоит одеться для ужина в доме у Питера. В магазине его мама кажется такой модной. Не хочется, чтобы она увидела меня и посчитала недостойной по сравнению с Женевьевой. Не знаю, почему я вообще должна с ней встретиться.
        Но мне хочется ей понравиться.
        Я перекапываю весь свой гардероб, а затем и гардероб Марго. В итоге останавливаю свой выбор на блузке «Питер Пэн» с воротником, поверх которой надеваю кремовый свитер, и простой вельветовой юбке-клеш горчичного цвета. Плюс, колготки и балетки. Затем наношу немного косметики, которой вообще редко пользуюсь. Накладываю персиковые румяна и пытаюсь накрасить глаза, но заканчивается тем, что все смываю и начинаю заново, однако на сей раз использую только тушь и блеск для губ.
        Демонстрирую наряд Китти, и она говорит:
        - Выглядит как униформа.
        - В хорошем смысле?
        Китти кивает.
        - Будто ты работаешь в хорошем магазине.
        Оставшееся время до приезда Питера я трачу на поиск в интернете правил столового этикета, а именно предназначения столовых приборов. Так, на всякий случай.

***
        Странно. Сидя за кухонным столом Питера, у меня складывается такое ощущение, будто я живу чужой жизнью. Оказалось, что мама Питера приготовила пиццу, так что мне даже не нужно беспокоиться о приборах. Да и их дом не такой уж фантастический внутри; он простой и милый. На кухне красуется настоящая маслобойка, на стенах в деревянных рамках висят фотографии Питера и его брата, а еще повсюду красно-белая клетчатая ткань.
        На кухонной стойке куча начинок для пиццы, здесь не только пепперони, колбаса, грибы и перец, но еще и артишоки, жирные оливки сорта «Каламата», моцарелла и целые зубчики чеснока.
        А мама Питера такая милая.
        В течение всего ужина она то и дело подкладывает в мою тарелку салат, а я продолжаю его уминать, хотя уже и наелась. Один раз я ловлю на себе ее взгляд, а смотрит она на меня с мягкой улыбкой на лице. Когда она улыбается, то похожа на Питера.
        Младшего братишку Питера зовут Оуэн. Ему двенадцать. Он словно миниатюрная копия Питера, только болтает не так много и не обладает непринужденной манерой Питера. Оуэн хватает пиццу и засовывает ее в рот, не обращая внимания на то, что она слишком горячая. Затем выдыхает горячий воздух и едва не выплевывает кусок обратно на свою тарелку.
        - Не смей, Оуэн. У нас гостья, - предупреждает его мама.
        - Оставь меня в покое, - бубнит Оуэн.
        - Питер рассказывал, что у тебя две сестры, - с улыбкой произносит миссис Кавински, разрезая лист салата на маленькие кусочки. - Должно быть, твоя мама очень счастлива иметь трех девочек.
        Я открываю рот, чтобы ответить, но Питер меня опережает:
        - Мама Лары Джин умерла, когда она была маленькой. - Он говорит так, будто она уже должна была знать об этом, и смущение пробегает по ее лицу.
        - Мне так жаль. Теперь я это припоминаю.
        Я быстро отвечаю:
        - Мама действительно была счастлива иметь трех девочек. Она была уверена, что третий ребенок будет мальчиком. Говорила, что так привыкла к девочкам, что даже нервничала по этому поводу. Поэтому испытала огромное облегчение, когда родилась девочка. Китти. Мы с моей сестрой Марго тоже. Мы могли бы молиться каждый день, что родилась сестренка, а не братик.
        - Эй, а что не так с мальчиками? - протестует Питер.
        Миссис Кавински улыбается и кладет еще один кусочек пиццы на тарелку Оуэна.
        - Вы варвары. Дикие животные. Могу поспорить, Лара Джин и ее сестры - ангелы.
        Питер фыркает.
        - Ну… Может быть, Китти наполовину варвар, - признаю я. - Но мы с моей старшей сестрой Марго довольно-таки хорошие.
        Миссис Кавински берет салфетку и пытается вытереть томатный соус с лица Оуэна, но он шлепает ее по руке.
        - Мам!
        Когда она встает, чтобы достать другую пиццу из духовки, Питер говорит мне:
        - Видишь, как мама с ним нянчится?
        - С тобою она нянчится куда больше, - парирует Оуэн. Мне же он бормочет: - Питер даже не знает, как приготовить рамен[15].
        Я смеюсь.
        - А ты?
        - Еще бы, я уже годы готовлю для себя, - отвечает он.
        - Я тоже люблю готовить, - говорю я, делая глоток чая со льдом. - Мы должны преподать Питеру кулинарный урок.
        Оуэн внимательно рассматривает меня, а затем говорит:
        - На тебе больше косметики, чем было на Женевьеве.
        Я отшатываюсь, словно он меня ударил. Я нанесла лишь тушь для ресниц! И немного блеска для губ! Я точно знаю, что Женевьева каждый день пользуется пудрой, тональным и тенями. Плюс, тушь, подводка для глаз и помада!
        Питер быстро произносит:
        - Заткнись, Оуэн.
        Оуэн посмеивается. Я прищуриваюсь. Этот малыш всего на несколько лет старше Китти! Подаюсь вперед и пальцем обвожу в воздухе свое лицо.
        - Это все натуральное. Но спасибо за комплимент, Оуэн.
        - Пожалуйста, - отвечает он точно так же, как и его старший брат.

***
        По дороге домой, я спрашиваю:
        - Эй, Питер?
        - Что?
        - Ничего, забудь.
        - Что? Просто спроси.
        - Ну… твои родители развелись, верно?
        - Ага.
        - Часто ты видишься с отцом?
        - Нет.
        - О, окей. Мне просто было интересно. - Питер выжидающе смотрит на меня. - Что?
        - Я просто жду следующего вопроса. Одним ты никогда не ограничиваешься.
        - Ну, ты скучаешь по нему?
        - По кому?
        - Своему отцу.
        - О-о. Не знаю. Думаю, я больше скучаю по тому времени, когда он был с нами. Он, мама, я и Оуэн были одной командой. Он приходил на каждую игру по лакроссу. - Питер замолкает. - Он просто… обо всем заботился.
        - Полагаю, этим и должны заниматься отцы.
        - Вот этим теперь он занимается в своей новой семье, - говорит Питер как само собой разумеющееся, без горечи. - А что насчет тебя? Ты скучаешь по маме?
        - Иногда, когда думаю об этом. - Неожиданно для себя я добавляю: - А знаешь, почему я скучаю? По тому, как она меня купала. Точнее, как мыла мои волосы. Тебе не кажется, что когда тебе моют голову, то это самое лучшее ощущение? Теплая вода, пузырьки и пальцы в волосах. Это так приятно.
        - Ага, точно.
        - Иногда я вообще о ней не думаю, а потом… а потом в мою голову закрадывается одна мысль… мне интересно, что бы она подумала обо мне теперь? Она знала меня только маленькой девочкой, а теперь я уже подросток. Интересно, если бы она увидела меня на улице, то узнала бы?
        - Конечно, узнала. Она же твоя мама.
        - Знаю, но я очень изменилась. - Неловкость отражается на его лице, уверена, он сожалеет о жалобах на своего отца, потому что тот, по крайней мере, жив. Из-за жалостливого взгляда Питера, я выпрямляюсь и надменным голосом произношу: - Ты же знаешь, я очень зрелая.
        Теперь он улыбается.
        - Вот как?
        - О да. Я многому научилась, Питер.
        Когда мы подъезжаем к моему дому, Питер говорит:
        - Могу сказать, ты понравилась моей маме.
        От этого признания у меня на душе становится теплее. Для меня всегда было очень важно нравиться мамам других людей.
        В этом заключалась моя любимая часть похода к Женевьеве домой - потусоваться с ее мамой. Венди была очень стильной. Раньше она даже дома носила шелковые блузки, красивые брюки и броские ожерелья. Идеальные волосы, всегда гладкие и ровные. У Женевьевы такие же прекрасные волосы, однако она не унаследовала мамин идеально прямой нос. У нее на носу есть легкая горбинка в области переносицы, которая, я думаю, только добавляет ей привлекательности.
        - И кстати, на тебе точно меньше косметики, чем на Джен. После нее на моих белых рубашках всегда оставались следы румян.
        Для того, кто переболел Женевьевой, он определенно много о ней говорит. Хотя и не только он. Я тоже слишком много о ней думаю. Даже когда ее нет рядом, она все же ощущается. Эта девушка обладает неким даром всеобъятности.

41
        Во время урока химии Питер пишет мне записку, в которой говорится: «Могу я сегодня вечером прийти к тебе, чтобы подготовиться к тесту?».
        Я пишу в ответ: «Не припоминаю, чтобы учебные занятия были прописаны в контракте». После прочтения он поворачивается и бросает на меня оскорбленный взгляд. Я одними губами произношу: «Шучу!».

***
        Во время ужина я заявляю, что сегодня к нам придет заниматься Питер и нам понадобится кухня, на что папа приподнимает брови.
        - Оставьте дверь приоткрытой, - шутит он. У нас даже двери на кухне нет.
        - Пап, - стону я, и Китти стонет вместе со мной.
        - Питер твой парень? - спрашивает он как бы случайно.
        - Эм… что-то типа того, - отвечаю я.
        После ужина мы с Китти моем посуду, и я подготавливаю кухню к занятиям. В центре стола кладу учебники и тетради вместе с синими, желтыми и розовыми маркерами, а также миску сладкого попкорна, приготовленного в микроволновке, и тарелку с арахисовым печеньем, которое испекла днем. Китти я разрешаю взять только два.
        Он сказал, что подойдет около восьми. Сначала я думаю, что он просто опаздывает, как обычно, но минуты тикают, и я понимаю, что он не придет. Пишу ему сообщение, но он не отвечает.
        На рекламе Китти спускается вниз, надеясь получить еще одно печенье, которое я ей даю.
        - Питер не придет? - спрашивает она, и я делаю вид, будто так поглощена учебой, что не слышу.
        Около десяти Питер отправляет сообщение:

«Извини, кое-что произошло. Не могу сегодня прийти»
        Питер не говорит, где он или чем занимается, но я и так это знаю. Он с Женевьевой. Во время обеда он был рассеянным и постоянно писал смски. А потом, чуть позже, я видела их около женской раздевалки. Они меня не заметили. Конечно, они просто разговаривали, но с Женевьевой никогда ничего не бывает просто. Она положила свою руку ему на предплечье, он же убрал с ее глаз волосы. Может быть, я и фиктивная подружка, но это не дело.
        Я продолжаю заниматься, но очень трудно сосредоточиться, когда ваши чувства ранили. Я повторяю себе: «Это просто потому, что ты потрудилась испечь печенье и убраться внизу». Ну, это ведь грубо просто взять и не явиться. Разве у него нет манер? Как бы ему это понравилось, поступи я так же? Да и в чем смысл всей этой шарады, если он в любом случае собирается возвращаться к ней? Зачем тогда мне это нужно? У нас с Джошем дела обстоят лучше, практически нормально. Если бы я захотела, то просто могла бы отменить всю эту затею.
        На следующее утро я просыпаюсь все еще злой. Звоню Джошу, чтобы попросить его подвезти в школу. В течение секунды я переживаю, что он может не взять трубку, ведь прошло так много времени с тех пор, когда мы тусовались вместе. Но он снимает трубку и отвечает: «Без проблем».
        Посмотрим, как понравится Питеру, когда он подъедет к моему дому, чтобы забрать меня, а меня не окажется на месте.
        На полпути к школе я начинаю беспокоиться. Может быть, у Питера было серьезное основание не прийти ко мне. Возможно, он не был с Женевьевой, и я только что со зла поступила очень мелочно.
        Джош подозрительно поглядывает на меня.
        - Что случилось?
        - Ничего.
        Знаю, что он мне не верит.
        - Вы с Кавински поссорились?
        - Нет.
        Джош вздыхает.
        - Просто будь осторожна, - произносит он покровительственным тоном, словно старший брат, из-за чего мне хочется кричать. - Не хочу, чтобы этот парень причинил тебе боль.
        - Джош! Он не причинит мне боль!
        - Он идиот. Извини, но он такой. Таковы все парни из команды по лакроссу. Таких ребят, как Кавински, волнует только одно. И как только они это получают, им становится скучно.
        - Только не Питеру. Он встречался с Женевьевой почти четыре года!
        - Просто поверь мне. У тебя не большой опыт с парнями, Лара Джин.
        - Откуда ты знаешь? - тихо спрашиваю я.
        Джош одаривает меня «Ой, да ладно!» взглядом.
        - Потому что я знаю тебя.
        - Не так хорошо, как тебе кажется.
        Весь оставшийся путь мы молчим.
        Ничего страшного, если Питер заедет ко мне, увидит, что меня нет дома, и уедет. Большое дело! Ему просто придется потратить лишних пять минут на дорогу. Я же ждала его вчера вечером целых два часа, блин.
        Когда мы с Джошом добираемся до школы, то расходимся в разные стороны, каждый к своим классам. Идя по коридору, я тайком поглядывать на шкафчик Питера, но он еще не приехал. До звонка жду около своего шкафчика, но он так и не приходит. Мчусь на первый урок, рюкзак стучит по моей спине.
        Когда мистер Шуллер делает перекличку, я поднимаю глаза и вижу Питера, стоящего в дверях и сверлящего меня взглядом. Он жестом показывает, чтобы я вышла. Я сглатываю и быстро опускаю взгляд на тетрадь, делая вид, что не заметила его. Но, когда он сердито шепчет мое имя, я понимаю, что должна с ним поговорить.
        Волнуясь, я поднимаю руку.
        - Мистер Шуллер, можно мне выйти в туалет?
        - Вам следовало сходить перед уроком, - ворчит он, но указывает мне рукой на дверь.
        Я быстро выхожу в коридор и тяну Питера подальше от двери, чтобы мистер Шуллер не увидел.
        - Где ты была сегодня утром? - требовательно спрашивает Питер.
        Я скрещиваю руки на груди и пытаюсь вытянуться в полный рост. Но это сложно, потому что я маленькая, а он действительно высокий.
        - Кто бы говорил.
        Питер фыркает.
        - Я, по крайней мере, тебе написал! Я звонил тебе около семнадцати раз! Почему твой телефон выключен?
        - Ты же знаешь, нам не позволено пользоваться телефонами в школе!
        Питер тяжело выдыхает.
        - Лара Джин, я прождал у твоего дома двадцать минут.

«Упс»
        - Ну, извини.
        - Кто подвез тебя в школу? Сандерсон?
        - Да.
        Питер выдыхает.
        - Слушай, если ты злишься из-за того, что я вчера не смог прийти, то могла бы просто позвонить и сказать это, а не выкидывать всю эту хрень сегодня утром.
        - Что ж, а как насчет той хрени, которую ты выкинул вчера вечером? - шепчу я.
        Уголки его губ приподнимаются в улыбке.
        - Ты только что сказала «хрень»? Из твоих уст это звучит очень забавно.
        Я игнорирую замечание.
        - Итак… где ты был? Ты был Женевьевой? - Я не спрашиваю то, что мне действительно хочется знать, а именно: «Вы снова вместе?».
        Он колеблется, а потом говорит:
        - Она во мне нуждалась.
        Я не могу даже смотреть на него. И почему он такой тупица? Почему она обладает такой властью над ним? Потому что они столько времени провели вместе? Или дело в сексе? Я не понимаю. Печально, как мало самоконтроля у парней.
        - Питер, если ты каждый раз собираешься бежать к ней, когда она поманит, то я не вижу смысла всего этого.
        - Кави, ну же! Я ведь извинился. Не злись.
        - Ты не извинился, - отвечаю я. - Когда ты извинился?
        Пристыженный, он произносит:
        - Прости.
        - Я не хочу, чтобы ты ходил к Женевьеве. Как думаешь, я буду выглядеть в ее глазах?
        Питер не отрываясь смотрит на меня.
        - Я не могу не помогать ей, так что не проси меня об этом.
        - Но, Питер, для чего ты ей вообще нужен, у нее же есть новый бойфренд?
        Он вздрагивает, и я сразу же начинаю сожалеть о сказанном.
        - Мне очень жаль, - шепчу я.
        - Все в порядке. Я не ожидаю, что ты поймешь. Джен и я… мы просто понимаем друг друга.
        Он не замечает, но, когда Питер говорит о Женевьеве, его лицо приобретает некую мягкость. Нежность смешивается с нетерпением. И с чем-то еще. Любовью. Питер может протестовать сколько угодно, но я знаю, он все еще ее любит.
        Вздыхая, я спрашиваю:
        - Ты хотя бы подготовился к тесту?
        Питер отрицательно качает головой, и я снова вздыхаю.
        - Ты можешь просмотреть мои конспекты во время обеда, - говорю я и возвращаюсь в класс.
        Теперь все встает на свои места. Понятно, почему он согласился на подобный план, почему он проводит время с кем-то вроде меня. Все это не для того, чтобы забыть Джен. Нет. Как раз наоборот. Я просто его отговорка. Я придерживаю место Женевьевы для нее же. Когда этот последний кусочек пазла встает на место, вырисовывается вся картина происходящего.

42
        Родители Джоша много ругаются. Не знаю, нормально ли такое количество ссор, ведь у меня только папа, однако я не припоминаю, чтобы родители так часто ругались, когда мама была жива. Наши дома расположены достаточно близко, чтобы я временами слышала их, если мое окно открыто. Ссоры обычно начинаются с чего-то незначительного, например, миссис Сандерсон случайно оставит открытой дверь автомобиля, и аккумулятор разрядится, а заканчивается чем-то грандиозным, например, мистер Сандерсон слишком много работает, слишком эгоистичен по своей природе и не создан для семейной жизни.
        Когда они сильно ругаются, Джош приходит к нам. Когда мы были младше, он в пижаме и с подушкой под мышкой иногда тайком пробирался к нам и оставался до тех пор, пока его мама не приходила, разыскивая сына. С ним мы об этом не разговариваем. Может быть, он обсуждает эту тему с Марго, но не со мной. Самое большое, что он когда-либо сказал об этом, заключалось в том, что иногда ему хочется, чтобы они просто развелись, положив этому конец. Хотя они до сих пор этого не сделали.
        Сегодня вечером я слышу их ругань. Это уже не первый раз после отъезда Марго, но сегодня особенно сильно. Они так орут, что я закрываю окно, беру домашнее задание, спускаюсь вниз и включаю свет в гостиной, чтобы Джош знал, что он может прийти, если захочет.
        Спустя полчаса раздается стук в дверь. Я укутываюсь в свое бледно-голубое одеяльце и открываю.
        Это Джош. Он смущенно улыбается мне.
        - Привет. Могу я здесь немного поболтаться?
        - Конечно, можешь. - Я оставляю дверь открытой и тащусь обратно в гостиную, окрикивая: - Закрой за собой.
        Джош смотрит телевизор, я же делаю домашнюю работу. Когда я помечаю маркером нужную мне информацию по истории США, Джош спрашивает:
        - Будешь пробоваться на роль в «Аркадии»? - Это весенняя пьеса. Они объявили об ее постановке только вчера.
        - Нет, - отвечаю я, меняя цвет маркера. - Зачем мне это? - Джош знает, что я ненавижу публичные выступления.
        - Ну как же, потому что это твоя любимая пьеса. - Джош переключает канал. - Я считаю, из тебя бы вышла действительно хорошая Томасина.
        Я улыбаюсь.
        - Спасибо, но, пожалуй, не стоит.
        - Почему нет? Это здорово впишется в твое заявление для колледжа.
        - Не думаю, что я собираюсь стать театральной звездой или типа того.
        - Тебя не убьет, если ты хоть немного выйдешь из своей зоны комфорта, - говорит он, сцепляя руки за головой. - Рискни. Посмотри на Марго. Она уехала аж в Шотландию.
        - Я не Марго.
        - Я не говорю, что ты должна отправиться на другой конец света. Знаю, ты этого никогда не сделаешь. Эй, а что насчет совета Чести? Ты же любишь судить людей! - Я гримасничаю. - Или Модель ООН. Уверен, тебе бы понравилось. Я просто хочу сказать… твой мир мог бы стать больше. Это лучше, чем просто играть в шашки с Китти и разъезжать в автомобиле Кавински.
        Я прекращаю подчеркивание на полуслове. Прав ли он? Неужели мой мир на самом деле такой маленький? Однако не похоже, что и его мир так уж велик!
        - Джош, - начинаю я, а затем замолкаю, потому что не знаю, как закончить предложение. Поэтому я просто бросаю в него свой маркер.
        Он отскакивает от его лба.
        - Эй! Ты могла бы попасть мне в глаз!
        - И ты бы это заслужил!
        - Ладно, ладно. Ты же знаешь, я не имел в виду ничего плохого. Я просто хотел сказать, что ты должна дать людям шанс себя узнать. - Джош указывает на меня пультом от телевизора и добавляет: - Если люди узнают тебя, они тебя полюбят. - Он произносит это так прозаично.
        Джош, ты разбиваешь мне сердце. И ты лжец. Ты знаешь меня, знаешь почти лучше всех. И ты меня не любишь.

***
        После ухода Джоша я убираюсь в гостиной, запираю двери и выключаю свет. Затем наливаю себе стакан воды и отправляюсь наверх.
        В моей комнате горит свет, а в моей кровати спит Крис. Я перекатываю ее в сторону, чтобы я тоже могла уместиться. Пошевелившись, она бормочет:
        - Хочешь горячие крылышки?
        - Уже слишком поздно есть горячие крылышки, - отвечаю я, натягивая одеяло так, чтобы оно укрывало нас обеих. - Ты разминулась с Джошом.
        Ее глаза распахиваются.
        - Джоши был здесь? Зачем?
        - Просто так. - Я не выдам секреты Джоша даже Крис.
        - Что ж, не рассказывай об этом Кавински.
        - Ему все равно, - произношу я.
        Крис качает головой.
        - Всем парням не все равно.
        - Питер не такой. Он действительно уверен в себе.
        - Как раз таких это волнует больше всех, - говорит она. Я собираюсь спросить ее, что она имеет в виду, но не успеваю, так как она продолжает: - Давай сделаем что-нибудь сумасшедшее.
        - Например? - Завтра в школу, поэтому я никуда не могу пойти, и она это знает. Но мне все же хочется услышать ее планы. Они как сказки на ночь.
        - Например… Не знаю. Мы могли бы прокрасться в дом престарелых и найти ту бабушку, о которой ты всегда рассказываешь. Как ее зовут? Шторм?
        Я смеюсь.
        - Сторми.
        - Ага, Сторми. - Она зевает. - Кажется, она знает, как развлекаться. Уверена, она бы купила нам коктейли.
        - Сторми всегда ложится в девять, чтобы дать отдохнуть своей красоте. Давай сделаем это завтра. - К завтрашнему дню Крис об этом забудет, но все же мысль неплохая. Крис вновь закрывает глаза, и я тычу ее в бок.
        - Крис, проснись. Иди чистить зубы. - Я держу зубную щетку в ящике в ванной специально для нее. Я нарисовала на ней красным лаком для ногтей букву «К», чтобы не перепутать с чужими зубными щетками.
        - Не могу. Я слишком устала, чтобы двигаться.
        - Секунду назад ты хотела похитить Сторми из «Бельвью», а теперь ты слишком устала, чтобы умыться и почистить зубы?
        Крис улыбается, но не открывает глаза.
        Я выключаю ночник.
        - Спокойной ночи, Крис.
        Она подвигается ближе ко мне.
        - Спокойной.

43
        Для азиатских девушек очень ограниченный выбор костюмов на Хэллоуин. В какой-то год я оделась как Велма из Скуби-Ду, но люди просто поинтересовались, была ли я персонажем манги. А я даже надела парик! Так что с тех пор я наряжаюсь исключительно в азиатских персонажей.
        Марго никогда не переодевалась в какую-либо личность, она всегда была неодушевленным предметом или неким понятием. Например, в прошлом году она оделась как «официальное извинение». На ней было длинное до пола вечернее платье, которое мы купили в «Гудвилле» за десять долларов, а на шее висела написанная от руки табличка, гласящая: «Извините». Она заняла второе место в школьном конкурсе. Первое место получил растафарианский пришелец.
        Китти остановилась на костюме ниндзя, который, полагаю, соответствует моей идеи азиатского костюма.
        В этом году я буду Чжоу Чанг из «Гарри Поттера». У меня есть шарф «Когтеврана» и старая черная роба церковного хора, которую я нашла на eBay, плюс, один из папиных галстуков и палочка. Я не собираюсь выигрывать какой-нибудь конкурс, но, по крайней мере, люди поймут, кто я такая. Как бы хотелось, чтобы мне никогда больше не пришлось отвечать на вопросы типа «Кто ты?».

