Лето возлюбленных Дженнифер Маккуистон
        Вторые сыновья #2
        У Кэролайн Толбертсон, выросшей на побережье Брайтона, есть две страсти - уединенная бухта, где она ежедневно упражняется в плавании, и воспоминания о юноше, которого она спасла еще десятилетней девочкой.
        Но судьба дарит ей встречу с Дэвидом Кэмероном, героем ее девичьих грез!
        Однако, увы, Дэвид не отвечает на чувства девушки, он готов предложить ей лишь дружбу - и помочь в поисках достойного мужа. И Кэролайн, для которой брак - единственный способ помочь обедневшей семье, принимает это предложение.
        Казалось бы, сердце Кэролайн разбито и счастье уже невозможно. Но не зря говорят, что истинная любовь порой способна творить чудеса…
        Дженнифер Маккуистон
        Лето возлюбленных

        Jennifer McQuiston
        SUMMER IS FOR LOVERS

        В оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Fort Ross Inc.

                        

* * *


        Мы ради предложить вниманию наших читателей книгу восходящей звезды исторического любовного романа Дженнифер Маккуистон. Герои ее произведений настолько ярки и своеобразны, что, читая их истории, поневоле сопереживаешь им. Все книги автора отличаются необычным и оригинальным сюжетом, а язык их сочен и живописен.


        Пролог
        1831 год

        Дэвид Кэмерон не хотел умирать.
        Это был немаловажный факт, даже если он осознал его слишком поздно.
        Инстинкт заставлял его грести к берегу, а легкие - тянуться к воздуху. К несчастью, смерть оказалась жадной старухой и не желала ослаблять хватку. За те несколько минут, что сражался за жизнь, он проглотил больше морской воды, чем за целый час, пока пытался утонуть.
        - Перестаньте сопротивляться течению!
        Дэвид изумленно моргнул сквозь холодную воду и алкогольный туман, обволакивающий его сознаниекак слишком тесная перчатка. Несмотря на то что его сердце оглушительно грохотало, борясь за выживание, оно забилось еще сильнее, когда до него дошло, откуда доносится голос.
        Кто-то плыл спасать его.
        Это так поразило Дэвида, что он на мгновение усомнился, не умер ли в конечном итоге. Он выбрал этот участок берега не только из-за бурного прибоя, но и за его уединенное положение. Дэвид мог быть трусом, но трусом, не лишенным гордости. И не нуждался в свидетелях его тщетных усилий, какая бы чертовщина ни претендовала на его душу.
        Кто бы ни окликал его, он не мог быть простым смертным, рассекая волны с такой легкостью, словно они были маслом, а он - нагретым ножом. Дэвид различил мелькание маленьких рук, размеренно и неутомимо вздымавшихся над водой. Он никогда не видел, чтобы человек так плавал.
        Должно быть, так плавают русалки, устало подумал он. Вот только русалки - красавицы.
        Причем взрослые. А это…
        Проклятье! Это же девочка. Интересно, где ее родители, если ей позволено бросаться в волны с этого дикого берега, чтобы спасти его никчемную задницу? Ему придется чертовски трудно добраться до берега с ребенком.
        Его совесть не выдержит гибели еще одной живой души, даже если эта душа нуждается в хорошей порке.
        - Тебе что, надоело жить? - прорычал он, когда она преодолела полоску бурлящей воды, разделявшую их.
        Девочка помедлила, работая руками, чтобы держаться на волнах.
        - Вообще-то это не я тону. - Она даже не запыхалась, маленькая нахалка.
        Большая волна выбрала этот момент, чтобы захлестнуть Дэвида с головой. Рот вмиг наполнился морской водой.
        - Я не тону, - сумел вымолвить он, отплевываясь. - К сожалению.
        - Если вы еще не тонете, - парировала девчонка, - то близки к этому.
        Сквозь пелену воды он видел спутанную гриву волос, веснушки, усыпавшие загорелое лицо, и глаза, то ли зеленые, то ли ореховые. В ее чертах не было ничего, что намекало бы на будущую красоту. Они могли принадлежать любой девочке-подростку, каких сотни.
        - Вам нужно перевернуться на спину и позволить течению отнести вас туда. - Она указала за его спину, где простирался открытый океан.
        - Я предпочитаю двигаться в том направлении. - Он дернул головой в сторону берега. - И мне не нужны указания малявки, которая едва умеет плавать сама.
        Лицо девочки вспыхнуло.
        - Если только вы не собираетесь покончить с собой, - яростно отозвалась она, - перестаньте вести себя как болван и слушайте, что вам говорят.
        Дэвид замер, позволив безжалостным волнам биться об его тело. Неужели она догадалась, что он здесь делает?
        Он взмолился, чтобы это было не так.
        - В этом месте слишком сильное течение, чтобы с ним бороться, - сообщила девочка, скорчив раздраженную гримаску. - Здесь крутой обрыв, но чуть дальше глубина примерно по пояс и легче преодолеть течение. Оттуда можно дойти до берега.
        Дэвид устремил на нее долгий взгляд, покачиваясь на бурлящих волнах. Пожалуй, у нее ореховые глаза, решил он. И будь он проклят, если ее объяснение лишено смысла.
        Спустя мгновение, насыщенное напряжением и неуверенностью, он разрешил себе расслабиться, позволив течению подхватить его тело и понести в направлении, противоположном тому, куда он стремился. Девочка подождала, пока его вынесло в нужное место, а затем окликнула, объяснив, что делать дальше.
        Примерно через двадцать ярдов, когда его набухшие водой сапоги благополучно коснулись дна, девочка указала в сторону пляжа.
        - А теперь попытайтесь дойти до берега!
        Дэвид помедлил, давая отдых пропитанным виски мышцам, прежде чем двинуться к спасительному берегу. Но то, что еще оставалось от его бессмертной души, заставило его оглянуться на маленькую фигурку, которая все еще покачивалась на глубине. Кем бы она ни была, теперь он за нее в ответе.
        - Тебе нужно пойти со мной, малышка. - Его хриплый голос вспугнул чаек, круживших над волнами. Дэвид больше не собирался умирать, но еще не пал так низко, чтобы его спасал ребенок. - Я не могу вернуться, чтобы вытащить тебя оттуда, - крикнул он, надеясь, что она услышит его за несмолкаемым рокотом прибоя. - И не могу уйти, оставив тебя там.
        Словно в ответ, девочка одарила его озорной улыбкой, а затем повернулась и поплыла против течения, слишком мощного, как он только что убедился, даже для его недюжинной силы.

* * *
        Спустя несколько минут ступни Кэролайн Толбертсон нащупали скалистый берег, и ее захлестнуло ликование, такое сильное, что у нее перехватило дыхание. Повернув голову, девочка проследила, как мужчина выбрался из воды чуть дальше по берегу и рухнул на гальку.
        О чем она только думала, поплыв назад? Но желание показать незнакомцу, на что она способна, оказалось сильнее здравого смысла. Никто никогда не видел, как она плавает, кроме папы.
        Покачиваться в объятиях волн казалось таким естественным. Гораздо более естественным, чем она чувствовала себя сегодня утром, просидев без движения целый час, пока ей делали прическу.
        О боже. Ее прическа! И одежда, если уж на то пошло. Эта мысль вернула Кэролайн к реальности. Она собирала раковины на берегу, когда заметила мужчину, боровшегося с течением, и прыгнула в воду, не успев даже скинуть обувь. Что она скажет маме, когда явится домой в насквозь промокшем платье? Что свалилась в воду?
        Пожалуй, это гораздо лучше, чем признаться, что сделала это сознательно. Падение куда более приличное происшествие, которое может случиться с благовоспитанной особой.
        Несколько утешившись, Кэролайн поспешила к мужчине, который втянул ее в эту переделку. Он стоял на коленях, и его выворачивало наизнанку так яростно, что ее саму чуть не стошнило. Кто он и как здесь оказался? Она никогда не встречала здесь ни души, кроме отца, который посвятил их с сестрой в тайны этой бухты. Брайтон находился в часе ходьбы на запад, и единственными обитателями этой полоски берега были чайки, свившие гнезда на белых меловых скалах, выщербленных дождями и ветром.
        Внезапно ей пришло в голову, что незнакомец, оказавшийся теперь в безопасности, может представлять опасность для нее самой. Впрочем, если дойдет до этого, она знает, куда ударить, чтобы заставить мужчину корчиться от боли. Ее отец позаботился о том, чтобы она знала, как защитить себя.
        Тем временем объект ее мыслей поднялся на нетвердые ноги. Он оказался высоким, выше ее отца, но, несмотря на рост и весьма зрелую щетину, пробившуюся на щеках и подбородке, в его лице было что-то мальчишеское, словно ему едва минуло двадцать. Влажные волосы курчавились, обещая оказаться золотистыми, когда высохнут. Глаза - там, где не покраснели от купания в океане, были того завидного оттенка голубого, что навевал мысли о небе в солнечную погоду.
        Теперь, когда он выбрался из воды, она могла видеть, что он одет в красный военный мундир, умудрившись сохранить подтянутый вид, даже насквозь промокнув. Кэролайн привыкла к военной форме на улицах Брайтона. В располагавшемся поблизости Престоне были расквартированы как пехотные, так и кавалерийские полки, и офицеры часто наведывались в город, получив увольнительную.
        Но она не привыкла видеть офицеров, сражающихся с волнами в полном облачении, и еще меньше - извергающих содержимое своего желудка на берег.
        Мужчина вытер рот рукавом, бросив на нее извиняющийся взгляд.
        - Ты отлично плаваешь, малышка. - Его слова прозвучали медленно и невнятно, даже учитывая шотландский акцент.
        - А вы нет, сэр. - Она принялась выжимать юбки, с неудовольствием отметив, что к подолу прилипли водоросли.
        - Как тебя зовут? - прозвучал его голос, заставив ее поднять взгляд. Наверное, ей не следует разговаривать с этим мужчиной, не говоря уже о том, чтобы прыгать в океан ради его спасения. Но что плохого, если она ответит, учитывая, что худшее уже произошло?
        Она разгладила ладонью мокрый фартук.
        - Кэролайн Толбертсон.
        - Мисс или леди?
        - Мисс. - Вряд ли она может претендовать на звание леди, даже если ее мать твердо намерена сделать из нее таковую.
        - Что ж, мисс Кэролайн Толбертсон, позвольте представиться: лейтенант Дэвид Кэмерон, - и вы только что спасли мне жизнь. - На его лице мелькнула улыбка, и Кэролайн пришло в голову, что он из тех молодых людей, к которым ее старшая сестра Пенелопа всегда питала слабость. Кэролайн обожала свою сестру, но твердо знала: сама она никогда не станет такой дурочкой.
        Тот, в кого она влюбится - если это вообще возможно, - должен быть гораздо лучшим пловцом, чем лейтенант Кэмерон.
        - Где ты научилась так хорошо плавать? - поинтересовался он. - Я никогда не видел ничего подобного.
        Кэролайн помедлила, размышляя над ответом. В ее мире плавание и честность редко шли рука об руку.
        - Меня научил папа, - сказала она наконец, проглотив ком в горле.
        Произнесенные вслух, эти слова, казалось, делали ее утрату еще более реальной. Хуже того: они напомнили ей, как все изменилось за четыре месяца, прошедших после смерти отца. Он основал первую городскую газету, «Брайтон газет», вложив в нее большую часть семейных сбережений. После его внезапной смерти от простуды им пришлось продать часть мебели и уволить почти всех слуг. Они даже не могли позволить себе купить траурную одежду и ограничились тем, что перекрасили свои платья в черный цвет в больших кастрюлях на собственной кухне.
        - Он умер этой зимой, - прошептала она.
        Было так ужасно видеть, как легкие отца мучительно борются за каждый вздох, а глаза зажмурены от боли. Он протянул два дня, не более того. Недостаточно долго, чтобы попрощаться с ними надлежащим образом, но достаточно долго, чтобы взять с нее обещание, парализовывавшее ее при одном воспоминании. «Позаботься о своей матери и сестре, Кэролайн», - были его предсмертные слова, и ей ничего не оставалось, кроме как заверить его, что она постарается.
        Но как она сможет позаботиться о семье, если он оставил им так мало денег?
        - Он всегда говорил, что я могу добиться всего, чего пожелаю, - добавила Кэролайн, обращаясь скорее к своим промокшим ботинкам, чем к собеседнику.
        - Должно быть, твой отец был о тебе очень высокого мнения, раз поощрял подобные мысли и приложил столько усилий, чтобы обучить тебя плавать, - заметил Дэвид после долгой паузы.
        Кэролайн вскинула на него удивленный взгляд. С тех пор как умер отец, лейтенант был первым взрослым, который отнесся к ее словам с вниманием. Мама была слишком погружена в свое горе, закрывшись в доме и отказываясь принимать посетителей, которые приходили, чтобы выразить соболезнования.
        - Ну, - сказала она, довольная, что новый знакомый не посмеялся над ней, - вам повезло, что он сделал это, иначе вы бы уже кормили рыб на дне.
        Уголок его рта насмешливо приподнялся.
        - Ты всегда говоришь что думаешь?
        - Нет. - Кэролайн подавила усмешку, когда он недоверчиво выгнул бровь. - Ну, иногда, - признала она, стараясь не сболтнуть лишнего. - Мама называет это моей прискорбной привычкой. Хотя, если говорить о привычках, не думаю, что эта такая уж плохая. Не то что грызть ногти или витать в мечтах в церкви, как это делает моя сестра Пенелопа. - Кэролайн запнулась, чтобы перевести дыхание, и впервые уловила запах виски в ветерке.
        Ее посетила ужасная мысль.
        - Вы что… пьяны?
        Его губы сложились в угрюмую линию.
        - Боюсь, что недостаточно.
        Это саркастическое замечание заполнило пробелы в ее понимании, как песок щели между дорожными плитами. Неудивительно, что он чуть не утонул. И что его вывернуло наизнанку, словно он объелся незрелых яблок. Ей вдруг пришло в голову, что единственный мужчина, похваливший ее способности к плаванию, кроме папы, оказался пьяницей, который, возможно, не способен отличить собственный локоть от колена.
        Идиот. Это было слово, которое не разрешалось употреблять в приличном обществе, особенно в разговоре со взрослыми. Жаль, оно так подходит к ситуации. Умный человек никогда бы не сунулся в воду на этом участке берега.
        Кэролайн скрестила руки.
        - Вам не следовало плавать в нетрезвом состоянии, - заявила она. - И вообще, папа учил меня, что нельзя плавать в одиночку.
        Лейтенант склонил голову набок, окинув ее беглым взглядом.
        - В таком случае мне действительно повезло, что ты оказалась поблизости. Наверное, как истинный джентльмен, я должен проводить тебя домой и объяснить твоим родителям, почему у тебя такой растерзанный вид.
        Кэролайн посмотрела на свое платье, потемневшее от воды. Он собирается поговорить с ее матерью? По ее коже скользнул озноб, охладив сильнее, чем студеные воды пролива.
        Так она и знала. Надо было позволить ему утонуть.
        - Но я, пожалуй, не стану.
        Глаза Кэролайн удивленно расширились.
        - Потому что вы не джентльмен?
        - Именно так, малышка. - Он одарил ее странным взглядом. - Полагаю, в будущем тебе лучше избегать таких, как я. Но есть еще одна причина, почему нам лучше сохранить случившееся в тайне. Меня спасла девчонка, которая плавает лучше меня. Моя репутация не вынесет такого позора.
        Кэролайн захлестнуло облегчение. Она кивнула, более чем готовая согласиться с его условиями и поверить в его объяснение. Сохранить случившееся в тайне означало, что ее репутация тоже не пострадает.
        Возможно, он не такой уж идиот.
        - Я никому не скажу, - пообещала она, перекрестившись со всей серьезностью.
        И она не сказала. Спустя несколько часов, после того как лейтенант исчез на тропинке, которая вела в Брайтон, а она выслушала нотацию от мамы и насмешки от Пенелопы, Кэролайн продолжала хранить подробности их встречи - и как случилось, что она промокла насквозь, - надежно запертыми в памяти.
        И прежде чем погрузиться в сон, она решила, что, если когда-нибудь превратится в глупую гусыню, способную терять голову из-за представителей противоположного пола, лейтенант Дэвид Кэмерон, возможно - всего лишь возможно, - один из молодых людей, которые этого стоят.


        Глава 1
        Брайтон, июль 1842 года

        Кэролайн Толбертсон знала, что никогда не забудет свой первый поцелуй… даже если очень захочет.
        И дело было не в механической стороне этого действа. Она почти ожидала, что первый поцелуй доставит некоторые неудобства вроде столкновения носов и клацанья зубов. Технику можно изучить и отработать, а к своим двадцати трем годам Кэролайн освоила гораздо более сложные задачи. Нет, проблема заключалась не в исполнении поцелуя. Последствие - вот что оказалось невыносимым.
        И это последствие направлялось прямиком к ней.
        Кэролайн замерла, прислушиваясь не к крикам чаек или голосам людей на набережной, а к резким звукам смеха Брэндана. И вместе с ними на нее нахлынули воспоминания о поцелуе, который она так старалась забыть, во всех его постыдных деталях.
        С ощущением неловкости, когда их губы разделились. С выражением веселья на лице мистера Дермота. С праздной публикой из Лондона, которая перешептывалась за ее спиной на следующий день, прикрыв рты ладонями.
        «Это было словно поцелуй с парнем», - сообщил им Дермот. Такое сравнение совсем не льстило Кэролайн.
        И теперь она в панике наблюдала, как Дермот приближается к ней. Ветерок с океана не содержал даже намека на свежесть, чтобы осушить пот, выступивший у нее под мышками. Типичный представитель светского общества, которое съезжалось в Брайтон каждый июнь, Брэндан Дермот придавал большое значение одежде. Клетчатый жилет и пышный галстук, что были на нем сегодня, выдавали щеголя, у которого больше денег, чем здравого смысла. Его губы были растянуты в улыбку, способную ослепить ничего не подозревающую девушку своим сиянием.
        Как обычно, на локте этого образчика мужчины висела жеманная девица, облаченная в белое летнее платье. Кэролайн не узнала девушку, но знала ей подобных. Спутница Дермота являла собой картинку из модного журнала, с желтым зонтиком в затянутой в перчатку руке.
        - Добрый день, Кэролайн, - лениво протянул Дермот, когда они остановились перед ней. Ему пришлось смотреть на нее снизу вверх, чтобы поймать ее взгляд. - У вас такой цветущий вид.
        Кэролайн порылась в памяти. Неужели она позволила этому типу обращаться к ней по имени? Или он решил, что имеет на это право, учитывая обстоятельства их той злополучной встречи?
        - Мистер Дермот, - процедила она сквозь зубы.
        Он улыбнулся своей миниатюрной спутнице, словно та была оранжерейным цветком, готовым, чтобы его сорвали.
        - Мисс Бакстер, позвольте представить вам мисс Кэролайн Толбертсон. Мисс Джулиана Бакстер - дочь виконта Эйвери, прибывшая из Лондона.
        Кэролайн взглянула на хорошенькую девушку, цеплявшуюся за его локоть, ощутив прилив желчи. Какое ей дело, с кем прогуливается Дермот? Он ей даже не нравится.
        Но ради бога! Прошло всего две недели, как он поцеловал ее, причем без всякого поощрения с ее стороны, в конце набережной.
        Вначале она не понимала, зачем это ему понадобилось. Дермот был красив и популярен, тогда как она если и выделялась из толпы, то плоской, как доска, грудью. И только позже до нее дошли слухи о пари, которое стояло за ее унижением, устроенным Дермотом скорее всего с единственной целью - развеять скуку.
        Что касалось ее собственных мотивов, то Кэролайн знала, почему поцеловала Дермота, невзирая на тот факт, что целоваться с мужчиной, который не объявил о своих намерениях, было плохой идеей. Она предпочла бы, чтобы за ее опрометчивым поступком стояла более веская причина. Но она поцеловала Дермота не из логических соображений, таких как, например, тот факт, что его семья была достаточно состоятельной, чтобы владеть летней резиденцией в Брайтоне и домом в Белгравии, престижном лондонском районе. Нет, она сделала это по гораздо более сомнительной причине.
        Ей было любопытно.
        Мысль о первом поцелуе засела в ее мечтах с того момента, как в двенадцать лет она впервые представила, как поцелует, когда станет взрослой, белокурого офицера, чуть не утонувшего во время прилива. Брошюра, обнаруженная ее сестрой Пенелопой среди заплесневевших книг отца, оказалась шокирующе откровенной в физическом отношении, но там не было ни слова о чувствах и эмоциях. И поэтому, дожив до двадцати трех лет без каких-либо знаков внимания со стороны представителей противоположного пола, не говоря уже о поцелуях, Кэролайн не была склонна смотреть дареной лошади… точнее, мужчине - в зубы.
        Что ж, больше она не совершит подобной ошибки. У нее нет ни малейшего намерения - и желания - повторять неудачный опыт.
        Кэролайн задержала взгляд на спутнице Дермота, пытаясь определить, какое место она занимает в иерархии этой крохотной девицы. Наверное, где-нибудь ниже ее трехдюймовых каблучков. Новая знакомая Дермота выглядела свежей, нарядной и очень хорошенькой. Из-под модной шляпки виднелись локоны прелестного рыжеватого оттенка. С тонкими чертами, деликатной бледностью и невысоким ростом, мисс Бакстер являла собой образец лондонской красавицы. Рядом с ней Кэролайн чувствовала себя огромной и неуклюжей, как горилла, случайно оказавшаяся на модном променаде.
        В конце концов, ее одежда не сверкала белизной, и хотя у нее был зонтик, она затруднилась бы сказать, какого он цвета. Ее старое ситцевое платье, предназначенное для более практических целей, чем прогулки по брайтонской набережной, было на несколько дюймов короче, чем требовали приличия.
        - Вы здесь тоже на лето? - поинтересовалась мисс Бакстер, смахнув со щеки медный локон.
        - Я живу в Брайтоне, - отозвалась Кэролайн, раздраженная высокомерным тоном девушки.
        - О, я обожаю встречаться с местными жителями. - Мисс Бакстер склонила голову набок, пройдясь взглядом по Кэролайн, словно та была редким видом ящериц.
        В голове Кэролайн промелькнула дюжина оскорблений, но она подавила их в зародыше. Пожалуй, ей лучше уйти, предоставив мистера Дермота его сплетням - а его хорошенькую спутницу солнечному удару, - и поискать утешения на ее личном пляже. Но тут ее язык вышел из повиновения.
        Примерно так же, как во время того унизительного поцелуя.
        - Моя семья живет здесь круглый год, - сообщила она. - А семья мистера Дермота приезжает сюда практически каждое лето. Но вас я никогда раньше не видела. Что привело вас в Брайтон, мисс Бакстер?
        И, кстати, где компаньонка этой крошки? Кэролайн сама часто пренебрегала этим правилом приличий, но у них только одна горничная на все про все, и трудно ожидать от бедняжки, что она станет таскаться по Брайтону за ней и ее сестрой. Однако Кэролайн не могла припомнить случая, чтобы она видела благовоспитанную девушку, особенно дочь виконта, которая гуляла бы по набережной без сопровождения горничной или родственницы.
        Ничуть не обескураженная ее прямотой, мисс Бакстер хихикнула.
        - Светское общество, конечно. Мой отец задерживается на несколько дней, но мне разрешил приехать раньше. Лорд и леди Бичем уже здесь, со своим сыном, мистером Гарольдом Дафингтоном. А вчера вечером прибыли Треверстейны. - Она улыбнулась с таким видом, словно Кэролайн полагалось не только знать всех этих людей, но и сгорать от нетерпения встретиться с ними. - Это лето обещает стать продолжением лондонского сезона. Каждый вечер приемы и танцы до рассвета.
        Сердце Кэролайн тревожно забилось.
        - Но… почему? - только и смогла спросить она.
        Это не может быть правдой. Это же Брайтон, тихий городок, где она прожила всю свою жизнь. Модный сезон, если он вообще здесь имелся, приходился на февраль, когда светское общество перебиралось на побережье в поисках более мягкого климата и передышки от пропитанного угольной пылью лондонского воздуха. Лето притягивало совсем другую публику, предпочитавшую лечебные процедуры и прогулки на свежем воздухе бальным залам. Собственно, самым волнующим событием, которое случалось здесь летом, было наблюдение за заходом солнца за шпили Королевского павильона.
        Мисс Бакстер подалась вперед, сморщив от возбуждения свой хорошенький носик.
        - Только не говорите, что слышали это от меня, но у меня есть сведения из надежных источников, что королевская семья планирует посетить Брайтон этим летом.
        Этого объяснения оказалось недостаточно, чтобы развеять сумбур в голове Кэролайн.
        - Но… мне казалось, что королева предпочитает Брайтон в зимние месяцы.
        Мисс Бакстер покачала головой, словно Кэролайн была отшельницей, до которой еще не дошли всем известные новости.
        - Это было в прошлом году. Можете поверить моему слову, мисс Толбертсон.
        - О да, - ухмыльнулся мистер Дермот, глядя на свою спутницу с таким видом, словно та обладала редким даром, способным изменить мир. - Мисс Бакстер - настоящий авторитет в том, что касается лондонских сплетен.
        Кэролайн, должно быть, пискнула или икнула - или издала другой, столь же неизящный звук, - потому что мисс Бакстер устремила на нее пристальный взгляд. Кэролайн не представляла, что она сделала, чтобы привлечь настороженное внимание своей новой знакомой.
        Ведь ей случалось даже фыркать в приличном обществе.
        Впрочем, единственный звук, который она могла различить в данный момент, был пульсацией крови в ее собственных ушах. Достаточно неприятно проводить лето, избегая представителей лондонского общества, чьи достоинства измерялись способностью перемывать друг другу кости. Но если предполагаемый визит королевы станет реальностью, Брайтон на целый месяц охватит праздничная лихорадка. А это значит, что сезон, ради которого Кэролайн жила, единственное время года, когда океан прогревался достаточно, чтобы плавать, не рискуя подхватить пневмонию, превратится в кошмар вместо удовольствия.
        - Вечером в доме мисс Бакстер состоится обед для друзей и знакомых, а после него - домашние развлечения в гостиной, - прервал ее взбудораженные мысли мистер Дермот. - Будет весело. Вам следует прийти.
        - Конечно, - подхватила мисс Брайтон, просияв улыбкой. - Мы будем польщены.
        «Представляю», - мелькнуло в голове Кэролайн. Она не питала иллюзий относительно своей роли в обещанных развлечениях, если бы, конечно, у нее хватило нахальства появиться на обеде у мисс Бакстер.
        - К сожалению, я уже занята, - сказала она. - У нас сегодня семейный обед.
        Мисс Бакстер удивленно моргнула. На ее щеках выступили красные пятна, и Кэролайн осознала свою ошибку. Она только что отказалась от приглашения дочери виконта и не нашла лучшей причины, чем тихий семейный обед.
        - Мисс Бакстер пришлет вам приглашение, на тот случай, если вы передумаете, - жизнерадостно сказал мистер Дермот, решив сгладить возникшую неловкость. - И приведите свою сестру. Сколько ей лет, кстати? Двадцать девять? Тридцать?
        - Двадцать пять, - буркнула Кэролайн.
        - О-о. И все еще не замужем? Какой позор, право. Хотя, с ее заиканием, неудивительно. Возможно, этим летом удача улыбнется вам обеим. - Он рассмеялся.
        Мисс Бакстер, к ее чести, не рассмеялась. Впрочем, ей было не до веселья. Ее только что унизила особа, которую она считала ничтожеством, и ее щеки все еще пылали ярким румянцем от возмущения. Мисс Бакстер выглядела так, словно ее может унести сильный порыв ветра.
        И тут, словно устав от разговора - или испугавшись пресловутого порыва ветра, - девушка крепче вцепилась в локоть своего спутника.
        - Кажется, вы обещали показать мне пристань, мистер Дермот, - напомнила она.
        - Я не посмел бы обмануть ожидания такой очаровательной особы. - Обернувшись, Дермот одарил Кэролайн последней неискренней улыбкой. - Мне не терпится продолжить наше знакомство сегодня вечером, Кэролайн.
        С этими словами они отбыли, парочка модно одетых хищников, намеренных сорвать ее спокойное лето, оставив беззащитной перед их сплетнями и жестокими забавами. Когда они скрылись в толпе, Кэролайн позволила своим плечам слегка расслабиться. Возобновить знакомство! Как будто этот тип не познакомился уже с ее губами, а потом разболтал об этом всему свету.
        Она взглянула в сторону белых меловых скал, видневшихся вдалеке. Неприятная интерлюдия стоила ей четверти часа, но наверняка пройдет несколько часов, прежде чем мисс Бакстер пришлет ей приглашение, если она вообще собирается это делать.
        Расстроенная, Кэролайн двинулась к берегу. Ноги сами несли ее к единственному месту в мире, где она могла обрести покой. Шагая по знакомой тропинке, она вся кипела. Разве ей не показалось, что мистер Дермот чуточку не в себе, когда он впервые проявил к ней интерес? Теперь она в этом не сомневалась.
        Он точно рехнулся, если думает, что Кэролайн появится у мисс Бакстер сегодня вечером.


        Глава 2
        Дэвид Кэмерон резко остановился, позволив воспоминаниям вонзиться в его внутренности подобно кинжалу.
        Только что он шел вдоль постоянно меняющейся береговой линии, разделявшей сушу и океан, старясь не думать о прошлом. Ему понадобился час, чтобы добраться до этой уединенной полоски берега, и значительная часть пути - изрезанная острыми выступами и узкими расщелинами, где океан вторгался в белые меловые скалы, - явилась для него настоящим испытанием. Он не помнил, как пробирался по этой тропинке одиннадцать лет назад, но тогда его мысли были заняты вещами, гораздо более сложными, чем окружающий пейзаж.
        А в следующий момент он заметил женскую фигуру, возникшую из-за скал в сотне футов от него, и все запретные воспоминания вырвались наружу, грозя поглотить его целиком.
        Дэвид прищурился, уверенный, что это обман зрения. Но озноб, пробежавший по его коже при виде женщины, только усиливался с каждой минутой. Это было не просто воспоминание, вызванное к жизни игрой воображения. Их прошлая встреча - более десяти лет назад - была случайной, но не приходилось сомневаться, что брайтонская русалка по-прежнему обитает в той части побережья, где он едва не расстался с жизнью.
        Как и в том, что его спасительница - хотя он порой склонялся к мысли, что она привиделась ему в пьяном угаре, - вполне реальна.
        Дэвид двинулся к ней, захваченный воспоминаниями. Он точно определил момент, когда девушка узнала его. Она замерла, словно застыв во времени и пространстве, с удивленно приоткрытым ртом.
        - Мисс Толбертсон, не так ли? - поинтересовался он, остановившись перед ней. Что еще он мог сказать, учитывая обстоятельства?
        Она беззвучно пошевелила губам, прежде чем произнести:
        - Вы запомнили мое имя, лейтенант?
        Ее голос оказался более зрелым, чем ему запомнилось. Таково свойство времени - запечатлевать образы и хранить их глубоко в подсознании, извлекая по мере надобности. Когда Дэвид вообще вспоминал о ней, ему представлялся подросток, вытащивший его жалкую задницу из неодолимого прибоя.
        Женщина, стоявшая перед ним сейчас, была далеко не ребенком.
        О, у нее были те же веснушки и темные волосы, хотя на этот раз сухие и затянутые в тугой узел. Тот же острый нос и та же плоская грудь. У нее было почти такое же платье, незамысловатого, как у девочки, фасона, которое едва прикрывало ее икры и выглядело так, словно ему пришлось пережить слишком много летних сезонов.
        Правда, теперь она стала намного выше. Пожалуй, он назвал бы ее поджарой, будь она лошадью, которую оценивают на аукционе. Ее плечи, казалось, едва умещались в платье, натягивая швы. Выражение лица тоже изменилось. Девочка, которая ему запомнилась - хотя, признаться, его воспоминания были несколько смазаны из-за горечи и шотландского виски, - была необычной: полной жизни, излучающей эмоции.
        Эта женщина казалась более сдержанной.
        - Люди обычно запоминают детали событий, едва не стоивших им жизни, - отозвался он с кривой улыбкой. - А имя спасительницы - одна из них. - Он вдруг осознал, что ему не приходится опускать глаза, глядя на нее. Ее нос находился на уровне его подбородка. - И я больше не лейтенант. В прошлом году я продал свой офицерский патент. Так что, сделайте одолжение, зовите меня Дэвид.
        Ее глаза удивленно расширились.
        - Вряд ли… это будет правильно. Я хочу сказать, что мы практически незнакомы.
        - Мы знакомы одиннадцать лет. Вы спасли мне жизнь на этом самом месте, когда я тонул. Учитывая обстоятельства, формальности выглядят несколько неуместными.
        Она сделала глубокий вдох, а затем ее губы изогнулись в улыбке. Глаза вспыхнули, напомнив Дэвиду, как он гадал, какого они цвета: зеленые, карие или что-то промежуточное.
        - Тогда вы должны звать меня Кэролайн. - Она бросила беглый взгляд в обе стороны, прежде чем снова посмотреть на него. - В любом случае здесь нет никого, кто мог бы наблюдать столь ужасное нарушение приличий. - Кэролайн устремила на него глаза, оказавшиеся ореховыми в конечном итоге. - Признаюсь, вы застали меня врасплох. На этом пляже никого не бывает.
        Дэвид не знал, чего ожидал, вернувшись сюда сегодня: возможно, освобождения от мрачных воспоминаний о юноше, которым был когда-то, и сожалений о мужчине, которым мог стать, - но он не ожидал, что встретит ее.
        - Неудивительно, учитывая, что в Брайтоне хватает более удобных пляжей. Сюда довольно трудно добраться. - Он посмотрел на ее юбку, не закрывавшую крепкие полуботинки. Кэролайн явно знала, что надевать, отправляясь бродить по этому берегу. Его обувь больше подходила для праздных прогулок по набережной Брайтона, и на правой пятке уже образовался болезненный волдырь.
        - Почему вы больше не приходили? - поинтересовалась она.
        Дэвид помедлил, глядя на нее. После событий того рокового дня он вернулся в Престон, где стоял его полк. Это было достаточно близко, чтобы приходить сюда в любой момент, если он пожелает.
        Но он не хотел. Чем меньше он думал о Брайтоне, чем реже его посещали нежеланные образы, тем проще было жить дальше в те первые годы, омраченные чувством вины.
        - Я жил в другом месте. Это мой первый приезд сюда с того дня.
        - О-о. - Ее лоб разгладился. - Теперь понятно, почему я больше не встречала вас.
        - Вы живете в Брайтоне?
        Хотя ее речь была более правильной, чем диалект местных рыбаков, которых Дэвид встречал в городе, казалось слишком большим совпадением, что он встретил ее дважды за два посещения этого места, если она приезжая.
        - Да, на восточной стороне. Наш дом расположен у самого океана, - сказала она, глядя на прибой.
        Проследив за ее взглядом, Дэвид увидел сверкающие волны, вздыбившиеся, прежде чем раствориться в серой массе воды. Надвигался прилив, и это было пугающее зрелище. Окружавшие бухту скалы образовывали узкий проход, словно загоняя воду в ограниченное пространство, что усиливало эффект.
        Неужели в тот день, когда он бросился в воду, волнение было таким же сильным? Дэвид не помнил. Но при мысли об опасности, которой подвергался ребенок из-за его глупости, его пробрал озноб.
        - Не хотелось бы задерживать вас, - нарушила его мысли Кэролайн, сделав жест в сторону тропинки, по которой она только что пришла. - Если, конечно, у вас есть срочные дела.
        Похоже, ей не терпится спровадить его отсюда. Неужели она опасается, что он способен на такой опрометчивый поступок, как очередной заплыв среди этих коварных скал?
        Во всем мире не хватит виски, чтобы подвигнуть его на это.
        - В данный момент я свободен. Я приехал в Брайтон с матерью, но сегодня утром она не нуждается в моем обществе.
        Вообще-то мать выставила его из номера, который они сняли в отеле, утверждая, что прекрасно себя чувствует, и даже прикрикнула на него, когда сын попытался взбить ей подушку или почитать вслух роман, который она держала на прикроватной тумбочке. Может, в эти три дня с момента их приезда его и преследовали тягостные мысли, но, по крайней мере, его мать чувствовала себя лучше. Медицинский прогноз, сделанный месяц назад, был не слишком благоприятным, но ее легкие, казалось, уже стали чище. Возможно, в этих разговорах о чудодейственной силе брайтонских водных процедур и вправду что-то есть.
        Две недели назад, когда его матери предложили съездить к морю, Дэвид пытался отговорить ее от намерения поправлять здоровье в Брайтоне. Ему не хотелось возвращаться в этот город и к кошмарам, которые, как он чувствовал, поджидают его там. Но он не смог отказать матери, когда она сказала, что ее душа расположена к Брайтону. Во всяком случае, не тогда, когда она так долго и тяжело болела.
        И не тогда, когда намекнула, что, возможно, это ее последняя просьба.
        - Значит, вы приехали сюда в отпуск. Надолго? - уточнила Кэролайн, не подозревая о его грустных мыслях.
        - На две недели, - отозвался Дэвид. Осталось десять дней. Чертовски долго, учитывая все вместе взятое. - В начале августа мы возвращаемся в Шотландию.
        - О-о. Все равно это дольше, чем проводят здесь многие. Благодаря новой железной дороге люди приезжают сюда из Лондона даже на один день, если пожелают. Представляете? Из Лондона в Брайтон и обратно за несколько часов. - Она улыбнулась, растянув созвездие веснушек, украшавших ее лицо вдоль и поперек. - В прошлом году они не пропускали ни одного воскресенья, словно задавшись целью замусорить пляжи и вытоптать каждый клочок прибрежной травы, который им удавалось найти. Боюсь, если так пойдет и дальше, нас будут называть лондонской набережной. Надеюсь, вы не будете разочарованы.
        Дэвид поймал себя на том, что улыбается. Похоже, его спасительница все та же, хотя и изменилась. Возможно, она больше не болтает с той же непосредственностью и жаром, что в детстве, но все же болтает. Его завораживали изменения, которые привнесло время как в ее внешность, так и в поведение. Хотя он ожидал обратной реакции, учитывая обстоятельства их знакомства, ее голос вытащил его из пучины самобичевания и отвлек от мучительных воспоминаний.
        Внезапно оставшиеся десять дней заточения в Брайтоне перестали казаться Дэвиду слишком долгими и мрачными. Воодушевленный, он обратил на нее все обаяние своей улыбки.
        - Ни в малейшей степени. И хотя растущая популярность Брайтона среди лондонцев - увлекательная тема, я предпочел бы говорить о вас.

* * *
        Кэролайн сделала глубокий вздох, гадая, почему затрепетала при виде улыбки мужчины.
        Дэвид Кэмерон оказался не таким красивым, как ей запомнилось. Хотя его плечи были такими же широкими, как одиннадцать лет назад, сегодня их обтягивал сюртук из коричневой шерсти, а не эффектный военный мундир. Он был без шляпы, и соломенные завитки волос казались насмешкой над сверкающим золотым руном из ее воспоминаний. Его черты возмужали, а в уголках глаз появились крохотные морщинки, прорезанные солнцем и невзгодами.
        Красивый мужчина, вне всякого сомнения, но не настолько же!
        Не прошло и часа, как ей улыбался более молодой и не менее красивый представитель мужского пола - мистер Дермот, если быть точной, - но его вид не вызвал у нее ничего, кроме желания пройтись ногтями по смазливой физиономии.
        Конечно, Дэвид Кэмерон был тем мужчиной, в которого она влюбилась, прежде чем стала достаточно взрослой, чтобы понимать, что этого не следовало делать. Именно его она воображала на месте мистера Дермота, когда тот целовал ее.
        Когда Кэролайн увидела его в бухте, на фоне морской травы, разросшейся вдоль белых скал, у нее было такое чувство, словно ее выбросило на утесы, о которые разбивались волны, разлетаясь на мириады брызг. Она не могла поверить, что Дэвид появился после долгих одиннадцати лет ожидания. Это было поразительно, как и тот факт, что он разговаривал с ней как с респектабельной дамой и, похоже, наслаждался разговором.
        Однако, несмотря на его добродушное подначивание, Кэролайн была готова на все, лишь бы не дать разговору переключиться на ее персону.
        - Вы сказали - в Шотландию? - Она облизнула губы, раздосадованная собственной нервозностью. - Я могла бы догадаться, хотя ваш акцент не так заметен, как мне запомнилось.
        Дэвид скорчил гримасу.
        - Вы имеете в виду нашу прошлую встречу? - Он склонился к ней с заговорщическим видом, и она ощутила его близость так остро, словно он прижался к ней всем телом. - Я происхожу из города на севере, который называется Морег. И открою вам один маленький секрет: мой шотландский акцент имеет склонность проявляться, когда я выпью.
        Кэролайн сжала губы, сдерживая улыбку.
        - Что ж, это многое объясняет. В прошлый раз, когда мы встретились, от вас несло как от винной бочки. - Она втянула носом воздух, принюхиваясь. - Сегодня вроде не пахнет.
        На самом деле от него пахло… чем-то приятным. Смесью соли и океана с легкой примесью свежевыстиранного белья и чистого тела, нагревшегося от физических усилий. От мистера Дермота, единственного мужчины, которого ей представилась возможность понюхать, пахло помадой для волос, а губы его имели вкус эля, кружку которого он купил у торговца на набережной.
        «Интересно, каков на вкус рот Дэвида Кэмерона?» - мелькнуло у нее в голове. От столь неподобающей мысли щеки Кэролайн загорелись, и она поспешно продолжила:
        - Почему ваша мать не нуждается в вашем обществе сегодня?
        Он вздохнул, и в этом вздохе она уловила смесь тревоги и отчаяния.
        - Она больна, и доктор прописал ей отдых на побережье в качестве лечения. Я привез ее в Брайтон, готовый полностью посвятить себя роли преданного сына. Но у нее, кажется, другое мнение насчет того, как мне следует проводить свободное время.
        Кэролайн улыбнулась.
        - Она не одобряет долгие прогулки по берегу, где не ступала нога человека?
        Дэвид рассмеялся, и ветер подхватил эту непроизвольную вспышку веселья, швырнув в скалы, окружавшие бухту.
        - Да, как и прочие столь же приятные вещи. Баронесса вынашивает честолюбивые планы, которые превосходят все, чего можно достигнуть в моем родном Мореге. Не понимаю, к чему эта суета. Я всего лишь второй сын.
        Кэролайн была так потрясена, что отступила на шаг. В тот день, одиннадцать лет назад, она даже не догадывалась об общественном положении мужчины, которого спасла. Увидев его в военной форме, она предположила, что он обычный офицер, но по брайтонским стандартам любой титул граничил с королевским статусом.
        - Сын барона - довольно заметная фигура, особенно в таком городе, как Брайтон.
        - Шотландское баронство совсем не то, что английское, - скромно отмахнулся Дэвид. - Тем более что поместье моего отца совсем маленькое. Есть люди, которые вообще оспаривают его право на титул.
        Кэролайн растерянно моргнула. Даже если это так, мистер Кэмерон вращается не совсем в тех кругах, что она.
        Скорее в кругах мистера Дермота.
        - Я привез сюда мать на лечение, - продолжил Дэвид, - но, кажется, поправка здоровья представляется ей менее срочным делом, чем брачные перспективы ее младшего сына. Она уже приняла даже не одно, а два приглашения от моего имени.
        Кэролайн содрогнулась.
        - Звучит заманчиво.
        - Правда? - удивился он.
        - Нет. - Она покачала головой. - Признаться, я предпочла бы играть в воланы. А это игра, которую я презираю.
        Он снова рассмеялся.
        - В таком случае что вам нравится? Мы уже установили, что вы не против небольшого отступления от приличий. Вы по-прежнему плаваете, русалочка? - поддразнил он, сведя на нет попытки Кэролайн увести разговор от ее эксцентричных привычек.
        Вряд ли он слышал о ее опрометчивом поцелуе, но видел, как она плавает. Пусть даже это случилось одиннадцать лет назад - и они оба поклялись молчать об этом, - подобный секрет представляет опасность для такой девушки, как Кэролайн, и без того обитающей на задворках местного общества.
        И хотя она сомневалась, что хочет быть принятой публикой, которая съезжалась в Брайтон на лето, ее мать ожидала, что она будет вести себя как подобает леди, даже если Кэролайн не могла претендовать на это звание.
        - Нет, - солгала она, подавив укол вины. В Брайтоне - точнее, в Британии - респектабельные девушки не плавают в море, а прогуливаются по берегу, закутанные до подбородка в слои ткани и кружев. Они могут принимать морские ванны, воспользовавшись нелепыми купальнями на колесах, которые обеспечивают уединение и соблюдение приличий. Самые смелые - или остро нуждающиеся в «лечении» - могут даже облачиться во фланелевый халат и окунуться в морскую воду, прежде чем поспешно вернуться под защиту стен купальни.
        Но они не плавают. Если, конечно, хотят считаться респектабельными.
        - Не плаваете здесь? - уточнил он, явно пораженный. - Или вообще?
        Кэролайн медлила, борясь с соблазном сказать правду. Но как объяснить, что, несмотря на светские правила, ее душа - нет, ее психическое здоровье - требует чего-то большего? Океан мог манить ее и отталкивать, таил опасности, которые могли стоить ей жизни, но не сводил с ума.
        Среди волн Кэролайн чувствовала себя цельной и полной жизни, чего никогда не испытывала, находясь в толпе.
        Поэтому она плавала втайне от всех. Украдкой, подобно серебристым рыбкам, которые мелькали среди скал, скрываясь от хищных рыб, способных проглотить их целиком.
        - Респектабельные женщины не плавают, - сообщила она, не слишком убедительно даже для собственных ушей.
        Дэвид выгнул бровь.
        - Вы очень хорошо плавали. У вас был необычный стиль, насколько я помню, но очень эффективный.
        От жаркой погоды и неловкого оборота, который принял разговор, на лбу у Кэролайн выступил пот. Купание, ради которого она пришла, помогло бы ей восстановить душевное равновесие, но теперь оно было недосягаемым. И она слишком хорошо осознавала свое положение, чтобы спешить с признаниями.
        Кажется, она нравится Дэвиду Кэмерону. Так стоит ли разрушать это впечатление, демонстрируя никому не нужную честность?
        - Вы были пьяны в тот день, - напомнила она. - И, по всей вероятности, смутно помните, что произошло. Я никогда не была опытной пловчихой. Сомневаюсь, что способна сейчас на большее, чем плескаться в воде.
        Дэвид кивнул, словно ее ложь показалась ему убедительной, и мысль о том, чтобы сказать ему правду, исчезла за ненадобностью.
        Он поверил ей. А жаль. Жара усиливалась, и у нее между грудями выступила влага.
        - Знаете, я никому не рассказывала, - промолвила она.
        - О том, что вы имели обыкновение плавать?
        - Нет, о том, что случилось в тот день. Даже моей сестре Пенелопе.
        Дэвид склонил голову, словно принимая любезность, которую она ему оказала.
        - Одиннадцать лет - долгий срок. Я бы не стал упрекать вас, если бы вы поделились этим секретом с кем-нибудь.
        - Мне кажется, способность держать слово - самое важное в человеческом характере, - возразила Кэролайн. - Нельзя нарушать обещания.
        Его губы сложились в тонкую линию.
        - Достойный восхищения принцип. Вот бы и мне держать свои обещания хотя бы наполовину так же хорошо!
        По ее спине пробежал холодок.
        - Вы хотите сказать, что рассказывали обо мне?
        Он покачал головой.
        - Нет. Я имел в виду другое обещание, которое дал однажды. Много лет назад.
        Когда он не сделал попытки продолжить, Кэролайн вытерла влажные ладони о юбку. Солнце заливало бухту лучами, отражаясь от белых скал. Здесь всегда было так: ослепительный взрыв красок и энергии. В результате этого особенного сочетания солнца и ветра кожа Кэролайн покрылась загаром, а нос начал шелушиться.
        Ей вдруг пришло в голову, что желтый зонтик мисс Бакстер пришелся бы очень кстати в подобном месте.
        Боже! Мисс Бакстер! Ее же пригласили на обед.
        Встреча с Дэвидом Кэмероном, оживившая волнующий эпизод из прошлого, так потрясла Кэролайн, что она совсем забыла о своем незавидном будущем.
        - Мне нужно идти, - поспешно сказала она, шагнув к тропинке. Если мисс Бакстер действительно прислала приглашение, как грозилась, ее мать обшарит весь дом и его окрестности в поисках младшей дочери. - Мама ждет меня домой к чаю.
        - Вы придете сюда завтра? - окликнул ее Дэвид, прервав молчание, в которое погрузился после своего последнего откровения.
        Кэролайн помедлила, колеблясь. Хоть его неожиданное появление всколыхнуло ее надежды, но в то же время лишило возможности поплавать. Сколько себя помнила, она приходила в эту уединенную бухту с отцом - вначале собирать ракушки, а потом, в течение нескольких лет, пока он не умер, чтобы научиться плавать. И, несмотря на обаятельную улыбку этого мужчины, несмотря на тот факт, что он уже знает об этой бухте, ей не хотелось делить ее ни с кем.
        Даже с Дэвидом Кэмероном.
        - Я бываю здесь не каждый день, - уклончиво отозвалась она. - Но вы можете навестить меня в городе, если хотите, и мы могли бы прогуляться по набережной. Я живу в большом доме в георгианском стиле, с красными ставнями, первом, который встретится, если пойти по этой тропинке в обратном направлении.
        Он усмехнулся, снова повеселев.
        - Я непременно это сделаю.
        На одно безумное мгновение ее сердце воспарило. Значит, он намерен ухаживать за ней? Одиннадцать лет ожидания, наполненного грезами, проделавшими путь от детской влюбленности до девичьего любопытства, превратились в надежду. Никто, даже мистер Дермот, никогда не навещал ее дома.
        Но тут он все испортил, положив конец ее надеждам подобно неумолимому приливу, стирающему построенный на песке замок.
        - В конце концов, - сказал он, словно визит джентльмена к Кэролайн Толбертсон было чем-то обыденным, - если я намерен противиться усилиям моей матушки женить меня этим летом, мне понадобится добрый друг в Брайтоне, чтобы выйти из этой схватки невредимым.


        Глава 3
        Кэролайн приблизилась к своему дому как раз вовремя, чтобы увидеть курьера в униформе, который спускался с их парадного крыльца.
        Эта картина заставила ее припустить бегом. Ее легкие горели, когда она преодолела последнюю полоску пляжа, отделявшую ее от дома.
        Почему, ну почему разговор с Дэвидом Кэмероном не мог закончиться на пять минут раньше? Кэролайн не сожалела об их встрече и даже о потере драгоценного времени, которое она обычно посвящала плаванию. На всем пути домой ее мысли вращались вокруг событий этого утра. Но если бы удовольствие от разговора с наваждением ее детства закончилось на пять минут раньше, ей не пришлось бы созерцать спину курьера, который наверняка только что доставил приглашение от мисс Бакстер.
        И, что более важно, она не осталась бы с унизительным предложением дружбы, все еще звучавшим у нее в ушах, из уст мужчины, вдохновлявшего все женственные порывы, которые она когда-либо испытывала.
        Взлетев на обшарпанное крыльцо с облупившимися перилами и чуть не споткнувшись о впечатляющую коллекцию ракушек, становившуюся все больше с каждым годом, Кэролайн распахнула дверь и ворвалась в дом, резко затормозив на паркетном полу. Ее пальцы зудели от нетерпения схватить что бы ни было только что доставлено в дом и препроводить это в мусорную кучу.
        Посреди холла стояла ее сестра Пенелопа с письмом в руке и расширившимися от волнения глазами.
        - О, Кэролайн, ты никогда не догадаешься! - Она помахала листком бумаги. - Нас п-п-приглашают сегодня вечером на званый обед.
        Кэролайн замерла. Озабоченная тем, чтобы утаить это чертово приглашение от матери, она не учла, что ее ждут еще большие неприятности, если оно попадет в руки сестры.
        - Это мне, Пен, - сказала она, покачав головой. - И я не собираюсь его принимать.
        - Но оно адресовано и м-м-мне тоже. Иначе я не стала бы его вскрывать.
        Слова сестры не сразу дошли до сознания Кэролайн, но затем она поняла, что ее перехитрили. Мисс Бакстер, должно быть, сообразила, что единственный способ обеспечить появление Кэролайн на жертвенном алтаре состоял в том, чтобы распространить приглашение на ее сестру.
        - Пен, это совсем не то, что ты думаешь.
        - Пожалуй, мне следует надеть платье из розовой с полосками тафты с оборкой по подолу. Мне всегда казалось, что этот цвет мне к лицу.
        - Ты всегда прелестно выглядишь, - сказала Кэролайн, не погрешив против истины. Пенелопа, с ее белокурыми волосами и добрыми - хотя и чересчур серьезными - голубыми глазами, обладала неброской красотой, которую не каждый мог заметить, и меньше всех публика, собиравшаяся в Брайтоне летом.
        - О, скажи, что пойдешь, - взмолилась Пенелопа. - Ты же знаешь, что мама отпустит нас только вдвоем, чтобы мы присматривали друг за другом вместо компаньонок.
        Из глубины дома, как по сигналу, появилась Бесс, их служанка на все руки, с чайным подносом в руках, и при виде Кэролайн облегченно вздохнула.
        - Господи, детка, вот и вы. Я уже не знала, как объяснить ваше отсутствие. Вы же обещали своей матушке, что постараетесь вернуться домой вовремя.
        Кэролайн ощутила укол совести, сознавая, что упреки горничной вызваны заботой о ней. Бесс состарилась на службе в их доме и стала такой же неотъемлемой частью их жизни, как полуденный чай.
        - Я сказала, что постараюсь, Бесс, но… э-э… немного заблудилась.
        Горничная громко фыркнула, заглушив звяканье фарфора.
        - Скорее отвлеклись, как всегда. - Она двинулась дальше, балансируя с перегруженным подносом, источавшим аромат свежеиспеченных булочек.
        - Не говори маме, - взмолилась Кэролайн, когда они с Пенелопой последовали за Бесс в гостиную. Ответа она не получила, зато привлекла внимание матери, которая уже сидела на видавшем виды голубом диване.
        Миссис Толбертсон окинула взглядом растрепанные волосы Кэролайн, и ее губы неодобрительно сжались.
        - Не говорить что? И ради бога, детка, что с твоими волосами? Неужели тебе так необходимо предпринимать длительные прогулки каждое утро? Это выше моего понимания.
        - Я люблю гулять. - Кэролайн попыталась пригладить влажные пряди на висках. Ее мать никогда не поймет, что она находит в прогулках.
        Впрочем, матушка редко выходит из дома.
        Как обычно, миссис Толбертсон была одета в черное бомбазиновое платье с глухим воротом. Ее белокурые волосы, которые только недавно начали седеть, были все так же безупречно причесаны, как и за завтраком. Тот факт, что она возглавляла семейство, которое не могло позволить себе лондонский сезон ни для одной из дочерей, не мешал ей следить за своим внешним видом, пусть даже ее никто не видел, кроме домочадцев.
        А в том, что касалось внешнего вида, Кэролайн была постоянным разочарованием.
        - Кто-нибудь видел сегодняшнюю «Брайтон газет»? - поинтересовалась Пенелопа, убрав смятую газету и стопку книг со своего любимого кресла. - Кто-то должен побеседовать с редакторским отделом. Это просто п-п-позор - сплошь грамматические ошибки и полное отсутствие смысла. Папа никогда не допустил бы такой скверной редактуры, будь он жив.
        Губы матери вытянулись в узкую линию, обычно сопровождавшую всякое упоминание интереса Пенелопы к чему-либо книжному.
        - Едва ли это подходящая тема для чаепития, - одернула она дочь. - Дом должен быть оазисом покоя, а не гнездом критических мыслей. Это вредно для пищеварения, дорогая. В Лондоне моя мать никогда не позволяла вести подобные разговоры за чаем.
        Твердо намеренная избежать пытки в виде воспоминаний матери о ее лондонском воспитании, Кэролайн подалась вперед.
        - Я слышала кое-какие новости сегодня. Возможно, королевское семейство приедет сюда на лето. - Вспомнив восторги мисс Бакстер по поводу танцев до утра, она содрогнулась. - Если все пойдет так, как при визите королевы в феврале, нас ждет столпотворение.
        - Д-д-действительно. Такое впечатление, будто в городе больше приезжих из Лондона, чем обычно. - Пенелопа прочистила горло. - Представляю, сколько здесь будет балов и вечеринок.
        Кэролайн подавила вспышку раздражения, догадываясь, куда клонит сестра.
        - Пен… - тихо произнесла она. - Я не хочу идти.
        - Куда? - Миссис Толбертсон, разливавшая чай, подняла глаза. - О чем вы говорите?
        - Э-э… к новой модистке на Ист-стрит, - нашлась Кэролайн. Она взяла свою чашку и сделала осторожный глоток, выгадывая время, чтобы подумать. - Мадам Боклер. Француженка, наверное.
        - Француженка? - Голубые глаза матери удивленно расширились. - Когда я только приехала из Лондона, выйдя замуж за вашего отца, на набережной каждый день развешивали рыбацкие сети. Трудно поверить, что в Брайтоне теперь имеется модистка-француженка. - Ее взгляд остановился на старом платье Кэролайн. - Признаться, я удивлена, что ты замечаешь такие вещи, дорогая. Как я уже не раз говорила, у хорошо одетой дамы гораздо больше шансов сделать удачную партию, чем у женщины, одетой как… как это принято в Брайтоне.
        Кэролайн ощутила привычную вспышку возмущения, отозвавшуюся пульсацией в висках. Она родилась в Брайтоне, как и Пенелопа. Может, их мать и выросла в Лондоне и даже бывала при дворе, но замуж вышла за их отца и тем самым выбрала этот город. Что не так с Брайтоном?
        И если уж на то пошло, с ней самой?
        - Думаю, нам следует воспользоваться услугами новой модистки, мама, - сказала Пенелопа. - Мы могли бы заказать новые платья на это лето.
        Миссис Толбертсон покачала головой.
        - У тебя уже есть три платья. К тому же теперь, когда Кэролайн наконец перестала расти, глупо транжирить деньги на новую одежду, когда у вас уже имеется все необходимое.
        - Я не предлагаю обновлять весь гардероб, - пояснила Пенелопа. - Д-д-достаточно пары новых платьев для променада и вечеринок.
        Матушка нахмурилась.
        - Ты же знаешь, что мы ограничены в средствах, Пенелопа. Я не хотела говорить об этом, но… - Она вздохнула. - Правда в том, что от наших сбережений осталось менее ста фунтов. Боюсь, их хватит ненадолго.
        Кэролайн внутренне сжалась, услышав столь откровенное описание их финансового положения. Они так долго жили на небольшое наследство матери, что порой казалось, его хватит навечно. Конечно, это была детская фантазия. Она знала, что у них туго с финансами, но впервые на ее памяти миссис Толбертсон назвала точную сумму, которая осталась.
        Кэролайн неловко поерзала в кресле, вспомнив в очередной раз, что не сдержала обещания, данного отцу. Она приглядывала за Пен и пыталась слушаться маму, но мало что сделала для обеспечения их финансовой безопасности.
        - Может, хотя бы по одному платью? - тоскливо спросила Пенелопа. - Мы могли бы сшить их сами.
        - Боюсь, тратить то немногое, что у нас осталось, на платья для вечеринок, куда вас не приглашают, было бы ужасной ошибкой, - вздохнула мать.
        Пенелопа поставила свою чашку на столик рядом с ее локтем с такой осторожностью, словно это была взрывчатка, и вытащила из своего кармана приглашение, избегая свирепого взгляда Кэролайн.
        - Но это не так. Мы получили приглашение на званый обед сегодня вечером. От мисс Джулианы Бакстер.
        Миссис Толбертсон взяла у нее листок с приглашением и подвергла его тщательному изучению, воспользовавшись моноклем, висевшим на шее, затем перевернула и исследовала печать.
        - И если мы произведем хорошее впечатление сегодня вечером, - добавила Пенелопа, - могут последовать и другие приглашения.
        Мать помолчала, поглаживая кончиком пальца сломанную печать из красного воска.
        - Мисс Брайтон - дочь виконта?
        - Да, - ответила Кэролайн. - Тебе знакома эта семья?
        - Когда-то я знала лорда Эйвери. Я читала, что его жена умерла примерно год назад. Должно быть, срок траура уже закончился. - Она задумчиво прищурилась. - Мисс Бакстер была очень добра, включив вас в список гостей, хотя и странно, что приглашение пришло только сегодня.
        Конечно, странно, хотелось крикнуть Кэролайн. И весьма показательно. О них вспомнили задним числом и пригласили не для того, чтобы они развлекались, а в качестве посмешища для остальных гостей.
        - Если светское общество вообразило, что королевская семья почтит своим присутствием Брайтон, это достаточная причина для многих лондонцев приехать сюда на лето, - продолжила миссис Толбертсон, размышляя вслух. - Должна сказать, что удачный брак одной из вас мог бы значительно улучшить наше финансовое положение.
        Кэролайн подавила стон. Ситуация быстро развивалась в нечто гораздо худшее, чем один унизительный званый обед.
        - Знаете, я всегда сожалела, что не смогла обеспечить вам участие в лондонском сезоне. Но если сезон приедет к нам… - Миссис Толбертсон задумчиво нахмурилась, постукивая кончиками пальцев по приглашению, которое держала в руке.
        - Наверняка там будет немало неженатых молодых людей сегодня вечером, - вставила Пенелопа, когда мать замолчала.
        Миссис Толбертсон решительно встала, взметнув черные юбки и распространяя запах розовой воды.
        - Ты совершенно права, Пенелопа. Уже половина пятого, а в приглашении говорится, что обед назначен на семь часов, так что у нас не много времени. Кэролайн, ради бога, ты уже не успеешь вымыть голову, но хотя бы причешись как следует. Сегодня вам придется ограничиться теми платьями, что у вас есть, но я склонна согласиться, что приобретение бального платья для каждой из вас будет мудрым капиталовложением этим летом.
        - А разве ты не пойдешь с нами, мама? - спросила Пенелопа.
        Кэролайн не могла винить сестру за попытку перетянуть мать на свою сторону, но они обе знали ответ на этот вопрос. Их мать вела жизнь отшельницы, и так было с тех пор, как умер их отец, хотя многократно повторяемые рассказы о лондонском прошлом и рисовали более веселую картину.
        Глаза матери тревожно расширились.
        - О нет, дорогая. Лорд Эйвери… в общем, я уверена, что его дочь имела в виду меня, посылая приглашение. - Она потерла пальцами висок, что было верным признаком начинающейся головной боли. - Честно говоря, я неважно себя чувствую. И потом, приглашение предполагает, что это молодежная вечеринка. Вы обе в том возрасте, который позволяет служить компаньонками друг другу. В конце концов, мы в Брайтоне, а не в Лондоне. Здесь правила не столь строгие.
        В следующее мгновение она вышла, шурша юбками, сопровождаемая аурой возбуждения, которая казалась почти осязаемой. Возможно, она вспомнила единственный сезон, которым наслаждалась, прежде чем выйти замуж за их отца и переехать в Брайтон, или грезила о более счастливых днях до того, как умер отец, оставив их в благородной бедности. А может, она надеялась, что наконец нашелся волшебный ключик к будущему ее дочерей.
        Что бы это ни было, у Кэролайн не хватило духа сказать матери, что это всего лишь фарс.
        Пенелопа взяла свою чашку, одарив сестру извиняющейся улыбкой.
        - Мне оч-ч-чень жаль, правда, но я никогда не была на званом обеде.
        Кэролайн коротко кивнула в ответ. Она не винила сестру. Как и мать. Она даже не винила мисс Бакстер.
        Она винила мистера Дермота. Неплохо сыграно. Этот хитрый тип словно видел, что творится у нее в голове, и умело пользовался ее уязвимостью.
        Что ж, раз ситуация вырвалась из-под ее контроля, она пойдет на эту вечеринку. Причешет спутанные волосы и нацепит фальшивую улыбку. Вытерпит шепот за спиной и постарается защитить сестру от завуалированных уколов и скрытых оскорблений, к которым она уже начала привыкать за последние две недели.
        Но вряд ли Кэролайн получит удовольствие от всего остального.

* * *
        К тому времени, когда Дэвид проделал обратный путь по скалистому берегу и добрался до домов и отелей, тянувшихся вдоль набережной, он не желал ничего более возбуждающего, чем тихий вечер и обильный обед. Однако не успел и перешагнуть порог их роскошного номера в отеле «Бедфорд», как на него набросилась мать:
        - Где ты был? - Она отставила поднос с нетронутой едой и кивком отослала горничную. - Ты весь вывозился, - заметила она, обеспокоенно глядя на него из-под ореола седеющих волос. - И опоздал.
        Она подставила щеку, и Дэвид почтительно коснулся ее губами, ощутив сухость кожи. Ему нечего было возразить на характеристику, которую она дала его внешнему виду. Воротник его рубашки пропитался влагой и потом, а ветер, непрерывно утюживший пляж, обрамленный белыми меловыми скалами, припорошил лицо и одежду песком и пылью.
        Но с «опоздал» он мог бы поспорить. Было шесть часов, и солнце высоко стояло в небе.
        Дэвид уселся в кресло рядом с ее кроватью, устало положив ногу на ногу.
        - Гулял. По твоему желанию, насколько я помню.
        Мать откинулась на гору вышитых подушек, которые, подобно тем, что высились на его собственной постели в смежном номере, казалось, каждый час меняли цвет и форму. «Бедфорд» славился своим обслуживанием и роскошной обстановкой. На взгляд Дэвида, это выражалось главным образом в постоянной смене постельного белья. В любом случае это был не тот отель, который выбрал бы он.
        Собственно, это вообще был не тот отель, который он мог себе позволить, но поскольку все устроил и оплатил его отец, Дэвид не собирался упрекать мать в излишней роскоши, если ей так удобно.
        - Брайтон едва ли производит впечатление города, который может занять мужчину на шесть часов, не предлагая ничего более возбуждающего, чем прогулка, - заметила она. - Ты, случайно, не встретил кого-нибудь достойного внимания?
        Дэвид подавил раздражение. Да, встретил, но посвящать в это мать не собирался. Она тут же начнет выпытывать всю подноготную несчастных Толбертсонов, включая происхождение, величину приданого девушки и, возможно, размер обуви - по всей вероятности, огромный, учитывая рост Кэролайн.
        - Я предавался размышлениям, - сказал он, не желая отдавать Кэролайн на растерзание матери с ее матримониальными планами.
        - Надеюсь, ты хотя бы задумался о том, чтобы встретить подходящую молодую леди. - Она сделала вид, что хмурится, но не смогла скрыть обнадеженную улыбку.
        Дэвид поморщился от столь откровенного намека на желание матери увидеть его женатым. В попытке сменить тему разговора он бросил взгляд на нетронутую отбивную и увядшую горку салата на подносе, стоявшем рядом с кроватью. Доктор прописал ей усиленную диету, но как заставить мать есть?
        - Ты заказала еду наверх? Я думал, мы пообедаем сегодня вместе.
        - Ты забыл, что приглашен на обед, который устраивает дочь виконта Эйвери? - встревожилась баронесса. - У тебя осталось меньше часа, чтобы привести себя в порядок, переодеться и добраться до места.
        Дэвид напрягся. Настойчивость матери начала действовать ему на нервы.
        - Я не хочу оставлять тебя одну, пока ты не поправилась, - возразил он. - У тебя снова пропал аппетит?
        - Если меня что и огорчает, так это то, что я покину этот мир, так и не дождавшись внуков.
        Дэвид подался вперед, сложив пальцы домиком, и сухо возразил:
        - У тебя есть внуки. В прошлый раз я насчитал троих. - Слава богу, его старший брат не стал уклоняться от своего долга по обеспечению продолжения рода.
        - Я имела в виду твое потомство, - произнесла она жалобным тоном. - Ты пошел в меня внешностью и характером. Я хочу иметь хорошенькую белокурую внучку, прежде чем умру, но поскольку твой брат, похоже, способен производить на свет только мальчиков, мне приходится прибегать ко всем доступным способам.
        Дэвид вздохнул.
        - Ты еще не на смертном одре, мама. - По крайней мере, он надеялся на это.
        Мать прижала руку к сердцу.
        - Не твоими заботами. Клянусь, каждый раз, когда мы обсуждаем эту тему, у меня начинается сердцебиение. - Она выгнула бровь, устремив на него твердый взгляд, не вязавшийся с ее жалобным видом. - Дэвид, ты взрослый мужчина, герой войны, уважаемый гражданин Морега. И тем не менее все еще живешь под нашей крышей. Тебе не кажется, что пора хотя бы подумать о том, чтобы завести семью?
        Нога Дэвида соскользнула с колена, громко стукнув об пол. Ему не доставляла удовольствия жизнь с родителям, как и любому уважающему себя мужчине, но он был вторым сыном, без состояния и титула. Военная карьера не принесла ему достатка, а инвестиции, которые он сделал, продав офицерский патент, еще не начали приносить дивиденды. Служба в качестве городского судьи была неплохим способом развеять скуку, грозившую свести с ума, но не предполагала жалованья.
        Женитьба на девушке с приличным приданым решила бы большинство его проблем, но существовала веская причина, из-за которой он до сих пор не женился, и еще более веская - чтобы оставаться неженатым.
        Не в первый раз Дэвид задался вопросом, что известно матери о его прошлом. В таком маленьком городе, как Морег, слухи обычно опирались на прочную основу. Десять трудных лет в кавалерии и бесчисленные подвиги во имя страны и королевы несколько притупили его боль, но не решимость никогда не жениться. В течение одиннадцати лет он не ухаживал ни за одной женщиной, не считая себя вправе на это, после того как разрушил жизнь единственной девушки, которую когда-либо любил. Может, он и не является образцом чести, но у него еще осталось достаточно порядочности, чтобы понимать, что он не заслуживает второй попытки.
        Это не значило, что он не переспал со множеством женщин, не претендовавших на большее, чем случайная связь. За армией всегда следовали девицы, готовые согреть постель солдата, ничего не ожидая взамен, кроме пары монет. Служанки в Мореге лезли из кожи вон, чтобы принести ему пинту пива и оказать любую услугу, которую он пожелает. Женщины по-прежнему возбуждали его похоть, но все, что он позволял себе, - это временное утешение, которое они могли предложить. Он не заслуживал большего и не искал его.
        Но такие вещи не рассказывают матерям.
        - И ты пойдешь на этот обед, - продолжила миссис Кэмерон, - потому что я приняла приглашение от твоего имени.
        Дэвид откинулся в кресле, размышляя над ответом. Он приехал в Брайтон не для того, чтобы посещать вечеринки, флиртовать с юными девицами или, упаси господь, искать жену. Он приехал, чтобы поправить пошатнувшееся здоровье матери и провести с ней как можно больше времени - на тот случай, если доктора в Мореге правы относительно ее страшного диагноза.
        Но он также приехал для того, чтобы сделать ее счастливой, насколько это в его силах. Он вздохнул, смирившись. В конце концов, хороший солдат знает, когда отступить.
        Дэвид взял руку матери и осторожно сжал, оберегая хрупкие кости.
        - Ладно, но только сегодня.
        - И на бал у Треверстейнов в пятницу. Я уже отослала твое согласие, Дэвид. Будет невежливо, если ты передумаешь.
        Дэвид вздохнул.
        - Хорошо, мама. Но я приехал в Брайтон не для того, чтобы искать жену, так что, пожалуйста, не принимай больше приглашения, не посоветовавшись вначале со мной. Согласна?
        Мать одарила его страдальческой улыбкой, похлопав по руке.
        - Конечно, дорогой. - Ее глаза сузились. - Знаешь, дочь виконта Эйвери, мисс Бакстер, еще не замужем. Я познакомилась с ней вчера возле купальни. Прелестная девушка с прекрасными манерами. Обещай мне, что ты хотя бы поговоришь с ней сегодня.
        - Постараюсь, - устало отозвался Дэвид, поднявшись с кресла. - Но только чтобы сделать тебе приятное.
        Мать окликнула его, когда он направился к двери в смежный номер:
        - Я была бы еще счастливее, если бы ты приложил хотя бы минимальные усилия, чтобы найти женщину, которая возбудила бы твой интерес, дорогой.
        Дэвид закрыл дверь, прежде чем успел сказать что-либо, о чем пришлось бы пожалеть. Почему-то последние слова матери и тишина собственной комнаты напомнили ему о Кэролайн Толбертсон. Она возбудила его интерес сегодня, но не в том смысле, который подразумевала мать. Он редко позволял себе приблизиться к женщине с иной целью, чем совокупление украдкой, но его реакция на Кэролайн была совсем другой. В их общении на берегу не было ничего, что направило бы его мысли в порочное русло. В сущности, ей следовало быть не более чем напоминанием о том роковом дне, ярким и прискорбным, чем-то, чего лучше избегать.
        Но, как ни странно, в ее обществе Дэвид чувствовал себя спокойно и непринужденно, словно она была посвящена в его секреты и прощала ему слабости.
        Конечно, умом он понимал, что это не так: Кэролайн была ребенком в то время и едва ли могла догадываться о темных силах, которые привели его на берег, заставив отдаться на милость волн.
        Но никто больше не знал о том драматическом эпизоде в его жизни: ни его лучший друг Патрик Чаннинг, который жил в Мореге и был всегда готов выслушать его, ни бывший друг Джеймс Маккензи, все еще не простивший ему другие прегрешения.
        Принявшись за бритье, Дэвид осознал, что Кэролайн Толбертсон - единственная, кто имеет хоть какое-то представление о том, с чем он столкнулся в тот день. Благодарный судьбе, что встретил ее этим утром, он вдруг обнаружил, что ему не терпится увидеть ее снова.
        Но вначале ему нужно пережить сегодняшний вечер.