***
        Ожидая Питера, который должен подвезти меня в школу, я вожусь со своими гольфами, но они упорно продолжают сползать.
        - Лара Джин!
        Я автоматически откликаюсь:
        - Джош!
        Это наша версия игры Марко Поло.
        А потом я поднимаю глаза и вижу Джоша, стоящего перед своим автомобилем, в полном обличие Гарри Поттера. Черная роба, очки, шрам на лбу и палочка.
        Мы оба разражаемся смехом. Надо же, из всех возможных костюмов!..
        Джош произносит с сожалением:
        - Ребята из клуба графических романов нарядятся различными персонажами из книг фэнтези. Я собирался нарядиться в Дрого из «Игры Престолов». Ты же знаешь, мое туловище просто создано для него, но…
        Я хихикаю, пытаясь представить Джоша с подводкой для глаз, длинной косой и без рубашки. Смешная картинка. Я бы не назвала Джоша тощим, но…
        - Эй, прекращай смеяться, - протестует он. - Это не так уж и смешно. - Он позвякивает ключами. - Итак, тебя подвезти, Чжоу?
        Смотрю на телефон, проверяя время. Питер, как обычно, опаздывает на пять минут. Не то чтобы я реально на это жалуюсь, ведь я бесплатно доезжаю до школы, хотя могла бы ездить на автобусе. Но если поеду с Джошем, мне не придется нестись на урок. Я смогу подойти к шкафчику, сходить в туалет, купить сок в автомате. Но Питер, вероятно, уже подъезжает.
        - Спасибо, но я жду Питера.
        Джош кивает.
        - Ах да… Точно.
        Он начинает залезать в машину, и я кричу:
        - Экспеллиармус! - Джош мгновенно оборачивается и кричит в ответ:
        - Фините! - А потом мы улыбаемся друг другу как дурачки.
        Он уезжает, и я прижимаю колени к груди. Мы с Джошем читали «Гарри Поттера» примерно в одно время, когда я была в шестом, а он в седьмом. На тот момент Марго уже прочла их. Никто из нас не умеет читать так быстро, как она. Ее сводило с ума ожидание, когда мы доберемся до третьей книги, чтобы потом ее обсудить.
        Чем дольше я сижу, дожидаясь Питера, тем больше нервничаю. Несколько раз снимаю и надеваю робу. Она из полиэстера, а он не дышит и раздражает кожу. Когда Питер подъезжает, я подбегаю к машине и залезаю внутрь, даже не поздоровавшись. Накрываю колени робой, словно одеялом, потому что моя клетчатая юбка слишком короткая.
        У него огромные глаза.
        - Ты выглядишь потрясающе, - произносит он, не скрывая удивления. - А ты кто? Персонаж аниме?
        - Нет, - отвечаю я или же, скорее, рявкаю. - Я Чжоу Чанг. - У Питера по-прежнему озадаченное выражение лица, так что я добавляю: - из «Гарри Поттера».
        - О, да. Круто!
        Я смотрю на него. На нем обычные джинсы и рубашка.
        - А где твой костюм?
        - Мы с ребятами собираемся переодеться прямо перед выступлением. Мы произведем больший эффект, если разоблачимся одновременно.
        Знаю, ему хочется, чтобы я спросила, что у него за костюм, но я не в настроении с ним разговаривать, поэтому просто молча сижу и смотрю в окно. Я все жду, когда он поинтересуется, что не так, но он не спрашивает. Он такой невнимательный! Не думаю, что он вообще заметил, что я в бешенстве.
        Я не выдерживаю и резко произношу:
        - Мне бы хотелось, чтобы ты никогда не опаздывал.
        Питер хмурится.
        - Блин, извини. Я пытался привести в порядок костюм.
        - Хорошо, сегодня ты пытался привести в порядок костюм. Но ты всегда опаздываешь.
        - Я не всегда опаздываю!
        - Ты опоздал сегодня, вчера и в прошлый четверг. - Я отворачиваюсь и смотрю в окно. Осенние листья уже опали. - Если не собираешься приезжать вовремя, я не хочу, чтобы ты и дальше за мной заезжал.
        Мне не нужно поворачиваться, я и так чувствую, как он буравит меня взглядом.
        - Отлично. Значит, у меня будет пять лишних минут сна, мне подходит.
        - Хорошо.

***
        Во время судейства конкурса костюмов мы с Крис сидим на балконе актового зала. Крис оделась как Кортни Лав. На ней розовая комбинация и дырявые гольфы, а глаза обильно накрашены дымчатыми тенями.
        - Ты тоже должна пойти туда, - говорю я. - Уверена, ты бы что-нибудь выиграла.
        - Народ в этой школе даже не знает, кто она, - иронизирует Крис. Однако мне кажется, что ей все-таки хотелось бы принять участие.
        Все друзья Питера нарядились супергероями. Есть и Бэтмен, и Супермен, и Железный человек, и Невероятный Халк, разница лишь в приложенных усилиях слиться с выбранным образом. Питер же выложился на все сто. Естественно, он Питер Паркер. Кем бы еще мог вырядиться Кавински? Его костюм Человека-паука супераутентичный. Желтые глаза из лавсана, руки в перчатках и сапоги на ногах. Он ужасно переигрывает на сцене. Все ребята бегают с развивающимися плащами, делая вид, что сражаются друг с другом. Питер же пытается вскарабкаться на колонну, но мистер Йелзник останавливает его прежде, чем тот успевает взобраться высоко. Я аплодирую, когда его команда побеждает в номинации «Лучший групповой костюм».
        Женевьева - женщина-кошка. На ней леггинсы, бюстье и черные кошачьи ушки из искусственной кожи. Интересно, она поддержала тему супергероев, потому что ей сказал Питер или же она сама до этого додумалась? Каждый парень из зрительного зала приходит в дикий восторг, когда она ступает на сцену в номинации за лучший костюм среди десятиклассников.
        - Вот шалава, - произносит Крис почти тоскливо.
        Женевьева, конечно же, выигрывает. Я украдкой поглядываю на Питера, он свистит и топает ногами вместе со всеми своими друзьями.
        После выступления, когда я забираю учебник по химии из своего шкафчика, ко мне подходит Питер и облокачивается спиной о соседний шкафчик.
        - Привет, - говорит он сквозь свою маску.
        - Привет, - отвечаю я. Все. Он больше ничего не произносит. Просто стоит. Я закрываю дверцу шкафчика и запираю на замок. - Поздравляю с победой.
        - И все? Это все, что ты хочешь мне сказать?

«Не поняла»
        - А что еще я должна сказать?
        Именно в этот момент мимо проходят Джош и Джерси Майк, который одет в хоббита, волосатые ноги и все такое. Делая шаг назад, Джош направляет на меня палочку и говорит:
        - Экспеллиармус!
        Я автоматически в ответ направляю на него свою палочку и произношу:
        - Авада Кедавра!
        Джош хватается за грудь, как будто я в него выстрелила.
        - Слишком жестоко! - восклицает он и исчезает дальше по коридору.
        - Э-э… не думаешь, что как-то странно для моей предполагаемой подружки одеться в парный костюм с другим парнем? - спрашивает меня Питер.
        Я закатываю глаза, все еще злясь на него из-за утра.
        - Извини, я не могу с тобой разговаривать, когда ты так выглядишь. Как я должна общаться с человеком, который с головы до пят в латексе?
        Питер задирает маску.
        - Серьезно! Как думаешь, я при этом выгляжу?
        - Во-первых, это случайность. Во-вторых, никого не волнует мой костюм! Кто вообще замечает что-то вроде этого?
        - Люди замечают, - раздраженно говорит Питер. - Я заметил.
        - Ну, извини. Мне очень жаль, что совпадение, подобное этому, вообще могло произойти!
        - Я очень сильно сомневаюсь, что это было совпадение, - бормочет Питер.
        - Что ты от меня хочешь? Хочешь, чтобы я заглянула в магазин костюмов для Хэллоуина во время обеда, купила рыжий парик и стала Мэри Джейн?
        Питер спокойно отвечает:
        - А ты можешь? Было бы здорово.
        - Нет, не могу. И знаешь почему? Потому что я азиатка, и люди просто подумают, что на мне костюм из манги. - Я протягиваю ему свою палочку. - Подержи. - Я наклоняюсь и приподнимаю подол робы, чтобы поправить гольфы.
        Хмурясь, он говорит:
        - Я бы мог быть кем-нибудь из книги, если бы ты сказала мне заранее.
        - Да, что ж, сегодня из тебя получилась действительно прекрасная Плакса Миртл.
        Питер бросает на меня озадаченный взгляд, и я недоверчиво произношу:
        - Погоди минутку… неужели ты никогда не читал «Гарри Поттера»?
        - Я прочел первые две книги.
        - Тогда ты должен знать, кто такая Плакса Миртл!
        - Это было так давно, - оправдывается Питер. - Она была одной из тех людей в картинах?
        - Нет! И как ты мог остановиться после «Тайной комнаты»?! Третья часть - самая лучшая из всей серии! Она буквально свела меня с ума. - Я вглядываюсь в его лицо. - Разве у тебя нет души?
        - Ну извини, что не прочел каждую книгу о Гарри Поттере! Прости, что у меня есть жизнь, и я не в клубе «Последняя фантазия» или как бы там не назывался тот клуб чокнутых…
        Я выхватываю у него свою палочку и взмахиваю ею, направляя ему в лицо.
        - Силенцио!
        Питер скрещивает на груди руки и, ухмыляясь, говорит:
        - Какое бы заклинание ты только что не попыталась ко мне применить, оно не сработало, так что, думаю, тебе нужно вернуться в Хогвартс. - Он так горд собою за ссылку на Хогвартс, что в каком-то смысле это даже мило.
        Быстро, как кошка, я опускаю его маску, а затем кладу одну руку ему на рот, другой же рукой вновь взмахиваю палочкой.
        - Силенцио! - Питер пытается что-то сказать, но я только сильнее прижимаю руку. - Что? Что ты сказал? Я тебя не слышу, Питер Паркер.
        Питер протягивает руку и щекочет меня. Я так сильно смеюсь, что чуть не роняю палочку. Кидаюсь от него прочь, но он бросается за мной, делая вид, что стреляет паутиной по моим ногам. Хихикая, я убегаю от него дальше по коридору, уворачиваясь от людей. Он гонится за мною до самого кабинета химии. Учитель орет на нас, чтобы мы сбавили скорость, и мы слушаемся, но как только сворачиваем за угол, я снова бегу, как и он.
        К тому времени, когда добегаю до своего места, у меня сбивается дыхание. Питер оборачивается и метает «паутину» в мою сторону, и я вновь разражаюсь хохотом. Мистер Мейерс сердито смотрит на меня.
        - Угомонитесь, - произносит он, и я послушно киваю.
        Но как только он поворачивается спиной, я хихикаю в рукав своей робы. Я действительно по-прежнему хочу злиться на Питера, но не могу.
        Посреди урока он передает мне записку, которую по краям украсил нарисованными паутинками. В ней говорится: «Завтра буду вовремя». Я улыбаюсь, пока читаю ее. Затем аккуратно вкладываю послание в тетрадь по французскому, чтобы листок не помялся и не порвался, и убираю в рюкзак. Хочу сохранить ее. Тогда, когда все закончится, у меня будет на что посмотреть и вспомнить, каково это - быть девушкой Питера Кавински. Даже если все было лишь притворством.

44
        Когда мы подъезжаем к моему дому, Китти выбегает на улицу и мчится к машине.
        - Человек-паук! - визжит она. Китти все еще в своем костюме ниндзя, только маску сняла. - Ты зайдешь в дом?
        Я смотрю на Питера.
        - Он не может. Ему нужно привести себя в порядок. - Питер тратит час в день на поддержание формы для игры в лакросс. Он этому очень предан.
        - Привести себя в порядок? - повторяет Китти, уверена, она воображает, как Питер моет голову.
        - Я могу немного потусоваться с вами, - говорит Питер, заглушая мотор.

***
        - Давай покажем ему танец!
        - Китти, нет!
        Несколько лет назад одной ночью на пляже, когда нам с Марго стало скучно, мы придумали танец. Давайте просто скажем, что ни одна из нас не блещет особыми талантами в хореографии.
        Глаза Питера загораются. Он воспользуется любой возможностью, чтобы посмеяться, особенно за мой счет.
        - Я хочу увидеть танец!
        - Забудь об этом, - отвечаю я. Мы отдыхаем в гостиной, причем каждый выбрал свой уголок, кто расположился диване, кто на кресле. Я наливаю нам чай со льдом и убираю миску с чипсами, которые мы уже съели.
        - Ну же, - надувает губы Питер. - Покажите мне танец. Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, покажите мне танец.
        - Питер, со мной это не сработает.
        - Что не сработает?
        Я указываю рукой на его красивое мальчишеское лицо.
        - Это. У меня иммунитет к твоим чарам, помнишь?
        Питер вскидывает брови, словно я бросила ему вызов.
        - Это вызов? Потому что я предупреждаю тебя, ты не захочешь взойти на один ринг со мной. Я раздавлю тебя, Кави. - Он не сводит с меня глаз в течение нескольких долгих секунд. Я чувствую, как постепенно исчезает моя улыбка, а щеки начинают пылать.
        - Давай же, Лара Джин!
        Я моргаю. Совершенно забыла, что Китти все еще была в комнате. Резко встаю.
        - Включай музыку. Питер только что бросил нам вызов! Устроим батл.
        Китти визжит и бежит включать колонки. Я отодвигаю журнальный столик, и мы занимает свои места перед камином, повернувшись спиной, опустив голову вниз и сцепив за спиной руки.
        Когда раздаются первые аккорды, мы подпрыгиваем и поворачиваемся. Выпад бедром, поворот, затем плавно опускаемся на колени. Потом «бегущий человек» и то движение, придуманное Марго, которое она назвала «беговой дорожкой». Музыка замолкает, и мы с Китти застываем в наших причудливых позах, а далее все начинается вновь, мы делаем «бабочку» и снова плавно опускаемся на колени. Я забываю следующее движение, поэтому украдкой бросаю взгляд на Китти, которая покачивается из стороны в сторону и хлопает в ладоши. Ах да.
        Наше финальное движение - шпагаты со скрещенными на груди руками для выразительности.
        Питер потрясен и смеется до упаду. Он хлопает в ладоши и топает ногами.
        Когда все заканчивается, я пытаюсь перевести дыхание и выдавливаю из себя:
        - Окей, теперь ты, Кавински.
        - Я не могу, - ахает Питер. - Как мне угнаться за подобным представлением? Китти, ты научишь меня тому движению - хлопок-и-замок?
        Китти внезапно начинает стесняться. Она садится на руки, смотрит на него из-под опущенных ресниц и качает головой.
        - Пожалуйста, пожалуйста, - умоляет он.
        Наконец Китти уступает. Думаю, она просто хотела заставить его добиться этого. Я наблюдаю за их танцами весь день. За своей младшей сестренкой ниндзя и своим мнимым парнем Человеком-пауком. Сначала я смеюсь, а потом из ниоткуда всплывает тревожная мысль - я не могу позволить Китти слишком привязаться к Питеру. Это все временно. Она так на него смотрит… с таким обожанием, словно он ее герой…
        Когда Питеру нужно уходить, я провожаю его до машины. И прежде, чем он залезает в нее, я говорю:
        - Думаю, тебе больше не следует приходить к нам. Это вводит Китти в заблуждение.
        Хмурясь, он спрашивает:
        - Каким образом это вводит Китти в заблуждение?
        - Ну, знаешь… когда все… все это закончится, она будет по тебе скучать.
        - Но я по-прежнему буду видеться с малышкой. - Питер тычет меня в живот. - Хочу совместную опеку над ребенком.
        Единственное, о чем я могу думать, так это о том, как он был с нею терпелив и мил. Импульсивно я встаю на цыпочки и целую его в щеку, он же вздрагивает от неожиданности.
        - За что?
        Чувствую, как горят мои щеки.
        - За то, что так мил с Китти.
        А потом я машу ему на прощание и забегаю в дом.

45
        Если я сегодня не куплю продукты, то вечером на ужин будет яичница. Снова.
        Машина Марго отремонтирована и стоит на подъездной дорожке, где, между прочим, находится уже несколько недель. Я могла бы поехать в магазин, если бы захотела. И я действительно хочу. Но у меня нет желания водить машину. Если я и прежде была неуверенным водителем, то после аварии все усугубилось. Что мне делать за рулем автомобиля? А если я причиню кому-нибудь боль? А если я причиню боль Китти? Нельзя так легко выдавать водительские права. В смысле, машина действительно очень опасна. Она практически оружие.
        Но магазин располагается менее чем в десяти минутах езды. Даже не нужно выезжать на трассу. А есть сегодня на ужин яичницу действительно очень не хочется. Кроме того… если Питер с Женевьевой снова сойдутся, он перестанет меня подвозить. Мне нужно научиться делать это самой. Я не могу зависеть от помощи других людей.
        - Китти, мы едем в магазин, - оповещаю я.
        Сестра лежит перед телевизором, приподнявшись на локтях. Ее тело выглядит таким длинным; она буквально растет с каждым днем. Довольно-таки скоро она перерастет меня. Китти не отрывает взгляда от телевизора.
        - Не хочу никуда ехать. Я хочу посмотреть свое шоу.
        - Если поедешь, я позволю тебе выбрать мороженое.
        Китти мгновенно вскакивает на ноги.
        Я так медленно еду, что Китти то и дело указывает мне на знаки ограничения скорости.
        - Знаешь, штрафуют также и за езду ниже допустимой скорости.
        - Кто сказал?
        - Никто. Я просто знаю. Готова поспорить, что из меня выйдет куда лучший водитель, чем из тебя, Лара Джин.
        Я крепче сжимаю руль.
        - Нисколько не сомневаюсь.
        Какая же она несносная. Уверена, когда Китти начнет водить машину, она станет дьявольской гонщицей без малейшего беспокойства об окружающих. Но все же она, наверное, будет водить лучше меня. Безрассудный водитель лучше, чем неуверенный. Любой это скажет.
        - Я не боюсь, как ты.
        Я настраиваю зеркало заднего вида.
        - И ты, конечно, гордишься собою.
        - Я просто говорю.
        - Там есть машина? Могу я перестроиться?
        Китти поворачивает голову.
        - Можешь, только поспеши.
        - Примерно сколько времени у меня есть?
        - Уже слишком поздно. Подожди… Сейчас можешь ехать. Езжай!
        Я резко перестраиваюсь в левый ряд и смотрю в зеркало заднего вида.
        - Хорошая работа, Китти. Просто продолжай быть моей второй парой глаз.
        Пока мы катим тележку по магазину, я думаю о поездке домой, точнее, о том, что мне снова придется сесть за руль. Мое сердце бешено колотится даже тогда, когда я пытаюсь выбрать между цуккини и зеленым горошком. Что лучше взять на ужин? Когда мы добираемся до молочного отдела, Китти ноет:
        - Ты можешь поторопиться? Я не хочу пропустить следующее шоу!
        Чтобы успокоить ее, я говорю:
        - Иди выбери мороженое. - И Китти направляется в сторону отдела с замороженными продуктами.

***
        На обратном пути я придерживаюсь правой полосы. Квартал за кварталом. Так что мне не приходится перестраиваться. Автомобилем передо мною управляет пожилая дама, которая движется со скоростью улитки, что меня вполне устраивает.
        Китти умоляет меня обогнать ее, но я просто не обращаю на сестру внимания и продолжаю ехать, как ехала: красиво и легко. Я так крепко вцепилась в руль, что мои костяшки побелели.
        - К тому времени, когда мы приедем домой, все мороженое уже растает, - ворчит Китти. - И я пропущу все шоу. Можешь, пожалуйста, ехать по левой полосе?
        - Китти! - визжу я. - Можешь просто позволить мне вести машину?
        - Ну так веди уже!
        Я тянусь через консоль, чтобы дать ей затрещину, но она отодвигается к окну, чтобы я не смогла до нее дотянуться.
        - Ты не сможешь меня достать, - ликует она.
        - Прекращай играть и будь моими глазами, - произношу я.
        Справа от меня приближается машина, выезжая на шоссе. Блин, она вот-вот перестроится в мой рад. Молниеносно я оглядываюсь через плечо на «слепую зону», проверяя, смогу ли я перестроиться. Каждый раз, отводя взгляд от дороги, даже на мгновение, я ощущаю в груди панику. Но у меня нет выбора, так что я просто задерживаю дыхание и перестраиваюсь на левую полосу. Ничего плохого не произошло. Я выдыхаю.
        Мое сердце бешено бьется всю дорогу до дома. И все же, мы это сделали! Никаких аварий и никто мне даже не сигналил, а это самое главное. И с мороженым все в порядке, оно лишь слегка подтаяло сверху. Думаю, с каждым разом будет легче. Ну, надеюсь. Мне просто нужно больше практики.
        Даже мысль, что Китти будет надо мною насмехаться, невыносима. Я ее старшая сестра. Она должна ровняться на меня, так же как я ровняюсь на Марго. Как же Китти будет на меня ровняться, если я слабая?
        Вечером я собираю себе и Китти обед. Готовлю то, что иногда готовила нам мама, когда мы ходили на пикники у винодельни в Кесвике. Нарезаю морковь и лук, обжариваю их на кунжутном масле и добавляю немного уксуса, затем смешиваю с рисом для суши. Приготовив начинку, я по чуть-чуть заворачиваю ее в фучжу. Получается что-то вроде рисовых шариков в маленьких мешочках. У меня нет точного рецепта, по которому готовить, но на вкус получилось очень даже неплохо. Закончив, взбираюсь на лестницу и ищу коробки для бенто, в которые мама их когда-то складывала. Потратив немало времени, нахожу их глубоко в шкафчике.
        Не знаю, вспомнит ли Китти, как ела эти рисовые шарики, но, надеюсь, ее сердце вспомнит.

46
        Во время обеда Питеру и его друзьям кажется, что я слишком мало приготовила рисовых шариков. Я взяла себе на обед всего три.
        - Они такие вкусные, - в очередной раз повторяет Питер, когда тянется за последним, но останавливается и быстро переводит на меня взгляд, проверяя, заметила ли я.
        - Ты можешь его съесть, - говорю я. Знаю, о чем он думает. О последнем кусочке пиццы.
        - Нет, все в порядке, я наелся.
        - Бери.
        - Я не хочу!
        Я беру рисовый шарик и подношу к его губам.
        - Скажи «а-а-а».
        Он упрямо произносит:
        - Нет. Я не собираюсь доставлять тебе удовольствие, подтверждая твою правоту.
        Даррелл громко смеется.
        - Я завидую тебе, Кавински. Жаль, у меня нет подружки, которая накормила бы меня обедом. Лара Джин, если он его не возьмет, то это сделаю я. - Он подается вперед и открывает для меня рот.
        Питер отпихивает его.
        - А ну прочь, он мой! - Он открывает рот, и я засовываю в него шарик, словно тюленю в «Морском мире». Закрыв глаза в наслаждении и с полным ртом риса, он произносит:
        - Ням-ням-ням.
        Я улыбаюсь, ведь это так мило. И на мгновение, всего лишь на миг, я забываю. Забываю, что все это не по-настоящему.
        Питер проглатывает рис и спрашивает:
        - Что-то не так? Почему ты грустишь?
        - Я не грущу. Я голодная, потому что вы, парни, съели мой обед. - Я свожу глаза на переносице, показывая ему, что я шучу. Но Питер тотчас отодвигает стул и встает.
        - Пойду возьму тебе сэндвич.
        Я хватаю его за рукав.
        - Не надо. Я просто пошутила.
        - Ты уверенна? - Я киваю, и он снова садится. - Если позже проголодаешься, мы можем остановиться где-нибудь по пути домой.
        - Насчет этого, - говорю я. - Теперь моя машина на ходу, так что можешь больше меня не подвозить.
        - О, правда? - Питер откидывается на спинку стула. - Хотя я не против забирать тебя. Знаю, как ты ненавидишь водить машину.
        - Я стану лучше водить, только если буду практиковаться, - произношу я, ощущая себя Марго. Великой Марго. - Кроме того, теперь у тебя снова будет лишних пять минут сна.
        - Верно, - усмехается Питер.

47
        Виртуальный воскресный ужин, естественно, был моей идеей.
        Водрузив свой ноутбук на стопку книг в центре стола, Папа, Китти и я сидим перед ним с кусочками пиццы. У нас обед, а у Марго уже ужин. Она сидит за своим столом во фланелевой пижаме, уплетая салат.
        - Ребят, вы снова едите пиццу? - Марго бросает на меня с папой неодобрительный взгляд. - Китти останется крошечной, если вы не будете кормить ее овощами.
        - Гоу-гоу, расслабься, в этой пицце есть перец, - говорю я, приподнимая свой кусочек, и все смеются.
        - Сегодня на ужин будет салат из шпината, - предлагает папа.
        - А вы могли бы вместо салата сделать из моей порции шпината сок? - спрашивает Китти. - В таком виде шпинат намного полезнее.
        - Откуда ты это знаешь? - интересуется Марго.
        - От Питера.
        Кусочек пиццы застывает в воздухе на полпути к моему рту.
        - Кто такой Питер?
        - Парень Лары Джин.
        - Погоди секундочку… С кем встречается Лара Джин? - На экране компьютера глаза Марго выглядят такими огромными и просто излучают недоверие.
        - С Питером Кавински, - щебечет Китти.
        Я быстро оборачиваюсь и одариваю ее сердитым взглядом, словно говоря: «Спасибо, что проболталась, Китти». Но сестра спокойно бросает мне ответный взгляд, гласящий: «Что? Ты сама должна была рассказать ей давным-давно».
        Марго переводит взгляд с Китти на меня.
        - Какого черта? Как это произошло?
        Запинаясь, я отвечаю:
        - Ну, это как-то просто… произошло.
        - Ты серьезно? Почему тебя вообще заинтересовал кто-то вроде Питера Кавински? Он же такой… - Марго качает головой в неверии. - Ты знала, что однажды Джош поймал его за списыванием теста?
        - Питер списывает в школе? - всполошившись, повторяет папа.
        Я быстро перевожу на него взгляд и говорю:
        - Это было всего один раз! В седьмом классе! Седьмой класс уже даже не считается, это было так давно. И это был не тест, а опрос.
        - Я определенно считаю, что для тебя он неподходящий парень. Все ребята из команды по лакроссу - сволочи.
        - Ну, Питер не такой. - Не понимаю, почему Марго не может просто за меня порадоваться. Я, по крайней мере, притворялась, что была за нее рада, когда она начала встречаться с Джошем. Она тоже могла бы притвориться, что рада за меня. Но больше всего меня бесит то, как она обсуждает все это перед папой с Китти. - Если бы ты с ним поговорила, если бы просто дала ему шанс, то поняла бы это, Марго. - Не знаю, почему я вообще пытаюсь ее убедить, ведь в любом случае все скоро закончится. Но мне хочется, чтобы она знала, что Питер хороший парень, ведь так оно и есть.
        Марго делает вид, будто соглашается, но я знаю, что она мне не верит.
        - А что насчет Женевьевы?
        - Они расстались несколько месяцев назад.
        Папа озадачен такой новостью.
        - Питер с Женевьевой были влюбленной парочкой? - спрашивает он.
        - Не бери в голову, пап, - говорю я.
        Марго молчит, жуя свой салат, поэтому я думаю, что она закончила со своими обвинениями, но затем произносит:
        - Хотя он ведь не шибко умный, не так ли? В плане учебы?
        - Не все могут иметь ученую степень! Знаешь, существуют различные виды интеллекта. У него высокий эмоциональный IQ. - Неодобрение Марго очень меня раздражает. Нет, я не просто раздражена. Я в бешенстве. Какое право она имеет судить, когда вообще здесь больше не живет? У Китти больше прав, чем у нее. - Китти, тебе нравится Питер? - спрашиваю я ее. Знаю, что ответ будет положительным.
        Китти оживляется, уверена, она рада, что ее включили в разговор «больших девочек».
        - Да.
        Удивленная, Марго спрашивает:
        - Китти, ты тоже с ним общаешься?
        - Конечно. Он постоянно к нам приходит. Он подвозит нас до школы.
        - В своем двухместном авто? - Марго стреляет в меня взглядом.
        - Нет, в минивэне своей мамы! - восклицает Китти и с невинными глазками добавляет: - Я хочу покататься в его автомобиле. Никогда не ездила в кабриолете.
        - Итак, он больше не разъезжает на своей «Ауди»? - спрашивает меня Марго.
        - Нет, когда Китти едет с нами, - отвечаю я.
        - Хм. - Это все, что произносит Марго, а из-за ее скептического взгляда мне так и хочется нажать «Х», чтобы убрать лицо сестры с экрана.