        Глава 4
        Появление Дэвида вызвало нешуточное волнение среди нарядных дам с хищными глазами, собравшихся на званый обед у мисс Бакстер. Он чуть не развернулся на пороге, чтобы уйти, но в последнюю минуту сказалась военная закалка, успокоив нервы.
        Войдя в гостиную, он обнаружил, что попал не на скромную вечеринку с тихими разговорами и незатейливым флиртом, а на полновесное светское событие, где присутствовало по меньшей мере двадцать молодых людей и девушек, одетых по последней моде.
        И, насколько Дэвид мог судить, ни одной компаньонки.
        В следующие пять минут он пришел к выводу, что это нечто вроде вечеринок, которые он посещал со своими друзьями во время учебы в Кембридже. Не хватало только духа братства и нескольких хорошо оплаченных шлюх. С учетом теплого брайтонского климата - и ввиду отсутствия компаньонок, призванных следить за приличиями, - декольте платьев, казалось, не имели пределов, и количество обнаженной плоти, выставленной на всеобщее обозрение, граничило с непристойным.
        Если новый урожай девиц, ищущих мужей, выглядит и пахнет подобным образом, стоит ли удивляться, что все они так склонны к истерике? Все это в целом заставляло Дэвида чувствовать себя скучным, немодным и слишком старым.
        Но тут он увидел Кэролайн Толбертсон, притаившуюся в углу заполненной людьми гостиной, и его отношение к вечеринке, навязанной матерью, стало более терпимым.
        Ее невозможно было не заметить, возвышающуюся на полфута над остальными дамами. На ней было платье цвета морской волны, предназначенное для женщины, которая либо не в состоянии, либо не заинтересована в том, чтобы подать себя наилучшим образом. Ее волосы были по-прежнему затянуты в тугой узел, но мысленным взором Дэвид мог видеть, как она выглядела одиннадцать лет назад, с вьющимися русыми прядями, подхваченными ветерком с океана.
        На фоне фривольной публики и искусно причесанных локонов она выделялась как сигнальный маяк посреди моря. Неудивительно, что Дэвид оказался единственным, кого потянуло к его скалистым берегам.
        Несмотря на строгое указание матери заняться мисс Бакстер, Дэвид обнаружил, что движется в направлении Кэролайн, которая не была ни хорошенькой, ни дочерью виконта. Вопреки всякой логике, перспектива провести вечер, болтая с очаровательной, вне всякого сомнения, мисс Бакстер, бледнела в сравнении с возможностью пообщаться с Кэролайн Толбертсон, с ее непосредственностью и свежим взглядом на вещи.
        Он двинулся в обход, избегая стаек щебечущих девиц, и, очевидно, застал Кэролайн врасплох, поскольку она ахнула, когда он склонился к ее уху и шепнул:
        - Не хотите сыграть в волан?
        Любая другая девушка залилась бы румянцем, и, возможно, Кэролайн тоже, хотя трудно было судить, учитывая немодный золотистый оттенок ее кожи.
        Но самой заметной ее реакцией было то, как она выпрямилась, напрягшись всем телом, и обежала глазами комнату, прежде чем повернуться к нему.
        - Я и подумать не могла, что это и есть то приглашение, о котором вы отзывались столь критически сегодня утром, мистер Кэмерон, - сказала она, понизив голос, в котором прозвучало явное предостережение. - Надеюсь, вы проявите осмотрительность в отношении прежних знакомств.
        Дэвид открыл было рот, чтобы заверить ее, что у него нет ни малейшего намерения посвящать кого-либо в их историю, но тут слуга прозвонил к обеду и гости принялись строиться в пары, чтобы двинуться в столовую.
        - Вы имеете хоть какое-то представление, как мы будем сидеть за столом? - поинтересовался он, несколько растерявшись. Проклятье! Ему следовало прийти раньше и ознакомиться с правилами.
        - Как обычно, полагаю. А это означает, что мы будем сидеть на противоположных концах стола, мистер Кэмерон, - отозвалась Кэролайн и, взяв под руку блондинку в розовом платье, направилась в конец очереди, образованной гостями.
        Дэвид готов был двинуться следом, но тут его плеча кто-то коснулся. Обернувшись, он обнаружил, что смотрит сверху вниз на ангельское создание в белом.
        В девушке было не более пяти футов роста, рыжие локоны отсвечивали яркими бликами в свете люстры, а глаза казались такими невероятно зелеными, что Дэвиду не пришлось гадать, какого они цвета. Очаровательная мисс Бакстер, предположил он, если верить описанию его матери.
        - Мистер Кэмерон, - улыбнулась она. - Мы сидим рядом за столом.

* * *
        Кэролайн наивно вообразила, будто Дэвид Кэмерон отличается от остальной отпускной публики. Но этим утром он явно заигрывал с ней. Достаточно вспомнить эти шуточки об игре в волан, эти беглые беспечные улыбки.
        Но вот он сидит среди гостей - более того, во главе стола. Справа от него мисс Бакстер, болтающая без умолку, что ничем хорошим не кончится. Только вопрос времени, когда он услышит о ее опрометчивом поцелуе или начнет распускать собственные слухи. Ему даже не нужно делать это целенаправленно - хватит случайного упоминания их истории, невинной оговорки, соскользнувшей с языка. Собеседница Дэвида - прирожденная сплетница, и, наверное, будет более чем рада распространить столь приятно возбуждающую очередную.
        А это, Кэролайн не сомневалась, положит конец ее надеждам найти мужа.
        Весь вечер ее преследовали слова матери о состоянии их финансов. Мама права, как ни печально это признавать: удачный брак решил бы их проблемы. В некотором смысле она вела себя как эгоистка, полагаясь на жалкие сбережения матери, на которые они жили. В сущности, Кэролайн всегда знала, чего ждут от нее, просто не предполагала, что это потребуется так скоро.
        К тому же ей уже двадцать три года и откладывать дальше нельзя.
        Хотя если сравнить ее и Пенелопу, еще неизвестно, у кого меньше шансов выйти замуж. Она слишком высокая и целуется как юноша, а Пенелопа - застенчивая старая дева, у которой что на уме, то и на языке.
        Стоит ли удивляться, что мужчины не осаждают их порог?
        Обед тянулся бесконечно, и тем мучительнее, что Кэролайн остро ощущала присутствие мужчины, сидевшего в дальнем конце стола. Минуту за минутой она наблюдала, как Дэвид Кэмерон подпадает под чары прелестной мисс Бакстер. Интересно, как девушке с таким цветом волос удалось избежать веснушек, щедро усыпавших кожу Кэролайн? Дэвид часто смеялся, склоняя белокурую голову к рыжим локонам соседки, и Кэролайн не могла не задаваться вопросом, не над ней ли они потешаются.
        Но он казался таким красивым сегодня вечером - почти таким же, как образ мужчины, созданный ее грезами, - что Кэролайн не могла отвести взгляд. Его резко очерченные скулы притягивали внимание. Во время сегодняшней прогулки солнце позолотило его кожу, и он напоминал греческого бога, спустившегося с Олимпа.
        Никогда еще ей так отчаянно не хотелось увидеть, как унесут десерт и эта мучительная трапеза закончится. Наконец гости расправились с большим количеством абсента и лучшим вином лорда Эйвери и мистер Дермот пригласил всех в гостиную, где должны были начаться обещанные салонные игры.
        И Кэролайн осознала, что никогда в жизни ей так не хотелось, чтобы плохо приготовленный пудинг вернули на стол.
        Она расположилась на диване напротив Пенелопы, в дальнем конце заполненной людьми гостиной. Пока ничего особенного не случилось, не считая того факта, что у Пенелопы завязался разговор с рыжеволосым молодым человеком, который оживленно рассказывал о новых достижениях в проявке фотографий. И что более важно, мистер Дермот пока не сделал попытки приблизиться к Кэролайн. Мисс Бакстер встретила их с улыбкой, хоть и несколько неуверенной.
        Но эти маленькие чудеса не усыпили бдительности Кэролайн, и она ждала подвоха, не зная, откуда исходит опасность, но настолько уверенная, что атака последует, что едва дышала.
        - Что это за запах? - поинтересовалась Пенелопа, прервав беседу с молодым фотографом, и принюхалась.
        Кэролайн проследила за взглядом сестры и сморщила нос.
        - Сигара? - Может, она и простая девушка из Брайтона, но мать научила их светским приличиям. Даже она знает, что женщины не должны быть предметом подобного неуважения. В этом весь смысл разделения мужчин и женщин после обеда.
        Собравшиеся, однако, не проявили никакого интереса к обсуждению этой темы.
        - Какой необычный аромат, - заметила Пенелопа.
        - Потому что это конопля, а не табак. - Молодой человек, беседовавший с Пенелопой, протянул руку, чтобы в свою очередь затянуться предложенной ему сигарой. Он демонстративно задержал дым в легких, прежде чем выдохнуть через ноздри, чтобы показать свое умение. Исполнив ритуал, он вытащил сигару изо рта и посмотрел на нее, критически выгнув бровь. - Черт, какой перевод добра. Гашиш лучше всего принимать внутрь.
        Кэролайн молча уставилась на него, шокированная таким вызывающим поведением. Конопля была… она не сразу нашла подходящее слово… запретной. В отличие от лауданума, который считался лекарством, но даже его можно было принимать лишь в исключительных случаях.
        Таких, как головная боль ее матери.
        - Я читала, что при вдыхании она производит менее галлюциногенное действие. - Пенелопа зачарованно наблюдала за своим собеседником, который сделал еще одну затяжку. - Считается, что это вызывает скорее состояние расслабленности, чем полной апатии.
        Кэролайн чуть не поперхнулась - как от дыма, так и от удивления. Она не узнавала в этой любопытной особе свою застенчивую сестру. И когда сигара двинулась дальше, Пенелопа перехватила ее и поднесла к своим губам.
        - Пен, нет! - ахнула Кэролайн. Они и так уже находятся на задворках местного общества. О чем ее сестра только думает?
        Ничуть не смущенная, Пенелопа сделала затяжку, а затем зашлась в кашле, содрогаясь всем телом и брызгая слюной.
        Кэролайн бросилась к сестре и принялась хлопать ее по спине, не зная, чем возмущаться: вечеринкой с ее запретными шалостями, отсутствием более солидных гостей, которые могли бы присмотреть за молодежью, или неожиданной лихостью сестры. В одном она была уверена: это не тот сорт развлечений, которые могла вообразить их мать, отправляя дочерей в гости.
        Джентльмен, который дал Пенелопе сигару, отскочил в сторону, то ли шокированный тем, что одна сестра набросилась на другую, то ли чтобы предоставить ей свободу маневра. Поскольку кашель Пенелопы становился более мучительным, Кэролайн стукнула сильнее по сгорбленной спине сестры. Удар пришелся прямо между лопатками, придав Пенелопе импульс, сваливший ее с дивана, и она растянулась на ковре в облаке полосатой розовой тафты, окруженная молодежью, которая покатывалась от смеха.
        - Вот это силачка.
        - А чего вы ожидали, с такими-то плечами?
        - Да уж, не блещет изяществом.
        Кэролайн застыла на месте, подавленная этими язвительными репликами. К счастью, они были направлены на нее, а не на ее незадачливую сестру. Она весь вечер предчувствовала приближение грозы, сознавая, что мистер Дермот и его приятели не оставят ее в покое.
        Слава богу, Пенелопа не является их мишенью.
        Внезапно из толпы возник Дэвид Кэмерон, поднял ее сестру, все еще захлебывавшуюся кашлем, и усадил на диван.
        - Это зелье следует вдыхать осторожно, - сообщил он с сочувственной улыбкой на красивом лице.
        - Или вообще не вдыхать, - буркнула Кэролайн, ощущая гулкую пульсацию в ушах. Вначале она подумала, что это вызвано реакцией ее тела на близость Дэвида или тревогой, что он слышал насмешки над ее недостаточной женственностью, но затем поняла, что ритм ударов слишком ровный, чтобы отражать эмоции.
        Неужели это… барабан, в который бьют где-то в доме? Похоже, что да. Еще один из разгулявшихся гостей принялся стучать по клавишам фортепиано и издавать пронзительные вопли, словно птица, у которой выдергивают перья. У Кэролайн было ощущение, словно она видит галлюцинации, хотя до нее даже не дошла очередь сделать затяжку.
        - О боже. - Пенелопа вытащила изо рта нечто похожее на кончик сигары. - Я боялась, что проглотила его.
        В этот момент возле них материализовалось облако белого шелка, оказавшееся мисс Бакстер, которая свирепо уставилась на молодых людей, занятых тем, что зажигали следующую сигару, все еще посмеиваясь. Кэролайн охватило дурное предчувствие. Мисс Бакстер жила тем, что распространяла сплетни. Собственно, она расцветала от них. Это была не та особа, которую она хотела бы видеть рядом с Пенелопой.
        И все же это была не совсем та безупречная молодая дама, которую Кэролайн наблюдала чуть раньше. Мисс Бакстер выглядела ужасно, если так можно сказать про очаровательную представительницу лондонского общества. Ее медные локоны начали завиваться мелкими кудряшками, надо полагать, из-за влажного воздуха, который впустили подгулявшие гости, распахнув двери на террасу, а лицо так разрумянилось, что приобрело довольно непривлекательный оттенок красного.
        Мисс Бакстер выхватила тлеющую сигару из пальцев одного из молодых людей и сунула в пустой бокал из-под вина, оставленный кем-то на боковом столике.
        - Никакого курения в доме, джентльмены: мой отец не разрешает.
        - Ваш отец в Брайтоне, - возразил один из них, набравшись нахальства.
        Очевидно, этим и объяснялось как превращение светской вечеринки в гулянку, так и появление мисс Бакстер на набережной без компаньонки. Кэролайн ощутила невольную вспышку уважения. Кто бы мог подумать, что благовоспитанная девица из Лондона может обладать подобной смелостью? Кэролайн могла оценить мятежную натуру, даже если сама предпочитала увеселения, не грозившие дому пожаром.
        Мисс Бакстер, вдруг превратившаяся в образец добродетели, сердито указала на открытую дверь террасы:
        - Тем не менее будьте любезны выйти наружу, если вам так необходимо предаваться столь пагубной привычке.
        - Всего одна крохотная сигара, - попытался протестовать один из гостей, размахивая свежей сигарой, которую он собирался прикурить у приятеля.
        Мисс Бакстер выхватила у него сигару, отбросив все претензии на вежливость, и резко бросила:
        - И, пожалуйста, уберите ноги с мебели! Мы наняли этот дом на лето. Отец будет очень недоволен, если, прибыв в субботу, обнаружит, что здесь одни руины!
        Кэролайн поразилась, заметив на лице девушки пленку пота. У нее даже хватило великодушия пожалеть бедняжку. Но мисс Бакстер устроила эту вечеринку явно без ведома отца и предоставила выбор развлечений на усмотрение мистера Дермота. Чего, скажите на милость, она ожидала?
        Когда толпа молодых людей высыпала наружу, не скрывая своего недовольства, мисс Бакстер издала стон, прижав к виску затянутую в перчатку руку.
        - Господи, о чем я только думала? И что это за шум? Откуда он доносится? Здесь столько народу, что я… - Ее голос заглушил звон разбившегося стекла. - Фарфор! - ахнула она, стремительно повернувшись к столовой.
        Когда мисс Бакстер умчалась, стуча каблучками по выложенному плиткой полу, Кэролайн решилась взглянуть на сестру.
        - Ты в порядке, Пен? - Беспокойство за сестру вытеснило жалость к себе и сочувствие к любопытной мисс Бакстер.
        - Д-да, - кашлянула Пенелопа, расправляя сбившиеся юбки вялой рукой. Внезапно на ее лице расцвела улыбка. - Жаль, не сработало. Я думала, может, конопля поможет мне избавиться от заикания. Н-но все равно это было ужасно забавно.
        Кэролайн удивленно моргнула. «Забавно» было последним словом, которое она употребила бы для описания случившегося.
        Впрочем, это не она чуть не проглотила кусочек сигары с дурманом.
        Кэролайн украдкой взглянула на Дэвида, который уселся на диван рядом с ней, и вдруг ей пришло в голову, что, несмотря на долгий срок их знакомства, несмотря на годы, когда она воображала его прикосновения, ни разу даже не прикоснулась к его затянутой в перчатку руке. Впервые Кэролайн находилась так близко от него.
        И единственное, чего ей хотелось, - это оказаться в другом месте.
        Воистину вечер не мог сложиться хуже, решила она. Но тут в комнату ввалился мистер Дермот и, хлопнув в ладоши, объявил:
        - Пришло время театра теней! - При этом он покачнулся: очевидно, сказывалось действие бутылки вина, которую выпил целиком.
        И внезапно «хуже» перестало быть предметом размышлений, воплотившись в нечто вполне реальное.


        Глава 5
        Гости быстро соорудили подобие сцены, натянув простыню - или это была скатерть? - между двумя высокими пальмами в кадках.
        - О, мы так не договаривались. - В комнату влетела сердитая мисс Бакстер, стуча каблучками. - Я говорила о шарадах. Театр теней - это слишком… слишком… - Она сделала неопределенный жест рукой, в котором держала осколок разбитого блюда, - …фривольно.
        Кэролайн вскочила на ноги, словно пуля, вылетевшая из дула револьвера.
        - Нам пора, - объявила она, потянув Пенелопу за локоть.
        - Я х-х-очу остаться, - хихикнула сестра. - «Театр теней» звучит заманчиво.
        Дэвид тоже встал и успокаивающе положил руку на плечо Кэролайн, которая возобновила попытки поднять разомлевшую Пенелопу на ноги.
        - Вы не сможете доставить ее домой в таком состоянии, - предостерег он вполголоса, отцепляя ее пальцы от руки сопротивляющейся сестры.
        Кэролайн резко обернулась, чуть не столкнувшись с его подбородком.
        - Откуда вы знаете?
        - Я окончил Кембридж, - спокойно отозвался он. - И посетил множество вечеринок, где конопля была главным блюдом.
        Она возмущенно обратила свой гнев на него:
        - Полагаю, вы считаете это нормальным?
        Дэвид подавил улыбку. Нет, конечно. Какой судья станет одобрять подобные вещи? Профессиональная часть его натуры не одобряла превращение вечеринки в гулянку, особенно в такой смешанной компании. Но употребление конопли, несмотря на ее скверную репутацию, не запрещалось законом. Более того, Брайтон находился вне его юрисдикции.
        К тому же все, что вызывало румянец на загорелых щеках этой девушки, стоило того, чтобы подначивать ее дальше.
        - Прошло немало времени с тех пор, как я снисходил до ребяческих забав такого сорта. Но пока никто не пострадал, - заметил он резонно, - не вижу большого вреда от продолжения в том же духе.
        Кэролайн сделала жест в сторону Пенелопы, которая снова уселась на диван и теперь увлеченно слушала молодого человека, угостившего ее сигарой.
        - Вреда? Взгляните на мою сестру. - Она не сводила глаз с парочки, словно хотела убедиться, что безобидное общение не перейдет в нечто распущенное. - На мою добрую, разумную, скромную сестру. Пенелопа едва ли выпила бокал вина за весь обед, но сейчас она… она…
        Дэвид скрестил руки на груди, испытывая смесь сочувствия и веселья.
        - Наслаждается вечером?
        - Вряд ли она будет наслаждаться своим публичным позором завтра, когда придет в себя, мистер Кэмерон, - огрызнулась Кэролайн, устремив на него убийственный взгляд.
        Наконец-то. Вот она, настоящая. Дэвид все гадал, существует ли еще та пылкая девочка из его воспоминаний под личиной чопорной леди, которой она стала. В этот момент Кэролайн казалась удивительно похожей на то вдохновенное создание, которое он встретил одиннадцать лет назад, готовое сражаться за спасение кого-то, кто не заслуживает - или не ценит - ее усилий.
        - Если вы попытаетесь отвести вашу сестру домой в таком состоянии, она скорее всего свалится на полпути или подвернет лодыжку, - заметил он, снова усадив Кэролайн на диван нежной, но твердой рукой. - Лучше пусть дурман выветрится там, где ей могут помочь. Часа будет достаточно. Я не позволю, чтобы с ней что-нибудь случилось. - «И с вами тоже», - добавил он мысленно.
        Словно по сигналу, мистер Дермот, лондонский щеголь, который, казалось, назначил себя распорядителем вечеринки, вскочил на стул и жестами призвал всех сесть. Дэвиду пришлось придвинуться вплотную к Кэролайн, когда еще два человека предъявили права на предмет мебели, предназначенный максимум на двоих.
        Кэролайн притулилась на краешке сиденья, вцепившись пальцами в обивку, достаточно близко от Дэвида, чтобы ощущать его тепло, но держалась так отчужденно, что с таким же успехом могла бы находиться на расстоянии мили.
        - Я не могу здесь оставаться, - шепнула она.
        Дэвид выгнул бровь. Однажды он видел, как эта девочка бросилась в дьявольское течение со скалистого берега только для того, чтобы спасти его. Казалось нелепым, что она испугается обычной салонной игры.
        Дермот приложил палец к губам, призывая всех к тишине. Шум стих, сделав запахи дыма и духов более ощутимыми.
        - Правила, - объявил Дермот, - просты. Женщины встают за экраном, принимая различные позы, а мужчины пытаются угадать, кто это, исходя из теней, которые они отбрасывают. Задача мужчин - угадать имя дамы. - Он ухмыльнулся. - Задача женщин, разумеется, осложнить задачу мужчин, насколько это возможно.
        Собравшиеся выразили свое одобрение топотом и пронзительным свистом.
        - А какова награда? - выкрикнул кто-то из пьяных гостей.
        - Нет, каков фант? - подхватил другой.
        - Это одно и то же, - сообщил Дермот с очередной ухмылкой. Его взгляд обшарил толпу, остановившись на Кэролайн. - Поцелуй.
        Дэвид мог поклясться, что услышал стон, вырвавшийся из горла Кэролайн.
        Толпа снова разразилась одобрительными возгласами. Выдержав паузу, Дермот поднял руки и помахал ими, призывая к молчанию.
        - Наградой для джентльмена, который угадает правильно, и, соответственно, фантом для дамы, которой не удастся избежать разоблачения, будет поцелуй длительностью в две минуты. - Его ухмылка стала шире, и он помедлил, чтобы усилить драматический эффект. - На террасе.
        Мисс Бакстер, стоявшая рядом с ними, ахнула и подняла руку с осколком фарфора, который все еще сжимала в пальцах, в попытке привлечь к себе внимание.
        - Мистер Дермот, я не уверена…
        - Наша хозяйка вызывается первой! - провозгласил Дермот, хлопая в ладоши в издевательском одобрении.
        Мисс Бакстер прищурилась, и на мгновение Дэвид подумал, что она собирается отказаться, как поступила бы любая разумная девушка. Но, очевидно, мисс Бакстер не была таковой, потому что под веселое подначивание других гостей - и заверения Дермота, что, если она сыграет свою роль хорошо, ей не придется ни с кем целоваться, - она распрямила плечи и проследовала за импровизированный экран.
        - Нам нужны еще пять женщин. Кто готов присоединиться к мисс Бакстер? - осведомился Дермот, обводя глазами толпу.
        - Я! - Старшая мисс Толбертсон поднялась на нетвердые ноги, махая рукой.
        - Пен! - вырвалось из горла Кэролайн достаточно громко, чтобы Дермот услышал.
        - О, что я слышу? - подхватил он, не скрывая ликования. - Обе мисс Толбертсон желают участвовать!
        Из толпы послышались возгласы одобрения и несколько смешков. Дэвид склонился к Кэролайн и услышал, как она прерывисто втянула в грудь воздух.
        - Вы действительно хотели вызваться?
        Она подняла на него испуганные глаза и судорожно сглотнула.
        - Меня сейчас стошнит.
        Дэвид бросил взгляд на ее сестру, пробиравшуюся через несколько человек, которым пришлось расположиться на полу. Пенелопа даже не сознавала, что ее лодыжки видны всем и каждому.
        - Пожалуй, вам следует пойти вместе с ней, - посоветовал он. - Ей может понадобиться помощь. И… э-э… напоминание о приличиях.
        Глаза Кэролайн расширились, однако она поднялась и проследовала за экран.
        Дермот отобрал других участниц, и игра началась. Девушкам дали десять минут, чтобы продумать свою стратегию, чем они и занялись, перешептываясь и хихикая, пока молодые люди гасили свет в гостиной.
        Наконец за экраном зажгли масляные лампы, и все выжидающе замокли, глядя на женские силуэты, проступившие на белой занавеси.
        Дэвид вынужден был признать, что дамы проявили определенную изобретательность. Несколько женщин, похоже, изменили свои прически, затруднив узнавание по этому параметру. Миниатюрная мисс Бакстер, видимо, нашла скамейку, поскольку ни одна из теней не казалась заметно короче других.
        Но это только выделяло шестую женщину, настолько выше остальных, что ее личность не подлежала сомнению. Она стояла неподвижно, обхватив себя руками, как человек, пребывающий в состоянии крайней неловкости.
        Первой разоблачили старшую мисс Толбертсон. Ее имя угадал молодой человек, угостивший ее сигарой. Ее тень размахивала руками и хихикала как сумасшедшая.
        Пенелопа вышла из-за экрана, а затем они с рыжеволосым джентльменом выскользнули на террасу на положенные две минуты. Игра прервалась на уплату фанта, и только после того, как парочка вернулась, нетвердо ступая, встреченная одобрительными криками собравшихся, действо продолжилось.
        Дэвид ожидал, что кто-нибудь сразу же выкрикнет имя Кэролайн, поскольку ее личность была самой легкоузнаваемой, но по мере того как мужчины по очереди угадывали имена дам за экраном, становилось ясно, что они чертовски склонны называть кого угодно, но только не ее.
        Когда подошла очередь Дэвида, оставались только две неузнанные женщины: мисс Бакстер и Кэролайн. Он сделал глубокий вдох, чувствуя нездоровое ожидание, пропитавшее воздух. Наверное, разумнее было бы выбрать мисс Бакстер. В конце концов, именно ради знакомства с ней мать вытолкала его из номера, и не так уж это неприятно провести пару минут на темной террасе с такой привлекательной девушкой.
        Но его рука, словно сама собой, указала на более высокую тень на экране и он объявил:
        - Мисс Кэролайн Толбертсон.
        Толпа взревела от хохота, словно он оказался предметом на редкость удачной шутки.
        Когда Кэролайн появилась из-за края экрана, у нее был такой вид, словно ее сейчас стошнит, - не совсем та реакция, на которую рассчитываешь, собираясь поцеловать девушку на темной террасе.
        - Желаю удачи, Кэмерон.
        - Будьте осторожны с этой штучкой!
        И пока он размышлял над странностью - точнее, идиотизмом - этих замечаний, нетерпеливые руки вытолкали их наружу через распахнутые двери террасы.


        Глава 6
        Звуки смеха сопровождали Кэролайн, даже когда она оказалась в благодатной темноте. Веселье несколько стихло, когда за ними закрылись двери, но это не приглушило жалящего эффекта реплик, обрушившихся на них.
        - Сколько времени они назначили на этот раз? - спросила она, глубоко вдохнув соленый воздух. На небе мерцали звезды, словно подмигивая в насмешку над ее злоключениями. Издалека доносился успокаивающий рокот волн. Кэролайн закрыла глаза, сосредоточившись на нем. Обычно шум прибоя приносил ей душевный покой.
        Сегодня это было скорее похоже на издевательство.
        - Две минуты. - Судя по его голосу, Дэвид испытывал не больше воодушевления, чем она.
        Ну и веселую парочку они образуют! По сравнению с этим игра в волан показалась бы самым желанным развлечением, какое только можно вообразить.
        - Что нам делать? - Кэролайн издала смущенный смешок, бросив взгляд на Дэвида.
        Он стоял рядом, глядя на звезды. Лунный свет обрисовывал контуры его подбородка и рельефные мышцы шеи, исчезавшие за воротом рубашки. Хорошо еще, что это Дэвид Кэмерон, а не кто-нибудь другой, мелькнуло у нее в голове.
        Хотя как сказать. Разве не было бы лучше, будь это кто-нибудь другой, чье мнение не имеет значения?
        - Мы могли бы выполнить условие игры.
        От звука его голоса у нее по спине пробежали мурашки. Глаза Кэролайн удивленно расширились. Не в состоянии поверить, что он предлагает поцеловаться, она предприняла отчаянную попытку разубедить его:
        - Зачем вам это нужно?
        Он повернулся к ней лицом, приподняв уголок рта в улыбке.
        - Почему бы и нет? В конце концов, это то, чего от нас ожидают.
        Сердце Кэролайн бешено забилось. Сегодня вечером его шотландский акцент казался особенно заметным, вызванный, вне всякого сомнения, опьянением. Кэролайн вспомнила, как очаровала ее эта кривая усмешка и необычный выговор одиннадцать лет назад, когда она была двенадцатилетней девчонкой и не понимала, что это прелюдия к несчастливой влюбленности, наложившей отпечаток на ее превращение в женщину.
        Теперь она, конечно, понимала. Хотя предпочла бы не понимать.
        - Вы хотите поцеловать меня? - прошептала она, потрясенная, несчастная и обнадеженная одновременно. Дэвид провел большую часть вечера в тесном кругу светской публики. Неужели он не слышал о том злополучном поцелуе и сплетнях, которые тот породил?
        - Вообще-то я не задумывался об этом, когда назвал ваше имя, - признался он. - Но я не вижу особых причин, почему я должен возражать против поцелуя. А в чем дело? Вам не хочется целоваться со мной?
        - Да. - Лгунья. Ей отчаянно этого хотелось. Хотя две минуты, наверное, почти закончились. И наверняка это всего лишь грезы, которые рассеются с первыми лучами рассвета.
        - Похоже, вы чертовски уверены в ответе, - заметил он раздраженным тоном. - Вам не кажется, что такой быстрый отказ требует разъяснений?
        Первым побуждением Кэролайн было замкнуться, сохранив при себе свои секреты. Она не могла вообразить, что признается в своей давней влюбленности мужчине, который возбудил ее когда-то, или признает, что, несмотря на неудачный первый опыт с поцелуями, она подумывает о том, чтобы предпринять еще одну попытку, если это будет он.
        - Я бы не советовала, - предостерегла его она, решив быть честной. - Говорят, я ужасно целуюсь.
        Дэвид устремил на нее долгий взгляд, а затем, медленно снимая перчатки, поинтересовался:
        - Кто говорит?
        - Какое это имеет значение? - Кэролайн вздохнула, прикрыв глаза от стыда. - Репутация - это то, что приобретаешь, а не то, с чем рождаешься.
        Он хмыкнул, и этот звук, неожиданно раскатистый в тишине террасы, отозвался трепетом в ее теле.
        - Я не говорил, что служу судьей в своем родном Мореге? - поинтересовался Дэвид. Его голос стал еще ниже, акцент более заметным. Сильные руки обхватили ее лицо, исследуя контуры щек. Большие пальцы прошлись по сомкнутым векам, невесомые, как крылья бабочки, и Кэролайн ощутила нежный нажим, притягивающий ее голову к нему.
        - Нет, - сумела выговорить она, все еще крепко зажмурившись.
        - А это означает, что я безошибочно определяю, когда мне говорят неправду, особенно в сложных случаях.
        Она ощутила мимолетное прикосновение его гладко выбритой щеки, прежде чем его губы, теплые и сухие, приникли к ее губам. Кэролайн сделала неуверенный вдох, желая, чтобы ее мышцы, сведенные от волнения и ожидания, расслабились.
        Все в этом поцелуе было другим, начиная с мужчины, губы которого прижимались к ее губам. На этот раз не было неловкого столкновения носов. Словно Дэвид исследовал ее черты заранее, когда касался их пальцами, и теперь точно знал, как наклонить ее лицо, чтобы их рты гармонично совместились. Не было также вторжения чужого языка в ее рот, рук, шарящих по телу, дыхания, отдающего элем. И прочих ощущений, так неприятно ее поразивших.
        Словом, ничего общего с предыдущим опытом.
        И поэтому Кэролайн подалась вперед, пытаясь решить, заслуживает ли это дело с поцелуями второго шанса.

* * *
        Целоваться Кэролайн явно не умела.
        Но недостаток опыта возмещался изящными контурами фигуры, на которые его тело предательски отозвалось на удивление быстро. Правда, она была слишком нетерпелива, как будто чувствовала дополнительные возможности, скрывавшиеся за почти целомудренным поцелуем, который он ей предложил. Ее движения казались нескоординированными, словно она была не уверена и не знала, куда девать руки во время поцелуя.
        Поощряемый ее пылким откликом, Дэвид оторвался от губ, переключившись на другие чувствительные места: ямочку на шее, укромное местечко за ухом. В этих потаенных местах большинство женщин имели вкус цветочного одеколона, а порой и древесного дыма - в зависимости от того, искал ли он вечернего развлечения у пригожей вдовушки или у доступной девицы, прибившейся к полевому лагерю. Женщина в его объятиях имела вкус соли. Это было так неожиданно - обнаружить столь острый привкус на залитой лунным светом террасе, среди подвыпившей надушенной публики, - что не могло не привлечь его внимания.
        Это не вписывалось в привычную картину. Точнее, она не вписывалась.
        Впрочем, Кэролайн Толбертсон не относилась к числу женщин, которых он привык целовать. Она была слишком молода и невинна. И не так щедро одарена природой, как безымянные безликие женщины, с которыми он делил постель.
        Не то чтобы Дэвид имел какие-либо планы на Кэролайн, не считая намерения отвести назад в гостиную.
        И все же в ней таилось обещание. Собственно, в этом и заключалась вся проблема. Хотя его реакция на ее близость не была такой бурной, как с его обычными партнершами, Кэролайн напомнила ему - как своей пылкостью, так и невинностью - другую женщину, которая вызывала у него такие же чувства. Женщину, которую он любил когда-то, а затем погубил своим эгоизмом.
        Эта мысль заставила Дэвида мягко отстранить ее.
        - Я сделала что-нибудь… неправильно?
        Ее слова не сразу проникли в его сознание. Нет, конечно. Просто это было не… правильно.
        Если бы он взялся анализировать свой физический отклик на поцелуй, который только что испытал, то это было похоже на медленное прогревание снаружи, а не бурю ощущений - когда кровь стучит в висках и прерывается дыхание, - обычно сопровождавших физическое влечение. Кэролайн возбуждала спокойный интерес с оттенком уважения.
        И сожаление. Оно тоже присутствовало в его смешанных чувствах. Эту женщину было так легко обидеть. Большую часть жизни Дэвид старался держаться в отдалении от всего, что казалось достаточно хрупким, чтобы сломаться, и теперь не знал, что делать. Кэролайн была как порох в его ладонях, а сам он - как трут и кремень.
        Он покаянно фыркнул, надеясь успокоить ее раненые чувства, вызванные его внезапным отстранением.
        - Просто… - Он осекся, когда двери на террасу распахнулись. В гостиной зажгли свечи, и Дэвид заморгал, ослепленный светом, хлынувшим оттуда.
        Кэролайн не двигалась, словно застыв в разоблачающем потоке света. Ее глаза были широко раскрыты, прикованные к его лицу. Точнее, к его губам.
        Затем с ее губ сорвался возглас, такой тихий, что Дэвид едва его расслышал. Ее ореховые глаза сузились, и она резко оттолкнула Дэвида, упершись ладонями в его грудь - достаточно сильно, чтобы он попятился, сделав несколько шагов по каменным плитам террасы.
        - Кэролайн, постойте…
        Но было слишком поздно. Кэролайн решительно направилась внутрь с высоко поднятой головой. Толпа зрителей расступилась перед ней, как библейское море. Подойдя к сестре, она подхватила ее под руку и подняла на ноги, на сей раз успешно. Дэвид поспешил следом, намереваясь выяснить, что ее так расстроило. Но Кэролайн проскочила мимо него, воспользовавшись открытыми дверями на террасу, что значительно облегчило бегство.
        Он не сразу заметил, что гостиная погружена в молчание. Наконец кто-то прочистил горло.
        - Ну и как оно, Кэмерон? Поделитесь.
        Дэвид устремил на любопытствующего суровый взгляд.
        - Джентльмены не распространяются на подобные темы.
        Мистер Дермот злобно фыркнул.
        - О, ради бога, это всего лишь игра. Поделитесь своими впечатлениями. Нам всем интересно. Вам тоже показалось, что это все равно что целоваться с парнем? Понадобилась чертовски внушительная ставка, чтобы я согласился поцеловаться с ней, скажу вам.
        Смешки, которые он слышал ранее, возобновились, став громче и глумливее, и на Дэвида снизошло озарение, быстрое и неприятное. Молодые люди славились всевозможными пари. Во время учебы в Кембридже Дэвид ничем не отличался от остальных, поставив однажды - и проиграв - свое месячное содержание на результат гонок, в которых участвовали две на редкость медлительные улитки. Он не представлял, почему молодые люди склонны к подобным шалостям. Возможно потому, что их мозги еще не совсем сформировались.
        Что ж, придется признать, что мужчины в определенном возрасте законченные идиоты. Они причиняют боль людям без всякого повода, не считая их собственных эгоистических потребностей и неспособности оценить последствия.
        Ему следовало бы догадаться раньше.
        Дэвид сразу понял, кто из присутствующих постарался внушить Кэролайн чувство неполноценности, и с трудом подавил желание придушить Дермота, чтобы заткнуть раз и навсегда.
        Что за болван! Возможно, сам Дэвид и не испытывал влечения к Кэролайн - по крайней мере в прямом значении этого слова, - но она определенно показалась ему женственной в те короткие мгновения, когда он держал ее в объятиях, - как податливостью губ, так и томными вздохами, вырывавшимися из ее горла. Но независимо от физического отклика его тела на двухминутную интерлюдию на террасе, независимо от его решимости не позволять себе увлечься его эмоциональная реакция на насмешки собравшихся была очевидна. Ему хотелось защитить Кэролайн от таких типов, как Брэндан.
        И он видел единственный способ изменить мнение, которое тот создал.
        Приподняв бровь, он обвел собравшихся ленивым взглядом. Дермот и его приспешники напоминали неопытных щенков, которые виляют хвостиками и пыхтят от нетерпения, не зная толком, как удовлетворить партнершу. Возможно, Дэвид и не способен на настоящую любовь, но, с тех пор как вышел из их возраста, доставил наслаждение множеству женщин. Он почти сочувствовал женской части компании, вынужденной довольствоваться обществом молодых людей, подобных Дермоту, не имевших понятия, как обращаться с женщинами.
        - Ни в малейшей степени, - лениво произнес он, изогнув губы в улыбке. - Уверяю вас, дамы, если мистер Дермот так аттестует умение мисс Толбертсон целоваться, его опыт по этой части оставляет желать лучшего.


        Глава 7
        Просто уйти оказалось недостаточным, как вскоре убедилась Кэролайн, пробираясь по темным улицам Брайтона вместе с сестрой, которую тащила за руку. Она нуждалась в просторе, чтобы успокоиться, а значит, нужно поплавать, чтобы наверстать упущенное днем.
        Когда они вернулись, миссис Толбертсон уже спала. Из-за головной боли она легла пораньше. Их встретила, зевая во весь рот, Бесс, но Кэролайн отослала служанку, извинившись, что той пришлось лечь намного позже, чем обычно. Препроводив Пенелопу в спальню, она проследила, чтобы та хотя бы сняла платье, прежде чем упасть на матрас и заснуть, а затем выбралась из дому через переднюю дверь.
        Никогда раньше она не совершала таких безрассудных поступков. Что может быть глупее, чем семенить в туфельках по коварному берегу, освещенному лишь луной. Она играет с опасностью, собираясь плавать в это время суток, когда морские чудовища заплывают в прибрежные воды, чтобы поохотиться.
        Но воспоминания об испытанном унижении притупило ее здравый смысл и обострило внутреннее смятение. Это был неподходящий для разумных аргументов и тщательных размышлений вечер.
        Невероятно: ее поцеловал Дэвид Кэмерон, мужчина, о котором она грезила долгих одиннадцать лет.
        Щеки Кэролайн загорелись, несмотря на прохладный ветерок с океана. И как поцеловал! Умело, с мастерством мужчины, который знает толк в таких вещах. А затем посмеялся над ней. Что ж, он не первый мужчина, который ведет себя подобным образом после поцелуя с ней.
        Но, даст бог, будет последним.
        Раздраженная, она попыталась спрятать неприятные мысли в дальний уголок сознания, где уже хранились другие секреты. К тому времени, когда Кэролайн добралась до своей бухты, ее нервы были на пределе. Ей никогда не удавалось вписаться в местное общество, даже когда она очень старалась скрыть свои странности. Единственным человеком, который когда-либо принимал ее такой, какая она есть - и даже одобрял, - был отец.
        Миссис Толбертсон была убеждена в необходимости изменить Кэролайн, и они часто спорили о таких вещах, как ее гардероб, ее прискорбный рост, слишком загорелая кожа и привычка расхаживать по Брайтону без компаньонки. Кэролайн понимала, что матушка желает ей добра.
        Но вряд ли мама поможет ей сейчас. Ее репутация подмочена, мнение о ней сформировано. Сегодняшний вечер показал, каково ее место в брайтонском обществе. Похоже, она лишилась последнего шанса найти респектабельного мужа среди светской компании, которая собиралась на лето в Брайтоне.
        Единственной неожиданностью оказался тот факт, что она провела большую часть вечеринки в относительном покое, прежде чем вознестись на пик унижения.
        Остановившись на залитом лунным светом берегу, Кэролайн сняла платье и нижние юбки, а за ними последовал и корсет. Затем поспешно вытащила шпильки из волос, словно мантия из тяжелых прядей, упавших на плечи, могла гарантировать ей защиту от нескромных глаз.
        Ее полуобнаженное тело окутал влажный воздух, вызвав вздох облегчения. Сорочка тут же пропиталась влагой, но настроение Кэролайн поднялось и она с наслаждением вдохнула привычную смесь запахов, сливавшихся в ароматической симфонии. Нигде больше так не пахло. Скалистые берега, окружавшие бухту, ловили дыхание океана и запирали в ограниченном пространстве, создавая уникальную атмосферу.
        Она подняла лицо к меловым скалам, казавшимся необычно тихими. Днем к рокоту волн примешивалась крики птиц, обитавших на этих склонах. Кэролайн изучила каждый выступ, каждое гнездо на их шершавой поверхности, часами лежа на плоской скале у их подножия в ожидании, пока высохнут волосы. Но ночью они выглядели совершенно иначе. В лунном свете белая известняковая порода, характерная для этой части британского побережья, мерцала, излучая сияние. У Кэролайн было ощущение, словно она стоит в лучах величественной рампы, а океан - ее сцена. Все трагикомические переживания сегодняшнего вечера отступили, когда она шагнула в прибой, рокотавший у ее лодыжек наподобие вежливых аплодисментов.
        Кэролайн давно оставила попытки разобраться, почему ее так влечет вода, несмотря на риск погубить репутацию. Возможно, она унаследовала эту тягу от отца, как и цвет волос, а возможно, это была дань уважения тому, что он любил. Кэролайн помнила его одержимость океаном так же четко, как запах табака, которым он набивал трубку. Плавание было ее самой осязаемой связью с отцом, последней личной чертой, которой он поделился с ней, прежде чем покинуть этот мир. Кэролайн лелеяла эти воспоминания, хотя порой страдала от собственной нежеланной эксцентричности.
        Но сегодня она была благодарна за этот дар.
        Она двинулась дальше, разгребая воду руками. Море, бурное днем, к вечеру успокоилось, и Кэролайн легко продвигалась вперед, нащупывая ногами устланное галькой дно. Она вскрикнула от неожиданности, наступив на что-то скользкое, но этого оказалось недостаточно, чтобы заставить ее передумать. Это были привычные опасности, присущие океану, будь то водовороты, ядовитые медузы или острые камни. Она сделала глубокий вдох, наполнив легкие воздухом, и поплыла, погрузив лицо в воду.
        Холодная вода накрыла ее с головой, наполнив уши. Шум океана подействовал на нее как целительный бальзам, заглушив какофонию сегодняшнего позора и протесты внутренних голосов. Кэролайн скользила по волнам, почти не прилагая усилий, уверенная, что подводный мир намного безопаснее того, что ожидает ее на поверхности.
        Но когда она подняла голову, чтобы глотнуть воздуха, до нее донесся другой звук.
        - Глупая девчонка! - послышался знакомый голос, лишив Кэролайн только что обретенного покоя.
        Она пришла сюда, чтобы подумать над унизительными событиями сегодняшнего вечера. В одиночестве. И что же? На берегу, в паре десятков ярдов от нее, стоял Дэвид Кэмерон, сверкая глазами в лунном свете. Кэролайн не слишком разбиралась в мужчинах, но, судя по голосу, он был вне себя от гнева.
        В следующее мгновение Кэролайн осознала, что почти голая, и она поспешно погрузилась в воду, которая, к ее прискорбию, едва прикрывала бедра. Полная луна казалась нестерпимо яркой, и не приходилось сомневаться, что Дэвид увидит все ее изгибы под промокшей тканью сорочки, если подойдет поближе.
        В свете луны он был как на ладони, и хотя Кэролайн не могла различить выражение его лица, напряженное тело говорило больше, чем слова.
        - Вам что, надоело жить? - требовательно спросил он, повысив голос, чтобы перекрыть шум волн.
        Паника, охватившая Кэролайн вначале, уступила место негодованию. В конце концов, это ее тайная бухта. Ее единственный шанс поплавать в океане. Ему здесь не место, пусть даже при виде его залитой лунным светом фигуры у нее перехватывает дыхание. У Дэвида нет никакого права находиться здесь и читать ей нотации.
        И искушать ее, если уж на то пошло.
        Он шагнул к ней, и она подалась назад, сохраняя дистанцию.
        - Любой идиот знает, что нельзя плавать в одиночку! - крикнул он. - Помню, вы даже сказали мне это однажды, хотя явно не следуете собственному совету. - Он запустил руку в волосы, раздраженно откинув их. - Иисусе, Кэролайн, вы хоть представляете, как я испугался, когда увидел, что вы ушли под воду и не всплываете?
        Искреннее беспокойство, звучавшее в его голосе, заставило Кэролайн помедлить. Может, он и смеялся над ней после поцелуя на террасе, но сейчас ему явно не до смеха.
        - Как вы узнали, где меня найти? - спросила она требовательно. - Вы что, следили за мной?
        Его гнев был почти осязаем, сгущая разделявший их воздух.
        - Просто догадался. - Он пожал плечами. - И, как оказалось, не ошибся. Я ожидал чего-то подобного после поцелуя.
        Кэролайн ахнула, на этот раз возмущенно: как он смеет втягивать поцелуй в это… что бы это ни было.
        - Не помню, чтобы я позволяла вам такие вольности, - крикнула она в ответ, стараясь перекричать плеск воды. - Зато я помню ваши возражения против поцелуя. Так что, если вам не доставило удовольствия…
        - Я догадался по вашему вкусу. - Он отступил на несколько шагов, чтобы бросить свой сюртук на плоскую скалу, возвышавшуюся за его спиной. Ее скалу, подумала Кэролайн не слишком великодушно. - Он оказался соленым, но не от пота. Вначале я не сообразил, что это такое. Но теперь все становится понятным. - Он направился к ней, снимая на ходу жилет и рубашку и бросая на берег. - Чертовски понятным.
        Кэролайн поспешно попятилась, шокированная тем, как неделикатно он описал ее вкус. Где-то поблизости дно океана резко уходило вниз, достигая глубины, превышавшей ее рост на несколько футов. Тот факт, что она обращает гораздо больше внимания на мужчину на берегу, чем куда ступает, был чреват неприятностями.
        И тем не менее Кэролайн не могла отвернуться, проводив взглядом его рубашку, которая описала дугу в воздухе, присоединившись к жилету, валявшемуся на берегу.
        - Что вы делаете? - спросила она слабым голосом.
        Дэвид скинул обувь, а затем брюки, и они тоже последовали за сюртуком.
        Не может быть, чтобы он собирался…
        Он вошел в воду и решительно двинулся дальше, сокращая расстояние между ними. По мере продвижения его фигура становилась все более отчетливой. Кэролайн охватила паника при виде количества голой плоти, которую обнажил Дэвид Кэмерон. И тем не менее она не могла отвести глаз от этой картины.
        Ее мысли беспорядочно метались, уносясь с ветром и возвращаясь обратно. Это были не детские грезы, которые можно задвинуть подальше и лелеять в девичьей наивности год за годом. Дэвид Кэмерон больше не тот молодой человек в промокшем насквозь мундире, а зрелый мужчина, к тому же при столь незначительном количестве одежды, что с таким же успехом он мог быть голым. В лунном свете его кожа сияла, как полированный гранит. Ее взгляд притянули рельефные мускулы живота, исчезавшие под нижним бельем, которое, чего она опасалась, скоро станет таким же прозрачным, как ее сорочка.
        Хотя там, где она стояла, было мелко, Дэвид нырнул в воду и, преодолев последние футы впечатляющим брассом, вынырнул прямо перед ней. Кэролайн изумленно уставилась на его мощный торс, с которого стекала вода. Неужели это тот самый мужчина, который чуть не утонул здесь когда-то?
        - Это неприлично, - ахнула она, когда он оказался на расстоянии вытянутой руки. - Я… я не одета, Дэвид.
        - Мы уже установили, что вы не относитесь к числу женщин, которые придают чересчур большое значение приличиям. Иначе вы бы не стали рисковать собой, вынудив меня принять участие в полуночном заплыве.
        - Я думала, что вы не умеете плавать, - возразила Кэролайн.
        Он обхватил ее за талию и притянул к себе.
        - Я никогда не говорил, что не умею плавать. Просто я не умею плавать так хорошо, как вы, русалка.
        Кэролайн замерла, ощущая жар его руки сквозь тонкую ткань сорочки.
        - Хотя, - продолжил он, склонившись к ее уху, - я не встречал ни одного человека, который сравнился бы с вами. - Последние слова он произнес, обдавая теплым дыханием ее шею.
        Смутно Кэролайн осознала, что он тянет ее к берегу. Паника вспыхнула с новой силой, и она уперлась ногами в дно, зарываясь пальцами в песок и гальку.
        - Это вас не касается, - выдохнула она.
        В ответ он крепче обхватил ее, словно опасался, что она бросится в волны.
        - Касается, хотя, видит бог, я предпочел бы, чтобы не касалось. Поэтому скажите мне одну вещь, мисс Толбертсон. Почему вы пришли сюда одна, рискуя жизнью ради забавы? И, что не менее важно, почему, черт побери, вы притворяетесь тем, кем не являетесь?


        Глава 8
        Дэвид был так сердит, что едва удерживался, чтобы не схватить ее за плечи и не начать трясти, пока не застучат зубы.
        И дело было не только в часовой прогулке, которую ему пришлось проделать второй раз за день, или том факте, что Кэролайн заставила его слишком много думать о поцелуе, который ничего не значил. Его рассердило, что подозрения относительно ее оправдались. Как можно быть такой безрассудной? Когда они танцевали, он видел ум, сверкавший в этих переменчивых глазах. Просто непостижимо, как она могла броситься в это опасное течение посреди ночи.
        Впрочем, вынужден был признать Дэвид, стоя в воде, волны, плескавшиеся вокруг них сейчас, казались менее бурными, чем ему запомнилось. Собственно, по сравнению с рокочущим прибоем, который он наблюдал здесь днем, океан казался не более опасным, чем наполненная водой ванна.
        Словно в подтверждение его невысказанных мыслей, Кэролайн принялась вырываться, поразив своей гибкой силой и нежностью кожи, скользкой от воды.
        Как он не заметил этого раньше?
        У нее была фигура пловчихи, с широкими плечами и тонкой талией. Дэвид счел ее худощавой, когда увидел этим утром, словно в течение нескольких лет она росла слишком быстро и слишком мало ела, но теперь изменил свое мнение.
        Кэролайн не ценила красоту своего тела и скрывала его под жуткими платьями, но, если приглядеться - или обхватить ее руками, - невозможно не заметить изящных очертаний фигуры. Намеки Дермота за обедом на ее мужеподобность не имели ничего общего с правдой. У Кэролайн были свои секреты, но Дермот попал пальцем в небо.
        И сам он оказался настолько глуп, что не увидел этого раньше.
        - Отпустите меня! - выдохнула она, ткнув его локтем в ребра. - Обещаю, со мной ничего не случится.
        Удар пришелся в чувствительное место, но его хватка не ослабла.
        - Надеюсь, вы простите мою недоверчивость, но несколько часов назад вы уверяли меня, что леди не плавают в море.
        - Так то леди! - яростно отозвалась Кэролайн, извиваясь в его объятиях. - Я не претендую на это звание. Но настоящий джентльмен не стал бы обращаться с женщиной подобным образом независимо от того, леди она или нет.
        Дэвид склонил голову, пройдясь губами по ее уху.
        - Если помните, я ведь тоже не джентльмен.
        Он почувствовал, как она потрясенно втянула в воздух, и его хватка ослабла. Нет ничего лучше, чем напоминание о собственных недостатках, чтобы прийти в себя. Если ему не изменяет память, он также сказал Кэролайн, что ей следует избегать мужчин, подобных ему. И посмотрите на них! Раздетые до нижнего белья, насквозь промокшие, сцепившиеся - то ли в схватке, то ли в объятиях под луной.
        Последние одиннадцать лет Дэвид всячески избегал ситуаций, чреватых тем, что он окажется вовлеченным в жизнь молодой невинной женщины. И что же? Он только что бросился в океан, чтобы спасти Кэролайн Толбертсон. Даже если океан не слишком бушующий сегодня. А она, похоже, не нуждается в предложенной помощи.
        Кэролайн воспользовалась тем, что его объятия ослабли, чтобы повернуться к нему лицом и упереться ладонями в грудь.
        - Со мной все будет в порядке, Дэвид.
        - Я видел прибой сегодня днем. Вам не удастся убедить меня, что здесь безопасно плавать.
        Она раздраженно вздохнула.
        - Я охотно соглашусь, что при высоком приливе некоторая опасность существует: из-за узкого прохода и скалистых берегов течение бывает очень сильным, - но не сейчас. Прилив идет на убыль, к тому же полнолуние.
        Одна рука Дэвида упала, но другая оказалась упрямой, не желая отпускать Кэролайн, чтобы в случае шальной волны утащить в безопасное место.
        Или придушить, если понадобится.
        - Ясно, что вы имеете привычку плавать в этой бухте, - заявил он. - Сегодня днем вы пришли сюда именно с этой целью, невзирая на прилив, который был гораздо выше. - Он замолк, словно предлагая опровергнуть его слова, намекавшие на ее склонность к неоправданному риску.
        Кэролайн вырвалась из его ослабевшей хватки и отступила на несколько шагов, устремив на Дэвида настороженный взгляд.
        - Да, - признала она, все еще тяжело дыша. - Я прихожу сюда плавать. Это не настолько опасно, как может показаться, если знать течения и водовороты. Как вы понимаете, я не могу купаться на пляжах Брайтона, и потому прихожу сюда, где меня никто не увидит.
        Дэвид стиснул зубы, ощутив новую вспышку гнева.
        - Это смешно. Женщины каждый день купаются в Брайтоне. Для того и придуманы купальни на колесах, чтобы купаться в море. Но там, где прибой слабый. И где есть люди, которые придут на помощь, если вы попадете в беду.
        - Разве это плавание, Дэвид? Это пытка. Только представьте на мгновение, каково это, когда тебе отказывают в том, что ты любишь. - Ее слова резанули его по сердцу, задев струны, которым полагалось быть мертвыми, которые он сжег и похоронил одиннадцать лет назад. - Это единственное место, где я могу плавать в открытом океане, - добавила она дрогнувшим голосом. - Как мне хочется и сколько я хочу. И чтобы не было никого, кто мог бы осудить меня.
        Дэвид позволил себе задержаться взглядом на ее переменчивых глазах и полных дрожащих губах. Отчасти он мог понять ее чувства, но это не умаляло беспокойство, которое охватывало его при мысли, что она плавает здесь одна, рискуя жизнью. Он лучше других знал, каково это - оказаться в подобном месте во власти океана.
        Смущенная его пристальным взглядом, Кэролайн вытащила из воды руки и скрестила на груди. Это движение привлекло внимание Дэвида, и он перевел взгляд с лица на сорочку.
        Насквозь промокшую.
        И точно так же, как на террасе, когда они целовались, он почувствовал вспышку интереса, несвоевременного, острого и прискорбного. Кэролайн пробуждала в нем нечто иное, чем похоть, хотя если бы он проанализировал свои ощущения, то обнаружил бы, что она тоже присутствует.
        Проклятье! Он бросился в океан, чтобы спасти Кэролайн, а не для того, чтобы глазеть на нее.
        Однако, вопреки доводам рассудка, его взгляд скользнул ниже, туда, где сорочка облепила бедра. Было темно, но не настолько, чтобы он не мог видеть… все. Стоя среди волн, плещущихся вокруг ее бедер, в лунном свете, отражающемся в струйках воды, стекавших по телу, Кэролайн казалась куда более привлекательной, чем он мог себе представить. Ее ноги скрывались в воде, а руки прикрывали верхнюю часть тела, которая, похоже, доставляла ей наибольшее беспокойство.
        При всей ее стройности, в мягком изгибе бедер не было ничего мальчишеского.
        - Пожалуйста, не смотрите на меня так! - резко оборвала ход его мыслей Кэролайн.
        Дэвид судорожно сглотнул, устремив взгляд в более безопасном направлении. Наверное, ему следовало бы извиниться, но он сомневался, что его извинения прозвучат искренне, когда ему больше всего хочется продолжить рассматривать ее.
        - Вам следовало сказать мне правду сегодня днем, - хрипло произнес он, пытаясь сосредоточиться на линии берега и волнах, бившихся о его тело, чтобы не дать своим мыслям и глазам устремиться туда, куда им хотелось. - Я не осудил бы вас.
        Он услышал всплеск воды, свидетельствующий, что она подошла ближе, очевидно решив, что в конечном итоге он заслуживает доверия.
        - Вы только что осудили меня, предположив, что я не способна позаботиться о себе и не в состоянии оценить собственные возможности.
        Дэвид ощутил укол вины и сказал:
        - Извините. Я был не прав.
        И явно не в себе. Иначе он давно бы выбрался из воды и бросил ей платье, которое приметил на берегу, потребовав, чтобы она застегнула его на все пуговицы и никогда больше не снимала в его присутствии.
        Он по-прежнему избегал смотреть на нее, глядя на серые тени скал, высившихся на берегу. Наконец усилием воли ему удалось подавить нежеланное возбуждение. В конце концов, она не относится к тому типу женщин, которые обычно привлекают его, и его взгляд больше не прикован к волнующей тени на стыке ее бедер.
        Да и вода дьявольски холодная.
        Он услышал ее негромкий мелодичный смех.
        - Не то чтобы я не оценила попытку - и тот факт, что вы, похоже, владеете впечатляющим стилем плавания, хотя и несколько академическим, - но неужели вы действительно думаете, что смогли бы спасти меня, если бы я в этом нуждалась?
        Дэвид рискнул посмотреть на нее и обнаружил, что губы Кэролайн изогнулись в лукавой усмешке, преобразившей ее черты в нечто весьма привлекательное. При виде ее веселья остатки его гнева рассеялись, и он улыбнулся.
        - Академическим? Я добрался до вас, не так ли?
        - Едва ли это можно назвать вызовом, учитывая, что там, где мы стоим, уровень воды не выше талии. - Ее глаза сузились, хотя на губах по-прежнему играла улыбка, и в следующее мгновение она нырнула в волны.
        Кэролайн проделала это так быстро, что Дэвид глазом не успел моргнуть. Не считая погружения в воду, которое так испугало его несколькими мгновениями ранее, он не видел, как она плавает, с того памятного дня одиннадцать лет назад. Но тогда он был слишком пьян, чтобы замечать детали. Дэвид помедлил, наблюдая за движениями Кэролайн. У нее не было четко выраженного стиля, которым она только что поддразнила его. Сказать по правде, она поднимала слишком много брызг, когда ее руки врезались в воду.
        Но, милостивый боже, двигалась она как молния!
        Необычный стиль Кэролайн, когда руки и ноги работают поочередно, наподобие ножниц, придавал ее продвижению скорость, какой он никогда не видел. Он сам был неплохим пловцом. Отец заботился не только о том, чтобы сыновья метко стреляли и успешно учились четыре года в Кембридже, но и настоял, чтобы овладели таким мощным и хорошо отработанным стилем плавания, как брасс.
        Но Дэвид привык плавать в пресной воде озера Морег, а не в открытом океане. Несмотря на низкий прилив, он с трудом продвигался вперед, следуя за Кэролайн. Синхронные движения его рук сбивались в беспорядочных волнах, бурливших у близлежащих скал.
        Но Кэролайн это нисколько не замедлило.
        И Дэвиду ничего не оставалось, кроме как догонять ее.

* * *
        Кэролайн сжалилась над ним, только добравшись до скалистого основания песчаной косы.
        Она ждала там, пытаясь успокоиться. Океан был единственным местом, где она чувствовала себя спокойно и непринужденно, но сегодня вечером у нее было такое ощущение, словно под кожей скачут блохи.
        Если бы только он не выглядел таким мужественным! Его плечи с рельефными мускулами, бугрившимися при каждом движении, свидетельствовали о годах, проведенных в армии. Кэролайн выросла на брайтонском побережье и видела достаточно мужчин в рубашках, но Дэвид Кэмерон не имел ничего общего с мистером Дермотом и другими щеголями, приезжавшими каждое лето из Лондона и снимавшими сюртуки, когда становилось жарко. Собственно, предположила она, если Дермота раздеть и сравнить обнаженным мужчиной, который сейчас плыл к ней, тот будет выглядеть как зеленый юнец.
        Кэролайн приветствовала Дэвида, плеснув в лицо водой и поддразнив:
        - Не слишком впечатляющая попытка.
        Он ухмыльнулся, сверкнув в темноте белыми зубами, и заявил, смахнув воду с глаз:
        - Вас никогда не спасут, если будете плавать лучше своего спасителя.
        А затем поднырнул под нее и, схватив за лодыжку, дернул. Кэролайн плюхнулась в воду, подняв сноп брызг и захлебываясь от смеха. Удовольствие, которое она испытывала в этот момент, грозило затопить ее так же верно, как это проделал Дэвид только что.
        Впервые после смерти отца она плавала не одна, а с тем, кто не осуждал ее за то, с тем, кто заставлял смеяться… и возбуждал в ней желание.
        Но прежде чем она разобралась в своих чувствах, Дэвид обхватил ее за талию и поплыл к берегу, увлекая за собой.
        Кэролайн задыхалась. И не потому, что он слишком крепко обнимал ее, а потому, что ее горло сжалось от удивления и подавленных желаний. Будь ее воля, она оставалась бы в таком положении вечно, даже если это делалось исключительно в демонстрационных целях. Но не прошло и нескольких минут, как их ноги коснулись дна, а затем и ее ягодицы, когда Дэвид вытолкнул ее на мелководье.
        Он непринужденно растянулся рядом с ней, полулежа в прибое, набегавшем на берег. В отличие от него у Кэролайн было ощущение, словно она ведет безмолвную битву, притворяясь, что ее чувства затронуты меньше, чем на самом деле.
        - Ну как, я достаточно хорошо ответил на вызов, русалка? - хмыкнул Дэвид.
        - Что ж, это было неплохое представление для тех, кто только недавно научился плавать, - отозвалась она, бросив на него взгляд из-под ресниц.
        - Это было отличное представление, мой друг. - Он выглядел чрезвычайно довольным собой, словно спасение тонущих девиц было для него обычным делом. - И должен вам сказать, что я плаваю с детства.
        Это сообщение явилось для Кэролайн неожиданностью. Как и беспечное обращение к ней как к другу. Ее сердце упало. Вот, значит, как Дэвид относится к ней: считает другом, и не более того.
        Но ради бога, неужели ему необходимо указывать на это так часто?
        Не желая поддаваться раздражению, вызванному этим фактом, Кэролайн попыталась разобраться в воспоминаниях о том дне, когда он чуть не утонул. Она всегда считала, что Дэвид попал в опасную ситуацию, потому что полез в океан, не умея плавать, под влиянием ложной бравады, которая часто обретается на дне бутылки. Но, с учетом новых сведений, ее прежние выводы нуждались в пересмотре.
        Дэвид вывел ее из задумчивости, подтолкнув плечом.
        - Вы говорили, что вас научил плавать отец. Откуда он узнал о таком необычном стиле?
        Кэролайн нахмурилась, очнувшись от размышлений над загадкой, которой был Дэвид Кэмерон.
        - Кажется, от американца, который прожил несколько лет в Брайтоне. А тот, видимо, научился у аборигенов собственной страны. Наверное, он выглядит не слишком впечатляющим, но…
        - Неважно, как он выглядит, - перебил ее Дэвид. Его освещенное луной лицо посерьезнело. - Вам следует поделиться своим мастерством, Кэролайн. Показать кому-то. Научить. Подозреваю, что, владея таким стилем, можно переплыть пролив между Европой и Англией.
        Она покачала головой. Как будто у нее хватит смелости!
        - Брайтонские мужчины считают меня достаточно странной и без плавания.
        - Не стоит принижать себя, - возразил Дэвид. - Я нахожу в вас немало привлекательного.
        Кэролайн издала смущенный смешок, проведя рукой вдоль тела, хотя весь вечер всячески старалась уклониться от его взглядов.
        - Привлекательного? Посмотрите на меня, Дэвид. Я выше мистера Дермота. Мои руки более привычны к работе, чем к разливанию чая. Сегодняшняя вечеринка была редким событием в моем мире. Моя мать надеялась, что она приведет к другим приглашениям, и посмотрите, что из этого вышло.
        Его взгляд стал пронизывающим.
        - Зачем вы вообще путаетесь с этим молодняком? У меня сложилось впечатление, что вы не слишком наслаждаетесь их компанией. Не может быть, чтобы вы хотели выйти замуж за одного из них.
        Этот мужчина чересчур проницателен. В тусклом свете Кэролайн не могла разглядеть цвет его глаз, но хорошо представляла их пронзительную голубизну.
        - Мой отец не ожидал, что так рано умрет. Перед смертью он просил меня позаботиться о маме и Пенелопе, и я не вижу другого способа сдержать свое обещание. Выйти замуж за кого-нибудь из джентльменов, которые приезжают сюда на лето, значило бы, что моей семье больше не придется беспокоиться о деньгах.
        - Но быть привязанной к мужчине, который, возможно, не заслуживает доверия, который может причинить вам вред, и все это ради финансовой безопасности… неужели это стоит такого риска?
        Взгляд Кэролайн упал на его крепко стиснутые челюсти. Он говорил о браке так, словно много размышлял на эту тему и не обнаружил ничего заслуживающего рассмотрения. В его описании брачные обеты выглядели как оковы. А как же любовь и привязанность?
        - И почему вы? - поинтересовался он почти сердито. - Почему не ваша сестра?
        Кэролайн покачала головой.
        - Вы слышали сегодня вечером, как Пенелопа заикается. Для здешнего бомонда не важно, что у нее, возможно, добрый характер или живое воображение. Как бы меня это ни огорчало, вынуждена признать, что это мне нужно выйти замуж, чтобы сделать приличную партию. Для моего собственного блага и для благополучия моей сестры.
        - Ваша сестра показалась мне достаточно разговорчивой, несмотря на наше непродолжительное общение.
        Кэролайн вздохнула.
        - Просто она выпила вина, расслабилась, и заикание стало почти незаметным. Но когда проспится, все вернется на круги своя. Я бы не променяла Пенелопу ни на кого на свете, но у нее так же мало шансов на удачный брак, как у меня, если не меньше. В этом вся проблема. Я последняя надежда нашей семьи, но едва ли кто-нибудь станет ухаживать за мной, не говоря уже о том, чтобы сделать предложение. Мистер Дермот позаботился об этом.
        Последовало короткое молчание.
        - Мистер Дермот не произвел на меня впечатления молодого человека, достойного вашего внимания. Что заставляет вас чувствовать себя так неловко в его обществе?
        Кэролайн пожалела, что берег не может разверзнуться и поглотить ее.
        - Я… Я позволила ему меня поцеловать. Только один раз, но этого оказалось достаточно. Это он сказал, что я плохо целуюсь, и, к сожалению, не только мне, а всем, предположив, что причиной тому не только моя неопытность. - Она покачала головой, испустив протяжный вздох, который прозвучал страдальчески даже для нее самой. - Светская публика считает меня… эксцентричной, скажем так.
        Дэвид выдержал долгую паузу, и к тому времени как заговорил, ее сердце было готово выскочить из груди.
        - Значит, наш поцелуй был всего лишь вторым для вас?
        - Да, - отозвалась она шепотом. - Моим вторым неудачным поцелуем.
        Дэвид пошевелился, сдвинув гальку, на которой она сидела.
        - С чего вы взяли, что наш поцелуй был неудачным?
        Она осмелилась посмотреть на него.
        - Вы оттолкнули меня. И посмеялись надо мной.
        Он покачал головой, угрюмо подняв губы.
        - Вы неправильно истолковали мою реакцию, Кэролайн. Просто вы напомнили мне… кое-кого, и это вызвало у меня чувство неловкости. И поскольку мне не хотелось оживлять эти воспоминания, я счел за благо установить между нами дистанцию. Но, уверяю вас, я не смеялся над вами.
        Кэролайн молчала, обдумывая его слова.
        - К тому же, - продолжил он, - это был не настоящий поцелуй.
        Она издала сдавленный смешок.
        - Уверяю вас, мне он показался более чем настоящим. Но это жестоко - насмехаться надо мной. Я не собираюсь повторять этот опыт.
        - Едва ли подобное решение способствует поискам мужа, если вы еще не передумали. И потом, нельзя принимать столь важные решения, не располагая всеми фактами.
        - У меня есть все факты, в которых я нуждаюсь. - Кэролайн уставилась на луну, висевшую над горизонтом, удрученная оборотом, который принял разговор. Она чувствовала себя гораздо непринужденнее, когда они говорили о плавании.
        Впрочем, плавание - это то немногое, в чем она преуспела.
        - Возможно, мистер Дермот прав, - произнесла она чуть слышно. - Возможно, во мне действительно есть что-то мужеподобное.
        Его плечо снова коснулось ее плеча. На этот раз он не спешил отстраниться, и плоть Кэролайн будто горела от соприкосновения с Дэвидом. Исходившее от него тепло, казалось, проникало ей под кожу и согревало кровь.
        - Забудьте вы об этом хлыще Дермоте. Лучше скажите: вы испытываете влечение к мужчинам? Или к определенному джентльмену, который привлек ваше внимание?
        Милостивый боже, не может быть, чтобы она вела подобные разговоры! Причем ночью.
        Да еще с ним.
        Кэролайн крепко сжала губы, не отрывая взгляда от сияющего диска луны, окруженного оранжевым ореолом. Вместо ответа она ограничилась осторожным кивком, потрясенная до глубины души.
        - Тогда посмотрите на меня.
        Кэролайн повернулась к нему лицом. В скудном свете луны его глаза мерцали, но с таким же успехом они могли быть освещены факелом. Она не могла отвести от них взгляд.
        - Вы непременно должны узнать, какой тип мужчин - и какой тип поцелуев - вам нужен, - произнес он. - Так что давайте сделаем еще одну попытку.
        И прежде чем она сообразила, что он имеет в виду, его губы приникли к ее губам.


        Глава 9
        Поцелуй обрушился на ее губы, как приливная волна, целеустремленная, мощная и неудержимая. Кэролайн замерла, уверенная, что не переживет очередного унижения. Она скорее умрет, чем признается себе - в очередной раз, - что желает Дэвида Кэмерона намного больше, чем он ее.
        Впрочем, он предлагает этот урок другу, напомнила она себе. Не более того.
        Но ее тело отказывалось верить холодным доводам рассудка.
        Дэвид снова ощутил солоноватый привкус, свойственный ее губам. Подняв руки, он запустил пальцы в ее мокрые волосы и притянул голову еще ближе.
        В книге, которую Кэролайн читала - одной из тех, что Пенелопа прятала под матрасом, - почти ничего не говорилось о технике поцелуев, поэтому она могла полагаться только на инстинкт. На террасе Дэвид касался ее осторожно, словно она могла разбиться, если он нажмет сильнее. На этот раз он целовал так, словно ему этого хотелось, а не потому, что он делает ей одолжение. Теперь он был гораздо менее нежен, настаивая на ее участии, диктуя ей условия капитуляции.
        - Вы можете поцеловать меня в ответ, - промолвил он у самых ее губ, приоткрывшихся от изумления. - Вот так. - Он приподнял ее подбородок и снова приник ко рту, скользнув языком внутрь. Кэролайн сделала осторожное движение навстречу, и их языки соприкоснулись.
        Это было похоже на взрыв.
        Слава богу, они сидели, иначе колени подогнулись бы и она рухнула бы на землю.
        - Отлично, - выдохнул Дэвид, и ее сердце расцвело от этой похвалы. - Вы быстро учитесь.
        Смутно Кэролайн сознавала, что ее руки скользнули вверх, вцепившись ему в плечи. Она предпочла бы, чтобы ее сознание было более ясным. Никогда прежде она не касалась обнаженного торса мужчины. Собственно, ей никогда не приходилось видеть мужчину с обнаженным торсом. И теперь она упивалась его жизненной силой, борясь с желанием пройтись пальцами по упругой поросли на груди.
        Смущение, которое Кэролайн испытывала вначале, исчезло, сметенное бурей эмоций. Она выдохнула его имя, и была вознаграждена, когда его язык прошелся по ее нежным губам.
        - Дождитесь этого. Дождитесь мужа, который будет целовать вас, думая о том, как доставить вам наслаждение, - произнес Дэвид, обдавая теплым дыханием ее ключицу. - Он не должен останавливаться, пока вы не начнете изнывать от желания.
        Вряд ли последнее нуждалось в доказательствах: Кэролайн уже нетерпеливо ерзала, желая большего. Она никогда не испытывала ничего подобного. Собственно, она не могла вообразить подобных ощущений даже в самых своих смелых фантазиях, полагая, что поцелуй - это нечто простое и приятное, наподобие вкусного десерта или неожиданного подарка.
        Ощущения, которые она испытывала, не были приятными. И тем более простыми. Скорее они напоминали летний шторм, оставляющий после себя обломки, разбросанные по берегу. Словно ее подхватили волны, швыряя в стороны, поднимая на гребень и бросая в омут. Она не могла дышать.
        И не могла остановиться.
        Она ахнула, когда его язык прошелся по влажному вырезу ее сорочки, и впилась ногтями в его предплечья, приветствуя тепло губ, двинувшихся вдоль кружевной оборки. За открытием, что мужчина получает удовольствие, целуя женщину не только в губы, последовало осознание, что она тоже этим наслаждается.
        Эта мысль подействовала на Кэролайн отрезвляюще. Ни к чему хорошему это не приведет.
        Что она делает? И о чем только думает?
        Она резко втянула воздух, потрясенная болезненным озарением, снизошедшим на нее, которое требовало теперь более тщательного осмысления. Возможно, эта интерлюдия приятнее двух первых поцелуев, но и гораздо опаснее. По собственному признанию, Дэвид Кэмерон не из тех джентльменов, которые женятся. Он ясно выразил свое недоверие - если не неприязнь - к институту брака и всему, что с ним связано.
        И тем не менее разве не поцелуй считается критерием совместимости в подобных вопросах? Разве не поцелуи являются прелюдией к браку, если женщине повезет встретить настоящего джентльмена?
        Кэролайн не знала. Но сердце, при всей ее наивности и страстности, говорило ей, что для серьезных отношений недостаточно сплетения языков, учащенного дыхания и мучительного томления внутри.
        Должно быть нечто большее, чем минутное наслаждение.
        Оттолкнув Дэвида, она поднялась на ноги и устремилась дальше на берег. Она слышала, как он вскочил и поспешил за ней, скрипя галькой и окликая по имени. Кэролайн даже не оглянулась, решительно шагая к своей брошенной одежде и пытаясь на ходу скрутить в узел тяжелую массу волос. Лучше уйти сейчас, пока не случилось ничего такого, что погубило бы ее окончательно.
        В этот момент впереди, в высокой траве, окаймлявшей тропинку в бухту, мелькнул свет, и сердце Кэролайн, колотившее от усилий оказаться как можно дальше от мужчины, который возбуждал в ней несбыточные желания, забилось с новой силой, но совсем по другой причине.
        - О, смотрите, какой отличный пляж, - раздался голос Дермота. Фонарь описал неровный круг, словно он осматривался по сторонам. - Почему мы не приходили сюда раньше, черт побери?
        - Да сюда тащиться целый час, - невнятно отозвался незнакомый мужской голос. - К тому же обычно мы не настолько пьяны, чтобы купаться здесь.
        - Надеюсь, это не означает, что вы не собираетесь приканчивать бутылку, которую я принес? - вступил третий голос, принадлежавший, как ей показалось, рыжеволосому мужчине, с которым Пенелопа общалась на вечеринке.
        - Конечно, нет. Для выпивки всегда найдется время и место, болван.
        В мгновение ока Дэвид оказался рядом, заслонив ее своей крупной фигурой. Кэролайн не знала, чего ей больше хочется: схватить его за руку в поисках безопасности или влепить пощечину за то, что поставил ее в такое ужасное положение.
        Милостивый боже, их не должны видеть вместе! Это погубит ее репутацию еще вернее, чем она только что опасалась. Словно прочитав ее мысли, Дэвид подтолкнул ее к плоской скале, на которую он ранее бросил сюртук. Кэролайн безропотно подчинилась.
        В это мгновение фонарь Дермота снова описал круг, поймав Дэвида в луч света. Кэролайн замерла за его спиной как загнанный зверек, а затем нырнула за скалу, и все мысли о поцелуях и их последствиях выскочили у нее из головы, вытесненные одним всепоглощающим желанием спрятаться.

* * *
        - Смотрите, это Кэмерон и какой-то парень!
        Дэвид выпрямился и поднял руку, намереваясь отвлечь их внимание от Кэролайн. Дермот подошел ближе и поднял фонарь, вглядываясь в лицо Дэвида.
        Слава богу. Если бы Дермот направил фонарь немного левее, то заметил бы руку Кэролайн, которая схватила сюртук и утащила за скалу, а если ниже, то увидел бы не менее интригующую картину. В конце концов, Дэвид только начал приходить в обычное состояние после жарких ласк.
        - Судя по вашему виду, вы успели окунуться, - заметил Дермот. Он был пьян, но не настолько, чтобы забыть - или простить - оскорбление, которое Дэвид нанес ему ранее. - Ну и как по-вашему, здесь можно плавать?
        Дэвид разрывался между противоречивыми желаниями. С одной стороны, он испытывал сильное искушение поставить на место этого типа, который, казалось, решил прослыть деревенским дурачком. Пылкая женщина, которая находилась в его объятиях несколько минут назад, не имела ничего общего с парнем.
        С другой стороны, ошибка Дермота, принявшего Кэролайн за еще одного подвыпившего джентльмена, решившего поплавать среди ночи, заслуживала поощрения.
        - Вполне, - отозвался он, представив на мгновение возню, которую они устроили с Кэролайн. - Если, конечно, вы хорошо плаваете. Здесь дьявольски сильное течение.
        - Я как-то занял первое место по плаванию в Оксфорде. - Дермот подошел еще ближе, размахивая чертовым фонарем, вырывавшим из темноты те или иные участки берега. Он гадко ухмыльнулся, обдав Дэвида запахом перегара. - А в прошлом году победил на брайтонских ежегодных соревнованиях. Мы могли бы устроить небольшой заплыв на скорость прямо здесь и сейчас.
        Дэвид попытался придумать другое развлечение, которое отвлекло бы подвыпившего бездельника от воды.
        - А может, выпьем вместо этого? - предложил он, молясь, чтобы у Кэролайн хватило здравого смысла оставаться на месте. Ее появление могло побудить Дермота к выходке, которая вынудила бы Дэвида воздать ему должное хорошим хуком справа.
        Хотя мысль о том, чтобы врезать такому ничтожеству, как Дермот, была заманчивой сама по себе.
        - Полагаю, я мог бы победить вас и в этом. Вы бы оказались под столом раньше, - заявил Дермот воинственным тоном.
        - Есть только один способ проверить. - Дэвид схватил брюки и рубашку и принялся натягивать на покрытое песком тело. Мысль о том, чтобы принять участие в попойке вместе с Дермотом и его приятелями, казалась такой же «привлекательной», как выпить бокал морской воды. Впрочем, его ответ, похоже, пришелся Дермоту по вкусу. Тот присел на корточки и начал разгребать гальку, делая углубление для костра, а его приятели принялись собирать плавник, разбросанный по берегу.
        Дэвид раздраженно вздохнул. Как выбраться из этой дикой ситуации? Если их с Кэролайн застанут наедине, да еще полуголых, она пропала. А он не может сделать ей предложение, даже если это погубит ее репутацию, даже если найдутся такие, кто будет считать это правильным поступком. Есть вещи похуже, чем погубленная репутация: например, вынужденное замужество с кем-нибудь вроде него.
        К тому же после их разговора сегодня вечером Дэвид сомневался, что скудные средства на его банковском счете позволяют считать его удачной партией, невзирая на то, что он младший сын барона.
        - Куда делся ваш приятель? - бросил Дермот через плечо. - У Гамильтона почти полная бутылка, которую он жаждет разделить с другими.
        Дэвид взглянул на джентльмена с бутылкой. Если он не ошибся, это был тот тип, который дал сестре Кэролайн затянуться от сигары с коноплей. Что за блестящая компания досталась ему сегодня!
        - Он… э-э… уже отправился назад, в город, - нашелся Дэвид. Краешком глаза он видел, как Кэролайн спряталась за скалой, набросив на плечи его темный сюртук. Он подавил улыбку, вспомнив, как она возмутилась, когда ее сравнили с «парнем».
        Дермот повернул голову, вглядываясь в какой-то предмет, валявшийся у ног Дэвида.
        - Похоже, он что-то забыл.
        Проследив за его взглядом, Дэвид обнаружил, что тот смотрит на платье Кэролайн.
        Он схватил его и, скомкав в узел, сунул под мышку.
        - Верну ему завтра утром, - сказал он, взмолившись, чтобы они приняли это поспешное объяснение. Если повезет, никто из этих оболтусов не заметит, что он держит в руках женское платье, а не мужскую одежду.
        Он прошелся по берегу в поисках своей обуви и нашел корсет Кэролайн. Тихо выругавшись, он закинул чертову вещицу под чахлый куст, молясь, чтобы подгулявшая компания не затеяла игру в поиски сокровища.
        За спинами мужчин мелькнула тень: Кэролайн добралась до западной оконечности бухты, где начиналась тропинка. Его взгляд притянула длинная обнаженная нога, видневшаяся из-под полы его сюртука. Дэвид снова выругался, досадуя на реакцию собственного тела на ее наготу.
        Он поцеловал ее, не имея никакой цели, кроме желания показать, что такое настоящий поцелуй, и научить Кэролайн чему-то, что могло бы пригодиться ей в будущем.
        Тогда почему он не может перестать думать о ней?
        Наконец она исчезла из виду, и Дэвид снова смог дышать полной грудью. Ничего ему так не хотелось, как последовать за ней. Чтобы убедиться, что она благополучно добралась до дома. И удостовериться, что она правильно понимает, что это было: он преподал ей урок - без всяких обещаний и обязательств. Звуки, которые она издавала, и ее пылкий отклик внушали ему тревогу, что она придает случившемуся больше значения, чем следует.
        Но он не решался уйти, опасаясь, что подгулявшая компания последует за ним. И поэтому, когда костер начал разгораться, Дэвид уселся на гальку, скрестив ноги, принял из рук мистера Гамильтона бутылку, сделал большой глоток, от которого перехватило горло, и постарался не думать о Кэролайн.
        И позорно провалил эту задачу.
        Дэвида поразила реакция его тела, когда они целовались. За считаные секунды он проделал путь от сдержанного интереса к полноценному вожделению. Не останови его Кэролайн, он не взялся бы предсказать, чем закончился бы этот вечер.
        Какой же он идиот! Ради бога, их связывает дружба. И если он на минуту забыл об этом, то только из-за ее близости и частичной наготы. Не более того. Опасное сочетание, но вполне объяснимое.
        Она вообще не в его вкусе. Обычно Дэвида привлекали женщины с пышными формами, способными возбудить мужчину одним своим видом. Он всегда предпочитал, чтобы женская грудь вписывалась в его ладонь, а еще лучше не умещалась в ней. Кэролайн же состояла из одних мускулов. Он имел возможность узнать это из первых рук: ее было чертовски трудно удержать, когда она вырывалась.
        Но, несмотря на все его заверения в обратном, Дэвид не назвал бы свои чувства… дружескими, когда она вздыхала в его объятиях.
        Судьба не просто ткнула в него пальцем, а выбила почву из-под его ног. Сегодня вечером он пал так низко, что чуть не погубил молодую леди благородного происхождения. Неужели жизнь его ничему не научила? Флирт с Кэролайн не отвечал ничьим интересам и пробуждал темные стороны его натуры, которые он давно похоронил.
        Кэролайн Толбертсон не из тех девушек, с кем можно перепихнуться на ходу, прислонившись к стене. Вряд ли ее заинтересуют торопливые совокупления, которые он практиковал все эти годы, с бурным высвобождением энергии, оставлявшим партнеров удовлетворенными и опустошенными одновременно. Она предназначена для брака, для семьи, для счастливого будущего.
        Короче, для всего того, чего он уже лишил другую леди.
        Дэвид предавался самобичеванию добрые четверть часа, практически не участвуя в разговоре, вертевшемся вокруг тем, обычных для подвыпивших молодых людей, собравшихся у огня: чья лошадь показала лучшие результаты на скачках в Брайтхелмстоне на прошлой неделе, кто из барменш в пабе «Райзинг сан» подает не только пиво, и тому подобное.
        Но затем разговор свернул в опасное русло.
        - Кстати, а мы неплохо повеселились сегодня вечером, - заметил один из джентльменов по имени Бренсон, передав бутылку виски дальше по кругу. - Театр теней - отличная идея, Дермот. Я бы не возражал уединиться на террасе с мисс Бакстер. Хорошенькая штучка, признаться.
        Дермот, сидевший на противоположной стороне костра, поднял руки вверх ладонями, словно поддерживая женскую грудь.
        - Точно, есть за что подержаться. Кстати, Кэмерон. Почему вы не выбрали ее, когда была возможность?
        Три пары налитых кровью глаз обратились к нему. Плечи Дэвида напряглись. Он вспомнил, как точно так же оценивал прелести мисс Бакстер, столкнувшись с необходимостью быстро принять решение. Теперь он чувствовал себя виноватым, что вообще рассматривал подобную возможность.
        - Я выбрал леди, которая показалась мне более интересной.
        Бренсон недоверчиво рассмеялся.
        - Бросьте. Вы нас дурачите. Если выбирать между мисс Бакстер и мисс Толбертсон, бьюсь об заклад, любой вменяемый мужчина выберет первую.
        Дэвид приподнял бровь.
        - Уверяю вас, я вполне вменяем. Но я бы усомнился в умственных способностях джентльменов, которые полагают, что размер груди - единственное, чем можно восхищаться в женщине. У мисс Толбертсон больше достоинств, чем вы можете себе представить.
        Бренсон замолк, но Дермот счел нужным высказаться:
        - Вы должны признать, Кэмерон, что есть что-то неестественное в девушке, у которой плечи шире, чем у мужчины. У нее довольно… атлетическая фигура, вам не кажется?
        Дэвида усмехнулся:
        - Возможно, все дело в пропорциях. Мои плечи, например, существенно шире, чем у мисс Толбертсон.
        На этом ему следовало бы остановиться, позволив оскорбительному намеку - что проблема не столько в атлетической фигуре Кэролайн, сколько в отсутствии оной у самого Дермота, - повиснуть в воздухе, но язык возобладал над разумом.
        - Мне нравятся высокие женщины, - заявил он, хотя, сказать по правде, до сегодняшнего дня даже не задумывался об этом. Перед его мысленным взором промелькнули голые ноги Кэролайн, представшие его взору за секунду до того, как она исчезла из виду. Когда они сидели в прибое, Дэвид не обратил особого внимания на ее ноги, но теперь не представлял, как ему удалось их не заметить. Белые, стройные, они тянулись на целую милю от пяток до бедер, прежде чем исчезнуть под сорочкой, такой короткой, что ее ношение следовало бы запретить законом на нескольких континентах. - У высоких женщин ноги определенно длиннее.
        - Вы выбрали мисс Толбертсон из-за ног? - недоверчиво протянул Дермот. - Откуда вы вообще могли знать, какие у нее ноги, учитывая ее манеру одеваться? Никогда не видел таких жутких платьев.
        Дэвид пожал плечами.
        - Для того и нужно воображение. Грудь мисс Бакстер вы тоже не видели, и тем не менее каждый из вас пускает слюну по ее поводу. Только представьте, какой длины должны быть ноги мисс Толбертсон, с ее ростом, под этим уродливым платьем. И каково быть тем, кто их увидит. - Он помедлил, испытывая неприятное чувство. Будь его воля, он бы охотно надрал уши этим сосункам. Ему становилось тошно при мысли, что хоть один из них будет вожделеть Кэролайн, но он не желал, чтобы она и дальше подвергалась насмешкам. - Подумайте вот над чем. Кого бы вы предпочли в своей постели: хрупкое, утонченное создание или активную партнершу, способную ответить на вашу страсть, не впадая в истерику. - Он прочистил горло, сообразив, что зашел слишком далеко. - Не то чтобы я замышлял нечто подобное в отношении мисс Толбертсон: она благовоспитанная девушка, в конце концов, но она из тех женщин, кого любой мужчина был бы рад назвать своей женой. С такой спутницей жизни ему никогда не понадобится любовница.
        Во время всей тирады подвыпившая троица взирала на него в безмолвном изумлении, ловя каждое слово: у них был такой вид, словно они завидуют ему ведь - это он увлек Кэролайн на террасу нынешним вечером.
        Похоже, он на верном пути.
        И Дэвид продолжил, объясняя, что делает Кэролайн Толбертсон такой особенной и какие они болваны, что не додумались до этого сами. Он не мог дать ей того, в чем она нуждалась, но мог помочь остальным увидеть, что брак с ней заслуживает рассмотрения.
        Из нее получится страстная, хотя и не слишком послушная жена. А мужчина, которому она достанется, может считать себя везунчиком.
        Но это будет не он.


        Глава 10
        Кэролайн разбудил тихий стон, донесшийся с кровати сестры. Летом светало рано, но солнечные лучи, льющиеся через кружевные занавески, не имели ничего общего с робкими проблесками рассвета. Они заливали комнату, которую она делила с Пенелопой, пробиваясь между ее ресницами и лаская лицо приятным теплом.
        Пенелопа, однако, не находила в этом ничего приятного.
        - О, пожалуйста, избавь меня от этого солнца, - простонала она, накрыв лицо подушкой.
        Кэролайн прикусила губу, чтобы удержаться от нотаций. Хоть сестра сама навлекла на себя неприятности, пустившись во все тяжкие, но ее страдания не могли не вызвать сочувствия.
        Впрочем, если быть честной, Пенелопа не единственная, кто вел себя неразумно прошлым вечером.
        Воспоминания обрушились на Кэролайн, едва она спустила ноги с постели. Обед у мисс Бакстер и унизительная салонная игра. Заплыв под луной с Дэвидом и душераздирающее открытие, что ей хочется, чтобы поцелуй, которым они обменялись, значил больше. Стыд и ужас при появлении Дермота с компанией, хотя на этот раз она была благодарна судьбе, что они перепутали ее пол.
        И, наконец, позорное бегство домой, когда она крадучись пробиралась в темноте, закутанная в сюртук Дэвида.
        Оглядевшись, Кэролайн обнаружила его брошенным на полу. Сшитый из черной шерсти, он висел на ее плечах вчера вечером, болтаясь вокруг ног при каждом шаге. В этом сюртуке Кэролайн казалась себе маленькой. Это было необычное ощущение, лишний раз подчеркивавшее, как высок Дэвид.
        И как привлекателен, будь он проклят.
        Подхватив с пола сюртук, Кэролайн сунула его под матрас и побрела к умывальнику. Тщательно умывшись, она так и не смогла смыть воспоминания о вчерашнем фиаско вместе с морской солью, засохшей на коже. Ее волосы пребывали в полном беспорядке, слипшиеся, жесткие и все еще влажные у корней. Расчесав спутанные пряди, она скрутила их в узел на затылке - строгую прическу, которая не льстила ее внешности, но была незаменима по части сокрытия следов морских купаний. Кэролайн давно привыкла к подобным уловкам, сопровождавшим ее тайную активность.
        Но этим утром привычная прическа далась ей с трудом. Ей не хотелось прятать волосы в простой узел, а тело - под некрасивым платьем. Прошлой ночью Дэвид Кэмерон заставил ее почувствовать себя красивой… и желанной, и Кэролайн казалось обидным вернуться к своему обычному невзрачному облику.
        Охваченная противоречивыми чувствами, она подошла к гардеробу и вытащила свое лучшее платье из скудного набора одежды, висевшей там. «Лучшее», конечно, было понятием относительным, учитывая, что оно жало под мышками и морщилось на груди. Кэролайн помедлила, изучая лиф с высоким воротом и расшитую цветками лаванды юбку, а потом окликнула сестру, зная, что ей понадобится помощь, чтобы влезть в него.
        - Пен, ты мне нужна.
        Приглушенный стон был единственным ответом, которого она удостоилась.
        Напевая, Кэролайн попыталась найти свой корсет, втайне лелея надежду, что, увидев ее в лучшем платье, мать удержится от расспросов и излишней критики. В конце концов, лучшая защита - нападение.
        А хорошая защита требует корсета.
        К несчастью, как она запоздало сообразила, корсет остался на берегу, забытый во время ее безумного бегства с пляжа.
        - Пен. - Она ткнула сестру, все еще лежавшую, свернувшись калачиком, под одеялом. - Мне понадобится твой корсет и твоя помощь, чтобы застегнуть его.
        Не дождавшись ответа, Кэролайн схватила подушку, все еще закрывавшую лицо Пенелопы, и стукнула ею сестру. Сейчас ей было не до сочувствия. К тому же она почувствовала себя лучше, дав выход раздражению.
        - Ой! - Пенелопа неохотно приоткрыла глаза. - Я ужасно себя чувствую. Ты не могла бы позвать Бесс?
        Кэролайн бросила взгляд в сторону окна, из которого лился непростительно яркий свет. В обычной ситуации горничная разбудила бы их еще час назад.
        - Думаю, она внизу, помогает накрывать завтрак. Похоже, мама распорядилась, чтобы нас не будили.
        - Тогда ладно. - Пенелопа зевнула. - Нам не следует разочаровывать их.
        Кэролайн склонилась к сестре и принюхалась.
        - Ты уверена, что хочешь, чтобы я позвала Бесс? Или мне следует позвать маму? Если, конечно, она оправилась от головной боли. Наверняка ей будет интересно узнать, что ты еще в постели и пахнешь сигарным дымом.
        Пенелопа села и покачала головой.
        - Пожалуй, не стоит.
        Кэролайн уперла руки в бока.
        - Вчера вечером мне удалось уложить тебя в постель, не привлекая внимания, но если мы не появимся за завтраком, мама мигом окажется здесь с намерением выяснить все подробности наших вчерашних похождений.
        Пенелопа вылезла из-под вышитого одеяла.
        - Завтрак как раз то, что мне нужно. - Она зевнула, потирая глаза. - Интересно, чем нас сегодня будут кормить?
        Спустя четверть часа совместных усилий волосы Пенелопы были причесаны, а корсет Кэролайн, одолженный у сестры, зашнурован. В отличие от Кэролайн, желудок которой отказывался принимать пищу, Пенелопа, казалось, не испытывала неприятных последствий от знакомства с коноплей. Задержавшись у буфета, она наполнила тарелку вареными яйцами и сосисками с общего блюда, а затем отдала должное по меньшей мере трем сортам джема, намазывая его на хлеб.
        Кэролайн сидела за столом, созерцая тост с айвовым джемом, лежавший на ее тарелке. Завтрак был чреват вопросами, которые, она не сомневалась, неизбежно последуют. Хуже того, вчерашнее унижение искало выхода. Ее предательский желудок протестовал, и она опасалась, что отбивная, съеденная за обедом у мисс Бакстер, в конечном итоге исторгнется наружу.
        Как Пенелопа может есть с таким удовольствием? Кэролайн решила ограничиться чаем.
        Ее невеселые мысли прервал звук, произведенный вилкой, положенной на тарелку, и сопровождаемый шорохом газеты отложенной в сторону, которую читала их мать.
        - Ну что? - Миссис Толбертсон подняла идеально причесанную голову, переводя взгляд с одной дочери на другую. - Как прошел вечер?
        - Прекрасно, - поспешно сказала Кэролайн.
        - Просто незабываемо, - добавила Пенелопа, наколов на вилку сосиску и с довольным стоном вонзив в нее зубы.
        Мать нахмурилась, глядя на ее тарелку.
        - Надеюсь, ты не демонстрировала такой безумный аппетит прошлым вечером, дорогая. Нам нужно произвести хорошее впечатление. Благовоспитанная девушка не должна набрасываться на еду при посторонних.
        Потребность защитить сестру оказалась сильнее бури в желудке, вызванной первым глотком чая.
        - Просто Пен проголодалась, потому что почти ничего не ела вчера за обедом, - заявила Кэролайн сквозь стиснутые зубы. - Как ты и советовала.
        Впрочем, эта тема была предпочтительнее расспросов о том, что еще успела вкусить Пенелопа.
        Миссис Толбертсон переключила внимание на Кэролайн, задержав взгляд на скудном содержимом ее тарелки.
        - А твое отсутствие аппетита, видимо, объясняется тем, что ты, в отличие от Пен, наелась от души?
        Кэролайн сжала губы. Как будто она может вспомнить, что ела вчера за обедом! Все ее воспоминания были связаны с тем, что случилось после десерта.
        Не дождавшись ответа, миссис Толбертсон вздохнула.
        - У вас была прекрасная возможность блеснуть, показав всем, что мы уважаемая семья, и сделать первый шаг к вхождению в брайтонское общество. - Она помедлила, подавшись вперед. - Как вам кажется, вы хотя бы произвели приятное впечатление на лорда Эйвери?
        Кэролайн крепче сжала чашку. Жаль, что она не притворилась, что у нее головная боль, и не пропустила завтрак.
        - Э-э… не вижу причины, почему у него могло сложиться другое впечатление. - Учитывая, что его вообще не было дома.
        Глаза матери лукаво блеснули.
        - Кстати, а мистера Дермота там, случайно, не было?
        Кэролайн поперхнулась чаем.
        - Кого?
        - Брэндана Дермота, - уточнила мать, как ни в чем не бывало протянув ей салфетку. - Пен рассказывала мне о молодом человеке, который просил тебя прогуляться с ним после церковной службы пару недель назад. Дермоты уже тысячу лет приезжают в Брайтон. Насколько я помню, он был красивым юношей. Не самая худшая партия.
        Возможно, учитывая, что она едва ли вообще выйдет замуж.
        Кэролайн вцепилась в чашку, словно от этого зависела ее жизнь.
        - Сомневаюсь, что мистер Дермот питает ко мне романтические чувства, мама. Он… всего лишь хотел кое-что выяснить. - «А именно, как я целуюсь».
        - Она вчера долго беседовала с Дэвидом Кэмероном, - вставила Пенелопа с меткостью стрелы, попавшей в цель. - Мистер Кэмерон - сын шотландского барона.
        - Барона! - воскликнула миссис Толбертсон. - Любопытно. Он наследник?
        - Второй сын. - Кэролайн поерзала на стуле. Ей еще никогда не приходилось обсуждать мужчину, с которым ее связывало нечто большее, чем поверхностное знакомство.
        Мать задумчиво нахмурилась.
        - А старший тоже в городе?
        Кэролайн опустила голову, раздраженная ее настойчивостью.
        - Не знаю. Он сказал, что сопровождает свою мать, которая поправляет здесь здоровье после продолжительной болезни. Но какое это имеет значение?
        - Титул, Кэролайн. Признаться, эти шотландские баронства не слишком законны и все имущество наследует старший сын. Но второй сын лучше, чем ничего. Где он остановился?
        - Кажется, они сняли комнаты в «Бедфорде», - осторожно сказала Кэролайн. - Он упомянул, что исполняет обязанности судьи в том городе, где они живут. - Интересно, почему она запомнила такие подробности?
        Потому что это было последнее, что он сказал, прежде чем поцеловал ее в первый раз.
        - Он тебе понравился, дорогая?
        Вопрос застал Кэролайн врасплох. Да, он ей понравился. И даже очень. Но она не собирается обсуждать свои чувства.
        - Едва ли это важно, мама. Мистер Кэмерон не испытывает ко мне интереса в этом смысле. - Она сглотнула, отчаянно желая прекратить этот разговор. - Он считает меня другом, не более того. - Признание ранило, вопреки здравому смыслу.
        Пенелопа мечтательно вздохнула.
        - Думаю, Кэролайн не совсем права. Он выбрал ее в качестве партнерши во время салонных игр, и они провели несколько минут на террасе наедине. Он почти так же красив, как мистер Дермот, если вас интересует мое мнение.
        Кэролайн поставила чашку с такой силой, что ей следовало бы треснуть. В конце концов, Дэвид Кэмерон гораздо привлекательнее, чем мистер Дермот.
        - А как насчет твоего продолжительно разговора с фотографом, Пен? - поинтересовалась она в отместку. - Ты казалась очень довольной собой, когда вы вернулись с террасы.
        Брови миссис Толбертсон взлетели.
        - С террасы? - Ее недоверчивый взгляд метался между дочерьми. - Что это за вечеринка такая? Честно говоря, я рассчитывала, что вы будете присматривать друг за другом.
        - Мистер Гамильтон такой милый, - сказала Пенелопа. - И он не просто фотограф, а репортер, пишущий о местных событиях в «Брайтон газет». С ним очень интересно, потому что он знает множество совершенно поразительных вещей.
        Таких, как гашиш, язвительно подумала Кэролайн.
        - Представляете, он делает д-д-дагеротипы окрестных пейзажей! Если проявить медную пластинку в химическом растворе, частички серебра создают образ, который мы видим. Это удивительное изобретение, и…
        - Пенелопа, - строго произнесла мать.
        - Оно может внести революционные изменения в издательское дело…
        - Пенелопа!
        - Да?
        - Это редкий случай, когда хоть одна из вас встретила достойного мужчину. Надеюсь, ты не утомляла мистера Гамильтона своей болтовней? Даме полагается терпеливо слушать.
        Обычно бледные щеки Пенелопы залил румянец.
        - Наверняка я достаточно внимательно слушала, - возразила она, уставившись в тарелку, - если запомнила такие детали.
        - Пожалуй, - задумчиво согласилась мать. - Хотя вам обеим свойственна поразительная разговорчивость, которую следует сдерживать в обществе мужчин. - Она сделала глоток чаю с решительным видом. - Что ж, нужно развивать ваше успешное начало. Бесс сказала, что сегодня вечером в павильоне будет играть оркестр. Мы там появимся. - Ее острый взгляд остановился на кружевном воротничке Кэролайн. - Пожалуй, я пошлю Бесс в город к этой новой модистке на Ист-стрит. Кажется, ее зовут мадам Боклер?
        - Мама, я не уверена… что мы произвели вчера такое хорошее впечатление, как тебе кажется… - начала Кэролайн.
        Ее перебила Бесс, которая вошла в комнату и, присев, протянула миссис Толбертсон визитную карточку.
        - Там… джентльмен к мисс Кэролайн, - сказала она, благоговейно понизив голос. - Я оставила его в холле, хотя могу проводить в гостиную, если пожелаете.
        Кэролайн изумленно застыла, разинув рот, оглушенная биением собственного сердца. После вчерашнего позорного бегства она не ожидала, что Дэвид навестит ее сегодня и определенно не так рано. Наверняка он не станет упоминать об их ночных похождениях в присутствии ее родных…
        Миссис Толбертсон бросило в жар.
        - О боже! - воскликнула она, обмахивая лицо рукой. - Джентльмен с визитом? Я еще помню тот день, когда у меня было три посетителя. Это было незабываемое время. - Ее глаза взволнованно сверкали, когда она поднесла к ним визитную карточку. Затем ее рука медленно опустилась, и она устремила на Кэролайн проницательный взгляд. - Ну, моя дорогая, ты, должно быть, произвела лучшее впечатление, чем тебе кажется, поскольку тебя желает видеть некто по имени Питер Бренсон.


        Глава 11
        Кэролайн понимала, почему ее мать дрожала от волнения. Они редко принимали посетителей, особенно относящихся к разряду джентльменов. Но ее не могло не раздражать неприкрытое любопытство Бесс и Пенелопы. Возбужденно перешептываясь, парочка последовала за ней, когда она вышла из столовой.
        Мистер Бренсон ждал в прихожей. Почти такой же высокий, как Кэролайн, он выглядел лет на двадцать с небольшим, с прямым носом, песочного цвета волосами и грубоватой кожей, хранившей следы юношеской прыщавости. Его карие глаза метались по сторонам, то и дело останавливаясь на ее юбках.
        Господи, он что, пытается разглядеть, что у нее под юбкой?
        В руках он сжимал букетик цветов, который Кэролайн в замешательстве приняла, прежде чем передать Бесс. В конце концов, она совсем не знает этого мужчину. И даже не уверена, что хочет его знать. Порывшись в памяти, она пришла к выводу, что он выглядит как один из бесполезных молодых людей, которых она видела на обеде у мисс Бакстер.
        - Спасибо, что приняли меня, - сказал он. Голос возбудил неприятное воспоминание. Не считая пьяной невнятности, он был очень похож на один из голосов из вчерашнего кошмара, чуть не погубившего ее репутацию.
        Вместо приветствия Кэролайн прищурилась. Что все это значит?
        - Мистер Бренсон. - Миссис Толбертсон поспешила принять визитера, улыбнувшись и протянув ему руку. - Мы в восторге от столь приятного знакомства.
        - Это я в восторге, миссис Толбертсон, - отозвался он с улыбкой, которая выглядела вполне искренней. Улыбка обнажила его неровные зубы, и Кэролайн перевела неловкий взгляд на уголки его идеально накрахмаленного воротничка. Вся его одежда соответствовала последней моде, с галстуком вместо пышных складок и полосатым жилетом, который посрамил бы мистера Дермота. Неудивительно, что мама трепещет, как мотылек вокруг пламени.
        Независимо от состояния кожи и зубов его одежда свидетельствовала о деньгах.
        - Не изволите пройти в гостиную? - Ее мать вошла в роль хозяйки с такой легкостью, что можно было подумать, что ее неуклюжие, заикающиеся дочери каждый день принимают посетителей. - Еще рановато для визитов, но я распоряжусь, чтобы принесли чай и легкую закуску.
        Кэролайн скрипнула зубами. Ради бога, они еще не закончили завтракать. И не в том они положении, чтобы позволить пропасть вполне приличной еде, которая остывает на буфете в столовой.
        Мистер Бренсон, к счастью, покачал головой.
        - Нет, спасибо. Я заехал пораньше из-за сегодняшней погоды. Она обещает быть чертовски жаркой. Надеюсь, мисс Кэролайн согласится прогуляться со мной по набережной.
        У Кэролайн отвисла от изумления челюсть. Ее единственный опыт подобной прогулки был с мистером Дермотом, когда тот пригласил ее пройтись по набережной две недели назад. Учитывая фиаско, которым обернулась та прогулка, она опасалась, что голос выдаст ее чувства.
        Конечно, тогда Дермот все подстроил, чтобы выиграть пари. Он не представился ее родным и не попросил ее согласия в такой милой манере.
        В потрясенном молчании, снизошедшем на четырех женщин, находившихся в комнате, Бренсон неловко переступил с ноги на ногу.
        - Я понимаю, что это неожиданно и мы едва знакомы, но мой отец владеет фирмой «Галантерейные товары от Бренсона», которая занимается поставками…
        - Она с радостью примет ваше приглашение, - перебила его миссис Толбертсон, направившись к старенькому бюро, которое стояло около передней двери, и вытащила пару перчаток из верхнего ящика. - Пенелопа, дорогая, ты не против, если Кэролайн одолжит твой зонтик от солнца?
        - Не думаю… - начала Кэролайн, замолкнув на полуслове, когда Пенелопа сдернула с вешалки ее шляпку и, привстав на цыпочки, нахлобучила это соломенное уродство на голову сестре. Завязав ленты под подбородком Кэролайн - несколько более туго, чем требовалось, - она отступила на шаг и склонила голову набок, чтобы оценить результат, прежде чем поправить наклон полей, словно сестра была фарфоровой куклой.
        В этот момент раздался стук в переднюю дверь, разнесшийся эхом по тесному холлу. Все замерли, включая мистера Бренсона и Кэролайн, подозрительно уставившуюся на дверь, нуждавшуюся в покраске, как и все остальное в доме. При всей нереальности событий этого утра, последнее граничило с невероятным.
        Когда такое было, чтобы Толбертсоны приняли не одного, а двух визитеров в течение завтрака?
        У Бесс, благослови ее Боже, оказалось достаточно присутствия духа, чтобы ответить на стук. При виде посетителя ее рот удивленно приоткрылся, и она посторонилась, явив их взору мистера Гамильтона, рыжеволосого репортера, стоявшего на пороге. Черты новоприбывшего помрачнели, когда его взгляд упал на мистера Бренсона.
        - Вот так встреча. Не знал, что ты собирался нанести визит мисс Толбертсон этим утром, Бренсон.
        - Я тоже ничего не знал о твоих намерениях, - ощетинился тот.
        Пенелопа чуть ли не задыхалась от волнения.
        - О, мама, это мистер Джордж Гамильтон. Я г-говорила тебе о нем и его д-д-дагеротипах.
        Миссис Толбертсон слабо улыбнулась.
        - Пенелопа действительно рассказывала о вашей увлекательной работе, мистер Гамильтон. Мистер Бренсон и Кэролайн собираются на прогулку, но, возможно, вы желаете войти и выпить с нами чаю в гостиной?
        Щеки мистера Гамильтона порозовели, сливаясь с его рыжей шевелюрой, что, к несчастью, его не красило. Он явно колебался, переводя взгляд с сестер на Бренсона.
        - Я… то есть… - Он замялся, а затем коротко кивнул. - Конечно. Я буду в восторге.
        Пенелопа взяла мистера Гамильтона под руку и повела его в гостиную, не переставая болтать, несмотря на заикание, о растворах нитрата серебра, художественных особенностях фотографии и тому подобном.
        Миссис Толбертсон проводила их взглядом с несколько обескураженным видом.
        - Развлекайся, дорогая, - шепнула она Кэролайн, сжав ее локоть, а затем выпроводила из дому с мистером Бренсоном, чтобы направить усилия на то, чтобы Пенелопа не отпугнула второго.

* * *
        Постучав в дверь Толбертсонов, Дэвид обнаружил, что нервничает. Недостаточно, чтобы провести это утро, не навестив Кэролайн, но достаточно, чтобы его ладони вспотели, а воротник стал тесным, пока он стоял на крыльце в ожидании ответа.
        У него было адское утро, начиная с похмелья, вызванного выпитым накануне виски, и кончая воспоминаниями о событиях ночи, многие из которых вызывали сожаление. Во время завтрака он не мог не заметить, что матери стало хуже, несмотря на очевидное улучшение еще вчера. Но баронесса отмахнулась от предложения позвать врача, настояв на том, чтобы отправиться на назначенную на полдень процедуру в сопровождении только горничной.
        В распоряжении Дэвида оказалось несколько свободных часов и никаких занятий, не считая необходимости вернуть Кэролайн ее одежду. Поэтому он явился сюда с платьем Кэролайн в кожаной сумке, терзаясь тревогой и неуверенностью.
        Захочет ли она видеть его, учитывая, чем закончился вчерашний вечер? Ему было больно думать, как она брела в темноте, размышляя об их поцелуе и гадая о его намерениях. Он даже пытался найти оправдание тому, что на первый взгляд казалось самым предосудительным поведением.
        Так с друзьями не поступают.
        Впрочем, учитывая, что это его первый опыт общения с другом женского пола, для начала нужно определить, какие именно правила он нарушил, чтобы не нарушать их впредь. Пожалуй, помимо флирта, непозволительного между друзьями, ему следует также избегать совместных купаний ночью в полуодетом виде.
        Хотя, признаться, он не возражал бы против повторения этой части его нового опыта.
        Если бы только Кэролайн не вызывала у него такие противоречивые чувства. Только что они сидели на мелководье, непринужденно беседуя. Точно так же он мог бы общаться со своим близким другом Патриком Чаннингом или с дюжиной сослуживцев, делясь мыслями и наслаждаясь взаимопониманием.
        А затем она доверила ему свои тайные страхи, такая неуверенная и уязвимая, что он просто не устоял перед соблазном.
        Что ж, если жизнь его чему и научила, так это не доверять инстинктам.
        Он уже поднял руку, чтобы постучать во второй раз, как дверь открылась.
        - Да? - осведомилась пожилая горничная с плотной фигурой и острым взглядом. В ее голосе звучало явное подозрение, и Дэвид вдруг осознал, что у нее есть для этого основания. В конце концов, он сам не уверен в своих добрых намерениях относительно ее молодой хозяйки.
        - Я хотел бы видеть мисс Кэролайн, - сообщил он.
        Горничная издала неопределенный звук, схватившись за сердце и уставившись на него округлившимися глазами.
        - Вот утро так утро, скажу я вам! Интересно, что эта девушка натворила, чтобы столько молодых людей носилось вокруг?
        - Прошу прощения? - умудрился выговорить Дэвид, пораженный столь красочным описанием ситуации.
        - Нет ее! - выпалила горничная с явным раздражением. - Вначале заявился мистер Бренсон, потом мистер Гамильтон. В общем, она пошла прогуляться по набережной с первым.
        Дэвид изумленно моргнул, не веря ушам своим. Его не удивила фамильярность горничной. Он сам вырос в семье, где хозяев и слуг связывали более близкие отношения, чем с обычной прислугой. Но он договорился с Кэролайн о сегодняшней прогулке. Вчера, когда они встретились в бухте. Или нет?
        Поблагодарив женщину, он спустился с крыльца и помедлил на нижней ступеньке, пытаясь понять, почему известие о Кэролайн, прогуливающейся с Бренсоном, вызвало у него такое беспокойство. Возможно, причиной тому была пьяная реплика этого типа насчет прелестей мисс Бакстер или то, как он пускал слюну, когда Дэвид разглагольствовал о достоинствах длинноногих женщин.
        Его охватило чувство вины. Неужели его вдохновенное описание ног Кэролайн Толбертсон привело к тому, что они примчались сюда сегодня утром?
        И почему он так раздосадован? Разве не ради этого он старался, не погнушавшись некоторых преувеличений?
        Потому что он понял - со всей ясностью трезвого сознания, - что они просто мальчишки. Более зрелый мужчина разглядел бы достоинства Кэролайн и без посторонней помощи.
        И хотя это было нелепо - черт, это было чистым безумием, - возражать против столь безобидного времяпрепровождения, как утренняя прогулка, его реакция свидетельствовала, что он не желает, чтобы Кэролайн прогуливалась с кем-то другим.
        Пораженный силой этой неожиданной и нежеланной ревности, Дэвид обернулся, глядя на окна старинного дома, где жила Кэролайн. Интересно, какое окно ее? Вне всякого сомнения, то, что выходит на океан, который она так любит. Дом чем-то напоминал ее саму. Высокий и узкий, он, должно быть, когда-то занимал доминирующее положение на береговой линии Брайтона, но теперь его грубоватая красота терялась на фоне роскошных зданий Кемптауна, высившихся чуть дальше от берега. Подобно Кэролайн дом нуждался в отделке, но был полон возможностей.
        Именно возможности, скрытые в Кэролайн, направили стопы Дэвида к центру Брайтона. Если она разгуливает с этим молодым болваном с пятнистой физиономией, Бренсоном, одно он знает точно: он будет там, чтобы присматривать за ними вместо компаньонки, и не допустит никаких вольностей на своем посту.


        Глава 12
        Кэролайн и мистер Бренсон шли по набережной Брайтона.
        С того момента как они вышли на улицу, он не смолкал ни на секунду.
        К этому времени Кэролайн уже знала все о его четвертом семестре в Оксфорде, о паре рысаков, которых он надеялся приобрести для фаэтона, обещанного ему отцом по завершении обучения, и презрении, которое он питал к своему младшему брату, считая его самым бесполезным юнцом на свете.
        Кэролайн молчала, натянуто улыбаясь и слушая вполуха. Ее мысли были заняты скорее их окружением, чем речами мистера Бренсона. С одной стороны от них тянулись магазинчики с нарядными тентами и разноцветными ставнями, с другой - лежал океан, переливаясь на солнце. Ее бухта располагалась в паре миль отсюда, являя своим бурным прибоем разительный контраст со сверкающей лазурью брайтонского побережья.
        - Моя мать и сестры всю прошлую зиму вязали носки для фонда «Дети нуждающихся металлургов», - сообщил мистер Бренсон, выведя ее из задумчивости. А затем, впервые за все утро, задал ей вопрос: - Вы любите вязать?
        Кэролайн растерянно моргнула. Господи! Они что, обсуждают вязание носков? Или дамские филантропические порывы? Она неловко сглотнула. Вот что получается, когда не следишь за разговором. Интересно, какие еще увлекательные темы она пропустила?
        Впрочем, какая разница?
        - Я не настолько искусна в вязании, как моя сестра Пенелопа, - промолвила она в ответ, изнывая от жары и задаваясь вопросом, не сочтут ли ее невежливой, если она будет обмахиваться веером, обсуждая носки и тому подобное.
        Они свернули на Шоп-стрит, и океан остался у них за спиной. По обе стороны улицы высились сложенные из кирпича и известняка купальни, на каждой из которых красовалась вывеска, обещавшая излечение с помощью купаний в морской воде. Ничуть не меньше здесь было заведений, где подавали еду, с распахнутыми дверями и служанками, хлопотавшими внутри в ожидании полуденного наплыва посетителей. Здесь едва чувствовалось свежее дыхание океана, вытесненное тяжелым духом толпы, втиснутой в одеяния, предназначенные для более северного климата, и резкими запахами рыбы, которую жарили тут же на открытых лотках.
        Кэролайн еле плелась и тем не менее опережала своего праздного спутника. Со скоростью, которую он задал их прогулке, ее шансы поплавать сегодня в бухте становились не просто маловероятными, но близкими к нулю.
        Под нескончаемый монолог мистера Бренсона Кэролайн попыталась прикинуть свои возможности. Учитывая, что путь туда и обратно занимает два часа, ей нужно от трех до четырех свободных часов, чтобы поплавать вволю. И поскольку время близилось к полудню и до чаепития оставалось часа четыре, Кэролайн с трудом сдерживала раздражение.
        Какого дьявола мистер Бренсон вообще заявился к ней сегодня? Не то чтобы она возражала против визитов джентльменов: в конце концов, без поклонников не обзаведешься женихом, - но это не значит, что она готова поступаться собственными радостями ради мужчины.
        При этой мысли сердце ее упало. Внезапно Кэролайн поняла, что значит быть замужем. Это предполагает, что ей придется слушать мужа, даже если от его речей захочется затянуть ленты шляпки до удушения. О заплывах в океан придется вообще забыть. Муж может запретить ей даже выходить из дому, особенно если он считает вязание носков самым подходящим занятием для своей супруги. Брак с кем-то вроде мистера Бренсона, который живет в Лондоне, а в Брайтон приезжает только на лето, означает, что она больше никогда не сможет плавать.
        Кэролайн судорожно втянула воздух. Как она не понимала этого раньше? И почему поняла сейчас?
        Но совесть кольнула ее: «Все ты знала». Просто прошлой ночью на несколько захватывающих дух мгновений она увидела альтернативу этой жалкой участи. И показал ее Дэвид Кэмерон, будь он проклят. И теперь замужество, которого, как ей казалось, она хотела, выглядело как ярмо на шее.
        Не подозревая о ее внутреннем смятении, мистер Бренсон остановился перед витриной магазинчика и попытался заглянуть внутрь, протерев грязное стекло платком, который извлек из кармана.
        - Это заведение неплохо расположено, вы не находите? Я подумываю о том, чтобы предложить отцу открыть небольшой магазин в Брайтоне. В последнее время город существенно разросся, что сулит прибыли для торговли.
        Это были первые разумные фразы, произнесенные им за все утро, но Кэролайн даже не смогла воздать им должное, потому что ее внимание привлекло объявление на стене магазина, располагавшегося на противоположной стороне улицы.
        Она отошла от мистера Бренсона, продолжавшего самозабвенно болтать, и, подхватив юбки, поспешила через дорогу к объявлению, которое гласило:

        «В понедельник, 25 июля, на Главной пристани состоятся соревнования по плаванию.
        Заинтересованным джентльменам просьба обращаться заранее по адресу: Крик-Бэт-Хаус, Ферст-стрит.
        Приз: 500 фунтов».
        Слова поплыли у нее перед глазами, знакомые и пугающие одновременно.
        Соревнования проводились каждый год и привлекали подающих надежды пловцов со всей Англии. Кэролайн не впервые смотрела на подобное объявление и воображала, что испытывает свое мастерство, состязаясь с закаленными местными жителями и изнеженными лондонцами, которые слонялись по пляжу каждое лето.
        Но впервые она всерьез задумалась о том, чтобы принять в них участие.
        - Увидели что-то интересное? - вкрадчиво произнес Дэвид Кэмерон так близко от ее уха, что она ощутила дыхание, слетевшее с его губ.
        Кэролайн ахнула и резко повернулась, чуть не врезавшись в мужскую грудь.
        - Да… нет… Вы испугали меня! - прошипела она.
        - Похоже, вы бросили молодого мистера Бренсона в поисках чего-нибудь более возбуждающего. Неужели разговор с ним оказался настолько нудным?
        Кэролайн свирепо сверкнула глазами, испытывая противоречивые чувства - от радости до раздражения - при виде его загорелого лица и вьющихся белокурых волос. В отличие от всех, кого она видела на улице этим утром, он был без головного убора.
        Везет же некоторым!
        Через плечо у него был переброшен ранец, воротник белой льняной рубашки, видневшейся из-под видавшей виды коричневой куртки, был распахнут. Глядя на его небрежную одежду, Кэролайн вдруг вспомнила, что верхняя часть его вечернего костюма все еще лежит под ее матрасом.
        - Вы что, следили за нами? - шепнула она, наблюдая краем глаза за мистером Бренсоном, который все еще крутился на противоположной стороне улицы. Сейчас он разговаривал, оживленно жестикулируя, с владельцем галантерейной лавки, располагавшейся слева от пустующего магазина, который привлек его внимание. Насколько Кэролайн могла судить, он еще не заметил ее отсутствия.
        Дэвид пожал плечами, иронично выгнув бровь. Его глаза казались такими голубыми, что океан выглядел блеклым в сравнении с ними.
        - Только для того, чтобы убедиться, что мистер Бренсон ведет себя как джентльмен, на звание которого он претендует. Кто-то же должен присматривать за вами, чтобы убедиться, что эти парни держатся в рамках. А кто сделает это лучше, чем друг, такой, как я? - Он помедлил, одарив ее улыбкой. - Я зашел к вам сегодня утром, чтобы вернуть ваше… э-э… потерянные вещи. - Он похлопал по ранцу. - Ваша служанка сказала, что вы уже ушли, и я не осмелился оставить их ей.
        Напоминание об их ночных приключениях вызвало у Кэролайн прилив радости, и она отругала себя за этот невольный отклик, учитывая, что Дэвид явно не разделял ее эмоций. Он считает ее другом, снова напомнила она себе.
        Господи, ее уже начинает тошнить от этих напоминаний.
        - Мистер Бренсон зашел с утра пораньше и пригласил меня на прогулку, - сказала она. - Признаюсь, я удивлена его внезапным интересом. - Зачем ей понадобилось оправдываться? Ведь он ясно сказал, что зашел к ней, исключительно чтобы принести одежду, брошенную на берегу. Может, этот джентльмен и целовал ее прошлой ночью, но, похоже, его это нисколько не волнует.
        Но тут Кэролайн посетила мысль, порожденная воспоминаниями о собственной глупости.
        - Судя по голосу, мистер Бренсон один из тех, кто был в бухте прошлой ночью, - сказала она, понизив голос до шепота. - А что, если он догадался, что это была я?
        Глаза Дэвида сузились, и он задумался на мгновение, уставившись на затылок Бренсона.
        - Не думаю, - сказал он, покачав головой. - Я оставался там некоторое время, после того как вы ушли, чтобы удостовериться, что они не последуют за вами, и, похоже, они убеждены, что я плавал с приятелем.
        Кэролайн облегченно вздохнула. В кои-то веки ее рост и отсутствие женственных округлостей сыграли в ее пользу. И потом, вряд ли Бренсон явился бы к ней домой, соблюдая все формальности, если бы догадывался, что это она была на пляже.
        Пожалуй, он скорее помчался бы в другую сторону.
        Дэвид дернул подбородком в сторону объявления.
        - А этот молодчик, Бренсон, знает, что вы подумываете принять участие в соревнованиях?
        Кэролайн бросила беспокойный взгляд на объявление, сообразив, что, если Дэвид так легко разгадал ее мысли, Бренсон тоже может. Не то чтобы в данный момент его интересовало что-либо, кроме галантерейных товаров, но все же следовало соблюдать осторожность.
        - Он не молодчик, и с чего вы взяли, что я собираюсь участвовать?
        - Это так же ясно, как веснушки у вас на носу.
        Кэролайн отвернулась от объявления, свирепо уставившись на белокурого шутника, стоявшего перед ней.
        - Вы нарочно это делаете? Подшучивая надо мной на эту тему там, где нас могут услышать, вы рискуете погубить мою репутацию так же верно, как любое из тех занятий, которые вы не одобряете.
        Улыбка Дэвида поблекла.
        - Погубить вас - это последнее, чего бы я хотел. И это не я воззрился на объявление словно на порцию мороженого.
        - Смотреть гораздо безопаснее, чем говорить на эту тему, - заявила Кэролайн, вознеся короткую молитву, чтобы мистер Бренсон не заметил объявления и ее явного интереса к нему. У нее и так уже подмоченная репутация, спасибо оскорбительным шуточкам Дермота, которыми тот сыпал последние две недели. И если она что и усвоила из своего неудачного опыта с первым поцелуем, так это то, что отдыхающая публика питается слухами.
        Но, вопреки всем резонам, мысли Кэролайн вернулись к объявлению.
        Приз в пятьсот фунтов слишком большое искушение, чтобы от него просто так отмахнуться. По сравнению с предыдущими годами вознаграждение победителю заметно возросло. Этот факт вкупе с поразительным разговором с Дэвидом прошлой ночью направил ее мысли в опасное русло. Она обещала отцу, что позаботится о семье, и до сих пор не видела для этого другого способа, кроме замужества.
        Такая сумма могла бы дать ей отсрочку, избавив от необходимости искать мужа столь поспешно.
        Но дело было не только в деньгах. Плавание - часть натуры Кэролайн, пусть даже ей приходилось скрывать это от окружающего мира. Дэвид не только знал ее ужасную тайну, но и поощрял в этом увлечении. Осознание, что она может с кем-то поделиться самым сокровенным, делало ее почти счастливой, заполняя пустоту в груди.
        Раздосадовавшись, что ее сердце трепыхнулось при этой мысли, Кэролайн решительно зашагала через широкую улицу в сторону мистера Бренсона, который все еще разговаривал с хозяином галантерейной лавки. Дэвид, черт бы побрал его настойчивость, двинулся следом.
        Ему не составляло труда поспевать за ней, невольно отметила она.
        - Это был бы неплохой шанс продемонстрировать ваше мастерство, - сказал он так тихо, что его слова можно было принять за дуновение ветра.
        В мыслях Кэролайн царил сумбур, но это не помешало ей ответить:
        - Нет.
        Как смеет Дэвид Кэмерон подавать ей такие идеи? Как смеет внушать надежду?
        Женщину никогда не допустят к соревнованиям. В объявлении об этом четко сказано. «Заинтересованным джентльменам просьба обращаться заранее». Как будто и без этого уточнения не ясно, что участвовать могут только мужчины.
        - Почему бы не попробовать? - спросил Дэвид.
        Кэролайн скрипнула зубами. Это начинает надоедать! Возможно, настойчивость - похвальное качество для судьи, но в дружбе это повод для убийства.
        Они почти добрались до магазина, где Кэролайн оставила мистера Бренсона. Опасаясь, что Дэвид сболтнет что-нибудь лишнее, она схватила его за локоть и затащила за коляску, что стояла у тротуара. Через пустоты между спицами колес можно было видеть сутулую спину и жестикулирующие руки Бренсона, но она перевела взгляд на гораздо более привлекательного - более опасного - джентльмена.
        - Даже если бы у меня хватило духа подать заявку на участие, - прошептала она запальчиво, - даже если бы организаторы соревнований лишились разума и позволили женщине принять участие, публичная демонстрация моих способностей стала бы смертным приговором моим надеждам на удачный брак.
        Она ожидала увидеть в его глазах сочувствие или, хуже того, насмешку, но увидела только решимость.
        - Тогда научите меня плавать своим стилем, - сказал он. - Позвольте мне быть вашим представителем на соревнованиях, и я охотно разделю приз с вами.
        Кэролайн смотрела на него из-под полей шляпки, приоткрыв рот в безмолвном удивлении. Похоже, ему удалось удивить ее.
        Отлично. Она тоже удивила его. В конце концов, он считал ее разумным созданием, а она отправилась на прогулку с Бренсоном, в тупой башке которого умещались только два интереса: к галантерейным товарам и женским прелестям.
        - Я серьезно, Кэролайн. - Видит бог, ему не помешает развлечение, которое обеспечит предстоящий турнир по плаванию, как и призовые деньги. Хотя Дэвид был по-прежнему настроен проводить как можно больше времени с матерью, баронесса регулярно посещала лечебные процедуры, ради которых они приехали, что оставляло ему несколько часов свободного времени.
        Идея возникла, как только он увидел Кэролайн, изучавшую объявление с нескрываемой тоской в глазах. Несмотря на собственное подначивание, он понимал, что у нее нет шансов принять участие в соревнованиях. Пусть Брайтон и отказывается признать достойную восхищения молодую женщину, горожане по крайней мере могут полюбоваться стилем плавания, которым она блестяще владеет.
        Дэвид не сомневался в том, что победит, если полностью посвятит себя тренировкам, а Кэролайн откроет ему свои секреты. Как истинного шотландца его привлекала идея доказать, что иностранный стиль плавания может превзойти идеально разработанный английский кроль. К тому же это был удобный способ обезопасить Кэролайн от похотливых поползновений молодых шалопаев из компании отдыхающих.
        Он решительно отмел непрошеную мысль, что это также позволило бы ему проводить больше времени с ней.
        Наедине.
        Оставалось только убедить Кэролайн.
        Наблюдая, как меняется выражение ее лица с удивленного на задумчивое, он вдруг осознал, что Кэролайн выглядит иначе, чем вчера. И причиной тому было не сегодняшнее платье. Как и все остальные платья, которые он видел на ней, это плохо сидело на ее фигуре и казалось скроенным для женщины ниже ее ростом на пару дюймов. Но шляпка на ее голове была отделана голубой лентой, а руки затянуты в белые лайковые перчатки, почти новые на вид. На ее запястье висела сумочка, расшитая бисером, которая смотрелась бы естественно на любой другой даме, прогуливающейся по Шоп-стрит, но почему-то на Кэролайн все это казалось неуместным.
        Образ, который Дэвид носил в душе - и который предпочитал, - представлял собой женщину в бесформенном платье, с поднятым к солнцу веснушчатым носом, бросающую вызов матери природе. Выходит, Кэролайн добавила все эти модные аксессуары ради Бренсона? При этой мысли его пальцы сжались, хотя весь вчерашний вечер он только и делал, что поощрял подобную возможность.
        - Вы хотите, чтобы я научила вас плавать? - спросила она в замешательстве.
        Дэвид кивнул, приободрившись, потому что она не бросила в него яростное «нет».
        - У вас потрясающая техника. Я бы ничего так не хотел, как побить Дермота с ее помощью.
        Ее глаза еще больше расширились.
        - Разве Дермот примет участие в соревнованиях?
        Дэвид позволил себе небрежно пожать плечами.
        - Полагаю, что да. Послушать его, так он отличный пловец. Прошлой ночью этот хвастун предлагал мне сплавать наперегонки, хотя едва держался на ногах. Не думаю, что он упустит такую возможность.
        - До соревнований меньше недели, - с сомнением сказала она, но ее дыхание участилось. - Этого недостаточно.
        - К счастью для вас, я быстро обучаюсь. - Дэвид сопроводил это заявление озорной усмешкой, наслаждаясь сменой выражения ее лица при этих словах. Нечто подобное он сказал прошлым вечером во время их поцелуя - поцелуя, который, если быть честным с самим собой, он не отказался бы повторить. При одном воспоминании об этом Дэвида охватило возбуждение, и он подавил его с приглушенным проклятием. Нельзя допускать, чтобы его мысли устремлялись по столь опасной дорожке. Если Кэролайн согласится с его безумным планом, они займутся обучением плаванию и ничем больше.
        - Нам придется тренироваться ежедневно, - предупредила она, и ее губы наконец изогнулись в улыбке. - До начала соревнований осталось всего лишь пять дней, включая сегодняшний.
        Плечи Дэвида, напрягшиеся в ожидании ответа, расслабились. Он сделает это! Ему понадобилась вся его воля, чтобы не потереть руки в предвкушении вида разочарованной физиономии Дермота, когда тот проиграет.
        И выражения лица этой женщины, когда он вручит ей средства, которые позволят сохранить независимость.
        - Учитывая, что, как я подозреваю, вы плаваете почти каждый день, вряд ли это будет такой уж жертвой. - Он кивнул в сторону Бренсона, который закончил свой оживленный разговор с галантерейщиком и теперь озирался по сторонам в замешательстве. - Пять уроков, включая воскресенье. Мы можем начать сегодня, как только вы сообщите своему поклоннику, что больше не нуждаетесь в его компании.
        «И ухаживаниях».
        - Он не мой поклонник, - вздохнула Кэролайн, выйдя из-за коляски и подняв руку, чтобы привлечь внимание своего спутника. - Я вообще не понимаю, почему он пригласил меня на прогулку. Похоже, его гораздо больше интересуют перспективы пустующего магазина, чем общение со мной.
        - Предположим, в данный момент он выглядит достаточно заинтересованным в вашей персоне, - заметил Дэвид, наблюдая за Бренсоном, который просиял, когда его взгляд упал на Кэролайн.
        - Полагаю, ему не терпится рассказать отцу о своей находке. Надо поощрить его в этом. Я сошлюсь на головную боль и попрошу проводить меня домой, а затем посоветую поскорее поговорить с отцом.
        Дэвид кивнул, не сводя глаз с молодого человека. Словно притянутый его взглядом, Бренсон двинулся по направлению к ним скорее развязной, чем непринужденной походкой. Проклятье, но этот хлыщ выглядит на шестнадцать лет. Несмотря на собственную роль в подначивании этого сосунка прошлым вечером, Дэвид сомневался, что такого мужчину выбрал бы для Кэролайн. Если его вообще можно считать мужчиной.
        Кем надо быть, чтобы пялиться на пустые витрины, забыв о своей спутнице?
        - Сможете встретиться со мной на пляже через час? - Мысль о том, чтобы оставить Кэролайн наедине с Бренсоном хотя бы на полчаса, раздражала, но Дэвид не видел другого выхода.
        Кэролайн кивнула.
        - Мама привыкла к моим послеполуденным прогулкам, так что ускользнуть из дома не составит труда. Как и избавиться от мистера Бренсона, воспользовавшись его интересом к расширению отцовского бизнеса в качестве предлога.
        Дэвид заставил себя отступить на шаг, чтобы их разделяло более приличное расстояние, прежде чем Бренсон появится из-за коляски. Пожалуй, это действительно не сложно - устроить свидание на пляже. По крайней мере, сегодня.
        Но когда белобрысый оболтус приблизился к ним, улыбаясь до ушей, словно влюбленный подросток, у Дэвида возникло неприятное чувство, что отвадить этого поклонника от Кэролайн будет совсем не так просто.


        Глава 13
        Скоро Кэролайн стало ясно, что методика обучения Дэвида Кэмерона плаванию продумана недостаточно.
        У нее был целый час, чтобы составить план занятий. Она намеревалась делать это так же, как ее отец, когда тот обучал ее плаванию, начав с каменистой отмели в двадцати ярдах от берега, чтобы можно было встать на ноги, если возникнет такая необходимость. Вначале они отработают движения рук, потом займутся ногами, и когда он овладеет тем и другим, проверят его навыки на глубине, сперва при низком приливе, а затем в более опасных водах.
        Но, разрабатывая этот план, она не подумала о такой важной вещи, как одежда. Точнее об отсутствии таковой.
        Когда Кэролайн появилась в бухте, Дэвид уже был там, все еще полностью одетый, но, завидев ее, бросил на берег кожаный ранец, который принес с собой, и начал стягивать куртку, а затем и рубашку. Видеть его раздевающимся на этом берегу при луне было достаточно захватывающим зрелищем. Но сейчас, при ярком солнечном свете, подчеркивающем всё великолепие и все несовершенства его тела, оказалось совсем другим делом.
        Ее взгляд притянул небольшой шрам на груди слева, чуть выше поросли волос, которая, суживаясь, исчезала за поясом брюк, которые он в данный момент расстегивал.
        - Вы должны остаться в них, - заявила она.
        Дэвид усмехнулся, приподняв бровь.
        - Вы уже видели меня в нижнем белье.
        - Тогда было темно, - возразила Кэролайн, срываясь на пронзительные нотки. - И вы не предоставили мне выбора.
        Его улыбка стала еще более озорной, но он убрал пальцы от пуговиц и вкрадчиво произнес, хотя его взгляд оставался острым:
        - Выходит, я должен пожертвовать вполне приличными брюками, чтобы не оскорблять ваши чувства? Одежда стоит недешево. Вы должны понимать, что для меня это не просто забава, Кэролайн. Мне нужны деньги не меньше, чем вам.
        Это признание обескуражило Кэролайн, но не настолько, чтобы поколебать ее решимость видеть его одетым во что-то более существенное, чем нижнее белье.
        - Если вы выиграете соревнования, то сможете позволить себе дюжину новых брюк. Но вам не удастся победить без моей помощи, а вы ее не получите без соблюдения определенной степени скромности.
        Дэвид тяжело вздохнул, направившись к воде в брюках с поднятыми в жесте отчаяния руками.
        - Не сочтите за навязчивость, - крикнул он, полуобернувшись, - но как вы собираетесь учить меня плавать, если останетесь затянутой в корсет?
        - Пусть это вас не волнует, - крикнула она в ответ, озабоченная той же мыслью. Хорошо еще, что платье, надетое на ней, застегивается спереди. Она бросила взгляд на Дэвида, который стоял по колено в прибое. - Отвернитесь. И постарайтесь размять мышцы. Ваше тело должно быть гибким, прежде чем мы приступим к тренировкам.
        До ее ушей донесся низкий смешок, но Дэвид послушно отвернулся и начал картинно приседать и размахивать руками.
        Удовлетворенная, что он по крайней мере готов следовать ее указаниям, Кэролайн подняла брошенный им ранец, размышляя над его словами. Почему-то она исходила из убеждения, что Дэвид вполне обеспечен. Учитывая жалкое состояние их собственных финансов, она могла понять его желание воспользоваться случаем, чтобы поправить свои дела.
        Но этот факт лег дополнительным грузом на ее плечи, уже обремененные обещанием, которое она дала отцу. Хуже того, его искреннее объяснение, как обстоят дела, недвусмысленно указывало, что Дэвида Кэмерона нельзя рассматривать как удачную партию, несмотря на титул его отца и независимо от того, что от вида его обнаженной груди ее бросает в жар.
        Не то чтобы это имело значение. Он ясно дал понять, что не интересуется ею в этом смысле.
        В любом случае она здесь для того, чтобы научить Дэвида плавать, а не для того, чтобы убеждать сделать ей предложение. Если он не испытывает к ней желания, вряд ли она может это изменить. По крайней мере он смотрит на нее с уважением, а это больше, чем она видела от Дермота и его приятелей. Так что она будет наслаждаться мгновениями предложенной им дружбы и постарается быть храброй.
        Или, по крайней мере, не расстраиваться.
        Кэролайн зашла за большую скалу, возвышавшуюся над берегом, и разделась до сорочки, после чего пощупала пальцами хлопковую ткань на предмет плотности и нашла ее прискорбно недостаточной. Прошлой ночью темнота, возможно, скрывала отсутствие у нее женственных округлостей, но вряд ли это останется незамеченным при свете дня.
        И все же Дэвид прав: она не может учить его плавать, облаченная в кринолин и корсет. Ее утянет под воду, как только она ступит в океан.
        Кэролайн открыла ранец и порылась внутри. Туфли, платье, корсет. Напоминания о ночных событиях, которые не должны были случиться. Но она не могла заставить себя сожалеть об этом опыте. Особенно если учесть, что Дэвид позаботился о сохранении ее репутации, собрав брошенную одежду, и что она снова здесь, с ним.
        Она вытащила платье, которое было на ней вчера вечером, и внимательно осмотрела. К синей сарже прилип песок и осколки ракушек, свидетельствуя о ее вчерашней глупости. Она надела это платье на обед к мисс Бакстер как щит в надежде уберечься от когтей праздной публики, собиравшейся летом в Брайтоне. Ткань платья, рассчитанного на более холодный сезон, была плотной и тяжелой, и, даже мокрая, оставалась непрозрачной. В конце концов, Дэвид пожертвовал своими брюками.
        - У вас, случайно, нет ножа? - окликнула она его.
        - Поищите в кармане куртки. - Его низкий чувственный голос перекрыл рокот прибоя.
        Она выглянула из-за скалы и, убедившись, что он все еще стоит к ней спиной, выскочила за ножом. Орудуя им, она отрезала лишнюю ткань, насколько позволяли приличия, а затем облачилась в то, что осталось от платья. Но этого оказалось недостаточно. Лиф был слишком тесным для глубокого дыхания, обрезанный подол болтался где-то на уровне колен, что давало простор ногам, но открывало слишком много обнаженной плоти, доставляя ей дискомфорт.
        Но это все же лучше, чем ничего.
        Возможно, в конечном итоге именно поэтому дамы не плавают: не из-за отсутствия способностей или недостатка желания, а от избытка ткани в самых неподходящих местах. В сущности, у женщины, решившейся поплавать в присутствии мужчины, имелось только два выхода: утонуть или умереть от смущения.
        Причем в обоих случаях довольно быстро.