48
        После занятий я получаю от Джоша сообщение:

«Ты, я и обед. Как в старые времена»
        Вот только старые времена включили бы и Марго. Полагаю, теперь настали новые времена. Может быть, это не так уж и плохо? Новое тоже может быть хорошим.

«Ок, но я закажу себе собственный жареный сыр, потому что ты всегда съедаешь больше своей доли»

«Договорились»
        Мы сидим в нашей кабинке у музыкального автомата.
        Интересно, что Марго делает прямо сейчас. В Шотландии уже почти ночь. Может быть, она готовится пойти в паб со своими соседками. Марго говорит, что там действительно много пабов. У них есть развлечение, которое они называют «турне по барам» - ты ходишь из паба в паб и пьешь, пьешь, пьешь. Марго не любительница выпить, я даже никогда не видела ее пьяной. Надеюсь, она уже опробовала это развлечение.
        Я протягиваю руку за монеткой в двадцать пять центов. Еще одна традиция Лары-Джин-и-Джоша. Джош всегда дает мне монетки для музыкального автомата. У него в машине хранятся груды монет для езды по автостраде, а у меня никогда нет мелочи, потому что я ненавижу разменивать деньги.
        Никак не могу решить, хочется ли мне послушать ду-воп[16] или народную гитару, но потом, в самую последнюю секунду, я ставлю « Видео погубило звезду радио» для Марго. Создавая иллюзию ее присутствия.
        Джош улыбается, когда звучат первые аккорды.
        - Так и знал, что ты ее выберешь.
        - Нет, не знал, ведь я и сама до последнего мгновения понятия не имела, что собиралась ее поставить. - Беру меню и изучаю его, будто не видела его уже миллион раз.
        Джош по-прежнему улыбается.
        - Зачем заглядывать в меню, когда мы и так знаем, что хотим заказать?
        - Я могу изменить свое решение в последнюю секунду, - отвечаю я. - Есть вероятность, что я захочу заказать сэндвич с тунцом и сливочным сыром или бургер с индейкой, или шеф-салат. Я ведь также могу быть и авантюристкой, знаешь ли.
        - Конечно, - соглашается Джош, но я знаю, что он просто мне потакает.
        Подходит официантка, чтобы принять наш заказ, и Джош говорит:
        - Я буду жареный сыр, томатный суп и шоколадно-молочный коктейль. - Он смотрит на меня с любопытством. Уголки его губ чуть приподнимаются в улыбке.
        - Ах… эм… - Так быстро, как могу, просматриваю меню, но мне на самом деле не хочется ни сэндвич с тунцом и сливочным сыром, ни бургер с индейкой, ни шеф-салат. Я сдаюсь. Мне нравится то, что мне нравится. - Жареный сыр, пожалуйста. И газировку с черешней. - Как только официантка уходит, я говорю Джошу: - Молчи.
        - О, я и не собирался ничего говорить.
        А потом из-за тишины мы оба заговариваем одновременно:
        - Ты общался с Марго в последнее время? - спрашиваю я.
        - Как обстоят дела у вас с Кавински? - спрашивает он.
        Непринужденная улыбка Джоша исчезает, и он отводит взгляд.
        - Да, мы иногда общаемся в чате. Думаю… думаю, она вроде как тоскует по дому.
        Я скептично на него поглядываю.
        - Только вчера вечером с ней разговаривала, и она не показалась мне тоскующей по дому. Выглядит как прежняя Марго. Рассказывала нам о так называемых «Выходных с изюминкой». Звучало так соблазнительно, что мне тоже захотелось поехать в Сент-Эндрюс.
        - А что такое «Выходные с изюминкой»?
        - Не уверена на сто процентов… что-то вроде посвящения с кучей выпивки. Думаю, это какая-то шотландская традиция.
        - Ты бы сделала это? - спрашивает Джош. - Отправилась бы куда-нибудь далеко?
        Я вздыхаю.
        - Скорее всего, нет. Это в духе Марго, а не в моем. Хотя было бы неплохо ее навестить. Может быть, папа отпустит меня к ней на весенние каникулы.
        - Думаю, ей бы это очень понравилось. Полагаю, наша поездка в Париж отменяется? - неловко смеется он, а затем откашливается. - Так, подожди, а как обстоят дела с Кавински?
        Прежде, чем я успеваю ответить, возвращается официантка с нашим заказом. Джош выдвигает тарелку с супом в центре стола.
        - Первый глоток? - спрашивает он, приподняв молочный коктейль.
        Я охотно киваю и склоняюсь над столом. Джош держит стакан, а я делаю длинный глоток.
        - Вкуснотища, - произношу я, выпрямляясь.
        - Это был довольно-таки большой глоток, - говорит он. - Почему у тебя никогда нет собственного коктейля?
        - А зачем он мне, когда я знаю, что ты поделишься? - Я отламываю кусочек жареного сыра и макаю его в суп.
        - Итак, ты говорила? - напоминает Джош. Когда я непонимающе гляжу на него, он добавляет: - Ты собиралась рассказать о Кавински…
        А я надеялась, что эта тема не всплывет. Не хочу еще больше лгать Джошу.
        - Все хорошо. - Вот только Джоша этот ответ не устраивает, он смотрит на меня так, будто ожидает чего-то большего, поэтому я добавляю: - Он действительно милый. - Джош фыркает. - Он не такой, каким ты его считаешь. Люди делают слишком поспешные выводы относительно него, но он… другой. - Я удивлена, обнаружив, что говорю правду. Питер действительно не такой, каким кажется на первый взгляд. Да, он дерзкий, может быть несносным и всегда опаздывает, но в нем также есть и хорошие, удивительные стороны. - Он… не такой, каким ты его считаешь.
        Джош бросает на меня скептический взгляд, затем макает половину своего бутерброда в суп и говорит:
        - Ты уже это говорила.
        - Потому что это правда. - Он пожимает плечами, словно не верит мне, поэтому я добавляю: - Ты должен увидеть, как Китти ведет себя рядом с Питером. Она от него без ума. - И только когда слова слетают с моих губ, я понимаю, что сделала ему больно.
        Джош отрывает кусок жареного сыра.
        - Ну, надеюсь, она не слишком сильно к нему привяжется. - И хотя у меня была точно такая же мысль, мне все равно больно это слышать.
        Внезапно то ощущение легкости Джош-и-Лара-Джин исчезает. Джош замкнулся и ушел в себя, а меня все еще задевает сказанное им о Питере, и создается такое ощущение, словно мы актеры, сидящие друг напротив друга и притворяющиеся, что все так же, как и в старые добрые времена. Но как такое вообще может быть, когда здесь нет Марго? Она центр нашего маленького треугольника.
        - Эй, - неожиданно говорит Джош. Я поднимаю глаза. - Я не хотел тебя обидеть. С моей стороны было дерьмово так говорить. - Он наклоняет голову. - Полагаю… не знаю, может быть, я просто ревную. Я не привык делиться девушками Сонг.
        На душе сразу же становится теплее. Теперь, когда он сказал такие приятные слова, я вновь чувствую к нему теплоту и расположение. «Может быть, ты и не привык делиться нами, но мы очень даже привыкли делить тебя». Но, естественно, я этого не говорю.
        - Знаешь, Китти по-прежнему любит тебя больше, - уверяю я, вызывая у него улыбку.
        - Ну, я ведь учил ее харкаться, - произносит Джош. - Ты никогда не забудешь человека, который учит тебя чему-то подобному. - Он делает длинный глоток молочного коктейля. - Эй, в эти выходные в «Бесс» проходит марафон по «Властелину колец». Хочешь пойти?
        - Это же приблизительно… девять часов!
        - Ага, девять потрясающих часов.
        - Точно, - соглашаюсь я. - Я хочу пойти, но сначала я должна согласовать все с Питером. Он что-то говорил о походе в кино в эти выходные и…
        Джош прерывает меня:
        - Ничего страшного. Я просто могу пойти с Майком. Или, может быть, возьму Китти. Самое время представить ей гения, то есть Толкина
        Я молчу. Неужели мы с Китти для него взаимозаменяемы? А Марго и я?
        Когда мы приступаем к десерту (делим одну вафлю на двоих), в закусочную заходит Женевьева с маленьким ребенком, который, предполагаю, должно быть, ее брат. Нет, не настоящий братишка. Джен единственный ребенок в семье. Она - президент программы «Маленькие сибсы»[17]. Ну, вы знаете, ученика старшей школы ставят в пару с ребенком начальных классов, и те занимаются с ними, гуляют, да и просто весело проводят время.
        Я немного сползаю вниз на своем сиденье, но, конечно же, Женевьева все равно меня замечает. Она переводит взгляд с меня на Джоша, а затем слегка помахивает мне рукой. Не знаю, что делать, поэтому машу ей в ответ. То, как она улыбается, глядя на меня, очень тревожит. Больно уж счастливой она выглядит.
        А если Женевьева счастлива, то для меня это не очень хорошо.

***
        Во время ужина я получаю сообщение от Питера:

«Если ты собираешься тусоваться с Сандерсоном, то можешь, по меньшей мере, не делать этого в общественных местах?»
        Под столом я перечитаю его снова и снова. Может быть такое, что Питер совсем чуточку ревнует? Или его просто беспокоит, как это выглядит в глазах Женевьевы?
        - На что ты постоянно смотришь? - интересуется Китти.
        Я кладу телефон на стол экраном вниз.
        - Ничего.
        Китти поворачивается к папе и говорит:
        - Спорю, что это было сообщение от Питера.
        Намазывая маслом булочку, папа произносит:
        - Мне нравится Питер.
        - Правда? - спрашиваю я.
        Папа кивает.
        - Хороший парень. И он очень тобою очарован, Лара Джин.
        - Очарован мною? - повторяю я.
        - Ты говоришь, как попугай, - обращается ко мне Китти, затем спрашивает у папы: - Что это значит? Очарован ею?
        - Это значит, что он без ума от нее, - объясняет папа. - Околдован ею.
        - Хорошо, а что значит околдован?
        Он тихо посмеивается и запихивает булочку в открытый от изумления рот Китти.
        - Это значит, она ему нравится.
        - Она ему определенно нравится, - соглашается Китти с набитым ртом. - Он… он постоянно на тебя смотрит, Лара Джин. Когда ты не обращаешь внимания. Он смотрит на тебя, чтобы узнать, весело ли тебе.
        - Правда? - У меня в груди появляется такое приятное ощущение тепла, а на губах расцветает улыбка.
        - Я просто рад видеть тебя такой счастливой. Привык беспокоиться о Марго, берущей так много обязанностей по дому и помогающей со всем. Я не хотел, чтобы она упустила жизненный опыт в старшей школе. Но ты же знаешь Марго. Она такая упрямая. - Папа протягивает руку и слегка сжимает мое плечо. - Видеть, как ты выходишь гулять, чем-то занимаешься и заводишь новых друзей… это делает вашего старика очень счастливым. Очень-очень счастливым.
        Я чувствую, как к моему горлу подступает ком. Если бы только все это не было ложью.
        - Не плачь, папочка, - просит Китти, папа кивает и притягивает ее в свои объятия.
        - Китти, можешь сделать мне одолжение? - спрашивает он.
        - Какое?
        - Можешь остаться в этом возрасте навсегда?
        Китти автоматически отвечает:
        - Могу, если ты подаришь мне щенка.
        Папа громко хохочет, и Китти подхватывает его смех.
        Я действительно иногда восхищаюсь своей младшей сестренкой. Она точно знает, чего хочет, и сделает все что угодно, чтобы это заполучить. В этом отношении она бессовестна.
        Я собираюсь поговорить с папой, дабы помочь ее делу. Вдвоем мы его вымотаем. Рождественским утром под нашей елкой будет щенок. Готова даже поставить на это деньги.

49
        Следующим вечером мы с Питером несколько часов занимаемся в «Старбаксе». Ну, я занимаюсь, а он все время встает и разговаривает с народом из школы. По дороге домой он спрашивает:
        - Ты подписалась на лыжную поездку?
        - Нет. Из меня ужасная лыжница. - Только крутые ребята, такие как Питер и его друзья, отправляются в эту поездку. Я могла бы попробовать уговорить Крис поехать, но она, наверное, лишь рассмеется мне в лицо. Она не отправится ни в какую школьную поездку.
        - Тебе не обязательно кататься на лыжах. Ты можешь кататься на сноуборде. Я именно на нем и катаюсь.
        Я пристально смотрю на него.
        - Ты можешь представить меня на сноуборде?
        - Я тебя научу. Ну же, будет весело. - Питер берет меня за руку. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Лара Джин? Ну же, будь человеком. Будет весело, я обещаю.
        Этим он застает меня врасплох. Лыжный поход состоится не раньше зимних каникул. Значит, он хочет продолжать все это - наши липовые отношения - до тех пор. Почему-то я чувствую облегчение.
        - Если не хочешь кататься на сноуборде, - продолжает он, - в коттедже есть огромный каменный камин и большие удобные кресла. Ты можешь сидеть и читать часами. И там продают самый лучший горячий шоколад. Я куплю тебе один. - Он сжимает мою руку.
        Мое сердце наполняется теплом, и я говорю:
        - Ладно, я поеду. Но лучше бы горячий шоколад оказался таким хорошим, как ты говоришь.
        - Я куплю тебе его сколько захочешь.
        - Тогда тебе стоит захватить много мелочи, - отвечаю я, и Питер фыркает. - Что?
        - Ничего.
        Когда мы подъезжаем к моему дому, я быстро выбираюсь из машины. И только когда Питер уезжает, я понимаю, что оставила свою сумку на полу его авто, а папы с Китти нет дома. Они на родительском собрании в школе у Китти.
        Я вслепую обыскиваю веранду, ощупывая в темноте все вокруг в поисках запасных ключей, которые мы прячем под тачкой. А потом вспоминаю, что запасные ключи в ящике с барахлом дома. Я забыла положить их обратно в последний раз, когда открывала. У меня нет ключей, нет телефона и нет возможности попасть в дом.
        Джош! У Джоша есть запасные ключи. Он несколько раз поливал папины цветы, когда мы уезжали в отпуск.
        Я нахожу на дороге камешек, пересекаю газон и останавливаюсь под окном Джоша. Бросаю в окно камень, но промахиваюсь. Нахожу еще один и пробую снова. Он ударяется о стекло, едва издав звук. Проделываю это еще раз, но уже с камнем побольше. Точно в цель!
        Джош открывает окно и выглядывает.
        - Привет. Кавински уже уехал?
        Удивленная, я отвечаю:
        - Ага. Я забыла сумку в его машине. Можешь сбросить запасные ключи?
        Джош вздыхает, как будто я прошу его о чем-то нереальном.
        - Подожди. - Затем он исчезает.
        Я жду под окном его возвращения, но он не появляется. В окне. Он выходит через входную дверь. На нем толстовка и спортивные штаны. Любимая толстовка Марго. Когда они только начали встречаться, она все время ее носила, словно это была фирменная школьная куртка или что-то типа того.
        Я протягиваю руку для ключей, и Джош бросает их в мою ладонь.
        - Спасибо, Джоши.
        Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но он меня останавливает.
        - Подожди. Я за тебя волнуюсь.
        - Что? Почему?
        Он тяжело вздыхает и поправляет свои очки, которые надевает только ночью.
        - То, что у тебя с Кавински…
        - Только не снова. Джош…
        - Он игрок. Он недостаточно хорош для тебя. Ты… невинна. Ты не такая, как другие девушки. Он же типичный парень. Ему нельзя доверять.
        - Думаю, я знаю его гораздо лучше, чем ты.
        - Я просто приглядываю за тобой. - Джош откашливается. - Ты мне как младшая сестра.
        Мне хочется ударить его за эти слова.
        - Нет, я не твоя сестра, - произношу я.
        Смущение мелькает на его лице. И я знаю, о чем он думает, потому что мы оба думаем об одном и том же.
        А затем на нашей улице сверкают фары. Это автомобиль Питера. Он возвращается. Я отдаю Джошу ключи и бегу к своей подъездной дорожке, бросая вслед:
        - Спасибо, Джоши!
        Я обхожу спереди, подходя к водительской стороне. Окно Питера опушено.
        - Ты забыла сумку, - говорит он, поглядывая в сторону дома Джоша.
        - Знаю, - запыхавшись, отвечаю я. - Спасибо, что вернулся.
        - Он там?
        - Не знаю. Был минуту назад.
        - Тогда на всякий случай, - произносит Питер, высовывая голову и целуя меня в губы. По-настоящему. С открытым ртом. Уверенно.
        Я ошеломлена.
        Питер отстраняется и улыбается.
        - Доброй ночи, Лара Джин.
        Он уезжает в ночь, а я все еще стою на месте с поднесенными к губам пальцами. Питер Кавински только что меня поцеловал. Он поцеловал меня, и мне понравилось. Я вполне уверена, что мне понравилось. И я вполне уверена, что он мне нравится…

***
        Следующим утром, когда я стою у своего шкафчика, выкладывая книги, вижу идущего по коридору Питера. Мое сердце так сильно стучит в груди, что эхом отдается в ушах. Он меня пока не заметил, поэтому я прячу голову в шкафчик и начинаю складывать книги.
        - Привет, - здоровается он из-за дверцы шкафчика.
        - Привет, - отвечаю я.
        - Я просто хочу тебя успокоить, Кави. Я не собираюсь снова тебя целовать, так что не переживай.

«Ох»
        Так вот оно что. Не имеет значения, нравится он мне или нет, потому что я ему не нравлюсь. Как же глупо огорчаться из-за того, что только сейчас я поняла, чего хотела, не правда ли?

«Не показывай ему своего разочарования»
        Я смотрю на него.
        - Да я и не переживала.
        - Нет, переживала. Посмотри на себя: лицо стянуто, словно моллюск. - Питер смеется, а я стараюсь расслабить лицо, чтобы выглядеть спокойной. - Больше этого не повторится. Все это было ради Сандерсона.
        - Хорошо.
        - Хорошо, - говорит он, беря меня за руку, закрывает дверцу шкафчика и провожает меня до кабинета как настоящий парень, словно мы на самом деле влюблены.
        И как я должна понять, что реально, а что нет? Такое ощущение, что я единственная, кто не знает разницы.

50
        Папа пребывает в восторге, когда я прошу его подписать разрешение на поездку.
        - О, Лара Джин, это здорово. Питер убедил тебя? Ты боялась кататься на лыжах с тех пор, как тебе исполнилось десять, ты тогда села на шпагат и не могла подняться!
        - Ага, помню. - Мои ботинки примерзли к лыжам, и у меня сложилось впечатление, что я пролежала на шпагате несколько дней.
        Подписывая бумаги, папа говорит:
        - Эй, может быть, мы все сможем отправиться в Винтергрин на Рождество. И Питера возьмем.
        Так вот откуда это у меня. От папы. Он живет в мире фантазий. Вручая мне разрешение, он весело произносит:
        - Ты можешь надеть лыжные штаны Марго. Да и перчатки.
        Я не говорю ему, что они мне не понадобятся, так как я собираюсь удобно устроиться в коттедже, читая и попивая горячий шоколад у огня. Оу, а еще мне следует захватить свои принадлежности для вязания.
        Когда вечером я разговариваю с Марго по телефону, то сообщаю ей, что собираюсь в лыжную поездку, и она удивляется.
        - Но ты же ненавидишь катание на лыжах.
        - Я собираюсь опробовать сноуборд.
        - Просто… будь осторожна, - произносит она.

***
        Я думала, что она имела в виду быть осторожной на склонах, но когда на следующий вечер ко мне приходит Крис, чтобы одолжить платье, то узнаю кое-что другое.
        - Ты же знаешь, что во время лыжных поездок все друг с другом спят, верно? Это словно санкционированное школой сексуальное рандеву.
        - Что?!
        - Именно там я потеряла свою «Д» в девятом классе.
        - Я думала, ты потеряла ее в лесу рядом с твоим домом.
        - Ах да. Неважно, смысл в том, что у меня был секс во время лыжной поездки.
        - Есть же учителя, сопровождающие группу, - произношу я озабоченно. - Как люди могут заниматься сексом, когда вокруг сопровождающие?
        - Сопровождающие рано ложатся спать, так как они старые, - отвечает Крис. - Народ просто незаметно ускользает. Плюс, там есть гидромассажная ванна. Ты знала, что там есть гидромассажная ванна?
        - Нет… Питер никогда о ней не упоминал. - Что ж, я просто не возьму купальник. Ведь тебя не могут заставить пойти в джакузи, если тебе не хочется.
        - В том году, когда я ездила, народ купался нагишом.
        У меня глаза вылезают из орбит. Купаться нагишом!
        - Голыми?!
        - Ну, девушки сняли верх. Просто будь готова. - Крис грызет ноготь. - А еще я слышала, что в прошлом году мистер Данхэм забрался в ванну вместе с ученицами.
        - Походит на «Дикий Запад», - бормочу я.
        - Больше на «Унесенные ветром».
        Я, конечно, не беспокоилась о том, что Питер попытается меня соблазнить. Знаю, Кавински не станет, ведь он не рассматривает меня в этом плане. Но будет ли народ ожидать этого? Придется ли мне тайком пробираться в его комнату посреди ночи, чтобы люди подумали, что мы кое-чем занимаемся? Я не хочу попасть в неприятности во время школьной поездки, но Питер умеет убеждать меня делать то, чего я не хочу.
        Я хватаю руки Крис.
        - Пожалуйста, поехали? Пожалуйста, пожалуйста!
        Она отрицательно качает головой.
        - Ты прекрасно знаешь, что я не участвую в школьных поездках.
        - Но ты ездила раньше!
        - Ага, в девятом классе. И все.
        - Но ты мне нужна! - В отчаянии я сжимаю ее руки и говорю: - Помнишь, как я прикрывала тебя в прошлом году, когда ты отправилась в Коачеллу? Я все выходные провела тайком пробираясь и выскальзывая из твоей комнаты, чтобы твоя мама думала, что ты дома! Не забывай о том, что я сделала ради тебя, Крис! Сейчас ты мне нужна!
        С невозмутимым видом, Крис вырывает свои руки из моих, подходит к зеркалу и начинает разглядывать свою кожу.
        - Кавински не станет принуждать тебя к сексу, если ты не хочешь. Если вычесть тот факт, что встречался с дьяволом, он не полный придурок. На самом деле, он вроде как приличный.
        - Что ты имеешь в виду под словом «приличный»? В смысле, его не сильно волнует секс?
        - О, Боже, нет. Между ним и Джен постоянно был накал страстей. Она принимает таблетки даже дольше меня. Печально, что все в моей семье считают ее ангелочком. - Крис ковыряет прыщик на подбородке. - Какой обман. Мне следовало отправить анонимное письмо бабушке… Конечно я бы этого никогда не сделала. Я не крыса, в отличие от нее. Помнишь однажды она рассказала бабушке, что я собиралась на школьную пьянку? - Она не ждет от меня ответа. Когда Крис начинает разглагольствовать по поводу Женевьевы, она сосредоточенна только на одном. - После этого бабушка хотела использовать деньги, которые откладывала на мое обучение в колледже, на ремонт! Они даже устроили семейное собрание по поводу меня! Так что я рада, что ты украла у нее Кавински.
        - Я не крала его у нее. Они тогда уже расстались!
        Крис фыркает.
        - Конечно, продолжай уверять себя в этом. Джен собирается в лыжную поездку, и ты это знаешь. Она президент класса, так что фактически она ее организует. Будь начеку. Никогда не катайся на лыжах в одиночку.
        Я вскрикиваю.
        - Крис, умоляю тебя. Пожалуйста, поехали. - В порыве вдохновения я говорю: - Если ты поедешь, Женевьева действительно придет в ярость! Она организует все это; это ее поездка. Она не захочет тебя там видеть!
        Губы Крис растягиваются в улыбке.
        - А ты знаешь, как меня уговорить, - кивает она. - Как думаешь, этот прыщик уже можно выдавить?

51
        На День Благодарения папа очищает для меня индейку, а потом уезжает забрать мамину маму, которая живет в часе езды от нас в доме престарелых с множеством других бабушек корейского происхождения. Папина мама, Нана, проводит День Благодарения с семьей своего бойфренда, что меня очень даже устраивает, поскольку я знаю, что она не сказала бы ничего приятного по поводу еды.
        В искреннем стремлении быть яркой и изобретательной я придумываю блюдо из зеленой фасоли, апельсиновой корки и укропа. Назначаю Китти своим дегустатором, она пробует это блюдо и говорит, что на вкус оно как апельсиновый маринад.
        - Почему мы просто не можем взять запеченную зеленую фасоль с колечками жареного лука, которая продается в консервах? - размышляет Китти, вырезая разноцветные перья для подстилок на стол.
        - Потому что я пытаюсь быть яркой и изобретательной, - отвечаю я, вываливая соус из баночки в кастрюлю.
        Китти скептически произносит:
        - Что ж, у нас ведь будут тушеные брокколи? Народ съест их.
        - А ты видишь где-нибудь на этой кухне брокколи? - спрашиваю я. - Нет, зелень у нас только в виде фасоли.
        - А как насчет картофельного пюре? У нас же будет пюре, правильно?
        Картофельное пюре. Я вскакиваю и проверяю кладовку. Блин, забыла купить картошку. У меня есть молоко, сливочное масло и даже зеленый лук, чтобы посыпать сверху, как всегда делает Марго. Но я забыла о самой картошке.
        - Позвони папочке и попроси его захватить картофель «Юкон голд» по пути домой, - говорю я, закрывая дверь кладовой.
        - Не могу поверить, что ты забыла про картошку, - произносит Китти, качая головой.
        Я бросаю на нее сердитый взгляд.
        - Просто сосредоточься на своих подстилках.
        - Нет, если бы я только что не спросила о картофельном пюре, то весь обед был бы испорчен, так что ты должна меня поблагодарить.
        Китти встает, чтобы позвонить папе, и я кричу:
        - Кстати, эти индюшки больше похожи на павлинов с логотипа Эн-Би-Си, чем на настоящих индеек! Вот так!
        Китти невозмутима, я же еще раз пробую зеленую фасоль. Она действительно на вкус как апельсиновый маринад.

***
        Оказывается, я приготовила индейку вверх тормашками. А поскольку Китти не отставала от меня с рассказами о сальмонелле, потому что посмотрела о ней видео на уроке естествознания, я передержала птицу в духовке. С картофельным пюре все отлично, но иногда попадаются крошечные комочки, потому что я готовила его впопыхах.
        Мы сидим за обеденным столом, украшенным подстилками Китти, которые определенно добавили некую особенность этому месту.
        Бабушка съедает целый ворох зеленой фасоли, и я бросаю на Китти торжествующий взгляд: «Видишь? Кому-то она нравится».
        Спустя всего минуту или две после смерти мамы бабушка переехала сюда, чтобы о нас позаботиться. Поговаривали даже о том, чтобы она осталась. Она не думала, что папа сможет справиться самостоятельно.
        - Итак, Дэнни, - начинает бабушка. Мы с Китти переглядываемся через стол, поскольку знаем, что будет дальше. - Ты встречаешься с кем-нибудь? Ходишь на свидания?
        Папа краснеет.
        - Э-э… не часто. Моя работа отнимает много времени…
        - Не хорошо мужчине быть одному, Дэнни, - кудахчет бабушка.
        - У меня есть мои девочки, которые могут составить мне компанию, - отвечает папа, пытаясь казаться веселым и ненапряженным.
        Бабушка смеряет его холодным взглядом.
        - Я не это имела в виду.
        Когда мы убираем посуду, бабушка спрашивает меня:
        - Лара Джин, ты бы возражала, если бы у твоего папы появилась подружка?
        Мы с Марго обсуждали это на протяжении многих лет. Чаще всего поздно ночью в темноте. Если бы папа намерился с кем-то встречаться, то какую женщину рядом с ним мы бы захотели видеть? Ту, у которой хорошее чувство юмора, которая добрая, в общем, все в этом духе. Ту, которая была бы строга с Китти, но не слишком сильно держала бы ее в узде, чтобы не подавить все ее особенности. Ту, которая не пыталась бы заменить нашу маму. Марго всегда яростно отстаивает именно этот пункт. «Китти нуждается в маме, но мы достаточно взрослые и не нуждаемся в материнской заботе» - утверждает она.
        Из нас троих Марго была бы наиболее критичной. Она невероятно предана памяти мамы. Я, конечно, тоже, но в течение этих лет были времена, когда я думала, что было бы хорошо иметь кого-то. Кого-то постарше, леди, которая знает об определенных вещах, например, как правильно наносить румяна или как флиртовать, чтобы избежать штрафа за превышение скорости. Вещах, которые пригодились бы в будущем. Но этого так и не произошло. Папа бывал на нескольких свиданиях, но у него нет постоянной подружки, которую он мог бы привести домой. Что было своего рода облегчением, но теперь, когда я повзрослела, постоянно думаю о том, что будет после моего ухода, когда останутся только Китти и папа, а затем в скором времени останется только папа. Я не хочу, чтобы он был один.
        - Нет, - отвечаю я. - Я была бы совсем не против.
        Бабушка одобрительно смотрит на меня.
        - Хорошая девочка, - произносит она, и я ощущаю внутри теплоту и уют, то же самое я чувствовала после чашечки чая «Ночь-Ночь», которую мне делала мама, когда я не могла заснуть. С тех пор папа заваривал его мне несколько раз, но вкус всегда был совершенно другим, а мне никогда не хватало смелости сказать ему об этом.

52
        Рождественское изобилие печенья начинается с первого декабря. Мы достаем все старые поваренные книги мамы и журналы по кулинарии, раскладываем их на полу в гостиной и включаем рождественский альбом Чарли Брауна. Рождественская музыка запрещена в нашем доме до первого декабря. Не помню, кто придумал это правило, но мы его соблюдаем. Китти составляет список печенья, которое мы точно испечем и которое под вопросом. Существует несколько неизменных. Папа любит полумесяцы с орехом пекан, так что эту сладость мы готовим всегда, так же как и сахарное печенье, поскольку оно просто само собой разумеющееся. «Сникердудль» для Китти, имбирное печенье для Марго и печенье «Каугерл» для меня. Джош любит с клюквой и белым шоколадом. Хотя, думаю, в этом году мы должны все перемешать и сделать другое печенье. Не все заменить, но, по крайней мере, приготовить несколько новых.
        Питер заехал после школы, чтобы позаниматься химией, и спустя часы он до сих пор здесь. Мы с Питером и Китти в гостиной просматриваем поваренные книги. Папа на кухне слушает Эн-Пи-Ар[18] и готовит нам на завтра обед.
        - Пожалуйста, больше никаких бутербродов с индейкой, - окликаю я.
        Питер слегка толкает меня локтем и беззвучно говорит одними губами: «Избалованные», указывая на нас с Китти.
        - Без разницы. Твоя мама готовит тебе обед каждый день, - шепчу я.
        Папа откликается:
        - Эй, я тоже устал от остатков, но что нам остается делать? Выбрасывать?
        Мы с Китти переглядываемся.
        - В точку, - говорю я. У отца есть пунктик по поводу выбрасывания еды. Интересно, если я сегодня ночью прокрадусь на кухню и выкину остатки, он заметит? Наверное, заметит.
        - Если бы у нас была собака, - громко припевает Китти, - не было бы никаких остатков. - Она подмигивает мне.
        - Какую собаку ты хочешь? - спрашивает ее Питер.
        - Не вселяй в нее надежды, - говорю я ему, но он лишь отмахивается от меня.
        Китти сразу же отвечает:
        - Акиту. С рыжим мехом и хвостиком цвета корицы. Или немецкую овчарку, которую я смогла бы натренировать, чтобы сделать из нее собаку-поводыря.
        - Но ты же не слепая, - говорит Питер.
        - Но однажды я могу ослепнуть.
        Ухмыляясь, Питер покачивает головой. Снова толкает меня локтем и восхищенным голосом произносит:
        - Не могу поспорить с ребенком.
        - Это практически бесполезно, - соглашаюсь я. Я поднимаю журнал, чтобы показать Китти. - Что думаешь? О печенье «Кримсикл»? - Китти записывает их как возможные.
        - Эй, а что насчет этих? - Питер швыряет кулинарную книгу мне на колени. Она открыта на рецепте печенья с изюмом.
        Я давлюсь.
        - Ты что, шутишь? Ты же шутишь, верно? Печенье с изюмом? Отвратительно.
        - Когда печенье с изюмом приготовлено правильно, оно может быть действительно вкусным, - защищается Питер. - Моя тетушка Триш, бывало, пекла печенье с изюмом, а сверху покрывала мороженным, и оно было великолепным.
        - Положи мороженное на что угодно, и оно будет вкусным, - говорит Китти.
        - Не могу поспорить с ребенком, - произношу я, и мы с Питером улыбаемся друг другу поверх головы Китти.
        - Намек понят, но это было необычное печенье с изюмом. Не такое, как пропитанная буханка с финиками. В нем били и орех пекан, и сушеная вишня, и черника, и еще много всего вкусного. По-моему, она называла его кексом «Воспоминания об одном рождестве».
        - Я обожаю эту историю! - восклицаю я. - Она моя любимая. Такая хорошая, но такая печальная.
        Питер и Китти выглядят озадаченным, поэтому я объясняю:
        - «Воспоминания об одном рождестве» - короткий рассказ Трумена Капоте. Он о мальчике по имени Бадди и его старшей кузине, которая заботилась о нем, когда он был маленьким. Они копили деньги в течение всего года, чтобы купить ингредиенты для печенья, а потом разослали их в качестве подарков для друзей, даже президенту отправили.
        - И почему она такая грустная? - интересуется Китти.
        - Потому что они были лучшими друзьями, Бадди и его кузина, и они любили друг друга больше всех на свете, но потом их разлучили, поскольку семья посчитала, что девушка недостаточно хорошо о нем заботилась. И, может быть, так оно и было, но, возможно, это не имело значения, потому что она была его родственной душой. В конце она умерла, а у Бадди даже не получилось с ней попрощаться. И это реальная история.
        - Это удручает, - произносит Питер. - Забудьте о печенье с изюмом.
        Китти перечеркивает печенье с изюмом в своем блокноте.
        Когда я листаю старый журнал «Хорошее домашнее хозяйство», раздается звонок в дверь. Китти встает и бежит к двери.
        - Проверь, кто там, прежде чем открывать, - кричу я ей вслед. Она всегда забывает сначала проверить.
        - Джош! - Слышу я ее визг.
        Питер резко поднимает голову.
        - Он пришел повидаться с Китти, - сообщаю я ему.
        - Ага, конечно.
        Джош заходит в гостиную с висящей на шее Китти, словно обезьянкой.
        - Привет, - говорит он, сверкая глазами в направлении Питера.
        - Привет, дружище, - отвечает Питер настолько дружелюбно, насколько может. - Присаживайся.
        Я странно посматриваю на него. Всего секунду назад он был ворчливым, а теперь счастливый, как моллюск. Я не понимаю парней.
        Джош приподнимает полиэтиленовый пакет.
        - Я принес обратно вашу кастрюлю.
        - Это Джош? - кричит папа с кухни. - Джош, хочешь перекусить? Бутерброд с индейкой?
        Уверена, что он откажется, потому что наверняка у себя дома съел столько же оставшихся бутербродов с индейкой, сколько и мы, но он соглашается. Джош выпутывается из объятий Китти и плюхается на кушетку.
        - Рождественское изобилие печенья? - говорит он мне.
        - Рождественское изобилие печенья, - подтверждаю я.
        - Ты же испечешь мое любимое, верно? - Джош смотрит на меня щенячьими глазками, что всегда заставляет меня смеяться, поскольку это так не похоже на Джоша.
        - Ты такой придурок, - говорю я, качая головой.
        - А какое твое любимое? - спрашивает его Питер. - Потому что, думаю, список уже составлен.
        - Вполне уверен, оно уже в списке, - отвечает Джош.
        Я перевожу взгляд от Джоша к Питеру. Понятия не имею, шутят они или нет.
        Питер протягивает руку и щекочет ноги Китти.
        - Зачитай нам список, Кэтрин.
        Китти хихикает и перекатывается к своему блокноту, затем встает и торжественно произносит:
        - Печенье «М&М» - да; печенье капучино - может быть; печенье «Кримсикл» - может быть; печенье с изюмом - ни за что…
        - Погоди, я ведь тоже часть этого совета, - протестует Питер, - и вы, ребята, просто отклонили мое печенье с изюмом без раздумий.
        - Ты же сам сказал забыть о печенье с изюмом примерно пять секунд назад! - возмущаюсь я.
        - Ну, теперь я хочу его обратно на рассмотрение, - произносит он.
        - Извини, но у тебя недостаточно голосов, - сообщаю я ему. - Мы с Китти обе проголосовали против, так что двое против одного.
        Папа просовывает голову в гостиную.
        - Запиши, что я голосую за печенье с изюмом. - И его голова снова исчезает.
        - Спасибо, доктор Кави, - ликует Питер. Он привлекает меня к себе. - Видишь, я знал, что твой папа на моей стороне.
        Я смеюсь.
        - Ты такой подлиза!
        А потом я смотрю на Джоша. Он взирает на нас со странным выражением лица, отчего мне становится неудобно. Я быстро отстраняюсь от Питера и снова начинаю листать книги.
        - Список все еще в разработке, - говорю я Джошу. - Совет по печенью возьмет на рассмотрение твое печенье с клюквой и белым шоколадом.
        - Весьма признателен, - отвечает Джош. - Рождество не Рождество без вашего печенья с клюквой и белым шоколадом.
        - Эй, Джош, а ты тоже подлиза, - восклицает Китти. Джош хватает ее и щекочет до тех пор, пока у нее на глазах от смеха не выступают слезы.

***
        После того, как Джош уходит, а Китти отправляется наверх смотреть телевизор, я навожу порядок в гостиной. Питер же наблюдает за мной, развалившись на диване. Я все думаю, что он собирается уходить, но он даже не шевелится.
        Вдруг на пустом месте он говорит:
        - Помнишь, как на Хэллоуин ты была Чжоу Чанг, а Сандерсон Гарри Поттером? Готов поспорить, что это не было совпадением. Ставлю миллион баксов, что он подослал Китти узнать, что за костюм у тебя будет, а затем купил костюм Гарри Поттера. Он увлечен тобой.
        Я застываю.
        - Нет. Он любит мою сестру. Всегда любил и всегда будет.
        Питер отметает мое заявление.
        - Просто подожди. Как только мы разбежимся, он притащит свою задницу, чтобы сделать некое движение, например, заявит о своей любви к тебе с бумбоксом. Говорю тебе, я знаю, как думают парни.
        Я выдергиваю подушку, на которой он развалился, из-под его спины и кладу ее на кресло.
        - Скоро моя сестра вернется домой на зимние каникулы. Спорим на миллион долларов, что они снова сойдутся?
        Питер протягивает мне руку, чтобы скрепить спор рукопожатием, и, когда я ее беру, тащит меня на диван рядом с собой. Наши тела соприкасаются. У него озорной блеск в глазах, и я думаю, что, возможно, он собирается меня поцеловать. И мне страшно, но я также и взволнованна. А затем я слышу шаги Китти на лестнице, и момент разрушен.

53
        - Мы можем поставить елку в эти выходные? - спрашивает Китти за завтраком.
        Папа отрывает глаза от своей тарелки с овсянкой. Овсянка? Фу.
        - Не вижу причины, почему нет.
        Я равнодушно произношу:
        - Марго, наверное, расстроится, если мы сделаем это без нее.
        Если честно, я тоже хочу поставить елку. Становится очень уютно, когда печешь рождественское изобилие печенья, а на елке мерцают огоньки, играет рождественская музыка и весь дом пахнет сахаром и сливочным маслом.
        - Семья Бриллей поставила елку сразу же после Дня Благодарения, - говорит Китти.
        - Тогда давайте тоже поставим, - предлагаю я. - Можно, папочка?
        - Ну, если семья Бриллей так сделала, - отвечает папа.

***
        Мы отправляемся в хвойный заповедник в часе езды от нашего дома, так как там действительно хорошие елки. Китти непременно желает увидеть каждое дерево, дабы убедиться в том, что наше будет самым лучшем. Я голосую за роскошную бальзамическую пихту, потому что она лучше всех пахнет, но Китти считает ее недостаточно высокой. Так что мы покупаем дугласову пихту, и всю дорогу домой воздух пахнет как рождественское утро.
        Джош выбегает из дома, когда замечает, что мы пытаемся затащить елку внутрь. Они с папой приподнимают ее и заносят в дом. Джош держит дерево прямо, пока папа крепко фиксирует его на подставке. Мне кажется, что он собирается остаться и помочь с украшением елки. Я никак не могу перестать думать о том, что сказал Питер. Что, возможно, я могу нравиться Джошу.
        - Чуточку левее, - направляет Китти. - Еще не достаточно прямо.
        Я достаю коробку с гирляндами и украшениями и начинаю их разбирать. Моя любимая игрушка - окрашенная в голубой цвет звезда, которую я сделала в детском саду из теста. Она мне очень нравится, потому что от нее откусан кусочек, веющий воспоминанием. Я тогда сказала Китти, что это печенье, и она бросилась хрустеть им, словно Печенюшный Монстр. А потом она плакала, и мне влетело, но оно того стоило.
        - В этом году повесим разноцветную гирлянду или белую? - спрашиваю я.
        - Белую, - отвечает Китти. - Она элегантнее.
        - Но разноцветная гирлянда эффектнее, - спорит Джош. - В смысле, она вызывает ностальгию.
        Я закатываю глаза.
        - Эффектнее, Джош? - И затем Джош продолжает приводить доводы в пользу разноцветных гирлянд. Мы начинаем с ним спорить, пока папа не вмешивается и не заявляет, что мы должны просто взять и те, и другие. И именно в этот момент, когда мы снова пререкаемся, как в старые добрые времена, наконец ощущается, что между нами действительно все хорошо. Питер ошибался насчет Джоша.
        Дерево настолько высокое, что почти достает до потолка. У нас заканчиваются гирлянды, так что папа отправляется в магазин подкупить еще. Джош сажает Китти себе на плечи, чтобы она смогла поместить на верхушке звезду.
        - Я рада, что в этом году у нас огромная елка, - произношу я со счастливым вздохом, падая на диван и глядя на верхушку дерева. Нет ничего уютнее, чем зажженная елка.
        Чуть позже папе приходится ехать в больницу, а Китти отправляется в гости к соседям, потому что они готовят сморс[19] в камине. Так что все прибирать приходится нам с Джошем. Я убираю крючкообразные украшения обратно по разным пакетикам, а Джош складывает в картонную коробку украшения, для которых у нас не хватило места. Затем поднимает ее, задевая ветку елки. Стеклянное украшение соскальзывает и разбивается.
        Джош стонет.
        - Джооош, - вздыхаю я. - Я сделала его на уроке труда.
        - Извини.
        - Да ладно. Все равно оно не было моей лучшей работой. Я положила в него слишком много перьев. - Это украшение представляет собой простой прозрачный стеклянный шар с белыми перьями и блестками внутри.
        Я ухожу за веником, а когда возвращаюсь, Джош говорит:
        - Ты ведешь себя по-другому рядом с Кавински. Ты знала об этом?
        Я отрываю взгляд от разбитого украшения.
        - Нет, не веду.
        - Ты сама на себя не похожа. Ты ведешь себя… как ведут себя все девушки рядом с ним. Это не ты, Лара Джин.
        Раздраженная, я отвечаю:
        - Я веду себя точно так же, как и всегда. Что ты можешь об этом знать, Джош? Ты вообще едва ли видел нас вместе. - Я приседаю и подбираю осколки.
        - Будь осторожна, - произносит он. - Давай я. - Он опускается возле меня и протягивает руку к другому осколку. - Ой!
        - Сам будь осторожнее! - Я наклоняюсь к нему, стараясь поближе рассмотреть его палец. - Кровь течет?
        Он отрицательно качает головой.
        - Я в порядке. - А потом он добавляет: - Знаешь, что я не могу понять?
        - Что?
        Джош пристально смотрит на меня, его щеки темно-красные.
        - Почему ты никогда ничего не говорила. Если все это время ты испытывала ко мне подобные чувства, почему ты ничего не сказала?
        У меня все тело напрягается. Я этого не ожидала. Я не готова. С трудом сглатываю и отвечаю:
        - Ты был с Марго.
        - Я не всегда был с Марго. Ты написала, что я тебе нравился даже раньше, чем я в нее влюбился. Почему ты просто не сказала?
        Я выдыхаю.
        - Какое это вообще сейчас имеет значение?
        - Огромное. Ты должна была сказать мне. Ты должна была, по крайней мере, дать мне шанс.
        - Джош, не было бы никакой разницы!
        - А я говорю, была бы! - Он пододвигается ко мне.
        Я быстро вскакиваю на ноги. Почему он поднял эту тему именно сейчас, как раз тогда, когда все вернулось на круги своя?
        - Тебя так и распирает. Ты никогда не думал обо мне в этом плане. Ни разу. Так что не советую сейчас пытаться переписать историю, когда у меня кто-то есть.
        - Не смей так говорить, - рявкает он. - Ты не знаешь каждой мысли в моей голове, Лара Джин.
        - Нет, знаю. Я знаю тебя лучше, чем кто-либо. И знаешь почему? Ты предсказуем. Все, что ты делаешь, так предсказуемо. А говоришь ты мне все это сейчас лишь потому, что ревнуешь. И даже не меня. Тебя не волнует с кем я. Ты просто ревнуешь, что Питер занял твое место. Он сейчас нравится Китти даже больше, чем ты.
        Его лицо омрачается. Мы пристально взираем друг на друга.
        - Отлично! - кричит он. - Я ревную! Теперь ты счастлива?!
        А затем он резко наклоняется и целует меня. В губы. Его глаза закрыты, мои же широко распахнуты. Потом мои тоже закрываются, и на секунду, всего на мгновение, я целую его в ответ. Затем отстраняюсь. И отталкиваю его.
        - Это было предсказуемо, Лара Джин? - произносит он с триумфом.
        Мой рот открывается и закрывается, но ни слова не слетает с губ. Я бросаю метлу и убегаю наверх так быстро, как только могу. Залетаю в свою комнату и запираю за собой дверь. Джош только что меня поцеловал. В моей гостиной. А моя сестра, по совместительству его бывшая девушка, возвращается через несколько недель. И у меня есть мнимый парень, которому я только что изменила.

54
        Лукас ждет меня после третьего урока.
        Сегодня на нем тонюсенький галстук и рубашка с V-образным вырезом, а в его руке «Читос». Он запихивает горсть чипсов в рот, и оранжевые пылинки оседают на его белый воротник. Уголки рта тоже слегка оранжевые. С набитым ртом он говорит:
        - Слушай, мне надо кое-что тебе сказать.
        Я смеюсь.
        - Не могу поверить, что я когда-то считала тебя изысканным, - произношу я, сдувая с его рубашки пылинки от чипсов. - Что тебе нужно мне сообщить? - спрашиваю я, стаскивая несколько чипсинок из упаковки. Однако он медлит, и я говорю: - Лукас, я терпеть не могу, когда люди заявляют, будто им есть, что рассказать, и просто молчат. Это как когда люди хвастаются, что у них есть смешная история. Нет, чтобы просто рассказать, а я уж сама решу, смешная она или нет.
        Лукас слизывает с губ сыр.
        - Ну, ты же знаешь, я живу в том же районе, что и Женевьева, верно? - Я киваю. - Прошлым вечером я видел, как Кавински выходил из ее дома.
        - О-о. - Это все, что я могу сказать. Просто «о».
        - При обычных обстоятельствах я бы не посчитал это таким уж большим делом, но есть кое-что еще. - Лукас вытирает рот тыльной стороной руки. - В выходные Женевьева рассталась со своим приятелем из колледжа. Ты же понимаешь, что это означает, верно?
        Я киваю, не вникая в суть, поскольку внутри все онемело.
        - Да… Подожди, что?
        Лукас смотрит на меня жалеющим и нетерпеливым взглядом.
        - Она попытается вернуть Питера, Лара Джин!
        - Точно, - говорю я, чувствуя резкую боль, даже произнося это. - Конечно, она попытается.
        - Не дай ей это сделать, - предупреждает он.
        - Не дам, - отвечаю я, но слова звучат такими мягкими, как желе, без всякой уверенности.
        До сих пор я этого не понимала, но, возможно, все это время я вела отсчет до этого момента. Когда Женевьева захочет вернуть Питера. Когда Питер поймет, что все это было идиотским маленьким экскурсом, и теперь для него пришло время возвращаться туда, где ему место. К человеку, которому он принадлежит.

***
        Я не собиралась рассказывать Питеру о том, что Джош меня поцеловал. Действительно не собиралась. Однако передумываю когда, направляясь на урок вместе с Лукасом, вижу его и Женевьеву, идущих по коридору. Лукас бросает на меня многозначительный взгляд, который я типа не замечаю.
        На уроке химии я пишу Питеру записку.

«Ты был прав насчет Джоша»
        Я постукиваю его по спине и незаметно сую записку ему в руку. Прочитав ее, он сразу же выпрямляется и что-то пишет в ответ.

«А поконкретней»

«Он меня поцеловал»
        Когда Питер напрягается, стыдно признаться, но я чувствую себя немного реабилитированной. Я жду его ответа, но он ничего не пишет. Как только звенит звонок, он оборачивается и произносит:
        - Какого черта?! Как это вообще произошло?!
        - Он зашел, чтобы помочь нам нарядить елку.
        - И что потом? Он поцеловал тебя прямо перед Китти?
        - Нет! Дома были только мы.
        Питер выглядит действительно раздраженным, и я начинаю жалеть, что упомянула об этом поцелуе.
        - О чем, черт возьми, он вообще думал, целуя мою девушку?! Он совсем спятил! Сейчас я ему кое-что скажу.
        - Подожди, что? Нет!
        - Лара Джин, я должен. Я не могу просто взять и спустить это ему с рук.
        Я встаю и начинаю собирать сумку.
        - Питер, тебе лучше ничего ему не говорить. Я серьезно.
        Питер молча за мной наблюдает. А потом спрашивает:
        - Ты поцеловала его в ответ?
        - Какое это имеет значение?
        Он удивляется.
        - Ты злишься на меня за что-то?
        - Нет, - отвечаю я. - Но буду, если ты что-нибудь скажешь Джошу.
        - Отлично, - произносит он.
        - Отлично, - отвечаю я.