* * *
        Родись Кэролайн Толбертсон мужчиной, из нее получился бы отличный сержант.
        Она выворачивала Дэвиду конечности самым бесцеремонным образом, командуя как новобранцем. Столь почитаемый британцами брасс она объявила «напрасной тратой времени и сил», заставляя его повторять новые движения снова и снова, противостоять адскому течению и встречать ярость океана головой вперед. Это было весьма утомительно и тем не менее закончилось слишком быстро.
        Едва он начал соображать, что к чему, и проникся надеждой, что сумеет применить эти навыки на деле, как Кэролайн кивнула в сторону берега.
        - На сегодня достаточно. Основные приемы вы освоили, но вашей выносливости недостаточно, чтобы применить их в открытом океане.
        Дэвид закашлялся. Его грудь горела - как от усердных упражнений, так и от морской воды, которой наглотался в избытке. У него оставалось всего четыре урока, чтобы овладеть необычным стилем Кэролайн, и он начинал понимать, что при всей кажущейся легкости каждое движение требовало мастерства, которым он пока не обладал.
        - К вашему сведению, я могу пройти двадцать миль в день в полной амуниции, - выдавил он сквозь кашель.
        - Сомневаюсь, что подобные навыки могут пригодиться даже на суше. - Кэролайн побрела к берегу, предоставив ему следовать за ней. - Выносливость - это ключ к успеху, Дэвид, - бросила она через плечо. - Чтобы лавировать в открытом океане, требуется нечто большее, чем грубая сила. Весь фокус в том, чтобы использовать течения, а не сражаться с ними. А вы еще не испытали угрозы, исходящей от горловины бухты во время прилива. Если вы хотите иметь шанс на победу, нужно научиться плавать при любом приливе.
        Дэвид двинулся следом за ней. Он не мог отрицать, что в ее словах есть логика. Сегодня они не покидали каменистой отмели, и он благодарил судьбу каждый раз, когда его ступни касались дна. Его руки и ноги налились усталостью, и он обнаружил, что рад, что она не подвергла его испытанию глубиной.
        Но не приходилось сомневаться, что это испытание последует, и очень скоро. Чем больше Кэролайн тренировала его, тем больше Дэвид надеялся на победу. Его части призовых денег хватило бы на два года респектабельной жизни, подобной той, которую вел его друг, Патрик Чаннинг, служивший ветеринаром в его родном Мореге. Или на полгода разгула, которому предаются лондонские денди типа Дермота. Конечно, этой суммы недостаточно, чтобы решить полностью финансовые проблемы, но она помогла бы ему продержаться до того момента, когда его вложения начнут приносить доход.
        И теперь, когда он встретил Кэролайн, когда соприкоснулся с ее неискушенностью, напомнившей ему о собственных прегрешениях, Дэвид был более чем когда-либо настроен избегать той разновидности ада, который проистекает от женитьбы на наивном создании из соображений выгоды.
        - Что дальше? - поинтересовался он, выбравшись на берег, неуверенный, что Кэролайн не заставит его выполнить еще какие-нибудь упражнения, подшучивая над его недостаточной выносливостью.
        На этот раз, однако, она удостоила его улыбкой вместо очередной команды.
        - Обычно я немного обсыхаю, прежде чем начать одеваться.
        Дэвид посмотрел на гальку под ногами. Не может быть, чтобы она собиралась растянуться прямо здесь, подставив себя лучам солнца. Он пошутил насчет русалки. Впрочем, мысль о том, чтобы возвращаться в Брайтон в мокрой одежде, с набившимися под нее песком и обломками ракушек, казалась не более привлекательной, чем еще раз сплавать в море.
        Тем временем Кэролайн забралась на плоскую скалу, которая вздымалась в десяти шагах от воды. Вытащив из волос шпильки, она распустила влажные пряди и уселась в несколько скованной позе, натянув обрезанное платье на колени, насколько это было возможно, а затем закрыла глаза и подняла лицо к солнцу.
        И Дэвиду, уже отдышавшемуся после тренировки, ничего не оставалось, кроме как любоваться ею.
        Утром во время их разговора на Шоп-стрит он невероятно наслаждался ее компанией. Но это было удовольствие от интеллектуальной схватки с незаурядным противником. И хотя у него возникало неуместное желание поцеловать Кэролайн, его было легко обуздать на людной улице и на глазах у Бренсона, черт бы его побрал. Во время урока плавания Кэролайн находилась по горло в воде, отдавая резкие команды, а ее губы были последним, о чем он думал.
        Но теперь едва одетое создание, принимающее солнечные ванны на скале, вытеснило из его головы все мысли, кроме одной: Кэролайн Толбертсон чертовски красива.
        Промокшие насквозь остатки того, что было жутким платьем, обрисовывали контуры гибкой фигуры, обозначая изящные изгибы, которые притягивали глаз и подстегивали воображение. Солнце слепило глаза, отражаясь от белых скал и сверкающей воды. В его лучах ее густые вьющиеся волосы переливались сотнями оттенков золотистого и янтарного.
        Будь у него веревка и достаточно нахальства, он связал бы ей руки только для того, чтобы не позволить стянуть эти трепещущие пряди в строгий узел, который она предпочитала.
        И, конечно, ноги. Они казались невероятно длинными, едва прикрытые обрезанной юбкой. Глядя на ее аккуратные икры, Дэвид вдруг осознал, что до вчерашнего вечера никогда особенно не задумывался о женских ногах: болтал, чтобы разжечь воображение своих собутыльников, - но сегодня, когда ноги Кэролайн предстали перед ним во всей красе, обнаружил, что не может отвести от них взгляд.
        Словно вчерашняя речь, инспирированная выпитым виски, оживила его ночной кошмар и теперь он обречен жить в нем.
        Несмотря на напоминание вести себя прилично и даже пару мысленных проклятий, нижняя часть его тела встрепенулась, реагируя на картину, которую представляла собой Кэролайн. Черт бы побрал это воображение! Дэвид вознес короткую благодарственную молитву, что ее глаза плотно зажмурены, потому что ей было бы на что посмотреть, если бы она пожелала их открыть.
        Он улегся рядом с ней на нагретую солнцем скалу, глядя на изрезанные расщелинами скалы и ласточек, летающих в воздухе.
        На что угодно, лишь бы не глазеть на ее ноги.
        Постепенно красота окружающей природы захватила его целиком, потеснив тревожащее ощущение близости Кэролайн. Все его органы чувств обострились, упиваясь обжигающими лучами солнца, терпкими запахами морской соли и растительности и неумолкающим рокотом прибоя. Его взгляд остановился на линии прилива, видневшейся на белых скалах, и задержался, восхищаясь контрастом между темным и светлым.
        Понадобилось несколько мгновений, чтобы значение этих отметок дошло до его расслабившегося на солнце сознания, заставив резко сесть. Похоже, Кэролайн не преувеличивала, когда сказала, что высокий прилив может быть опасен в этой бухте.
        Перевернувшись на живот, он подверг окружающие скалы более тщательному осмотру. Птичьи гнезда, облепившие их неровную поверхность, располагались не ниже пяти-шести футов от земли, наводя на мысль, что ласточки осознавали опасности крохотной бухты намного лучше, чем он сам. Дэвид бросил испытующий взгляд на океан. Похоже, в данный момент прилив находится на срединном уровне. Но через несколько часов, возможно, даже эта скала будет окружена бурлящей водой. Неужели Кэролайн плавает здесь и при высоком приливе? Эта мысль заставила его кулаки сжаться.
        Сегодня он вел себя хорошо, придерживаясь статуса друга, как того требовали обстоятельства: не пытался ее поцеловать, хотя мысли не раз устремлялись в этом направлении; во время урока не старался коснуться ее, если этого не требовалось в ходе обучения, напоминая себе - не единожды, - что она вовсе не та, что нужна ему, а он не тот, кого заслуживает она.
        Но это не делало опасение - даже страх - потерять ее менее сокрушительным.
        - Я не желаю, чтобы вы плавали здесь впредь одна. - Слова слетели с его губ, прежде чем он успел одуматься.
        Он ожидал гораздо более энергичной реакции - скажем, удара в живот, - но Кэролайн ограничилась тем, что уставилась на него в явном недоумении.
        - Это почему же?
        - Слишком опасно, - заявил Дэвид, указав с обвиняющим видом на отметки уровня воды на скалах.
        Судя по упрямому выражению его лица, он собирался стоять на своем.
        - Я никогда не иду на необоснованные риски, Дэвид. - Глаза Кэролайн сверкнули словно тысячи крохотных зеркал, отражая красоту и опасность окружающей природы.
        - Плавание в одиночку, особенно когда в этом нет необходимости, само по себе необоснованный риск. - Он словно выталкивал слова из горла, тяжелые и неумолимые. И правдивые, даже если не слишком добрые. - Обещайте, что не будете плавать здесь без меня.
        Кэролайн вспыхнула, а потом сказала, покачав головой:
        - Я уже говорила вам, что, по-моему, слова нельзя раздавать направо и налево. И хотя я ценю вашу заботу, давать подобные обещания не могу, особенно тому, кто пробудет здесь пару недель.
        Раздражение сделало Дэвида опрометчивым.
        - Я могу рассказать вашей матери, чем вы здесь занимаетесь.
        Но Кэролайн уже соскользнула с дальнего конца скалы, исчезнув из вида. Судя по лихорадочному шороху, доносившемуся до его ушей, она одевалась. Ее голос, когда она отозвалась, был отрывистым и сердитым.
        - Конечно, можете. Но поскольку она никогда не выходит из дому, это мало что изменит. - Кэролайн помолчала, затем выглянула из-за скалы. - Я поделилась с вами своим секретом, Дэвид, хотя это могло погубить мою репутацию. Надеюсь, вы не обманете мое доверие.
        Его охватил стыд. Но разве он не предупреждал ее, что ему нельзя доверять? Жизнь определенно пометила его как такового, и он поверил в это со временем.
        Дэвид спрыгнул с другой стороны скалы и поднял рубашку, стряхнув крохотного краба, спрятавшегося под воротником, прежде чем вдеть руки в рукава одним сердитым движением. Он застегивал пуговицы, когда Кэролайн появилась из-за скалы, облаченная в муслиновое платье с узором из цветков лаванды, с волосами, безжалостно затянутыми в узел.
        Она остановилась перед ним, протянув один из его башмаков, пропажу которого он еще не успел обнаружить.
        - Дайте мне слово, что не выдадите мой секрет, Дэвид. Слово джентльмена.
        Он взял ботинок, крепко сжав потертую кожу.
        - Мне казалось, мы договорились, что это звание ко мне неприменимо.
        - Вы человек чести. Я это чувствую. По крайней мере, в подобных вопросах.
        Дэвид колебался, испытывая неловкость от ее веры в его благородство, но не мог позволить ей уйти сердитой. Натянув один ботинок, он взялся за другой.
        - Хорошо. Я никому не скажу, если пообещаете, что, пока я здесь, в Брайтоне, позволите мне плавать с вами. - Он не стал говорить, что отложит все дела, чтобы сопровождать и охранять ее. - В конце концов, мне нужно тренироваться, если в понедельник я намерен выиграть, - добавил он, усмехнувшись.
        Ее напряженные плечи расслабились.
        - Полагаю, я могу дать такое обещание. Но только до соревнований. После этого я не могу ничего обещать.
        Дэвид ощутил облегчение, хотя и не без примеси сожаления. Что он делает? И что она делает с ним? После соревнований по плаванию Кэролайн Толбертсон уже не будет его заботой. По крайней мере, не должна быть. А пока они связаны друг с другом, поскольку их будущее зависит от выигрыша, который он получит, если очень постарается.
        Вот только на кону стоит больше, чем деньги.
        В любом случае он должен ограничить общение с ней до минимума. Через девять - нет, уже восемь - дней он уедет в Шотландию.
        Тем не менее, вручив ей ранец с одеждой, Дэвид неожиданно для себя спросил:
        - Я увижу вас вечером? Говорят, в павильоне сегодня состоится выступление оркестра. Мне было бы приятно, если бы вы оставили за мной танец.
        - Ах да. Танцы под оркестр. Чуть не забыла. - Кэролайн удрученно вздохнула. - Мама ожидает, что я пойду. А теперь, когда мистер Бренсон проявил ко мне интерес, полагаю, она будет особенно настойчива.
        - Когда я выиграю эти соревнования, вы получите двести пятьдесят фунтов, - заметил он, когда они двинулись по направлению к тропинке, которая вела в Брайтон. - Возможно, вам не придется выходить за него замуж.
        Дэвид и сам рассчитывал на такую же сумму.
        - Когда выиграете? Вы не слишком самоуверенны? - поинтересовалась она не без иронии.
        Он пожал плечами.
        - С вашим стилем плавания? Не представляю, как мы можем проиграть.
        - Не хочется вас расстраивать, но если вы не сумеете существенно улучшить свою физическую форму и навыки за ближайшие четыре дня, я очень сомневаюсь, что мне удастся избежать этого брака.
        - Вы не уверены, что я выиграю?
        - Воздержусь от выводов, пока не увижу, как продвигаются ваши дела, на следующем уроке. - Кэролайн смиренно улыбнулась. - Но даже если вы каким-то чудом выиграете соревнования, не думаю, что половины суммы будет достаточно, чтобы поправить наше финансовое положение. Боюсь, мне все же придется идти к алтарю, Дэвид. И вы мало что можете сделать, чтобы изменить мою участь.


        Глава 14
        Музыканты, игравшие в открытом павильоне в этот вечер, дули в свои рожки и валторны как в оружие, нацеленное на уши и сердца брайтонской публики. И словно они тоже прониклись надеждой увидеть королевское семейство, оркестр открыл вечерние развлечения духоподъемной мелодией «Боже, храни королеву».
        Пусть даже в отсутствие ее величества.
        Кэролайн начала склоняться к мысли, что мисс Бакстер либо прирожденная лгунья, либо ее ввели в заблуждение.
        Ничуть не смущенная очевидным отсутствием августейших персон, толпа разразилась одобрительными криками. Оркестр откликнулся заразительным военным ритмом, и публика начала разбиваться на пары, готовясь к танцам.
        Кэролайн стояла с краю толпы, теснившейся вокруг павильона, с бокалом шампанского в руке, и хоть по-прежнему чувствовала себя не в своей тарелке, ей было намного лучше, чем на званом обеде прошлым вечером. Соленый ветерок с океана успокаивал ее, а количество собравшихся позволяло держаться в тени. Она еще не видела Дэвида, хотя внимательно рассмотрела каждого джентльмена выше ее ростом. Процесс занял не более минуты, учитывая, как мало мужчин могли похвастаться подобным преимуществом.
        Миссис Толбертсон снова осталась дома, доверив дочерям присматривать друг за другом, хотя на этот раз отпустила их со строгим указанием избегать темных террас. Пенелопу почти сразу увлекли в бальный зал, так что за нежелание танцевать или лишний бокал осуждать Кэролайн было некому.
        Словно для того чтобы проверить, так ли это, она поднесла к губам третий бокал шампанского и допила его, гадая, что будет, если она выпьет четвертый. Кэролайн все еще ощущала сухость во рту, и три первых бокала пали жертвой жажды, порожденной часами, проведенными на солнце. Не то чтобы она сожалела о том, как прошел день. Он явился откровением как в смысле удовольствия, которое она получала от компании Дэвида, так и сознания, что он достаточно беспокоится о ней, чтобы высказать это вслух, пусть даже в грубоватой форме. И даже потребовать, чтобы она плавала только с ним. Трудно сердиться на него за это.
        Он вернул ей надежду, пусть даже эта надежда похожа на хрупкую вещицу, зажатую в ладонях, способных как раздавить ее, так и сберечь.
        Кэролайн поставила бокал на ближайший поднос и прошлась взглядом по толпе, отыскивая знакомые лица и сестру. Вон и она, кружится в дальнем конце павильона в объятиях мистера Гамильтона. Рыжеволосый репортер увел у нее сестру, как только они появились в толпе, и Кэролайн порадовалась столь очевидной смене его симпатий. Вообще-то поведение Пенелопы в последние дни не могло не изумлять, если учесть годы, проведенные за чтением книг, и мучительное заикание, которое преследовало ее как несчастливое облако.
        Но в этот вечер не было и намека на облака - ни на вечернем небе, подсвеченном закатом, ни на лице Пенелопы, с которого не сходила сияющая взволнованная улыбка. В свете фонарей, свисавших с потолка павильона с открытыми стенами, Пенелопа выглядела не просто счастливой - преображенной. Кэролайн не могла не признать, что посещение званого обеда у мисс Бакстер пошло на пользу по крайней мере одной из сестер Толбертсон.
        Движение у ее локтя заставило ее сердце оглушительно забиться, и Кэролайн повернулась в радостном предвкушении. Но вместо Дэвида Кэмерона, которого она рассчитывала увидеть, в шаге от нее стоял незнакомый джентльмен. У него были карие глаза и нос с горбинкой. Хотя на вид ему было немногим больше двадцати, его волосы уже начали редеть на макушке, что не мешало им игриво завиваться около ушей.
        - Добрый вечер, - сказал он, словно общение со слишком высокими девицами, подпиравшими стену на танцах, было для него обычным делом. - Мы еще не имели удовольствия быть официально представленными. Меня зовут Гейбриел Адамс.
        - Мисс Кэролайн Толбертсон, - отозвалась Кэролайн, пытаясь скрыть замешательство. Его лицо казалось смутно знакомым, и, порывшись в памяти, она пришла к неутешительному выводу: мистер Адамс был одним из гостей на вечеринке мисс Бакстер.
        И одним из тех, кто сделал глубокую затяжку, смакуя сигару с коноплей.
        Прежде чем Кэролайн успела восстановить самообладание, улетевшее в дальний конец павильона при его непрошеном появлении, он одарил ее улыбкой, которая, казалось, делала его еще моложе.
        - Могу я просить вас об удовольствии потанцевать с вами, мисс Толбертсон?

* * *
        Дэвид появился в тот самый момент, когда оркестр перешел от бодрых маршей к быстрому вальсу, и вытянул шею, разыскивая леди, голова которой, как он знал, должна возвышаться над остальной публикой.
        Он нашел ее практически сразу. На Кэролайн было все то же платье из муслина, усыпанного крохотными лиловыми цветочками, и ему пришло в голову, что у нее, похоже, нет ни одного платья, которое бы хорошо сидело на ее фигуре. Но все его мысли о платье исчезли, и предвкушение, которое он испытывал на пути сюда, превратилось в раздражение, когда он осознал, что она танцует.
        К его удивлению, учитывая ее неуклюжесть, когда дело касалось светских тонкостей, Кэролайн вполне прилично танцевала, уверенно выполняя сложные па. Дэвид не узнал ее партнера, зато узнал выражение на его лице. Почти такое же было написано на физиономии Бренсона, наблюдавшего за парой с другого конца зала. Бедняга переминался с ноги на ногу и выглядел как щенок, у которого отняли его любимую палку.
        - Добрый вечер, мистер Кэмерон. Вы кажетесь на удивление захваченным музыкой для того, кто не танцует.
        Оторвав взгляд от Кэролайн и ее партнера, Дэвид обнаружил рядом с собой мисс Бакстер. Она тоже наблюдала за парой, кружившейся в вальсе. И тоже выглядела ошеломленной и не слишком довольной.
        - Ну, то, что не танцую я, представляется мне куда менее необычным, чем то, что не танцуете вы, мисс Бакстер, - заметил он. - Как случилось, что джентльмены допустили это?
        - Если вам так хочется знать, я обещала этот танец мистеру Адамсу, но он, похоже, совсем потерял голову. Не то чтобы я винила его в этом. Мисс Толбертсон, как я вижу, обладает незаурядной грацией, когда дело касается танцев. Кто бы мог подумать?
        Дэвид насторожился. В конце концов, мисс Бакстер - часть праздной компании, которая третировала Кэролайн.
        - Вы удивлены?
        - Ну, она живет в Брайтоне, мистер Кэмерон. Не думаю, что у нее было много возможностей танцевать. И она слишком высокая. И потом, мистер Дермот говорил…
        - Мистер Дермот - идиот, неспособный отличить бриллиант от лошадиного навоза.
        Глаза мисс Бакстер расширились. Секунду она задумчиво взирала на него, затем уголки ее губ приподнялись.
        - Надо будет запомнить это, - весело сказала она, - потому что я обожаю бриллианты.
        Плечи Дэвида, напрягшиеся от ощущения угрозы, расслабились. Хотя рыжая, с тщательно уложенными локонами макушка мисс Бакстер находилась намного ниже его подбородка, сама она держалась со впечатляющей уверенностью - факт, который вызывал его восхищение, пусть даже этому чувству не хватало искренней симпатии. Даже если она ему пока не союзник в намерении изменить мнение отдыхающей публики о Кэролайн, это не означает, что не может им стать.
        Он протянул руку.
        - Не желаете потанцевать, мисс Бакстер?
        Ее бледные щеки вспыхнули. Она бросила еще один многозначительный взгляд в сторону танцующей пары и вложила руку в его ладонь.
        - С удовольствием.
        Какое он все-таки бессердечное животное! Мисс Бакстер, несомненно, самая красивая из всех собравшихся здесь сегодня женщин. Она дочь виконта и, вне всякого сомнения, имеет приданое, способное разрешить любые финансовые проблемы, с которыми он когда-либо сталкивался.
        Тем не менее, сделав по залу два круга с этой замечательной девушкой, Дэвид не чувствовал ничего, кроме нарастающего раздражения из-за того, что он не может находиться ближе к Кэролайн. Склонив голову, он вполуха внимал болтовне, которой его потчевала мисс Бакстер: что-то о ком-то, кто сделал что-то с кем-то, и почему так важно, чтобы они больше этого не делали, - и все это время пытался маневрировать, используя законы военной тактики, чтобы приблизиться к Кэролайн и ее партнеру. Так что, когда музыка наконец смолкла, он оказался рядом с ней.
        Когда раздались бодрящие аккорды новой мелодии, Дэвид чуть ли не впихнул удивленную мисс Бакстер в объятия мистера Адамса, а Кэролайн выхватил и увлек в быстром танце. Тело ее казалось настолько податливым в его объятиях, что мысли сами собой направились в очень опасное русло.
        - Это уже лишнее, - растягивая гласные, произнесла Кэролайн, и Дэвид догадался, что в число удовольствий, которым она предавалась сегодня вечером, входило несколько бокалов шампанского. - Мистер Адамс - приятный партнер, и я наслаждалась его компанией.
        - Вам не нужны такие партнеры, пусть и приятные.
        - Неужели? Кто вы такой, чтобы решать, что мне нужно? - Ее губы раздраженно сжались, напомнив Дэвиду, как целовал их прошлым вечером. Сейчас они выглядели тверже, чем ему запомнилось.
        Впрочем, прошлым вечером они были подсвечены лунным сиянием и шептали его имя.
        Он крутанул Кэролайн более энергично, чем требовалось.
        - Вы все утро раздавали мне указания. Только справедливо, если я плачу вам тем же, высказывая свое мнение в вопросах, в которых я разбираюсь лучше, чтобы вы не сделали ошибку.
        - Я умею танцевать, Дэвид. Это один из немногих уроков, преподанных мне матерью, которые усвоила.
        Дэвид не мог не согласиться: Кэролайн танцевала действительно прекрасно. Даже сквозь слои ткани он мог чувствовать, как ее тело движется в идеальной гармонии с музыкой.
        - Танцы чем-то похожи на поцелуи. Можно знать все движения, можно даже отработать их на практике, но конечный результат зависит от выбора партнера, который вам действительно подходит.
        Кэролайн выгнула бровь.
        - Мистер Адамс вполне прилично танцует.
        - Вы назвали его приятным. Это не то чувство, которое должен возбуждать хороший партнер. - Он подался вперед, пока их тела не оказались в неприличной близости, разделенные только слоями одежды. - Например, вы бы назвали меня приятным партнером?
        Тело Кэролайн затрепетало, она на мгновение сбилась с шага, но затем покачала головой:
        - Не совсем.
        - Мистер Адамс знает все фигуры, но не заставляет вас забыть о них. С подходящим партнером вы будет так захвачены танцем, что даже не задумаетесь, куда ставить ноги.
        Кэролайн сглотнула.
        - Похоже, вам это удается.
        Дэвид кивнул, удовлетворенный тем, что она наконец поняла, о чем он.
        - Вот чего вам надо искать в браке, Кэролайн. Не соглашайтесь на меньшее. Вам нужен партнер, который будет соответствовать вам по темпераменту, если вы хотите обрести семейное счастье.
        Она устремила на него испытующий взгляд.
        - А если я считаю, что уже нашла такого партнера?
        На этот раз с шага сбился Дэвид. Ее слова задели нечто глубинное и примитивное в его сознании, но первую вспышку радости - и чисто мужского самодовольства - быстро сменили доводы рассудка. Он понял с внезапной ясностью, что Кэролайн смотрит на него примерно с тем же выражением, что было на лице Бренсона, когда тот наблюдал за ней.
        И хотя от ее слов пульс участился, сознание отреагировало прямо противоположным образом. Когда Кэролайн исполняла платоническую роль, которую он ей отвел, было легче отрицать свои чувства, но теперь, когда она смотрела на него словно на порцию мороженого, Дэвида охватила паника.
        Как он мог не видеть этого? Как мог упорно не замечать чувств, на которые она надеялась, в которых он не смел признаться даже себе? За последние одиннадцать лет он ни разу не позволил себе подойти к женщине настолько близко, чтобы задеть ее чувства или увлечься самому. Он убедил себя, что Кэролайн не представляет для него опасности, как друг, с которым легко контролировать свои низменные инстинкты.
        И вот к чему это привело.
        Угрызения совести чуть не сбили его с ног. Проклятье! Как случилось, что невинный флирт превратился в нечто гораздо более серьезное? Не могло быть сомнений, что означают ее слова. Она уверена, что он ее пара.
        И не могло быть сомнений, каков должен быть его ответ.


        Глава 15
        - В таком случае вам следует танцевать с ним, а не со мной, - заявил Дэвид, легко лавируя между танцующими парами.
        Кэролайн моргнула, пораженная в самое сердце. От унижения ее бросило в жар, который не мог остудить ветерок, залетевший через открытые стены павильона.
        - Я… думала… - пробормотала она, заикаясь сейчас почти так же, как ее сестра.
        Дэвид сжал ее руку в жесте, который должен был означать братское сочувствие, и отвел глаза от ее пристального взгляда, сделав вид, что с интересом рассматривает танцующих.
        - Давайте поищем, кто мог бы подойти вам больше, чем мистер Адамс или этот щенок Бренсон.
        Кэролайн подавленно молчала. Бодрые звуки духового оркестра, сулившие обещание всего лишь секунду назад, смолкли в ее ушах. Разве им не было хорошо вместе? Разве он не целовал ее без всякого намека на принуждение, и не один раз, а дважды?
        - Я не хочу танцевать ни с кем другим, - сказала она. Ее сознание, казалось, завязанное в узел, начало высвобождаться. Собственно, оно понеслось по крутому склону, подскакивая и кувыркаясь, с единственно возможным исходом. - Я хочу танцевать с вами.
        Дэвид покачал головой.
        - Мне очень жаль, если я создал у вас ложное впечатление. Правда, - произнес он с неожиданно уязвимым видом, и Кэролайн ухватилась за сожаление, прозвучавшее в его голосе, с отчаянием утопающего. - Вряд ли меня можно считать достойным партнером для вас. Я всего лишь пытаюсь помочь…
        - Помочь? - задохнулась она. - Каким это образом? Забрав меня, как военный трофей, у мистера Адамса? Спровоцировав меня на откровенность, чтобы затем намекнуть, что я не знаю, чего хочу?
        Его объятия ослабли, и Кэролайн едва сдержала стон досады и разочарования.
        - Танцуя с вами, чтобы показать всем, как вы привлекательны. Стараясь изменить мнение окружающих, чтобы они видели в вас не предмет для насмешек, а женщину, которой можно восхищаться.
        Кэролайн уставилась на него, потрясенная объяснением, нежеланным и тем не менее ужасающе убедительным. Он не испытывал к ней того неодолимого притяжения, что она к нему. Им двигали куда более простые чувства.
        Он испытывал к ней жалость.
        Музыка сменилась, обозначая конец музыкального номера. Дэвид убрал руку с ее талии, словно больше не мог выносить эту пытку, и Кэролайн механически последовала за ним из центра зала. Очевидно, его замечание о том, что с подходящим партнером ноги сами знают, что делать, относились и к ходьбе тоже, потому что в данный момент они двигались словно по собственной воле.
        Вряд ли она зашла бы так далеко, если бы не три бокала шампанского. Наверняка это они развязали ей язык. А теперь ей предстоит принять решение, не имея даже бокала вина для храбрости.
        Дэвид отвел ее в относительно тихий уголок, прислонив к одной из колонн, подпиравших крышу павильона. Прохладный ночной воздух снаружи манил, как и поднос с шампанским, оставленный на сервировочном столике в двух шагах от них.
        Кэролайн лихорадочно размышляла. Пожалуй, ей следует извиниться за поспешный вывод. Или, наоборот, сказать, что она пошутила, чтобы посмеяться над его реакцией. А может, сослаться на внезапную головную боль? Или притвориться, что она подвернула ногу? Или…
        Или выпить еще бокал шампанского.
        Она схватила бокал со столика и проглотила залпом, не заботясь о том, как это выглядит со стороны.
        Дэвид забрал у нее пустой бокал, покачав головой.
        - Вы уверены, что это была хорошая идея?
        - Похоже, я исчерпала свой запас хороших идей, - огрызнулась Кэролайн, приветствуя разлившееся в груди тепло и отказываясь сожалеть о сделанной себе поблажке. По крайней мере, сегодня.
        Завтра будет другая история.
        За пределами освещенного круга сгустилась тьма, сулившая покой и уединение.
        - Мне пора домой, - сказала она, ухватившись за бегство как вариант, заслуживающий рассмотрения. Хотя, конечно, она не может уйти без Пенелопы, а ее сестра все еще кружится в объятиях мистера Гамильтона, раскрасневшаяся, с сияющими глазами.
        Дэвид устремил на нее взгляд, острый как бритва.
        - Не думал, что вы трусиха. Давайте попытаемся решить проблему, вместо того чтобы уклоняться от обсуждения.
        - Ладно. - Кэролайн икнула, начиная сомневаться в правильности решения выпить четвертый бокал. Ее язык, однако, не знал преград подобно ласточкам, совершавшим головокружительные пируэты над бухтой, где она обычно плавала. - Итак, есть девица, почти старая дева, над которой все посмеиваются, прикрыв рты ладонью. Она выбалтывает свои сердечные тайны красивому джентльмену, который может составить счастье любой девушки. И слышит в ответ, что она не интересует его в романтическом смысле. Все. Проблема исчерпана.
        Дэвид вздохнул и потер шею, глядя на нее, словно она была головоломкой, которую надо разгадать.
        - Вы неправильно истолковали мой интерес, Кэролайн, только и всего. Возможно, я даже поспособствовал этому. Но я здесь на короткое время и через несколько дней вернусь в Шотландию вместе со своей матерью. Мы не можем быть никем иным, кроме как друзьями.
        Кэролайн подавила недоверчивый смешок, вынужденная согласиться с его логикой. Очевидно, он не считает ее привлекательной. И легкий флирт, который он затеял, не имеет отношения к восхищению, которое, возможно, испытывает по отношению к ней.
        Почему он должен отличаться от остальных джентльменов Брайтона?
        Объяснение Дэвида и ее обычная неуверенность в себе заставили Кэролайн потянуться за пятым бокалом, но он накрыл ее руку своей и решительно отвел в сторону.
        - И я не считаю вас способной напиться на публике, учитывая, как вы отчитали меня одиннадцать лет назад за такое же прегрешение.
        Кэролайн свирепо воззрилась на него - единственного джентльмена, на которого ей приходилось смотреть снизу вверх, с тех пор как она достигла своего нынешнего роста. Она собственными руками выкопала себе яму, когда призналась в своих чувствах к этому мужчине, дав выход эмоциям, которые пронизывали ее жизнь с подросткового возраста. Это была вопиющая тактическая ошибка, и она не видела способа ее исправить.
        Определенно единственное, что ей остается, это напиться на публике.

* * *
        Дэвид не хотел причинять ей боль. Как и любой другой женщине.
        Но, похоже, это написано ему на роду.
        Кэролайн стояла в напряженной позе, вертя в руках бокал шампанского, оставленный на подносе официантом. Завтра она будет сожалеть о своей несдержанности, но не в его силах предотвратить ее будущее похмелье, разве что сбросить поднос на пол.
        Ему следовало отвлечь ее внимание от шампанского, но Дэвид обнаружил, что не может придумать ничего путного, поглощенный мыслью, какой она была на вкус прошлым вечером. Во время танцев один шаловливый завиток выбился из ее прически и теперь спадал на стройную шею. Ему хотелось высвободить ее волосы, чтобы они легли на ее плечи влажной массой необузданных завитков, как сегодня в бухте.
        И хотя он находился в публичном месте, хотя она была сердита на него, его тело, естественно, напряглось, что становилось на удивление предсказуемым рядом с этой женщиной.
        - Мне бы не хотелось, чтобы это повредило нашей дружбе, - сказал он, пытаясь подойти к проблеме, как если бы она разбиралась в суде Морега. От виновной стороны ожидается, что она принесет извинения. - Я восхищаюсь вами. Уважаю вас.
        - Но недостаточно, чтобы сделать мне предложение.
        Дэвид втянул воздух. Проклятье! Что за прямолинейное создание!
        - Я никому не могу сделать предложение, - сказал он, сознавая, что это самый нелепый ответ, какой может дать мужчина.
        - Но вы можете хотя бы объяснить почему? - Она повернулась к нему лицом, забыв наконец о шампанском, охваченная любопытством.
        Любопытством, которое он не собирался удовлетворять ни при каких обстоятельствах.
        Надежда, написанная на ее лице, испугала Дэвида. Он помедлил, размышляя над ответом. Того, что он скажет, должно быть, недостаточно, чтобы разрушить ее веру в него, но достаточно, чтобы убедить ее, насколько он не годится для роли рыцаря на белом коне.
        - Я люблю другую женщину.
        Ее лицо побледнело, и он услышал, как она судорожно втянула воздух.
        - Но… но вы поцеловали меня.
        Дэвид вполне разделял ее обоснованное негодование. Ему не следовало целовать невинную девушку, при всех его благих намерениях.
        - Женщина, которую я люблю, не стала бы возражать, - сказал он, внутренне протестуя от столь неадекватного объяснения. - По крайней мере, в буквальном смысле. Она умерла одиннадцать лет назад.
        Губы Кэролайн удивленно приоткрылись.
        - О, - выдохнула она.
        - Ее звали Элизабет Рамзи, она была дочерью викария, и нам обоим было по двадцать одному году. Я очень любил ее.
        Лицо Кэролайн приняло сочувствующее выражение, и Дэвид вдруг осознал, что она почти ничего не знает о его прошлом. В Мореге упоминание имени Элизабет вызвало бы совсем другую реакцию.
        - Вы напоминаете мне ее, - продолжил он. - Очевидно, это и послужило причиной моего недостойного поведения в отношении вас, о чем я сожалею.
        Хотя вряд ли. Вчера на террасе мисс Бакстер ему показалось, что между ними есть нечто общее. Не внешность, конечно, - Элизабет была миниатюрной блондинкой, то есть полной противоположностью Кэролайн. Похожими их делали неискушенность и реакция его тела на их присутствие.
        Теперь он пересмотрел это мнение. В Кэролайн чувствовался стальной стержень, проявлявшийся даже сейчас в плотно сжатых губах и гордо расправленных плечах, чем никогда не обладала Элизабет. Если Кэролайн была скалой, выступающей из бурной воды, то Элизабет - водой. Ее переменчивые настроения буквально убивали его и определенно послужили причиной ее смерти.
        - Если женщина, которую вы любили… - Кэролайн судорожно сглотнула, словно ей было трудно говорить. - Если она умерла так давно, почему вы считаете невозможным для себя сделать предложение другой? Мне кажется, мы подходим друг другу.
        Мысли Дэвида, только что метавшиеся, упорядочились, и шум толпы начал снова проникать в его сознание. В этом и заключалась вся сложность. Большинство мужчин давно оплакали бы свою потерю и занялись поисками новой любви, но он не большинство.
        А о наказании, которое он наложил на себя, лучше вообще помалкивать.
        - Элизабет Рамзи забрала с собой мое сердце, когда умерла. Я не вправе отдать его другой женщине, и не думаю, что когда-нибудь будет иначе.
        Взгляд Кэролайн опустился на уровень, который был бы шокирующим, если бы принадлежал кому-то, кто не видел его в нижнем белье.
        - Вы дали обет… безбрачия? - прошептала она.
        - Нет. - Он позволил себе улыбнуться, хотя это выглядело по меньшей мере неуместно. - Но мне любопытно, откуда вы знаете о таких вещах.
        - Прочитала в одной из книг Пенелопы… - Кэролайн небрежно отмахнулась, озирая толпу - очевидно, в поисках сестры, имевшей интерес к непристойным изданиям. - Неважно. Все это не имеет значения. Жаль, что я вообще заговорила об этом. Я не знала…
        - Имеет. Конечно же, имеет. - Возбуждение все еще не покидало Дэвида, но по крайней мере разговор зашел о том, о чем следовало. Он не мог не признать, что ему будет больно видеть Кэролайн счастливой с другим мужчиной, но другого выхода не видел.
        Дэвид сжал пальцы в кулак, борясь с искушением откинуть с ее лица непокорный завиток.
        - Именно это я пытаюсь сказать вам, Кэролайн. Когда-то я нашел себе идеальную пару. И желаю того же для вас.
        - Вы желаете, чтобы я так же страдала? - Она выгнула бровь, глядя на него с явным сомнением. - Все ваше тело напрягается, когда вы говорите о девушке, которую любили. Боюсь, игра в волан выглядит более привлекательной, если вы простите мне такое сравнение.
        Дэвид приветствовал этот иронический выпад, свидетельствующий о возврате Кэролайн к ее обычному состоянию.
        - Мне не повезло, я потерял свою пару, но это не значит, что вы тоже потеряете. Наверняка в Брайтоне есть мужчина - возможно, в этом самом зале, - с которым вы могли бы обрести счастье.
        Безжалостно подавив собственные сожаления, он позволил своей улыбке стать шире, какой бы фальшивой она ни была.
        - И поскольку я не могу быть этим мужчиной, обещаю помочь вам найти его.


        Глава 16
        Вот, значит, как четыре бокала шампанского ощущаются на следующее утро.
        Кэролайн проснулась от жуткой пульсации в голове, которая могла соперничать с боем церковных колоколов в воскресенье. Хотя она точно знала, что сегодня не воскресенье, а среда.
        Мир качнулся. И снова встал на место.
        Она приоткрыла глаза, щурясь от лучей солнца, лившихся в окно. Наступило утро, что означало, что эта адская ночь наконец закончилась. Но это также означало, что предстоит новый день, и эта мысль заслуживала отдельного рассмотрения.
        Кэролайн бросила взгляд на постель Пенелопы и шепнула:
        - Пен?
        Ответа не последовало, что неудивительно - постель сестры была аккуратно заправлена, подушки взбиты и убраны под гладкое, без единой складки, покрывало. Сколько же сейчас времени, если Пенелопа успела не только встать, но и застелить постель?
        Кэролайн зарылась лицом в подушку, вдыхая знакомый аромат лавандовых саше, которые она помогала набивать для бельевого шкафа. Пульсация в ее голове пошла на убыль, напоминая скорее стук в висках, чем набат, бьющий по черепу. Пожалуй, ей не следовало пить четвертый бокал шампанского.
        Но тут Кэролайн вспомнила, что заставило ее выпить этот последний бокал, и усомнилась, что четырех бокалов было достаточно.
        Потому что, несмотря на очевидное воздействие алкоголя на ее мозг, это не стерло воспоминаний о ее мучительном разговоре с Дэвидом. Или о том, что она чувствовала потом, когда он поощрил ее продолжать смеяться, танцевать и даже флиртовать с другими джентльменами, как будто он не перевернул ее мир вверх тормашками, а затем не швырнул в кучу мусора.
        Последний бокал шампанского и уход Дэвида вскоре после этого освободили Кэролайн. Приглашений танцевать было так много, что она сбилась со счета. Она бросилась в развлечения как в омут, убежденная, что ничего из того, что может произойти с ней этим вечером, не может быть хуже того, что уже случилось. Впервые в жизни ей было все равно, какое впечатление она производит на окружающих и что ее эксцентричные выходки могут отпугнуть потенциального жениха.
        Все, что угодно, лишь бы не думать о трагическом прошлом Дэвида и его неспособности забыть женщину, которую он любил и потерял.
        Ее мысли прервал возобновившийся стук в висках. Кэролайн застонала и зарылась глубже под одеяло, мысленно приказывая ему прекратиться.
        Звук распахнувшейся двери оказался наихудшим аккомпанементом к какофонии в ее голове.
        - Кэролайн! - проник под одеяло взволнованный голос Пенелопы. - Ты должна это видеть!
        Кэролайн откинула одеяло, удивленно глядя на раскрасневшееся лицо сестры. Пенелопа была в том же платье, что надевала на танцы в павильоне: из шелка цвета морской волны, переделанное из старого вечернего платья их матери. Интересно, ложилась ли она в постель вообще?
        - Ц-цветы! - Пенелопа схватила сестру за руку и потянула. - Доставили сегодня утром. Весь дом просто забит ими.
        Кэролайн позволила Пенелопе перевести ее в сидячее положение, хотя от этого движения комната закружилась у нее перед глазами, вызвав приступ тошноты.
        - От мистера Кэмерона? - Ее глупое сердце забилось в такт с молоточками, стучавшими в висках.
        Впрочем, если подумать, стук раздавался вовсе не в ее голове, а доносился снизу: кто-то стучал в парадную дверь как раз под ее открытыми окнами.
        Пенелопа покачала головой.
        - Нет, насколько я знаю. Первые две корзины доставили от мистера Бренсона и еще от какого-то мистера Адамса. - При виде ошарашенного выражения на лице Кэролайн она покраснела. - П-после этого мы с мамой перестали читать карточки.
        Кэролайн в ужасе смотрела на сестру. Все это не имело смысла.
        Под окном снова раздался стук, на этот раз более настойчивый. Кэролайн различила голос Бесс, донесшийся с крыльца, за которым последовало взволнованное восклицание их матери.
        Голубые глаза Пенелопы возбужденно сверкнули.
        - Боже, кажется, явился еще один посыльный.
        Кэролайн судорожно сглотнула.
        - Еще один?
        - Шестой, по моим п-подсчетам.
        Кэролайн подумывала о том, чтобы ущипнуть себя за запястье и узнать, почувствует ли боль. Требовалось что-то радикальное, чтобы убедить ее, что это не сон.
        - И это еще не все! - Пенелопа помахала перед глазами Кэролайн газетой. - Ты, моя дорогая сестричка, удостоилась целого раздела в «Брайтон газет».

* * *
        Резкий кашель заставил Дэвида оторвать взгляд от тарелки с омлетом.
        Вцепившись в край своего стула, он наблюдал, как мать, отложив газету, которую читала, пытается набрать в грудь воздуха. Он ничем не мог помочь ей в этой схватке, хотя с радостью отдал бы свое легкое, если бы в этой жертве был смысл.
        - Я хотел бы пригласить сегодня доктора, - произнес он настойчивым тоном, когда она откинулась на подушки. - Кажется, тебе намного хуже, чем на прошлой неделе, когда мы прибыли сюда.
        Она покачала головой, тряхнув седыми завитками, видневшимися из-под чепца.
        - Со мной все в порядке. Просто немного устала.
        - Но, может, кто-нибудь из брайтонских докторов…
        - Нет. - Очередной приступ кашля сотряс хрупкое тело, но ей удалось подавить его. - Господи, - сдавленно произнесла она, - лучше умереть сразу, чем снова кашлять кровью.
        Дэвид ненадолго задумался, прикидывая свои возможности. Он мог бы позвать врача, вопреки ее желанию, настоять, чтобы она прошла курс лечения, который тот предложит, и потребовать, чтобы она отказалась от этой поездки и вернулась домой, в Морег, где имеется целый штат слуг и отец Дэвида, чтобы позаботиться о ней.
        Но ни один из этих вариантов не сделает ее счастливой. Привезя ее в Брайтон, Дэвид знал, что доставил ей удовольствие, пусть даже ей не стало лучше. А воспоминание о последнем враче, который сопроводил свой мрачный прогноз рекомендацией пускать ей кровь через день, пока не выздоровеет или не умрет, удержало Дэвида на стуле.
        Баронесса промокнула рот салфеткой, украшенной вышивкой с эмблемой отеля.
        - Давай не будем обсуждать за завтраком такие неприятные темы. - Она снова взялась за смятую газету. - И пожалуйста, доешь омлет.
        Дэвид мрачно уставился на свою тарелку. С момента приезда он каждый день завтракал с матушкой, как для того, чтобы провести с ней как можно больше драгоценного времени, так и для того, чтобы проследить за ее самочувствием. На фоне эмоциональной порки, которой он подверг Кэролайн прошлым вечером, и тревоги за мать еда была последним, о чем он думал. «Бедфорд» славился своей кухней, но даже самый прославленный шеф-повар не смог бы возбудить его аппетит сегодня утром.
        Его мать тяжело больна. Кэролайн, надо полагать, ранена в самое сердце. Как поглощение яичницы может поспособствовать их выздоровлению?
        Погруженный в свои мысли, он гонял желтую массу по тарелке, пока мать не издала странный звук. Дэвид вскинул встревоженный взгляд.
        - Что-нибудь случилось?
        Ответа не последовало. На обращенной к нему стороне газеты он мог видеть объявление о соревнованиях по плаванию, напечатанное на титульной странице под заголовком: «Событие десятилетия».
        Дэвид резко втянул воздух при этом напоминании. Господи, он даже не знает, в силе ли их договоренность. У него нет шансов выиграть без помощи Кэролайн, а после неразберихи, которую он вчера устроил… Конечно, он постарался исправить дело, прежде чем уйти, но не удивился бы, узнав, что Кэролайн вернулась домой и дала волю слезам. Оставалось только надеяться, что она по-прежнему согласна продолжать их тайные занятия.
        Но он не станет винить ее, если она передумает.
        В его тревожные мысли вторгся голос матери:
        - Вижу, ты попал в светскую хронику.
        Дэвид поерзал на стуле. Почему у нее такой обвиняющий тон? Она сама настаивала, чтобы он таскался по светским развлечениям после захода солнца.
        - Здесь сказано, что ты танцевал с мисс Джулианой Бакстер. - Баронесса устремила на него проницательный взгляд поверх газеты. - А еще с некой Кэролайн Толбертсон. Я знакома с мисс Бакстер: очаровательная малышка, - но когда ты собирался рассказать мне о мисс Толбертсон?
        От неожиданности Дэвид растерялся:
        - Она… тоже очаровательная малышка.
        Подцепив на вилку омлет, он сунул его в рот в надежде оттянуть момент разговора.
        Губы баронессы сложились в едва заметную улыбку, не вязавшуюся с тенями вокруг глаз.
        - Что ж, тебе лучше поторопиться, если она тебя заинтересовала, дорогой: потому что, если верить газете, мисс Толбертсон - настоящая сенсация этого лета.


        Глава 17
        К тому времени, когда Кэролайн спустилась в холл, их посетил еще один посыльный. Она с изумлением огляделась. Во всех емкостях, даже в старом щербатом кувшине, который Бесс, должно быть, откопала в кухонной кладовке, стояли букеты. Благоухание оранжерейных цветов само по себе кружило голову, но от сознания, что общей стоимости этих увядающих растений хватило бы, чтобы кормить их семью по меньшей мере весь следующий месяц, Кэролайн стало дурно.
        Ее мать подняла глаза от композиции из розового клематиса, которой любовалась. Острый взгляд задержался на потертых манжетах платья Кэролайн, и губы недовольно скривились.
        - Только не говори мне, дорогая, что ты собираешься ходить в этом платье сегодня.
        Кэролайн опустила глаза, сдерживая нарастающий протест. Она знала, что голубое платье с выцветшим рисунком не является последним писком моды, но по крайней мере оно не жало под мышками и не стягивало горло.
        - У меня нет другого, мама.
        - А как насчет того, что из синей саржи?
        Кэролайн вздрогнула. Злополучный предмет одежды был надежно спрятан под кустом в ее бухте. Казалось безопаснее держать его там, пока она дает уроки Дэвиду.
        Она задумалась в поисках подходящего объяснения.
        - Э-э… кажется, оно порвалось.
        Миссис Толбертсон покачала головой, прижав пальцы к вискам.
        - Господи, детка… Ну почему с тобой всегда так трудно? Сейчас же поднимись в вашу комнату и надень что-нибудь из вещей Пенелопы. Желтое платье, думаю, подойдет.
        Кэролайн презрительно фыркнула:
        - Пен ниже меня по меньшей мере на шесть дюймов.
        - Но у нее более пышная грудь, дорогая. Излишек ткани наверху как-нибудь сбалансирует ее недостаток внизу. - Миссис Толбертсон хлопнула в ладоши. - Поторопись. У меня такое чувство…
        Не успела она закончить фразу, как раздался стук в дверь. Бесс выглянула в окно и, подавшись вперед, чтобы лучше видеть, протерев стекло уголком фартука, воскликнула:
        - Господи, к нам джентльмен!
        Миссис Толбертсон нервно пригладила белокурые локоны на висках.
        - Так рано? Ох уж эта молодежь! В мое время поклонники не осмеливались являться с визитом раньше двух часов дня.
        - Это Брайтон, - заметила Кэролайн. И если верить часам, которые она миновала в коридоре наверху, уже двенадцатый час. Учитывая вполне предсказуемую жару днем, тенденция наносить летом ранние визиты имела определенный смысл.
        - Мне отлично известно, что мы живем в Брайтоне, - отозвалась миссис Толбертсон. Ее брови задумчиво сошлись на переносице. Вне всякого сомнения, она пыталась взвесить, что лучше для ее младшей дочери: что ее увидят в старом платье или в платье, пусть и нарядном, но чересчур просторном в груди и открывающем лодыжки.
        С ее губ слетел удрученный вздох.
        - Полагаю, голубое сойдет на сегодня. Но, право, я не могу дождаться нашего визита к мадам Боклер.
        - Мистер Гейбриел Адамс к мисс Кэролайн, - объявила Бесс от двери и, двинувшись было назад, спохватилась и добавила с изумлением в голосе: - И мистер Бренсон тоже!
        Визит одного джентльмена и так мог повергнуть всех домочадцев в смятение, а уж сразу двух… это походило на вызов. Кэролайн расположилась по привычке в кресле с крыльями, а Пенелопа заняла свое обычное место, освободив его от книг и переплетенной в кожу тетради. Мужчинам достался диванчик, изящный предмет мебели, где они и уселись, напряженные и ощетинившиеся, стараясь не касаться друг друга.
        - Спасибо за цветы, - сказала Кэролайн, стараясь не обращать внимания, как локоть мистера Бренсона ткнул мистера Адамса куда-то в область печени.
        - Розы от меня, - сообщил Бренсон сквозь зубы. - Хотя вряд ли их можно отыскать в этой цветочной выставке.
        - Я прислал клематисы, - буркнул мистер Адамс, потерев бок и метнув в своего соседа свирепый взгляд. - Розы слишком предсказуемы.
        Они принялись спорить о критериях выбора цветов. Мистер Бренсон считал, что садовые цветы не имеют равных по красоте и благоуханию. Мистер Адамс настаивал, что оранжерейные цветы более утонченные и лучше выражают чувства.
        Пенелопа воспользовалась этот перебранкой и, склонившись к Кэролайн, шепнула:
        - Мистер Адамс - кузен маркиза.
        Кэролайн подавила удивленный возглас. Она помнила, как танцевала с этим молодым человеком, что само по себе было чудом, учитывая, что к концу вечера все танцы слились для нее в одно размытое пятно. Впрочем, она танцевала с ним до того, как переговорила с Дэвидом. Но, милостивый боже, что вселилось в кузена маркиза, чтобы пригласить ее танцевать вчера вечером, не говоря уже о том, чтобы явиться с визитом сегодня?
        И когда Пенелопа успела так поднатореть в генеалогии джентльменов, приехавших на лето в Брайтон?
        - Откуда ты знаешь? - прошипела Кэролайн.
        Глаза Пенелопы весело блеснули.
        - Из светского раздела «Брайтон газет», конечно.
        Кэролайн перевела взгляд на джентльменов, изучая из-под полуопущенных ресниц мистера Адамса, который пытался отразить продолжительную тираду мистера Бренсона на тему, как выбирать розы исходя из длины колючек. У мистера Адамса были довольно ровные зубы. Лучше, чем у мистера Бренсона, но не такие красивые, как у Дэвида Кэмерона.
        Вкрадчивый голос - ее собственный, а не Пенелопы - шепнул ей на ухо: «Какая разница, какие зубы, если они принадлежат кузену маркиза?»
        В гостиную заглянула Бесс и, ломая руки, пискнула:
        - О, мисс! Там еще один джентльмен. Думаю, вам лучше выйти к нему.
        Извинившись перед гостями, Кэролайн поспешила к выходу, сопровождаемая Пенелопой, сгоравшей от любопытства. Она сразу поняла, почему новоприбывшего не проводили в гостиную: он был несколько моложе мужчин, посетивших ее этим утром, лет двадцати на вид, с пышными черными усами и бакенбардами под стать, - но, несмотря на юный возраст, выглядел так, словно большую часть этих лет провел за едой.
        Места, которое он занимал в прихожей, хватило бы для двух-трех мужчин.
        Кэролайн потребовалось немалое усилие, чтобы из проблеска воспоминания, как она вальсировала с этим медведем, восстановить полную картину во всей ее полноте и красках. О да: он четыре раза наступил ей на ноги и вскоре снова пригласил танцевать, от чего она уклонилась под предлогом необходимости соблюдения приличий.
        Широкая улыбка, игравшая на губах миссис Толбертсон, являла разительный контраст с беспокойной морщинкой между ее бровями. Это было бы забавно, если бы не неприятные ощущения в желудке Кэролайн. Очевидно, богатый опыт ее матери в приеме множества поклонников не предполагал подобного нашествия.
        Пенелопа склонилась к ее уху.
        - Мистер Дафингтон - третий сын графа Б-бичема, - сообщила она шепотом.
        Ах да. Дафингтон. Имя щелкнуло, заполнив пробел в ее памяти. Глаза Кэролайн восхищенно расширились. Но не от вида мистера Дафингтона, который, несмотря на впечатляющее происхождение и дорогой костюм, не представлял собой ничего особенного.
        Нет. Она восхищалась своей сестрой.
        Интерес к «Брайтон газет» Пенелопа унаследовала от отца, но читала она главным образом серьезные статьи, ни разу не выказав ни малейшего интереса к светской хронике. Кэролайн даже не была уверена, что Пенелопа сознает, что в «Брайтон газет» имеется такой раздел.
        - И куда прикажете проводить этого джентльмена? - поинтересовалась Бесс у хозяйки чуть громче, чем следовало. В этот момент в коридор вывалились Бренсон и Гамильтон с очевидным намерением взглянуть на соперника.
        Миссис Толбертсон окинула холл нервным взглядом.
        - Полагаю, в гостиную.
        Бесс издала протестующий возглас.
        - Вам не кажется, что гостиная маловата для такой толпы? Это все равно что запустить стадо в посудную лавку.
        - Дафингтону следует прийти завтра, - вмешался мистер Адамс. - В конце концов, он явился последним.
        - Да, и наверняка ему не захочется пропустить ленч, - добавил мистер Бренсон.
        - По крайней мере, я могу позволить себе ленч, - парировал Дафингтон, ощетинившись усами. - Мисс Бакстер сказала моей матери, что твой отец снова урезал тебе содержание, Бренсон.
        Грудь Бренсона раздулась, увеличившись в объеме на добрых три дюйма.
        - Это не первый слух, который мисс Бакстер распространяет, не проверив. Но меня удивляет другое: как это матушка спустила тебя сегодня с поводка?
        Атмосфера в прихожей накалилась как от присутствия большого количества людей в тесном пространстве, так и от словесной перепалки трех джентльменов, выяснявших отношения. Кэролайн и сама была на пределе. Ничего ей так не хотелось, как вернуться к заурядному стуку в висках, с которым она проснулась. Как утро могло превратиться в такое безумие? Что такое она сотворила прошлым вечером, осмелев от нескольких бокалов шампанского, чтобы привлечь внимание стольких молодых людей? Она не представляла, но догадывалась, что явно что-то неприличное.
        - Пожалуй, они могли бы отправиться на прогулку. Как вчера, но все вместе, - вставила Пенелопа.
        Все воззрились на нее, включая Кэролайн.
        - Но на этот раз я тоже пойду. В качестве компаньонки, - добавила она, надев шляпку и завязывая голубые ленты.
        Миссис Толбертсон колебалась, схватившись за горло. Морщинка между ее бровями стала еще глубже.
        - Не думаю, что это мудрое решение…
        - Зато логичное, - перебила ее Кэролайн, ухватившись за идею. Если она хочет стереть воспоминания о том, как Дэвид ее отверг, ей нужно заинтересоваться другими мужчинами. Собственно, учитывая настойчивость, с которой Дэвид призывал ее заняться поисками мужа, можно не сомневаться, что он одобрил бы эту затею.
        В ее холле стоят три джентльмена, каждый из которых представляет собой прекрасную партию. У нее нет причин отвергать кого-либо из них, не считая того, что он не Дэвид Кэмерон. А прогулка позволит занять всю компанию и избавит их от запаха увядающих цветов, который становился удушающим.
        - Грандиозная идея, - подхватил Дафингтон. - Мама всегда говорит, что глоток океанского воздуха утром творит чудеса.
        Лоб миссис Толбертсон немного разгладился.
        - Ну, - неуверенно произнесла она, - если графиня получает удовольствие от утренних прогулок, полагаю, в них нет ничего предосудительного.
        Пальцы Кэролайн сомкнулись вокруг обтянутых голубым шелком спиц зонтика, который протянула ей Пенелопа. Храбрая улыбка сестры напомнила ей, что будущее Пенелопы так же зависит от этой авантюры, как и ее собственное. Кэролайн повезло, что ее вчерашние выходки, спровоцированные выпитым шампанским, не оттолкнули этих джентльменов, но она не может позволить себе подобную роскошь сегодня утром.
        Дафингтон, явно намеренный быть первым в очереди поклонников, подставил Кэролайн локоть, и она испытующе положила на него руку. Его предплечье казалось мощным и твердым под ее пальцами, но это ощущение не имело ничего общего с мурашками, которые разбегались по телу от прикосновения к руке Дэвида Кэмерона.
        Впрочем, ей не нужно, чтобы по ее телу разбегались мурашки. Ей нужно убедить одного из этих прекрасных молодых джентльменов, что она стоит того, чтобы жениться на ней.
        Стараясь не обращать внимания на узлы, завязавшиеся в ее желудке, Кэролайн заставила себя выйти из дома под руку с мистером Дафингтоном. Им с Пенелопой нужно произвести хорошее впечатление, чтобы один из этих мужчин - в сущности, любой - достаточно увлекся, чтобы сделать ей предложение и, при необходимости, позаботиться о ее сестре.
        Ради собственного будущего она должна вести себя прилично… несмотря на то что больше всего ей хочется поскорее сбежать.

* * *
        Был почти полдень, когда Дэвид вошел в Крик-Бэт-Хаус, вытирая вспотевший лоб. Утром его мать плохо себя чувствовала, и он настоял на том, чтобы проводить ее на процедуры.
        Его приятно удивила деловая медицинская атмосфера заведения. Двое служащих в белых халатах тепло приветствовали его мать и со знанием дела ответили на вопросы Дэвида о преимуществах курса лечения, который проходила баронесса. Он не услышал ничего, что заставило бы его сломя голову нестись к врачу. Наоборот, у него возникла мысль, что оздоровительные ванны не помешали бы ему самому. С того момента как мать сообщила ему об ошеломительном успехе Кэролайн прошлым вечером, его мышцы пребывали в напряжении. Очевидно, она поймала его на слове, занявшись поисками подходящей партии, после того как он ушел домой.
        А чего он ожидал? У Кэролайн есть цель, которой она должна добиваться, а именно - поиски мужа.
        И он, вне всякого сомнения, подтолкнул ее в этом направлении, когда отверг ее чувства, а несколько бокалов шампанского ускорили дело.
        Проводив взглядом мать, скрывшуюся в глубинах оздоровительного заведения, Дэвид повернулся к клерку, который трудился за стойкой.
        - Прошу прощения.
        Сказать по правде, он чувствовал себя довольно глупо. Купальня Крик-Бэт-Хаус была рассчитана на женскую клиентуру: от цветочного узора на оконных занавесках до широкого выбора кремов на прилавке, суливших избавление от дефектов кожи. Возможно, они вообще не обслуживают мужчин. Он не заметил под стеклом ни одного крема, который обещал бы что-нибудь заманчивое для мужчин.
        Клерк поднял голову, глядя на Дэвида сквозь очки с вежливой улыбкой на губах.
        - Хотите записаться на соревнования по плаванию, сэр?
        Дэвид помедлил, колеблясь. Он даже не вспомнил о соревнованиях, когда настоял на том, чтобы проводить мать на процедуры.
        - Сегодня последний день записи, - сообщил клерк. - Солидная сумма, которая разыгрывается в этом году, привлекла пловцов со всей Британии.
        Взгляд Дэвида упал на список, который клерк подтолкнул к нему. Как и следовало ожидать, имя Дермота значилось первым. Задержав палец на размашистой подписи, такой же напыщенной и хвастливой, как ее хозяин, Дэвид вспомнил признание Кэролайн - как этот тип поцеловал ее, а потом распространял о ней грязные сплетни, - и внутри у него шевельнулось что-то темное.
        - Борьба ожидается не шуточная, - сказал клерк с явным желанием подогреть его интерес. - В прошлом году приз достался мистеру Дермоту, если мне не изменяет память.
        - Вот как? - Пальцы Дэвида сжались в кулак. Хорошее воспитание не позволяло ему врезать Дермоту по физиономии, не имея веского повода, но, возможно, ему удастся преподать тому урок другим способом.
        С запальчивостью, поразившей его самого, Дэвид схватил карандаш и решительно внес свое имя в список. Затем, положив карандаш с вызывающим стуком, схватился за край прилавка и подался вперед.
        - Можете передать этому хлыщу, что я получу особое удовольствие, победив его при таком стечении публики.
        Глаза клерка удивленно расширились, и до ушей Дэвида донесся скрип поспешно отодвинутого стула.
        Забыв об оздоровительных ваннах, Дэвид коротко кивнул опешившему служащему и направился к выходу. Благодаря духу соперничества, который разбудил в нем Дермот, его решение окончательно оформилось. Нет, он не собирается тратить этот полдень, нежась в ванне с минеральными солями. Если он намерен окунуться сегодня, то в таком месте, где сможет совершенствовать приемы, которые преподала ему Кэролайн.
        Дэвид вышел из салона и двинулся на восток. Все его тело вибрировало, как тетива лука, натянутая, нетерпеливая, готовая к действию. Не в меньшей степени, чем спортивный азарт и желание наказать Дермота, им двигало предвкушение выигрыша, который он уведет из-под носа этого наглеца. Но, чтобы иметь хоть какой-то шанс на победу, ему нужно тренироваться, чтобы отработать новый стиль, который он только начал осваивать.
        Вчера, когда их отношения еще не испортились, Кэролайн согласилась встречаться с ним каждый день в бухте в час дня. Маловероятно, что эта договоренность еще действует, но, если он хочет успеть к назначенному времени, ему нужно направиться туда прямо сейчас. Дэвид повернул в сторону белых скал, тянувшихся, подобно меловой линии, на востоке, но когда проходил мимо Броуд-стрит, его внимание привлекло небольшое скопление молодежи, преимущественно мужчин, но в центре возвышалась знакомая русоволосая голова под голубым зонтиком.
        При виде Кэролайн, окруженной всеми этими джентльменами, его шаги резко замедлились. Компания направлялась на запад, в сторону Мадейра-драйв, противоположную той, где нужно бы сейчас находиться Кэролайн, чтобы встретиться с ним. Столь очевидное свидетельство ее неприязни подействовало на Дэвида как удар под дых. А может, у него просто перехватило дыхание при виде ее высокой фигуры. Ее волосы были затянуты в строгий узел, а платье из набивного ситца не делало ничего, чтобы подчеркнуть гибкую фигуру, которая, как он теперь знал, скрывается под слоями ткани.
        Но судя по тому, как толпились у ее локтя все эти молодые люди, они догадывались о ее возможностях, пусть и спрятанных от окружающих.
        Прошлым вечером он сам посоветовал Кэролайн рассмотреть других джентльменов в качестве возможных женихов. Проклятье! Да он буквально вытолкнул ее в зал. Но в тот момент последствия этого шага были не настолько очевидны. Теперь, когда Кэролайн была окружена тесной компанией молодых джентльменов, которые заслуживали доверия не более чем он сам, отношение Дэвида к этому делу изменилось.
        У него по крайней мере честные намерения в отношении Кэролайн. И он, слава богу, не двадцатилетний юнец, неспособный контролировать свои поступки.
        Неужели Кэролайн не понимает, какая опасность грозит ей от этих типов? Конечно, он не может утверждать, что кто-то из них лелеет планы, выходящие за рамки прогулки по набережной, но они мужчины и этим все сказано. Уж он-то знает, как устроены их мозги. Если он хочет выиграть соревнования и защитить Кэролайн от этих хлыщей, которые только и думают, как задрать ей юбки, ему нужно убедить ее, как важно продолжить их уроки.
        Но как улучить минуту, чтобы поговорить с ней наедине, если ее окружает толпа ухажеров? Когда вокруг нее бродят волки, пусть даже молодые и неопытные?
        А Кэролайн Толбертсон, хоть и скрытая под уродливым платьем, соблазнительная добыча.


        Глава 18
        Когда солнце перевалило через зенит, Кэролайн начала ощущать зуд в ступнях.
        В это время дня она обычно находила повод ускользнуть в бухту и поплавать, но не сегодня, когда ее сопровождали три учтивых джентльмена и сестра, которая никак не менее получаса что-то писала в переплетенной в кожу тетради, пытаясь создать наилучшее впечатление.
        Она должна хорошо себя вести, напомнила себе Кэролайн. Слишком многое стоит на кону, чтобы даже допускать мысль о плавании. Возможно, один из этих мужчин - ее будущий муж.
        Пока вниманием ее спутников завладел продавец воздушных змеев. Кэролайн созерцала паруса, маячившие на горизонте, наслаждаясь теплым ветерком, трепавшим влажные завитки на шее. Справа от нее возвышался пирс, выдававшийся глубоко в воду, как огромнее черное животное. Взгляд Кэролайн задержался на нем. У причала стоял пакетбот, на который началась посадка пассажиров, направлявшихся во Францию. Но ее внимание было приковано не к нарядной публике на пристани, а к воде.
        Именно на этом участке побережья, тянувшемся на восток от городской набережной до Стон-Хауса, должны были состояться соревнования по плаванию, намеченные на понедельник. Прибой здесь казался спокойным, без видимых водоворотов и скал, подстерегавших неопытных пловцов. Однако вода, вихрившаяся вокруг стальных опор пирса, наводила на мысль о коварных течениях, таких же, как в ее бухте.
        Большинство участников, как она знала по прежним соревнованиям, будут держаться подальше от этой турбулентной зоны, огибая пирс на пути к финишу. Если бы она участвовала в заплыве, то, наоборот, прижималась бы к линии пирса, чтобы избежать столпотворения и выиграть несколько ярдов на заключительном отрезке дистанции.
        Но она не участвует. И даже размышлять на эту тему бессмысленно.
        А учитывая, как пошли дела прошлым вечером, надо совсем лишиться рассудка, чтобы продолжать занятия с Дэвидом Кэмероном. Как бы он ни уверял ее, что ничего особенного не случилось, она фактически предложила ему себя, а он ясно дал понять, что не имеет по отношению к ней серьезных намерений.
        Определенно это не та ситуация, которая располагает к платоническим урокам плавания.
        - Мечтаете окунуться, мисс Кэролайн?
        При звуке голоса, раздавшегося слева, она чуть не подпрыгнула. Дафингтон отделился от остальной компании и подошел к ней почти вплотную.
        - Прошу прощения? - переспросила Кэролайн, роясь в памяти с нарастающей паникой. Неужели она сболтнула что-то лишнее, когда танцевала с Дафингтоном прошлым вечером?
        Вряд ли она могла настолько забыться.
        Он махнул пухлой рукой в сторону купален на колесах, разбросанных на мелководье.
        - С моей матушкой то же самое. Стоит начаться жаре, как все ее мысли обращаются к морским купаниям и удовольствиям, которые те сулят.
        Кэролайн медленно разжала кулаки, которые даже не заметила, как стиснула. Он говорит о морских купаниях. И своей матери. Похоже, он не способен вести разговор, не упоминая эту женщину.
        - Понятно. - Кэролайн пришлось сделать над собой усилие, чтобы не отступить на шаг, как ей хотелось. Из всех сегодняшних поклонников Дафингтон был самым настойчивым, держась у ее локтя, монополизируя разговор до такой степени, что даже разговорчивый мистер Бренсон казался на его фоне молчуном.
        Кэролайн неохотно перевела взгляд на ряд деревянных фургонов с гигантскими колесами, которые позволяли въезжать прямо в воду и принимать морские ванные, не покидая стен этих импровизированных купален. Мысль о тесном пространстве, закрытом со всех четырех сторон, не показалась Кэролайн заманчивой.
        Но она не собиралась делиться этим наблюдением с Дафингтоном.
        - К-кэролайн обожает купаться в океане, - раздался голос Пенелопы, заставив ее обернуться. Сестра невинно улыбалась, с карандашом наготове, словно только что записала эту фразу клеветы в свой дневник.
        Откуда Пенелопе известно о ее увлечении? Кэролайн себя чувствовала так, как если бы Пенелопа стукнула ее по голове зонтиком. Она никогда не рассказывала сестре, что любит плавать в океане. Ни разу.
        Кэролайн попыталась замаскировать трещину, проделанную Пенелопой в стене, охранявшей ее тайну, и рассмеялась, махнув рукой в сторону купален на колесах:
        - Моя сестра ошибается. Я никогда даже не ступала ногой в это ужасное сооружение. - Для наглядности она жалобно похлопала ресницам, хотя и подозревала, что это выглядит как если бы ей в глаз попал комар. - Мне даже думать о них тошно.
        Идея! Решение само идет в руки. Если Пен подыграет, она еще может спасти это утро, хотя уши сестре надерет, как только они останутся наедине.
        Пальцы Дафингтона вцепились в ее руку.
        - Это совсем не так страшно, уверяю вас. Говорят, что купание полезно для здоровья, даже для деликатных созданий. Моя матушка принимает морские ванны раз в неделю, пока мы в Брайтоне. - Он подался вперед, захваченный этой идеей. - Вы даже не намочите свою одежду, потому что они выдают халаты. Позвольте мне подозвать одну из этих купален для вас.
        Кэролайн моргнула, устремив на него оценивающий взгляд. Из всех ее поклонников его статус как третьего сына графа позволял ему легко спасти ее семью. И, насколько она могла судить, он был неплохим парнем, пусть даже чересчур волосатым и преданным своей матери.
        Как поддержать его интерес, не согласившись на эту нелепую затею?
        - Спасибо, но, пожалуй, не стоит. - Она помедлила в поисках разумных доводов, поскольку ее притворный испуг, похоже, не сработал. Морские ванны стоят денег. Но у Толбертсонов нет лишних шиллингов.
        Хотя, конечно, это не совсем то, в чем можно признаться потенциальному жениху.
        Кэролайн похлопала по своей пустой сумочке.
        - Боюсь, я забыла взять с собой деньги.
        Дафингтон издал добродушный смешок, сотрясший его крупную фигуру.
        - Ерунда, мисс Кэролайн. Я буду счастлив купить вам билет. Собственно, если пожелаете, я охотно приобрету для вас абонемент на весь месяц.
        Кэролайн застыла, разинув рот. Разве это не выходит за рамки приличий? Джентльмен может купить даме цветы и даже легкую закуску во время прогулки.
        Но абонемент на морские ванны?
        Ее вывели из ступора мужчины, громко спорившие между собой. Двое их спутников, оставив наконец продавца воздушных змеев, направлялись к ним. Мистер Адамс нес под мышкой зеленого бумажного змея. Руки мистера Бренсона были пусты, но лицо гневно хмурилось.
        Решительно оттеснив Дафингтона, он подставил Кэролайн свой локоть с собственническим видом.
        - Эта прогулка стала чересчур многолюдной, на мой вкус, мисс Кэролайн. Почему бы нам не пройтись вдвоем по пристани?
        Неожиданное предложение мистера Бренсона застигло Кэролайн врасплох. Как напоминание о ее первом неудачном поцелуе, пристань была не тем местом, где она хотела бы пройтись под руку с джентльменом.
        - Ты что, глухой? - возмутился Дафингтон. - Она намерена принять морскую ванну со мной.
        - Не с вами, - поспешно возразила Кэролайн. Купальни делились на женские и мужские, причем дамы и джентльмены купались на разных сторонах пляжа.
        Щеки мистера Бренсона вспыхнули.
        - А может, она предпочла бы прогуляться со мной, Дафингтон, - запальчиво произнес он. Судя по их виду, оба были на грани того, чтобы сцепиться на кулаках.
        Мистер Адамс воспользовался моментом, чтобы подойти ближе с воздушным змеем в руках.
        - Я надеялся, что вы пожелаете запустить воздушного змея вместе со мной, мисс Кэролайн, - предложил он.
        Кэролайн переводила взгляд с одного молодого человека на других. Зуд в ее подошвах превратился в жар. И неудивительно. Совместная прогулка, предложенная Пенелопой, чтобы разрешить проблему с избытком визитеров, подошла к своему пламенеющему апофеозу. Немного холодной воды, чтобы остудить горячие головы, как раз то, что нужно.
        - Полагаю, мне следует выбрать морские ванны, - пробормотала она. Это по крайней мере сулит некоторую степень уединения.
        Все, что угодно, лишь бы избавиться от них.
        Торжествующий Дафингтон поднял пухлую руку и щелкнул пальцами в сторону купален на колесах. Бренсон и Адамс тут же принялись препираться по поводу того, какая часть брайтонского побережья лучше всего подходит для купаний.
        - Восточный пляж слишком близок к канализационным стокам, - настаивал мистер Бренсон. - Они загрязняют воду, особенно после сильных дождей.
        - Все равно это лучше, чем западный пляж, где имеет обыкновение скапливаться разношерстный сброд, приехавший на один день из Лондона, - парировал мистер Адамс. - Восточная окраина ближе к Стейну, а значит, предпочтительней для модной публики.
        - Но она будет купаться по уши в дерьме, - возразил Бренсон, очевидно забыв о присутствии юных леди.
        Пенелопа подняла глаза от тетради, в которой что-то строчила, вложила внутрь карандаш и захлопнула кожаную обложку с решительным щелчком.
        - Обязательно посмотри, нет ли там чего-то в этом роде, - сказала она. - Возможно, мне захочется написать об этом.
        Это стало последней каплей, лишив Кэролайн остатков самообладания. Схватив сестру за локоть, она оттащила ее в сторону.
        - Откуда? - яростно прошептала она. - Откуда ты знаешь, что я плаваю?
        Та одарила ее улыбкой, в которой не было и тени раскаяния.
        - Я более наблюдательна, чем ты думаешь. Ты почти каждый день являешься домой с влажными волосами. Так что нечего притворяться, что ты не купаешься в океане.
        Кэролайн отпрянула, потеряв на мгновение дар речи. У нее было такое чувство, что ее личный мир, оберегаемый от всех, разваливается на части.
        - Больше ничего не говори, - взмолилась она. - Нам нужно, чтобы я понравилась этим джентльменам, если мы надеемся получить предложение к концу лета.
        Уголки губ Пенелопы опустились.
        - К чему такая срочность? И почему этим джентльменам? - Она устремила оценивающий взгляд на Дафингтона, который отсчитывал монеты служащему в белом халате. - Вряд ли ты влюблена в одного из них.
        - Мне незачем любить потенциального жениха. Подобным фантазиям нет места в реальной жизни. - Кэролайн судорожно сглотнула, отказываясь признать, что в случае Дэвида Кэмерона эти фантазии вполне осуществимы, если бы только он мог ответить ей взаимностью. - Просто нужно найти мужчину, которого можно терпеть.
        - Терпеть? Ты хочешь сказать, как переваренный пудинг вместо клубничного торта? - Пенелопа скрестила руки на груди, зажав в одной тетрадь. - Как романтично.
        - У меня нет времени на романтику, - огрызнулась Кэролайн, глядя на Дафингтона, который направился к ним в сопровождении служащего. - Мне нужно принимать морские ванны.
        Служащий препроводил Кэролайн к фургону, объяснив по пути порядок морских купаний. Фургон затащат в более глубокие воды с помощью упряжки лошадей. У нее будет полчаса, чтобы купаться в уединении, а потом фургон привезут обратно.
        - Некоторых женщин пугает ярость волн, мисс, - сказал он, открыв дверь желтого фургона. Вблизи купальня выглядела еще менее привлекательной, чем издали. Со стен отслаивалась краска, обнажая дерево, потрескавшееся и выцветшее от непогоды.
        Даже лошади, запряженные впереди, выглядели унылыми.
        Мужчина указал на красный флажок, болтавшийся снаружи.
        - Если вы вдруг разнервничаетесь, не нужно оставаться в воде все положенное время. Просто дерните за веревку внутри, чтобы подать сигнал, и мы сразу пришлем возницу.
        О господи. Неужели он это серьезно? Кэролайн бросила беспокойный взгляд на своих спутников, оставшихся на набережной. Интересно, есть у нее шанс отыграть назад, пока она не «разнервничалась» из-за нескольких жалких волн? Бренсон расхаживал по берегу в явном расстройстве, а мистер Адамс пытался запустить своего змея. Пенелопа разговаривала с рыжеволосым фотографом, мистером Гамильтоном, который объявился во время прогулки. Кэролайн не без удовлетворения отметила, что молодой человек с интересом слушает, что говорит ее сестра. Возможно, здесь назревает что-то положительное.
        Но Дафингтон, оплативший это злополучное приключение, джентльмен, которого ей следовало ставить выше других в списке потенциальных женихов, стоял, облокотившись о железные перила, отделявшие набережную от пляжа, наблюдая за ней. Поймав ее взгляд, он кивнул, словно пытаясь приободрить.
        Смиренно вздохнув, Кэролайн отдала зонтик и сумочку служащему и поднялась по ступенькам в отведенную ей купальню. Дверь за ее спиной захлопнулась, и глаза начали привыкать к темноте.
        Значит, вот как респектабельные дамы наслаждаются купанием в океане. Хорошо, что она не относится к их числу.
        Единственным источником света служило небольшое окошко, но его было достаточно, чтобы видеть окружающую запущенность. Внутри не было и намека на веселенькую желтую краску. В воздухе пахло сыростью и гнилью, а на потолке поблескивала влага. Между половицами имелись щели шириной в несколько дюймов, через которые, видимо, поступала вода, заполняя нижнюю часть фургона, когда его затаскивали в более глубокое место.
        Очевидная уступка людям, которые боятся необузданной океанской стихии.
        - Восхитительно, - пробормотала Кэролайн, когда фургон дернулся и ее швырнуло на скользкую стену. Она едва успела выпрямиться, как купальня пришла в движение под плеск волн и негромкие команды кучера.
        С некоторым трудом, учитывая, что ее платье застегивалось сзади, Кэролайн избавилась от платья, сорочки и чулок, положив их на высокую полку, куда не доставала вода, просачивавшаяся через пол. На той же полке она обнаружила серый фланелевый халат, такой же влажный и заплесневелый, как и все сооружение. Она помедлила, разглядывая его, прежде чем с отвращением сунуть назад на полку, и вовсе не потому что она опасалась, как бы ее кто-нибудь не увидел. Она вообще не собиралась высовывать нос из купальни, пока Дафингтон торчит на берегу в надежде увидеть ее хоть мельком.
        Движение купальни прекратилось, и до нее донеслись звуки, издаваемые распрягаемыми лошадьми. От холодной воды, плескавшейся вокруг обнаженной талии, кожа покрылась пупырышками. Кэролайн начала понимать, о чем предупреждал служащий. Время от времени в стены купальни ударяла большая волна, раскачивая хлипкое сооружение и заставляя ее пульс учащаться.
        Интересно, как мать Дафингтона может находить это времяпрепровождение приятным? Кэролайн попыталась вообразить графиню, наслаждающуюся пребыванием в таком унылом, затхлом месте. Что, скажите на милость, такого модного в сидении в темноте, ожидая, когда шальная волна разнесет это жалкое убежище вдребезги?
        Право, должны быть более приятные способы привлечь поклонников. С другой стороны, разве она не делает все возможное? В конце концов, Дафингтон - сын графа, и она просто не вправе отвергнуть его знаки внимания.
        Кэролайн мрачно взирала на переднюю дверь, когда очередная волна качнула купальню. Это было не то место, где она хотела бы находиться, а Дафингтон - как и остальные джентльмены, ожидавшие на берегу, - не тот мужчина, с которым ей хотелось бы проводить время.
        В этот момент передняя дверь купальни задрожала, словно от мощного толчка снаружи. Кэролайн удивленно моргнула, предположив, что волна каким-то образом повредила замок, но затем раздался резкий скрип петель и она с ужасом поняла, что дверь открывается.
        На секунду ее ослепил яркий солнечный свет, прорезавший влажный сумрак тесного помещения, но затем его заслонил человек, появившийся в дверях. Испуганная, она поспешно прикрыла руками обнаженную грудь. Неужели Дафингтон всерьез собирался купаться с ней вместе? Возможно, она невнимательно слушала служащего, когда он объяснял ей правила купания, но появление третьих лиц определенно не входило в программу.
        Человек повернулся боком, протискиваясь в узкую дверь, и Кэролайн набрала полную грудь воздуха, готовясь испустить вопль. Но в следующее мгновение мужчина шагнул внутрь, роняя капли воды с белокурых волос.
        А затем у нее перехватило дыхание, когда рука Дэвида Кэмерона накрыла ее рот.