55
        Я не видела Джоша с тех пор, как он меня поцеловал. Но сегодня, когда я возвращаюсь вечером домой из библиотеки, он сидит на крыльце в своей куртке парке, дожидаясь меня. В доме горит свет - значит папа дома. В спальне Китти тоже зажжена лампа. Я предпочла бы и дальше избегать Джоша, но он здесь, у моего дома.
        - Привет, - говорит он. - Можно с тобой поговорить?
        Я сажусь рядом с ним и смотрю прямо перед собой через дорогу. Мисс Ротшильд тоже поставила елку. Она всегда устанавливает ее у окна возле двери, чтобы люди могли видеть ее с улицы.
        - Мы должны разобраться во всем до того, как вернется Марго. То, что произошло, было моей виной. Я сам должен ей рассказать.
        Я смотрю на него в недоумении.
        - Рассказать ей? Ты что, рехнулся? Мы никогда не расскажем Марго, потому что тут нечего рассказывать.
        Он выставляет вперед подбородок.
        - Я не хочу иметь от нее секреты.
        - Ты должен был подумать об этом до того, как меня целовать! - сердито шепчу я. - И имей в виду, что если кто и расскажет ей, то это буду я. Я ее сестра. А ты был всего лишь ее бойфрендом. И ты даже больше им не являешься, так что…
        Обида и боль отражаются на его лице.
        - Я никогда не был всего лишь бойфрендом Марго. Для меня это тоже странно, знаешь ли. Похоже, что с тех пор, как я получил то письмо… - Он колеблется. - Забудь.
        - Просто скажи, - говорю я.
        - С тех пор, как я получил то письмо, между нами все пошло кувырком. Это не справедливо. Ты высказала все, что хотела, и мне пришлось пересматривать все, что я прежде думал о тебе. Я должен был разобраться с этим в своей голове. Ты совершенно ошеломила меня, а потом просто отгородилась. Начала встречаться с Кавински, перестала быть моим другом. - Он выдыхает. - С тех пор, как я получил то письмо… Я не мог перестать о тебе думать.
        Я ожидала услышать все что угодно, но только не это. Определенно не это.
        - Джош…
        - Знаю, ты не хочешь этого слышать, но просто дай мне высказаться, ладно?
        Я киваю.
        - Меня бесит, что ты встречаешься с Кавински. Ужасно бесит. Он недостаточно хорош для тебя. Извини, что говорю это, но он просто тебе не подходит. Мне кажется, что вообще ни один парень не будет достаточно хорош для тебя. И меньше всего я. - Джош опускает голову, а затем резко поднимает на меня взгляд и говорит: - Однажды, по-моему, пару лет назад. Мы пешком возвращались домой от Майка, если не ошибаюсь.
        Было жарко, почти смеркалось. Я была в ярости, потому что старший брат Майка, Джимми, обещал подвезти нас до дома, а потом смотался куда-то и не вернулся, так что нам пришлось идти пешком. На мне были эспадрильи[20], и ноги ужасно болели, а Джош постоянно повторял, чтобы я не отставала.
        - Были только я и ты, - шепчет он. - На тебе была рыжевато-коричневая замшевая рубашка с бахромой, которая открывала твой пупок. Ты еще всегда надевала с ней браслеты.
        - Моя рубашка «Покахонтас-встречает-стиль-Шер-семидесятых»! - Ах, как же я любила эту рубашку.
        - Я чуть не поцеловал тебя в тот день. Я думал об этом. У меня был какой-то странный порыв. Мне просто хотелось проверить, на что это будет похоже.
        Мое сердце пропускает удар.
        - А потом?
        - Я не знаю. Думаю, я просто забыл об этом.
        Я выдыхаю.
        - Мне жаль, что ты получил то письмо. Ты никогда не должен был его увидеть. Я не хотела, чтобы ты его когда-либо прочел. Оно было только для меня.
        - Может быть, это была судьба. Возможно, все это должно было произойти именно так, потому что… потому что всегда должны были быть ты и я.
        Я говорю первое, что приходит на ум:
        - Нет, не должны были. - И я понимаю, что это правда.
        В этот момент я понимаю, что не люблю его, что не люблю уже какое-то время. Что, может быть, и никогда не любила. Ведь он прямо здесь. И в любой момент может стать моим. Теперь все зависит только от меня. Я могла бы снова его поцеловать, могла бы сделать своим. Но я не хочу его. Я хочу кое-кого другого. Как же странно потратить столько времени желая чего-то, кого-то, а потом в один прекрасный день вдруг просто перестать.
        Я прячу пальцы в рукавах куртки.
        - Ты не можешь рассказать Марго. Ты должен пообещать мне, Джош.
        Он нехотя кивает.
        - Марго общалась с тобой в последнее время? - спрашиваю я.
        - Ага. Она звонила прошлым вечером. Сказала, что хочет потусоваться, пока будет дома. Она желает поехать на день в округ Колумбия. Посетить Смитсоновский институт, поужинать в Чайнатауне.
        - Отлично. Тогда этим ты и займешься. - Я похлопываю его по коленке, а затем быстро одергиваю руку. - Джош, мы просто должны вести себя как раньше. Как всегда. Если мы сделаем это, все будет хорошо.
        Я повторяю это в своей голове: «Все будет хорошо». Теперь мы все вернемся на свои места. Джош и Марго. Я. Питер.

56
        На следующий день после школы я отправляюсь искать Питера в тренажерный зал. Он сидит на скамье для поднятия штанги. Думаю, будет лучше поговорить здесь, а не в его машине. Я буду скучать по поездкам в его авто. Я начала ощущать себя как дома. Мне будет этого не хватать - быть чьей-то мнимой девушкой. Не просто чьей-то, а девушкой Питера. Мне действительно очень нравятся Даррелл, Гейб и другие парни из команды по лакроссу. Они не сволочи, как говорят люди. Они хорошие ребята.
        В тренажерном зале больше никого нет. Только Питер. Он лежит на скамье, поднимая штангу. Замечая меня, он улыбается.
        - Пришла меня подстраховать? - Он садится и вытирает с лица пот воротником своей футболки.
        Мое сердце до боли сжимается.
        - Пришла с тобою расстаться. Ну, в смысле, расторгнуть фиктивные отношения.
        Питер не сразу осознает сказанное мной.
        - Подожди. Что?
        - Больше нет необходимости продолжать все это. Ты же получил, что хотел, верно? Ты сохранил лицо, так же как и я. Я поговорила с Джошем, и у нас снова все в норме. Да и моя сестра скоро вернется домой. Так что… миссия выполнена.
        Он медленно кивает.
        - Да, похоже.
        Мое сердце разрывается, когда я улыбаюсь.
        - Что ж, хорошо, значит… - Я резко вытаскиваю из сумки наш контракт. - Недействителен. Таким образом, обе стороны выполнили свои обязательства друг перед другом на вечные времена, - просто роняю я слова юриста.
        - Ты носишь его с собой повсюду?
        - Конечно! Китти такая проныра. Она бы нашла его в два счета.
        Я поднимаю листок бумаги, готовясь разорвать его пополам, но Питер выхватывает его у меня.
        - Подожди! А что насчет лыжной поездки?
        - А что насчет нее?
        - Ты же все равно поедешь, верно?
        Я об этом даже не думала. Единственной причиной, по которой я собиралась поехать, был Питер. Я не могу сделать это теперь. Не могу стать свидетелем воссоединения Питера и Женевьевы. Я просто не могу. Я хочу, чтобы они волшебным образом вернулись из поездки снова вместе, а все это оказалось фантазией.
        - Я не поеду.
        Его глаза округляются.
        - Ну же, Кави! Не бросай меня сейчас. Мы уже записались, внесли предоплату и все такое. Давай просто поедем и повеселимся вместе напоследок. - Когда я начинаю протестовать, Питер качает головой. - Ты едешь, так что забери этот контракт. - Питер сворачивает его и осторожно кладет обратно в сумку.
        Почему ему так трудно отказать? Вот что значит быть влюбленной в кого-то?

57
        Когда во время утренних объявлений сообщают, что в эти выходные в нашей школе будет проходить соревнование Модели ООН, мне в голову приходит одна мысль. Джош Амброуз Макларен в средней школе был президентом Модели ООН. Интересно, участвует ли он со своей школьной командой.
        Пока никто из ребят не присоединился к нам за обедом, я завожу этот разговор с Питером.
        - Не знаешь, Джон Макларен все еще участвует в Модели ОНН?
        Питер как-то странно на меня смотрит.
        - Почему я должен знать?
        - Не знаю. Я просто поинтересовалась.
        - Почему?
        - Думаю пойти на соревнование Модели ОНН в эти выходные. Мне кажется, что он там будет.
        - Серьезно? - ухает Питер. - А если будет, что ты собираешься делать?
        - Эту часть я пока не продумала. Возможно, подойду к нему, а может быть, и нет. Мне просто хочется увидеть, каким он стал.
        - Мы можем поискать его в интернете прямо сейчас, и я покажу тебе.
        Я отрицательно качаю головой.
        - Нет, это будет жульничеством. Я хочу увидеть его собственными глазами. Хочу удивиться.
        - Ну, не утруждайся просить меня составить тебе компанию. Я не собираюсь тратить целую субботу на Модель ОНН.
        - Я и не собиралась просить тебя пойти.
        Питер бросает на меня оскорбленный взгляд.
        - Что? Почему нет?
        - Просто я хочу сделать это сама.
        Питер испускает тихий свист.
        - Вау. А тело даже еще не остыло.
        - Что?
        - А ты немного игрок, Кави. Мы даже еще не расстались, а ты уже пытаешься поговорить с другими парнями. Я был бы оскорблен, если бы не был впечатлен.
        Его слова заставляют меня улыбаться.
        На вечеринке в восьмом классе я поцеловала Джона Макларена. Это был не романтический поцелуй. Его едва ли вообще можно назвать поцелуем. Мы играли в бутылочку, и, когда настала его очередь крутить, я затаила дыхание и молилась, чтобы бутылка остановилась на мне. И она остановилась! Она чуть не указала на Энжи Пауэлл, но в тот день удача была на моей стороне, и Джон достался мне из-за половины дюйма. Я старалась сохранить спокойное и невозмутимое лицо. Мы с Джоном выползли в центр и очень быстро чмокнулись. Все застонали, и его лицо побагровело. Я была разочарована. Думаю, возможно, я ожидала чего-то большего, более весомого поцелуя. Более ва-ва-ва-вум. Более тца-тца-тцу. Но было именно так. Может быть, мне выпадет второй шанс? Возможно, он заставит меня позабыть Питера.

58
        Направляясь в школу субботним утром, я прохожусь по тому, что собираюсь сказать. Может, просто: «Привет, Джон, как ты? Это Лара Джин». Я не видела его с восьмого класса. Что, если он меня не узнает? А что, если он меня даже не помнит?
        Я просматриваю доски объявлений в холле и нахожу имя Джона под Генеральной Ассамблеей. Он представляет Китайскую Народную Республику.
        Генеральная Ассамблея - это встреча в актовом зале. Для каждого делегата установлены столы, а на сцене стоит трибуна, за которой выступает девушка в черном костюме с речью о нераспространении ядерного оружия. Я подумываю над тем, чтобы просто проскользнуть назад, сесть и посмотреть, но тут негде присесть, поэтому я стою у самой дальней стены со скрещенными руками и высматриваю Джона. Здесь так много людей, и все повернуты ко мне спиной, поэтому трудно разобрать, кто есть кто.
        Парень в синем костюме поворачивается, смотрит на меня и шепчет:
        - Ты паж? - Он держит в руках сложенный лист бумаги.
        - Э-э… - Не знаю, что значит «паж»… а затем я вижу девушку, снующую по комнате и доставляющую записки людям.
        Мальчик сует мне бумагу и оборачивается назад, делая записи в своем блокноте. Записка адресована Бразилии от Франции. Так что, полагаю, я паж.
        Столы расставлены не в алфавитном порядке, поэтому я просто начинаю блуждать вокруг, пытаясь отыскать Бразилию. Наконец, я нахожу Бразилию. А затем парень в галстуке-бабочке и другие ребята поднимают руки с записками, чтобы я доставила. Так что вскоре и я вливаюсь в работу.
        Вижу, как позади мальчик поднял руку, чтобы я забрала его записку, так что спешу к нему, а затем он слегка поворачивает голову… Боже мой, это Джон Амброуз Макларен, делегат от Китайской Народной Республики, в нескольких футах от меня.
        У него ровно подстриженные песочного цвета волосы. Румяные щеки, точь-в-точь, как я помню. Они все еще обладают той здоровой свежестью, которая заставляет его выглядеть совсем юным. На нем хаки и голубая рубашка с синим свитером без воротника. Он выглядит серьезным, сосредоточенным, как будто настоящий делегат, а все это не притворство.
        Честно говоря, он выглядит именно таким, каким я и представляла его во взрослом возрасте.
        Джон держит для меня лист бумаги, пока делает пометки с опущенной головой. Я протягиваю за ней руку, мои пальцы смыкаются вокруг бумаги, а потом он поднимает глаза и застывает.
        - Привет, - шепчу я. Мы оба все еще держимся за записку.
        - Привет, - отвечает он. Джон моргает, а затем выпускает бумагу, и я спешу прочь, сердце бешено стучит в ушах. Слышу, как он окликает меня громким шепотом, но не замедляю шаг.
        Я смотрю на листок. Его почерк аккуратный и четкий. Я доставляю его записку США, а затем, игнорируя Великобританию, которая машет мне запиской, выхожу из двойных дверей актового зала прямо под лучи полуденного солнца.
        Я только что видела Джона Макларена. После всех этих лет я наконец-то его увидела. И он меня узнал. Он сразу же меня узнал.
        Около обеда я получаю сообщение от Питера:

«Ты видела Макларена?»
        Я печатаю в ответ «да», но затем стираю и пишу «нет». Не знаю, почему я это сделала. Возможно, я просто хочу сохранить это для себя, и быть счастливой, зная, что Джон меня помнит. Мне этого достаточно.

59
        Всей семьей мы едем забрать Марго из аэропорта. Китти сделала плакат, который гласит: «Добро пожаловать домой, Гоу-гоу». Я высматриваю ее во все глаза, но, когда она выходит, я чуть ее не узнаю. У нее короткие волосы! Боб-каре! Замечая нас, Марго машет рукой. Китти бросает плакат и бежит к ней. Затем мы все обнимаемся, и у папы на глазах выступают слезы.
        - Что думаешь? - спрашивает меня Марго, и я понимаю, что она имеет в виду свои волосы.
        - Ты выглядишь старше, - вру я, и Марго сияет. Как ни странно, но благодаря этой прическе она выглядит даже моложе, однако я знала, что она не захочет это услышать.
        По дороге домой Марго заставляет папу заехать в «Облака» за чизбургером, хотя и уверяет, что не голодна.
        - Я так сильно по этому скучала, - говорит она, но откусывает всего несколько раз, а остальное доедает Китти.

***
        Мне так натерпится показать Марго все наши печенья, но, когда я завожу ее в кухню и показываю все жестяные банки, она хмурится.
        - Вы, ребята, приготовили рождественское изобилие печенья без меня?
        Чувствую себя немного виноватой, но, если честно, я не думала, что Марго будет против. В смысле, Господи, она была в Шотландии и занималась куда более интересными вещами, чем выпекание печенья!
        - Ну да. Пришлось. Завтра заканчивается учеба. Если бы мы подождали тебя, то не успели бы. Но мы оставили половину теста в морозилке, так что ты можешь помочь нам испечь остальное для соседей. - Я открываю большую голубую жестяную банку, чтобы она могла увидеть слои печенья, выложенные в ряды. Я горжусь тем, что они получились одинакового размера и высоты. - В этом году мы сделали несколько новых печений. Попробуй оранжевый «Кримсикл», он действительно вкусный.
        Марго перебирает печенье и хмурится.
        - Вы не испекли печенье из патоки?
        - Не в этом году… Мы решили вместо него сделать оранжевое печенье «Кримсикл». - Марго выбирает одно, и я наблюдаю, как она откусывает. - Вкусно, правда?
        Она кивает.
        - Мм-хмм.
        - Его выбрала Китти.
        Марго смотрит в сторону гостиной.
        - Когда вы, ребят, нарядили елку?
        - Китти не могла дождаться, - отвечаю я. Звучит как оправдание, но это правда. Я стараюсь не казаться обороняющийся, добавляя: - Думаю, будет приятно наслаждаться деревом так долго, как только возможно.
        - И когда же вы все-таки ее поставили?
        Я медленно произношу:
        - Пару недель назад… - Почему она в таком плохом настроении?
        - Так давно. Она, вероятно, к Рождеству засохнет. - Марго подходит к елке и перевешивает деревянную сову на другую ветку.
        - Я поливаю ее каждый день и добавляю «Спрайт», как учила нас бабушка.
        Такое чувство, что мы ругаемся, а мы никогда не ссоримся.
        Но затем Марго зевает и говорит:
        - Меня очень утомил перелет. Думаю пойти вздремнуть.
        Когда кого-то нет рядом долгое время, пусть даже самого близкого тебе человека, сначала ты бережешь все, что хотел бы ему рассказать. Стараешься уследить за всем происходящим в своей голове. Но это все равно, что пытаться удержать горсть песка: все крохотные песчинки выскальзывают из рук, и ты сжимаешь лишь воздух и гравий. Невозможно зафиксировать каждое мельчайшее событие, происходящее в твоей жизни.
        И к тому моменту, когда вы наконец встретитесь, ты вспомнишь только о чем-то значительном, поскольку невероятно трудно передать каждую мелочь. Но ведь именно мелочи и составляют жизнь. Например, месяц назад папа поскользнулся на банановой кожуре, в буквальном смысле на банановой кожуре, которую Китти уронила на пол в кухне. Мы с Китти очень долго смеялись. Мне следовало сразу же отправить Марго письмо по электронке, я должна была сфотографировать банановую кожуру. Ведь воспроизводя эту историю сейчас, она больше не кажется такой уж и смешной.
        Именно так люди теряют связь? Не думала, что подобное может произойти с сестрами. Может быть, с другими людьми, но не с нами. До того, как Марго уехала, я знала, о чем она думала, даже не спрашивая. Я знала о ней все. Сейчас это изменилось. Я не знаю, какой вид открывается из ее окна или по-прежнему ли она просыпается каждое утро пораньше, чтобы нормально позавтракать, или, может быть, теперь, когда учится в колледже, она любит гулять допоздна и поздно ложиться спать. Не знаю, предпочитает ли она теперь шотландских парней американским или храпит ли ее соседка. Я лишь знаю, что ей нравятся ее занятия и что она один раз съездила в Лондон. Так что, по сути, я ничего не знаю.
        Так же как и она. Есть кое-что важное, что я ей не рассказала. Про мои письма. Правду обо мне и Питере. Правду обо мне и Джоше.
        Интересно, ощущает ли то же Марго. Ту дистанцию между нами. Если она вообще ее заметила.

***
        Папа готовит спагетти болоньезе на ужин. Китти ест свою порцию с большим соленым огурцом, запивая молоком, что звучит ужасно, но затем я пробую, и оказывается, это действительно вкусно - есть соленый огурец вместе со спагетти. Молоко же придает пикантность.
        Кладя себе добавку, Китти спрашивает:
        - Лара Джин, а что ты подаришь Питеру на Рождество?
        Я бросаю взгляд на Марго, которая смотрит на меня.
        - Не знаю. Я пока об этом не думала.
        - Можно мне пойти с тобой, чтобы выбрать?
        - Конечно, если я соберусь ему что-нибудь покупать.
        - Ты должна подарить ему что-нибудь, он же твой парень.
        - До сих пор не могу поверить, что ты встречаешься с Питером Кавински, - произносит Марго.
        И она вовсе не подразумевает, будто это что-то хорошее.
        - А ты не могла бы просто… поверить? - спрашиваю я.
        - Извини, но мне не нравится этот парень.
        - Ну, тебе он и не должен нравиться. Он нравится мне, - отвечаю я, на что Марго пожимает плечами. Папа встает и хлопает в ладоши.
        - У нас есть три вида мороженого на десерт! Пралине с кремом, «Чанки Манки» и клубничное. Все твои любимые, Марго. Китти, помоги мне убрать тарелки. - Они собирают грязную посуду и уходят в кухню.
        Марго смотрит в окно на дом Джоша.
        - Джош хочет со мной встретиться. Надеюсь, он наконец-то понял, что мы расстались, и не будет приходить каждый день, пока я здесь. Ему нужно двигаться дальше.
        Как же низко с ее стороны так говорить, ведь именно она звонила Джошу, а не наоборот.
        - Если ты воображаешь, будто он по тебе чахнет, то это не так, - отвечаю я. - Он понимает, что все кончено.
        Марго удивленно смотрит на меня.
        - Ну, надеюсь, что так.

60
        - Думаю, в этом году мы должны устроить концерт, - произносит Марго, сидя на диване.
        Когда мама была жива, мы каждое Рождество организовывали так называемый концерт. Она готовила тонну еды и приглашала на вечер гостей. Мы с Марго надевали похожие платья и весь вечер играли рождественские гимны на фортепьяно. Народ заходил и выходил из комнаты с пианино, подпевал, а мы с Марго играли по очереди. Я реально ненавидела сольные выступления на фортепьяно, потому что была худшей в своей возрастной группе, Марго же была лучшей. Было унизительно исполнять что-то простенькое типа «К Элизе», в то время как другие дети уже перешли на Листа. Я всегда ненавидела концерты. Бывало, даже умоляла и упрашивала, чтобы не играть.
        На свое последнее Рождество мама купила нам похожие красные бархатные платья, а я закатила истерику и сказала, что не хочу его носить, хотя оно мне очень понравилось. Я просто не желала играть в нем на фортепьяно вместе с Марго. Я накричала на маму, убежала в свою комнату, захлопнула дверь и не выходила. Мама поднималась ко мне и пыталась заставить открыть дверь, но я не открыла. Больше она не возвращалась. Стали прибывать люди, и Марго начала играть на пианино, а я же оставалась наверху. Сидела в своей комнате, плача и думая обо всех соусах и маленьких канапе, которые приготовили мама с папой, думала о том, что мне ничего не останется. О том, что после моей выходки мама, вероятно, даже не захочет меня там видеть.
        После смерти мамы у нас больше никогда не было подобного концерта.
        - Ты серьезно? - спрашиваю я.
        - Почему бы и нет? - Марго пожимает плечами. - Будет весело. Я все организую, тебе не придется ничего делать.
        - Ты же знаешь, я ненавижу фортепьяно.
        - Тогда не играй.
        Китти озабоченно переводит взгляд с меня на Марго и, прикусив губу, предлагает:
        - Я могу показать некоторые движения тхэквондо.
        Марго протягивает руку и прижимает Китти к себе.
        - Отличная идея. Я буду играть на пианино, ты - показывать тхэквондо, а Лара Джин будет просто…
        - Смотреть, - заканчиваю я.
        - Я собиралась сказать хозяйкой, но решать тебе.
        Я ей не отвечаю.

***
        Позже мы смотрим телевизор. Китти спит, свернувшись калачиком на диване, как самый настоящий котенок. Марго хочет ее разбудить и заставить пойти в постель, но я говорю, чтобы просто дала ей поспать, и укрываю ее одеялом.
        - Ты поможешь мне обработать папу насчет щенка на Рождество? - спрашиваю я.
        Марго стонет.
        - Со щенками так много забот. Их нужно выпускать пописать миллион раз в день. И они безумно линяют. Ты больше никогда не сможешь носить черные брюки. Да и кто будет его выгуливать, кормить и ухаживать за ним?
        - Китти. А я помогу.
        - Китти еще не готова к ответственности. - А ее глаза говорят: «Так же как и ты».
        - Китти очень повзрослела с тех пор, как ты уехала. - Так же как и я. - А ты знаешь, что Китти теперь сама собирает себе обед? И что она помогает со стиркой? А еще мне не приходится пилить ее, чтобы она сделала свою домашнюю работу. Она выполняет ее даже без напоминаний.
        - Серьезно? Впечатляет.
        Ну почему она не может просто сказать: «Отличная работа, Лара Джин»? И все. Просто признать, что после ее отъезда я хорошо позаботилась о семье. Но нет же.

61
        Вот и настал день лыжной поездки. В шесть тридцать утра папа высаживает меня у школы. Еще даже не рассвело. С каждым днем солнце встает все позже и позже. Прежде, чем я выпрыгиваю из машины, папа вытаскивает из кармана своего пальто вязаную светло-розовую шапку с помпоном на макушке и натягивает ее мне на голову, прикрывая уши.
        - Я нашел ее в шкафу в прихожей. Думаю, это одна из маминых. Она была такой великолепной лыжницей.
        - Знаю. Помню.
        - Обещай мне, что ты хотя бы разок выйдешь на склоны.
        - Обещаю.
        - Я так рад, что ты решила поехать. Тебе пойдет на пользу попробовать что-то новое.
        Я слабо улыбаюсь. Если бы он только знал, что творится в этих лыжных поездках, то не был бы так рад. Затем я замечаю Питера и его друзей, возящихся около автобуса.
        - Спасибо, что подвез, папочка. Увидимся завтра вечером. - Я чмокаю его в щеку и хватаю свою спортивную сумку.
        - Застегни пальто, - окрикивает он, когда я захлопываю дверцу автомобиля.
        Застегивая молнию, я наблюдаю, как отъезжает его машина. На другой стороне стоянки Питер разговаривает с Женевьевой. Он говорит ей что-то, что заставляет ее смеяться, а затем замечает меня и жестом подзывает. Женевьева отходит, уткнувшись в свой клипборд. Когда я подхожу, он снимает с моего плеча сумку и кладет рядом со своей.
        - Я отнесу ее в автобус.
        - Морозно, - говорю я, стуча зубами.
        Питер притягивает меня к себе и обнимает.
        - Я тебя согрею. - Я поднимаю на него настольковпечатленный взгляд, но его внимание обращено не на меня. Он наблюдает за Женевьевой. Питер прижимается к моей шее, и я, извиваясь, отстраняюсь от него.
        - Что с тобой? - спрашивает он.
        - Ничего, - отвечаю я.

***
        Мисс Давенпорт и тренер Вайт осматривают сумки ребят. Мисс Давенпорт занимается вещами девушек, а тренер Вайт - сумками парней.
        - Что они ищут? - спрашиваю я Питера.
        - Алкоголь.
        Я достаю телефон и набираю Крис сообщение:

«Не приноси с собой алкоголь! Они проверяют!»
        Нет ответа.

«Ты проснулась???»