        Глава 19
        Дэвид представлял себе, как Кэролайн сидит в купальне и скрипит зубами от бессмысленности происходящего. Даже издалека, со своей позиции на набережной, он мог видеть напряженную линию ее плеч, когда она забиралась внутрь.
        Но что бы он там ни воображал относительно ее настроения, было ясно, что купаться в одежде она не станет.
        Все-таки реальность превзошла все его ожидания.
        Дэвид резко повернул ее спиной к себе, продолжая зажимать рот правой рукой и стараясь не обращать внимания на ощущения, вызванные соприкосновением ее округлого зада с передом его пропитавшихся соленой водой брюк. Так, по крайней мере, он не видел ее обнаженную грудь, созерцание которой ударило в голову как глоток крепкого виски.
        Но, к сожалению, он мог чувствовать ее скользкое от воды тело и обладал живым воображением, способным дорисовать скрытое от глаз. К тому же ее левая грудь находилась в опасной близости от его руки.
        Его естество, съежившееся от холодной воды, воспряло к жизни.
        Сильная волна ударила в стену купальни, заставив все сооружение покачнуться. Дэвид едва устоял на ногах, осознав вдруг всю рискованность их положения. Явившись сюда, он поставил под удар репутации их обоих, но неожиданное появление толпы поклонников не оставило и следа от его решимости вести себя как полагается человеку чести.
        С другой стороны, можно ли его считать таковым?
        Дэвид глубоко вздохнул, втянув воздух, имевший несчастье быть пронизанным ее особенным запахом: смесью морской соли, ванили и душистого мыла. Кэролайн дернулась, пытаясь что-то сказать сквозь его пальцы.
        - Шшш. - Он склонился к ее уху, вдыхая пьянящий аромат и тщетно пытаясь удержать на месте ту часть ее тела, которая терлась о его причинное место. - Вы хотите погубить себя?
        В ответ ее зубы сомкнулись вокруг его пальцев, заставив Дэвида наконец отдернуть руку.
        Кэролайн рванулась вперед, представив его взору захватывающий вид сзади, когда она потянулась вверх, чтобы схватить с полки одежду. За это мгновение он успел заметить, что все ее тело покрыто веснушками, потом она набросила на себя бесформенную серую хламиду, закутавшись в нее как в одеяло, и стремительно повернулась к нему лицом.
        Дэвид моргнул, пытаясь прогнать наваждение.
        Проклятье, но этот халат просто чудовищен!
        - Вы что, совсем рехнулись? - осведомилась она с паническими нотками в голосе.
        Дэвид прижал палец к губам, призывая к тишине.
        - Если вы поднимете шум и нас обнаружат, вам будет некого винить, кроме самой себя.
        Кэролайн замолкла, плотнее запахнувшись в халат.
        - Вас никто не видел? - поинтересовалась она шепотом после короткой паузы.
        Дэвид покачал головой.
        - Я вошел в воду на мужском пляже к востоку от пирса и проплыл под водой последний отрезок. - Он ухмыльнулся. - Как оказалось, это мое лучшее достижение в плавании. Возможно, мне следует воспользоваться им в понедельник.
        Кэролайн на мгновение задумалась, словно размышляя над его словами, прежде чем озвучить вопрос, который волновал их обоих.
        - Что вы здесь делаете, Дэвид?
        - Я… - Он помедлил в поисках ответа.
        Действительно, что он здесь делает? Дэвид и сам до конца не понимал, что сподвигло его на этот рискованный поступок. Чтобы выяснить, не передумала ли Кэролайн обучать его своему стилю плавания? Чтобы узнать, не питает ли она романтические идеи относительно одного из праздных щеголей, которые таскались за ней все утро? Из-за ее неожиданной и поразительной популярности было чертовски трудно улучить момент, чтобы поговорить с ней наедине, как того требовало обсуждение каждого из этих вопросов.
        Глаза Кэролайн сверкнули, прожигая тесное пространство.
        - Вы приложили слишком много усилий, чтобы стоять здесь молча.
        Дэвид попытался придумать хоть что-нибудь имеющее смысл.
        - Я… Сегодня утром я записался на соревнования, и мне по-прежнему нужна ваша помощь.
        С ее губ сорвался резкий смешок.
        - Вы ожидаете, что я продолжу занятия после… после вчерашнего вечера?
        - Да. То есть нет. Я не ожидаю, а очень надеюсь, что продолжите.
        Кэролайн вздернула подбородок.
        - И ради этого вы рискнули моей репутацией? Право, достаточно было прислать записку. Прошлым вечером вы сказали, что не годитесь мне в мужья, и посоветовали обратить внимание на других джентльменов. А теперь объявляетесь здесь, незваный, рискуя опорочить меня в глазах других мужчин, которые могли бы сделать мне предложение.
        Дэвид виновато молчал, взирая на Кэролайн.
        Она права. Вчера вечером он слишком остро отреагировал на ее идеализированное представление о нем и приступ самоуничижения, вызванный ее словами. Он сосредоточился на собственных переживаниях, не думая о Кэролайн. Это несправедливо.
        - В таком случае позвольте мне еще раз извиниться. Я не желаю, чтобы вчерашняя размолвка негативно повлияла на нашу дружбу. Я по-прежнему намерен принять участие в соревнованиях в понедельник и очень хотел бы продолжить наши тренировки.
        - По-вашему, разумно проводить так много времени наедине после всего, что случилось между нами? - с невинным выражением поинтересовалась она, соблазнительно прикусив нижнюю губу.
        - Наверное, нет, - признал он.
        Кэролайн напряглась под своим промокшим одеянием, но Дэвид не мог винить ее в этом. В конце концов, он дал ей веские основания опасаться за свою добродетель, когда вломился в тесную купальню, даже не убедившись, что она одета.
        - Но если вы сделаете это для меня, продолжив тренировки, обещаю вести себя прилично, не привнося в наши отношения ничего личного, - добавил он. - Вам нечего опасаться с моей стороны. Даю слово.

* * *
        Черт бы побрал Дэвида Кэмерона и его дьявольскую ухмылку!
        Хватило нескольких слов, одной обольстительной улыбки, и крупица надежды, которую Кэролайн похоронила прошлым вечером, ожила и начала пробиваться к поверхности.
        Что бы он ни говорил вчера, как бы упорно ни отрицал собственную вовлеченность, он был не настолько неуязвим перед ней, как пытался представить. Его напряженное естество, которое только что упиралось в Кэролайн, свидетельствовало об обратном. Он мог сколько угодно отрицать свой интерес, но не мог скрыть его.
        Вчера в бальном зале Дэвид объяснил ей, чего искать в партнере по танцам, назвав свою помощь справедливым обменом на ее уроки плавания. Это воспоминание вдохнуло новую жизнь в, возможно, глупую идею. Кэролайн подняла глаза, встретившись с его пристальным взглядом.
        Может, она и не способна покорить сердце Дэвида Кэмерона, но, возможно, ее ожидания тоже несколько завышены.
        - Я могла бы согласиться продолжать наши уроки, - сказала она, ощущая трепет. - Если у меня будет соответствующий стимул.
        Он с готовностью откликнулся:
        - Я с удовольствием отдам вам весь приз, если пожелаете.
        Кэролайн покачала головой, хотя щедрое предложение удивило ее, учитывая, что он признался, что нуждается в призовых деньгах.
        - Вы меня неправильно поняли. Разделить приз, если вы его выиграете, более чем справедливо. Но если проиграете, я останусь ни с чем.
        - И что вы предлагаете в качестве платы?
        В его голосе прозвучало подозрение, но Кэролайн отмахнулась от него, твердо намеренная идти до конца. Возможно, у нее нет будущего с этим мужчиной, но если ей придется выйти замуж за кого-нибудь другого, чтобы сдержать обещание, данное отцу, разве она не заслуживает, чтобы по крайней мере попробовать то, от чего отказывается?
        - Вы наглядно показали, сколько возможностей таится в поцелуе, Дэвид. Мне хотелось бы научиться большему, прежде чем я выйду замуж, и именно от вас.
        Он отпрянул словно от удара.
        - Если я выиграю соревнования, у вас будет достаточно денег, чтобы не спешить с замужеством.
        - Я ценю вашу заботу, но такая сумма только отложит неизбежное. У меня есть сестра и мать, которые нуждаются в поддержке. Мне все равно придется выйти замуж, Дэвид. И чем дольше я буду откладывать, тем ниже будут мои шансы.
        Его лицо налилось краской.
        - Я уже сказал, что не могу сделать вам предложение, так что не просите меня об этом.
        Даже после вчерашнего объяснения, когда он разбил ее надежды, его слова ранили. Кэролайн скрестила руки на груди, пытаясь спрятать дрожащие пальцы в рукавах халата.
        - Как вы справедливо заметили прошлым вечером, мы не подходим друг другу. Так что я не жду от вас предложения руки и сердца, - заявила она, не погрешив против истины. Дэвид ясно дал понять, что его сердце занято. Но, поскольку любовь всей его жизни почила одиннадцать лет назад, вряд ли он может утверждать, что другие немаловажные части его тела столь же недоступны.
        И хотя ее мотивы носили эгоистический характер, возможно, она сможет помочь и ему тоже. Какая жалость, что мужчина, способный на такие сильные чувства, целых одиннадцать лет любил ту, которая не может ответить ему взаимностью. Складывалось впечатление, что он не желает даже рассматривать альтернативу своей скорби, но, возможно, просто не нашел женщину, которая сулила бы сделать его жизнь более полноценной. Даже если он не видит будущего с ней, Кэролайн хотелось доказать, что ему следует по крайней мере подумать об отношениях с кем-то другим.
        Не догадываясь о направлении ее мыслей, Дэвид запустил пальцы в волосы, откинув с лица золотистые пряди, потемневшие от влаги.
        - Если это не замужество, то о чем, во имя Господа, вы меня просите?
        Кэролайн сделала глубокий вздох, набираясь храбрости, и крепче сжала пальцы, придерживавшие халат у ворота. Следующий шаг требовал некоторой деликатности.
        - Я рассчитываю на ваш опыт в чисто физиологических вопросах.
        Его глаза сузились.
        - Звучит как непристойное предложение.
        - Вы сказали мне вчера, что одариваете своими милостями других женщин. - Ей стало дурно - то ли от постоянного покачивания купальни, то ли от обсуждаемой темы. - Я хочу, чтобы вы поделились ими и со мной. Чисто по-дружески.
        Дэвид принялся мерить шагами тесное пространство купальни, хотя правильнее было бы назвать это хождением по кругу. Два шага вдоль, два шага поперек, но этого было достаточно, чтобы хлипкое сооружение сотрясалось.
        - Вы что, совсем меня не слушали? - резко бросил он, демонстрируя чувство чести, которое она угадывала в нем с самого начала и наличие которого он упорно отрицал. - Для меня вы не просто «другая женщина». Вы просите меня сломать вам жизнь, а потом перевязать то, что осталось, бантиком и преподнести как извращенный подарок.
        - Разве я не заслуживаю знать, чего мне ожидать от мужа, пока не сделала выбор? - парировала Кэролайн. - И я не просила у вас ничего подобного. Нет нужды идти до конца - достаточно дать мне представление…
        Дэвид молчал, отвернувшись от нее, зажатый в углу купальни, которая, казалось, стала еще теснее. Даже сквозь шум океана она услышала, как он сглотнул.
        - И как далеко вы предполагаете зайти?
        - Во всяком случае, дальше, чем поцелуй. - Он уже посвятил ее в это, и пусть она была не против повторить опыт, хотелось все-таки большего.
        Его плечи, облепленные мокрой тканью рубашки, выглядели напряженными, кулаки сжимались и разжимались.
        - Вы не знаете, о чем просите.
        - Знаю. - «И верю всеми фибрами своего существа, что вы единственный мужчина, который способен это осуществить». - Я хочу этого, Дэвид.
        - Вы хотите получить опыт. - Он резко повернулся к ней лицом. - Но преподать вам его может и кто-то другой.
        Кэролайн устремила на него испытующий взгляд, стараясь не поддаваться отчаянию. Она не желает выходить замуж за кого-то вроде Бренсона или Дафингтона, не познав вначале эмоций, на которые намекал ее скромный опыт общения с Дэвидом.
        - Вы предлагаете, чтобы я обратилась с этой просьбой к… мистеру Бренсону, например?
        Он шагнул к ней, сердито сверкнув глазами.
        - Упаси боже! Даже не вздумайте так беспечно играть со своей репутацией.
        Этот суровый выговор привел Кэролайн в чувство. Дэвид прав: она играет с огнем, и не только в физическом смысле. Достаточно вспомнить, к чему привел ее злополучный эксперимент с мистером Дермотом… а ведь это был всего лишь поцелуй. Если кто-нибудь узнает о ее смелых идеях, от ее репутации, и без того хрупкой, не останется и следа. Ей совсем не хотелось подводить семью только ради того, чтобы урвать кусочек личного счастья.
        Но ей хотелось иметь воспоминания, которые согревали бы ее в холодном, лишенном любви браке, который был неизбежен. И чтобы эти воспоминания были связаны с Дэвидом Кэмероном.
        Вопреки всем его уверениям в обратном, он человек чести. Кэролайн не сомневалась, что он заслуживает доверия. Кто лучше защитит ее, чем мужчина, которому небезразлична ее репутация?
        И кто лучше, чем она, покажет ему, что таится в его сердце?
        Кэролайн мысленно стряхнула дурные предчувствия, давившие на плечи.
        - Я не хочу просить никого другого, Дэвид. Я хочу, чтобы это были вы, именно потому, что знаю: с вами моя репутация в безопасности.
        А затем, прежде чем он успел возразить, в очередной раз вернув ее в лоно дружбы, она шагнула вперед и прильнула губами к его рту.

* * *
        Дэвид не сумел устоять на ногах, когда Кэролайн кинулась ему на шею, и они повалились на скользкую стену купальни. Это так поразило его, что он задался вопросом, не ударила ли она его чем-нибудь повесомее своего стройного тела.
        Не то чтобы он не заслужил этого…
        Пожалуй, он никогда не встречал девушку, так решительно настроенную погубить себя.
        Дэвид попытался не отвечать на эту сладкую атаку: держал губы сомкнутыми, когда она приникла к ним, руки прижал к бедрам, когда единственное, чего ему хотелось, это притянуть ее ближе.
        Кэролайн оторвалась от его губ, издав разочарованный возглас.
        Этот звук, отражавший его собственные чувства, явился последней каплей, и Дэвид проиграл схватку с самим собой. Подняв руки, он запустил пальцы в ее волосы, расслабив полчища шпилек. Тяжелые пряди упали вниз, обрушив на него поразительную смесь запахов, которые он уже начал связывать с Кэролайн: морской соли, ванили и чего-то неопределенного, что проникало глубоко в его внутренности.
        Даже если бы он попытался сохранить контроль над рассудком, его тело загорелось, откликнувшись на ее знакомый вкус. Его естество воспрянуло навстречу ее плоти, податливой и жаркой под мокрой фланелью. Он прошелся языком по ее губам, заставив рот приоткрыться, а затем дал ей то, чего она искала, хотя и знал, что этого не следует делать.
        Но он не стал заключать ее в объятия. Обхватив ладонями ягодицы, он притянул ее к возбужденному естеству и показал ей, почему дразнить зверя, которого он держал на привязи, не лучшая идея.
        Если это было предупреждение, оно не возымело действия. Кэролайн выгнулась ему навстречу, так что ее прикрытое халатом лоно оказалось в опасной близости к той части его тела, которая жаждала погрузиться в нее. От трения их тел халат задрался, обнажив места, о которых, можно не сомневаться, он еще долго будет грезить.
        Это явилось приглашением, от которого Дэвид не мог отказаться. Он накрыл ладонью ее грудь, и она испустила вздох удовольствия. У нее оказалась небольшая, но чрезвычайно чувствительная грудь. Казалось, все ее нервные окончания сосредоточились в том месте, где его пальцы поглаживали сосок, вначале нежно, а когда тот напрягся, принялись перекатывать твердую маковку, пока Кэролайн не издала возглас, но на этот раз не разочарования, а наслаждения.
        Этот звук отозвался низким рычанием глубоко в его груди. Он поднял ее бедра до своей талии, широко разведя в стороны, и прислонил ее спиной к стене, намеренный преподать урок, которого она требовала. Но когда он в поисках опоры уперся ладонью в отсыревшее дерево, его пальцы зацепили какую-то веревку. В то же мгновение снаружи раздался звук, напоминающий скрежет. Они оба ахнули, уставившись на веревку, на которой все еще покоилась его рука.
        - Флаг на желтой купальне! - донеслось с берега, перекрыв шум волн и их собственное тяжелое дыхание.
        Кэролайн высвободилась из его объятий и принялась лихорадочно одергивать халат.
        - Вы подняли флаг! - произнесла она обвиняющим тоном.
        - Какой флаг? - Дэвид готов был согласиться на что угодно, лишь бы продолжить то, что начал.
        - Флаг, сигнал для кучера, чтобы отвезти купальню назад. - Она толкнула его в грудь. - Уходите.
        - Куда? - поинтересовался Дэвид, сбитый с толку столь внезапной сменой атмосферы. Губы Кэролайн припухли, кожа в вырезе халата порозовела, тело все еще излучало страсть, но разумом уже овладела паника.
        Протянув руку, она стащила с полки сверток с одеждой и повернулась к нему спиной. Дэвид завороженно уставился на изящные изгибы ее фигуры, когда она скинула халат и натянула сорочку.
        Иисусе, да она просто красавица.
        - На берег, - бросила она через плечо. - В бухту. Куда угодно. Только бы вас не видели здесь. - Она одернула сорочку, не обращая внимания, что та впитала воду и промокла насквозь.
        Дэвид двинулся к двери, но помедлил. Его мысли путались, но все они были об одном.
        - Встретимся в бухте? Через час? - Несмотря на риск быть обнаруженным, его рука отказывалась повернуть ручку, пока они не договорятся о встрече.
        Кэролайн, натягивавшая платье, на секунду замерла настороженно спросила:
        - Вы согласны на мои условия?
        Дэвид медлил, борясь с укорами совести. Но разве она оставила ему выбор? С ее бесшабашной натурой, она, похоже, либо не понимает, либо ее не волнует, чем чреват путь, куда она толкает их обоих. Может ли он сделать то, о чем она просит? Он давно уже не похотливый юнец, и наверняка способен показать ей возможности ее тела, не лишая невинности.
        А если это убережет ее от болванов типа Бренсона… что ж, в таком случае он совершит благородное дело.
        - Да. - Он взялся за ручку двери. - Я согласен на ваши условия. Но только до соревнований, не более. - Он не выдержит, если она будет настаивать на ежедневных уроках до его отъезда.
        - В таком случае обещаю, что встречусь с вами там. - Она сопроводила свои слова ослепительной улыбкой, которая, можно не сомневаться, отправила бы его прямиком в ад, если бы он уже не продал свою душу одиннадцать лет назад.
        Снаружи донеслось лошадиное ржание, за которым последовало щелканье вожжей. Купальня качнулась и пришла в движение.
        Они замерли, стоя в воде, завихрившейся вокруг их ног, пока кучер разворачивал деревянный домик к берегу.
        - Не сюда, - шепнула Кэролайн, указав на заднюю дверь, когда купальня в очередной раз содрогнулась. - Кучер на той стороне. Задняя дверь теперь направлена к океану.
        Дэвид открыл дверь и набрал в грудь воздуха, готовясь к долгому заплыву под водой и часовому ожиданию, пока не увидит ее снова.
        Она обещала прийти. Между ними осталось одно незавершенное дело, и никогда в жизни ему не хотелось закончить что-то так сильно.


        Глава 20
        Спустя полчаса Кэролайн все еще ощущала пульсацию в самых сокровенных местах. Если это ее первый урок по наслаждениям плоти, выходящим за рамки поцелуев, то что последует за ним? Она не представляла.
        И как бы далеко они зашли, если бы Дэвид не поднял флаг? Кэролайн предпочитала думать, что он не довел бы дело до конца прямо в купальне, прислонив ее к стенке, но страсть, с которой он целовал ее, и отклик собственного тела, пылкий и примитивный, потрясли ее.
        Как она может рассчитывать, что Дэвид будет оберегать ее невинность, если ее собственное отношение к этому делу так легко поколебать?
        На пути домой к ним присоединился мистер Гамильтон, втянув Пенелопу в разговор и оставив Кэролайн пикироваться с тремя джентльменами. Она облегченно вздохнула, когда вся компания поднялась на их крыльцо, образовав небольшую толпу. По крайней мере, можно считать, что эта злополучная прогулка закончилась, и поискать способ ускользнуть, чтобы встретиться с Дэвидом в бухте. Она и так опаздывает, но у нее не было иного выхода, кроме как сначала вернуться домой. Трое поклонников не покидали ее с того момента, как она выбралась, промокшая и растрепанная, из купальни.
        - Вы позволите пригласить вас завтра утром на прогулку? - Звучный голос Дафингтона вывел ее из задумчивости, вернув к суровой реальности и спутникам, которые обменивались любезностями, прежде чем расстаться.
        Это предложение было тут же опротестовано Бренсоном.
        - Вообще-то я надеялся навестить вас завтра утром, мисс Кэролайн, - заявил он, протолкавшись поближе.
        К удивлению Кэролайн, учитывая его явный интерес к Пенелопе, мистер Гамильтон оказался следующим, кто вступил в спор.
        - Это неспортивно - завладевать всем временем мисс Толбертсон, когда имеются и другие желающие получить удовольствие от ее общества. Я тоже хотел бы зайти к ней завтра.
        Кэролайн попыталась улыбнуться, хотя и трудно было подобрать улыбку, соответствующую моменту. Мальчишеская перебранка, затеянная джентльменами, напомнила ей свару чаек, сцепившихся из-за хлебных крошек на берегу. Хуже того, они отнимали время, предназначенное для Дэвида. Ей понадобится каждая свободная секунда, чтобы обучить его всему, что потребуется, чтобы победить более опытных и закаленных пловцов.
        И каждая секунда, которую она потребует у него в ответ.
        - Право, вы должны извинить меня насчет завтра, - сказала она, обмахиваясь веером. - Я не привыкла к столь… активному времяпрепровождению. - Она заметила, что глаза Пенелопы округлились при этой очевидной лжи. Впрочем, она не винила сестру. В конце концов, именно Пенелопе обычно приходилось объясняться с матерью по поводу продолжительных прогулок, которые Кэролайн предпринимала почти каждый полдень.
        Когда последний джентльмен откланялся и спустился с крыльца вслед за другими, Кэролайн наконец-то вздохнула с облегчением.
        - Извини, Пен. Не представляю, почему мистер Гамильтон сказал, что хотел бы нанести мне визит. Честно говоря, он кажется более заинтересованным тобой.
        Пенелопа бросила на нее испытующий взгляд, открыв входную дверь. Ее голубые глаза казались неожиданно серьезными в тени полей соломенной шляпки.
        - Тебе надо определиться. Всего лишь час назад ты утверждала, что эти мужчины - твой единственный шанс получить брачное предложение. Что любви и романтике нет места в реальной жизни. С таким же успехом ты могла бы размышлять, какое блюдо с испорченной рыбой съесть первым.
        Кэролайн чуть не задохнулась от насыщенного аромата цветов, ударившего в нос, когда последовала за сестрой в прихожую. Как много изменилось за этот час, включая прибытие еще нескольких букетов. Но самое важное, что произошло за это время, - ее сделка с Дэвидом.
        Впрочем, Пенелопе незачем знать об этом.
        - Они прекрасные молодые люди, но их манера ухаживать несколько раздражает, - признала она.
        - Тебе хоть один из них нравится? - спросила Пенелопа с любопытством, положив свою тетрадь на столик в прихожей и стягивая с рук перчатки. - У мистера Адамса довольно сносная внешность. И, признаюсь, я неравнодушна к рыжим волосам мистера Гамильтона.
        Кэролайн покачала головой, воткнув ненавистный зонтик в подставку, и призналась:
        - Не совсем. - Собственно, учитывая, какие чувства они в ней вызывали, даже мистер Дермот был бы лучшей кандидатурой: у него по крайней мере ровные зубы и он хоть как-то ее волновал, пусть и издевался над ней. - Но мне придется выйти замуж. Не представляю, как можно еще выйти из положения.
        Пенелопа развязала ленты и сняла шляпку, задумчиво глядя на сестру.
        - Почему это так уж необходимо?
        Вопрос поразил Кэролайн.
        - Чтобы обеспечить наше будущее. Чтобы вернуть нашей семье респектабельность. - Это были последние слова отца, которые врезались в ее память. - Чтобы позаботиться о тебе и маме.
        Пенелопа покачала головой, повесив шляпку на крючок.
        - Я отказываюсь быть причиной твоего вынужденного замужества и с-способна позаботиться о себе сама.
        Кэролайн удивленно уставилась на сестру.
        - Но… я дала обещание.
        Пенелопа всплеснула руками.
        - Кому? Маме? Никогда не поверю, что она желает, чтобы ты была несчастлива. Она вышла за папу по любви. И не станет лишать тебя той же возможности.
        Кэролайн растерянно молчала. Неужели Пенелопа права? Она перебрала в памяти последние разговоры на тему замужества. Конечно, их мать придавала большое значение титулу и финансовой обеспеченности поклонников, но и мнение Кэролайн имело для нее значение.
        Звуки шагов наверху отвлекли ее от безрадостных мыслей. Она подняла глаза, изучая старую лепнину, грозившую рухнуть на пол в любой момент. Независимо от утверждений Пенелопы относительно намерений их матери в данный момент Кэролайн желала подвергнуться ее пристрастному допросу еще меньше, чем продолжать этот разговор. Но ей нужна помощь сестры, если она хочет представить матери убедительный предлог для отлучки.
        - Я совсем забыла, что у меня назначена встреча, Пен. Ты не могла бы извиниться за меня перед мамой и сказать, что я пропущу чаепитие?
        - Встреча? С кем? - подозрительно поинтересовалась Пенелопа.
        Кэролайн лихорадочно порылась в голове в поисках идеи, но ничего не придумала.
        - Не понимаю, почему ты не можешь довериться мне, - сказала Пенелопа, не дождавшись ответа. - Разве я не х-хранила всегда твои секреты? Я не рассказала маме о том происшествии с мистером Дермотом и не собираюсь ничего рассказывать впредь.
        Настойчивость сестры заставила Кэролайн виновато поежиться.
        - А как насчет тебя, Пен? Ты ведь тоже не спешишь довериться мне. Интересно, когда твой интерес к чтению об окружающем мире перерос в желание о нем писать?
        - Возможно, когда у меня впервые в жизни появилось о чем писать, - парировала Пенелопа, залившись краской. - И не пытайся сбить меня с толку. Ты собралась плавать. Не отрицай!
        Кэролайн поморщилась, припертая к стене. Единственный способ обеспечить молчание Пенелопы - это сделать ее союзницей.
        Тогда достанется им обеим, если мама узнает.
        - Да, - призналась она, гадая, не совершает ли самую большую ошибку в своей жизни.
        Ну, возможно, не самую большую… В конце концов, она же поцеловала мистера Дермота.
        - Я собираюсь поплавать. В бухте, куда папа водил нас собирать ракушки, когда мы были маленькие.
        Ну вот, она озвучила свою страшную тайну. Странно, но то, что она доверилась сестре, подействовало на Кэролайн успокаивающе. Конечно, ни при каких обстоятельствах она не собиралась говорить Пенелопе, с кем намерена плавать.
        - Разве это не слишком рискованно? - Глаза Пенелопы округлились. - Насколько я помню, там очень сильное течение.
        - О, там вполне безопасно! - поспешила заверить ее Кэролайн. Не хватает только, чтобы Пенелопа сочла необходимым довести эти сведения до их матери. - Не стоит волноваться. Даже самый неопытный пловец легко справится с течением, если знает, как его обойти. - Она рассмеялась, небрежно отмахнувшись от якобы мнимой опасности. - Я люблю бывать в бухте, потому что она напоминает мне о папе. Ты же знаешь, что он поощрял мое увлечение плаванием, точно так же как твой интерес к чтению и газете, которую издавал.
        Пенелопа открыла рот, собираясь возразить, но передумала. Ее лицо смягчилось.
        - Ладно. П-полагаю, я могу сказать маме, что ты отправилась к модистке на Ист-стрит.
        Кэролайн кивнула, хотя новая одежда - последнее, что ее волновало в данный момент.
        - Спасибо, Пен. Я… я у тебя в долгу.
        Она направилась к выходу и свободе. Дэвид, наверное, уже меряет шагами берег, гадая, где она, а ведь ей еще предстоит целый час пути по неровной тропинке, чтобы добраться до бухты.
        Решительный стук в ту самую дверь, за ручку которой она уже взялась, заставил желудок Кэролайн нервно сжаться. Возможно, это всего лишь очередной букет цветов?
        Или еще один визитер, черт бы его побрал…
        Она лихорадочно огляделась, подумывая, не проскользнуть ли по коридору в заднюю часть дома, чтобы выбраться наружу через кухонную дверь. Конечно, она может попасться на глаза Бесс, что почти то же самое, как если бы столкнуться с мамой. Но Пенелопа не дала ей времени составить план действий: обойдя застывшую на месте сестру, распахнула дверь.
        На крыльце стояла странная дама: в пестром одеянии, с волосами ярко-оранжевого оттенка, которого невозможно добиться без помощи химии, и пышной грудью, затянутой в лиф со складками и сборками в самых неожиданных местах.
        Женщина окинула Кэролайн оценивающим взглядом, будто ощупав глазами всю ее фигуру, от подошв до макушки.
        - Bonjour, cherie.[1 - Добрый день, дорогая (фр.).]
        - Bonjour, - ответила Кэролайн в замешательстве.
        В коридоре появилась Бесс, выбежавшая из кухни.
        - О, мадам Боклер! - воскликнула горничная, вытирая о фартук выпачканные в муке руки. - Сейчас позову миссис Толбертсон. - Она поспешила вверх по лестнице, бормоча себе под нос что-то о пирогах, примерке и надоедливых посетителях.
        - Ты знала об этом? - прошипела Кэролайн, обращаясь к Пенелопе.
        Та покачала головой, хотя в ее глазах сверкнуло предвкушение. Вряд ли ее можно было упрекнуть в этом. Последние три года им приходилось довольствоваться перешитыми платьями.
        Но почему это должно было произойти именно сегодня?
        - Я пришла, как только смогла, - сообщила женщина. Ее французский акцент сбился на выговор лондонского кокни, но она быстро исправилась, фыркнув, как истинная француженка. - Из записки миссис Толбертсон я поняла… comment vous le dites…[2 - как это сказать… (фр.).] что вам срочно требуются мои услуги?
        Звук шагов матери, донесшийся с лестницы, заставил сердце Кэролайн сжаться. Она понимала, что остаток дня катится под откос, как оторвавшийся от состава вагон, но не видела способа предотвратить надвигающуюся катастрофу.
        И все же нужно попытаться. Дэвид ждет ее. И она обещала.
        Но полная фигура мадам Боклер блокировала выход, исключая надежду на легкий побег.
        - Э… не могли бы вы, - выдохнула Кэролайн, сделав выразительное движение руками, - чуточку посторониться…
        Модистка сделала шаг в сторону, иронически выгнув подрисованную бровь.
        - Вы уверены, cherie? - Как выяснилось, ее сопровождала девушка с охапкой модных журналов, образцов ткани и корзинкой, из которой выглядывали ленты и кружева. - Судя по этому платью, вы и есть та особа, ради которой меня пригласили.
        - Спасибо, но, возможно, в другой раз, - отозвалась Кэролайн, приготовившись прошмыгнуть через открытую дверь со скоростью молнии.
        Но не успела она даже приподнять юбки, как со стороны лестницы донесся голос матери:
        - Кэролайн Ребекка Толбертсон! Если ты сделаешь еще хоть шаг в направлении этой двери, то, клянусь, пожалеешь об этом!
        Кэролайн огорченно вздохнула. Почему, ну почему сегодня не один из тех дней, когда мама лежит в постели с головной болью?
        - Мне нужно идти, - попыталась она протестовать. - Неужели это не может подождать?
        Миссис Толбертсон спустилась с последней ступеньки; ее голубые глаза сверкали от возбуждения и недовольства.
        - Нет. Боюсь, это не может подождать. Нельзя терять ни минуты.
        Кэролайн перевела взгляд с матери на модистку.
        - Я чего-то не знаю?
        Кожа миссис Толбертсон приобрела приятный розовый оттенок, контрастируя с черными вдовьими одеждами.
        - Кажется, Пенелопа была права насчет того, что одно приглашение влечет за собой другие. Вы обе приглашены завтра вечером на бал, который дают лорд и леди Треверстейн. Поэтому, боюсь, тебе придется отложить свою послеполуденную прогулку.


        Глава 21
        Кэролайн препроводили в гостиную и раздели до сорочки. Миссис Толбертсон и Пенелопа расположились на диване, изучая журнал с модными фасонами. Бесс получила указание подать чай, что само по себе было дурным признаком, а затем помощница модистки начала снимать с Кэролайн мерки со скоростью черепахи.
        Мадам Боклер обошла Кэролайн, оглядывая ее фигуру критическим оком, сложила пальцы наподобие клюва, как будто подумывала, не отщипнуть ли кусочек.
        - Эти плечи… Я никогда не видела ничего подобного. Мне придется отменить остальные дела, назначенные на сегодня, чтобы справиться с этой проблемой.
        - Это обойдется дороже? - поинтересовалась миссис Толбертсон с обеспокоенным видом.
        Модистка покачала головой, одновременно потрясая своей внушительной грудью:
        - Я сделаю это по доброте душевной. В конце концов, не часто встречается такая острая необходимость в искусстве портнихи.
        Кэролайн внутренне застонала. Итак, теперь она объект благотворительности для новой брайтонской модистки, призванный продемонстрировать потенциальным клиентам, чего может добиться отличная портниха даже в самых безнадежных случаях. Она почти слышала шепоток, слетающий с губ мисс Бакстер: «Если мадам Боклер смогла превратить Кэролайн Толбертсон в нечто приемлемое, только представьте, какие чудеса она может сотворить с любой из нас».
        И все это время Дэвид ждет. Она обещала, что придет, а обещания надо выполнять. Но, как ни больно это сознавать, другое обещание позаботиться о маме и Пенелопе, которое она дала когда-то отцу, тоже требует своего выполнения. А значит, придется стоять и терпеть.
        Мадам Боклер повернулась к матери и сестре, сидевшим на диване:
        - Вы упомянули в своей записке, что мы должны исходить из ограниченного бюджета, верно?
        Лицо миссис Толбертсон приобрело решительное выражение.
        - Да. Я хотела бы снабдить обеих моих дочерей новым, более модным гардеробом за сумму в пределах тридцати фунтов.
        - Мама! - ахнула Кэролайн. По собственному признанию матери, они располагали в целом не более чем сотней фунтов. Эти деньги не будут лишними, если ее нынешние потуги обзавестись состоятельным мужем провалятся. - У меня три… э-э… два вполне приличных платья, - возразила она, с раскаянием вспомнив об уничтоженном платье из синей саржи. - Мне не нужно больше.
        - Если деньги могут привести к скорой помолвке, то потрачены не зря. - Миссис Толбертсон распрямила узкие плечи с непреклонным видом. - Мы не можем позволить себе приданое, так что лучше сосредоточиться на одежде.
        Кэролайн подавила порыв встряхнуть матушку, чтобы привести в чувство. Если они спустят столь существенную часть своих сбережений на эту рискованную авантюру, то в случае повышения цен у них не останется денег на хлеб.
        Или на ремонт, если рухнет потолок.
        - Пожалуйста, не делай это! - взмолилась Кэролайн.
        Если деньги будут потрачены на гардероб, у нее не останется иного выхода, кроме как поощрить одного из ее нынешних поклонников на скандально короткую помолвку, несмотря на тот факт, что ни один из них не заставляет ее сердце биться чаще и вообще не вызывает никаких эмоций.
        Миссис Толбертсон выгнула бровь, твердо глядя на нее.
        - Сегодня утром у тебя было три посетителя, а теперь еще есть приглашение на бал.
        - Четыре посетителя, - вмешалась Пенелопа. - Мистер Гамильтон присоединился к нам позже.
        И, хотя в голосе сестры не чувствовалось недовольства, Кэролайн ощутила неловкость при этом напоминании.
        - И все четверо джентльмены, - уточнила мать с благоговением в голосе. - Это поражает воображение. Пришло время для действий, а тут уж не до экономии. Я хочу заказать для тебя еще два дневных платья, но начать нужно с бального, которое должно быть писком моды. Дневные платья Пенелопы несколько в лучшем состоянии, но, думаю, еще одно не помешает и ей, как, впрочем, и новое вечернее.
        Мадам Боклер хлопнула в ладоши.
        - Мне нужно посмотреть, какие у вас имеются аксессуары, чтобы знать, на что ориентироваться. Принесите все сюда: шляпки, туфли, вечерние перчатки, шали, сумки… все, что есть. Меня интересуют цвета, качество. Только тогда я смогу решить, в каком направлении двигаться и что нужно переделать. - Она сделала жест в сторону плеч Кэролайн. - Но бальное платье должно быть новое. Такую фигуру очень трудно показать в выгодном свете?
        - Плечи Кэролайн, - отозвалась миссис Толбертсон, покачав головой, - наказание всей моей жизни.
        - Я принесу все, что у нас есть, в нашу комнату, - сказала Пенелопа, направившись к выходу.
        - У меня полный сундук вещей, оставшихся после моего лондонского сезона, - мечтательно произнесла мать, поднявшись с дивана. Она подошла к Кэролайн и приподняла ее подбородок, хотя та была выше ее на целую голову. В ее голубых глазах стояли слезы. - О как я завидую тебе сейчас! Это твой шанс блеснуть, дорогая. Так что не грусти и наслаждайся.
        - Мне не доставляет это ни малейшего удовольствия, мама. - И это была чистая правда, пусть даже произнесенная раздраженным тоном и сдавленным голосом.
        - Тогда тебе придется потерпеть. - Миссис Толбертсон покачала головой и повернулась к мадам Боклер: - Вы не возражаете, если ваша помощница поможет принести указанные вещи вниз?
        - Конечно, нет, - отозвалась та, жестом велев девушке следовать за хозяйкой дома.
        Когда в комнате воцарилась тишина, мадам Боклер повернулась к Кэролайн с загадочной улыбкой, изогнувшей ее накрашенные губы, и, склонив голову, уставилась на нее с таким видом, словно та была объектом увлекательного исследования.
        - А теперь, когда мы отправили цыплят подбирать крошки, почему бы вам не рассказать, чего вы действительно хотите, cherie?
        Кэролайн переступила с ноги на ногу, смущенная таким откровенным интересом. Чего она хочет?
        Ответ не заставил себя ждать. Она хочет отсрочки, шанса узнать, что такое настоящая страсть, прежде чем окажется связанной браком с благополучным мужчиной, уверенным, что его жена должна проводить время за вязанием носков для бедных.
        Но вряд ли портниха имеет в виду нечто столь сокровенное.
        - Я… я не тот человек, которого нужно спрашивать, - произнесла она с запинкой. - У меня нет вкуса.
        - Возможно, вы хотите большего, чем нарядные платья? - Мадам Боклер снова обошла вокруг нее, оценивающе прищурившись. Она так близко склонилась к Кэролайн, что та могла видеть перламутровую пудру, собравшуюся в ложбинке на ее впечатляющем бюсте. - Вас выдают плечи. Я уже видела таких женщин и даже шила для них… - Она помахала рукой, словно искала подходящее слово по-французски, но безуспешно. - Одеяния, которые больше подходят для купания, чем обычная одежда, но тем не менее обеспечивают соблюдение приличий. Если хотите, я могла бы сшить такое же для вас.
        Кэролайн с ужасом уставилась на модистку и произнесла сдавленным голосом:
        - Я не совсем понимаю, о чем вы.
        Мадам Боклер приподняла бровь и дотронулась пальцем до ее сорочки, прикрывавшей наготу.
        - Она влажная, cherie.
        Кэролайн облегченно выдохнула: ну, это легко объяснить.
        - Я принимала морские ванны в купальне на колесах этим утром - вот должно быть, сорочка и отсырела.
        Модистка покачала головой.
        - Не думаю, что вы из тех женщин, кто проводит много времени в этих купальнях. - Она указала на ее бедро, едва прикрытое подолом сорочки. - Ваша кожа загорела в местах, куда обычно не попадает солнце. Не представляю, как брайтонские мужчины выносят вид вашей мокрой сорочки, не падая на колени в приступе желания.
        Бешеная пульсация в голове Кэролайн являла разительный контраст с молчанием модистки, ожидавшей ответа.
        - Я… плаваю только в уединенных местах, - сказала она, не в состоянии поверить, что признается в своем увлечении второй раз за день.
        Мадам Боклер снова покачала головой, цокнув языком.
        - Неудивительно. Простой белый хлопок, намокнув, не оставляет простора воображению, а фланелевые халаты, которые они выдают в этих передвижных купальнях, утянут на дно даже самую отважную женщину, если она попытается заплыть на глубину. Вам нужен настоящий купальный костюм, cherie. Тогда вы станете украшением публичных пляжей, как и полагается вашему телу. - Она придвинулась ближе. - Я могу сшить такой костюм, который превратит вас в богиню.
        Кэролайн ошарашенно молчала, рассматривая фигуру портнихи и находя только пышные женственные изгибы. Что за модистка мадам Боклер, если предлагает ей столь непристойный предмет одежды?
        Наверное, она и вправду француженка.
        В комнату ввалилась Пенелопа с охапкой вещей.
        - Здесь все, что я могла найти, - сказала она, чуть ли не дрожа от возбуждения. - Хотя теперь, когда я вижу, как мало у нас приличных вещей, это кажется безнадежным делом.
        Мадам Боклер улыбнулась.
        - Я сделаю из вас обеих картинки, cherie. Не сомневайтесь.
        - Боюсь, в моем случае это невозможно, учитывая, что одежда должна хорошо сидеть, - возразила Кэролайн. - У меня слишком широкие плечи…
        - Все дело в фасоне, - перебила ее портниха. Подняв руку, она потянула хлопковую ткань на плече Кэролайн. - Заниженный рукав, такой модный в этом сезоне, работает против вас. Он слишком расширяет плечи. Если мы оставим больше ткани здесь…
        - Я хочу, чтобы она была одета по последней моде, - напомнила миссис Толбертсон, входя в гостиную со своей охапкой предметов одежды. - Нам не обойтись без приспущенных рукавов на бальном платье.
        - Это слишком банально, - парировала портниха, так воодушевившись, что грудь ее бурно вздымалась. - Мы должны создать собственный фасон. - Она вернулась к сорочке Кэролайн, демонстрируя на ней свои идеи. - Вырез надо сделать ниже, а рукава поднять, так чтобы они начинались выше линии плеча. Даже ленты будет достаточно, чтобы создать нужный эффект. Ну и, думаю, бледно-зеленый шелк - это то, что нужно, чтобы подчеркнуть необычный цвет ваших глаз.
        Миссис Толбертсон склонила голову набок, изучая облаченную в сорочку фигуру Кэролайн, и постепенно на ее лице отразилось понимание.
        - Я даже не задумывалась, насколько современная мода преуменьшает ее достоинства.
        - У нее изящная длинная шея, - указала Пенелопа, словно речь шла о призовой телке на сельской ярмарке.
        Мадам Боклер кивнула.
        - И прекрасная осанка.
        На лице миссис Толбертсон отразилось беспокойство.
        - Вы успеете сшить бальное платье для Кэролайн к завтрашнему вечеру?
        Портниха задумалась, поджав губы.
        - Нам понадобится еще одна примерка завтра, после того как я сметаю раскроенные куски ткани. Слишком мало времени остается, чтобы закончить платье.
        - Но должен же быть какой-то выход… - настаивала миссис Толбертсон. - Если мы заплатим за услуги еще одной швеи, которую вы могли бы привлечь к работе…
        При упоминании дополнительной оплаты черты мадам Боклер смягчились.
        - Полагаю, за три фунта сверху я смогла бы закончить платье к завтрашнему вечеру.
        Миссис Толбертсон просияла, не подозревая, что мир Кэролайн дал трещину и начал разваливаться.
        - Несколько лишних фунтов не проблема, мадам Боклер. У меня такое чувство, что наше финансовое положение скоро улучшится.

* * *
        Солнце уже клонилось к закату, когда Дэвид одолел последнюю сотню ярдов тропинки, но все его мысли были заняты Кэролайн. Она так и не пришла в бухту, и теперь он был вне себя от беспокойства.
        Он прождал ее несколько часов, причем весь первый час его естество оставалось твердым от желания, как следствие их опрометчивого свидания в купальне. В конечном итоге Дэвид заснул на нагретой солнцем скале под крики чаек, которые носились в высоте, словно насмехаясь над его проблемой. Когда тени начали удлиняться, он провел беспокойные полчаса, расхаживая по берегу и перебирая в уме всевозможные несчастья, которые могли случиться с Кэролайн. Она могла подвернуть лодыжку, споткнуться на узкой тропинке или попасть под камнепад с высокой скалы. Эти мысли заставили его поспешить назад, терзаясь тревогой.
        Но когда впереди показался Брайтон, а он, к счастью, так и не обнаружил на тропинке ее распростертого тела, его мысли обратились к другим тревожащим возможностям. А что, если Кэролайн одумалась и поняла, что опыт, который ей не терпится приобрести с его помощью, не только опрометчивый, но и опасный?
        Или - эта мысль встревожила его гораздо больше, чем первая, - решила поймать его на слове и сберечь свои томные вздохи и пылкий отклик для партнера, который предложит ей вожделенное замужество? Мысль о Кэролайн в чьих-либо, вроде Бренсона, объятиях так расстроила, что Дэвид не мог сосредоточиться на дороге домой.
        Когда тропинка свернула на покрытый галькой пляж, тянувшийся вдоль набережной, Дэвид обнаружил, что полюбоваться закатом вышла из отелей и окрестных домов модная публика, и рассевшись по берегу, созерцала расцвеченный красками горизонт. Приглушенно выругавшись, он обошел пожилую пару, сидевшую на складных стульях, а затем чуть не наступил на маленького мальчика, который носился по пляжу, зажав в пухлых кулачках ракушки. В воде барахтались несколько спущенных с поводков собак, один особенно восторженный щенок, встряхнувшись, забрызгал Дэвида водой.
        Черт знает что! Неудивительно, что Кэролайн предпочитает уединение своей бухты. Он помедлил, стряхивая капли воды с пиджака, и его взгляд притянуло к первому ряду домов, высившихся на восточной оконечности Брайтона. Проклятье! Почему она не пришла?
        И что теперь ему делать?
        Даже сейчас, при одном лишь воспоминании о поцелуе в купальне, его тело напряглось. Боже, этот поцелуй… такой неожиданный и совершенно несоответствующий образу трогательной невинности, который он пытается к ней приклеить. Ему хотелось овладеть ею прямо там, прижав к стене купальни, с влажными досками за ее спиной и ритмичными ударами волн, которые раскачивали бы хлипкое сооружение в такт его движениям. Кэролайн творила прискорбные вещи с его телом, заставляя забыть о чести. Как, впрочем, и с его мозгом. Иначе он никогда не согласился бы на то, что ни один вменяемый человек не стал бы даже рассматривать.
        И тем не менее, как бы ни пьянила ее близость, как бы она его ни искушала, до сих пор Дэвид имел наивность думать, что может держать эти чувства в узде, но после отчаяния, которое испытал при мысли, что она пострадала или находится в объятиях другого, он не мог более утверждать, что невосприимчив к загадке, которую представляла собой Кэролайн Толбертсон.
        И это делало игру, которую они затеяли, намного более опасной.
        Здание в георгианском стиле, с красными ставнями, притягивало его так же верно, как веревки, привязанные к ступням. В это время семья Кэролайн наверняка собралась за обедом, а возможно, и заканчивала его. Правила приличия требовали, чтобы он вернулся в отель и извинился перед матерью за опоздание к обеду, но все дело в том, что он никогда не относился к числу тех, кто их беспрекословно соблюдает. И если он не может сжимать Кэролайн в объятиях, мокрую и трепещущую от желания, то хотел бы по крайней мере получить объяснение, почему она не пришла.
        Он уже подходил к ее дому, незаметный среди прогуливающейся публики, когда передняя дверь распахнулась, выпустив стайку оживленно щебечущих дам. Дэвид различил высокую фигуру Кэролайн и узнал, как ему показалось, ее белокурую сестру, но остальные женщины, столпившиеся на крыльце, были ему незнакомы.
        Его ушей достиг голос, похожий на голос Кэролайн, но более высокий и принадлежавший даме в черном:
        - Значит, договорилась. Мы ждем вас завтра, около полудня, на следующую примерку Кэролайн, мадам Боклер.
        - Мы приложим все усилия, чтобы закончить платье к указанному сроку.
        Взгляд Дэвида устремился на лицо Кэролайн. С ее губ не слетело ни звука. Никаких попыток перенести примерку на другое время, никаких упоминаний о том, что у нее уже назначена встреча. Более того, она согласно кивнула.
        В глазах Дэвида потемнело.
        Глубоко уязвленный, он резко отвернулся, хотя и понимал всю неразумность своей реакции. Его пальцы сжались в кулаки, и если бы Бренсон или Дермот проходили мимо, ему пришлось бы приложить усилия, чтобы удержаться от драки. Будь он в Мореге, отправился бы с друзьями пропустить пару-тройку пинт в местном трактире, но, увы, здесь не Шотландия.
        И его единственный друг в Брайтоне только что отверг его.
        Дэвид заставил себя повернуть к центру города, где располагался «Бедфорд» с его вышколенной прислугой, к матери, ожидавшей его к обеду, и, если повезет, к прежней вменяемости. Он целеустремленно шагал, обходя отдельных прохожих, семейные группы и счастливые, смеющиеся пары, и все это время кипел от негодования.
        И это та самая девушка, которая однажды сказала ему, что самое важное в жизни - это всегда выполнять обещание. Сегодня Кэролайн поцеловала его, убедила согласиться на ее возмутительное предложение и пообещала встретиться с ним в бухте. А потом не пришла, причем не по какой-то веской причине: как, например, высадка военного флота Франции или эпидемия оспы, - а всего лишь… из-за примерки платья.
        Он не мог понять лишь одного: почему это тревожит его до такой степени.


        Глава 22
        Хотя Кэролайн сказала себе, что сомкнет глаза только на минутку, когда проснулась, уже светало и сквозь кружевные занавески ее спальни сочился серый свет. Она резко села и скатилась с постели, сыпля проклятиями.
        Было утро пятницы. Вчера она собиралась послать Дэвиду записку с извинениями за пропущенную встречу, но заснула: видимо, сказались две предыдущие ночи, когда она ложилась позже обычного. Она смутно помнила, как Пенелопа и Бесс помогли ей раздеться и уложили в постель.
        А потом… просто отключилась и проспала несколько часов даже без своих обычных сновидений. А это означало, что она не только нарушила обещание, данное вчера Дэвиду, но даже не удосужилась прислать записку с объяснениями.
        Ей нужно срочно исправить это упущение и отправить записку в «Бедфорд», пока не проснулась мать и прежде чем Брайтон начнет пробуждаться. У них осталось только три дня для тренировок, и она отчаянно нуждалась в каждом из них.
        Тихо, как мышка, Кэролайн открыла дверцу гардероба и помедлила, коснувшись лавандового платья, лиф которого все еще ждал рук Бесс, способных творить чудеса в стирке. Значит, придется надеть голубое, которое было на ней вчера. Но, пробежавшись глазами по скудному содержимому гардероба, она обнаружила, что желтое платье Пенелопы отсутствует. Озадаченная, она повернула голову к постели сестры и ощутила первые признаки беспокойства.
        Постель Пенелопы была не просто пуста, а еще и не смята. На подушке отсутствует вмятина от головы, на покрывале - ни одной складки.
        Кэролайн задумалась, роясь в памяти. Вчера она тоже проснулась в одиночестве и сочла странным, что, когда Пен появилась, на ней было то же платье, что накануне в павильоне. Что затеяла ее послушная сестра?
        Раздосадованная нежеланным промедлением, она подошла к окну и отдернула кружевную занавеску. Рассвет только начал теснить мрак, и сквозь стекло можно было видеть лишь смутные контуры галечного пляжа и океан с белыми гребешками волн.
        - Где тебя носит, Пен? - пробормотала Кэролайн.
        Исчезновение сестры просто не имело смысла. Из них двоих Пенелопа была образцовой дочерью, которая никогда не нарушала общепринятых правил и, в отличие от Кэролайн, которая не умещалась ни в какие рамки, не встречалась с джентльменами при лунном свете.
        Отвернувшись от окна, она оглядела комнату в поисках улик, но не обнаружила ничего обнадеживающего, кроме тетради Пенелопы, лежавшей на прикроватном столике. Кэролайн помедлила, поглаживая обложку из тисненой кожи. Никогда прежде она не посягала на личную жизнь сестры, но беспокойство оказалось сильнее щепетильности.
        Кэролайн зажгла лампу и открыла тетрадь на последней странице, не желая совать нос в секреты сестры больше, чем необходимо, но, просмотрев последнюю страницу, затем предпоследнюю, а потом еще одну, пришла в полное недоумение. Вопреки ее ожиданиям, в тетради не обнаружилось ни тайных чаяний Пенелопы, ни поэтической чепухи о цвете глаз некоего джентльмена: здесь были заметки о ней, сделанные аккуратным почерком, и касались эти заметки самых заурядных светских событий, какие только можно представить.

        «20 июля. Кэролайн гуляла по набережной с мистером Бренсоном, а вечером танцевала с десятью разными партнерами.
        21 июля. Кэролайн принимала морскую ванну. По возвращении выглядела раскрасневшейся и взъерошенной, но дерьмом не пахла. Примечание: спросить ее, каково это - находиться внутри купальни.
        Сегодня мы с Кэролайн получили приглашение на бал к Треверстейнам. Заказаны новые платья».
        Кэролайн перечитала записи, еще более озадаченная. Вряд ли она найдет указания на местонахождение Пенелопы на этих страницах: похоже, только ее собственные приходы и уходы заслуживали внимания сестры, что вообще не имело смысла.
        Звук открывающейся двери вывел Кэролайн из задумчивости, и она подскочила, как пятилетний ребенок, застигнутый за кражей пирожков из кладовки. В дверях стояла Пенелопа с туфлями в руке.
        - Что ты д-делаешь с моим дневником?
        Кэролайн захлопнула тетрадь с виноватым видом.
        - Я… просто… - Она раздосадованно вздохнула, признавая, что попалась. - Где ты была?
        Пенелопа вошла внутрь, бросив туфли у двери.
        - Я не могла заснуть и решила прогуляться. - Она пересекла комнату и, забрав тетрадь у Кэролайн, прежде чем убрать ее в ящик прикроватной тумбочки: - Но ты н-не ответила на мой вопрос.
        Небо за окном посветлело, окрасившись розовыми сполохами на горизонте. Время послать записку Дэвиду ускользало, но беспокойство за сестру удерживало Кэролайн в комнате.
        - Странное время для прогулок: едва рассвело.
        Пенелопа повернулась к ней лицом, блеснув голубыми глазами в свете лампы.
        - Не тебе делать мне замечания по поводу прогулок.
        Она села на постель и принялась отстегивать чулки от подвязок.
        Эта колкость вывела Кэролайн из оцепенения, и она заявила, скрестив руки на груди с величественным видом:
        - Если ты вообще ложилась в постель этой ночью, тогда я лесная фея. С кем ты встречаешься? И почему считаешь нужным делать это под покровом темноты, вместо того чтобы пригласить своего поклонника домой, как полагается?
        Пенелопа вспыхнула, но все же ответила, хоть и с виноватым видом:
        - Это… мистер Гамильтон. Но мы только р-разговаривали.
        Кэролайн опешила: зависти к Пенелопе из-за нескольких украдкой проведенных с джентльменом минут не было, но Пен ускользнула из дому посреди ночи, чтобы встретиться с мужчиной, который публично объявил о своем намерении ухаживать за ее сестрой.
        - Тебе не кажется, что это выставляет мистера Гамильтона не в лучшем свете? - осведомилась она. Оставалось только надеяться, что Пенелопа только прогуливалась в его обществе, а не занималась чем-нибудь недозволенным. Молодой человек явно не заслуживал доверия, учитывая, что играл с чувствами их обеих, хотя, надо признать, она сама не питала к нему каких-либо чувств.
        Пенелопа встала и начала раздеваться, подавив зевок.
        - Он вполне приличный человек, Кэролайн. Не отметай его с ходу. Конечно, у него не такие ровные зубы, как у мистера Адамса, и его семья не столь влиятельна, как у мистера Дафингтона, но он лучше мистера Бренсона, тебе не кажется?
        - Пожалуй, - пробормотала Кэролайн, присев на край постели сестры, облачившейся в ночную рубашку.
        Пенелопа только что вернулась с тайного свидания с мистером Гамильтоном, а теперь толкает Кэролайн в его объятия? Определенно ей все это не нравится. Но что она может сделать? Не говорить же матери… В конце концов, Пен всегда хранила ее секреты и не раз прикрывала длительные отлучки. Пожалуй, придется задержаться и постараться выяснить, что происходит. Судя по всему, Пен во что-то ввязалась, но Кэролайн обещала отцу, что позаботится о семье.
        Но тогда она не успеет предупредить Дэвида. За окном рассвело, и через кружевные занавески лился свет, падая на все еще заправленную постель Пенелопы. Что бы ни увело сестру из дома, она вернулась, живая и невредимая, а расспросы могут подождать. В ее распоряжении максимум полчаса, пока домочадцы не начали пробуждаться, а она еще даже не одета. С каждой секундой солнце все выше поднималось над горизонтом, и любые попытки послать Дэвиду записку, чтобы объяснить и дать знать, что она готова встретиться с ним в бухте в два часа дня, становились все более компрометирующими.
        И все же придется постараться, иначе он подумает, что она нарушает их договоренность второй день подряд.
        - Пен… - начала она, но вдруг увидела матушку, зашедшую в спальню через открытую дверь.
        Кэролайн изумленно уставилась на нее, не в состоянии вспомнить, когда мать в последний раз вставала раньше восьми утра.
        - Вы обе уже должны быть одеты! - воскликнула миссис Толбертсон, хотя сама все еще была в ночной рубашке и халате, и оглядела дочерей, словно королева, решавшая, какую из крестьянок выпороть. - Дорога каждая минута, чтобы успеть подготовиться.
        Кэролайн вжалась в матрас Пенелопы, и, охваченная дурными предчувствиями, переспросила:
        - Подготовиться? К чему?
        - У тебя сегодня днем примерка, а вечером бал. И давайте не будем забывать о возможности, что кто-нибудь из джентльменов явится с визитом. Так что, моя дорогая, тебе нужно сейчас же вымыться.
        При этих словах на пороге словно по мановению волшебной палочки появилась Бесс, тоже все еще облаченная в ночное одеяние, и, зевнув, прикрывая рот морщинистой рукой, сообщила сонным голосом:
        - Я приготовила вам ванну, мисс Толбертсон.
        При упоминании о медной лохани, которая занимала почетное место в кладовке, Кэролайн замерла. Выходит, ее мать имела в виду не обычное обтирание мокрой салфеткой над фаянсовым тазиком.
        - У меня нет времени для ванны, - возразила она. Дело, которое вытащило ее из постели этим утром, становилось все более недосягаемым. - У меня… назначена встреча.
        Бесс ухмыльнулась.
        - Ага. Встреча с мылом и мочалкой.
        - Но я могу принять ванну вечером, перед балом…
        Горничная уперлась кулаками в бока, напоминая своим видом бравого пехотинца, не желавшего подчиняться приказу об отступлении.
        - Я уже нагрела воду, мисс Кэролайн, и не позволю вам тратить мое время, когда мне нужно приготовить завтрак и замочить белье для стирки. И это не просто ванна, детка. Мы собираемся хорошенько промыть вашу буйную гриву.
        Кэролайн потрясенно молчала, глядя на горничную, которая выглядела более чем довольной предстоящей пыткой. Обычно она мыла голову в субботу вечером, а не в пятницу утром. И потом, какой в этом смысл, если она намерена плавать днем?
        Словно прочитав ее невысказанные мысли, миссис Толбертсон подошла ближе. В утреннем свете ее голубые глаза ярко блестели.
        - А после этого, - добавила она с материнским энтузиазмом, - Бесс собирается накрутить твои волосы на папильотки, чтобы вечером уложить в прическу.
        Кэролайн больше всего сейчас хотелось завернуться в одеяло наподобие кокона и зашить его изнутри. Ей не делали прическу из локонов… годами. Ее тело просто отказывалось пребывать в неподвижности столько времени, сколько требовали эти нелепые ухищрения. И потом, какие локоны, если сегодня днем предстоит урок плавания?
        - Я не желаю, чтобы мои волосы завивали! - заявила Кэролайн в последней попытке избежать экзекуции.
        - Это не имеет значения. - Голос матери звучал успокаивающе, но пальцы решительно сомкнулись на ее запястье. - В данном случае важен твой внешний вид сегодня вечером. Поэтому ты сделаешь все, даже если Бесс придется применить силу.


        Глава 23
        Дэвид уже отчаялся дождаться Кэролайн, когда она появилась из-за чахлого кустарника у входа в бухту.
        Он подавил улыбку, глядя, как она спешит по покрытому галькой пляжу, явившись на час позже, чем обещала. Ее высокую фигуру трудно было не узнать, но чем ближе она подходила, тем больше Дэвид удивлялся. Сегодня волосы Кэролайн были подняты наверх и накручены на разноцветные тряпицы, придавая ей сходство с дикобразом. На ней было то же старое голубое платье, что и вчера, но на этот раз она добавила к нему фартук, что нисколько не украшало ее фигуру. В довершение ко всему она так яростно хмурилась, что распугала бы детей и зверушек, попадись они на ее пути.
        Если бы, конечно, с этим не справилась ее прическа.
        - Вы опоздали, - заметил Дэвид, соскользнув со скалы, когда она остановилась перед ним, и добавил, попытавшись напомнить себе, что сердится на нее: - Опять.
        Трудно поддерживать праведное негодование, когда его тело возбудилось при одном только виде Кэролайн, что было очень странно, учитывая, как чертовски смешно она выглядела.
        Девушка убрала с глаз прядку, каким-то чудом избежавшую плена из лоскутков ткани, в котором пребывали остальные волосы.
        - Я должна извиниться перед вами, Дэвид. К сожалению, мне не удалось послать вам записку. Матушка назначила примерку платья на полдень и чуть ли не приковала меня к стулу.
        - Вы не выглядели прикованной вчера вечером, когда стояли на крыльце.
        Ее глаза расширились.
        - Вы видели… меня? Но почему же не подошли?
        - Мне показалось, что вы заняты, - произнес Дэвид небрежным тоном, проклиная свой глупый язык: ведь разве что не признался, что наблюдал за ней украдкой. Странное поведение для мужчины, взявшегося помочь ей с поисками подходящей партии.
        - Не настолько, чтобы не переживать, что я подвела вас. - На ее губах мелькнула удрученная улыбка. - Учитывая все, что мне пришлось вытерпеть этим утром, просто чудо, что вообще удалось вырваться.
        Дэвид позволил себе оглядеть ее фигуру и тут же решил, что фартук - самая чудовищная вещь в женском гардеробе, поскольку закрывает грудь и никак не способствует тому, чтобы подчеркнуть талию.
        - Представляю. У вас такой вид, словно вы играли в переодевание с трехлетней девочкой.
        Всякий намек на угрызения совести исчез с ее лица.
        - Не пора ли вам раздеться? У меня всего час времени, - заявила она, вздернув подбородок. - Мама утверждает, что потребуется три часа, чтобы подготовиться к балу, на который я приглашена сегодня вечером. Хотя не представляю, что еще они собираются со мной делать, учитывая, что уже отскребли до блеска и сотворили с волосами это безобразие. За время, потраченное на все это, я могла бы сплавать во Францию и вернуться обратно.
        Дэвид снова подавил улыбку. Что-то с ним не так. В конце концов, это та самая девица, которая пренебрегла им вчера ради примерки платья, а сегодня заставила ждать на палящем солнце. Он должен быть в бешенстве.
        Забавно, что в данный момент он скорее склонен улыбнуться ее шутке, чем устроить выволочку, которую она заслуживает.
        - Вы имеете в виду бал у Треверстейнов?
        - Да. - Она сморщила нос, очевидно сравнивая предстоящее событие с игрой в воланы. - Вы не могли бы побыстрее?
        Дэвид начал расстегивать рубашку, но не удержался, чтобы не высказать накопившуюся досаду.
        - Вы не слишком усердствуете, поторапливая меня, учитывая, что это из-за вашего опоздания у нас так мало времени? Думаю, часа вполне достаточно для дневного урока.
        Кэролайн резко втянула воздух, и он не мог не заметить, как при этом движении ее груди, хоть и небольшие, натянули ткань фартука.
        - А вы, случайно, не забыли, что мы заключили сделку? - осведомилась она. - Вы тоже обещали научить меня кое-чему.
        Дэвид, стягивавший рубашку с плеч, замер. Слова Кэролайн подействовали на него как удар под дых, напомнив, чем еще, помимо плавания, она намеревалась сегодня заняться. В прошлый раз, когда снимал рубашку в присутствии этой леди, он преследовал только одну цель: освоить новый стиль плавания, - но сегодня процесс раздевания означал нечто большее. Сегодняшний урок имел две цели, и вторую он видел во взгляде Кэролайн, который прошелся по его голой груди с нескрываемым восхищением.
        - Я надеялся, что вы передумали. - Лжец. Даже сейчас его сердце гулко колотилось в груди. - Вы уверены, что не хотите провести этот час, сосредоточившись исключительно на плавании?
        - Мы разделим этот час на две части. - Ее взгляд устремился поверх его плеча на океан. - И потом… я не могу плавать сегодня. - Она указала на волосы. - Не с этим на голове. Придется учить вас с берега.
        Гнев Дэвида окончательно рассеялся. То, что она пришла, хотя не собиралась плавать сама, лучше всяких слов говорило о том, какое значение для нее имеет их договоренность.
        Бросив рубашку на камень, он поспешно избавился от обуви и носков и нырнул в прохладную воду, даже не подумав снять брюки. Мокрая тяжелая ткань затрудняла движения, но ни за какие блага на свете он не согласился бы обучать Кэролайн… кое-чему, как она выразилась, без брюк.
        Если, конечно, он намерен сохранить ее добродетель.