«Просыпайся!»
        Но затем на стоянку въезжает внедорожник ее мамы, и она, спотыкаясь, вылезает из машины. Крис выглядит так, словно только что проснулась.
        Какое облегчение! Теперь Питер может разговаривать с Женевьевой сколько хочет. Я буду сидеть с Крис и поедать упакованные мною закуски. У меня есть клубничные тянучки, зеленый горошек с васаби, который обожает Крис, и палочки поки[21].
        Питер стонет.
        - И Крис едет?
        Я игнорирую его и машу ей.
        Женевьева стоит у автобуса со своим планшетом, когда тоже замечает Крис. Она сильно хмурится, марширует прямиком к Крис и заявляет:
        - Ты не подписывалась.
        Я подбегаю к ним, встаю рядом с Крис и тихо произношу:
        - В объявлении на прошлой неделе было сказано, что еще остались свободные места.
        - Да, на которые нужно было записаться, - Женевьева качает головой. - Извини, но Крисси не может поехать, если она не подписалась или не внесла предоплату.
        Я вздрагиваю. Крис терпеть не может, когда ее называют Крисси. Она всегда ненавидела это имя, поэтому, как только мы перешли в старшую школу, все стали звать ее исключительно Крис. И только Женевьева и их бабушка по-прежнему называют Крисси.
        Откуда ни возьмись, рядом со мною оказывается Питер.
        - Что происходит? - спрашивает он.
        Сложив на груди руки, Женевьева отвечает:
        - Крисси не записалась в лыжную поездку, так что, сожалею, но она не может поехать.
        Я начинаю паниковать, но Крис все это время ухмыляется и ничего не говорит.
        Питер закатывает глаза и произносит:
        - Джен, просто дай ей поехать. Кому какое дело, записалась ли она?
        Ее щеки вспыхивают от гнева.
        - Не я установила правила, Питер! Она что, должна поехать бесплатно? Какая тут справедливость по отношению ко всем остальным?
        Наконец говорит Крис:
        - Ох, я уже поговорила с Девенпорт и она сказала, что все отлично. - Крис стряпает Женевьеве поцелуй. - Очень жаль, Джен.
        - Хорошо, как скажешь, мне все равно. - Женевьева разворачивается на пятках и направляется к мисс Девенпорт.
        Крис наблюдает за ней с ухмылкой. Я тяну ее за рукав пальто.
        - Почему ты сразу об этом не сказала? - шепчу я.
        - Очевидно же, так было гораздо веселее. - Она кладет руку мне на плечо. - Похоже, будут интересные выходные, Кави.
        Обеспокоенная, я шепчу:
        - Ты же не взяла алкоголь, верно? Они проверяют сумки.
        - Обо мне не беспокойся. Все припрятано.
        Когда я бросаю на нее подозрительный взгляд, она шепчет:
        - На дне моей сумки бутылка из-под шампуня с текилой.
        - Надеюсь, ты тщательно ее вымыла! Ты ведь можешь отравиться! - Я представляю, как Крис с компанией пытаются выпить пенящуюся текилу, а затем отправляются в больницу на промывания желудков.
        Крис взъерошивает мои волосы.
        - Ох, Лара Джин.

***
        Мы по очереди заходим в автобус. Питер занимает сиденье в середине, я же ковыляю вперед.
        - Эй, - произносит он удивленно. - Ты не собираешься сидеть со мной?
        - Я сижу с Крис. - Я пытаюсь идти дальше по проходу, но Питер хватает меня за руку.
        - Лара Джин! Ты шутишь? Ты должна сидеть со мной. - Он оглядывается вокруг, проверяя, слушает ли кто-нибудь. - Ты моя девушка.
        Я стряхиваю его руку.
        - Мы скоро расстанемся, разве не так? Так давай сделаем это более реалистично.
        Когда я опускаюсь в кресло рядом с Крис, она покачивает головой.
        - Что? Не могла же я позволить тебе сидеть одной. В конце концов, ты же поехала ради меня. - Я открываю рюкзак и показываю ей закуски. - Видишь? Я принесла твои любимые. Что ты хочешь съесть сначала? Тянучки или поки?
        - Еще даже не рассвело, - ворчит она, а затем добавляет: - Дай мне тянучки.
        Улыбаясь, я открываю для нее сумку.
        - Бери сколько хочешь.
        Когда вижу входящую в автобус Женевьеву, которая садится в кресло рядом с Питером, перестаю улыбаться.
        - Сама виновата, - говорит Крис.
        - Я сделала это ради тебя! - Что, конечно, не совсем правда. Возможно, я просто устала от всего этого. Этого промежуточного состояния. Быть чей-то девушкой, но не по-настоящему.
        Крис потягивается.
        - Знаю, ты не против шлюшек перед братанами, но будь я на твоем месте, была бы осторожнее. Моя кузина барракуда.
        Я запихиваю тянучку в рот и жую. Как же трудно глотать. Вижу, как Женевьева что-то шепчет Питеру на ухо. Крис сразу же засыпает, как и предупреждала, положив голову на мое плечо.

***
        Коттедж точно такой, каким его описывал Питер. Огромный камин, ковры из медвежьей шкуры и множество укромных уголков. На улице идет снег, падая крошечными хлопьями. Крис в отличном настроении. На полпути она проснулась и начала флиртовать с Чарли Бланшаром, который собирается взять ее на трассу с одним черным ромбом[22]. Нам даже повезло с двухместным номером, потому что остальные девушки подписались на трехместные.
        Крис отправилась с Чарли кататься на сноуборде. Она приглашала меня пойти с ними, но я отказалась. Однажды я пробовала кататься на лыжах вместе с выбравшей сноуборд Марго, так закончилось тем, что мы постоянно спускались со склона в разное время и ждали друг друга, я уже молчу о том, что мы весь день теряли друг друга из виду.
        Если бы Питер пригласил меня пойти с ним кататься на сноуборде, думаю, я бы пошла. Но он не позвал. Ладно, в любом случае, я голодна, так что отправляюсь пообедать в коттедж.
        Мисс Девенпорт уткнувшись в свой телефон, ест суп. Она молода, но воображает себя старой. Думаю, это из-за ее громоздкого телосложения и мощной нижней части. Мисс Девенпорт не замужем. Крис рассказывала мне, что однажды видела, как она ругалась с каким-то парнем около «Ваффл Хаус», так что, полагаю, у нее есть бойфренд.
        Когда она замечает меня, сидящую в одиночестве и поедающую бутерброд у камина, то машет мне рукой, чтобы я подошла. Я переношу свою тарелку на ее столик и усаживаюсь напротив нее. Я предпочла бы есть в одиночестве и читать книжку, но не похоже, что у меня есть выбор в данном вопросе.
        - Вам нужно оставаться в коттедже все выходные или Вы тоже можете пойти покататься на лыжах? - спрашиваю я.
        - Официально я слежу за домом, - отвечает она, вытирая уголки рта. - А тренер Вайт дежурит на склоне.
        - Это кажется не очень справедливым.
        - Я не против. Если честно, я люблю сидеть в коттедже. Здесь спокойно. Кроме того, кто-то должен быть тут на случай непредвиденных ситуаций. - Она съедает еще ложку супа. - А что насчет тебя, Лара Джин? Почему ты не на склонах вместе со всеми?
        - Я далеко не самая лучшая лыжница, - отвечаю я, чувствуя себя неловко.
        - О, правда? Я слышала, что Кавински очень хороший сноубордист. Ты должна заставить его научить тебя. Разве вы не встречаетесь?
        Мисс Девенпорт обожает быть в гуще студенческой драмы. Она называет это «держать руку на пульсе», но на самом деле она просто сплетница. Если вы покажете ей щель, она выкопает оттуда столько грязи, сколько сможет. Я знаю, что они с Женевьевой близки.
        Перед глазами встает образ Женевьевы и Питера в автобусе, склонившихся друг к другу, и от этой картинки у меня сжимается сердце. Наш контракт еще не аннулирован. Почему это я должна позволить ей забрать его хотя бы секундой раньше?
        - Да, - отвечаю я. - Встречаемся. - А затем встаю. - А знаете что? Думаю, я пойду проверить склоны.

62
        Я облачаюсь в розовый лыжный комбинезон Марго со стартовым номером на груди, шапку с помпонами и парку, ощущая себя пасхальным угощением - клубничным суфле. Когда я пытаюсь пристегнуть лыжи, мимо меня проходит группа девушек из школы в симпатичных лыжных штанах, которые похожи на штаны для йоги. Я даже не знала, что такие существуют.
        Всегда думала, что мне может понравиться кататься на лыжах, но, отправившись испытать себя, вспоминаю, что я это ненавижу. Все ребята на трассе с одним черным ромбом, а я на трассе с зеленым кругом. Весь путь вниз пытаюсь вклиниться в поток, но маленькие дети все время меня объезжать, и я теряю концентрацию, поскольку боюсь, что они в меня врежутся. Дети же со всех сторон проносятся со свистом, словно олимпийские лыжники. Некоторые даже не пользуются палками. Они похожи на Китти. Она может спуститься со склона с одним черным ромбом. Они с папой его обожают. Марго тоже, хотя теперь она предпочитает сноуборд лыжам.
        Я во все глаза высматриваю Питера, но пока безрезультатно. Начинаю чувствовать себя немного уныло, находясь здесь в одиночестве.
        Когда подумываю попробовать покорить промежуточную трассу, просто для прикола, замечаю Питера и всех его друзей, несущих свои сноуборды. Женевьевы нет и в помине.
        - Питер! - окрикиваю я, ощущая огромное облегчение.
        Питер поворачивает голову, и я думаю, что он меня видит, но он не останавливается.
        М-да…
        Он видел меня. Я знаю, что видел.

***
        После ужина Крис возвращается на склоны, чтобы покататься на сноуборде. Она говорит, что пристрастилась к скорости. Когда я направляюсь обратно в комнату, снова наталкиваюсь на Питера, на сей раз в плавках и толстовке. Он с Гейбом и Дарреллом. А на шеях у них полотенца.
        - Привет, Лардж, - произносит Гейб, слегка стеганув меня своим полотенцем. - Где ты весь день пропадала?
        - Неподалеку. - Я смотрю на Питера, но он избегает моего взгляда. - Я видела вас, ребята, на склонах.
        Даррелл спрашивает:
        - Почему не позвала нас? Я хотел продемонстрировать тебе свои прыжки в воздухе.
        - Ну, я звала Питера, но, полагаю, он меня не слышал, - саркастично отвечаю я.
        Наконец Питер смотрит мне в глаза.
        - Не-а. Я тебя не слышал. - Его голос холоден и безразличен, и так отличается от обычного, что улыбка исчезает с моего лица.
        Гейб и Даррелл переглядываются.
        - Мы пойдем в джакузи, - обращаются они к Питеру и убегают.
        Мы с Питером остаемся в холле, ни один из нас не произносит ни слова. Наконец я спрашиваю:
        - Ты на меня злишься или что?
        - Почему я должен злиться?
        И потом снова наступает тишина.
        Я говорю:
        - Знаешь, ведь именно ты уговорил меня отправиться в эту поездку. Самое меньшее, что ты можешь сделать - поговорить со мной.
        - Самое меньшее, что ты могла бы сделать - сесть рядом со мной в автобусе! - выпаливает он.
        У меня отвисает челюсть.
        - Ты действительно так зол из-за того, что я не сидела рядом с тобой в автобусе?
        Питер испускает нетерпеливый вздох.
        - Лара Джин, когда ты встречаешься с кем-то, есть просто… определенные вещи, которые нужно делать, окей? Например, сидеть рядом друг с другом в школьной поездке. Это ведь элементарно.
        - Я просто не вижу в этом большой проблемы, - отвечаю я. Как он может злиться из-за такой ерунды?
        - Забудь. - Он поворачивается, словно собирается уходить, и я хватаю его за рукав толстовки. Не хочу с ним ссориться, мне просто хочется, чтобы было весело и легко, как и всегда между нами. Я хочу, чтобы он по меньшей мере по-прежнему был моим другом. Особенно сейчас, когда все почти закончилось.
        - Ну же, не злись, - говорю я. - Я не знала, что это было так важно. Клянусь, я буду сидеть рядом с тобой всю дорогу домой, идет?
        Он сжимает губы.
        - Ты ведь так и не поняла, почему я злился?
        Я киваю в ответ.
        - Мм-хмм.
        - Хорошо, тогда ты должна знать, что пропустила сахарные пончики.
        У меня распахивается рот.
        - Как ты их достал? Я думала, магазин не открывается так рано!
        - Я съездил и купил их накануне вечером специально для поездки в автобусе, - отвечает Питер. - Для тебя и себя.

«Оу. Я тронута»
        - Что ж, а еще остались?
        - Не-а. Я все съел.
        Он выглядит таким самодовольным, что я тянусь и шлепаю по завязкам его толстовки.
        - Ты отвратительный тип, - произношу я ласково.
        Питер перехватывает мою руку и говорит:
        - Хочешь услышать кое-что забавное?
        - Что?
        - Думаю, ты мне нравишься.
        Я замираю. Затем вырываю свою руку из его и начинаю собирать волосы в хвостик, но вспомнив, что у меня с собой нет резинки, распускаю их. Сердце бешено колотится в груди, и вдруг становится трудно думать.
        - Прекращай дразнить.
        - Я не дразню. Почему ты думаешь, я поцеловал тебя тогда у Макларена в седьмом классе? Именно поэтому я вообще согласился на все это. Я всегда считал тебя милой.
        Мое лицо пылает.
        - В причудливом смысле.
        Питер улыбается своей идеальной улыбкой.
        - И что? Значит, полагаю, мне нравятся причудливые.
        Затем он склоняется ко мне, и я выпаливаю:
        - Разве ты до сих пор не влюблен в Женевьеву?
        Питер хмурится.
        - Почему ты всегда вспоминаешь Джен? Я пытаюсь поговорить о нас, а ты только и делаешь, что говоришь о ней. Да, у нас с Джен есть история. Она всегда будет мне небезразлична. - Он пожимает плечами. - Но теперь… мне нравишься ты.
        Народ заходит и выходит из коттеджа; мимо проходит парень из школы и похлопывает Питера по плечу.
        - Привет, - здоровается Питер. Когда тот уходит, Питер обращается ко мне: - Итак, что скажешь? - Он выжидающе смотрит на меня. Питер ждет, что я скажу «да».
        И я хочу ответить «да», но мне не хочется быть с парнем, чье сердце принадлежит кому-то еще. Всего лишь раз я хочу быть чьим-то первым выбором.
        - Может, ты и думаешь, что я тебе нравлюсь, но это не так. Если бы нравилась, ты бы не любил ее по-прежнему.
        Питер качает головой.
        - То, что у меня с Джен, совершенно отличается от того, что у меня с тобой, - отвечает он.
        - Как это может быть правдой, когда с первой минуты все было только из-за Женевьевы?
        - Это нечестно, - протестует он. - Когда мы все это начали, тебе нравился Сандерсон.
        - Больше не нравится. - Я с трудом сглатываю. - Но ты по-прежнему любишь Женевьеву.
        Отчаявшись, Питер отходит от меня и запускает пальцы в волосы.
        - Боже, почему ты считаешь себя таким экспертом в любви? Тебе за всю жизнь нравились лишь пять парней. Один гей, один живет в Индиане или Монтане, или где-то еще. Макларен переехал раньше, чем что-нибудь действительно могло произойти, один встречался с твоей сестрой. И еще есть я. Хм, что у нас всех общего? Какой общий знаменатель?
        Я чувствую, как кровь приливает к моему лицу.
        - Это нечестно!
        Питер склоняется ко мне и говорит:
        - Тебе нравятся только те парни, с которыми у тебя ничего не получится, потому что ты боишься. Чего ты так боишься?
        Я пячусь от него, упираясь прямо в стену.
        - Я ничего не боюсь.
        - Черта с два не боишься. Ты скорее создашь в голове воображаемый образ кого-то, чем будешь с реальным человеком.
        Я сердито взираю на него.
        - Ты просто бесишься, поскольку я не умерла от счастья из-за того, что великий Питер Кавински сказал, что я ему нравлюсь. У тебя действительно такое огромное самомнение.
        Его глаза сверкают.
        - Ой, извини, что не появился на пороге с цветами и признанием в вечной любви к тебе, Лара Джин. Но, знаешь, это нереальная жизнь. Тебе нужно повзрослеть.
        Все. Я не обязана это выслушивать. Разворачиваюсь на пятках и ухожу, бросая вслед:
        - Наслаждайся гидромассажной ванной.
        - Я всегда наслаждаюсь, - отзывается он.

***
        Меня трясет.
        Это правда? Может ли он быть прав?
        Вернувшись в комнату, я переодеваюсь в свою фланелевую ночнушку и надеваю толстые носки. Я даже не умываюсь. Просто выключаю свет и забираюсь в кровать. Однако сон никак не идет. Каждый раз, закрывая глаза, я вижу лицо Питера.
        Как он посмел сказать, что мне нужно повзрослеть? Да что он вообще знает? Как будто он такой зрелый!
        Но… прав ли он насчет меня? Разве мне действительно нравятся только те парни, которые никогда не будут моими? Я всегда знала, что Питер был вне моей досягаемости. Всегда знала, что он мне не принадлежит. Но сегодня вечером он заявил, что я ему нравлюсь. Сказал то, на что я надеялась. Так почему я не смогла ответить ему тем же, когда у меня был шанс? Ведь это так. Он мне тоже нравится. Естественно. Какая девушка не влюбилась бы в Питера Кавински - самого красивого парня из всех красивых парней. Теперь, когда я хорошо его знаю, у меня нет ни малейшего сомнения, что он намного больше, чем просто красивая оболочка.
        Я не хочу больше бояться. Хочу быть смелой. Хочу… чтобы началась жизнь. Мне хочется влюбиться и быть любимой.
        Быстро, пока не передумала, надеваю стеганое пальто, засовываю ключ в карман и направляюсь к джакузи.

63
        Гидромассажная ванна находится позади главного домика, спрятанная в лесу на деревянной платформе. По пути туда я наталкиваюсь на ребят с мокрыми волосами, которые направляются обратно в свои комнаты, дабы соблюсти комендантский час. Отбой в одиннадцать, а сейчас уже десять сорок пять. Осталось не так уж и много времени. Надеюсь, Питер все еще там. Не хочу потерять запал, так что ускоряю шаг. И застаю его одного в джакузи. С запрокинутой головой и закрытыми глазами.
        - Привет, - произношу я, и мой голос эхом раздается в лесу.
        Его глаза моментально распахиваются, и он нервно смотрит на меня.
        - Лара Джин! Что ты здесь делаешь?
        - Я пришла к тебе, - отвечаю я, и мое дыхание выходит белым паром. Начинаю снимать ботинки и носки. Руки дрожат, но вовсе не из-за холода. Я нервничаю.
        - Э-э… что ты делаешь? - Питер смотрит на меня как на чокнутую.
        - Забираюсь в ванну! - Дрожа, я расстегиваю пальто и кладу его на скамейку. От воды поднимается пар. Я опускаю ноги в воду и сажусь на край джакузи. Горячее, чем в ванне, но все равно приятно. Питер все еще насторожено за мною наблюдает. Сердце бешено колотится, и мне трудно смотреть ему в глаза. В жизни не испытывала такого страха. - То, что ты мне сказал… Ты застал меня врасплох, поэтому я не знала, что ответить. Но… ну, ты мне тоже нравишься. - Звучит так невнятно и неуверенно, что мне хочется начать все сначала и произнести это спокойно и уверенно. Так что я повторяю, но на сей раз громче: - Ты мне нравишься, Питер.
        Питер моргает и вдруг выглядит таким юным.
        - Я не понимаю вас, девушек. Думаю, разгадал вас, а потом… а потом…
        - А потом? - Затаиваю дыхание, ожидая его ответа. Я так нервничаю, что тяжело сглатывать, и для моих ушей этот звук кажется громким. Даже мое дыхание звучит громко, как и биение моего сердца.
        Он смотрит на меня так пристально, что его зрачки расширяются. Смотрит так, словно видит меня впервые.
        - А потом я не знаю.
        Думаю, я перестаю дышать, когда слышу его «я не знаю». Я все так сильно испортила, что теперь он не знает? Не может быть, что все кончено, не тогда, когда я наконец-то нашла в себе смелость. Я не позволю этому произойти. Мое сердце стучит со скоростью миллион триллионов ударов в минуту, когда я склоняюсь к нему. Прикасаюсь своими губами к его и ощущаю, как он вздрагивает от удивления. А затем он целует меня в ответ! По-настоящему! Мягкими губами целует меня в ответ. Поначалу я нервничаю, но, когда он скользит рукой на мой затылок и приободряющее поглаживает волосы, немного успокаиваюсь. Хорошо, что я сижу, поскольку мои коленки ослабели.
        Он стягивает меня в воду, так что теперь я тоже сижу в джакузи, а моя ночнушка промокла насквозь, но меня это не волнует. Меня ничего не волнует. Никогда не думала, что поцелуи могут быть такими всепоглощающими.
        Держу руки по бокам, чтобы струи не задрали юбку. Питер обхватывает руками мое лицо, целуя меня.
        - Ты в порядке? - шепчет он. Его голос звучит иначе. Сдавленно, настойчиво и каким-то образом уязвимо. Он не похож на Питера, которого я знаю; он не спокойный или скучающий, или веселый. Прямо сейчас его взгляд говорит о том, что он сделает все, о чем бы я его не попросила, и это такое странное и сильное чувство.
        Я обхватываю руками его шею. Мне нравится запах хлорки на его коже. Питер пахнет бассейном, летом и каникулами. И это не похоже на кино. Это лучше, потому что по-настоящему.
        - Прикоснись снова к моим волосам, - прошу я, и уголки его губ приподнимаются.
        Я наклоняюсь к нему и целую. Он зарывается пальцами в мои волосы, и мне так приятно, что я не могу мыслить здраво. Это лучше, чем мыть волосы в салоне. Скольжу руками по его спине вдоль позвоночника. Он вздрагивает и привлекает меня ближе. На ощупь мужская спина так сильно отличается от женской - более мускулистая, более твердая.
        В перерывах между поцелуями он говорит:
        - Отбой уже был. Мы должны вернуться.
        - Мне не хочется, - отвечаю я. Больше всего на свете я хочу остаться здесь, с Питером, в этом моменте.
        - Мне тоже, но я не хочу, чтобы у тебя были неприятности, - произносит Питер. Он выглядит обеспокоенным, и это так мило.
        Я нежно ласкаю его щеку тыльной стороной руки. Она такая гладкая. Я могла бы любоваться его лицом часами, ведь оно такое красивое.
        Потом я встаю, и меня сразу же начинает колотить. Принимаюсь выжимать воду из ночнушки. Питер выпрыгивает из джакузи и берет свое полотенце, которое набрасывает на мои плечи. Затем протягивает мне руку, и я, стуча зубами, вылезаю из ванны. Он начинает вытирать меня полотенцем. Я присаживаюсь, чтобы натянуть носки и ботинки. Он накидывает на меня пальто и застегивает.
        И мы забегаем обратно в коттедж. Перед тем, как разойтись по своим номерам, я еще раз его целую и чувствую себя так, словно парю.

64
        На следующее утро я вижу Питера уже у автобуса, он стоит со всеми своими друзьями из команды по лакроссу. Сначала я стесняюсь и нервничаю, но затем он замечает меня, и его губы расплываются в улыбке.
        - Иди сюда, Кави, - говорит он, и я подхожу к нему. Питер забирает у меня сумку и шепчет мне на ухо: - Ты же сидишь со мной, верно?
        Я киваю.
        Когда мы заходим в автобус, кто-то присвистывает. Кажется, люди на нас глазеют. Поначалу я думаю, что у меня разыгралось воображение, но потом я вижу Женевьеву, смотрящую прямо на меня и что-то нашептывающую Эмили Нуссбаум. По моей спине пробегают мурашки.
        - Женевьева не отводит от меня взгляда, - шепчу я Питеру.
        - Лишь потому, что ты настолько восхитительно причудлива, - отвечает он, кладет руки мне на плечи и целует в щеку. И я забываю о Женевьеве.
        Мы с Питером садимся в середине автобуса рядом с Гейбом и ребятами по лакроссу. Я машу Крис, чтобы она села с нами, но она уютно устраивается с Чарли Бланшаром. У меня не было возможности рассказать ей о прошлой ночи. Когда я вернулась обратно в номер, она уже спала. Утром же мы проспали, и у нас не было времени. Расскажу ей обо всем позже. Но сейчас отчасти приятно, что мы с Питером единственные, кто об этом знает.
        По дороге домой я делюсь с ребятами палочками поки, и мы играем жаркую партию в «Уно», которую я также захватила.

***
        Через час мы останавливаемся у закусочной, чтобы позавтракать. Я съедаю булочку с корицей, и мы с Питером все время держимся за руки, спрятав их под столом.
        Затем направляюсь в туалет, а там Женевьева в одиночестве накладывает блеск для губ. Захожу в кабинку пописать и надеюсь, что к тому моменту, когда я выйду, она уйдет. Но она по-прежнему там. Я быстро мою руки, а потом она произносит:
        - Знаешь, когда мы были детьми, я хотела быть тобою? - Я застываю. Женевьева со щелчком захлопывает свою косметичку. - Хотела, чтобы твой папа был моим папой, а Марго и Китти - моими сестрами. Я любила приходить к тебе домой. Надеялась и молилась, чтобы ты пригласила меня переночевать. Я ненавидела оставаться дома с отцом.
        - Я… я этого не знала, - сбивчиво отвечаю я. - А мне нравилось приходить домой к тебе, потому что твоя мама была со мною так мила.
        - Ты ей действительно нравилась, - говорит Женевьева.
        Я собираю все свое мужество и спрашиваю:
        - Так почему же тогда ты перестала со мной дружить?
        Женевьева, прищурившись, глядит на меня.
        - Ты реально не знаешь?
        - Нет.
        - Ты поцеловала Питера в седьмом классе. Ты знала, что он мне нравился, но все равно поцеловала. - Я отшатываюсь, а она продолжает: - Я всегда знала, что твои ханжеские замашки - всего лишь обман. Неудивительно, что ты и моя кузина теперь лучшие подружки. Хотя Крис по крайней мере не отрицает свою распутность. Она не ломает комедию.
        Все тело тяжелеет, словно наливается свинцом.
        - О чем ты говоришь?
        Джен смеется, и от того, насколько довольной она выглядит, мне становится страшно. И вот тогда я понимаю, что мне уже пришел конец. Подготавливаюсь ко всем подлостям, что могут слететь с ее губ, но она все равно застает меня врасплох.
        - Я говорю о том, что прошлой ночью вы с Питером занимались необузданным сексом в джакузи.
        На меня находит полнейшее затмение. Возможно, я даже на секунду отключаюсь. Чувствую, как пошатываюсь. Кто-нибудь быстро принесите нашатырь; я вот-вот упаду в обморок.
        У меня перед глазами все плывет.
        - Кто тебе это рассказал? - выдавливаю я. - Кто?
        Женевьева склоняет голову на бок.
        - Все?
        - Но… но мы не…
        - Извини, но я считаю, что это отвратительно. В смысле, секс в гидромассажной ванне - в общественной ванне - это просто… - Ее передергивает. - Только Бог знает, какая дрянь там теперь плавает. Лара Джин, семьи пользуются этой ванной. Прямо сейчас там может быть семья.
        От слез щиплет глаза.
        - Мы всего лишь целовались. Почему люди вообще такое говорят?
        - Эм, потому что Питер сказал, что вы это делали?
        По моему телу проходит озноб. Это не правда. Не может быть правдой.
        - Все парни считаю его Богом, потому что он уломал милашку Лару Джин Кави отдаться ему в гидромассажной ванне. Так, чтобы ты знала, Питер встречался с тобой лишь для того, чтобы я приревновала. Его эго не могло принять тот факт, что я бросила его ради более взрослого парня. Он использовал тебя. А бесплатный секс - приятный бонус. Но он по-прежнему прибегает по первому моему зову. Потому что он любит меня. Питер никогда не полюбит другую столь же сильно, как он любит меня. - Что бы она ни увидела на моем лице, ей, должно быть, это понравилось, потому что она улыбается. - Теперь, когда мы с Блейком расстались… ну, я полагаю, мы увидим, не так ли?
        Я стою онемевшая и неподвижная, пока она поправляет перед зеркалом свои волосы.
        - Но ты не переживай. Теперь, когда ты шлюха, уверена, у тебя будет много парней, которые захотят встречаться с тобой. На одну ночь.
        Я выбегаю из дамской комнаты и мчусь обратно в автобус.
        И я плачу.

65
        Народ начинает гуськом заходить обратно в автобус. Я ощущаю на себе их взгляды, так что не отрываю взгляда от окна. Провожу пальцем по краю запотевшего стекла. Оно холодное, поэтому на нем остается след.
        Крис опускается рядом со мной и шепчет:
        - Эм, я только что услышала кое-что бредовое.
        Я тупо спрашиваю:
        - Что? Что прошлой ночью у меня с Питером был секс в джакузи?
        - О, мой Бог! Да! Ты в порядке?
        У меня сильно сдавливает грудь. И если я сделаю глубокой вдох, то снова заплачу.
        Я закрываю глаза.
        - Мы не занимались сексом. Кто тебе это сказал?
        - Чарли.
        Питер пробирается по проходу и останавливается возле нас.
        - Эй, почему ты не вернулась обратно к столу? Все в порядке? - Питер нависает над сиденьем, обеспокоено глядя на меня.
        Я отвечаю тихим голосом:
        - Все болтают о том, что мы занимались сексом в джакузи.
        Питер стонет.
        - Людям нужно заниматься своими делами. - Он не кажется удивленным. Совершенно.
        - Так ты знал?
        - Некоторые ребята спрашивали меня об этом сегодня утром.
        - Но… с чего они вообще это взяли?- Мне кажется, что меня сейчас стошнит.
        Питер пожимает плечами.
        - Не знаю, может быть, кто-то нас видел. Какое это вообще имеет значение? Это же неправда.
        Я плотно сжимаю губы. Нельзя расплакаться прямо сейчас, потому что если начну, то уже не смогу остановиться. Буду лить слезы всю дорогу домой, и все увидят. Я не могу этого допустить. Смотрю в пустоту поверх плеча Питера.
        - Не понимаю. Почему ты на меня злишься? - Он все еще в замешательстве.
        Народ начинает собираться позади Питера. Им нужно пройти к своим местам.
        - Люди позади тебя ждут, - произношу я.
        - Крис, могу я занять свое место? - спрашивает Питер.
        Крис смотрит на меня, и я отрицательно качаю головой.
        - Теперь это мое место, Кавински, - отвечает она.
        - Ну же, Лара Джин, - говорит Питер, прикасаясь к моему плечу.
        Я шарахаюсь от него, и у него отвисает челюсть. Люди смотрят на нас, перешептываются и посмеиваются. Питер оглядывается через плечо, его лицо покраснеет, и он, наконец, проходит дальше.
        - Ты в порядке? - спрашивает Крис.
        Чувствую, как на глаза наворачиваются слезы.
        - Нет. Не совсем.
        Она вздыхает.
        - Как же это несправедливо по отношению к девушке. Ребятам легко. Уверена, они все поздравляют его, похлопывая по спине за то, какой он жеребец.
        Всхлипывая, я говорю:
        - Думаешь, это он всем рассказал?
        - Кто знает?
        Слеза стекает по моей щеке, и Крис вытирает ее рукавом своего свитера.
        - Возможно, это не он. Но это не важно, Лара Джин, ведь даже если он и не поддерживает все эти разговоры, то сомневаюсь, что он им препятствует, если понимаешь о чем я.
        Я отрицательно качаю головой.
        - Уверена, он отрицает это… с самодовольной улыбкой на лице. Таковы парни вроде Питера. Они обожают выглядеть мужиками, чтобы все ребята на них равнялись. - И добавляет с горечью: - Их больше заботит собственная репутация, чем чувства девушки. - Крис качает головой. - Но что сделано, то сделано. Тебе просто нужно высоко держать голову и вести себя так, будто тебе на все насрать.
        Я киваю, но слезы уже льются ручьем.
        - Говорю тебе, он этого не стоит. Пусть Джен его забирает. - Крис взъерошивает мои волосы. - Что ты еще можешь сделать, малышка?
        Последней в автобус заходит Женевьева. Я быстро выпрямляюсь, вытираю глаза и готовлюсь. Но она не сразу направляется к своему месту, а останавливается у кресла Бэти Морган и что-то шепчет ей на ухо. Бэти охает, поворачивается в своем кресле и смотрит прямо на меня.

«О, мой Бог»
        Мы с Крис наблюдаем, как Женевьева переходит от сиденья к сиденью.
        - Сука, - выдыхает Крис.
        Слезы вновь застилают глаза.
        - Я собираюсь поспать. - Кладу голову на плечо Крис и плачу, а она крепко меня обнимает.

66
        Марго с Китти забирают меня из школы. Они расспрашивают, как прошла поездка, посвятила ли я весь день самой легкой трассе. Я стараюсь быть веселой. Даже придумываю историю о том, как скатилась со склона обозначенного синим кругом.
        - Все в порядке? - мягко спрашивает Марго.
        Я колеблюсь. Марго всегда чувствует, когда я лгу.
        - Ага. Я просто устала. Мы с Крис допоздна болтали.
        - Вздремни, когда вернемся домой, - советует Марго.
        Мой телефон гудит, и я смотрю на экран. Сообщение от Питера:

«Мы можем поговорить?»
        Я отключаю телефон.
        - Может просто проспать все рождественские каникулы, - говорю я. Спасибо Господу и Иисусу за рождественские каникулы. У меня в запасе есть хотя бы десять дней до того, как мне придется снова пойти в школу и встретиться со всеми. Может, я просто больше никогда не вернусь в школу. Возможно, я смогу убедить папу обучать меня на дому.

***
        Когда папа с Китти ложатся спать, мы с Марго в гостиной заворачиваем подарки. Посреди дела Марго решает, что мы должны устроить концерт на следующий день после Рождества. Я надеялась, что она позабудет о своей грандиозной идее с концертом, но у Марго память всегда была убийственной.
        - Будет построждественская, предновогодняя вечеринка, - говорит она, завязывая бант на одном из подарков от папы для Китти.
        - Мы организуем все в последнюю минуту, - заявляю я, осторожно отрезая лист оберточной бумаги с лошадками-качалками. Я суперосторожна, потому что хочу сохранить полоску для фоновой страницы альбома Марго, который почти готов. - Никто не придет.
        - Нет, придет! Мы так давно его не устраивали. А ведь раньше к нам приходила куча людей. - Марго встает, достает мамины старые поваренные книги и раскладывает их на журнальном столике. - Не будь Гринчем. Думаю, это должно стать традицией, которую мы вернем ради Китти.
        Я отрезаю полоску толстой зеленой ленты. Может, эта вечеринка поможет мне отвлечься.
        - Найди средиземноморское блюдо из курицы, которое готовила мама. С медово-йогуртовым соусом.
        - Да! А помнишь подливку из икры? Люди обожают подливку из икры. Мы и ее должны приготовить. Сделаем сырные палочки или сырные шарики?
        - Сырные шарики, - отвечаю я. Марго так возбуждена, что даже в моем нынешнем состоянии жалости к себе, я не могу не проникнуться.
        Она приносит из кухни ручку и бумагу и начинает записывать.
        - Итак, мы сделаем блюдо из курицы, икру, сырные шарики, пунш… Можем испечь печенье или пирожные. И пригласим всех соседей. Джоша с родителями, Шаховых, мисс Ротшильд. Кого из своих друзей ты хочешь позвать? Крис?
        Я качаю головой.
        - Крис уезжает к родственникам в Бока-Ратон.
        - А что насчет Питера? Он мог бы взять с собою маму и… Разве у него нет младшего брата? - Я вижу, что она старается.
        - Давай обойдемся без Питера, - предлагаю я.
        Морщит лоб и отрывает взгляд от своего списка.
        - Что-то случилось во время лыжной поездки?
        - Нет. Ничего не случилось, - отвечаю я слишком быстро.
        - Тогда почему нет? Я хочу узнать его получше, Лара Джин.
        - Думаю, он тоже может уехать за город. - Вижу, что Марго мне не верит, но больше она на меня не давит.
        В тот же вечер Марго рассылает приглашения и сразу получает пять положительных ответов. В разделе для комментариев тетушка Ди (не настоящая тетя, а одна из маминых лучших подружек) пишет: «Марго, не могу дождаться, чтобы услышать ваше с папой исполнение «Милая, снаружи холодно»!». Еще одна концертная традиция - Марго с папой поют «Милая, снаружи холодно», а мне всегда поручают петь «Малыш Санта». Я привыкла это делать лежа наверху фортепьяно в маминых шпильках и лисьем боа бабушки. Но не в этом году. Ни за что.
        Когда на следующий день Марго пытается уговорить меня пойти вместе с ней и Китти отнести соседям корзиночки с печеньем, я отказываюсь, ссылаясь на усталость. Я поднимаюсь к себе в комнату, чтобы внести заключительные штрихи в альбом Марго, и слушаю только медленные песни из «Грязных танцев». Постоянно проверяю телефон на случай, если Питер напишет снова. Он этого не делает, зато делает Джош:

«Я слышал, что произошло. Ты в порядке?»
        Итак, Джош знает. А ведь он даже не в нашем классе. Неужели уже вся школа в курсе?
        Я пишу в ответ:

«Это неправда»
        Он отвечает:

«Тебе не нужно мне об этом говорить. Я ни на мгновение не поверил»
        Из-за его слов я ощущаю себя на грани слез.
        С тех пор, как Марго вернулась домой, они встречались всего один раз, но не отправились в ту поездку в округ Колумбия, о которой упоминал Джош. Наверное, будет даже лучше, если я выну страницу Джоша-и-Марго из скрапбука.
        Я засиживаюсь допоздна на случай, если Питер снова напишет. Думая про себя, что если Питер отправит сообщение или позвонит мне сегодня, то даст знать, что тоже думает обо мне, значит, возможно, я смогу его простить. Но он не звонит и не пишет.
        Около трех часов ночи я выбрасываю все его записки. Удаляю его фотографию из телефона; удаляю его номер. Мне кажется, что если я просто удалю все напоминания о нем, то смогу выбросить из своей головы, словно всего этого никогда и не было, и моему сердцу не будет так больно.

67
        Рождественским утром Китти будет всех ни свет ни заря. Это ее традиция. Папа, как обычно, делает вафли. Мы едим вафли только на Рождество, поскольку для одного блюда слишком уж много хлопот. Нужно доставать тяжелую вафельницу, а затем долго чистить ее и убирать обратно на верхнюю полку шкафа, где мы ее храним. И к тому же это придает вафлям особенную значимость.
        Мы по очереди разворачиваем подарки, чтобы продлить весь процесс. Я дарю Марго шарф и альбом, который ей безумно нравится. Она тщательно рассматривает каждую страницу, восхищаясь моей работой и отмечая выбор шрифтов и вырезок.
        - Это идеальный подарок, - прижимая его к груди, произносит она, и я чувствую, как все напряжение и ссоры между нами испаряются в небытие. Марго дарит мне бледно-розовый кашемировый свитер из Шотландии. Я тут же примеряю его поверх ночной рубашки. Он такой мягкий и роскошный.
        Китти же Марго дарит художественный набор из масляной пастели, акварельных красок и специальных маркеров. Китти визжит как поросенок. В ответ Китти дарит ей носки с обезьянками. Я дарю Китти новую корзинку для велосипеда и муравьиную ферму, которую она просила несколько месяцев назад, а Китти вручает мне книгу по вязанию.
        - Так что ты сможешь вязать лучше, - говорит она.
        Мы втроем купили для папы плотный скандинавский свитер, в котором он выглядит как зимний рыбак. А еще свитер оказывается ему немного великоват, но папа настаивает, что ему он так больше нравится. Папа дарит Марго новый навороченный электронный ридер, Китти - именной велосипедный шлем (Кэтрин, не Китти), а мне - подарочный сертификат в «Линден&Вайт».
        - Я хотел купить тебе то ожерелье с медальоном, на которое ты всегда смотришь, но его не было, - произносит папа. - Но, уверен, ты найдешь там себе еще что-нибудь, что тебе так же сильно понравится. - Я вскакиваю на ноги и, чувствуя подступающие к глазам слезы, обнимаю его.
        Санта, он же папа, приносит глупые подарки типа мешков с углями, водных пистолетов заряженных исчезающими чернилами и практичные типа спортивных носков, чернил для принтера и моих любимых ручек. Полагаю, Санта тоже отоваривается в «Костко».
        Когда мы заканчиваем открывать подарки, не обнаружив щенка, Китти выглядит разочарованной, но ни слова не говорит. Я обнимаю ее и шепчу:
        - Не забывай, что в следующем месяце у тебя день рождения. - На что она кивает.
        Папа идет проверять нагрелась ли вафельница, и тут раздается звонок в дверь.
        - Китти, не могла бы ты проверить? - кричит он из кухни.
        Китти идет к двери, а спустя несколько секунд раздается пронзительный крик. Мы с Марго вскакиваем и бежим к двери. Прямо там, на коврике, стоит корзинка со щенком кремового цвета, перевязанного на шее ленточкой. Мы все начинаем прыгать и радостно кричать.
        Китти сгребает щенка в объятия и бежит с ним в гостиную, где, улыбаясь, стоит папа.
        - Папочка, Папочка, Папочка! - визжит она. - Спасибо, спасибо, спасибо!
        Согласно словам папы, он взял щенка из приюта для животных две ночи назад, и наша соседка мисс Ротшильд прятала его в своем доме. Кстати, это мальчик. И поняли мы это очень быстро. После того, как он описал весь пол кухни. Щенок - помесь пшеничного терьера, на что Китти заявляет, что эта порода гораздо лучше, чем акита или немецкая овчарка.
        - Я всегда хотела собаку с челкой, - говорю я, прижимая щенка к щеке.
        - Как мы его назовем? - спрашивает Марго, и мы все смотрим на Китти, которая задумчиво пожевывает нижнюю губу.
        - Не знаю, - отвечает она.
        - Как насчет Сэнди? - предлагаю я.
        - Банально, - ухмыляется Китти.
        И я предлагаю еще:
        - А что насчет Франсуа? Мы можем сокращено звать его Фрэнки.
        - Нет, спасибо, - отвечает Китти и, склонив голову, добавляет: - Что насчет Джейми?
        - Джейми, - повторяет папа. - Мне нравится.
        Марго кивает.
        - Хорошо звучит.
        - А полное имя? - интересуюсь я, опуская щенка на пол.
        Китти быстро отвечает:
        - Джейми Фокс-Пикл, но так мы будем звать его только тогда, когда он нашкодит. - Она хлопает в ладоши и воркует: - Сюда, Джейми! - И он несется к ней, виляя хвостом как сумасшедший.
        Никогда не видела ее такой счастливой или такой терпеливой. Она проводит все Рождество, пытаясь обучить его трюкам и выводя на улицу пописать. Ее глаза не прекращают светиться ни на мгновение. Это заставляет меня захотеть вновь стать маленькой, чтобы все могло быть решено рождественским щенком.
        Я проверяю телефон всего лишь раз, чтобы посмотреть звонил ли Питер. Но он не звонил.

68
        Утром в день вечеринки я спускаюсь после десяти, в то время как вся семья вкалывает уже в течение нескольких часов. Марго шеф-повар, а папа ее су-шеф. Он крошит репчатый лук, сельдерей и моет кастрюли. Нам же с Китти она говорит:
        - Лара Джин, мне нужно, чтобы ты привела в порядок ванную комнату внизу, помыла и убрала там все. Китти, за тобой оформление.
        - А мы можем, по крайней мере, сначала позавтракать? - спрашиваю я.
        - Да, но поторапливайтесь. - Она возвращается к замешиванию теста для печенья.
        Я шепчу Китти:
        - Я даже не хотела этой вечеринки, а теперь она заставляет меня чистить туалет. Почему тебе достается хорошая работа?
        - Потому что я самая маленькая, - отвечает Китти, взбираясь на табурет у барной стойки.
        Марго разворачивается и говорит:
        - Знаешь, туалет в любом случае нуждается в чистке! Кроме того, это будет стоить того. Мы так давно не устраивали концерт. - Она засовывает печенье в духовку. - Папочка, мне понадобится, чтобы ты в ближайшее время сбегал в магазин. У нас заканчивается сметана и нам нужна большая упаковка льда.
        - Есть, Капитан, - отвечает папа.
        Марго не заставила работать лишь Джейми Фокс-Пикла, который дремлет под елкой.

***
        Я надеваю белую рубашку с бабочкой в красно-зеленую клетку и клетчатую юбку. В одном из модных блогов я прочла, что вся фишка заключается в смешивании клеток. Иду в комнату Китти, чтобы умолять ее заплести мне волосы в «корону». Она кривит губы и говорит:
        - Это не очень сексуально.
        Я хмурюсь.
        - Прости? Я не пытаюсь выглядеть сексуальной! Я стараюсь выглядеть празднично.
        - Ну… ты похожа на шотландскую официантку или, может, на бармена из Бруклина.
        - Что ты знаешь о бруклинских барменах, Кэтрин? - спрашиваю я.
        Она бросает на меня испепеляющий взгляд.
        - Много! Я смотрю Эйч-Би-Оу.
        Хм. Возможно, нам придется поставить родительский контроль на телевизоре.
        Китти направляется к моему шкафу и достает красное вязаное платье с открытыми плечами и шуршащей юбкой.
        - Надень это. Оно празднично-рождественское, но менее похожее на костюм эльфа.
        - Хорошо, но я приколю к нему брошку в форме конфеты-трости.
        - Хорошо, ты можешь нацепить брошку. Но оставь волосы распущенными. Никакой косы. - Я одариваю ее своей самой лучшей жалобной физиономией с надутыми губками, но Китти качает головой. - Я завью концы, чтобы придать немного формы, но никаких косичек.
        Я включаю плойку в розетку и сажусь на пол с Джейми на коленях. Китти усаживается на кровать и разделяет пряди волос. Она закручивает их как настоящий профи.
        - Джош согласился прийти? - спрашивает она.
        - Не уверена, - отвечаю я.
        - А что насчет Питера?
        - Он не придет, - произношу я.
        - Почему нет?
        - Он просто не может.

***
        Марго за пианино играет «Голубое Рождество», а наш старый учитель по музыке мистер Чой сидит рядом с нею, подпевая. В другом углу комнаты папа демонстрирует новый кактус Шаховым с соседней улицы, а Китти с Джошем и несколькими другими детьми пытаются научить Джейми сидеть. Я потягиваю клюквенно-имбирный пунш и разговариваю с тетушкой Ди о ее разводе, когда входит Питер Кавински в зеленом свитере поверх рубашки на пуговицах, неся рождественскую жестяную банку. Я едва не давлюсь пуншем.
        Китти замечает его одновременно со мной.
        - Ты пришел! - кричит она и несется прямо в его объятия. Он ставит на пол банку печенья и поднимает ее, подбрасывая в воздух, а когда отпускает, она берет его за руку и подводит к столу, где я переставляю тарелки с печеньем.
        - Посмотри, что принес Питер, - произносит она, толкая его вперед.
        Он вручает мне коробку печенья.
        - Вот. Мама сделала печенье с изюмом.
        - Что ты здесь делаешь? - осуждающе шепчу я.
        - Меня пригласил ребенок, - кивает он в сторону Китти, которая уже убежала обратно к щенку. Джош встает, глядя на нас с неодобрением.
        - Нам надо поговорить.
        Значит, теперь он хочет поговорить. Что ж, слишком поздно.
        - Нам не о чем разговаривать.
        Питер берет меня за локоть, и я пытаюсь стряхнуть его руку, но он не отпускает, ведя меня в кухню.
        - Я хочу, чтобы ты придумал предлог для Китти и ушел, - говорю я. - И можешь забрать с собой свое печенье.
        - Сначала скажи, почему ты так на меня зла.
        - Потому что! - выпаливаю я. - Все говорят о том, как мы занимались сексом в джакузи, и теперь в их глазах я шлюха, а тебе это до лампочки!
        - Я сказал ребятам, что мы этого не делали!
        - Правда? Ты рассказал им, что мы всего лишь целовались? - Питер колеблется, и я продолжаю: - Или же ты сказал: «Парни, мы не занимались сексом в джакузи», при этом делая сексуальные намеки.
        Питер сердито взирает на меня.
        - Кави, поверь мне хоть немного.
        - Кавински, ты такой подонок.
        Я разворачиваюсь и вижу Джоша, стоящего в дверях и сердито взирающего на Питера.
        - Из-за тебя люди болтают такие гадости о Ларе Джин. - Джош качает головой в отвращении. - Она бы никогда такого не сделала.
        - Говори тише, - шепчу я, осматриваясь вокруг. Этого не происходит прямо сейчас. На вечеринке со всеми, кого я знаю, находящимися в соседней комнате.
        У Питера на щеках играют желваки.
        - Это приватный разговор, Джош, между мной и моей девушкой. Почему бы тебе не пойти поиграть в «Ворлд оф Варкрафт» или типа того. Или, может быть, посмотреть «Властелин Колец».
        - Да пошел ты, Кавински, - отвечает Джош. Я ахаю. Мне же Джош говорит: - Лара Джин, вот от этого я и пытался тебя защитить. Он недостаточно хорош для тебя. Он лишь утащит тебя на дно.
        Возле меня Питер напрягается.
        - Очнись! Ты ей больше не нравишься. Все кончено. Двигайся дальше.
        - Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, - произносит Джош.
        - Ну конечно, чувак. Она рассказала мне, что ты пытался ее поцеловать. Попробуешь снова, и я надеру тебе задницу.
        Джош испускает короткий смешок.
        - Валяй.
        В моей груди поднимается паника, когда Питер целенаправленно идет к Джошу. Я тяну Питера за руку.
        - Прекрати!
        И вот тогда я вижу ее. Марго, стоящую в нескольких футах позади Джоша и держащую руку у рта. Музыка замолкла, мир прекратил вращаться, потому что Марго все слышала.
        - Это ведь неправда? Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
        Я открываю и закрываю рот. Мне не нужно ничего говорить, потому что она и так уже все знает. Марго знает меня слишком хорошо.
        - Как ты мог? - спрашивает она дрожащим голосом. При виде боли в ее глазах мне хочется умереть. Я никогда прежде не видела такого взгляда.
        - Марго, - начинает Джош, но она качает головой и отступает.
        - Убирайся, - произносит она, и ее голос срывается. Затем она смотрит на меня. - Ты моя сестра. Человек, которому я доверяю больше всех на свете.
        - Гоу-гоу, подожди… - Но она уже ушла. Я слышу, как она бежит по лестнице. Слышу, как закрывается ее дверь. И тогда начинаю рыдать.
        - Мне очень жаль, - говорит мне Джош, уныло добавляя: - Это моя вина. - И уходит через заднюю дверь.
        Питер пытается меня обнять, но я его останавливаю.
        - Можешь просто… можешь просто уйти?
        Боль и удивление появляются на его лице.
        - Конечно, я могу уйти, - отвечает он и выходит из кухни.
        Я отправляюсь в ванную рядом с кухней, сажусь на унитаз и плачу. Кто-то стучится, я перестаю плакать и отзываюсь:
        - Минуточку.
        Миссис Шах радостно лепечет:
        - Извини, дорогая! - И я слышу, как она, цокая каблуками, удаляется.
        Затем я поднимаюсь и остужаю холодной водой свое лицо. Глаза все еще красные и опухшие. Я смачиваю полотенце водой и промокаю им лицо. Так иногда делала мама, когда я болела. Она клала ледяное полотенце мне на лоб и, когда оно нагревалось от моего жара, заменяла его свежим. Хотелось бы, чтобы мама была здесь.