* * *
        Кэролайн была под впечатлением, когда спустя полчаса Дэвид наконец выбрался на берег.
        Учитывая все вместе взятое, урок прошел на удивление хорошо. Он не только запомнил все приемы, которые они изучали в среду, но и отлично выполнил их сегодня в более бурных водах.
        А завтра, бог свидетель, она будет плавать вместе с ним, невзирая ни на какое позорище из локонов.
        - Это было неплохо.
        - Но недостаточно хорошо, чтобы гарантировать победу в понедельник, - отозвался Дэвид, тряхнув головой и обрызгав Кэролайн.
        - Думаю, вы справитесь. - Она слизнула капельку, приземлившуюся в уголке ее рта, наслаждаясь знакомым вкусом морской соли и воображая, что ощущает и вкус этого мужчины. - Вы будете единственным, кто использует этот стиль, что даст вам существенное преимущество. - Она протянула ему рубашку, и он принялся вытирать грудь и руки энергичными движениями. - А я стану подбадривать вас с берега.
        Дэвид усмехнулся, и ее обдало теплом от его озорной улыбки.
        - Приятно слышать. Прошлым вечером я был убежден, что вы пошли на попятную.
        Кэролайн покачала головой, удивленная, как все ее существо воспротивилось подобной мысли. Конечно, когда Дэвид предложил ей свой план, она колебалась, но теперь, ступив на этот путь, сдаваться не намерена. Обидно, что ей нельзя принять участие в соревнованиях самой, но болеть за Дэвида в понедельник тоже волнующее занятие.
        - Я же обещала, что помогу вам. - Ее мысли протестующе заметались, когда он начал натягивать рубашку на плечи. - Но вы тоже мне кое-что обещали. Надеюсь, вы не забыли об этом…
        - Не забыл. - Он помрачнел, взявшись за пуговицы. - Вы получите свои полчаса.
        - А разве следующий номер нашей программы не предусматривает некоторого отсутствия одежды?
        Дэвид застегнул две последние пуговицы с демонстративной медлительностью.
        - Это не входило в условия нашей сделки. Я предпочитаю оставаться одетым.
        Кэролайн подавила вспышку раздражения. Было такое ощущение, словно внутри у нее пружина, как в детской игрушке, которую слишком туго закрутили и оставили в таком состоянии, не давая распрямиться. Ее взгляд задержался на капельке воды, которая стекла с его мокрых волос и исчезла за воротом рубашки, увы, теперь наглухо застегнутой. Ей хотелось отследить ее путь языком, показать ему, какой способной ученицей она готова стать.
        Впрочем, в их распоряжении всего лишь полчаса. Столь неспешные занятия, как отслеживание капель воды на его теле, придется отложить до следующего раза.
        Не желая терять ни секунды из отведенного им времени, Кэролайн решительно шагнула вперед, привстала на цыпочки и прижалась губами к его губам. Его руки поднялись и обвились вокруг ее талии, вначале нерешительно, затем крепче.
        Вчерашнее фиаско и утренние неприятности - все отступило, когда она снова ощутила вкус океана на его губах. Дэвид казался большим, влажным и твердым под ее ладонями, скользившими по его рубашке. Пружина в ее теле разжалась. Она чувствовала себя как волны, набиравшие мощь, прежде чем обрушиться на берег.
        - Помедленнее, - шепнул Дэвид у самых ее губ, словно уловив обуревавшие ею эмоции. - Нам незачем торопиться. - Он отстранился и отступил на шаг, вернув Кэролайн к реальности.
        Он дышал, как не без удовлетворения отметила она, почти так же тяжело, как она сама. Тем не менее ее задела легкость, с которой он отверг ее ласки. Кэролайн надеялась, что Дэвид отнесется к своей роли с большим энтузиазмом, но была достаточно любопытной, чтобы подождать и посмотреть, что он предложит.
        Она вгляделась в его лицо, пытаясь понять, что в нем изменилось. Вчера в купальне он казался более раскованным и восприимчивым, но то был другой день и другие договоренности. Очевидно, он остался одетым, чтобы держать ее на более безопасном расстоянии.
        Что ж, если он настаивает на том, чтобы оставить на себе лишний слой одежды, она имеет полное право избавиться от того, что считает лишним.
        Повернувшись к белым скалам, Кэролайн подставила ему ряд пуговиц на спинке платья и подсказала, выждав секунду:
        - Мне нужна ваша помощь, чтобы снять это.
        Она могла поклясться, что слышала, как Дэвид судорожно сглотнул, и возликовала, упиваясь его реакцией. Но ее радость длилась недолго.
        - Вначале я хотел бы установить некоторые правила, - сказал он, прочистив горло.
        Кэролайн обернулась через плечо, вскинув бровь.
        - Вы не в том положении, чтобы диктовать условия в ближайшие полчаса.
        - Но вы же диктовали в прошедшие, - возразил Дэвид, не сделав попытки подойти ближе и помочь ей раздеться. - И потом, вы руководили мной сегодня с берега, с расстояния двадцати ярдов, если не больше. - Его губы изогнулись в коварной улыбке. - Предлагаю то же самое вам. Мы остаемся одетыми и обходимся без физического контакта, даже без поцелуев, как бы ни были они приятны.
        Кэролайн резко повернулась к нему лицом и возмущенно воскликнула:
        - Вы обещали научить меня большему, чем поцелуй.
        - Я помню. И вы не узнаете, что имелось в виду, если не залезете на скалу, как послушная девочка, и не подождете моих указаний.
        Кэролайн втянула воздух, не в состоянии объяснить, почему, вместо того чтобы рассердиться или почувствовать себя нежеланной, ощутила внезапный восторг, разлившийся по телу.
        - И что я буду делать?
        - Вы обучали меня сегодня на расстоянии. Теперь моя очередь. - Он скрестил руки на груди, так и не сделав попытки коснуться ее. - Так что взбирайтесь на скалу. И поднимите юбки повыше.
        Кэролайн устремила на него долгий взгляд, ощущая лихорадочное сердцебиение. Едва ли это соответствует ее надеждам. Как его нежелание физической близости, если нельзя даже касаться его?
        - Мы так не договаривались.
        - На скалу, живо! - велел он, на этот раз более сурово. - Или я буду считать, что вы не настроены сегодня на обучение и урок можно отменить.
        Кэролайн ничего не оставалось, кроме как шагнуть к скале. Жар, тлевший внизу ее живота, пробился наружу, заставив щеки загореться.
        - Я обучала вас на расстоянии, потому что боялась намочить волосы, - бросила она через плечо, однако на скалу забралась и, усевшись на нагретый солнцем камень, добавила: - И вы прекрасно справлялись сами.
        - Полагаю, вы тоже неплохо справитесь, - парировал Дэвид с многообещающей усмешкой, добавив к ее смущению приятное предвкушение.
        Она не представляла, что у него на уме и что ее ждет, но надеялась, что он оправдает ее ожидания.
        А он все стоял на месте, продолжая наблюдать за ней, и Кэролайн охватило раздражение.
        - Вы собираетесь подняться ко мне или так и будете стоять там как праздный зевака?
        Из его горла вырвался низкий смешок, заставив шевельнуться волоски у нее на затылке, и Кэролайн одарила Дэвида испепеляющим взглядом, который, она не сомневалась, мог бы затмить солнце.
        - Ни то ни другое. Поднимите юбки, - напомнил он с видом опытного соблазнителя, хотя и стоял в десяти шагах от нее.
        Кэролайн слегка приподняла юбки, смущенная видом голых ног, покрытых веснушками. В спешке она не удосужилась даже надеть чулки.
        - Выше. Я хочу видеть ваши ноги. Полностью.
        Кэролайн задрала юбки то талии, готовая провалиться от смущения сквозь каменную поверхность скалы. Попытки натянуть сорочку как можно ниже не увенчались успехом - та доставала только до середины бедер. Проклятье! Это совсем не то, что она имела в виду, когда заключала эту дьявольскую сделку. Она воображала переплетение рук и ног, закрытые глаза и ощущение его ладоней на ее теле.
        Яркое беспощадное солнце, пристальный взгляд Дэвида и мучительное смущение были последним, о чем она думала.
        В течение долгой минуты его глаза блуждали по ее ногам, что заняло некоторое время, учитывая их длину. Кэролайн сосредоточилась на том, чтобы дышать, напомнив себе, что они заключили сделку, и, указав рациональной части своего мозга - той, что протестовала против этого непристойного представления, - что он уже видел ее ноги и намного выше, насколько позволяла промокшая сорочка, несколько дней назад.
        Это не помогло. Ее мысли лихорадочно метались, отказываясь складываться в разумную картину.
        - Вы что, не собираетесь даже поцеловать меня? - сердито спросила она.
        - Нет, не собираюсь. А теперь ложитесь на спину, - скомандовал он. - И закройте глаза.

* * *
        Дэвид не просто возбудился, наблюдая, как Кэролайн укладывается на эту проклятую скалу.
        Его естество затвердело.
        Он не мог вспомнить, чтобы испытывал подобное возбуждение раньше, и все это из-за словесной пикировки с девицей в папильотках, с девицей, которая, как он начал подозревать, твердо вознамерилась погубить свою репутацию. И которую он собирался доставить, чего бы это ему ни стоило, к будущему мужу, возможно, более искушенной, но по-прежнему невинной.
        Но, видит бог, эта маленькая плутовка должна испытать малую толику мучений, которые так легко доставляет другим. Дэвид не мог отрицать, что получает извращенное удовольствие от мысли, что он будет не только тем, кто преподаст ей урок, но и тем, кто научит азам наслаждения.
        Он подошел ближе к Кэролайн, которая распростерлась на скале, следуя его указаниям. Не считая ее причудливой прически, она выглядела как жертва, предназначенная какому-то языческому богу плодородия, с приоткрытыми губами и задранной юбкой. Его пальцы зудели от желания прикоснуться к ней.
        Как и его естество, проявлявшее не меньшую настойчивость.
        Полегче, предостерег себя Дэвид. Его удовольствие не входит в программу урока.
        - Закройте глаза, - глядя на нее сверху, велел он ворчливо. - Или урок окончен.
        Кэролайн кивнула, и ее глаза закрылись.
        Теперь он мог любоваться ею сколько пожелает. Он стоял в двух шагах от нее, рассматривая веснушки и воображая, как прижимается губами к соблазнительной ямочке у основания шеи. Жаль, что он отказался помочь ей снять это чертово платье. Он мог вообразить только одну картину, соблазнительнее той, что видел, - ее соски, напрягшиеся под тканью сорочки.
        Но тут уж ничего не поделаешь, если он хочет сохранить самообладание.
        Его взгляд опустился к белым панталонам, выглядывавшим из-под смятой юбки.
        - Вы когда-нибудь трогали себя, Кэролайн?
        Она еще крепче зажмурилась и покачала головой, смущенная непристойным вопросом.
        Если ее и вправду шокирует его дерзкое предположение, то он тридцатидвухлетний девственник.
        - Лгунья. - При этой мысли его пронзила вспышка вожделения. - Могу представить, как вы гладите себя. Скользите руками между бедрами. На сегодняшнем уроке я хочу, чтобы вы показали мне, что доставляет вам удовольствие.
        - Не понимаю, о чем вы, - возразила Кэролайн, хотя щеки ее пламенели.
        - Не понимаете? - протянул Дэвид. - Жаль. В таком случае, боюсь, это будет короткий урок.
        Кэролайн издала вздох огорчения, отозвавшийся эхом у него внутри.
        - Каким образом это покажет мне, чего искать в партнере?
        - Хорошему партнеру небезразлично, что доставляет вам удовольствие, - вкрадчиво произнес он. - Доверьтесь мне, Кэролайн. Как иначе он сможет узнать, что вам нужно, и дать это вам? Это первый необходимый шаг к гармоничным отношениям.
        Дэвид замолчал, ожидая, что она будет делать дальше. Кэролайн явно разрывалась между желанием вскочить со скалы и убежать и желанием подчиниться и посмотреть, к чему это приведет. Все это время она держала глаза закрытыми, и он восхитился ее выдержке.
        Видит бог, его собственная выдержка была на пределе.
        Кэролайн не имела понятия, как она выглядит, открытая его взору, в ореоле полуденного солнца, золотившего веснушки на икрах. Он едва осмеливался дышать, чтобы не нарушить очарование момента излишней дерзостью.
        И тут она протянула руку и погладила внутреннюю сторону своего бедра.
        Дэвид судорожно выдохнул при виде удовольствия, отразившегося на лице Кэролайн при этом движении. Порыв последовать ее указанию и прижаться губами к тому месту, где находилась ее рука, был таким мощным, что он едва устоял, чтобы не присоединиться к ней.
        Это было самое большое искушение из всех, с которыми он когда-либо сталкивался.
        - Выше, - шепнул он, сожалея, что не может сам переместить ее руку. - Передвиньте руку выше.
        Медленно, словно она не могла поверить, что делает это, Кэролайн подчинилась.
        - А теперь к своду бедер. Вот где самые приятные ощущения, не так ли?
        Она кивнула.
        - Погладьте себя там.
        Дэвид задержал дыхание, когда она скользнула пальцем в затененную ложбинку между ног, представив себе, как увлажняется ее плоть под хлопковой тканью, источая запах страсти. Ему хотелось прижаться губами к этому месту и наблюдать за ее реакцией, когда он посвятит ее в мир чувственных наслаждений своим языком.
        Вместо этого он был вынужден пассивно наблюдать за ее неловкими движениями. На лице Кэролайн мелькнула смесь досады и нетерпения, и ее пальцы скользнули под хлопковую ткань, исчезнув там, где Дэвид хотел бы оказаться сам.
        Он застыл, впитывая эту картину и сознавая, что она будет мучить его постоянно. Наконец по ее телу пробежала дрожь, подсказавшая ему, как и ее участившееся дыхание, что Кэролайн близка к завершению.
        Но тут она издала раздосадованный возглас и замерла.
        - Не останавливайтесь, - выдохнул он. - Это далеко не все, можете мне поверить.
        Кэролайн открыла глаза, нарушив очарование момента.
        - Я не понимаю, чего вы надеетесь этим достигнуть. - Ее рука упала, бессильно сжав воздух. - Я хочу… чего-то. Но не знаю чего.
        Дэвид скрипнул зубами, понимая, что награда, которая была так близка, теперь упущена.
        - В любом случае наше время закончилось. В первый раз для этого требуется чуть больше времени.
        - Для чего? - поинтересовалась она, поднимаясь.
        Дэвид слегка улыбнулся. Неужели она настолько наивна? Он напомнил себе, что Кэролайн удостоилась первого поцелуя всего лишь две недели назад, да еще от такого болвана, как Дермот. Может, она и касалась себя время от времени, но так и не познала.
        - Вы… э-э… могли бы обратиться за разъяснениями к той занимательной книжонке вашей сестры.
        Кэролайн прищурилась.
        - Какой книжонке?
        - К той, где вы прочитали про обет безбрачия.
        Ее губы наконец сложились в подобие улыбки.
        - Это медицинский трактат, Дэвид. Моя сестра - благовоспитанная девушка. У нее нет книг сомнительного содержания.
        Дэвид выгнул бровь.
        - Как скажете.
        - И если бы там имелся раздел об этом, - продолжила она с нажимом, - хотя я и не знаю, в чем «это» заключается, я бы наверняка не провалила мой первый урок.
        Вот это да! Тело Дэвида содрогнулось от едва сдерживаемого смеха. Господь свидетель, но ему ничего так не хотелось, как уложить ее на скалу, погрузиться в нее и не выныривать, пока она не начнет извиваться от наслаждения.
        Но он не в силах помочь ей в этом деле.
        Если он это сделает, то отправится прямиком в ад, утаскивая ее за собой. Это не тот путь, по которому он собирался провести ее сегодня, как бы ему ни хотелось быть тем, кто вознесет ее к вершинам и вернет обратно на землю.
        Кэролайн тщательно расправила юбки, прежде чем поднять на него обвиняющий взгляд.
        - Я требую часового урока завтра, - заявила она, убрав с лица непокорную прядь. - И хочу касаться вас. Если не пообещаете мне это, не буду заниматься с вами плаванием ни минуты.
        - В таком случае нам придется встретиться раньше. - Дэвид протянул ей руку, но она оттолкнула ее, соскользнув со скалы без его помощи. - А если вы опять опоздаете, вам будет некого винить, кроме себя, - поддразнил Дэвид. Может, он и не привел ее к завершению, но по крайней мере может проводить ее в Брайтон.
        Он все еще никак не мог избавиться от неудовлетворенного желания. Что же с ним будет за тот час, которого требует Кэролайн? Вряд ли он выдержит эту пытку.
        Напрасно он думал, что не касаться ее безопаснее. Он явно недооценил силу собственного воображения. Наблюдая за Кэролайн, Дэвид едва сдерживался, чтобы не помочь ей достигнуть блаженства.
        Впереди еще два дня, и он должен продержаться.


        Глава 24
        Бал у Треверстейнов был событием, по сравнению с которым званый обед у мисс Бакстер казался скромной семейной вечеринкой. Дом поражал своим роскошным интерьером в китайском стиле, вдохновленными, вне всякого сомнения, королевской резиденцией, расположенной неподалеку.
        Не то чтобы Кэролайн когда-либо видела интерьеры этого помпезного сооружения, занимавшего столь важное место в умах брайтонцев, но то, что окружало ее в данный момент, было максимально приближено к королевскому образу жизни, и она знала, что никогда этого не забудет. Подняв голову, Кэролайн созерцала купол парадного холла, изумленная не только тем, что Треверстейны владеют таким домом, но и тем, что это всего лишь их летняя резиденция, пустующая одиннадцать месяцев в году. Ее взгляд скользнул ниже, по золоченой лепнине, отражавшей свет огромных люстр.
        - К-как много свечей, - шепнула Пенелопа, и ее удивленные глаза выразили то, что Кэролайн чувствовала. Трудно было не думать о том, во сколько обходится подобная роскошь, когда им зачастую приходилось экономить, чтобы купить недельный запас свечей.
        - Мы не должны выглядеть слишком ослепленными этой роскошью, - напомнила сестре Кэролайн. - У нас есть полное право находиться здесь.
        В качестве доказательства в ее сумочке имелось приглашение, аккуратно сложенное пополам, просто на тот случай если кто-нибудь усомнится в их праве присутствовать на балу.
        Кэролайн огляделась в поисках белокурой головы Дэвида, обычно возвышающейся над толпой. Он упомянул, что будет на балу, и хотя они больше не возвращались к этой теме, при мысли, что они увидятся здесь сегодня вечером, ей становилось дурно от волнения. Воспоминание о досадных событиях этого утра жгло ее изнутри. Подумать только, она явилась на встречу с ним в папильотках!
        И теперь ей не терпелось стереть этот образ из его памяти. Возможно, мадам Боклер не француженка, но в умении обращаться с иглой ей никак не откажешь: платье Кэролайн было самым красивым из всех, что она видела, не говоря уже о тех, которые носила. Сшитое из зеленого шелка, оно наводило на мысль о полуденном океане, переливаясь при малейшем движении тела. Верная своему обещанию, модистка сделала рукава в виде крохотных фонариков, которые хоть и не были последним писком моды, гораздо больше подходили к фигуре Кэролайн, чем рукава с заниженным плечом и пышными складками, украшавшие платья других леди, присутствовавших на балу.
        Но тот факт, что она выделяется из толпы, привлекая всеобщее внимание, чуть не заставил Кэролайн повернуть назад. Не успела она сделать нескольких неуверенных шагов по бальному залу, как собравшиеся начали поворачивать головы в ее сторону, перешептываясь за приложенными к губам веерами.
        И Кэролайн споткнулась.
        Пенелопа, поддержав ее за локоть затянутой в перчатку рукой, произнесла вполголоса:
        - Улыбайся. А то у тебя такой вид, словно ты проглотила что-то несъедобное.
        - Они шепчутся обо мне, - отозвалась Кэролайн, с благодарностью подумав о старой сорочке, прикрывавшей тело под новым платьем. Но тонкий хлопок не мог защитить от пристальных взглядов и колких замечаний, пронзавших ее, казалось, со всех сторон.
        - На тебя действительно все смотрят, - признала Пенелопа, пройдясь взглядом по нарядной публике. - Н-но я бы не сказала, что с насмешкой. Ты прелестно выглядишь. Достаточно хорошо, чтобы предстать перед королевой.
        Кэролайн ахнула.
        - Королевская семья тоже здесь? - Почему-то мысль о том, чтобы предстать перед королевой, казалась менее пугающей, чем перспектива обороняться от мисс Бакстер и мистера Дермота.
        Пенелопа улыбнулась.
        - Несмотря на все догадки и слухи, ходившие в последнее время, не думаю, что королева находится в данный момент в Брайтоне и что вообще собирается сюда этим летом. Но графиня Бичем, кажется, присутствует.
        Кэролайн резко обернулась.
        - Графиня Бичем?
        - Мать Дафингтона, - сообщила Пенелопа, шагнув в сторону, и добавила, прежде чем раствориться в толпе: - И Дафингтон тоже.
        Кэролайн изобразила улыбку, как она надеялась, приятную, и повернулась к паре, заставившей Пенелопу так поспешно ретироваться.
        Будь она до конца объективной, ей пришлось бы признать, что Дафингтон неплохо смотрится этим вечером - по крайней мере, насколько это было возможно в его случае, - облаченный в черный сюртук с бархатными лацканами и пурпурный жилет. Просто… его было слишком много, что навевало мысли о медведе, наряженном в кукольную одежду.
        Сопровождавшая его дама, казалось, исповедовала лондонское учение, гласившее, что чем больше, тем лучше, и что летняя жара не повод уклоняться от служения моде. Ее представительная фигура была задрапирована в несколько слоев тафты, призванных скрыть пропорции, которые могли бы соперничать с внушительными габаритами сына. Уши украшали изумрудные серьги, грозившие разорвать и без того вытянутые мочки, а морщинистую шею обвивало ожерелье столь же впечатляющих размеров.
        Терпеливо выслушав восторженное представление своего сына, леди Бичем устремила на Кэролайн суровый взгляд, от которого у нее по спине пробежал озноб.
        - Итак, это и есть небезызвестная мисс Толбертсон, о которой мой сын только и говорит в последнее время.
        Хотя обвиняющие нотки в ее голосе чуть не заставили Кэролайн последовать за сестрой, скрывшейся в толпе, ее улыбка не дрогнула.
        - Тогда уж скорее известная, чем небезызвестная, я бы сказала.
        Губы леди Бичем иронически изогнулись.
        - Не припомню, чтобы он столько говорил о чем-либо за весь год, не считая десерта, который подавали на Рождество.
        - Матушка, - начал Дафингтон, но мать пресекла его возражения, громко стукнув тростью о выложенный плиткой пол. Он замолк, как хорошо натасканный терьер.
        - Никогда не слышала о Толбертсонах, - заявила графиня, подавшись ближе и вглядываясь в лицо Кэролайн слезящимися глазами. - Расскажите мне о своей семье, детка.
        - Мой дедушка с материнской стороны - виконт Эшмор. - Кэролайн помедлила, не зная, как объяснить остальное. Ей не хотелось, чтобы ее отец выглядел недостойным в глазах этой женщины только потому, что ее родители поженились по любви. - Мой отец был крупным местным бизнесменом, который основал «Брайтон газет». Он умер, когда мне было двенадцать.
        - Ваша мать - бывшая мисс Лидия Берч? - осведомилась графиня удивленным тоном. - Дочь виконта?
        Кэролайн кивнула.
        - Титул моего деда перешел к дальнему родственнику, и мы не слишком близки с семьей нового виконта.
        - Хорошая родословная тем не менее. Я знала вашу матушку в Лондоне, когда она была девицей на выданье. Ее имя было у всех на устах в тот год, когда она появилась в свете. - Черты лица графини смягчились. - Вчера я пила чай у мисс Бакстер и, признаюсь, ожидала увидеть совсем другое, исходя из краткой характеристики, которую она дала вам. У вас потрясающее платье, если вас интересует мое мнение.
        - Спасибо, - отозвалась Кэролайн. Каким-то чудом ей удалось сдержать резкую реплику насчет чрезмерной разговорчивости мисс Бакстер.
        Графиня переложила трость из одной руки в другую.
        - Гарольд упомянул, что оплатил вам вчера морские ванны. Как вам первый опыт купания в океане?
        При мысли о неприличных вещах, которыми они с Дэвидом занимались в купальне - нанятой сыном этой женщины, - щеки Кэролайн вспыхнули.
        - Я нашла его весьма освежающим, - уклончиво отозвалась она, надеясь, что жар, затопивший ее щеки, не слишком заметен.
        Графиня одобрительно кивнула.
        - Улучшает кровообращение, успокаивает нервы. Когда Гарольд сказал мне, что встретил леди, которая оценила пользу морских ванн, я настояла, чтобы он познакомил нас сегодня вечером.
        Они поговорили еще пару минут, а затем, когда леди Бичем извинилась и двинулась дальше, Дафингтон предложил Кэролайн руку.
        - Вы не хотели бы подышать свежим воздухом на террасе? - Его раскатистый голос перекрыл звуки струнных инструментов, доносившиеся с дальнего конца зала.
        Кэролайн покачала головой, вспомнив о другой террасе и другом вечере.
        - Возможно, позже. Я только что приехала и пока еще не нуждаюсь в… э-э… свежем воздухе.
        - Тогда, может, потанцуем?
        - Оркестр еще только настраивается, - рассеянно отозвалась она.
        Челюсти Дафингтона, украшенные пышными черными бакенбардами, сжались.
        - Я надеялся поговорить с вами в более уединенном месте, но теперь, когда матушка дала свое одобрение, я не могу ждать.
        Кэролайн повернулась к своему спутнику, ощутив легкую панику.
        - Надеюсь, вы не сочтете меня чересчур дерзким, если я скажу, что мое самое заветное желание видеть нас обрученными и обвенчанными к Новому году.
        Мысли Кэролайн лихорадочно метались. Нет, нет, нет! - взмолился ее внутренний голос. Этого не должно было случиться. Во всяком случае, не сегодня, когда у нее остается еще два обещанных дня, чтобы познать страсть на собственных условиях и с мужчиной, которого она выбрала.
        - Я… - Она запнулась, пытаясь найти подходящий ответ. - То есть… я хотела сказать… что вы очень добры. Правда, это несколько неожиданно. - Она замолкла, не в состоянии подобрать слова, чтобы выразить свои чувства. Не говорить же ему, что больше всего ей хочется схватить ближайшую вазу и исторгнуть в нее содержимое своего желудка.
        - Я понимаю, что застал вас врасплох. Но теперь, когда моя мать познакомилась с вами, я хотел бы быть первым, кто объявит о своих намерениях.
        Кэролайн прикрыла рот затянутой в перчатку рукой. Он получил одобрение матери! Она не знала, что ей делать: плакать или смеяться. Ей и в голову не приходило, что это испытание, а то постаралась бы произвести не столь благоприятное впечатление.
        - Могу я подумать несколько дней? - прошептала она сквозь ладонь, все еще прижатую ко рту. Слова, казалось, застревали в ее горле и между пальцами.
        Дафингтон одернул жилет решительным жестом.
        - Я буду ждать до середины лета, но только ради удовольствия видеть вашу улыбку.
        Кэролайн позволила ему записаться в ее карточку для танцев - позаботившись о том, чтобы это было что-то безобидное, когда партнеры стоят напротив друг друга - и испустила вздох облегчения, когда он двинулся прочь, проталкиваясь через толпу.
        Дафингтон хочет быть первым, кто заявит о своих намерениях? Неужели он считает, что будут другие? Это выходило за рамки ее воображения, не способного заглянуть в будущее.
        Кэролайн сделала глубокий вдох, подумывая, не прогуляться ли ей и в самом деле на террасе, как ее обдало таким едким запахом помады для волос, что она чуть не задохнулась. Стремительно обернувшись, она обнаружила мистера Дермота, который стоял в нескольких дюймах от нее с задумчивым выражением на красивом лице.
        На одно пугающее мгновение она задалась вопросом, не подслушал ли Дермот, как Дафингтон делал ей предложение. Она еще не была готова поделиться этой новостью даже с Пенелопой, а уж с джентльменом, который соперничал с мисс Бакстер талантом по части сплетен, тем более. Но вместо того чтобы коснуться ее разговора с Дафингтоном, Дермот растянул губы в улыбке, демонстрируя зубы, которые так прельстили ее однажды, что она позволила этому мужчине прижаться к ее губам своими.
        - Вы выглядите весьма привлекательно сегодня, мисс Кэролайн. Должен сказать, этот фасон вам идет.
        Кэролайн задумалась над его словами. Она действительно неплохо выглядела сегодня, по крайней мере по сравнению с ее обычным видом, и не только из-за платья. Благодаря заботам Бесс и матери ее лицо обрамляли мягкие завитки, которые, она не могла не признать, шли ей гораздо больше, чем строгая прическа, которую она обычно носила. Ее платье, возможно, выглядело несколько иначе, чем туалеты других дам, но, бесспорно, это был лучший наряд из всех, что она когда-либо имела.
        Впрочем, она старалась не для того, чтобы произвести впечатление на этого джентльмена.
        - Спасибо. - Кэролайн воздержалась от замечаний по поводу его внешнего вида, хотя Дермот был облачен в изумрудный жилет, расшитый тюльпанами. Со своей стройной фигурой и аристократическими чертами он, безусловно, затмевал Дафингтона, но не выдерживал сравнения с Дэвидом Кэмероном.
        - Похоже, с нашего последнего разговора вы сулили привлечь внимание некоторых влиятельных особ, - заметил он. - Это заставляет меня задаться вопросом, что я пропустил за это время.
        - Я все та же, что и две недели назад, - возразила Кэролайн с вызовом, хотя сама знала, что это не так: она больше не та неуклюжая девица, которая не ожидала, что привлечет внимание мужчины, особенного такого красивого и популярного, как Дермот. Теперь она женщина, которую страстно целовали при луне и которая только что получила предложение от сына графа.
        Впрочем, Дермоту ничего об этом не известно.
        Звуки оркестра изменились, обретя более стройный характер.
        - Кажется, они настраиваются на открытие танцев. Как насчет того, чтобы составить мне компанию? - Дермот протянул затянутую в перчатку руку ладонью вверх. - Если, конечно, мистер Дафингтон не предъявил права на все ваши танцы.
        Кэролайн уставилась на его руку так, словно это гадюка, изготовившаяся к нападению. Хотя Дэвида не было рядом, она не забыла его слова. Какое ей вообще дело, что этот хлыщ подумает о ней?
        Внезапно ее охватило пьянящее ощущение свободы. Какая разница, будет она вежлива с этим типом, соблюдая приличия, или выскажет то, что у нее на уме?
        Никакой.
        - Зачем? - Она сопроводила вопрос выразительно приподнятой бровью. - Хотите выяснить, как я танцую? Чтобы убедиться, что я предпочитаю вести в танце, и потом рассказывать об этом всем, кому не лень?
        Ее мучитель опешил, хотя Кэролайн затруднилась бы сказать, что поразило его больше: ее прямота или неожиданная уверенность в себе. Она никогда не позволяла себе говорить в таком тоне в приличном обществе. Во всяком случае, на трезвую голову.
        Протянутая рука Дермота упала, сжавшись в кулак.
        - Полагаю, я заслужил это. Но, возможно, я сумел бы улучшить ваше мнение, если бы вы подарили мне этот танец.
        Кэролайн твердо встретила его взгляд, не принимая шутливого тона.
        - А как насчет мнения обо мне, которое сложилось у общества вашими заботами?
        Дермот неловко помялся.
        - Думаю, танец со мной развеет все нежелательные слухи, которые могли распространиться. - На его лице проступил румянец. - Прошу вас, Кэролайн. Дайте мне шанс все исправить.
        Кэролайн медленно выдохнула, слегка расслабившись. Голова ее шла кругом то ли от собственной смелости, то ли от неожиданного извинения Дермота. Часть ее натуры - которой она не переставала удивляться - испытывала соблазн потанцевать с ним хотя бы для того, чтобы лишить сплетников пищи и показать Дермоту, что она неподвластна его влиянию.
        - Мисс Толбертсон, - поправила она.
        В его голубых глазах отразилось замешательство.
        - Простите?
        - Если вы хотите все исправить - начните с того, что обращайтесь ко мне «мисс Толбертсон». - Она одарила его натянутой улыбкой. - Тогда я поверю, что вы действительно хотите этого. И пусть вас не волнует мнение окружающих обо мне. Позаботьтесь лучше о том, чтобы изменить их мнение о вас.
        Дермот широко улыбнулся и снова поднял руку в медленном приглашающем жесте.
        - Спасибо, мисс Толбертсон. Я постараюсь восстановить вашу веру в меня.
        Кэролайн обнаружила, что не может отвести глаз от его затянутых в перчатку пальцев. Нет, это не гадюка. Гадюки ядовиты, но их укусы зачастую не смертельны. Ослепительная улыбка, неподвижный взгляд и тянущиеся к ней пальцы Дермота напомнили совсем другую змею. В одной из книг Пенелопы о путешествиях она читала о кобрах - змеях, которые обитали в Индии и завораживали жертву медленными движениями, прежде чем броситься на нее с убийственной точностью. Тогда Кэролайн посмеялась, усомнившись, что жертвы могут быть настолько тупыми, чтобы попасться на удочку танцующей змеи.
        Теперь она не сомневалась в этом.
        Потому что ее рука скользнула словно по собственной воле в ладонь мистера Дермота, и она последовала за ним в бальный зал.


        Глава 25
        Дэвид наблюдал за Кэролайн, вступившей в зал с Дермотом, с ощущением сродни тому, что испытываешь при падении. Но не с приличной высоты, когда есть время сгруппироваться и приземлиться на ноги.
        Нет, у него было такое ощущение, словно кто-то выбил из-под него ноги и он рухнул всей своей тяжестью на битое стекло.
        Он приехал на бал поздно, с намерением держаться от Кэролайн подальше. Это была обдуманная стратегия, порожденная инстинктом самосохранения, ибо каждый раз, когда его мысли устремлялись к ней, перед его глазами возникал ее образ - лежащей на скале с задранными юбками и раскрасневшимся от наслаждения лицом.
        Не совсем то, что требуется, чтобы вести вежливый разговор в светской компании.
        Помимо собственных инстинктов им также двигали соображения целесообразности. Вряд ли он поможет Кэролайн определить, кто из джентльменов заслуживает ее внимания, если будет маячить у нее за спиной, бросая свирепые взгляды на потенциальных женихов.
        Но, едва появившись на балу и заметив, как Кэролайн кланяется Дермоту в ряду танцоров, выстроившихся для кадрили, он забыл все доводы рассудка, а благие намерения тут же вылетели из головы.
        Она излучала сияние, притягивая взгляды всех неженатых мужчин в зале и некоторых женатых в придачу. Покрой ее платья - удивительного произведения портновского искусства, подобного которому он никогда прежде не видел, - граничил с неприличным. Не размерами декольте, ибо Кэролайн не могла похвастаться пышным бюстом, скорее дело в том, как платье облегало ее стройную фигуру. Элегантное и прекрасно сшитое, оно притягивало взгляд к изящным линиям, которые угадывались под переливающимся зеленым шелком, оттенявшим здоровый блеск загорелой кожи. Сегодня вечером она наконец-то отказалась от своей обычной прически, и Дэвид возблагодарил Господа за те смешные папильотки, которые так бесили Кэролайн днем. Ее волосы ниспадали мягкими завитками, трепыхаясь при каждом движении.
        И Дермот, черт бы его побрал, имел лучший вид на эту картину во всем зале. Пусть даже ему приходилось задирать голову, чтобы любоваться ею.
        При этой мысли все собственнические инстинкты, которыми он обладал, и все собственнические порывы, которые подавлял, нахлынули на Дэвида один за другим. Раздосадованный, он помедлил на краю бального зала, запустив пальцы в волосы, словно собирался вырвать их с корнями, чтобы напомнить себе, что все это случилось по его вине.
        Это он поспособствовал тому, чтобы Дермот и его приятели прозрели. Это он хотел, чтобы они оценили красоту Кэролайн. Но ему также хотелось вытащить этого ублюдка из зала и врезать кулаком по его ухмыляющейся физиономии.
        Что она в нем нашла? Не может быть, чтобы Кэролайн испытывала интерес к этому лицемерному типу, который, казалось, так же склонен распространять за ее спиной сплетни, как и воздыхать у ее ног. Даже Бренсон лучше, чем Дермот, хотя и подходит ей примерно так же, как левая женская туфля на его правую ногу.
        Конечно, он искренне хочет, чтобы Кэролайн была счастлива, - просто не уверен, что она будет счастлива с кем-то вроде Дермота.
        Когда танец наконец закончился, Дэвид с раздражением отметил, что одного танца с Дермотом хватило, чтобы репутация Кэролайн заметно улучшилась. Не прошло и нескольких секунд, как ее облепили молодые - и не очень - джентльмены подобно муравьям, обнаружившим вишневый пирог, забытый на загородном пикнике.
        Кровь пульсировала в его жилах, и Дэвид, поняв, что тоже хочет свой кусок пирога, начал проталкиваться к группе мужчин, окружавших Кэролайн. С противоположной стороны зала к ней двинулся Бренсон, очевидно, собираясь пригласить на следующий танец. Что ж, этому влюбленному дурачку придется подождать. Может, Дэвид и не лучшая партия для Кэролайн, но Бренсон тоже таковым не является.
        При виде Кэмерона лицо Кэролайн осветилось улыбкой, которая несколько поблекла, когда она заметила его свирепую гримасу. Он шагал к ней с целеустремленностью хищника, но она не отступила ни на шаг.
        Наоборот, подалась навстречу.
        - Приятно видеть вас здесь сегодня, Дэвид. - Она обратилась к нему по имени без тени колебаний, задавая тон вечеру с осознанной непринужденностью. Учитывая, чем они занимались днем, Дэвид решил, что ему следует радоваться, что она не воспользовалась более фамильярным обращением.
        - И мне тоже, - отозвался он, стараясь не обращать внимания на реакцию своего тела на ее грудной голос. Впрочем, он уже начал привыкать, что твердеет, стоит ему увидеть или услышать Кэролайн.
        Но он не привык к этому странному трепету в груди.
        - Второй танец обещан мне, - сообщил он мужчинам, толпившимся поблизости, вызвав возгласы протеста и послав к черту то, что было очень хорошим планом действий.
        Насчет танца он солгал, конечно. Дэвид только что приехал и даже не успел обойти зал по периметру, не говоря уже о том, чтобы вписать свое имя в карточки юных дам.
        Тем не менее Кэролайн протянула ему руку, как он и ожидал.
        А затем пришла его очередь танцевать. Его очередь восхищаться изящным изгибом ее шеи.
        Его очередь быть объектом зависти других мужчин.
        Это был вальс, тот же танец, что послужил прологом к их злополучному разговору в павильоне два дня назад. Только на этот раз мелодия была более медленной, что лучше сочеталось со струнным оркестром, чем с духовым. Кэролайн казалась более напряженной, чем ему запомнилось. Хоть он и сказал ей в прошлый раз, что с хорошим партнером можно забыть о шагах, Дэвид почти слышал, как она их считает: «Раз, два, три. Раз, два, три…»
        Очевидно, он не справляется со своей задачей, раз она так озабочена тем, куда ставит ноги.
        Раздосадованный, Дэвид притянул ее ближе, и Кэролайн с тихим вздохом подчинилась. Его удивило ее молчание. В конце концов, это та самая девушка, которая имела склонность болтать, особенно когда нервничала.
        Он пытался придумать, что сказать. Хотя Дэвид никогда не лез за словом в карман, более утонченная часть его натуры, похоже, пала жертвой рычащего зверя, который с трудом мог связать два слова.
        Единственное, что приходило ему в голову и имело хоть какой-то смысл, повторяясь в такт музыке, был рефрен, пугающий и прекрасный: «Моя, моя, моя».
        Дэвид судорожно сглотнул, отгоняя навязчивую мысль.
        - Вы прелестно выглядите сегодня, Кэролайн.
        Она подняла взгляд, одарив его странной улыбкой, в которой было больше неловкости, чем удовольствия.
        - Спасибо.
        Дэвид сосредоточил внимание на ее губах - единственном месте, не заставлявшем его тело напрягаться. Кэролайн была непривычно молчалива, что предоставляло ему возможность для более пристального изучения.
        Ее губы выглядели… как спелая слива, такая сочная и аппетитная, что у него потекли слюнки.
        Сделав над собой усилие, он перевел взгляд с ее соблазнительного рта на толпу и обнаружил, что Дермот наблюдает за ними из-под полуопущенных век. Интересно, задался он вопросом, не связана ли скованность Кэролайн с этим типом?
        - Мистер Дермот, случайно, не огорчил вас?
        Ему почти хотелось, чтобы так и было. Разве он не искал повода вытащить этого наглеца наружу и хорошенько поколотить?
        - Нет. Это мистер Дафингтон.
        Его взгляд метнулся к ее лицу.
        - Кто, к дьяволу, этот Дафингтон?
        - Сын графа Бичема. - Она кивнула в сторону пары, кружившейся неподалеку.
        Дэвид посмотрел в указанном направлении. Он увидел мисс Бакстер, танцующую в объятиях темноволосого джентльмена, в котором узнал одного из спутников Кэролайн, с которыми она прогуливалась вчера по набережной. Дафингтон выглядел так, словно мог изувечить свою изящную партнершу одним неверным движением.
        - И что же он сделал?
        Губы Кэролайн сложились в удрученную линию, пронявшую его до глубины души.
        - Попросил меня выйти за него замуж.
        Дэвиду показалось, что пол ушел у него из-под ног, но он постарался сохранить спокойное выражение лица.
        - И что, вы приняли его?
        Кэролайн потупила взгляд.
        - Я сказала ему, что подумаю.
        - Не может быть, что вы серьезно рассматриваете его как подходящего кандидата.
        Она подняла глаза.
        - Он сын графа, Дэвид. Вряд ли я могу рассчитывать на лучшее. Даже не понимаю, почему я отложила ответ, учитывая наши финансовые затруднения.
        - Он ниже вас ростом, - упрямо возразил Дэвид.
        - Если я буду руководствоваться ростом, мне придется исключить подавляющее большинство мужчин из числа претендентов. Не думаю, что могу позволить себе подобную разборчивость.
        - Ну тогда он слишком толстый.
        Кэролайн выгнула бровь.
        - Разве это не значит, что я подхожу ему больше, чем хрупкая мисс Бакстер?
        - Ну тогда он слишком молод для вас, черт побери! - огрызнулся Дэвид, раздраженный ее неспособностью логично мыслить. Кровь шумно проталкивалась по его жилам, сузившимся от паники, в поисках выхода, но так и не находила его. - Дафингтон вам не подходит, - заявил он, чтобы не осталось никаких сомнений.
        Это наконец внесло оживление в ее черты, казавшиеся каменными большую часть этого разговора.
        - В таком случае мне, видимо, следует остановиться на мистере Дермоте? Хотя, строго говоря, он тоже не отвечает вашим требованиям к росту моего жениха.
        - Дермот тоже сделал вам предложение? - осведомился Дэвид, пораженный наглостью этого типа.
        Хотя разве Дермот не доказал, и не единожды, что он хвастливый болван? Если он решит, что сын графа заинтересовался Кэролайн, его извращенный интерес к ней может возобновиться хотя бы из духа соперничества. Руки Дэвида невольно напряглись на ее талии. Пожалуй, ему не следовало останавливать Дермота в ту ночь, когда тот напился и хотел поплавать. Мир был бы более безопасным местом без этого типа.
        Щеки Кэролайн зарумянились - то ли от его вопроса, то ли это был побочный эффект их полуденного времяпрепровождения на берегу. Теперь Дэвид сожалел об этом. Он оставил ее разгоряченной и неудовлетворенной перед посещением бала, где полно похотливых юнцов.
        О чем он только думал?
        - Нет. - Она слегка покачала головой, приведя в движение мягкие завитки, обрамлявшие лицо. - Он не просил меня выйти за него замуж, но зато извинился передо мной. Думаю, искренне.
        - Вы думали, что он искренен, когда позволили поцеловать себя, и смотрите, что из этого вышло. - Губы Дэвида сжались. - Дермот не принимает ваши интересы близко к сердцу. Можете мне поверить.
        Ее румянец стал еще гуще.
        - Ну так я вам не верю. Во всяком случае, в данном вопросе. Вас послушать, так мне не подходит ни один мужчина из числа моих знакомых, кроме одного - вас.
        Дэвид молчал, ощущая пустоту в груди.
        Ее пальцы крепче обхватили его руку.
        - Знаете, что я думаю? Ваши возражения против остальных джентльменов, проявляющих ко мне интерес, не имеют никакого отношения к логике. Возможно, мистер Дафингтон не идеален, но по крайней мере живой, дышащий человек, который питает ко мне теплые чувства, чтобы позаботиться о моем будущем. А вам, похоже, нет дела, что со мной станет.
        Ее слова падали как хорошо рассчитанные удары, поражая его в самое сердце.
        - Как вы можете говорить такое? - требовательно спросил он, вспомнив нечеловеческую выдержку, которая ему потребовалась, чтобы доказать обратное, только сегодня днем. - Как вы могли подумать, что мне нет до вас дела?
        Кэролайн облизнула губы, ничуть не обескураженная.
        - Предположим, вы посылали весьма противоречивые сигналы.
        - Где бы вы были, если бы я позволил вам погубить себя, как вам, похоже, не терпится? Именно тревога за ваше будущее заставляет меня вести себя так, а не иначе.
        Она покачала головой, сверкнув глазами.
        - Вы говорите о моей погубленной репутации, словно это неизбежный результат наших отношений. Но мне кажется, что провести всю оставшуюся жизнь, будучи замужем за неподходящим мужчиной, не менее губительно, чем влюбиться в вас.
        - В таком случае не влюбляйтесь, - отрезал он. - Потому что мне ни к чему это бремя.


        Глава 26
        Дэвид смотрел на Кэролайн, застывшую в его объятиях, охваченный раскаянием. Ее глаза расширились от обиды, а ноги перестали двигаться.
        В этот момент он отдал бы все на свете за произнесенное шепотом: «Раз, два, три».
        Бегство от любопытных глаз представлялось единственным выходом. Все взгляды были устремлены на них. Каждый, кто наблюдал за ними, догадался бы, что они ссорятся.
        Дэвид поволок Кэролайн из зала, не обращая внимания на кружившиеся вокруг пары - непростительное нарушение приличий, что наверняка вызовет еще больше сплетен, чем обычная ссора, - и затащил ее за ближайшее укрытие в виде пальмы в кадке с огромными листьями.
        - Мне не следовало называть вас бременем, - признал Дэвид, хотя и сам не знал, чем для него является Кэролайн. «Одержимость», пожалуй, более подходящее слово. - Вы небезразличны мне. И я не хочу, чтобы вы думали, будто я не ценю нашу дружбу.
        В сиянии свечей глаза Кэролайн казались почти зелеными.
        - Это больше, чем просто дружба, и вы делаете нам обоим плохую услугу, искажая правду. Вы помните тот день, когда мы впервые встретились?
        - Да, - кивнул Дэвид. Ему следует почаще вспоминать об этом, чтобы не повторять прежние ошибки. Каждое воспоминание, каждое сожаление призывали его оставить Кэролайн в покое и двинуться дальше. Но она заслуживает большего, чем романтическая история, которую он преподнес ей два дня назад.
        Она заслуживает всей правды.
        - Я никогда не забывала вас, - сказала она. - Ни разу, за все эти долгие одиннадцать лет. Я думала о вас почти каждый день. Гадала, кто вы и откуда. Вы тот мужчина, о котором я мечтаю, когда закрываю глаза, ложась спать. Так что нечего стоять здесь и говорить, что мне нужно найти другого!
        Это признание тронуло Дэвида до глубины души.
        - Вы описываете девичью влюбленность, - возразил он, хотя этот аргумент прозвучал неубедительно даже для него самого. - У вас впереди вся жизнь. Вы сами не понимаете, о чем говорите.
        - Я не ребенок, - огрызнулась Кэролайн. - Значит, вот как вы относитесь ко мне? Как к глупенькой особе, выбалтывающей свои секреты первому встречному?
        - Да нет же! - Дэвид раздосадованно вздохнул. В ее гневно сжатых губах не было ничего детского. Что ж, поделом ему. Кэролайн заслуживает правду, и пора ей узнать ее.
        Он перестал думать о ней как о маленькой девочке в тот самый момент, когда увидел в бухте после столь длительного отсутствия в Брайтоне. Но думать о ней как о женщине и давать надежду, что она может стать его женщиной, - это разные вещи.
        - Я не тот, за кого вы меня принимаете. - Он покачал головой. - Вы увлеклись собственными иллюзиями.
        - Это не увлечение. - Ее лицо вспыхнуло. - Я знаю, что мне нужно и кто мне нужен. Мне нужны вы.
        - Я же рассказал вам, почему…
        - Вы рассказали о вашем прошлом. Об Элизабет и ее трагической гибели. И о том, что вы скоро вернетесь в Шотландию. Я все это понимаю, Дэвид, правда. Но ничто из этого не объясняет, почему вы отказываетесь подумать о будущем с другой женщиной.
        - Я не могу, Кэролайн. Есть вещи, о которых вы не знаете.
        - Я знаю, что вы заслуживаете любви, и могу вам помочь, если только позволите. Хватит жить прошлым, связанным любовью, которая больше не имеет смысла.
        Дэвид бросил взгляд в сторону выхода всего в нескольких шагах: нет ничего проще, чем покинуть зал и уйти не оглядываясь, - но вызов в глазах Кэролайн удерживал его на месте. Она казалась суровой, сильной и, пожалуй, даже знающей.
        Вот только она не знает. Во всяком случае, всего.
        - Вы ничего не знаете обо мне. А если бы знали, то не захотели бы иметь со мной ничего общего, - сказал он. - И не из-за того, что, как вам кажется, случилось одиннадцать лет назад, а из-за того, что я сделал на самом деле.
        Кэролайн моргнула в замешательстве.
        - Как вы можете говорить такое? Тот день был одним из самых важных в моей жизни. Я была ребенком на грани отрочества. Мой отец только что умер, но благодаря вам я обрела надежду. Если бы не ваше поощрение, вряд ли я продолжила бы плавать.
        Иисусе. Она не понимает. Речь не о плавании. Сколько ей лет? Двадцать два? Двадцать три? Она старше, чем он был в то время.
        Но куда более невинная.
        Дэвид помедлил, сознавая, что не существует простого способа объяснить ей, что случилось когда-то. Если он это сделает, пути назад не будет. Но впервые за одиннадцать лет ему хотелось рассказать об ужасном прошлом и признать свои ошибки.
        Ибо если он этого не сделает, Кэролайн никогда не поймет, почему он самый неподходящий мужчина во всей Британии, чтобы рассматривать его в качестве будущего мужа.
        Он ощутил почти такое же отчаяние, как в тот день, когда в Престон, где был расквартирован его полк, пришло то роковое письмо.
        - В тот день, одиннадцать лет назад, я получил письмо с сообщением о смерти Элизабет. - Его голос стал таким хриплым и невыразительным, что был неузнаваем. - Вот почему я оказался в океане.
        Кэролайн нахмурилась, очевидно переосмысливая свои детские впечатления с более зрелых позиций, необходимых для понимания тех событий.
        - Я… я думала, что вы были пьяны.
        - Конечно, я был пьян. Это обычный способ забыться, когда ты не в силах смотреть на мир трезвыми глазами. Видите ли, в тот день я потерял не только Элизабет. Она носила моего ребенка, когда умерла.
        - О боже… - произнесла Кэролайн, застыв в неподвижности. Ее лицо, только что пылавшее румянцем, побледнело.
        Дэвид отвел взгляд, видя Кэролайн такой, какой она была в тот день: двенадцатилетним подростком, отчитывавшим его за поступки, которых не понимала. Даже сейчас она, казалось, не совсем понимала, о чем он говорит.
        Впрочем, чему удивляться: он и сам не до конца понимает, что тогда случилось. Прошло одиннадцать лет, а он так и не разгадал загадку, которую являла собой Элизабет Рамзи. Он до сих пор ощущал горький вкус противоречивых эмоций, связанных с его первой любовью.
        Боже, каким же он был идиотом!
        - Ее отец был приходским священником. Но это не остановило моего отчаянного желания заполучить ее. - Дэвид помедлил, вспоминая. Его душа противилась тому, чтобы ворошить прошлое, но он чувствовал себя обязанным представить Кэролайн более полное объяснение, чем то, что он дал ей в павильоне, учитывая, что она, похоже, опрометчиво решила, что он заслуживает спасения. - Я был молодым шалопаем, мечтал об армии. Мне не составило труда добиться от Элизабет взаимности. В сущности, хватило одного поцелуя, чтобы она загорелась. Потом, конечно, я сделал ей предложение, хотя вряд ли это может служить мне оправданием. Нам следовало поговорить, прежде чем укладываться в постель. Как выяснилось, Элизабет не желала становиться женой военного.
        Кэролайн помолчала, устремив на него пристальный взгляд.
        - Получается, что это был ее собственный выбор, если она отклонила ваше предложение. Почему вы вините себя?
        - Потому что я подвел ее. - Он вспомнил боль, резкую как удар сабли, которую причинил ему отказ Элизабет, но к ней примешивалась крохотная толика облегчения. Это, а также тот факт, что ему не пришлось расплачиваться за свою глупость, мучило его все эти годы даже больше, чем ее бессмысленная смерть. Ему не пришлось делать выбор. От него даже не потребовали оставить мечту об армии, хотя в глубине души он знал, что это было бы правильно.
        Элизабет приняла решение за них обоих. А он был слишком эгоистичен, чтобы настаивать.
        И он жил с этой виной одиннадцать лет.
        Дэвид сделал глубокий вздох.
        - Я убил ее.
        С губ Кэролайн сорвался потрясенный возглас.
        - Вы, должно быть, шутите.
        Дэвид покачал головой.
        - Это не шутка, Кэролайн. Я оставил Элизабет в Мореге, когда купил офицерский патент, хотя знал о возможных последствиях нашего поступка. Я убил ее своим небрежением так же верно, как если бы задушил собственными руками. Я велел ей написать мне, если она обнаружит, что в положении, и я приеду. Но я не знал, что письма из дома задерживаются командирами, пока не пройдет шесть первых недель службы. Я получил письмо Элизабет, где говорилось, что она ждет ребенка, одновременно с письмом моей матери, сообщавшим, что она покончила с собой.
        За плечом Кэролайн Дэвид заметил Бренсона, который наблюдал за ними. Даже сейчас он продолжал пробираться к ним, обходя бальный зал по периметру. Дэвид усилил натиск, сознавая, что в его распоряжении всего лишь несколько секунд, чтобы закончить этот разговор.
        - Я не святой и не джентльмен. Вы можете думать, что у меня есть честь, но, уверяю вас, во мне гораздо больше такого, чего надо бояться, чем восхищаться. В тот день я был очень близок к тому, чтобы покончить с собой, но у меня не хватило смелости даже на это. Но в конечном итоге жизнь с таким тяжким грузом оказалась даже большим наказанием.
        Из-за кадки с пальмой показался Бренсон с исполненной надежды улыбкой на лице. Дэвид отнял свою руку у Кэролайн, до этого мгновения даже не сознавая, что она все еще держит ее.
        - Так что теперь вы знаете, почему я не могу полюбить вас. Даже если бы попытался, то уничтожил бы все прекрасное, что в вас есть, точно так же как уничтожил Элизабет. Вот почему я для вас неподходящий мужчина.
        Он подтолкнул ее по направлению к Бренсону, по направлению к будущему, которого она, возможно, не желала, но которое, несомненно, было лучше, чем то, чего она искала с ним.
        - Вот почему я не подхожу никому, - добавил Дэвид.
        И двинулся прочь.

* * *
        Милостивый боже, она влюбилась: окончательно, глупо и безнадежно!
        А он влюблен в призрак.
        Кэролайн увидела, как Дэвид вышел через распахнутые двери бального зала, и почувствовала, что задыхается. Сердце оглушительно билось. Она обнажила перед ним душу, невзирая на его скромные доходы и то, что, выбрав его, подведет своих близких. Подумать только! Мужчина, которого она любила одиннадцать лет, только что обнимал ее в танце, заставляя трепетать от желания, такого острого, что ей было больно дышать.
        А затем этот же мужчина признался в поступках столь низких, что любая вменяемая женщина кинулась бы прочь не оглядываясь.
        - С вами все в порядке? - обеспокоенно спросил мистер Бренсон.
        Кэролайн попыталась улыбнуться, хотя и опасалась, что ее улыбка скорее похожа на гримасу.
        - Конечно, - заверила его она. - Просто у нас вышла небольшая размолвка с мистером Кэмероном.
        - Со стороны это выглядело как настоящая ссора. - Он задумчиво пожевал губами. - Может, мне поговорить с ним?
        Кэролайн сдержала истерический смешок.
        - Спасибо, в этом нет необходимости.
        Она не собиралась распространяться на эту тему. А тем более обсуждать Дэвида и его секреты с кем бы то ни было. Видит бог, эта стычка выбила ее из колеи. Даже озабоченный взгляд мистера Бренсона обжигал как открытое пламя. Итак, Дэвид утверждает, что он убил женщину, которую любил.
        Как прикажете реагировать на такое признание, особенно если учесть, что она только что предложила ему себя в качестве следующей женщины, которую он мог бы полюбить?
        Оказывается, Дэвид не просто напился или не рассчитал свои силы в тот роковой день, а пытался покончить с собой. Кэролайн не сожалела, что помешала ему. Нет, конечно. Но в те мгновения, когда он объяснил ей, почему никогда не полюбит ее, она словно заглянула в его душу, потрясенную и израненную.
        Она отчаянно любит Дэвида - и теперь ясно осознает это. Ее детская увлеченность начала превращаться в нечто гораздо более взрослое практически с их первой встречи после его возвращения. Теперь она знала, к чему могут привести нетерпение и ошибки, особенно в сердечных делах. Неистовый отклик ее тела на прикосновения Дэвида говорил о том, что в ее душе таятся примитивные порывы, неподвластные рассудку.
        И поэтому она не винила его в том, что случилось когда-то. Во всяком случае, до такой степени, как он винил себя сам. Дэвид мог сколько угодно утверждать, что у него нет чести, но тот факт, что он провел одиннадцать лет в чистилище, открыл ей правду. Но если он не позволит себе преодолеть мучительное прошлое, у него не будет будущего.
        В этот момент она почти ненавидела Элизабет Рамзи. Девушка отвергла предложение Дэвида, а потом покончила с собой. Странно испытывать ревность к женщине, умершей одиннадцать лет назад, но Кэролайн не сомневалась относительно природы эмоций, опутавших своими зелеными щупальцами ее горло. Элизабет Рамзи умерла молодой и забрала с собой в могилу душу Дэвида.
        - Вы не хотели бы потанцевать? - предложил мистер Бренсон, нарушив ход ее мыслей.
        Кэролайн понимала, что нужно отвлечься, однако мысль о том, чтобы кружиться в танце с мистером Бренсоном, казалась не более заманчивой, чем острые щепки в чулках. Она не хотела танцевать. Ей хотелось последовать за Дэвидом, чтобы вспомнить, что она чувствовала, танцуя в его объятиях, когда еще верила, что нужна ему.
        Но судя по тому, как он удалился, подтолкнув ее к мистеру Бренсону, ничего подобного ему не нужно.
        Нет, только не танцы, когда ее ноги немеют, а в желудке завязались узлы.
        - Пожалуй, я предпочла бы стакан пунша, - сказала она, сопроводив свои слова ободряющей, как она надеялась, улыбкой.
        Молодой человек с готовностью кивнул, подставив ей локоть.
        - В таком случай пойдем?
        Кэролайн положила руку на шерстяную ткань его рукава и позволила ему отвести ее к буфету, где были сервированы закуски. Казалось неправильным находиться здесь, в ярко освещенном зале, под руку с поклонником, когда где-то в ночи Дэвид скорбит о своей давно ушедшей возлюбленной.
        Жаль, что нельзя повернуть время вспять, к тем годам, когда она еще верила, что может покорить сердце этого мужчины.


        Глава 27
        Уже третий день подряд Кэролайн просыпалась в одиночестве.
        Хоть и спала несколько часов, она отдохнувшей себя не чувствовала. Бал затянулся до двух часов ночи, и она легла значительно позже обычного. Но не это, а вчерашняя ссора с Дэвидом была причиной столь угнетенного состояния, что она едва переставляла ноги, занимаясь утренними делами. Напрасно она думала, что сможет помочь ему преодолеть трагическое прошлое. Причины, заставившие его отказаться от нее, сложнее, чем просто скорбь по первой любви.
        Дэвид винит себя в смерти девушки.
        А Кэролайн напоминает ему о ней.
        Было бы неплохо обсудить это с Пенелопой, воспользовавшись сестрой как надежным барьером от эмоций, бушевавших у нее внутри. Но постель Пенелопы была аккуратно заправлена, как и вчера, и было ясно, что Пен не ночевала.
        На этот раз ей не нужно было заглядывать в дневник сестры, чтобы догадаться, куда та делась. Прошлым вечером Пенелопа дважды танцевала с мистером Гамильтоном, хотя на ее внимание претендовало немало других джентльменов. Кэролайн не осуждала сестру за несколько мгновений, украдкой проведенных в обществе мужчины, но ей совсем не хотелось объяснять причины ее отсутствия матери.
        Ибо к тому времени как она спустилась к завтраку, Пенелопа так и не появилась.
        - Пошла на прогулку? - Миссис Толбертсон поперхнулась, брызнув чаем поверх фарфоровой чашки с цветочным узором и щербатым ободком. - В десять часов утра?
        - Она сказала, что хотела бы встретить восход солнца, - отозвалась Кэролайн, не поднимая взгляда. Ее мысли все еще вращались вокруг вчерашних откровений Дэвида. Она попыталась переключиться на более насущную проблему завтрака, который этим утром состоял из хлеба, оставшегося с прошлой недели, и одного яйца пашот. Яйцо лежало поверх хлеба, препятствуя любой попытке дополнить трапезу джемом или маслом. Кэролайн вздохнула, оценив изобретательность Бесс, призванную растянуть скудные средства, предназначенные для еды. Очевидно, затраты на ее новое платье пробили существенную брешь в семейном бюджете.
        - Это не объясняет причину ее отсутствия сейчас, - возразила мать, нахмурившись. - Солнце давно взошло.
        Кэролайн поерзала на стуле, не в состоянии придумать ничего более толкового, что объяснило бы отсутствие сестры, но тут, к ее облегчению, громко хлопнула входная дверь и в столовую влетела Пенелопа с газетой под мышкой.
        - Доброе утро, мама. - Поцеловав мать в щеку, она уселась на свое место. После короткой молитвы, произнесенной скороговоркой себе под нос, она подняла голову, и ее глаза удивленно расширились при виде скудного содержимого тарелки.
        - Э-э… а где остальной завтрак?
        - Ответь лучше, где ты была, - осведомилась миссис Толбертсон с ледяными нотками в голосе.
        Пенелопа положила газету на стол и потянулась к чайнику.
        - Ходила за свежей газетой. Думала, нам будет интересно прочитать светскую колонку. Наверняка там упоминается об успехе Кэролайн на вчерашнем балу.
        Кэролайн смотрела на сестру с нарастающим беспокойством. Пенелопа явно позаботилась о том, чтобы иметь готовое оправдание под рукой, и Кэролайн не могла не восхищаться, как ловко ее сестра, для которой подобные уловки были в новинку, отразила расспросы матери. С другой стороны, разве не она сама предоставила Пенелопе широкое поле для практики в этом деле, попросив прикрывать ее дневные отлучки?
        Выражение лица матери смягчилось.
        - Это очень предусмотрительно с твоей стороны, дорогая. Но мы больше не можем позволить себе такую роскошь, как тратить деньги на газету. - Она отодвинула от себя газету. - Боюсь, нам придется туго в ближайшем будущем. На следующей неделе надо оплатить счет мадам Боклер и заказать еще несколько платьев для вас обеих, как мы и планировали. Покупать газету только для того, чтобы один раз прочитать, - это прихоть, которая нам не по карману.
        Пенелопа проглотила черствый тост и натянуто улыбнулась в ответ на упрек матери.
        - Постараюсь иметь это в виду, мама. - Она взяла газету. - Но поскольку сегодня она у нас есть, почему бы не посмотреть, что там пишут?
        Кэролайн помедлила, задержав руку с тостом на полпути ко рту. События вчерашнего вечера были не из тех, которые ей хотелось бы обсудить в кругу семьи. Интересно, ее ссора с Дэвидом тоже попала на страницы газеты? Или хуже того, что, если кто-то подслушал их разговор и опубликовал что-нибудь из прошлого Дэвида?
        Но прежде чем она успела вмешаться, Пенелопа развернула газету и воскликнула:
        - О, вы только послушайте! Здесь сказано, что Дафингтон сделал предложение Кэролайн!
        - Что? - Миссис Толбертсон выхватила газету из рук Пенелопы с проворством, противоречившим ее претензиям на светские манеры.
        Кэролайн поникла. Откуда репортер «Брайтон газет» узнал о предложении Дафингтона? Она и без того чувствовала себя неважно, но теперь то немногое, что она успела съесть, просилось наружу. Очевидно, мистер Дафингтон не способен держать язык за зубами.
        - О боже, - произнесла мать, подняв на нее глаза. - Неужели это правда?
        - Э-э… да, - вынуждена была признать Кэролайн, сожалея, что ее поклонник проболтался.
        - О, я знала, что вложение в услуги мадам Боклер станет нашим спасением. - Щеки миссис Толбертсон раскраснелись от волнения. - Это платье просто божественное! Надеюсь, ты уже решила, что примешь предложение. Только представь, ты будешь второй по очереди претенденткой на титул графини, Кэролайн.
        Кэролайн открыла рот, собираясь возразить, но ее опередила Пенелопа.
        - Ей не следует спешить с ответом, - заявила она, складывая газету с величайшей осторожностью.
        - Почему? Дафингтон - отличная партия. При условии, конечно, что он ей подходит. - Миссис Толбертсон обратила испытующий взгляд на Кэролайн. - Он тебе нравится, дорогая? Я хочу сказать, достаточно, чтобы подумать о браке? Возможно, он не самый привлекательный из твоих поклонников, но есть более важные вещи, чем внешность мужчины.
        - Мистер Дафингтон довольно мил, - уклончиво отозвалась Кэролайн.
        - И происходит из состоятельной семьи, - подсказала мать.
        Кэролайн опустила взгляд, изучая свои ногти.
        - Очевидно.
        - Мистер Бренсон тоже танцевал с ней вчера после… э-э… первого вальса. - Пенелопа помедлила, чтобы набрать в грудь воздуха, прежде чем продолжить свою торжественную речь. - За весь вечер она ни разу не осталась без партнера. Кстати, мистер Гамильтон сказал мне, что собирается жениться в этом году. - Она устремила на Кэролайн многозначительный взгляд. - Так что ей не следует спешить с принятием решения относительно мистера Дафингтона.
        - Но мне казалось, что тебе нравится мистер Гамильтон, - отозвалась Кэролайн, несколько растерявшись от такой атаки.
        - У меня к нему скорее деловой интерес, - бодро возразила сестра. - Как раз вчера он сказал мне, что подумывает о том, чтобы посетить соревнования по плаванию в понедельник, и хотел бы попросить тебя составить ему компанию.
        Кэролайн прищурилась. Она могла представить, что за интерес у Пенелопы к молодому фотографу, который не прочь выкурить сигару с травкой, и не собиралась иметь с ним дела.
        - С чего бы? Я не танцевала с ним прошлым вечером, - заметила она, глядя на сестру в упор. «И не бегала спозаранку на встречу с ним», - добавила мысленно.
        - Ему не удалось вписаться в твою карточку для танцев, - хитро улыбнулась та. - Все танцы уже были расписаны.
        - Но…
        В комнату ворвалась Бесс, стрекоча себе под нос как сорока над перевернутым гнездом:
        - О, миссис Толбертсон, там два джентльмена, и оба настаивают на том, чтобы увидеться с мисс Кэролайн прямо сейчас. Я пыталась объяснить им, что вы завтракаете, но мистер Дермот просто проследовал в гостиную и…
        Кэролайн вскочила из-за стола, ощутив дурноту.
        - Мистер Дермот здесь?
        Бесс кивнула, заламывая руки.
        - И мистер Бренсон тоже.
        Кэролайн подхватила юбки, намереваясь разобраться с обоими. В любом случае это новое событие давало повод сбежать из-за стола, не заканчивая скудный завтрак. Если Бренсона еще можно было ожидать, то появление Дермота явилось полной неожиданностью, учитывая, что вчера они танцевали один раз.
        Оба джентльмена ждали в гостиной, расхаживая у противоположных стен. Их тяжелые шаги заставляли дребезжать стеклянные фигурки на каминной полке, а сердитые взгляды наводили на мысль, что они выбирают, какую из безделушек скинуть.
        - Доброе утро, - сказала Кэролайн, войдя в комнату. - Что привело вас сюда так рано, джентльмены?
        Бренсон кинулся к ней, вытащив из внутреннего кармана сюртука свежий номер «Брайтон газет».
        - Вот что привело меня сюда. - Он потряс зажатой в кулаке газетой.
        Кэролайн вздохнула.
        - Так вот зачем вы пришли? Чтобы перемывать кости мистеру Дафингтону?
        - Надо быть редкостным наглецом, чтобы сделать вам предложение после двух дней знакомства. Я ухаживал за вами гораздо дольше.
        Кэролайн не могла не согласиться: с Бренсоном они познакомились целых четыре дня назад.
        Он схватил ее за руку и упал на одно колено.
        - Кэролайн, - пылко произнес он, запечатлев поцелуй на тыльной стороне ее ладони. - Мое сердце разбито. Я хотел сделать вам предложение, но друзья заверили, что правильнее выждать неделю.
        - Неделю? - недоверчиво переспросила Кэролайн.
        - Но тот, кто колеблется… В общем, я не могу больше ждать. Не окажете ли вы честь стать моей женой?
        Кэролайн казалось, что она спит: не может быть, что это происходит снова. Она высвободила руку из крепкой хватки Бренсона.
        - Это очень мило с вашей стороны, мистер Бренсон, правда. Но… - Она замялась, пытаясь найти благовидный предлог для отказа. - Разве вы не должны еще год отучиться в университете?
        Он поднялся на ноги.
        - Мы могли бы заключить длительную помолвку.
        Кэролайн вздохнула. Длительная помолвка не решит финансовых проблем ее семьи, а мысль о том, чтобы выйти замуж за этого юнца, казалась ей не более привлекательной, чем путь на эшафот. Собственно, если выбирать между Бренсоном и Дафингтоном, она не знала, что хуже.
        Тут вперед выступил Дермот. Кэролайн почти забыла о его присутствии - так тихо он держался на протяжении всей неловкой сцены.
        - Думаю, мистер Бренсон несколько поторопился в своем нетерпении. Могу я узнать, вы уже приняли предложение мистера Дафингтона?
        Кэролайн покачала головой, завороженная бархатными звуками его голоса. Дермот имел манеру задавать вопросы с таким видом, словно уже знал ответ, и пользовался своим голосом, чтобы загипнотизировать добычу. Она вспомнила, что именно так он говорил, прежде чем поцеловать ее на пристани.
        Она покраснела при этом невольном воспоминании.
        - Я еще не решила.
        Дермот улыбнулся, напомнив ей, что одно время она считала его красивым. Их первый физический контакт окончился катастрофой, но их вчерашний танец прошел лучше. В ее душе вспыхнула робкая надежда. Она не могла отрицать, что близость Дермота будоражила ее кровь. Конечно, это не шло ни в какое сравнение с кипением, которое возбуждал в ее предательских жилах Дэвид Кэмерон, но по крайней мере это было что-то выходящее за рамки скуки и раздражения, которые она испытывала в обществе Дафингтона и Бренсона.
        Кэролайн напомнила себе, что этот мужчина чуть не разрушил ее жизнь своими необдуманными словами. Он поцеловал ее, а потом посмеялся над ней.
        Но сейчас Дермот не смеялся. Собственно, хотя прошлым вечером она обращалась с ним не лучшим образом, сегодня утром он явился к ней домой с честными намерениями.
        Ее взгляд притянула рука Дермота, теребившая краешек жилета, украшенного вышивкой. Маки, если ей не изменяет зрение.
        - Рад слышать, - пробился его голос сквозь туман ее мыслей, - что вы тщательно обдумываете свой ответ. Надеюсь, это означает, что вы рассмотрите и мой случай.
        - Случай? - переспросила Кэролайн, все еще глядя на кроваво-красные маки, выстроившиеся, как солдаты, на черном фоне.
        - Я пришел, чтобы выразить вам свое восхищение, и хотя я предпочел бы, чтобы у нас было больше времени, чтобы познакомиться ближе, поспешное поведение других поклонников вынуждает меня действовать быстро. - Он метнул раздраженный взгляд на Бренсона. - Учитывая, что моя семья уже много лет посещает Брайтон и что я окончил университет пять лет назад, надеюсь, вы отнесетесь ко мне более благосклонно.
        - О, послушайте, это несправедливо, - запротестовал Бренсон.
        Кэролайн подняла глаза и увидела улыбку на лице Дермота. Просто блестяще. Одной гладкой фразой ему удалось представить Бренсона незрелым паникером и усомниться в здравом смысле Дафингтона с его двухдневным предложением.
        - Что вы имеете в виду, мистер Дермот?
        Он одернул жилет и снова одарил ее потрясающей улыбкой.
        - Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы присоединить свое предложение к числу других. Мисс Толбертсон… - Он набрал в грудь воздух и продолжил: - Кэролайн… - На этот раз ее имя в его устах не вызвало у нее раздражения. - Вы окажете мне честь, если согласитесь стать моей женой.


        Глава 28
        Кэролайн направилась в бухту.
        Ни на что другое она была просто не способна, после того как покинула цирк, в который превратился ее дом. Ее мать была вне себя от волнения. Пенелопа казалась задумчивой. Бедная Бесс занялась тем, что сменила воду во всех букетах.
        И поэтому Кэролайн пошла туда, куда ей хотелось пойти с того момента, как проснулась. У нее есть целый час, чтобы принять решение.
        Итак, у нее три брачных предложения. Три возможности помочь семье.
        При входе в бухту она чуть не повернула назад, но мучительные воспоминания о расставании с Дэвидом прошлым вечером и тоска, лежавшая на сердце, толкали Кэролайн вперед через последний отрезок пути, поросший сухой травой. Она не знала, чье предложение принять, но знала, что не сможет рассматривать ни одно из них, не сделав следующего необходимого шага.
        Ни совесть, ни рассудок не смогли убедить ее, что она поступает неправильно. Не в ее отношении к Дэвиду, конечно. Кэролайн подозревала, что она уже попалась в эту ловушку независимо от того, чье предложение примет. Перестать любить Дэвида теперь было не в ее власти, как и остановить океанский прилив. Но желать мужчину и осуществить свое желание - это разные вещи.
        Неужели это грех - искать физической близости с любимым мужчиной, имея официальное предложение руки и сердца от другого? Если так, то она собирается согрешить трижды.
        Когда она пришла, Дэвид уже был в воде, и этот факт Кэролайн нашла возмутительным. Он заставил ее дать обещание, что она не будет плавать одна из-за опасных течений, и поглядите: вот он, разрезает волны в одиночку. Дэвид плыл в сторону моря, не догадываясь, что она наблюдает за ним, и Кэролайн воспользовалась этим преимуществом, чтобы оценить его успехи.
        Несмотря на критический настрой, она не обнаружила в стиле его плавания особых недостатков. С начала обучения его навыки улучшились, и взгляд Кэролайн одобрительно следовал за движениями его рук и ног, поднимавших фонтаны брызг. Она отметила несколько моментов, которые нуждались в исправлении. Дэвид имел привычку загребать воду горстями, что требовало от него дополнительных усилий, и слишком широко раздвигал ноги, отталкиваясь от воды, тогда как движение наподобие ножниц обеспечивало более мощный толчок.
        Зайдя за скалу, она сняла платье, но помедлила, прежде чем надеть импровизированный купальный костюм, который она переделала из синего платья накануне, задумчиво поглаживая кружевную оборку, украшавшую подол ее сорочки. Вчерашний опыт самопознания был… раздражающим и досадным. Каким-то незавершенным.
        Сводящим с ума.
        Почему Дэвид выбрал именно этот урок? Сказать по правде, он был куда более вовлечен физически в сцене, разыгравшейся в купальне. И главное различие между этими двумя опытами - по крайней мере, на ее взгляд - в количестве одежды, которая была на них. При этой мысли внизу живота Кэролайн разлилось тепло, не имевшее никакого отношения к ослепительным лучам солнца, отражавшимся от белых скал. Она вспомнила блеск в глазах Дэвида, когда он целовал ее при лунном свете, и пьянящие ощущения, которые она испытала два дня назад, когда его рука легла на ее обнаженную грудь.
        Но сейчас была не лунная ночь и не сумрак купальни, скрывавшие ее недостатки. В небе сияло полуденное солнце, яркое и беспощадное, и Кэролайн захлестнули сомнения. Они атаковали ее, как враждебная толпа, насмехаясь над ней, пытаясь отговорить от задуманного, но она отказывалась поддаваться застарелым страхам.
        Невзирая на вчерашнюю ссору и его шокирующее признание, она не собиралась освобождать Дэвида от его обещания. Возможно, с его точки зрения, он не нарушил бы их договоренность, если бы отказался от своей части сегодняшнего урока.
        Но она заключила эту сделку исходя главным образом из любопытства. А оно ничуть не уменьшилось. Наоборот, при наличии трех мужчин, претендующих на ее руку, ее желание получить этот опыт с Дэвидом достигло устрашающих размеров. И если она позволит ему выйти из игры сейчас, то не просто откажет в наслаждении себе, а не сможет помочь Дэвиду.
        Ей хотелось доказать ему, что он заслуживает большего, чем ему кажется. Ей хотелось лежать рядом с ним на скале, ероша его волосы, и видеть, как уходит боль, которую он носит глубоко в душе. И, если быть честной до конца, ей хотелось дать ему понять, что именно он вынуждает ее предложить себя другому мужчине, и почувствовать хоть каплю той зависти, что испытывает она к Элизабет Рамзи.

* * *
        Дэвид плавал уже добрую половину часа, проверяя свои силы. Он плохо спал ночью, ворочаясь в постели и просыпаясь среди влажных от пота простыней. Но, вопреки его ожиданиям, его преследовали не кошмары о возлюбленной, которую он потерял, а лихорадочные грезы о девушке, которой он не мог позволить себе обладать. Он пришел в бухту пораньше, намереваясь изгнать из головы все похотливые мысли о Кэролайн Толбертсон единственным способом, который знал: доведя себя до изнеможения физическими упражнениями. И это ему почти удалось. Усталый и задыхающийся, он вынырнул, проплыв под водой изрядное расстояние, когда увидел Кэролайн.
        Она стояла у самой воды, одетая только в сорочку.
        Его сознание притупилось, достигнув состояния, когда инстинкт выживания перевешивает способность к логическому мышлению. Мускулы онемели от физического напряжения и холодных волн, бившихся о его тело. Но мозг был не настолько затуманен, чтобы не откликнуться на призыв ее гибкого тела.
        Дэвид резко втянул воздух, закашлявшись от морской воды, хлынувшей вместе с ним. Одиннадцать лет назад он чуть не утонул на этом самом месте, подавленный сознанием, что подвел женщину, которую любил, и, глядя, как Кэролайн входит в воду, вдруг осознал, что через считаные секунды может повторить ту же ошибку.
        Если она окажется в его объятиях с такой ненадежной преградой между ними, как мокрая сорочка, у него не останется ни малейшего шанса сберечь ее девственность.
        Это было яснее ясного.
        Напрасно он надеялся, что усталость утихомирит самую уязвимую часть его тела. Ее сорочка на глазах пропитывалась влагой, и одного вида очертаний, проступивших под ставшей прозрачной тканью, оказалось более чем достаточно, чтобы его естество воспряло к жизни, невзирая на холодную воду и физическое изнеможение.
        Усталый и настороженный, Дэвид двинулся ей навстречу, к берегу, пока Кэролайн не оказалась в шаге от него, по бедра в воде. Она была так близко, что он мог видеть брызги, повисшие на ресницах. Ему хотелось схватить ее в объятия, прижать к себе и целовать, пока ее колени не подогнутся.
        На секунду он задумался о том, чтобы встряхнуть ее хорошенько, если уж поцелуи исключаются. Судя по состоянию одежды, Кэролайн пришла на урок. Учитывая, что вчера вечером он признался в проступке, граничившем с убийством, любая разумная девушка держалась бы от него на расстоянии. Но разве Кэролайн не доказала, и не один раз, что за ее сдержанной внешностью таится гораздо более сильный дух, чем у любой другой девушки?
        - Вы начали без меня, - произнесла она обвиняющим тоном, и Дэвид задался вопросом, как давно она наблюдает за его схваткой с океанским течением.
        - Я не рассчитывал, что вы придете, - признался он. - После вчерашнего. - Он помедлил, запустив руку в волосы. - Иисусе, Кэролайн, вы скрутили меня в узел, который сделал бы честь опытному матросу. Чего вы от меня хотите?
        - Выполнения договоренности. - Она облизнула губы, и это движение отозвалась в его чреслах. - Я не намерена освобождать вас от обещания, которое вы дали.
        Дэвид застонал вслух. Неужели она не понимает, насколько это опасно? У него нет шансов победить в игре, которую она затеяла. Он предпочел бы сражаться с течением в пик прилива. С камнем на шее.
        И пьяный до потери сознания.
        Внезапно Кэролайн оказалась в его объятиях, сбив с ног, и они повалились в воду, погрузившись с головой.
        Его глаза резало от соли, в ушах рокотал океан, но ничто не могло сравниться с вожделением, которое пронзило Дэвида, когда их губы слились. А затем ее язык коснулся его языка, и все мысли вылетели из головы, кроме одной: эта женщина - его награда и его величайшее наказание.
        Какая ирония! Он подверг себя жестоким физическим упражнениям, чтобы снять остроту желания, которое испытывал к Кэролайн: плавал целый час, борясь с яростным течением, с единственной целью - изгнать мучительную потребность сделать ее своей. И все для того, чтобы обнаружить, что он не только не добился цели, но и слишком обессилел, чтобы противиться ей.
        Когда они всплыли на поверхность, чтобы глотнуть воздуха, Дэвид обхватил руками ее голову, запустив пальцы в волосы. Зверь, дремавший у него внутри, которого он так старался обуздать, поднял голову и проревел: «Моя».
        - Вы уверены, что это то, чего вы хотите? - чуть ли не прорычал он у самых ее губ. Господь свидетель, он на грани того, чтобы провалить испытание, которое сам себе назначил.
        - Абсолютно, - отозвалась она с пылом, перед которым он не мог устоять.
        Подхватив ее на руки, Дэвид выбрался на мелководье. Он не мог оторваться от ее губ даже на секунду, которая требовалась, чтобы сделать вдох. Кэролайн обхватила ногами его талию, и он мог чувствовать, как ее обнаженные икры трутся о его голую поясницу, чуть выше пояса брюк. Невероятно, но его мозг зафиксировал очевидное даже раньше, чем естество: они здесь одни, оторванные от всего мира на час, если не больше. Кэролайн почти обнажена, и ее сокровенная плоть благодаря скандальной позе прижимается к его голому животу.
        Заключенная в брюки часть его, желавшая погрузиться в нее, дернулась навстречу обещанию, которое сулило ее тело. Дэвид сделал выпад, настолько целенаправленный, что не оставлял простора воображению. Кэролайн ахнула, а затем вдруг сказала:
        - Еще.
        И Дэвид снова сделал выпад. На этот раз медленнее. От восхитительных ощущений его пальцы крепче сжались вокруг ягодиц, прикрытых промокшим хлопком.
        - Подумайте хорошенько, - выдохнул он, плюхнувшись в воду у самого берега. - Потому что пути назад не будет.
        Кэролайн шлепнулась на него, но это была приятная тяжесть. Волны неустанно набегали на берег, покачивая их, галька и ракушки царапали его голую спину, но Дэвид не чувствовал ничего, кроме мучительного наслаждения от прикосновения женской плоти к его обнаженной коже, когда она оседлала его, усевшись на живот.
        - Я уже подумала. - Ее глаза лукаво блеснули. - Одиннадцати лет вполне достаточно для раздумий.
        Охваченный ликованием, Дэвид притянул ее к губам. Он старался быть нежным, хотя его тело требовало более активных действий. Но у него был немалый опыт игнорирования самой настырной части своего тела, которая напряглась в нетерпении.
        Пять минут воздержания не убьют его, особенно если ему удастся разжечь ее страсть.
        Он заставил свое тело подчиниться и прильнул к губам Кэролайн в долгом поцелуе, наслаждаясь ее терпким вкусом. Наступал прилив, и волны с тихим плеском перекатывались через них. Его рука сжала ее грудь, умело потирая большим пальцем напрягшийся сосок.
        Кэролайн откликнулась тихими стонами, выгибаясь ему навстречу.
        - Еще, - снова шепнула она.
        Дэвид усмехнулся. Для такой разговорчивой особы она на удивление немногословна.
        - Скажите, чего вы хотите. - Он скользнул рукой вниз, теребя подол ее сорочки. - Мне нравится, когда мной руководят.
        Кэролайн чуточку отстранилась, глядя на него. Ее дыхание было прерывистым, кожа раскраснелась, сделав веснушки менее заметными, губы припухли от поцелуев.
        - Лжец, - сказала она, покачиваясь в движении, которое предполагало либо чертовски развитый инстинкт, либо немалое время, проведенное за изучением книжки ее сестры. - Если бы вы следовали моему руководству, мы бы все это сделали еще вчера.


        Глава 29
        Дэвид почувствовал, что его губы расплываются в ухмылке.
        - В таком случае скажите, чего вы хотите сегодня.
        - Вас. - Ее глаза мерцали, затененные от солнца буйной гривой волос. Протянув руку, она обхватила ладонью его лицо. - Этого, - выдохнула она, и этот ответ пролил бальзам на его душу. - Нас.
        Дэвид притянул ее к себе и перекатился на бок, так что они растянулись рядом, окруженные водой. Он оглядел Кэролайн от макушки до пальцев ног, розовевших среди гальки и пенистых гребешков волн, с удивлением вспомнив, что совсем недавно вода казалась ему холодной. Но сейчас этого не было и в помине - только жар, наполнявший каждую клеточку его тела.
        Глядя в ее глаза, находившиеся в нескольких дюймах от него, он в очередной раз попытался описать их цвет и не смог. Это было самое невероятное сочетание цветов, не поддававшееся определению. Все в ней было уникально, подобно ракушкам, которые усыпали берег, подобно буре эмоций, бушевавшей в его голове. И хотя он не знал, что принесет следующий час, в данный момент она принадлежала ему.
        Его взгляд скользнул по мокрой сорочке. Интересно, сознает ли она, что он видит любую часть ее тела сквозь намокшую ткань, в особенности темный островок между ног, явственно выделявшийся на бледном фоне?
        Протянув руку, Дэвид прошелся пальцем по завиткам, прикрывавшим ее сокровенное местечко, и понял, что нашел чувствительную точку, когда глаза Кэролайн расшились и она выгнулась ему навстречу.
        - Это то, чего вы хотите? - поинтересовался он, хотя ее тело уже ответило на этот вопрос, прижавшись к его вопрошающему пальцу.
        - Вам это отлично известно. - Она прикусила нижнюю губу, и ее очевидная досада побудила Дэвида к действиям.
        Он сосредоточился на точке, которая заставляла Кэролайн трепетать и извиваться, побуждая продвинуться в своих изысканиях дальше как ласками, так и словами одобрения, но без всяких упоминаний о таком бесполезном чувстве, как любовь.
        А затем, в ответ на сдавленный возглас, вырвавшийся из ее горла, Дэвид добавил «еще», о котором она молила, скользнув пальцем в ее обжигающее лоно.
        - Я… О, вчера было совсем иначе! - воскликнула она, закрыв глаза и выгнувшись навстречу его руке.
        Он прильнул к ее губам, упиваясь ее словами не меньше, чем пылом.
        - Так и было задумано, - сумел выговорить он спустя мгновение. - Тот урок был скорее для меня, чтобы понять, чего вы хотите, а не для вас.
        - В таком случае вы способный ученик, - выдохнула Кэролайн, - потому что я…
        Она содрогнулась в спазмах высвобождения, издав крик, показавшийся ему самым прекрасным звуком, который только можно вообразить. Ее лоно пульсировало вокруг его пальца, словно приглашая получить заслуженную награду и естество.
        Но Дэвид медлил, наблюдая, как ее судороги затихают и она приходит в себя. Пожалуй, он мог бы остановиться на этом, благодаря судьбу, что ему удалось пережить это испытание, пусть даже он готов выплеснуться в брюки, как неопытный юнец.
        Но тут Кэролайн открыла глаза, сверкающие от страсти.
        Умоляющие.
        - Еще, - шепнула она. Ее одурманенная улыбка была самым манящим из всех возможных приглашений, и Дэвид не устоял.
        Расстегнув брюки, он навис над ней, оглушенный шумом собственной крови, готовый овладеть ею прямо здесь и сейчас. Ее приглашение было безошибочным, а его собственное тело пребывало в большей готовности, чем когда-либо.
        Его остановила одна-единственная мысль, мелькнувшая в голове, и горло сжалось от ужасного подозрения, грозя лишить воздуха куда быстрее и эффективнее, чем любая толща воды.
        А что, если Кэролайн уже приняла предложение Дафингтона?
        Его захлестнули угрызения совести, тем более тягостные, что он собирался причинить вред человеку, которого у него не было причин ненавидеть, не говоря уже о том, чтобы желать его смерти.
        Нет, он не может преподать Кэролайн опыт, которого она жаждет, если она обещана другому мужчине.
        Оторвав свое сопротивляющееся тело от ее податливого, Дэвид уселся на гальку, покрывавшую берег, потрясенный до глубины души едва не случившимся. И не важно, что это был бы дар, который она отдавала ему по собственной воле. Не важно, что его тело жаждало этого больше, чем легкие - воздуха. Не важно, что она выкрикнула «еще» не меньше десяти раз.
        Через неделю он уезжает в Шотландию со своей матерью. И вряд ли будет правильно разрушить ее жизнь в преддверии неизбежного расставания.
        Уж он-то знает, каково это - жить с сожалениями подобного рода.
        Кэролайн пошевелилась, приподнявшись на локтях, и спросила в замешательстве:
        - Почему вы остановились?
        Ее глаза потемнели, являя собой изумительное сочетание янтарного и зеленого, и Дэвид судорожно сглотнул. Не хватает только, чтобы она уловила нотки смятения в его голосе.
        - Полагаю, - сказал он, подбирая нужные в данной ситуации слова, - что, прежде чем продолжать этот урок, нам нужно серьезно поговорить.

* * *
        Ошеломленная внезапной сменой его настроения, Кэролайн натянула на колени подол рубашки, насколько это было возможно. Она уже достаточно пришла в себя, чтобы осознать реальность, обжигавшую, как горячие угли.
        Ее мысли путались, Кэролайн пыталась понять, что с ней только что произошло: как Дэвид это сделал и что она испытала, - но не сомневалась, что в книге Пенелопы для этого имеется точно определение.
        - О чем вы хотели поговорить? - спросила она, сев и подогнув под себя ноги. Ее смутили строгие нотки в его голосе. И это после того, как он довел ее до самозабвения.
        Но сейчас, похоже, он намерен привести ее в чувство.
        - Вы приняли предложение Дафингтона?
        Кэролайн вздохнула, удивленная прямотой вопроса.
        - Нет. Пока нет. - Она чувствовала себя как мореплаватель, увидевший землю и обнаруживший, что это всего лишь мель. Ей не хотелось думать о Дафингтоне в данный момент. Или о Бренсоне с Дермотом. Ей хотелось вернуться к наслаждениям, которые дарили губы и умелые пальцы Дэвида Кэмерона.
        Но судя по его мрачному виду, ей не удастся уклониться от этого разговора.
        - А собираетесь?
        - Не знаю, - призналась Кэролайн, заставив себя сосредоточиться на обсуждаемой теме. - Вчера вечером вы указали на некоторые стороны Дафингтона, о которых я раньше не задумывалась. - Собственно, теперь, когда определенные части ее тела познакомились с определенными частями тела Дэвида, она по-новому взглянула на габариты Дафингтона. - Он действительно не слишком мне подходит, если исходить из такого критерия, как вес.
        Губы Дэвида тронула улыбка, в которой чувствовалось облегчение.
        - Рад слышать это.
        - Если же подбирать по росту, - продолжила она, стряхивая серебристые крупицы песка, застрявшие в белокурой поросли на груди Дэвида, - думаю, мистер Бренсон подходит мне больше, чем Дафингтон. Но если полагаться на инстинкт, должна признать, что мистер Дермот имеет все основания занять первое место.
        Дэвид отпрянул так резко, как будто она схватила один из волосков и выдернула с корнем.
        - Что вы имеете в виду?
        Кэролайн уронила руку, ощутив укол вины. Пожалуй, ей следовало сообщить Дэвиду последние новости, как только она пришла, но в тот момент обсуждение брачных предпочтений казалось плохой заменой поцелуям.
        - Мистер Бренсон и мистер Дермот сделали мне предложение сегодня утром.
        Одним гибким движением Дэвид отодвинулся от нее и поднялся на ноги.
        - Черт бы все это побрал, Кэролайн!
        Кэролайн кивнула, соглашаясь: эта фраза вертелась у нее самой на языке все утро, - да и вряд ли можно найти более точное описание ее отношения к абсурдным событиям последней недели. Она, Кэролайн Толбертсон, самая безнадежная старая дева в городе, получила три брачных предложения за сутки, причем одно из них от мужчины, который считался самым красивым из всей компании отдыхающих, приехавших на лето в Брайтон.
        Воистину черт бы все это побрал.
        Сердитыми движениями Дэвид застегнул ширинку - до этого момента Кэролайн даже не сознавала, что она расстегнута, - и свирепо уставился на нее.
        - Вы собирались сообщить мне об этом до или после того, как я лишил бы вас девственности прямо здесь, на пляже?
        Кэролайн вздернула подбородок.
        - А что, вы все еще хотите?
        Он протянул руку и помог ей подняться на ноги. Его твердая ладонь, казалось, вибрировала под ее пальцами, как лезвие сабли, ударившейся о гранит.
        - Вы серьезно рассматриваете одного из них? - требовательно спросил он.
        Кэролайн медлила, стряхивая песок и обломки ракушек со своей сорочки, наконец обрела голос:
        - Надо быть сумасшедшей, чтобы не отнестись серьезно к брачным предложениям. И я не могу выйти замуж за того, кто мне этого не предлагает. - Она посмотрела на Дэвида в упор. - Следовательно, придется выбрать одного из них.
        У него был такой вид, словно он вот-вот взорвется.
        - Вам совсем не обязательно выходить замуж, по крайней мере в ближайшем будущем. И вы заслуживаете кого-то получше Дермота.
        - Мое мнение о нем улучшилось, - возразила Кэролайн, вспомнив выражение лица Дермота этим утром. Он выглядел так, словно его отчаянно волнует ее ответ, и расстроился, когда она отложила решение. Наверняка он был серьезен. Либо он самый талантливый актер из всех, кого она имела несчастье встретить.
        И в отличие от Бренсона предложение Дермота вызвало в ее крови отклик, пусть и небольшой. Разве не этого, исходя из советов самого Дэвида, предполагается искать в потенциальном муже? За всю жизнь только двое мужчин возбуждали ее достаточно, чтобы желать их поцелуев. Одним из них был Дермот. Конечно, эта попытка закончилась плохо, но тогда она не понимала, что делает и чего хочет. Наверняка в следующий раз это было бы более приятно.
        Что касалось второго мужчины, который в данный момент был рядом, то он более чем ясно высказался относительно того, как воспринимает их отношения. Хоть его и огорчило предложение Дермота, он явно не собирался ничего предпринимать, и Кэролайн вдруг осознала, что, несмотря ни на что, по-прежнему надеется, что Дэвид передумает. Сердце тоскливо сжалось.
        Дэвид подхватил с земли брошенное платье и сунул ей в руки, словно ткань обжигала.
        - Дермот не заслуживает прощения. Можете мне поверить.
        Кэролайн взяла платье из его судорожно сжатых пальцев и устремила на него твердый взгляд.
        - Все заслуживают прощения, Дэвид. Включая вас.
        Он нагнулся и поднял ее туфли.
        - Мне не нравится этот тип.
        Кэролайн натянула платье прямо на мокрую сорочку, поморщившись, когда ткань потемнела, впитав влагу, и, пытаясь застегнуть пуговицы, парировала:
        - А почему он должен вам нравиться? Достаточно, чтобы он нравился мне. У него неплохой счет в банке и ровные зубы. Вне всякого сомнения, он наилучший выбор по сравнению с двумя другими.
        Она рискнула бросить взгляд на Дэвида. Интересно, как далеко она может зайти в своих подначках? Судя по виду, он быстро приближался к пределу своего терпения. Вопрос в том, достаточно ли Дэвид неравнодушен к ней, чтобы помешать тому, что могло стать - Кэролайн была достаточно честна с собой, чтобы признавать это, - роковой ошибкой.
        - Мне двадцать три года, Дэвид. Я уже, что называется, залежавшийся товар. А мистер Дермот считается отличной партией.
        - Он не способен оценить вас. Во всяком случае, вас настоящую.
        Кэролайн протяжно вздохнула, моля Всевышнего послать ей терпение. Неужели это тот самый мужчина, который только что осыпал ее страстными ласками? Он выглядел таким свирепым, что, казалось, мог взобраться на отвесную скалу, не имея ничего, кроме зубов.
        - Что вы подразумеваете под словом «настоящую»? Он действительно хочет жениться на мне - ведь у меня нет приданого, чтобы прельстить мужчину деньгами.
        - Возможно, его привлек миф, а не женщина. Или, может, ему хочется отбить вас у Бренсона. Но он не знает вас такой, какой знаю я. Вы никогда не будете счастливы, если выйдете замуж за кого-то вроде него.
        В голове Кэролайн шевельнулись первые ростки сомнения.
        - Какой еще миф? О чем вы говорите?
        У Дэвида непроизвольно дернулся глаз, лицо побагровело, и на его фоне золотистые волосы казались почти белыми.
        - Возможно, я поощрил Дермота, направив его мысли в более лестное для вас русло, в ту ночь, когда мы плавали под луной.
        Кэролайн ошарашенно молчала, переваривая услышанное, пока очевидный вывод не забрезжил в ее сознании.
        - Бренсон тоже был там, не так ли? - спросила она в ужасе.
        - Да. - Дэвид поднял рубашку и натянул на свои широкие плечи. - Гамильтон тоже. В отличие от Дафингтона с Адамсом. Так что за их интерес к вам я не отвечаю.
        Кэролайн молча наблюдала, как Дэвид, явно смущенный, застегивает рубашку. Как же она не догадалась? Этот внезапный интерес… Предложения руки и сердца. С чего бы все эти мужчины обратили на нее внимание, если бы не выдумки, услужливо распространенные кем-то?
        Она проглотила ком, образовавшийся в горле.
        - Что вы сказали им?
        - Мне не хотелось, чтобы ваша репутация пострадала еще больше, и я немного пофантазировал за общей выпивкой. Полагаю, мне удалось поколебать их несправедливое мнение о вас и внушить им мысль, что вы более женственны, чем может показаться. Но я всего лишь хотел отвлечь их внимание в ту ночь и никак не ожидал, что моя невинная попытка приведет к таким результатам.
        Уверенность в себе, обретенная Кэролайн в последние дни, бесследно рассеялась, сменившись сомнениями, которые преследовали ее всю жизнь.
        - Выходит, вы обманули их? Сказали что-то, что не соответствует истине?
        Дэвид открыл рот, но медлил с ответом. На его лице мелькнуло удивление, и он переступил с ноги на ногу с виноватым видом.
        - Нет, - произнес он наконец. - Честно говоря, ничего из того, что я сказал в тот вечер, нельзя назвать неправдой.
        Но тогда ему так не казалось, поняла Кэролайн. Первоначальный шок от прозрения несколько сгладился, превратившись в тупую боль. Она остро ощущала свою суть: отверженной обществом чудачки, невзирая на искусство модистки и обилие предложений руки и сердца.
        - Вы хотите сказать, - произнесла она медленно, - что сама по себе я недостаточно хороша для них.
        Он напрягся.
        - Ничего подобного я не говорил.
        - Вам пришлось солгать, чтобы убедить их, что я заслуживаю внимания, но даже это вы сделали из жалости.
        Дэвид покачал головой.
        - Вы неверно истолковываете мои слова. Я хотел… защитить вас.
        - Но вы не хотели жениться на мне. - Кэролайн подавила рыдания, рвущиеся из горла. - Так сильно, что выдумали целую историю, чтобы другие мужчины помогли вам избавиться от моего обожания.
        Дэвид развел руками, очевидно не в состоянии дать другой ответ. Даже сейчас, после всего, что произошло между ними, на его лице мелькнуло выражение, похожее на сочувствие.
        - Я не тот мужчина, который вам нужен.
        Кэролайн ощутила знакомую вспышку гнева.
        - Вы не устаете это повторять, но на самом деле это я не подхожу вам.
        Она ожидала, что Дэвид станет возражать, заверять, что она ошибается, но он не сделал ничего подобного, только кивнул.
        - Это означает, - продолжила тогда Кэролайн с ужасающей уверенностью, - что я достаточно хороша, чтобы кувыркаться со мной в волнах, но недостаточно, чтобы дать мне брачные обеты. Ну так позвольте кое-что сказать вам, Дэвид Кэмерон. Уроки закончены. Я не нуждаюсь в вашей жалости, и мне не нужно ваше предложение. Как выяснилось, я в состоянии сама решить свои проблемы.


        Глава 30
        Воскресная служба оказалась настоящим мучением.
        Кэролайн сидела, напряженно выпрямившись, на семейной скамье, одетая в платье с узором из цветков лаванды. Ее мысли были заняты чем угодно, только не службой. Внутри она ощущала пустоту, снова и снова прокручивая в голове слова Дэвида. Ее внимание отвлеклось лишь однажды, когда участникам завтрашних соревнований было предложено благословение. А затем служба закончилась и Кэролайн вышла на яркое солнце вместе с остальной толпой, обсуждавшей последние новости, опубликованные в «Брайтон газет». Пенелопа шагала чуть впереди нее.
        На церковных ступенях ее перехватил Дермот. Как всегда, он выглядел дьявольски красивым, и Кэролайн заметила по меньшей мере двух девиц, которые строили ему глазки с другой стороны улицы. Ей польстило, что она удостоилась столь обаятельной улыбки, но когда улыбнулась в ответ, ей пришло в голову, что она удостоилась гораздо большего.
        Она удостоилась предложения руки и сердца от этого безупречного образчика мужчины. И даже если мистером Дермотом руководил скорее расчет, чем романтические чувства, даже если его интерес основывался на мифическом образе, сотворенном чрезмерным употреблением виски и Дэвидом Кэмероном, приписавшим ей несуществующие достоинства, выбор теперь за ней.
        Тот самый выбор, в котором ей отказывал Дэвид Кэмерон.
        - Доброе утро, Кэролайн, - сказал мистер Дермот, отвесив низкий поклон. - Я ждал вас в надежде перемолвиться словом насчет моего предложения.
        Кэролайн молчала, глядя на него, и ее желудок содрогнулся. Близость Дермота не возбуждала в ней тех бурных эмоций, которые она испытывала рядом с Дэвидом. Но если недавний опыт чему ее и научил, так это осознанию, что в отношениях между мужчиной и женщиной гораздо безопаснее позволять себя обожать.
        Она не нужна Дэвиду Кэмерону. В отличие от этого мужчины. Так почему же колеблется?
        - Я обдумала ваше предложение, - сказала наконец Кэролайн, приняв решение. - Оно произвело на меня самое благоприятное впечатление.
        Он выглядел польщенным.
        - Достаточно благоприятное, чтобы принять его?
        Кэролайн кивнула.
        - Думаю, мой ответ «да». Я выйду за вас.
        Его белые зубы сверкнули в улыбке.
        - Что ж, отлично. - Он нетерпеливо оглядел публику, выходившую из церкви. - А вот и Дафингтон с матерью. А за ними Бренсоны. Вы не против, если я сообщу им радостную новость?
        Кэролайн встревожилась, не желая поручать Дермоту, грудь которого уже гордо раздулась, столь деликатное дело.
        - Я предпочла бы сделать это сама, если вы не возражаете. Пожалуй, надо сказать им прямо сейчас, чтобы не держать в неизвестности.
        Улыбка Дермота слегка поблекла.
        - В таком случае позволите нанести вам визит завтра?
        - Разве вы не участвуете в соревнованиях? - удивилась Кэролайн, испытывая необъяснимое нежелание планировать завтрашний день, не говоря уже об остатке жизни с мужчиной, предложение которого только что приняла.
        - Соревнования в одиннадцать. Но, может, позже? Мы могли бы объявить новость вашей семье, а также отпраздновать вместе мою победу.
        Кэролайн приподняла бровь в ответ на его браваду, но обратила свой инстинктивный протест в согласие.
        - Звучит заманчиво. Приходите к чаю. Вполне подходящее время, чтобы объявить о помолвке.
        Дермот отбыл, насвистывая легкую мелодию, которая казалась неуместной, учитывая задачу, которая стояла перед Кэролайн. Отказать Дафингтону и Бренсону оказалось минутным делом, но оно оставило Кэролайн опустошенной и взвинченной. Не столько потому, что разочаровала их, сколько из-за сознания, что отрезала пути к отступлению, словно, отклонив другие предложения, сделала предложение мистера Дермота более реальным.
        Когда Кэролайн вернулась домой, было около часу дня. Если бы вчерашний день прошел иначе, то с Дэвидом они встретились бы в бухте примерно в это время, но она не могла предстать перед ним сейчас, даже если он и сочтет ее трусихой. Слова, которыми они обменялись, и его твердое нежелание сделать ей предложение застряли в желудке, как вчерашний завтрак. Что бы ни обещали друг другу, они в расчете. Она сказала Дэвиду, что уроки закончены и что он свободен от всех обязательств, но это значит, что она тоже не обязана выполнять свои обещания, в том числе и не плавать одной, которое дала Дэвиду. Ему больше не требуются ее указания. Он готов к завтрашним соревнованиям. А она готова к серьезному заплыву.
        Пробило два часа дня, прежде чем Кэролайн решилась двинуться в путь исходя из предположения, что Дэвид уже закончил тренировку. Судя по тому, как волны плескались о край тропинки, близился прилив, и она почувствовала, как берег вибрирует под ударами волн, еще до того как свернула к бухте. С некоторым опозданием ей пришло в голову, что уже слишком поздно для плавания. В наивысшей точке прилива, когда вода достигала отвесных склонов в южной оконечности бухты, скрывая под своей поверхностью выступы скал, ее убежище превращалось из приятного места в нечто смертельно опасное.
        Но когда впереди показался пляж, который так хорошо знала, Кэролайн резко остановилась, ужаснувшись виду, который открылся перед ней.
        И причиной тому был не океан, хотя и бурный. На узкой береговой линии расположились десятка два отдыхающих: женщины в легких белых платьях; дети с воздушными змеями и игрушечными корабликами, мужчины в рубашках с короткими рукавами. Какая-то пара расстелила одеяло на скале - ее скале - и устроила пикник, извлекая провизию из плетеной корзинки. За их спинами два мальчика-подростка карабкались на меловые скалы, вырывая с корнем пучки сухой травы и сбивая птичьи гнезда острыми палками.
        Кэролайн содрогнулась, увидев, как птенцы, за которыми она наблюдала все лето, еще не успевшие опериться, падали в воду, пенившуюся внизу.
        Но не это привело ее в ужас, а опасность, таившаяся в мощном течении, которое рвалось в бухту через узкий проход. Припустив бегом, она схватила за плечо ближайшего мужчину и основательно тряхнула, не заботясь о деликатности. Оказалось, что это мистер Гамильтон. Удивление, которое она испытала, увидев его здесь, не шло ни в какое сравнение со страхом перед надвигающейся стихией.
        - Что случилось? - спросила она требовательно. - Почему вы все здесь?
        - Разве вы не читали статью в сегодняшней «Брайтон газет»?
        - Нет, - покачала головой Кэролайн, потому что пропустила завтрак, отдав предпочтение хандре в своей комнате.
        - Там упоминался этот пляж. Говорилось, что это скрытая от посторонних глаз жемчужина, где приличная публика может отдохнуть от суеты, создаваемой наплывом отдыхающих из Лондона. - Он бросил сомневающийся взгляд на мальчиков, взбиравшихся на белые скалы. - Хотя не сказал бы, что мы ведем себя лучше.
        - Но зачем вам понадобилось писать такие вещи? - возмутилась Кэролайн: Гамильтон был в той компании, что набрела на бухту в ту ночь, и она сделала очевидный вывод. - Это слишком опасное место, чтобы устраивать здесь общественный пляж. Этим людям угрожает серьезная опасность!
        - Я ничего не писал! - статья появилась в светской хронике.
        - Но… разве не вы пишете в этот раздел? - Кэролайн была в замешательстве.
        - Нет. - Гамильтон выглядел несколько задетым. - Я серьезный репортер, мисс Кэролайн.
        Кэролайн устремила на молодого человека неуверенный взгляд.
        - Значит, это не вы писали о том, что мистер Дафингтон сделал мне предложение?
        Он покачал головой.
        - Нет. Я пишу о спортивных событиях: о скачках в Брайтхелмстоне, о соревнованиях по плаванию и тому подобном.
        - А кто пишет в светскую хронику?
        - Я не вправе открывать источники, которыми пользуется газета, мисс Кэролайн. Вам это отлично известно. В конце концов, это одно из правил, введенных вашим отцом. - Он поднял руку, в которой держал тяжелый черный ящик. - Но раз тайна бухты раскрыта, я обязан сфотографировать ее: я собираюсь издать книгу, знаете ли, «Сокровища Брайтона в фотографиях». Возможно, она будет продаваться даже в Лондоне.
        У Кэролайн появилось ощущение, словно пляж ускользает из-под ног. Бухта была тем местом, где она, как нигде, чувствовала связь с отцом, которого потеряла, местом, которое служило ей убежищем от суеты и шума Брайтона. Плавание было одним из немногих удовольствий в ее жизни.
        Точнее, теперь единственным, учитывая, что уроки с Дэвидом Кэмероном закончились.
        И вот теперь мистер Гамильтон собирается запечатлеть бухту и выставить снимки на всеобщее обозрение.
        - Вы не можете поступать столь безответственно, - возразила она. - Если об этом пляже узнают лондонцы, те, кто приезжает на побережье на один день, устремятся сюда вместо Брайтона. - Она проглотила ком в горле. - И уничтожат все прекрасное, что здесь есть.
        Гамильтон пожал плечами.
        - Я бы сказал, что уже поздновато отступать. Так что лучше уж запечатлеть это место, пока еще здесь царит покой. Эта публика уничтожит его как пить дать, и довольно скоро. - Он бросил на нее испытующий взгляд. - Кстати, насчет завтрашних соревнований. Меня направили освещать это событие для газеты. Если вы еще не приняли предложение Дафингтона, то не хотели бы пойти со мной?
        Кэролайн удивленно моргнула.
        - Я… то есть нет, спасибо. Этим утром я приняла предложение мистера Дермота, так что, получается, не свободна, чтобы составить вам компанию.
        - Дермота? - удивился Гамильтон. - Я ничего об этом не слышал.
        - Да, все это произошло довольно неожиданно.
        Слишком неожиданно, сказать по правде. Даже сейчас ее охватывал озноб при одной этой мысли. Кэролайн обвела взглядом пляж, гадая, нет ли здесь Дермота, и почти сразу обнаружила его в центре оживленной группы, расположившейся на восточной оконечности бухты. Глядя, как легко он управляет вниманием своих поклонников, ей пришло в голову, что он чувствует себя как рыба в воде среди этой публики, чего никогда не случится с ней. Ее взгляд задержался на знакомой белокурой голове, которая маячила чуть в отдалении, склонившись над переплетенной в кожу тетрадью.
        - Вы могли бы попросить сопровождать вас Пенелопу, - промолвила Кэролайн, озадаченная поведением сестры, которая, похоже, стала неразлучной с этой компанией. Неужели ей так хочется быть принятой среди светской публики, которая приезжает в Брайтон на лето, что она не испытывает ни малейших сожалений от утраты этого уединенного уголка? В конце концов, когда-то отец привел на этот пляж и ее тоже.
        Гамильтон проследил за ее взглядом.
        - Я пытался, можете мне поверить. Но, боюсь, ваша сестра не желает иметь со мной ничего общего в этом смысле. Это она посоветовала мне попросить вас составить мне компанию. - Он взвалил камеру на плечо, придерживая одной рукой. - Что ж, полагаю, надо пожелать вам удачи. Дермот - счастливчик.
        Кэролайн проводила его глазами, наблюдая, как он пробирается по гальке со своей ношей. Выходит, Пенелопа отвергла мистера Гамильтона? Кусочки мозаики лежали разбросанные перед ней, и она отчаялась сложить их в единое целое. Одно было ясно: поплавать ей не удастся ни сегодня, ни, похоже, когда-либо в будущем.
        Она стояла, размышляя, подойти ли ей к Пенелопе и потребовать объяснений или потратить пару минут, чтобы согнать разгулявшихся проказников с ее любимых белых скал, когда до слуха донесся детский крик. Затенив глаза ладонью, она обшарила взглядом берег в поисках источника звука. Вот он! В дюжине ярдов от берега. Видимо, какие-то благонамеренные родители взяли с собой детей, привлеченные, вне всякого сомнения, статьей в газете.
        И одного из детей подхватило течение.
        В воду уже бросился мужчина, очевидно, отец ребенка, и его встревоженные возгласы смешивались с шумом волн. Судя по его поведению, он даже не подозревал о грозившей ему опасности.
        Но Кэролайн знала эти воды, с коварными водоворотами, способными утащить взрослого человека в направлении, противоположном тому, куда он стремится.
        - Остановите его! - крикнула она и, подхватив юбки, помчалась со всей скоростью, на которую была способна, к месту происшествия.
        Но она была слишком далеко, а мужчина слишком торопился, и в считаные секунды он был так же обречен, как его сын. К мужским крикам присоединились женские, становясь все громче, пока они не достигли такого уровня, что Кэролайн начала опасаться за свои барабанные перепонки.
        - Остановите хотя бы ее! - скомандовала она, подбежав к кромке воды. Хватило одного взгляда на двух пловцов, борющихся с течением, чтобы понять всю безнадежность их положения.
        Один из них тонул. Кэролайн не могла спасти обоих. Во всяком случае, не при таком высоком приливе, тем более в юбках, что тянули ко дну. Даже попытаться спасти одного значило бы рискнуть собственной жизнью.
        Ее взгляд, лихорадочно озиравшийся в поисках выхода, упал на Дермота, стоявшего среди зевак, сбежавшихся на крики. В прошлом году он выиграл соревнования, что делало его выбор очевидным, но он даже не попытался хоть что-то предпринять. Не приходилось сомневаться, что он усомнился бы во вменяемости любого, кто поступил бы иначе, и уж точно в разумности брака с ней, если это будет она.
        Что ж, будь что будет, но она не собирается стоять здесь и смотреть, как тонет маленький мальчик, если есть хоть малейший шанс его спасти.
        Кэролайн приподняла юбки, приготовившись броситься в воду, а тут рядом с ней возник Дэвид Кэмерон, с еще влажными волосами - явно уже плавал сегодня.
        - Снимите обувь, - распорядился он по-военному четко, несмотря на явную усталость, - а также чулки, кринолин - словом, все, что может тянуть вниз.
        Кэролайн поспешила выполнить его указания, хотя этого было недостаточно, чтобы одежда не сковывала движений.
        - У вас не хватит сил, если вы уже тренировались сегодня, - попыталась она протестовать, когда он начал раздеваться.
        Кэролайн не сомневалась, что он способен справиться с течением: разве не она учила его этому? - но ему еще не приходилось сражаться с приливом после утомительной тренировки.
        - Я много раз плавала в этих водах на пике прилива, Дэвид, и знаю, как это трудно даже со свежими силами.
        Если честно, даже она подумала бы дважды, прежде чем лезть в воду сегодня.
        Лицо Дэвида потемнело при этом признании.
        - Единственное, что мешает мне вас отшлепать, это нехватка времени: если ничего не предпринять, они утонут. - В его взгляде сверкнула стальная решимость. - Надо хотя бы попытаться спасти их.
        Кивнув, Кэролайн шагнула в воду и чуть не упала на колени, когда волны подхватили ее юбки и закрутили вокруг ног. Вода была такой холодной, что ныли зубы.
        - Займитесь отцом, а я попытаюсь спасти мальчика. Он дальше, но весит меньше, и мне будет легче справиться.
        Дэвид схватил ее за руку и дернул к себе, отчего ее опалило жаром.
        - Если придется трудно или потянет ко дну, не пытайтесь плыть к берегу.
        Кэролайн кивнула, задыхаясь от охватившей ее паники и его близости. На одно мгновение ей показалось, что он поцелует ее, но Дэвид только мрачно улыбнулся. Это было обещание.
        Или прощание.
        - Оттащите ребенка на скалистое плато, - добавил он хрипло, - и ждите, пока я приплыву за вами.
        Кэролайн знала, что на пике прилива глубина на плато, которое имел в виду Дэвид, на несколько футов больше ее роста, но вместо того, чтобы поправить его, крепко сжала его руку.
        - Давайте же! Я за вами.
        Не прошло и нескольких секунд, как Дэвида подхватило течением и понесло дальше. Впрочем, он неплохо справлялся, сохраняя спокойный, ровный ритм движений, которым его научила Кэролайн.
        Кэролайн тоже бросилась в воду и добралась до ребенка за двадцать размеренных гребков. Малыш вцепился в нее мертвой хваткой, вытаращив полные страха глаза. Развернувшись в воде, она увидела Дэвида, который плыл назад и тащил за собой, как на буксире, мужчину. Облегченно вздохнув, она поплыла к берегу, когда новая опасность заставила ее похолодеть.
        Крики матери ребенка по-прежнему доносились с берега, но теперь, когда Кэролайн повернулась в ту сторону, то увидела, что женщина вошла в воду. Кэролайн удвоила усилия. Если та зайдет чуть дальше, намокшие юбки потянут ее вниз и их подхватит течение.
        - Стойте! Не двигайтесь! - закричала она, но за шумом воды едва сама себя услышала, что уж говорить о женщине.
        Обхватив ребенка за плечи, она упорно продвигалась к берегу. Ей никогда не приходилось преодолевать этот участок в платье с пышной юбкой. Казалось, вода засасывает ее, затягивая их обоих в пучину, и на мгновение Кэролайн почувствовала, что паника ребенка передается ей. Когда вода заполнила рот, угрожая хлынуть в легкие, у нее в голове мелькнуло воспоминание, как отец объяснял механизм прилива.
        Хотя для этого потребовалось все ее мужество, Кэролайн перевернулась на спину и, вознеся короткую молитву, позволила течению увлечь их обоих в сторону горизонта.

* * *
        Добравшись наконец до берега со своей кашляющей и задыхающейся ношей, Дэвид с ужасом обнаружил, что Кэролайн с ребенком уносит в открытое море, и понял, что она имела в виду, предостерегая его относительно силы течения во время пика прилива. Это было нечто чудовищное, пугающее и… прекрасное.
        И вот теперь эта стихия завладела женщиной, которую он любит.
        Почему она не поплыла на скалистое плато, как он велел?
        С ужасающей ясностью осознав, что может ее потерять, Дэвид вытолкнул спасенного мужчину на берег и бросился в волны, невзирая на протесты измученных мышц. Но, как выяснилось, в воде произошли разительные изменения. Кэролайн справилась с уносившим их течением и, хотя в данный момент была вдвое дальше, чем раньше, плыла к берегу. Одной рукой она придерживала ребенка, а другой загребала воду в жалком подобии своего обычного стиля.
        Дэвид вышел из воды, готовый принять на руки мальчика и помочь ей самой, если понадобится. Его сердце переполняли гордость и восхищение не только физическими возможностями Кэролайн, но и силой характера. Вполне возможно, что ей придется дорого заплатить за эту впечатляющую демонстрацию своих талантов.
        А в том, что представление, которое устроила Кэролайн, не останется без внимания, можно было не сомневаться: об этом свидетельствовали благоговейные голоса, раздававшиеся за спиной:
        - Вы видели, как она плавает?
        - Это одна из дочерей Толбертсонов. Та, что повыше.
        И тут раздался голос, который поверг его в шок:
        - Дермот говорит, что она приняла его предложение сегодня утром.
        Дэвид ощутил приступ тошноты. Похоже, Кэролайн не теряла времени даром, после того как они расстались вчера вечером. Хотя вряд ли он может винить ее. Она никогда не обманывала его насчет своего намерения выйти замуж, и ясно дала понять, что он подталкивает ее к решению, которое она не хочет принимать. Нет, он не может винить ее.
        Зато у него есть все основания винить себя.
        Дэвид постарался собраться, переключившись на более насущную проблему - Кэролайн приближалась к берегу. Никогда он не был так счастлив, как в тот момент, когда ее ноги коснулись дна, и, поспешив навстречу, он освободил ее от ноши. Мальчик уткнулся ему в шею, сопя и кашляя, что само по себе было хорошим знаком: ребенок наглотался воды, но его легкие не пострадали.
        Относительно Кэролайн он не был так уверен: согнувшись, она исторгла вместе с кашлем довольно много воды, - поэтому спросил, обшаривая взглядом в поисках видимых повреждений:
        - Вы в порядке?
        Кэролайн сделала глубокий вдох, на этот раз через нос, а затем, упершись руками в бока, облепленные мокрыми юбками, сделала еще три вдоха, более быстрых и менее глубоких, после чего хрипло выдохнула:
        - Да. Не могли бы вы отнести его к матери, пока я отдышусь?
        Дэвид отнес ребенка на берег. Его пульс почти вернулся к нормальному ритму, но хоть опасность и миновала, тревога за Кэролайн не покидала. При том что сам он гордился ею - черт, он преклонялся перед ней! - Дэвид сомневался, что происшедшее прибавит ей достоинств в глазах Дермота.
        А потому не знал, тревожиться ли за Кэролайн или радоваться за себя.
        Дэвид попытался передать мальчика матери, но детские ручонки лишь крепче сомкнулись вокруг его шеи. Едва ли в этом можно было винить ребенка: женщина все еще пребывала в истерике, чередуя крики с рыданиями.
        Он отцепил пальцы малыша от своей шеи и опустил его на землю. Мать рухнула на колени рядом с сыном, все еще продолжая причитать, но теперь ее рыдания сменились икотой, что было намного предпочтительнее.
        Дэвид не мог не подумать, впрочем, не слишком великодушно, что, если бы она плавала хотя бы вполовину так же хорошо, как вопила, ей не пришлось бы полагаться на посторонних при спасении собственных отпрысков.
        Спустя несколько секунд к нему присоединилась Кэролайн, с платья которой ручьями стекала вода. Протянув руку, Дэвид сжал ее ладонь в своей, не обращая внимания на окружающую толпу и приличия. Проклятье! Она рисковала собственной жизнью, чтобы спасти ребенка, и заслуживает лучшего, чем приглушенные шепотки и любопытные взгляды.
        Впрочем, голоса становились все громче и смелее.
        - Вы только посмотрите: ее юбка просвечивает. Какой скандал!
        - Да уж, не самая осмотрительная девица.
        - Замрите, все! - раздался голос Гамильтона, склонившегося над черным ящиком.
        Толпа замерла, захваченная идеей запечатлеть этот момент, но Кэролайн съежилась, в панике сжав руку Дэвида. Он подавил порыв притянуть ее в свои объятия и заслонить от всего мира. Впрочем, вряд ли это было возможно, как бы она ни желала вернуться к прежней безвестности: Гамильтон все равно сделает свой чертов снимок.
        Дэвид посмотрел на Кэролайн, и его сердце воспарило, упиваясь ее видом. Не то чтобы это что-то меняло: она ведь уже приняла предложение Дермота.
        Не успел Гамильтон прокричать толпе отбой, как к ним пробилась сестра Кэролайн.
        - О, я так испугалась, когда увидела тебя в воде. - В глазах Пенелопы блеснули слезы. - Но ты была великолепна. Просто великолепна.
        - У мистера Кэмерона была более сложная задача, - отозвалась Кэролайн, осторожно высвободив руку из его ладони, и он почувствовал себя опустошенным. - Отец мальчика был более тяжелой ношей.
        - Зато на мне не было полусотни фунтов мокрых юбок, путающихся вокруг ног, - возразил Дэвид. - Ваша сестра права: вы отлично справились.
        - Думаю, - сказала Пенелопа, отступив на шаг и окинув его взглядом голубых глаз, которые, казалось, ничего не пропускали, - вы оба были великолепны.
        Краешком глаза Дэвид заметил Дермота, стоявшего в нескольких шагах от них. Честно говоря, его лицо казалось зеленоватым. А возможно, это была игра света, отражавшегося от его зеленого жилета.
        - Это правда? - спросил Дэвид у Кэролайн, понизив голос, чтобы не слышала сестра. - Вы приняли предложение этого болвана?
        Глаза Кэролайн метнулись к Дермоту, и она снова побледнела.
        - Если вы имеете в виду мистера Дермота, то да. - Ее голос все еще был хриплым после схватки с волнами. - Этим утром, если быть точной.
        У Дэвида было такое чувство, словно в него всадили одну за другой несколько пуль. Осталась только струйка дыма и зияющая рана в душе. Значит, она помолвлена.
        Он покачал головой, испытывая отвращение скорее к себе, чем к ней. Но почему из всех поклонников она выбрала Дермота? Как получилось, что она выходит замуж за мужчину, который стоял на берегу, засунув руки в карманы, когда в двадцати ярдах от него тонул ребенок?
        С пугающей ясностью Дэвид вдруг понял, что, несмотря на все его благие намерения, несмотря на все усилия, Кэролайн вернулась к той самой ситуации, которой пыталась избежать, вынужденная связать свою судьбу с мужчиной, не стоившим даже ее мизинца. И чья это вина, как не его собственная? Он столько раз отвергал ее, убежденный, что поступает правильно, полагая, что не достоин Кэролайн. Но сейчас, столкнувшись с последствиями этой тактики, Дэвид осознал свою ошибку. Он отказывался от Кэролайн не потому, что не мог полюбить ее, а потому, что это уже случилось.
        - Надеюсь, вы знаете, что делаете, - сказал он, глядя на Дермота, который двинулся прочь, так и не подойдя к Кэролайн. - Потому что ваш будущий муж, похоже, не знает, что думать о вас.


        Глава 31
        Кэролайн разбудил огорченный голос матери, доносившийся с лестницы через открытую дверь спальни. Из окна лился яркий дневной свет, падая на постель Пенелопы, где, судя по всему, опять никто не спал. Знакомая картина, не заслуживающая, чтобы просыпаться в такую рань, пусть и в понедельник.
        Кэролайн повернулась на бок, гадая, что могло опечалить мать. Может, мистер Дермот явился с утра пораньше, чтобы расторгнуть помолвку? Кэролайн ожидала чего-то в этом роде, учитывая вчерашние приключения в бухте и реакцию ее жениха. Впрочем, поскольку она даже не знала о помолвке, вряд ли это могло объяснить ее расстроенные чувства.
        Кэролайн крепко зажмурилась, не желая просыпаться, когда кто-то громко прочистил горло чуть ли не у нее над ухом. Распахнув глаза, она увидела Бесс, которая стояла на пороге, сжимая в пальцах что-то похожее на предмет одежды из темной ткани.
        Кэролайн удивленно моргнула, глядя на раскрасневшееся лицо горничной и гадая, что привело ту в такое негодование.
        Бесс покачала головой, помахав своим трофеем.
        - Вы не могли бы объяснить, что делает мужской сюртук у вас под матрасом, мисс Кэролайн? Я обнаружила его вчера, когда меняла ваше постельное белье.
        Кэролайн села на постели, наконец проснувшись настолько, чтобы почувствовать страх.
        - Поэтому мама так расстроена? - Она совсем забыла про верхнюю часть вечернего костюма Дэвида.
        Какая досада!
        На ее месте Пенелопа наверняка придумала бы правдоподобное объяснение, но она не Пенелопа. И у нее есть более серьезные причины для беспокойства, чем забытый под матрасом сюртук Дэвида.
        Бесс раздраженно цокнула языком и буркнула, бросив сюртук на постель Кэролайн:
        - Откуда мне знать, что расстроило вашу матушку на этот раз? Наверное, ваша сестра снова потратила деньги на газету или что-нибудь еще в этом роде. Так и быть, я не скажу миссис Тилбертсон об этом, учитывая, что она и без того свирепствует сегодня утром. Но вот что я скажу вам, мисс Кэролайн: это просто безобразие, что вы начали носить мужскую одежду. И мой вам совет: не надо одеваться как мужчина. Это прямой путь в Бедлам, если вас интересует мое мнение.
        Кэролайн проглотила потрясенный смешок, глядя вслед горничной, деловито поспешившей прочь по коридору. Ах если бы все было так просто!
        Платье с узором из цветков лаванды, которое было на ней вчера, еще не высохло после морских купаний, и Кэролайн надела свое старое голубое платье, поскольку новые еще не прибыли от мадам Боклер, умылась и, закрутив волосы в тугой узел на затылке, пошла вниз, чтобы предстать наконец перед матерью.
        - Как ты могла! - запричитала миссис Толбертсон, потрясая свежей газетой, даже раньше, чем Кэролайн заняла свое место за столом. - Здесь все описано. Ты плавала как мужчина. Мало того, как иностранец! - Она обмякла на стуле, уставившись на Кэролайн с таким видом, словно у той вдруг выросли две головы. - Что бы сказал твой бедный отец, если бы увидел это?
        - Думаю, - заметила Пенелопа, невозмутимо соскребая подгоревшую корочку с тоста, - папа гордился бы ею. Она спасла жизнь ребенку и, похоже, поспособствовала популярности газеты.
        Кэролайн прищурилась, глядя на сестру. Постоянные отлучки, поздние возвращения, тщательные записи, внезапный интерес к светской компании - все обретало смысл.
        - Пен, - медленно произнесла она, пока ее мозг лихорадочно работал, приходя к неизбежному выводу. - Ты, случайно, не пишешь для светской хроники «Брайтон газет»?
        Пенелопа улыбнулась, невинно распахнув голубые глаза.
        - Конечно, нет.
        Кэролайн обескураженно молчала. В таком случае у нее нет объяснения любопытным событиям, случившимся в последнее время. Если это не мистер Гамильтон и не Пенелопа…
        - Правда, это не означает, что я не писала, - добавила Пен с лукавым видом, снова занявшись своим тостом. - Но что касается вчерашнего происшествия, то, когда я появилась в редакции с историей о спасении ребенка, они решили опубликовать ее на первой полосе, а меня зачислили в штат в качестве журналиста.
        - Значит, это ты назвала папину бухту скрытой жемчужиной? - полуутвердительно спросила Кэролайн, не зная, что делать: гордиться достижениями сестры или возмущаться предательством. - Из-за этой статьи мог утонуть ребенок! - Ее глаза обожгло слезами. Как она сможет жить дальше, лишившись столь важной части своего мира? Уединенная бухта была единственным местом, где она могла плавать.
        Пенелопа положила свой тост на тарелку и сделала глубокий вдох.
        - Мне очень жаль, что так вышло. Это не входило в мои намерения, просто мне была нужна драматическая история, чтобы отвлечь внимание публики от тебя, иначе это могло вызвать подозрения.
        - Какие подозрения? - поинтересовалась Кэролайн, все еще не в силах смириться с мыслью, что она больше не сможет плавать в бухте. - И откуда ты узнала о предложении мистера Дафингтона? Я ведь не успела поделиться с тобой этой новостью.
        - Подозрения? Относительно меня, конечно. Признаюсь, я использовала свои связи в газете, чтобы помочь городу увидеть, какая ты особенная. А еще подслушала, как мистер Дафингтон сказал мисс Бакстер, что готов сделать тебе предложение. - Пенелопа вспыхнула: то ли из-за признания, что не брезгует подслушиванием в своем репортерском рвении, то ли потому, что пыталась повлиять на судьбу Кэролайн. - В этом нет ничего предосудительного, уверяю тебя.
        Кэролайн молча взирала на сестру. Почему с ней так поступают? Вначале ее предал Дэвид, введя в заблуждение джентльменов, приехавших в Брайтон на лето, а теперь Пен пытается манипулировать их интересами.
        Вот только - и это главное - Пенелопа любит ее. Хотя ее методы оставляли желать лучшего, Кэролайн не сомневалась в мотивах сестры. За стараниями Пенелопы быть полезной стояла любовь. Но они настолько пересекались с действиями Дэвида, что мысли Кэролайн устремились в новое русло.
        Вчера она обвинила его в распространении небылиц о ней, полагая, что возобновившийся интерес Дермота был вызван исключительно характеристикой, которую дал ей Дэвид. Но теперь она знала, что Пенелопа тоже поработала в этом направлении. Если горожане так подвержены внушению, при чем здесь Дэвид? Пожалуй, она была слишком строга к нему.
        Не то чтобы это имело значение теперь: она подожгла этот мост сама, и пути назад нет.
        - Я сожалею о твоей бухте, Кэролайн. Просто… я не подумала, как эта статья может отразиться на тебе. - Пенелопа вздохнула. - Я ужасная эгоистка, да?
        Горло Кэролайн сжалось.
        - Все в порядке, Пен. Кто-нибудь обнаружил бы ее в конечном итоге. - Несмотря на шок, она не могла не признать, что потеря бухты еще не конец света. В конце концов, увлечение плаванием не единственное, что составляет ее жизнь. Это лето показало, что она представляет собой нечто большее, чем чудаковатая особа, которая чувствует себя лучше в океане, чем в светской гостиной, и которая возбуждает насмешки среди публики, съезжающейся в Брайтон на лето. Как выяснилось, она может быть привлекательной и желанной, оставаясь самой собой.
        И Дэвид помог ей увидеть это, даже если не понимает этого.
        - Ты сама напомнила мне про этот п-пляж, - добавила Пенелопа, взяв свой тост. - Я даже не представляла, что ты тайком сбегаешь из дому, чтобы п-поплавать в таком опасном месте.
        С губ их матери сорвался очередной страдальческий вопль.
        - Ты сбегала из дому, чтобы плавать, Кэролайн? А Пенелопа печатается в «Брайтон газет»? - Ее губы дрожали. - Иногда мне кажется, что вы пытаетесь помешать всем моим усилиям выполнить обещание, которое я дала вашему отцу.
        Кэролайн и Пенелопа резко повернулись к матери и воскликнули в унисон, устремив на нее удивленные взгляды:
        - Что?
        Миссис Толбертсон изящно промокнула повлажневшие глаза.
        - Во всяком случае, как я это понимаю. Я старалась воспитать вас как истинных леди. Но посмотрите, как все обернулось. О тебе пишут в газете, Кэролайн. Не в светской хронике, что, должна признать, могло бы сработать, а на первой странице под броским заголовком. А Пенелопа, - она махнула в ее сторону, - не придумала ничего лучше, чем опубликовать там свидетельство твоей нескромности, на потребу всего Брайтона.
        - Я спасла ребенка, - сухо заметила Кэролайн.
        - Я знаю, - огрызнулась мать, - читала статью Пенелопы. - Последние слова она едва ли не прошипела, словно то, что новость вышла из-под пера ее дочери, было страшной тайной.
        - Тебя послушать, так я совершила что-то предосудительное. Неужели ты предпочла бы, чтобы этот малыш утонул?
        - Нет, - покачала головой миссис Толбертсон. - Конечно, нет. Это был христианский поступок. Но разве ты не понимаешь, чем я расстроена? Дело не только в том, что вчера ты плавала на глазах у половины Брайтона. Оказывается, ты занималась этим долгие годы, скрывая от меня. И Пенелопа, с ее секретами, ничуть не лучше! - Она поднесла дрожащую руку к виску. - Ваш отец перевернулся бы в могиле, если бы мог представить истинные размеры неудачи, которая постигла меня при попытке выполнить данное ему обещание. В этом я не сомневаюсь.
        Кэролайн стиснула зубы.
        - О чем именно папа просил тебя?
        - Он просил позаботиться о вас в тот ужасный день, когда лежал на смертном одре. - Мать испустила прерывистый вздох. - Как мне его не хватает.
        Стул Пенелопы скрипнул, отодвинутый от стола.
        - Н-но… я обещала папе позаботиться о вас обеих.
        - Каким образом, дорогая? - Миссис Толбертсон покачала головой. - Ты была совсем ребенком.
        - Тем не менее он попросил меня. И когда ты поведала о состоянии наших финансов, я поняла, что должна что-то предпринять. Как раз тогда я познакомилась с мистером Гамильтоном. Он упомянул о вакансии в газете, и я подумала, что могла бы обеспечить нам небольшой доход, взявшись за эту работу. Я была счастлива, что наконец нашла способ помочь семье и выполнить папину м-м-мечту. - Она помедлила, прежде чем добавить с виноватым видом: - А также выполнить свою собственную мечту, конечно. Я хотела писать для «Брайтон газет» с детства. Папа всегда говорил мне, что я могу многого добиться, если постараюсь.
        Кэролайн потрясенно молчала, откинувшись на спинку стула. Все эти десять лет она считала себя единственной, кто должен спасать семью, но, оказывается, отец возложил это бремя не только на нее: позаботился, чтобы каждая из них приглядывала за остальными.
        - С меня он взял такое же обещание, - произнесла она задумчиво. - Я думала, что выполню его, если удачно выйду замуж.
        Мать поднесла руку к горлу:
        - Так вот почему ты так стремилась принять предложение от одного из этих молодых людей?
        Кэролайн кивнула, ощущая тупую пульсацию в голове: то ли из-за утренних откровений, то ли из-за ее собственных сожалений.
        - Более того: вчера я приняла предложение мистера Дермота.
        - Но п-почему? - Пенелопа. - Ведь ты его не любишь!
        - Потому что я не видела другого выхода. - Хотя едва ли это правда. Не было никакой нужды спешить. Она могла тянуть с ответом несколько дней. Но ее гордость, задетая тем, что Дэвид отверг ее, подтолкнула ее к этому поспешному решению.
        Пенелопа устремила на нее испытующий взгляд.
        - А как же твои чувства к мистеру Кэмерону?
        - Я ему не нужна. - Почему-то, произнесенная вслух, эта истина становилась более осязаемой, что делало ее еще мучительнее. Она переплела пальцы на коленях. - А значит, остается Дермот или никто.
        - Тогда не выбирай никого, - заявила Пенелопа. - Тебе не нужно выходить замуж. У меня теперь есть работа. Мы больше не нуждаемся в том, чтобы ты жертвовала собой ради нас.
        Кэролайн вздохнула. Последние несколько дней она пребывала в уверенности, что ей нужно принести эту жертву ради благополучия семьи, и теперь было трудно осознать, что это не так.
        - Деньги не единственная причина, по которой я хотела выйти замуж, - призналась она. - Мне давно пора иметь мужа и детей.
        Дело лишь в том, что замуж она хочет не абы за кого, а за конкретного мужчину - мужчину, с которым чувствовала бы себя желанной и который заставил бы ее забыть о фигурах танца.
        Но этот мужчина не горел желанием видеть ее своей женой.
        - Если я разорву помолвку, это не останется без последствий. Вчера я рассказала мистеру Дафингтону и мистеру Бренсону о своем решении, а они расскажут другим. - Кэролайн покачала головой, сознавая, что трусит испытывать судьбу. - Я почти уверена, что если пойду на попятную сейчас, то больше никогда не получу предложения.
        Миссис Толбертсон подалась вперед, опираясь ладонями о стол.
        - Бывают вещи похуже, чем остаться старой девой, Кэролайн Ребекка Толбертсон. И одна из них - выйти замуж за неподходящего мужчину.
        - Ты имеешь в виду свой брак с папой? - произнесла Кэролайн, ощущая стеснение в груди. - Ты очень сильно сожалеешь об этом?
        Миссис Толбертсон ощетинилась под своим черным бомбазином.
        - Что за чушь? Я сделала правильный выбор, выйдя за твоего отца, и никогда не сожалела об этом. - Она сузила глаза, глядя на дочь через стол. - Пожалуй, мне надо посетить сегодняшние соревнования.
        - Ты… ты пойдешь туда? - Кэролайн изумленно уставилась на мать, попытавшись вспомнить, когда она в последний раз покидала дом по собственному желанию, но безуспешно.
        - Я еще не имела удовольствия познакомиться с мистером Кэмероном, о котором говорила Пенелопа, и мне хотелось бы составить собственное мнение относительно того, делаешь ли ты ошибку, принимая предложение мистера Дермота. Может, у нас с твоим отцом не было особого достатка, но зато были любовь и уважение. И это то, чего, я знаю, он желал бы для тебя.