***
        Когда я возвращаюсь на вечеринку, мистер Чой сидит за пианино, играя «Устройте себе веселое Рождество», а мисс Ротшильд зажимает папу в угол на диване. Она опрокидывает бокал шампанского, и у него на лице появляется слегка испуганное выражение. Как только он меня замечает, то соскакивает с дивана и подходит.
        - Слава Богу, - произносит он. - Где Гоу-гоу? Мы еще не все спели.
        - Она не очень хорошо себя чувствует, - отвечаю я.
        - Хм. Пойду посмотрю, как она там.
        - Думаю, она просто хочет побыть одна.
        Папа морщит лоб.
        - Неужели они с Джошем поссорились? Я только что видел, как он ушел.
        Я сглатываю.
        - Может быть. Пойду поговорю с ней.
        Он похлопывает меня по плечу.
        - Ты хорошая сестра, родная.
        Я выдавливаю улыбку.
        - Спасибо, папочка.
        Я поднимаюсь по лестнице. Дверь Марго заперта. Я стою около нее и спрашиваю:
        - Можно войти?
        Нет ответа.
        - Пожалуйста, Марго. Пожалуйста, просто дай мне все объяснить…
        По-прежнему ничего.
        - Извини. Марго, мне так жаль. Пожалуйста, поговори со мной.
        Я сажусь возле двери и начинаю плакать. Моя старшая сестра знает, как сделать мне больнее.
        Ее молчание, быть отвергнутой ею - самое страшное наказание, которое она могла бы придумать.

69
        До того, как умерла мама, мы с Марго были врагами. Мы постоянно дрались, в основном из-за того, что я всегда портила что-нибудь из ее вещей. То какую-нибудь игру, то какую-нибудь игрушку.
        У Марго была любимая кукла по имени Рошель. У Рошель были шелковистые каштановые волосы, и она, как и Марго, носила очки. Мама с папой подарили эту игрушку на ее седьмой день рождения.
        Рошель была единственной куклой Марго. Она ее обожала. Помню, как я умоляла Марго дать мне подержать ее хотя бы секундочку, но Марго всегда отказывала. Однажды я простудилась и не пошла в школу. Я пробралась в комнату Марго, взяла Рошель и играла с ней весь день, притворяясь, что мы с Рошель лучшие подружки. Я вбила себе в голову, что ее лицо было каким-то невзрачным и что она будет смотреться лучше с помадой на губах. А сделав Рошель красивее, оказала бы Марго услугу. Я достала из ящика в ванной одну из маминых помад и накрасила ей губы. И сразу же поняла, что это было ошибкой. Я нанесла ее, выйдя за контур губ, поэтому она выглядела по-клоунски, а не изыскано. Тогда я попробовала смыть помаду зубной пастой, но кукла стала выглядеть так, словно у нее было заболевание рта. Я спряталась под одеялом до возвращения Марго. Когда она увидела, в каком состоянии была Рошель, я услышала ее крик.
        После смерти мамы нам всем пришлось перестроить себя. Теперь у всех были новые роли. Мы с Марго больше не дрались, поскольку обе понимали, что мы должны заботиться о Китти. «Приглядывайте за сестрой» - всегда говорила нам мама. Когда она была жива, мы делали это с неохотой. После того, как ее не стало, мы занялись этим по собственному желанию.

***
        Прошли дни, но ничего не изменилось. Марго смотрит сквозь меня, говорит со мной только тогда, когда необходимо. Китти обеспокоенно за нами наблюдает. Папа в недоумении. Он интересуется, что с нами происходит, но не принуждает меня к ответу.
        Теперь между нами стена, и я чувствую, как Марго отдаляется от меня все дальше и дальше. Сестры должны ссориться и мириться, они ведь сестры, а сестры всегда найдут путь обратно друг к другу. Однако меня пугает, что, возможно, мы не найдем.

70
        За моим окном снег валит хлопьями, похожими на вату, и двор начинает напоминать хлопковое поле. Надеюсь, снег будет идти весь день и всю ночь. Пусть начнется пурга.
        Раздается стук в дверь.
        Я отрываю голову от подушки.
        - Входите.
        Заходит папа и садится за стол.
        - Итак, - произносит он, почесывая подбородок, как всегда делает, когда чувствует себя некомфортно. - Нам нужно поговорить.
        У меня все внутри обрывается. Я сажусь и обхватываю руками колени.
        - Марго рассказала тебе?
        Папа откашливается.
        - Рассказала. - Я не могу даже смотреть на него. - Неловко. Мне никогда не приходилось делать этого с Марго, так что… - Он снова откашливается. - Можно подумать, мне будет легче это обсуждать, так как я специалист в данной области, но… В общем, я считаю, ты слишком молода, чтобы заниматься сексом, Лара Джин. Не думаю, что ты уже готова. - Он говорит так, словно вот-вот заплачет. - Он… Питер каким-нибудь образом принуждал тебя?
        Я чувствую, как вся кровь бросается мне в лицо.
        - Папочка, у нас не было секса!
        Папа кивает, но не думаю, что он мне верит.
        - Я твой папа, поэтому, конечно, я бы предпочел, чтобы ты подождала, пока тебе не исполнится пятьдесят, но… - Он вновь откашливается. - Я хочу, чтобы ты была в безопасности. Поэтому назначу встречу с доктором Худец на понедельник.
        Я начинаю плакать.
        - Мне не нужно записываться на прием, потому что я ничем не занимаюсь! У меня не было секса! Ни в джакузи, ни в любом другом месте. Кто-то все выдумал! Ты должен мне поверить!
        У папы страдальческое выражение лица.
        - Лара Джин, знаю, нелегко разговаривать об этом с папой, а не мамой. Хотелось бы мне, чтобы мама была здесь, она смогла бы помочь справиться нам со всем этим.
        - Мне бы тоже хотелось, чтобы она была здесь, потому что она бы мне поверила! - Слезы бегут по щекам. Ужасно, когда посторонние думают обо мне самое худшее, но я никогда не думала, что моя сестра и папа в это поверят…
        - Прости. - Папа обнимает меня. - Извини. Я тебе верю. Если ты говоришь, что не занималась сексом, значит, так и есть. Мне просто не хочется, чтобы ты слишком быстро повзрослела. Для меня ты все такая же малышка, как и Китти. Моя маленькая девочка, Лара Джин.
        Я обмякаю, прислонившись к нему. Нет места надежнее, чем папины объятия.
        - Все кувырком. Ты мне больше не доверяешь. Мы с Питером расстались. А Марго меня ненавидит.
        - Я тебе верю. Конечно, я тебе доверяю. И, конечно же, вы с Марго помиритесь, как и всегда. Она просто переживала за тебя, поэтому и пришла ко мне. - Нет, не переживала. Она сделала это назло. Из-за нее даже папа на секунду подумал обо мне такое.
        Папа поднимает мой подбородок и вытирает слезы.
        - Должно быть, тебе действительно нравится Питер, да?
        - Нет, - всхлипываю я. - Может быть. Не знаю.
        Он убирает волосы мне за уши.
        - Все будет хорошо.

***
        Существует особый вид боя, который можно вести только с сестрой. Ты говоришь то, что не сможешь взять обратно. Высказываешь абсолютно все, поскольку просто не можешь сдержаться, так как настолько зол, что слова бесконтрольно срываются с языка и искрятся в глазах. Ты так зол, что не можешь мыслить ясно. И лишь кровь застилает глаза.
        Как только папа уходит, и я слышу, как он идет в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну, я без стука врываюсь в комнату Марго, которая сидит за столом за своим ноутбуком. Она удивленно смотрит на меня.
        Утирая глаза, я говорю:
        - Ты можешь злиться на меня сколько хочешь, но ты не имела права идти к папе за моей спиной.
        Натянутым, как струны пианино голосом, она произносит:
        - Я сделала это не в отместку. А потому что ты явно понятия не имеешь, что делаешь. И если ты не будешь осторожна, то в конечном итоге пополнишь печальную подростковую статистику, - холодно, словно разговаривает с посторонним, Марго продолжает, - ты изменилась, Лара Джин. Честно говоря, я даже больше не знаю, кто ты.
        - Да, ты определенно меня больше не знаешь, раз хоть на мгновение подумала, что я буду заниматься сексом во время школьной поездки! В джакузи, на виду у всех, кто мог бы случайно пройти мимо?! Должно быть, ты меня совсем не знаешь! - А затем я выкладываю припасенную для нее карту. - Только то, что у тебя был секс с Джошем, еще не значит, что я буду заниматься сексом с Питером.
        Марго втягивает воздух.
        - Говори тише.
        Я счастлива, что тоже смогла ее ранить. Я кричу:
        - Теперь, когда папа уже разочарован во мне, он не может быть разочарован так же и в тебе, верно?
        Я разворачиваюсь кругом, чтобы вернуться к себе в комнату, и Марго следует за мной по пятам.
        - Вернись! - кричит она.
        - Нет! - Я пытаюсь закрыть дверь перед ее носом, но она успевает вклиниться ногой. - Убирайся!
        Я наваливаюсь спиной на дверь, но Марго сильнее меня. Она проталкивается внутрь и запирает за собой дверь.
        Она направляется ко мне, а я отступаю. В ее взгляде появляется опасный огонек. Теперь она праведная. Я начинаю сжиматься, съеживаться.
        - Лара Джин, откуда ты знаешь, что у меня с Джошем был секс? Он сам тебе рассказал, пока вы двое встречались за моей спиной?
        - Мы никогда не встречались за твоей спиной! Это было совсем не так.
        - Тогда как это было? - требует знать она.
        Рыдание вырывается из моего горла.
        - Мне он первой понравился. Он нравился мне в то лето, перед девятым классом. Я думала… думала, что я тоже ему нравлюсь. Но в один прекрасный день ты заявила, что вы встречаетесь, так что я… я просто проглотила это. И написала ему прощальное письмо.
        Лицо Марго искажается в усмешке.
        - И ты всерьез полагаешь, что я тебя сейчас пожалею?
        - Нет. Я просто пытаюсь объяснить, что произошло. Он мне разонравился, клянусь. Я никогда не думала о нем вновь в этом плане. Но потом, после того как ты уехала, я поняла, что глубоко внутри у меня все еще остались к нему чувства. А когда мое письмо было отправлено, и Джош узнал, то я начала притворяться, что встречаюсь с Питером…
        Она покачивает головой.
        - Просто прекрати. Я не хочу это слышать. Я даже не знаю, о чем ты сейчас говоришь.
        - Мы с Джошем поцеловались только раз. Один раз. И это было огромной ошибкой, я даже не хотела этого делать. Нисколько. Он любит тебя. Не меня.
        - Как я теперь могу верить в то, что ты говоришь?
        - Ты должна, потому что это правда. - Дрожа, я продолжаю: - Ты понятия не имеешь, какой властью обладаешь надо мной. Сколько значит для меня твое мнение. Как сильно я на тебя ровняюсь.
        Лицо Марго сморщивается, и она сдерживает слезы.
        - Знаешь, что мама всегда мне говорила? - Она поднимает выше подбородок. - «Позаботься о своих сестрах». Что я и делала. Я всегда старалась ставить тебя и Китти на первое место. Ты хоть представляешь, как было тяжело находиться так далеко от вас, ребята? Как было одиноко? У меня было лишь одно желание - вернуться домой, но я не могла, потому что должна быть сильной. Должна быть… - она с трудом хватает воздух ртом, - хорошим примером. Я не могу быть слабой. Я должна показать вам, девочки, как быть храброй. Потому что… потому что мамы здесь нет, чтобы сделать это.
        Слезы омывают мои щеки.
        - Знаю. Тебе не нужно мне это говорить, Гоу-гоу. Я знаю, как много ты для нас сделала.
        - Но потом я уехала, и… похоже, вы больше не нуждаетесь во мне так сильно, как я думала. - Ее голос срывается. - Вы прекрасно обходитесь и без меня.
        - Только потому, что ты меня всему научила! - выкрикиваю я.
        Лицо Марго смягчается.
        - Прости, - плачу я. - Мне очень жаль.
        - Ты мне нужна, Лара Джин.
        Она делает шаг мне на встречу, и я отвечаю там же. Рыдая, мы падаем в объятия друг друга. Облегчение, которое я испытываю, неизмеримо. Мы сестры, и нет ничего, что она или я могли бы сказать или сделать, чтобы это изменить.
        Папа стучится в дверь.
        -Девочки? У вас все в порядке?
        Мы смотрим друг на друга и одновременно произносим:
        - Все хорошо, папочка.

71
        Канун Нового года.
        Новый год всегда был для нас семейным праздником. Вечером мы делаем попкорн и пьем игристый сидр, а в полночь выходим во двор и зажигаем бенгальские огни.
        Несколько друзей Марго из старшей школы устраивают вечеринку в коттедже в горах. Однако она заявила, что не собирается ехать и лучше останется с нами, но мы с Китти заставили ее. Надеюсь, Джош тоже поедет, и они поговорят. И кто знает, что произойдет дальше. В конце концов, это же канун Нового года. Ночь для новых начинаний.
        Мы отправили папу на вечеринку, устраиваемую кем-то из больницы. Китти выгладила ему рубашку, я подобрала галстук, и мы выпроводили его за дверь. Думаю, бабушка права - не хорошо быть одному.
        - Почему ты до сих пор грустишь? - спрашивает меня Китти, когда я насыпаю для нас попкорн в миску. Мы на кухне. Она сидит на табурете у барной стойки и болтает ногами. Щенок свернулся клубочком под ее стулом, смотря на Китти с полными надеждой глазами. - Вы с Марго помирились. Чего горевать-то?
        Я собираюсь отрицать, что грущу, но потом просто вздыхаю и говорю:
        - Не знаю.
        Китти хватает горсть попкорна и роняет несколько штучек на пол, которые тут же проглатывает Джейми.
        - Как можно не знать?
        - Ну, иногда ты грустишь, но не можешь объяснить почему.
        Китти склоняет голову на бок.
        - ПМС?
        Я отсчитываю дни с момента последних месячных.
        - Нет. Не ПМС. Просто потому, что девушке грустно, еще не значит, что это имеет какое-то отношение к ПМС!
        - Тогда почему? - не унимается Китти.
        - Я не знаю! Может быть, я по кому-то скучаю.
        - Ты скучаешь по Питеру? Или Джошу?
        Я колеблюсь.
        - По Питеру. - Несмотря ни на что, по Питеру.
        - Так позвони ему.
        - Не могу.
        - Почему нет?
        Не знаю, что ей ответить. Все так неловко, а я хочу, чтобы она могла на меня ровняться. Но Китти ждет, ее маленький лоб сморщился, и я понимаю, что должна рассказать ей правду.
        - Китти, все это было обманом. Абсолютно все. Реально мы никогда не были вместе. Я ему никогда по-настоящему не нравилась.
        Китти морщится.
        - Что ты имеешь в виду? Что значит «это было обманом»?
        Вздыхая, я отвечаю:
        - Все началось с тех писем. Помнишь, как пропала моя коробка из-под шляпы? - Китти кивает. - Внутри были письма. Письма, написанные мною всем парням, которых я когда-либо любила. Они должны были быть личными и никогда не должны были быть отправлены, но потом кто-то их разослал… и все пошло кувырком. Джош получил одно и Питер, я была так унижена… мы с Питером решили притвориться, что встречаемся, чтобы я могла сохранить лицо в глазах Джоша, а Питер мог заставить ревновать свою бывшую. А потом все просто вышло из-под контроля.
        Китти нервно покусывает губу.
        - Лара Джин… если я скажу тебе кое-что, ты должна пообещать не злиться.
        - Что? Просто скажи.
        - Сперва пообещай.
        - Хорошо, обещаю, я не буду злиться. - Мурашки пробегают по спине.
        В спешке Китти выпаливает:
        - Это я разослала письма.
        - Что?! - кричу я.
        - Ты пообещала, что не будешь злиться.
        - Что?! - вновь вскрикиваю я, но менее громко. - Китти, как ты могла так со мной поступить?
        Она опускает голову.
        - Я была на тебя зла. Ты дразнила меня тем, что мне нравится Джош. Ты сказала, что я собиралась назвать собаку в его честь. Я была ужасно на тебя зла. Поэтому, когда ты спала… я пробралась в твою комнату и украла коробку. Я прочла все твои письма, а затем отправила их. Я сразу же об этом пожалела, но было уже слишком поздно.
        - Как ты вообще узнала о моих письмах? - кричу я.
        Она украдкой поглядывает на меня.
        - Я иногда перебираю твои вещи, когда тебя нет дома.
        Я собираюсь еще раз накричать на нее, а затем вспоминаю, как сама прочла письмо Марго от Джоша, и прикусываю язык. Так спокойно, как только могу, я произношу:
        - Ты хоть знаешь, сколько хлопот ты мне доставила? Как ты можешь так ко мне относиться?
        - Извини, - шепчет она. Крупные слезы собираются в уголках ее глаз, и одна слезинка плюхается, словно капля дождя.
        Мне хочется обнять ее, чтобы утешить, но я все еще злюсь.
        - Все хорошо, - произношу я голосом, который говорит обратное. Ничего бы этого не произошло, если бы она не разослала мои письма.
        Китти вскакивает и убегает наверх. И я думаю, что она отправилась в свою комнату поплакать в одиночестве. Знаю, что я должна сделать. Мне следует пойти и утешить ее, по-настоящему ее простить. Теперь моя очередь быть хорошим примером. Быть хорошей старшей сестрой.
        Я уже собираюсь пойти наверх, когда она прибегает обратно на кухню. С моей коробкой из-под шляпы в руках.

72
        Когда были только мы с Марго, мама покупала все в двух экземплярах: голубое для Марго и розовое для меня. Одеяла, мягкие игрушки, пасхальные корзинками - все в двух различных цветах. Все должно было быть по-честному. У нас должно было быть одинаковое количество морковных палочек, картофеля фри, шариков, ластиков в форме кексов. В общем, всего. Однако я постоянно теряла свои резинки или слишком быстро съедала морковные палочки, а потом выпрашивала одну у Марго. Иногда мама заставляла ее поделиться, что (даже я понимала) было не честно. Марго явно не должна была быть наказана за слишком медленное поедание закусок или отслеживания своего ластика. После рождения Китти, мама старалась покупать голубые, розовые и желтые вещи, но найти одну и ту же вещицу в трех разных цветах было гораздо сложнее. К тому же Китти была намного младше нас, так что нам не хотелось те же игрушки, что и ей.
        Коробка из-под шляпы, возможно, была единственным подарком от мамы, который был только для меня. Мне не нужно было делиться ею - она была моей и только моей.
        Когда я открыла ее, то ожидала найти там шляпу, может быть, соломенную шляпку с мягкими и гибкими краями или кепку, как у мальчишки, доставляющего газеты, но она была пуста.
        - Это для твоих особенных вещей, - сказала она. - Ты можешь положить сюда самое ценное, самое любимое, самое сокровенное.
        - Что, например? - спросила я.
        - Все, что поместится внутрь. Все, что захочешь сохранить лишь для себя.

***
        Маленький заостренный подбородок Китти дрожит, и она произносит:
        - Мне очень жаль, Лара Джин.
        Когда я вижу, как дрожит ее подбородок, то больше не могу злиться. Просто не могу. Даже чуть-чуть. Так что я подхожу к ней и крепко обнимаю.
        - Все в порядке, - говорю я, и она от облегчения обмякает. - Ты можешь оставить коробку себе. Положи в нее все свои секреты.
        Китти качает головой.
        - Нет, она твоя. Мне она не нужна. - Она пихает ее мне. - Я положила в нее кое-что для тебя.
        Я открываю коробку, а там записки. Записки, записки и еще раз записки. Записки Питера. Записки Питера, которые я выбросила.
        - Я нашла их, когда выбрасывала мусор, - произносит она. И поспешно добавляет: - Я прочла только парочку. И сохранила их, так как поняла, что они важны.
        Я прикасаюсь к той, которую Питер сложил в самолетик.
        - Китти… ты же знаешь, что мы с Питером не будем снова вместе, верно?
        Китти хватает миску с попкорном и говорит:
        - Просто прочти их. - Затем она уходит в гостиную и включает телевизор.
        Я закрываю коробку и забираю ее с собой наверх. В своей комнате я сажусь на пол и раскладываю записочки вокруг себя.
        Большинство из них содержит просто что-то вроде: «Встретимся у твоего шкафчика после школы» и «Могу я одолжить твои вчерашние записи по химии?». Нахожу записку с паутинкой с Хэллоуина, и она вызывает у меня улыбку. В другой говорится: «Можешь сегодня поехать домой на автобусе? Я хочу сделать Китти сюрприз и забрать ее из школы, чтобы она смогла продемонстрировать меня и мою машину своим друзьям». «Спасибо за поездку со мной на распродажу имущества в эти выходные. Ты сделала этот день веселым. Я тебе должен». «Не забудь положить для меня корейский йогурт!» «Если ты сделаешь тупое печенье с клюквой и белым шоколадом Джоша, а не мое с изюмом, то все кончено». Я расхохоталась. А потом натыкаюсь на одну и перечитываю ее снова и снова: «Ты сегодня прелестно выглядишь. Ты мне нравишься в голубом».
        Я никогда раньше не получала любовного письма. Но, читая все эти записки одну за другой, складывается такое ощущение, будто я все же получила одно. Словно… словно всегда был только Питер. Как будто все остальные, которые были до него, были лишь для того, чтобы подготовить меня к этому. Думаю, теперь я вижу разницу между «любить кого-то издалека» и «любить кого-то вблизи». Когда ты находишься с кем-то рядом, то видишь их настоящих, но и они также видят реального тебя. И Питер видит. Он знает меня, а я знаю его.
        Любовь пугает. Она меняется. Может уйти. Это часть риска. Я не хочу больше бояться. Хочу быть смелой, как Марго. В конце концов, сейчас почти Новый год.
        Ближе к полуночи я зову Китти, щенка и беру бенгальские огни. Мы надеваем теплые пальто, и я заставляю Китти надеть шапку.
        - Может, надеть шапку и на Джейми? - спрашивает она меня.
        - Ему она не нужна, - отвечаю я. - У него уже есть шубка.
        На небе дюжина звезд, они похожи на далекие самоцветы. Нам так повезло жить в горах. Ты просто ощущаешь себя ближе к звездам. К небесам.
        Я зажигаю нам бенгальские огни, и Китти начинает танцевать на снегу, создавая огненное кольцо из своего огонька. Она пытается уговорить Джейми прыгнуть через него, но тот не поддается. Единственное его желание - это писать по всему двору. Повезло, что у нас есть забор, иначе он бы описал всю дорогу вниз по кварталу.
        В спальне Джоша горит свет. Я вижу соседа в окне, когда он открывает его и кричит:
        - Девушки Сонг!
        - Хочешь зажечь бенгальский огонек? - орет Китти.
        - Может быть, в следующем году, - отзывается Джош. Я поднимаю на него взгляд и машу своим огоньком. Он улыбается, и складывается ощущение, что между нами все хорошо. Так или иначе, Джош будет в нашей жизни. И я уверена, внезапно чувствую невероятную уверенность, что все так, как и должно быть, что я не должна так бояться прощаний, потому что прощание не обязательно должно быть навсегда.
        Позже в своей комнате, облачившись во фланелевую ночнушку, я достаю специальную перьевую ручку и хорошую плотную бумагу для писем и начинаю писать. Не прощальное письмо. А самое обычное старомодное любовное письмо.
        Дорогой Питер…
        КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ.
        За переводом второй книги «P.S. Я все еще люблю тебя» можно будет проследить в нашей группе vk.com/loveinbooks
        БЛАГОДАРНОСТИ
        Всем моим литературным любимым:
        Прекраснейшей из всех Зарин Джеффери. Думаю, нам с тобой просто суждено было встретиться.
        Джастину Чанда за то, что надел кольцо.
        Всем в S&S и особенно Полу Крайтону, Лидии Финн, Суджи Ким, Крисси Но, Люсиль Риннетто, Николь Руссо, Энн Зафиан за то, что были моей поддержкой. И привет Кэти Хэрсбергер, мы обязательно узнаем друг друга лучше.
        Люси Камминс, я возлагаю цветы и шоколадные сердечки у твоих ног за всю красоту, что ты привносишь в каждую книгу.
        Адель Гриффин, Джули Фаркас и Беннет Мэдисон - читателям, писателям и просто друзьям - сонеты для вас всех. Я в неописуемом восторге от вашего таланта и считаю за честь быть вашим другом.
        Моей дорогой Сиобан Вивиан, если бы существовала такая вещь, как литературные родственные души, ты была бы моей.
        И Эмили ванн Бик за все, всегда.
        Со всей моей любовью, Дженни

[1] Кимчх? - блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в первую очередь пекинскую капусту.

[2] Тройное «А» - Автомобильная Ассоциация Америки.

[3] Скрапб?кинг, скрэпб?кинг (англ. буквально «книга из вырезок») - вид рукодельного искусства, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов.

[4] Васи - это японская бумага. Ленты клейкие, напоминают малярный скотч, только гораздо тоньше.

[5] Бочче - итальянская игра на точность, принадлежащая к семье игр с мячом, близкая к боулингу.

[6] Фриттата - итальянский омлет, который готовят с начинками из сыра, овощей, колбасы или мяса.

[7] Мужской галстук с очень широкими концами, модный с середины XIX века; носится, заматывая вокруг шеи, и завязывается под подбородком; двойной узел или бант закрепляется в определенном месте булавками.

[8] «Четыре Локо» - в своем составе имеют кофеин, алкоголь, туарин и гуаран.

[9] «Кэп'н Кранч» - товарный знак детского сухого завтрака из кукурузной и овсяной муки с витаминными добавками в форме подушечек производства компании «Куэйкер оутс».

[10] Large - большой

[11]6 Tiny - крошечный

[12] «Райс Криспи» - хрустящий воздушный рис, любимое угощение американских детей.

[13] «Бад» - пиво производства компании Anheuser-Busch, Inc. Также сорта Bud Dry, Bud Light

[14] Товарный знак разнообразных пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов и других кухонных аксессуаров производства компании «Тапперуэр корпорейшн»

[15] Рамен - лапша быстрого приготовления. Обычно подается в мясном бульоне с мясом и овощами.

[16] Ду-воп - жанр музыки, популярный в 50-60-х.

[17] Сибсы - родные братья и сестры

[18] Эн-Пи-Ар - Национальное общественное радио США

[19] Сморс - вид зефира. Традиционное лакомство, которое готовят и едят у костра.

[20] Эспадрильи - летние босоножки на плетеной (веревочной) подошве, в основном на платформе или танкетке.

[21] Поки - японская закуска. Бисквитные палочки, покрытые шоколадом.

[22] Так в Америке определяют сложность трасс. Зеленые кружочки (самая простая трасса), синие квадраты, черные ромбы и их комбинации. Один черный ромб (black diamond) - примерный аналог альпийской красной трассы, то есть довольно сложная.