* * *
        В связи с соревнованиями по плаванию купальня Крик-Бэт-Хаус была закрыта на весь день, и поэтому Дэвид не смог ничего придумать, чтобы отговорить свою мать, когда она высказала пожелание сходить на набережную и посмотреть на пловцов.
        Он проводил ее на берег, где уже собралась полная энтузиазма толпа, кружившаяся вокруг них, как листья, подхваченные порывом ветра. За одну ночь степенный курортный город превратился в подобие ярмарки, открывшейся по случаю прибытия цирка. Вдоль набережной выстроились лотки с едой. Резкие крики торговцев смешивались с запахами мясных пирогов и жареной рыбы. Вдоль широкой полосы пляжа были расставлены ряды складных стульев. Остальное пространство заполняли приезжие из Лондона, нашествие которых так пугало Кэролайн. Они прибывали целыми группами, заполняя воздух своей простонародной речью, резко контрастировавшей с мягким говором местных жителей.
        Когда они приблизились к участку пляжа, где зрители могли следить за соревнованиями сидя, на баронессу внезапно напал приступ кашля. Придерживая ее хрупкое тело, которое ходило ходуном в его руках, Дэвид снова задался вопросом, насколько разумно подвергать слабеющие легкие матери воздействию влажного воздуха.
        - Пожалуй, нам лучше вернуться в отель, матушка, - предложил он, встревоженный.
        - Я ничего не увижу из окна номера, - возразила она, покачав головой. - Нет, давай останемся. В газете писали, что это событие нельзя пропустить.
        - Ты слишком больна для подобных усилий, - покачал он головой. - Доктора говорят…
        - Доктора озабочены состоянием моих легких, - с легким присвистом перебила его мать. - А меня больше волнует состояние моего мозга.
        Дэвид склонил голову набок, глядя на свою миниатюрную, но решительную матушку. Она казалась почти прозрачной, хотя менее упрямой от этого не стала. Собственно, он подозревал, что с ней было бы гораздо проще управляться, если бы проблемы проистекали от ее ума.
        - С состоянием твоего мозга все в порядке, насколько я могу судить.
        - Если я умственно здорова, то только потому, что отказываюсь жить в прошлом, цепляясь за рекомендации врачей. Я не просила ни этой беды, ни этого жуткого диагноза, но отказываюсь вести образ жизни затворницы, лишая себя всех радостей. - Она устремила на него проницательный взгляд. - Не стоит прятаться, лелея старые раны. Запомни это.
        Дэвид резко втянул воздух, пораженный ее неожиданной интуицией.
        - К чему было это замечание? - Он подвел мать к пустому стулу, согнав пару чаек, устроивших там подобие насеста. - Я не болен и не ранен.
        - Возможно, физически. Но с той злосчастной истории с Элизабет Рамзи ты живешь вполсилы. Не думай, что мы с отцом ничего не замечаем.
        Дыхание Дэвида оборвалось, а вместе с ним ропот толпы и отдаленный шум прибоя, оставшись за пределами его внутреннего горизонта. За все одиннадцать лет, минувшие с того дня, мать никогда не поднимала эту тему, хотя он всегда подозревал, что, как и все остальные обитатели Морега, считает его виновным в смерти Элизабет.
        Почему она заговорила об этом сейчас?
        Длинные пальцы матери обхватили его внезапно увлажнившееся запястье.
        - Ты замечательный сын, Дэвид, и настоящий мужчина: вот вчера спас целую семью, рискуя собственной жизнью.
        Дэвид отпрянул, словно его хрупкая как тростинка мать врезала ему кулаком в живот как заправский боксер.
        - Откуда ты знаешь? - Он приложил определенные усилия, чтобы до нее ничего не дошло, не желая подвергать лишним волнениям.
        Ее пальцы крепче сжали его запястье.
        - Это было на первой странице местной газеты. Может, мои легкие и слабеют, но, уверяю, зрение все такое же острое, как раньше.
        - Это не я один… Любой на моем месте…
        - Не любой. - Она покачала головой, отпустив его запястье. - И если верить газете, никто не последовал твоему примеру, кроме той девушки, мисс Кэролайн Толбертсон. - Мать опустилась на стул со вздохом облегчения. - Просто ты, кажется, до сих пор не способен видеть то, что все остальные всегда знали. Мужчина, который бросился вчера в воду, чтобы спасти эту несчастную семью, все тот же, что был и в истории с Элизабет. У тебя доброе сердце, Дэвид, и, будь хоть малейшая возможность спасти ее, у меня нет и тени сомнений, что ты бы это сделал.
        В горле Дэвида образовался тугой ком, и он выдержал паузу, расправляя одеяло вокруг ног матери.
        - У меня была такая возможность, мама, но я предпочел более простой выход.
        Миссис Кэмерон покачала головой.
        - Я знаю, что она отвергла твое предложение. И мне известно кое-что еще, о чем ты не знаешь. Она начала кокетничать с Джеймсом Маккензи даже раньше, чем ты успел уехать из города.
        Дэвид резко втянул воздух. Ходили слухи, что в те последние дни Элизабет обратилась за утешением к его лучшему другу, Джеймсу Маккензи. Дэвид вынес это из разговоров, которые гуляли по Морегу как ветер с нагорья, но всегда думал, что это он толкнул Элизабет в объятия Джеймса, не подозревая, что она сделала это по собственному желанию.
        - Откуда ты знаешь? - недоверчиво спросил он.
        - От его матери. Тебе, наверное, известно, что недавно Джеймс помирился со своими родственниками и прояснил некоторые факты, связанные с той историей. - Она затенила глаза ладонью, устремив взгляд на горизонт, словно речь шла о чем-то обыденном, а не о самом драматическом событии в жизни ее сына. - Подумать только, какое ужасное решение приняла эта девушка. Эгоистичное, я бы сказала. Она могла бы обратиться к нам, мы с радостью позаботились бы о ее благополучии.
        Ее рука медленно опустилась, и он увидел слезы у нее на глазах.
        - Нам это тоже причинило боль. Ведь это был наш внук. Ты не желал говорить об этом, и мы могли только наблюдать за твоими страданиями и надеяться, что время вылечит всех нас.
        Дэвид сделал вид, что поправляет уголок одеяла, не зная, что сказать. Неудивительно, что его мать так одержима идеей увидеть его женатым и подержать на руках светловолосого внука. До этого момента ему не приходило в голову, что она, возможно, тоже переживает собственную утрату.
        - Я не сознавал, что ты так много знаешь о случившемся с Элизабет.
        - Ну, пока ты был в армии, мы с твоим отцом тоже не сознавали, как сильно повлияла на тебя та история. Но когда ты вернулся в Морег, стало ясно, что ты все еще живешь в тени прошлого. Мы оба решили, что тебе нужен небольшой толчок, чтобы снова начать жить. - Она поерзала на сиденье, но отказалась от его помощи, когда он попытался отрегулировать спинку ее стула. - Эта поездка задумана не только ради меня, но и ради тебя, как ты, полагаю, догадался.
        Губы Дэвида сжались. Он подозревал, конечно, что за его спиной плетется какой-то заговор, но предполагал, что поездка в Брайтон затеяна, чтобы помочь ему найти жену, а не излечить его душу. Теперь настойчивость матери в выборе пункта назначения обрела больший смысл. Она знала, что его полк стоял поблизости от Брайтона, и, должно быть, рассчитывала, что география сыграет роль в его переосмысливании прошлого.
        Дэвид с усилием сглотнул, протолкнув благодарность, которая комом застряла в горле, на более подходящее место в глубине груди. До этого момента он, в сущности, не сознавал свою потребность в прощении, как и решимость матери предоставить его ему.
        - Спасибо.
        Она протянула худенькую руку и снова сжала его пальцы.
        - Ты провел десять лет в армии, жертвуя собой во имя Господа и отечества. Какие бы ошибки ты ни совершил в юности, какую бы роль ни сыграла во всем Элизабет, тебе не кажется, что пришла пора простить? А если не простить, то хотя бы двинуться дальше?
        Дэвид испустил долгий прерывистый вздох. У него было такое ощущение, словно мать взялась за свободный конец клубка и потянула, и тот начал распутываться. Едва ли он мог отрицать, что, если бы письмо Элизабет пришло раньше, он мигом вернулся бы в Морег, невзирая на возможные последствия и недовольство начальства.
        - Я могу лишь пообещать, что постараюсь.
        Понимание матерью тех событий и факты, которые она сообщила, уже изменили его представление о том дне. Его прошлое и будущее безболезненно срослись, словно всегда подходили друг другу, а он был слишком рассеян, чтобы понять это.
        Стоило Дэвиду позволить себе думать о будущем - что было непросто после одиннадцати лет самобичевания, - как его мысли устремились в одном направлении.
        Ему нужна Кэролайн. И пропади все пропадом: вопреки здравому смыслу и логике, она тоже нуждается в нем. Она знает, что он собой представляет, выслушала его признание, приняла его прошлое и тем не менее предложила ему свою любовь.
        Но он отверг ее, а теперь слишком поздно. Он сам подтолкнул ее к Дермоту, поторопив с решением, и скорее всего следующие одиннадцать лет проведет, скорбя о потере Кэролайн.
        Баронесса окинула взглядом публику, толпившуюся на берегу.
        - Кстати, если верить светской хронике, с тех пор как мы прибыли в Брайтон, ты познакомился с двумя прелестными молодыми дамами. Это не мисс Бакстер вон там? - Она указала на рыжеволосую девушку, прогуливающуюся на некотором расстоянии от них с крохотной собачкой в руках. - Тебе следовало бы подойти и поздороваться. Вдруг из этого что-нибудь получится.
        - Не уверен… - начал Дэвид, но замолк на полуслове: вообще-то он вполне уверен, что ничего не получится.
        У него нет никаких видов на мисс Бакстер, при всей ее привлекательности.
        - Мисс Бакстер меня в этом смысле не интересует.
        - Хм. А как насчет мисс Толбертсон, о которой я так много читала в газете? - Она вытянула шею, озирая толпу. - Не представляю, как она выглядит. Как ты думаешь, она будет участвовать в заплыве сегодня? В «Брайтон газет» ей дали довольно скандальное описание.
        Дэвид чуть не поперхнулся от удивления.
        - Думаю, она будет здесь, но по правилам соревнований женщины не допускаются к участию. - Он помедлил, прежде чем добавить: - Кэролайн научила меня своему необычному стилю плавания. Я намерен воспользоваться им в сегодняшнем заплыве.
        Ее проницательные глаза скрестились с его взглядом.
        - И когда ты собирался сказать мне, что участвуешь в соревнованиях?
        - Вообще-то я надеялся, что ты будешь занята своими ежедневными процедурами. Должен предупредить, что, если я выиграю сегодня, половина приза достанется Кэролайн.
        Глаза матери вспыхнули.
        - Интересно, как отнесутся к этому ее поклонники? Если верить светской хронике, ее завалили брачными предложениями. Она приняла какое-нибудь из них?
        - Да. - У Дэвида было такое чувство, словно мать нашла открытую рану и тычет в нее пальцем, чтобы посмотреть, что из этого получится. - Но меня не волнует, что подумают ее поклонники. Если я выиграю сегодня, это будет ее заслуга.
        - О-о. - Последовала пауза, а затем глаза матери сузились. - Она хорошенькая?
        Дэвид вздохнул.
        - Пожалуй. Во всяком случае, с точки зрения некоторых мужчин. - И он числил себя среди этой немногочисленной, но разборчивой группы. - Но это не имеет значения. Она выходит замуж.
        - Что ж, - сказала баронесса, откинувшись на спинку стула и поправив поля шляпки, чтобы прикрыть глаза от солнца. - Если она научила тебя плавать хотя бы вполовину так хорошо, как она, по утверждению газеты, танцует, полагаю, эти соревнования надолго запомнятся.


        Глава 32
        Кэролайн наконец нашла три свободных стула поближе к воде и махнула матери и сестре, подзывая их к себе. Королева Виктория так и не объявилась в Брайтоне - еще одно доказательство, что мисс Бакстер нельзя доверять, - зато ее подданные, казалось, прибыли в город в полном составе. Дамы в модных платьях и мужчины в элегантных костюмах потели на ярком утреннем солнце, заполнив ряды стульев, и Кэролайн пришлось даже кого-то из джентльменов оттолкнуть в сторону, чтобы обеспечить места для своей семьи. Впрочем, оно того стоило. С этой позиции открывался отличный вид на последний участок дистанции, где пловцы, обогнув пирс, начинали трудный путь к финишной линии.
        Утро было прекрасное, с пушистыми, как комочки ваты, облаками и небом, таким голубым, что в палитре художника не нашлось бы краски, чтобы передать его оттенок. На железных шпилях реяли красные и пурпурные вымпелы, добавляя живости пейзажу. Если бы Кэролайн могла, то любовалась бы им вечно.
        Но, как ни старалась, она не могла избавиться от ощущения, что все смотрят на нее.
        - Это, случайно, не та девушка из газеты?
        - Вы там были? Видели, как она плыла?
        Кэролайн не знала, смеяться ей или плакать. Она никогда бы не поверила, что может случиться что-то еще более шокирующее, чем обстоятельства ее первого поцелуя, чтобы переключить внимание отдыхающей публики.
        Похоже, она ошибалась.
        - Мама, ты уверена, что тебе это не вредно? - спросила Пенелопа, когда их мать уселась на один из складных стульев. - Твоя кожа не привыкла к такому жаркому солнцу.
        - Я уже устала повторять, что хочу посмотреть соревнования по плаванию, - отозвалась миссис Толбертсон, расправив юбки и покрутила головой, разглядывая окружающих. - Итак, Пенелопа, как репортер светской колонки, ты, должно быть, пристально наблюдала за большинством присутствующих здесь молодых людей. Не будешь ли так любезна указать тех, кто был не слишком добр к твоей сестре? Пожалуй, я могла бы обменяться парой слов с их родителями.
        Кэролайн застонала: как с самого начала и подозревала, их мать выбралась из дому впервые за одиннадцать лет совсем не для того, чтобы посетить соревнования по плаванию, как утверждала.
        Пенелопа усмехнулась.
        - Ну, мисс Бакстер порой делает ядовитые замечания, хотя, случается, говорит и приятные вещи. Загадочная особа. Н-не могу понять ее.
        Словно притянутая словами Пенелопы, мимо проследовала мисс Бакстер. Ее хорошенькое личико пряталось в тени шляпки, поля которой грозили полностью заслонить солнце. В руках она держала белую собачку.
        - Вы прелестно выглядите сегодня, мисс Бакстер, - окликнула ее Пенелопа, махая рукой, словно они были лучшими подругами.
        Та остановилась и повернулась к ним, переложив собачку из одной руки в другой.
        - Вы обе тоже… выглядите довольно мило. - Она подошла ближе и остановилась перед их матерью. - Должно быть, вы миссис Толбертсон. Меня зовут Джулиана Бакстер. - Она выждала секунду, но так и не дождавшись от баронессы никакой реакции, кроме высокомерно приподнятой брови, добавила: - Дочь виконта Эйвери.
        Будто только сейчас что-то припомнив, мать изобразила улыбку.
        - О, конечно. Насколько я помню, мой отец и ваш дедушка были соседями по комнате в Итоне. Когда-то, во время моего лондонского сезона, я хорошо знала вашего отца. Передайте, пожалуйста, мои соболезнования лорду Эйвери. Мне очень жаль, что я не смогла выбраться в Лондон на похороны вашей матушки.
        Мисс Бакстер разинула рот и растерянно заморгала:
        - Я… э-э… вы можете сказать ему об этом лично. Он приехал из Лондона на несколько дней.
        Миссис Толбертсон кивнула.
        - Непременно. Приятно будет возобновить знакомство со старым другом.
        В кои-то веки мисс Бакстер лишилась дара речи и даже прикусила губу - самым неизящным образом, - очевидно, пытаясь решить, что это может означать для особы ее общественного положения.
        - Мисс Б-Бакстер, - пропела Пенелопа, нарушив неловкое молчание, - знаете, у шерсти вашей собачки точно такой же оттенок, как у вашего платья.
        Мисс Бакстер вспыхнула, явно польщенная, хотя, с точки зрения Кэролайн, это был сомнительный комплимент.
        - О, спасибо. Я всегда восхищалась окрасом Констанс. - Она потерлась щекой о мех собачки. - Это платье мне сшила мадам Боклер. Не правда ли, она мастерски владеет иглой? Просто удивительно найти такую талантливую портниху в столь маленьком городке, как Брайтон.
        Кэролайн прищурилась, задетая пренебрежением, высказанным в адрес ее любимого города, и попыталась придумать достойный ответ, но, при всем желании, не могла найти ни единого недостатка в наряде мисс Бакстер, с перчатками по локоть, широким поясом вокруг тонкой талии и вышивкой из крохотных розочек, украшавшей вырез.
        Не то чтобы ей нравились розы: учитывая, что прихожая их дома все еще была заставлена букетами, у нее развилась острая неприязнь к этим цветам, да еще с шипами.
        - Боюсь, мы вас задержали, - вмешалась Кэролайн, устав от кривляния мисс Бакстер. - Может, показать вам, где есть свободные места?
        Мисс Бакстер задумчиво сморщила носик.
        - Вообще-то я хотела вас поздравить. Все только и говорят о вашем обручении с мистером Дермотом. Похоже, вы поразили воображение всего города и без всякой помощи с моей стороны. Немногие в Лондоне могут похвастаться такой известностью.
        Кэролайн скрипнула зубами. Мимо ее внимания не прошло, что мужчина, с которым она предположительно обручилась, похоже, теперь избегает ее. Собственно, она могла видеть его поверх плеча мисс Бакстер. Он разогревался неподалеку от стола, где отмечались участники, делая вращательные движения руками наподобие ветряной мельницы. Упражнение имело несчастье подчеркнуть нелепость его бесформенного купального костюма, в который он облачился для соревнований. До начала соревнований оставалось не более получаса, а Дэвида среди собравшихся она еще не видела.
        Несколько раздраженная, Кэролайн перевела взгляд на мисс Бакстер, которая, к сожалению, не выказывала намерения покинуть их общество, и поинтересовалась:
        - Э-э… спасибо. Это все, чего вы хотели?
        Кэролайн подумала, что только хороший толчок поможет делу. Мисс Бакстер между тем задумчиво коснулась губ затянутым в перчатку пальцем и подалась вперед с заговорщическим видом:
        - Вообще-то… есть еще одно дело. Видите ли, я пытаюсь решить, верить ли слухам о вашем вчерашнем приключении, учитывая, что это не я имела удовольствие распустить их. Вы действительно плаваете, как мужчина?
        Миссис Толбертсон ахнула, пораженная ее наглостью. Язык Кэролайн словно прилип к гортани. Конечно, благодаря броскому заголовку статьи Пенелопы все в городе уже знали о ее талантах по части плавания, но она предпочла бы утонуть, чем обсуждать их с мисс Бакстер.
        Но Пенелопу этот неожиданный выпад, похоже, не смутил.
        - Это зависит от мужчины, мисс Бакстер.
        Глаза рыжеволосой красавицы сузились.
        - По моему опыту, правда имеет обыкновение искажаться, когда за описание событий берутся любители. Я бы не рискнула своей репутацией, повторяя подобные сплетни в Лондоне, не увидев все вначале собственными глазами.
        Кэролайн наконец обрела голос.
        - Как удачно в таком случае, что подобные разговоры не будут блуждать по Лондону.
        - Возможно, она устроит небольшую демонстрацию для вас, - заявила Пенелопа. Ее голос прозвучал на удивление ясно, без всяких признаков заикания. - На сегодняшних соревнованиях.
        Кэролайн повернулась к сестре, снова на мгновение лишившись дара речи, потом, сглотнув, чтобы промочить пересохшее горло, произнесла:
        - В правилах четко сказано, Пен: только джентльмены участвуют.
        Губы мисс Бакстер изогнулись в коварной улыбке.
        - Мой отец главный спонсор соревнований в этом году: он предоставил половину призовой суммы, - поэтому имеет некоторое влияние на судей.
        Желудок Кэролайн скрутился в тугой узел: от надежды или страха - она не знала.
        - Это не означает, что они допустят девушку до соревнований.
        Мисс Бакстер выпрямилась во весь свой рост в пять футов три дюйма.
        - Уверяю вас: если попрошу я, он не откажет и обратится к устроителям соревнований. И можете быть уверены: они изменят правила.
        Кэролайн уставилась на мисс Бакстер, словно видела ее в первый раз. Пожалуй, так и есть. Несмотря на болтливый язык и склонность к кокетству, за легкомысленным обликом девушки угадывалась сталь. Эта сталь проглядывала сейчас в глубине зеленых глаз, смотревших на Кэролайн.
        - Если, конечно, вы сможете найти купальный костюм, не столь чудовищный, как у мистера Дермота.
        В голове Кэролайн боролись тысячи мыслей. Сможет ли она это сделать? Сможет ли она войти в воду на глазах у всех этих людей и поплыть, бросив вызов опытным пловцам, ради шанса, о котором она всегда мечтала?
        Или нет?
        Часть горожан уже видели, как она плавает. Остальные читали об этом, даже если не совсем поверили. Впервые в жизни ей нечего терять, выйдя из тени.
        Она повернулась к матери, которая наблюдала за этим обменом репликами с неослабевающим вниманием:
        - А что ты думаешь по этому поводу, мама?
        Неожиданно лицо матери осветилось улыбкой, совершенно непохожей на ту, дежурную, которую она демонстрировала в разговоре с мисс Бакстер.
        - Я думаю, что твой отец гордился бы тобой. Если лорд Эйвери может это устроить, пожалуй, тебе следует принять участие в соревнованиях.
        Кэролайн хватило полсекунды, чтобы принять решение.
        - В таком случае я буду очень признательна, если вы попросите об этом своего отца, - сказала она мисс Бакстер, шагнув в сторону набережной, с ее магазинами и лавками. - А теперь, если позволите, у меня есть срочное дело.

* * *
        Дэвид направился к группе мужчин, которые выстроились в очередь перед столом, где отмечались участники соревнований. Ему пришлось описать широкую дугу, чтобы обойти мисс Бакстер, которая стояла у стола с приятной улыбкой на хорошеньком личике, пока немолодой мужчина, по всей вероятности ее отец, о чем-то договаривался с организаторами соревнований. Его попытка уклониться от встречи не прошла незамеченной, заставив мисс Бакстер проявить инициативу.
        - О, мистер Кэмерон! - окликнула она, жестом подзывая его к себе. - Не могли бы вы уделить секунду вашего времени Констанс?
        Дэвид вздохнул, недовольный задержкой, но покорно двинулся на ее призыв.
        - Кто, скажите на милость, эта Констанс?
        - Моя милая крошка. - Мисс Бакстер потерлась щекой о пушистую белую собачонку, которую держала в руках. - Папа привез ее из Лондона, но она отказалась сделать даже несколько шагов на поводке этим утром. Вот я и подумала: не могли бы вы помочь мне присмотреть за ней?
        Дэвид приподнял бровь, забавляясь предлогу, который она нашла, чтобы привлечь его внимание.
        - С чего вы взяли, что я буду вам помогать?
        Она кокетливо похлопала рыжеватыми ресницами.
        - «Брайтон газет» утверждает, что у вас имеется особый подход к детям, после того как вы спасли вчера маленького мальчика. Уверяю вас, Констанс для меня как ребенок.
        Мисс Бакстер протянула ему собачку, очевидно привыкнув, что мужчины бросаются исполнять ее капризы по первому знаку. Белая дворняжка - а собака не была похожа ни на одну породу, которую Дэвид когда-либо видел и напоминала скорее помесь какого-то волосатого грызуна и сиамской кошки - тут же вытянула вперед переднюю лапку.
        Милостивый боже! Ему что, полагается пожать ее?
        - Я был не единственным героем вчерашних событий, мисс Бакстер, - сказал Дэвид, взяв в руки собачку. - Ребенка спасла мисс Толбертсон, а я всего лишь передал его в руки матери.
        - Больше всего я сожалею, что не была там и не видела этого драматического происшествия собственными глазами. - Мисс Бакстер помедлила, надув губки. - Папа не спускает с меня глаз, с тех пор как приехал из Лондона. Боюсь, он не отпустил бы меня на новый пляж вчера.
        - Не представляю почему, - заметил Дэвид ироническим тоном, вспомнив званый обед, который она устраивала неделю назад.
        - Ну а я не могу представить женщину, которая плавает в море. Кстати, она примет участие в соревнованиях.
        Дэвид, рассеянно поглаживавший песика, взглянул на мисс Бакстер, наконец-то получив разумное объяснение попытке этой изобретательной девицы втянуть его в разговор, учитывая, что с собакой все было в порядке, не считая ее сомнительного происхождения.
        - Мисс Толбертсон?
        Мисс Бакстер кивнула.
        - Мне казалось, что женщины не допускаются к соревнованиям.
        - Мой отец в данный момент как раз решает этот вопрос. - Она склонила голову набок. - Я подумала, что лучше предупредить вас, чтобы вы не разочаровались на линии старта.
        - Почему вы решили, что меня это разочарует? - Это было неожиданное сообщение, тем более что исходило от мисс Бакстер, но отнюдь не разочаровывающее. Собственно, первым побуждением Дэвида было вычеркнуть свое имя из списка. Но что это даст? Если они оба примут участие в соревнованиях, их шансы на победу над Дермотом повысятся. С другой стороны, хорошо это или плохо, но на данный момент Дермот - жених Кэролайн. Позволит ли она себе выиграть, если это означает превзойти мужчину, за которого она собирается замуж?
        Кроме того, не следует забывать о таком пустячке, как приз в пятьсот фунтов, на половину которых Дэвид по-прежнему рассчитывал. Его потребность в этих деньгах не стала меньше в связи с тем, что Кэролайн приняла предложение Дермота. Но все эти причины меркли по сравнению с самой важной: он не может заставить себя отказаться от охоты только потому, что на его добычу претендует кто-то еще.
        - Я слышала, что среди светской публики заключаются весьма впечатляющие пари, - продолжила между тем мисс Бакстер. - Об этом вам тоже лучше знать заранее.
        - Что ж, очень вам признателен, - сказал Дэвид, снова переключившись на комочек меха у него в руках.
        Собачка насторожилась, уловив жесткие нотки в его голосе, и снова протянула ему лапку. На этот раз Дэвид пожал ее с самым серьезным видом - и обнаружил колючку, застрявшую в подушечке лапы бедного животного.
        - Ах вот в чем дело. - Он вытащил колючку и вернул собаку владелице. - Полагаю, это отчасти объясняет сегодняшнее поведение Констанс.
        А остальное, надо полагать, объясняется тем, что ее хозяйку больше интересуют последние сплетни, чем собственный питомец.
        Глаза мисс Бакстер восхищенно блеснули.
        - Вижу, вы умеете обращаться с животными, мистер Кэмерон.
        Дэвид покачал головой.
        - Если кто и умеет обращаться с животными, так это мой друг, Чаннинг. Мне просто повезло с колючкой.
        - Чаннинг? Вы имеете в виду мистера Патрика Чаннинга из Йоркшира?
        - Да, - кивнул Дэвид, подозрительно глядя на нее, и, порывшись в памяти, вспомнил, как Патрик говорил, что его семья происходит из этих мест. - Вы знакомы с ним?
        - Наши отцы - близкие друзья. - Зеленые глаза сузились - верный признак, что мисс Бакстер учуяла что-то любопытное. - Выходит, он в Шотландии?
        Дэвид насторожился, пожав плечами.
        - Мистер Чаннинг всего лишь ветеринар в Мореге. Не о чем беспокоиться.
        По крайней мере, ей не о чем беспокоиться. Но про себя и своего друга он бы так не сказал. Патрик, неожиданно прибывший в Морег в прошлом ноябре, держал рот на замке относительного своего прошлого и семьи. И судя по явному интересу мисс Бакстер, не без причины.
        И Дэвид был вполне уверен, что не хочет знать почему.

* * *
        Задыхаясь от быстрого бега, Кэролайн влетела в лавку мадам Боклер. Дверь хлопнула, заглушив треньканье колокольчика, предназначенного для более сдержанных клиентов. Модистка поднялась со своего места, встревоженная ее эффектным появлением и спросила в замешательстве, нахмурив подрисованные брови:
        - Вы пришли за новым платьем, cherie? Мы ведь договорились на вторую половину дня?
        - То есть да. В смысле нет. - Кэролайн покачала головой, недовольная собой: ни один из этих ответов не объяснял, почему она примчалась в лавку модистки со всех ног, - и понизила голос до прерывистого шепота: - Я пришла по другому поводу. Мне нужен купальный костюм.
        - А, понятно. - Лицо портнихи расплылось в улыбке. - Подождите минутку, s’il vous plait.[3 - пожалуйста (фр.)]
        Она исчезла в проходе за занавеской, откуда доносились приглушенные голоса. Кэролайн перевела дыхание, вдохнув запахи шерсти, хлопка и шелка, которыми был насыщен воздух, и стараясь не думать о тех, кому могут принадлежать эти голоса. Если она хочет пройти через это испытание, ей нужно быть храброй, и мнение помощниц портнихи - наименьшая из ее тревог.
        Но тут вернулась мадам Боклер, и сердце Кэролайн гулко забилось при виде одеяния, которое та держала в руках. Оно напоминало… сорочку, причем не особенно красивую, накрахмаленную до жесткости, и не имело никаких украшений - ни лент, ни даже кружевной оборки. Рукава были длиннее, чем обычно носила Кэролайн, но в остальном это могла быть одна из сорочек, хранившихся в ящике ее комода.
        Кэролайн застонала. Надежда, которая гнала ее к мадам Боклер, померкла.
        - Я не могу надеть это, - сказала она, покачав головой. - Я думала… что вы имеете в виду нечто совсем другое, более приемлемое для купания на публике.
        - Предположим, это гораздо приемлемее, чем нелепые халаты, которые выдают в передвижных купальнях, - отозвалась портниха, раздраженно фыркнув. - В таком костюме можно не опасаться, что он распахнется спереди или всплывет в самый неподходящий момент. Хотя если вы предпочитаете что-нибудь понарядней, я могла бы добавить ленту к вырезу.
        Кэролайн скрипнула зубами.
        - Боюсь, это бесполезно, если только вы не добавите целый ворох лент сюда, - указала она на область груди, - и сюда, - добавила, указав ниже. - Я не смогу плавать в нижней сорочке - во всяком случае, на публике.
        Она была готова соревноваться с пловцами-мужчинами, готова даже показать голые плечи и лодыжки, мелькающие в воде, но не готова появиться на брайтонском пляже - где прогуливается модная публика - в одной сорочке, которая, промокнув, станет прозрачной, явив ее тело на всеобщее обозрение.
        - Это необычная сорочка, - сказала мадам Боклер, явно огорченная. - Она из специальной ткани, которая не просвечивает. Видите?
        Кэролайн потерла ткань между пальцами. То, что она приняла за муслин, оказалось плотной льняной тканью. И чем бы ее ни обработали, это был не крахмал.
        - Чем она пропитана?
        - Льняным маслом в числе прочего. Оно лучше отталкивает морскую воду, чем все другие составы, которые я пробовала. Ткань достаточно жесткая, чтобы не облеплять тело, намокнув, так что ничего не будет видно через нее. - Модистка улыбнулась. - Я же говорила вам, cherie: будете выглядеть как богиня.
        Кэролайн взяла сорочку и приложила к своему платью. Она оказалась длиннее ее обычных сорочек: доставала до середины икры, - но это не мешало ей выглядеть предельно скандальной.
        - Вам не кажется, что она несколько коротковата?
        - Но вам же нужна свобода движений, cherie?
        - Да… - Кэролайн вздохнула. - Просто я не уверена, что у меня хватит храбрости появиться в этом на людях.
        - Вас так беспокоит, что подумают женщины? Или мужчины?
        - Нет. Ни то и ни другое. Просто…
        Модистка похлопала ее по руке.
        - Позвольте открыть вам один секрет, касающийся женщин. У нас нет худших врагов, чем мы сами. Неужели вы думаете, что мужчины возражают против укорачивания женских юбок? Женщины на пляже могут сплетничать о вас, могут повернуться к вам спиной, но в душе… в душе они хотят быть похожими на вас.
        Кэролайн сжала купальный костюм в руках, завороженная вкрадчивым тоном портнихи, и выдохнула:
        - А мужчины?
        - Мужчины, cherie? Здесь все проще. Ни один мужчина, который увидит вас в этом одеянии, не подумает о вас плохо. Наоборот: они не смогут отвести от вас глаз.


        Глава 33
        - Это недопустимо! Я скорее отзову свою заявку, чем буду состязаться с… э-э…
        - С невестой? - подсказал Дэвид, наслаждаясь видом вытаращенных глаз Дермота. Организаторы соревнований только что объявили о своем решении, и даже если участники ощутили неловкость, Дермот был единственным, кто бурно выражал свои эмоции. - Полагаю, вы искали это слово.
        - С женщиной! - рявкнул Дермот, брызгая слюной. - Я не буду соревноваться с женщиной. - Он указал на что-то за спиной Дэвида. - И определенно не с этой женщиной.
        Обернувшись, Дэвид увидел Кэролайн, которая пробиралась сквозь толпу, расступавшуюся перед ней с шокированными возгласами. Ее волосы были подняты вверх, затянутые в тугой узел, с которым она столько раз являлась ему в сновидениях. Должно быть, где-то судно лишилось своего паруса, пожертвовав его на одеяние, которое было на ней. Судя по выражению ее лица, Кэролайн была на грани того, чтобы бросить эту затею при малейшей провокации. И, господь свидетель, никогда еще она не казалась ему такой красивой.
        Толпа обрела голос, обмениваясь вполне предсказуемыми репликами.
        - Смотрите, мисс Толбертсон!
        - Что, скажите на милость, на ней надето?
        - Участникам приготовиться к старту! - выкрикнул один из организаторов, перекрыв гул голосов.
        - Посмотрите, у нее видны лодыжки, - едва ли не выплюнул Дермот, глядя на Кэролайн, которая заняла свое место в ряду пловцов. - Здесь полно дам, чьи деликатные чувства не должны подвергаться подобному испытанию. Это неприлично.
        - Ваши лодыжки тоже видны, - заметил Дэвид, заняв свое место на старте. Признаться, он никогда не видел ничего похожего на костюм Дермота, который представлял собой бесформенный балахон из серой шерсти, украшенный, если приглядеться, вышивкой из птичек вокруг горловины. Сам Дэвид предпочел остаться в брюках и даже в рубашке, чтобы не задевать деликатные чувства тех, о ком так пекся Дермот.
        - Мои лодыжки не ставят под сомнение мою порядочность, - огрызнулся Дермот.
        Дэвид устремил на него долгий взгляд, начиная испытывать раздражение.
        - Что вас так бесит, Дермот? Что костюм Кэролайн намного привлекательнее вашего? Или что она может победить вас сегодня?
        Лицо Дермота побагровело, покрывшись пятнами.
        - Речь о моей невесте, и я не буду стоять и спокойно наблюдать, как она…
        - Боюсь, это не вам решать, - перебила его Кэролайн. Она выглядела очень взволнованной - черт, Дэвид и сам нервничал, - но ее голос звучал твердо. - Я хочу принять участие в соревнованиях. И не намерена отказываться от плавания даже после того, как они закончатся. Поэтому вам придется либо принять меня такой, какая я есть, мистер Дермот, со всеми странностями и причудами, либо отойти в сторону.
        - На старт! - крикнул один из организаторов, подняв над головой пистолет.
        Дэвид слегка присел, напрягшись. Вода плескалась у ног участников, которые замерли, устремив взгляды на буек, отмечавший промежуточный этап дистанции. Даже Дермот занял свое место в шеренге, все еще продолжая ворчать по поводу правил, женщин и лодыжек.
        Раздался оглушительный грохот, когда пистолет выстрелил над их головами, и соревнования начались.

* * *
        Кэролайн нырнула в воду вслед за остальными пловцами. Она держалась чуть позади, чтобы избежать неизбежной давки, которая возникала - как она усвоила из многолетних наблюдений за предыдущими соревнованиями - в начале заплыва. Пловцы усиленно работали руками, поднимая пену, над которой взмывали их торсы, прежде чем снова погрузиться в воду.
        Дэвид, хорошо заметный в своей белой рубашке, застрял позади, пытаясь применить навыки, которыми так старался овладеть в последние дни. Но они не учли, готовясь к соревнованиям, что тесное пространство, в котором оказались участники, не позволяет задействовать размах рук в полную силу. И теперь Кэролайн понимала, что брасс может оказаться предпочтительнее, по крайней мере пока пловцы не отдалятся друг от друга.
        Твердо намеренная избежать месива из рук и ног, она старалась держаться поближе к пирсу. Нависавшие сверху тени придавали воде зловещий вид, а волны, бившиеся об опоры, затрудняли движение. Но опыт плавания в бухте с ее подводными течениями и множеством скрытых опасностей сослужил ей хорошую службу. Легкие Кэролайн горели, когда она выбралась из тени пирса и поплыла к ярко-красному буйку, который покачивался на воде. Коснувшись пальцами его твердой поверхности, она повернула назад.
        Теперь, когда пловцы двинулись по направлению к берегу, началась настоящая гонка. Кэролайн отставала от последнего пловца ярдов на пять. Во столько ей обошлась заминка в начале заплыва, и на мгновение она усомнилась, что у нее хватит сил сократить разрыв. При мысли, что с берега за ней наблюдают Пенелопа и мать, ее легкие еще больше сжались. Она подумала об отце. Интересно, что бы он сказал, если бы был здесь сейчас?
        Наверное, что-нибудь мудрое. Или сочувствующее.
        Она подавила улыбку. Нет, вряд ли. Во время занятий в бухте они не единожды плавали наперегонки. Отец ни разу не позволил ей выиграть, понуждая полностью выкладываться, черпая силы внутри себя. Будь он здесь сейчас, не стал бы тратить время на утешения.
        Он велел бы ей поторопиться.
        Кэролайн удвоила усилия и обогнала пятерых пловцов. Они тяжело дышали, открыв рты, словно рыбы, выброшенные на берег. Затем еще пятерых. Где Дэвид? Она не могла видеть, не могла дышать, но мысль - точнее надежда, - что он среди лидеров заплыва, сражается за победу с Дермотом, влекла ее вперед.
        Она попыталась сосредоточиться на движениях рук и ног, но это оказалось невозможным, пока Дермот плыл впереди. Какой ханжа! Неужели она сможет заставить себя выйти замуж за такого типа? Ее мускулы вопили от напряжения, но сердце кричало еще громче.
        Мать права: на свете есть вещи похуже, чем остаться старой девой.
        И одна из них - выйти замуж за неподходящего мужчину.
        Берег становился все ближе, и еще шестеро пловцов остались позади. В голове у Кэролайн царил туман, но ее взгляд был прикован к белой рубашке и серому купальному костюму, мелькавшим среди волн. Она стремилась к ним, прилагая больше усилий, чем когда-либо в жизни. Время замедлилось, отсчитываемое взмахами рук, а не секундами.
        Раз, два, три.
        Вдох.
        А затем она миновала их, и толпа на берегу вскочила на ноги, разразившись приветственными криками, когда Кэролайн выбралась на берег. Первая.

* * *
        Дэвид выбрался из воды через несколько секунд после Кэролайн.
        Она сделала это!
        Иисусе, но он гордится ею, и плевать ему на его собственное второе место.
        Дэвид направился к Кэролайн, и толпа расступилась перед его решительным шагом. А затем она оказалась в его объятиях и он поцеловал ее в губы. Она пылко откликнулась, запустив пальцы в его волосы и притянув к себе, словно боялась утонуть, если он отпустит ее.
        Оживление, охватившее толпу, когда Кэролайн выиграла соревнования, бледнело в сравнении с шумом, который поднялся теперь. Но радостные крики и свист перекрыл голос Дермота, пробившись через пелену наслаждения, окутавшую сознание Дэвида.
        - Убери от нее руки!
        Дэвид неохотно отстранился от Кэролайн. В конце концов, он целовал девушку, которую Дермот по-прежнему считает своей невестой. Девушку, которую он не имеет права трогать, тем более в такой собственнической манере и в таком публичном месте.
        - Это то, чего вы хотите? - спросил Дэвид, испытующе глядя в глаза Кэролайн. - Это тот, кто вам нужен?
        Она покачала головой.
        - Нет, мне всегда были нужны только вы. Я люблю вас, Дэвид Кэмерон. Независимо от того, нужна я вам или нет.
        А затем она снова оказалась в его объятиях, ее губы прильнули к его губам в крепком быстром поцелуе, который тем не менее заставил его задохнуться.
        - Я тоже вас люблю. - Слова буквально вырвались из его горла, словно утомленные долгим ожиданием. Он не думал, что снова полюбит, считая себя недостойным такого чувства, но теперь, когда любовь нашла его, несмотря на все усилия противостоять ей, не желал отказываться от этого дара.
        Подняв руки, он обхватил ее лицо.
        - Каждое слово, которое я сказал Дермоту и его приятелям на пляже той ночью, было правдой… Просто я не хотел признаваться в этом даже самому себе. Вы женщина, которой стоит добиваться, которая вызывает страсть и доверие и заслуживает того же в ответ. Вы моя пара, Кэролайн. Моя истинная пара. Я был идиотом, притворяясь, что это не так.
        Ее лицо осветилось улыбкой, такой сияющей, что его тело напряглось.
        - Что ж. Если я полюбила идиота, так тому и быть.
        Она отстранилась от него и повернулась к Дермоту, который стоял в нескольких шагах от них, свирепо сверкая глазами.
        - Мистер Дермот, я разрываю нашу помолвку, потому что люблю Дэвида. Полагаю, у вас нет возражений?
        Лицо Дермота потемнело, если это было возможно, учитывая ярость, в которой он уже пребывал.
        - Да, у меня нет возражений. Вы… вы жульничали во время соревнований!
        - Каким образом?
        Дэвид уловил в голосе Кэролайн опасные нотки, которые Дермот, похоже, не заметил. Впрочем, этот тип не знает ее так, как он.
        - Вы оба жульничали. - Лицо Дермота пошло пятнами. - Что это за стиль! Ни один уважающий себя британец не станет так плавать. В Оксфорде это закончилось бы мгновенной дисквалификацией.
        - Здесь не Оксфорд, - раздался женский голос, и из толпы выступила женщина, которая могла быть только матерью Кэролайн. Возмущенно сверкая глазами, она вскинула подбородок с решимостью, которую Дэвид привык наблюдать у ее дочери. - Это Брайтон. И у нас здесь свои правила.
        - Верно, - произнес властный голос за их спинами.
        Обернувшись, Дэвид увидел лорда Эйвери с дочерью. Виконт улыбался, но его тон не допускал возражений.
        - В правилах этих соревнований нет ограничений на стиль плавания. Кому, как не мне, знать, ведь я сам писал их. - Он помедлил, а затем слегка поклонился матери Кэролайн, которая залилась подозрительным румянцем под его взглядом. - Приятно снова видеть вас, Лидия.
        Дермот буркнул что-то неразборчивое, а затем повернулся и скрылся в толпе. Дэвид ожидал, что его примеру последуют и другие представители светской молодежи, съезжавшейся в Брайтон на лето: в конце концов, он был их признанным лидером, - однако никто не шелохнулся, кроме лорда Эйвери, да и тот всего лишь протянул пачку пятифунтовых ассигнаций, аккуратно перетянутую тесемкой.
        - Позвольте мне, - провозгласил он, - вручить мисс Кэролайн Толбертсон этот приз в пятьсот фунтов и объявить победительницей Сорок четвертых брайтонских ежегодных соревнований по плаванию. - Он пожал ей руку. - Поздравляю, юная леди. Это было незабываемое зрелище.

* * *
        Кэролайн приняла приз дрожащими руками. В смятении последних минут она почти забыла о нем.
        - Я никогда не видела ничего подобного, - заявила стоявшая рядом с отцом мисс Бакстер, чуть ли не подпрыгивая от возбуждения вместе с собачкой, которую держала на руках. У нее был такой вид, словно она владела секретом, слишком восхитительным, чтобы не поделиться им с другими. - Не могу дождаться, когда вернусь в Лондон и расскажу друзьям, что познакомилась в Брайтоне со знаменитой светской пловчихой.
        Кэролайн открыла рот, собираясь ее поправить: в конце концов, она не светская дама, а всего лишь дочь брайтонского бизнесмена, - но, прежде чем успела найти нужные слова, ее взгляд упал на мать, которая отошла в сторону с лордом Эйвери. Они о чем-то разговаривали, и ее мать от души смеялась.
        Глядя на них, Кэролайн вдруг осознала, что она не только дочь бизнесмена, но и дочь женщины благородного происхождения. Ее лицо осветилось улыбкой. Пусть мисс Бакстер остается со своими выдумками и сплетнями. Пожалуй, в определенном смысле ей следовало бы поблагодарить эту леди за столь невероятное развитие событий. Но это не значит, что она готова одобрить манеру мисс Бакстер лезть в чужие дела.
        Нельзя поощрять дурное поведение, даже если оно служит доброму делу.
        Она повернулась к Дэвиду, ощущая приятную тяжесть денег в руках.
        - Половина ваши.
        В уголках глаз Дэвида появились веселые морщинки. Он издал добродушный смешок, который подхватили в толпе, даже не зная, в чем шутка.
        - Я не могу принять их, Кэролайн. Вы заработали их десятикратно.
        - Мы с самого начала собирались разделить награду. Деньги нужны вам ничуть не меньше, чем моим близким, - возразила она. - Я хочу, чтобы вы взяли их.
        - Отдайте их своей семье, - сказал Дэвид, на этот раз мягче. - Полностью. Нам они не понадобятся.
        Мысли Кэролайн ухватились за одно слово, выделив его из фразы.
        - Нам?..
        Он склонил голову набок, устремив на нее теплый взгляд.
        - На участников соревнований делались ставки, и немалые. Я поставил на вас.
        Воздух с шумом вырвался из ее груди.
        - Вы поставили на меня?
        - Да. Нам больше не придется беспокоиться о деньгах. - Он опустился на одно колено, прямо на берегу, у всех на глазах, и взял ее за руку.
        Пенелопа, пробившись к ним, замерла, прижав ладонь к губам.
        Дэвид улыбнулся, глядя на Кэролайн снизу вверх, и сердце ее воспарило.
        - Я знаю, что это всего лишь одно из сотни предложений, которые вы получили на этой неделе. И я не могу предложить вам светские связи или бакалейные товары, которые другие ваши поклонники, вне всякого сомнения, обещали вам. Но я могу предложить вам свое сердце, не обремененное прошлым. Поэтому, если это не слишком дерзко с моей стороны… и если вы испытываете ко мне хоть каплю чувств, которые я питаю к вам… не могли бы вы оказать мне честь стать моей женой?


        Глава 34
        Дэвид знал, что Кэролайн предвкушает брачную ночь на свежих простынях «Бедфорда». И она этого заслуживает после долгого ожидания, которое им пришлось вытерпеть. Если бы они находились в Шотландии, где брак можно заключить за каждым углом, минуя формальности, дело было бы сделано еще две недели назад.
        Но он хотел, чтобы их клятвы были произнесены в Брайтоне, городе, который она так любила. Собственно, Дэвид даже настоял на этом. Он собственноручно внес запись в книгу регистрации гражданского состояния, зная, что это быстрее, чем оглашение в церкви, но даже в этом случае им пришлось ждать пятнадцать положенных дней, которые прошли в суете, связанной с рассылкой приглашений и организацией свадебного приема. Наконец пятничным поездом из Шотландии прибыли его отец и брат, и весь этот цирк закончился.
        И теперь он женатый мужчина, которому ничего так не хочется, как уложить свою новобрачную в постель, на белые накрахмаленные простыни, и пройтись руками по гибкому телу. Но хоть белые бедфордские простыни и значились вверху списка вещей, которые он хотел показать Кэролайн сегодня вечером, на первом месте был сюрприз.
        Он увлек ее по тропинке, извивавшейся вдоль высокого берега, образованного меловыми скалами, которые почти отвесно уходили вниз, к далекому океану. На этой ослепительной высоте плеск волн был почти не слышен, заглушаемый ветром, ревевшим в ушах. Путеводителем им служил серп луны, не такой яркий, как во время прошлых ночных похождений, и Дэвиду приходилось полагаться на фонарь, который он держал в руке.
        Хотя Кэролайн казалась вполне довольной, доверившись ему, на всем получасовом пути не смолкала ни на секунду, что свидетельствовало о нервозности, которую она испытывала в предвкушении наступающей ночи.
        - Тебе понравилось мое платье? - На узкой тропинке она держалась чуть позади, и ее голос доносился из-за его плеча. - Мадам Боклер потратила целую неделю, расшивая лиф мелким жемчугом.
        Дэвид кивнул, размышляя, не будет ли негалантно с его стороны признаться, что он едва заметил, что она все еще в свадебном платье. Его голова кружилась от счастья - Кэролайн не просто вышла за него замуж, но и любит его. Трудно оценить то, что прикрывает тело любимой, когда все мысли о том, что под ним.
        - Со стороны лорда Эйвери и его дочери было очень мило посетить нашу свадьбу.
        - Да, - отозвался он рассеянно.
        - Похоже, они с мамой проводят много времени вместе. На прошлой неделе он дважды приглашал ее на прогулку по набережной. И было приятно видеть на свадьбе графиню Бичем, пусть даже мистер Дафингтон не пришел. Мама была в восторге от присутствия такой важной гостьи.
        В ответ Дэвид лишь что-то промычал, потому что слушал вполуха, упиваясь ее грудным голосом и представляя сияние кожи, когда он будет раздевать ее с мучительной медлительностью.
        «Моя», - прорычал зверь у него внутри, царапая прутья клетки.
        «Скоро», - заверил он его.
        Дэвид посветил фонарем в сторону, отыскивая приметы, которые он так хорошо изучил за две последние недели. Кэролайн склонилась к его плечу, вглядываясь в скудную поросль деревьев, которая привлекла его внимание. Прикосновение ее тела ощущалось как нежнейшая из ласк, и Дэвид прижался к ней на одно долгое обжигающее мгновение. Это был самый тесный контакт, который он позволил себе за шестнадцать мучительных дней, и он смаковал его, запечатлевая в памяти каждый ее вздох.
        - Почему ты избегал меня перед свадьбой? - шепнула Кэролайн. В ее голосе слышалась обида, и Дэвид улыбнулся в темноте. Мужу приятно знать, что жена желает его.
        Резонно предположить, что жене хотелось бы знать то же самое.
        Он поставил фонарь на землю и притянул ее в свои объятия.
        - А ты разве не знаешь? - Он обхватил ее лицо ладонями. - Я не могу устоять перед тобой. Одно прикосновение, один поцелуй - и я погиб.
        - Я так надеялась, что ты погубишь меня. - Она прижалась щекой к его ладони и облизнула губы с выражением, которое тут же отдалось молнией в самой обделенной части его тела.
        - Я хотел дождаться брачной ночи. - Вновь обретенное сознание, что он является в конечном итоге человеком чести, требовало соблюдения принципов. Ожидание было не просто прихотью, а испытанием, в котором он нуждался.
        Дэвид потер подушечкой большого пальца ее гладкую щеку. В тусклом свете он не мог видеть ее веснушки, но знал, где находится каждая, и его губы жаждали отследить их россыпь. Но вначале ему нужно сказать ей кое-что.
        - С Элизабет я повел себя иначе, и горько пожалел об этом. Я говорил себе, что сделаю все правильно позже, что впереди у меня целая жизнь, чтобы позаботиться о последствиях своего нетерпения. - Он сглотнул, глядя на Кэролайн, которая доверчиво смотрела на него. - Теперь я знаю, что подобные вещи нельзя принимать как должное.
        - Пожалуй, я могу понять это, - прошептала Кэролайн. - Если только ты пообещаешь, что не заставишь меня долго ждать, прежде чем погубить окончательно.
        Она потянулась к его губам, но Дэвид удержал ее, поцеловав в лоб, и опустил руки, подавив улыбку, когда она разочарованно вздохнула.
        - Пойдем. - Он поднял фонарь и увлек ее к небольшому деревцу, к стволу которого была прибита табличка с надписью: «Частная собственность».
        - Что это? - К разочарованию, которое еще слышалось в ее голосе, добавились нотки беспокойства. - Нам нельзя сюда.
        - Доверься мне. - Он двинулся вниз по крутой тропинке, уходившей в темноту.
        - Но это чья-то земля, и мы не можем просто…
        - Кэролайн, - прервал он ее строгим тоном, - если ты помолчишь и последуешь за мной без лишних разговоров, обещаю, что через пару минут смогу предложить твоему языку более приятное занятие.
        Кэролайн замолкла и не проронила ни слова на протяжении добрых двухсот футов, пока они шли по тропинке. По мере того как они спускались, шум и запахи океана становились все явственнее, и когда добрались до забора с воротами, на которых висел замок, Дэвид вытащил из кармана коробочку, обтянутую черным бархатом.
        - Я ждал две недели, чтобы вручить тебе этот свадебный подарок. Надеюсь, ты согласишься, что он стоил того, чтобы подождать.
        Кэролайн уставилась на коробочку, перевязанную черной ленточкой. Ее губы приоткрылись в безупречном «о» и навели тем самым Дэвида на мысль о весьма неблаговоспитанном применении, которое он нашел бы ее рту. Сегодня в благовоспитанной даме он не нуждался. Нет, ему была нужна необузданная искусительница, которую Кэролайн держала связанной у себя внутри. Дэвид намеревался освободить ее сегодня от пут, и это было частью его подарка.
        Кэролайн развязала ленточку, и Дэвид поднял фонарь, чтобы она могла видеть, что лежит внутри.
        - Ключ? - спросила она удивленно.
        - Он от этого замка. - Когда Кэролайн не шелохнулась, он взял у нее ключ, отпер замок и распахнул ворота: - Прошу.
        Кэролайн сделала несколько шагов и ахнула. Эхо подхватило ее возглас, отразив от скал, высившихся вокруг.
        - Это бухта! - произнесла она восторженно. - Но… нам нельзя заходить так далеко. И я не знала, что здесь есть другой вход!
        Дэвид присоединился к ней, взяв за руку.
        - Его и не было. Я сам пробил этот спуск в скалах. Удивительно, но отсюда бухта гораздо ближе, чем от Брайтона. Путь вдоль моря вдвое длиннее из-за изрезанной береговой линии.
        - Так вот чем ты занимался эти две недели? - Она посмотрела на него, приподняв бровь.
        - Да. - Он хмыкнул. - Должен же мужчина как-то справляться со своей досадой. Это принадлежит тебе: пляж, скалы, земля наверху… все это.
        В свете фонаря глаза Кэролайн казались темными озерами.
        - Как это может быть?
        - Это свадебный подарок от моей семьи. - Дэвид усмехнулся, вспомнив, в какое волнение пришел, обнаружив, что полоска земли над бухтой продается. - Мой отец устроил это приобретение для нас. Я перекрыл старый вход со стороны берега и поставил ограду, так чтобы никто не мог попасть сюда, не имея ключа.
        Он поцеловал ее в макушку, вдохнув теплый аромат ванили.
        - Тебе больше не нужно беспокоиться, что туда забредут посторонние. Можешь плавать когда захочешь и в чем угодно. - Хотя, если у него есть право голоса в этом вопросе, сегодня вечером он предпочел бы видеть ее обнаженной. - Мы можем построить летний домик наверху, как только мои вложения начнут приносить доход.
        Кэролайн отстранилась, устремив на него вопросительный взгляд.
        - Но… я думала, что мы будет жить в Шотландии. - Она так крепко сжала его пальцы, что они начали пульсировать вместе с другими частями тела, которыми он слишком долго пренебрегал.
        - Кто сказал, что мы не можем иметь два дома? Шотландия для весны, а Брайтон для лета. А теперь пойдем. - Он потянул ее за руку. - Это еще не все.
        Он увлек Кэролайн дальше, и ее удивленный возглас отозвался эхом в его ушах. Подняв фонарь, он увидел, что его указания выполнены до последней буквы. Прямо на скале была приготовлена постель, поверх которой разбросали подушки в наволочках с вышитыми эмблемами отеля «Бедфорд». Рядом стояла корзинка для пикника, из которой торчала бутылка доброго шотландского пива.
        Дэвид удовлетворенно улыбнулся, повернувшись к Кэролайн. Все готово. Он готов.
        Оставалось только надеяться, что и она тоже.
        - Добро пожаловать на брачное ложе, миссис Кэмерон.

* * *
        Ей следовало бы поблагодарить его.
        Каким-то образом он узнал. Узнал, кто она и что ей нужно. Дэвид не ожидает, что она будет вязать носки, и не требует, чтобы она была кем-то другим, а не самой собой. Он преподнес ей самый безупречный подарок, какой только можно вообразить, и благодарность - это наименьшее, что она могла бы дать ему в ответ. Но ком, застрявший в горле, буквально лишал Кэролайн возможности произнести слова, которых требовал этот момент.
        Она кинулась ему на шею, оказавшись в объятиях, таких крепких, что подогнулись колени. Дэвид хмыкнул, прижавшись губами к ее волосам и, похоже, не возражая, что манеры жены оставляют желать лучшего. Кэролайн подставила ему губы, мечтая о соединении, к которому тянулось ее сердце две долгие недели.
        Но он снова уклонился от поцелуя.
        Кэролайн чуть не заскрежетала зубами. В чем дело? Они женаты. Они одни, окруженные только лунным светом и океаном. И, слава богу, здесь темно, так что он не увидит ее слишком длинных ног и вовсе не впечатляющей груди. Чего еще можно желать?
        Если только… если только он не считает ее чересчур развязной. Эта мысль несколько отрезвила Кэролайн. Она уже начала понимать, что обладает страстной натурой, стремящейся к физическим наслаждениям. Уроки Дэвида просветили ее в этом смысле гораздо эффективнее, чем любая книга, и за последние две недели ее любопытство породило мысли столь неприличные, что она боялась произнести их даже про себя.
        Но такова ее сущность. Наверняка Дэвид понимает, что это столь же неотъемлемая часть ее натуры, как любовь к плаванию.
        - Мне хотелось сделать это с того момента, как я увидел тебя стоявшей на этом самом месте три недели назад, - сказал Дэвид. В его низком голосе слышались бархатные нотки, словно в груди рокотал прибой. Он поднял руки и запустил пальцы в ее прическу, на которую Бесс потратила целый час этим утром. Под его ловкими пальцами шпильки посыпались как дождь, и освобожденные волосы, повинуясь его дерзким движениям, упали на спину.
        Дэвид отступил на шаг, восхищаясь своей работой, и лукаво улыбнулся:
        - Прекрасно. Думаю, я задолжал тебе еще один урок. Повернись. Лицом к скалам.
        Дыхание Кэролайн остановилось, но ноги, к счастью, продолжали выполнять свои функции. Она повернулась, как велел ей муж, и замерла, ожидая дальнейших приказаний.
        То, что она не могла видеть Дэвида, только распаляло ее желание. Вот его пальцы медленно, возбуждающе прошлись по шее, рассылая восхитительные мурашки по всему телу. Затем на смену пальцам пришли губы. Под обжигающими прикосновениями языка ее кожа горела, и Кэролайн откинулась назад, ощущая настойчивое давление его естества, упиравшегося ей в поясницу.
        Внезапно ее охватило облегчение. Возможно, она чересчур нетерпелива, но совершенно ясно, что Дэвид хочет того же, что и она.
        Сильная рука обвила ее талию, удерживая на месте, пока другая расстегивала пуговицы на спинке свадебного платья. От его резких движений крохотные жемчужины отскакивали, но Кэролайн не шелохнулась, пока платье не соскользнуло с плеч.
        Она хотела было повернуться, но неумолимая рука Дэвида остановила ее.
        - Не двигайся, - распорядился он, прикусив мочку уха.
        Кэролайн безропотно стояла, трепеща всем телом, пока он расшнуровывал корсет, и послушно скинула туфли, когда он ей приказал. Но когда Дэвид потянулся к ленточке, которая стягивала ворот сорочки, она накрыла его руку своей.
        - А мы не могли бы оставить ее?
        При мысли о несовершенстве собственного тела ее пальцы дрогнули. Теперь, когда их не разделяли складки ткани, она еще острее ощущала твердую мощь его естества. Как она уже усвоила из предыдущих уроков, тонкий хлопок сорочки не представлял преграды для физической близости. Но с ней она чувствовала себя менее уязвимой.
        Дэвид хмыкнул, и этот звук отозвался с поразительной точностью в том месте между ее бедрами, которое уже увлажнилось от желания.
        - О нет, любимая. Это как раз то, что мне так хотелось сделать с момента, как ты подвергла меня пытке в купальне с помощью того жуткого халата. В браке нет места стыдливости. И я не допущу, чтобы от меня скрывали то, что я хочу видеть.


        Глава 35
        Эта плутовка думала, что сможет провести брачную ночь в сорочке.
        Дэвид взялся за тесемку, которая преследовала его в сновидениях все последние дни, и потянул за нее, расслабив ворот сорочки. Кэролайн ахнула, подсказав ему, что он движется в правильном направлении, даже если не была готова признаться в этом даже самой себе.
        Спустив сорочку с одного плеча, потом с другого, он встал на колени, медленно стягивая тонкую ткань вниз, наслаждаясь прикосновением пальцев к ее шелковистой коже. Избавив наконец Кэролайн от сорочки, Дэвид накрыл ладонями ее гладкие икры и шепнул, сглотнув в предвкушении:
        - Без чулок?
        - Я не ношу чулки летом.
        В ее голосе слышались дразнящие нотки, напомнив, что перед ним самые длинные ноги, какие ему приходилось видеть. Его губы молили о привилегии очертить их контуры, и Дэвид уступил, осыпав поцелуями нежную кожу, пока не добрался до ямочек под коленями.
        - Думаю, лето - лучшее время года, любимая.
        Ее тело содрогнулось от желания.
        - Мне нравится, когда ты меня так называешь.
        - Посмотрим, будет ли также, когда тебе стукнет семьдесят. - Дэвид, во всяком случае, надеялся на это, потому что собирался прожить с ней долгую счастливую жизнь.
        Теперь он сосредоточился на ее бедрах, приближаясь к местечку, куда его влекли инстинкты. Кэролайн уже прерывисто дышала, но Дэвид напомнил себе, что она все еще невинна и он должен двигаться постепенно, шаг за шагом.
        Он выпрямился и, в мгновение ока избавившись от одежды, снова обнял ее, на этот раз накрыв ладонями груди, прошелся пальцами по соскам, упиваясь дрожью, которая пронзила Кэролайн при этом прикосновении. Если даже этой ласки достаточно, чтобы она так трепетала, то что с ней будет от более смелых?..
        Ее обнаженная спина прижималась к его разгоряченной плоти, и ощущение было таким острым, что Дэвид застонал от наслаждения, касаясь губами и языком ее шеи. Как ни трудно было сдерживать себя, оставалось еще кое-что, о чем он мечтал.
        Медленно разомкнув объятия, он повернул ее к себе лицом. И восхищенно замер.
        Мгновение остановилось, и Дэвид понял, что ему открылось новое видение этой женщины, достойное, чтобы запечатлеть его в памяти и хранить как самый дорогой подарок. В скудном свете луны и фонаря ее кожа сияла. Пышные волосы ниспадали на плечи словно темный занавес, состоящий из волн и завитков, куда так хотелось запустить пальцы. За ее спиной простирался океан с лунной дорожкой, тянувшейся до самого горизонта. Ему вдруг пришло в голову, что она принадлежит этому месту, такая же свободная и неукротимая, как окружающая природа.
        И более того, она принадлежит ему.
        - Я люблю тебя, Кэролайн, боюсь, никогда не устану любоваться тобой, поэтому тебе лучше привыкнуть к мысли плавать без сорочки.
        Ее губы изогнулись в откровенном приглашении, что сделало картину, которую она являла собой, еще более соблазнительной.
        - Выходит, мы будем плавать?
        Он кивнул, хотя все в нем протестовало даже против секундной задержки.
        - Да. Помимо всего прочего, что я наметил на эту ночь.
        Он подхватил ее на руки и понес на скалу, в постель, хрипло проговорив:
        - Думаю, пора закончить этот урок.
        Дэвид опустил ее на простыни, такие роскошные, что в другое время и в другом месте Кэролайн не устояла бы перед соблазном понежиться на них. Но он не дал ей времени насладиться приятными ощущениями. Казалось, не прошло и мгновения, как он оказался на коленях у нее между ног, поглаживая обнаженное тело.
        Вокруг царила ночная тьма. Дэвид оставил фонарь там, где они только что стояли, и теперь только лунное сияние освещало их ложе. Но этого было достаточно, чтобы видеть его темную фигуру, тем более что отяжелевшие веки Кэролайн стремились сомкнуться. Под его умелыми ласками кожа горела, охваченная огнем, который растекался по всему телу, сосредоточиваясь между бедрами и суля блаженство.
        О да! Это было то, чего она хотела, та изысканная боль, которую он обещал, но не спешил дать. Кэролайн нетерпеливо выгибалась, охваченная невыносимым томлением и уверенная, что, если он не поторопится, она взорвется на месте.
        Но в следующее мгновение он опустился на нее и приник к губам в поцелуе, от которого она чуть не задохнулась. Поцелуй длился так долго, что, казалось, он получает удовольствие, распаляя ее страсть. Но ей этого было недостаточно. Ей хотелось сбросить кожу и перетечь в него всей своей жаждущей плотью. Ей хотелось, чтобы он проник в нее, так глубоко, что это превратит их в единое целое, с общим дыханием и общим рассудком.
        - Еще, - выдохнула она с нетерпеливым стоном.
        И Дэвид подчинился: скользнул в ее тело на один мучительный дюйм и… остановился. Кэролайн наконец взглянула на него, растерянная и разочарованная. Теперь, когда глаза привыкли к темноте, лунный свет казался ярче и она могла видеть его большое тело, нависшее над ней, и выражение мучительной неуверенности на лице. Неужели он собирается остановиться сейчас, когда она лежит под ним, обхватив ногами?
        Она убьет его - пусть только попробует…
        - Мне нужно больше!.. - Теперь она не просила - требовала.
        - И ты это получишь, - произнес он сквозь стиснутые зубы. - Только… поцелуй меня, любимая.
        Кэролайн не заставила себя упрашивать. Обхватив ладонями голову, она притянула его к своему жаждущему рту, и в тот самый миг, когда их губы встретились, Дэвид вонзился в ее тело, издав низкий стон, заглушивший ее изумленный возглас.
        Ощущение, которое последовало за короткой вспышкой боли, не было… неприятным. Скорее наоборот. Кэролайн поерзала, приспосабливаясь к нему. Может, она и была невинной, но ее тело, казалось, знало нужные движения, словно они были запечатлены в ее душе. И когда Дэвид начал осторожно раскачиваться, она откликнулась, инстинктивно выгнув бедра.
        - Лучше? - поинтересовался он.
        - Но недостаточно, - выдохнула она.
        Дэвид хмыкнул и ускорил движения, явно довольный, что она не собирается идти на попятную или скрываться с воплями в ночи. Кэролайн поймала его ритм, стремясь к сияющей вершине, которую он показал ей однажды, и сознавая свою власть над ним.
        Как идеально они подходят друг другу!
        Неудобство, которое она ощутила вначале, исчезло. Кэролайн упивалась бурей эмоций, нараставшей у нее внутри. На этот раз она не чувствовала ни сомнений, ни внутреннего протеста. Теперь она знала, что ждет там, куда увлекал ее Дэвид, и доверяла ему всем сердцем. Хорошо изучив ее тело, он вел к вожделенной цели, как умелый капитан свой корабль.
        А затем она оказалась там, куда стремилась, подхваченная могучей волной, которая вознесла ее к звездам, прежде чем разбиться о прибрежные скалы. Она смутно сознавала, что Дэвид следует за ней, уткнувшись в шею и содрогаясь в собственном высвобождении.
        Возвращение к реальности заняло почти столько же времени, сколько длился экстаз. Постепенно Кэролайн ощутила прохладный ночной воздух, овевавший их вспотевшие тела. Дэвид пошевелился, перекатившись на бок, и притянул ее в свои объятия, усталую и насытившуюся. Все ее тело казалось расслабленным, словно его разобрали на части, и она усомнилась, что когда-нибудь снова станет целой.
        - Ну как тебе последний урок? - Его голос пробился сквозь туман ее мыслей, отозвавшись теплом в том месте, где их тела только что сливались.
        Кэролайн открыла глаза, глядя на мужа, и ее лицо осветилось улыбкой.
        - Последний? - переспросила она, уверенная, что ей предстоит еще многому научиться. Она знала это так же верно, как умела дышать. Ее врожденное любопытство к человеческому телу и его возможностям - воспринимавшееся как странность и делавшее ее предметом сплетен и остракизма - нашло наконец родственную душу в этом мужчине. - Боюсь, мне понадобится больше упражнений, если я хочу соответствовать твоему уровню.
        Он издал низкий смешок.
        - У нас впереди целая ночь, любимая.
        Кэролайн приподнялась на локте. Неужели она жена этого мужчины? Эта мысль наполнила ее благоговением. Они могут заниматься любовью когда пожелают, и она не прочь продолжить сейчас же. Она прошлась вопрошающими пальцами по его груди и повторила движение, когда он содрогнулся. Внутри у нее немного саднило, но не так сильно, как она ожидала. Благодаря заботам Дэвида, вне всякого сомнения.
        Протянув руку, она коснулась его естества, такого мягкого сейчас, когда он лежал рядом с ней, удовлетворенный и расслабленный. Пользуясь темнотой, она решилась высказать идею, которая преследовала ее с той минуты, когда он предстал перед ней во всем великолепии своей наготы.
        - Ты хотел бы, чтобы я ласкала тебя ртом?
        Последовало короткое молчание, а затем она услышала его нетвердый голос:
        - Откуда ты знаешь о таких вещах?
        - Из книжки Пенелопы, - призналась Кэролайн и сомкнула вокруг него пальцы, примериваясь.
        - Кажется, ты говорила, что это был медицинский трактат.
        - Ну, в определенной степени его можно считать медицинским. Там рассказывалось о восточных практиках. Мой отец коллекционировал книги о путешествиях. Некоторые из них были довольно… познавательными.
        Последовало очередное молчание.
        - Дело в том, - он вздохнул, но это был довольный вздох, - что, при всей заманчивости этой идеи, это лучше практиковать до… акта. Мне понадобится еще немного времени, чтобы восстановиться.
        - Сколько? - поинтересовалась Кэролайн с искренним любопытством, сжав пальцы, на что его тело, такое расслабленное секунду назад, моментально отреагировало. - Признаться, мне хочется еще. И тебе, насколько я могу судить, тоже.
        Дэвид перевернул ее на спину и навис над ней, темный рыцарь из ее снов.
        - Иисусе, в тебе полно сюрпризов, жена. - Склонив голову, он коснулся ее губ в нежном поцелуе, но теперь, когда Кэролайн знала, куда ведут нежные поцелуи - и что в ее власти довести его до безумия, - не возражала против его сдержанности.
        - Значит, тебе хочется еще? - осведомился он.
        Кэролайн кивнула, с удовлетворением отметив, что его дыхание уже участилось, и ощущая пульсацию в том месте, где ее тело выгнулось, прижавшись к нему.
        - Что ж, миссис Кэмерон. Вы везучая женщина, потому что у вас впереди еще много открытий. И учитывая, что вы такая способная ученица, думаю, мы можем приступить к следующему уроку.


        Эпилог
        Кэролайн не сомневалась, что никогда не забудет свое первое путешествие в почтовой карете, - даже если ей этого очень захочется.
        Обитые кожей сиденья пропитались запахами пота и сигарного дыма, оставленными предыдущими пассажирами, которые, к счастью, высадились в Аллапуле. Колеса, казалось, находили каждую рытвину на дороге, грозя вывихнуть ее суставы с пугающей регулярностью. Тесное пространство кареты наводило на мысли о гробе, который тащился вперед по милости лошадей, косивших дикими взглядами, что внушало сомнение в их послушности.
        Тем больше аргументов, чтобы оставаться в Брайтоне.
        Но поскольку их дом с Дэвидом должен был находиться в Шотландии, по крайней мере в обозримом будущем, пытка поездкой в почтовой карете была неизбежной.
        Они провели незабываемые два месяца в Брайтоне, плавая каждый день и обследуя фешенебельные районы города. Посетили театр. Гуляли в ботаническом саду. Съездили в Брайтхелмстон на скачки и поставили на проигравшую лошадь. За это время Кэролайн досконально познакомилась с радостями супружеской постели и больше не краснела, читая самые смелые отрывки из книги, которую когда-то изучала с большим любопытством.
        Но с наступлением октября, с его серым небом и более холодной погодой, откладывать отъезд и дальше стало невозможным. Баронесса давно вернулась в Шотландию, и Кэролайн знала, что Дэвид беспокоится о здоровье матери. В конечном итоге она не просто захотела отправиться в Морег, но и настояла на этом. И теперь она могла только молиться, чтобы в Шотландии их ждало такое же счастье, как то, что они оставили в Брайтоне.
        Однако, судя по унылому виду из окна, за которым простирались бесконечные холмы и сосны, переезд в Шотландию мог оказаться сплошным разочарованием, по крайней мере по части пейзажа.
        - Еще несколько миль, дорогая. Вид откроется за следующим перевалом.
        Голос Дэвида, прозвучавший возле уха, вывел Кэролайн из задумчивости. Учитывая, что все ее развлечения сводились к созерцанию улыбки мужа или однообразного ландшафта за окном, выбор был очевиден. Она отвернулась от окна, подставив губы для его быстрого поцелуя.
        - Я почувствую себя лучше, когда мы остановимся.
        Дэвид зашел дальше целомудренного соприкосновения губ, которого она ожидала, схватив жену за талию и пересадив к себе на колени, когда карета начала взбираться на очередной холм.
        - У меня есть идея, как провести эти последние полчаса, чтобы ты перестала хмуриться, - шепнул он ей на ухо. Его пальцы прошлись по ее напряженной спине. - В чем дело, любимая? Уже скучаешь по своей семье?
        Кэролайн откинулась назад, наслаждаясь тем, как звучит слово «любимая» в его устах.
        - Нет. - Ее сестра и мать были счастливы, провожая ее, и собирались посетить Морег весной. - Теперь моя семья - ты, и мне хорошо рядом с тобой.
        - Значит, это моя семья причина морщинок между твоими бровями? Они тоже тебя любят, как ты наверняка знаешь.
        Она рассмеялась.
        - Мы едва знакомы, Дэвид, потому что провели вместе чуть больше недели в августе, когда они приезжали на нашу свадьбу. Пожалуй, «любят» слишком сильно сказано.
        Впрочем, Кэролайн не сомневалась, что понравилась его родственникам. Вопреки всем ожиданиям - и всякой логике, - они, похоже, приняли эксцентричный выбор сына с распростертыми объятиями, за что она была им признательна.
        - Ну, в таком случае они полюбят тебя, как только узнают лучше. А поскольку мы будем жить у них, пока не найдем дом, который понравится тебе достаточно, чтобы приобрести его в собственность, думаю, у вас хватит времени, чтобы познакомиться ближе.
        Кэролайн улыбнулась.
        - Не в этом дело. - Ее пальцы нервно теребили его галстук. - Я никогда не уезжала от океана надолго, - призналась она смущенно. - Собственно, я вообще не уезжала дальше Льюиса. Боюсь, мне будет не хватать океана.
        На этот раз пришла очередь Дэвида смеяться.
        - И это все, что тебя тревожит?
        Кэролайн повернулась к нему лицом.
        - Это не смешно, Дэвид. - В приступе раздражения она схватила его за лацканы сюртука и дернула. Ей понадобилась вся ее смелость, чтобы признаться в своих страхах.
        Дэвид только улыбнулся, весело сверкнув глазами.
        - Наверное, я недостаточно хорошо объяснил.
        - Что именно? - поинтересовалась она обиженным тоном.
        Дэвид выглянул в окно, вытянув шею.
        - Скоро поймешь. А… вот оно. - Он сделал приглашающий жест. - Владей, русалка. Твое королевство ждет.
        Кэролайн устремила недоверчивый взгляд в указанном направлении, и у нее перехватило дыхание. Карета перевалила через вершину холма, и бесконечные леса расступились, открыв потрясающий вид на бескрайнее лазурное пространство. Все мысли вылетели у Кэролайн из головы. Куда бы она ни посмотрела, повсюду простиралась вода, обрамленная темными скалами. А дальше, почти на линии горизонта, виднелась узкая темная полоска, где пресная вода смешивалась с океанской.
        - Озеро Морег, - с улыбкой сообщил Дэвид. - А дальше Атлантический океан. Та самая вода, которая омывает Брайтон, хотя и намного холоднее. Тебе не придется тосковать по океану, Кэролайн. Обещаю.
        Кэролайн изумленно хлопала ресницами, не в состоянии поверить, что могла быть такой дурочкой. Ей даже не пришло в голову расспросить его о месте, куда они едут. Впрочем, этот несносный мужчина лишал ее всякой логики, если не рассудка, одним своим видом.
        Кэролайн притянула Дэвида к себе и, спрятав лицо у него на груди, спросила:
        - Как ты думаешь, меня сочтут странной, если я буду купаться в этом очаровательном озере?
        Его большое тело содрогнулось от сдерживаемого смеха.
        - Только когда выпадет снег, дорогая.
        А затем, нежно приподняв ее подбородок, он ее поцеловал. Последнее, что Кэролайн видела, прежде чем ее веки опустились, были ярко-голубые глаза мужа, устремленные на нее. Она приветствовала этот поцелуй с благодарным вздохом, доверившись его спокойной уверенности, которая развеяла страхи и тревоги.
        После этого хватило нескольких минут, чтобы избавить ее от всех предубеждений, связанных с поездками в карете. Кэролайн быстро обнаружила, что уединение кареты, раскачивающейся из стороны сторону, имеет свои прелести. Пряный аромат сандала, исходивший от Дэвида, заглушил неприятные запахи, а мягкое покачивание кареты, перемежающееся подпрыгиванием на рытвинах, делало сидение на коленях мужа весьма интересным, если не сказать больше.
        Его ловкие пальцы настолько отвлекли Кэролайн от реальности, что она едва заметила, как они проехали остаток пути. Собственно, она бы не возражала, если бы карета катилась вечно, направляясь к голубой полоске, где озеро встречалось с океаном.
        Конечно, она не знала, что готовит ей будущее и что ожидает в Шотландии, но вдруг обнаружила, что рядом с этим мужчиной - при условии, что лето она будет проводить в своем любимом Брайтоне, - ее не пугают никакие трудности, включая предстоящее путешествие.
        notes

        Примечания
        1
        Добрый день, дорогая (фр.).


        2
        как это сказать… (фр.).


        3
        пожалуйста (фр.)