Что за чертовщина Люси Вайн
Лайла приглашена на дюжину свадеб и почти столько же девичников. Вся ее жизнь отныне подчинена чужим праздникам, причем каждый из них похож на дикий, фееричный сон, который привидеться может разве что в горячке.
Заодно Лайла пытается наладить собственную жизнь, но ее бойфренд Уилл почему-то вечно недоволен, и даже любимая бабушка Франни, стоящая во главе «Лиги старых перечниц», обеспокоена ее активностью. Что за чертовщина происходит вокруг? Лайле придется разобраться.
Люси Вайн
Что за чертовщина
Lucy Vine
WHAT FRESH HELL
First published in Great Britain in 2018 by Orion Books
Перевод с английского Н. Флейшман
Художественное оформление С. Власова
* * *
Свадьба № 1
Келли и Хэмиш.
Пресвитерианская церковь Святого Колумба, Эдинбург.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: цветочная тематика. Цветов просто немыслимое количество. Они везде, куда ни повернись. Несколько страдающих из-за пыльцы аллергиков вынуждены были даже сбежать из церкви.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: пара бокалов под шампанское «Для него» и «Для нее». Цена: 150 фунтов.
ИЗ СПЛЕТЕН: Сорок пять минут продолжалась речь шафера, в которой тот подробнейше, в самых ужасающих деталях рассматривал нешуточное пристрастие новобрачного к порнографии. Бабуля жениха даже расплакалась.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: 425 фунтов стерлингов.
Глава 1
Часов семнадцать, наверное, назад я вроде бы сама так рвалась завязать эту беседу - и уже просто дико жалею, что не плюнула сразу и не отошла. Теперь же не могу: я уже столько времени сюда вложила, что хочешь не хочешь, должна держаться дальше.
- Так что?.. - еще раз громко завожу я, внутренне передергиваясь от гнусавящей в моем голосе напускной живости и ощущая в этой глупейшей паре слов всю что ни есть несуразность нашей жизни. - Давно ты занимаешься… хм… этой… работой?
Он едва взглядывает в мою сторону.
- А? Ты что-то сказала, детка? - отзывается он своим коробящим слух бирмингемским акцентом, мысленно пребывая определенно где-то вдали от этой перегретой палящим солнцем терассы на крыше.
Я выдавливаю беззаботный смешок, понимая, что из того, что я прежде сказала, он ни черта не слышал и вообще даже не имеет желания со мной о чем-то говорить. Опускаю взгляд на свои ступни, изучая растущую сбоку на большом пальце водяную мозоль - похоже, за время разговора она сделалась заметно хуже. Итак, легкая светская болтовня не удалась - никто не любит светской болтовни! - пожалуй, надо было сразу ухватиться за что-то более эдакое… весомое, что ли. Поговорить о якобы заложнице Белого дома, жене Дональда Трампа, о висящем в воздухе Брекзите или, на худой конец, о каких-нибудь его нечестных родственничках, ежели таковые есть.
Затылок начинает покалывать от пота, а яркое солнце, отражаясь от обильно умащенных детским маслом сосков моего собеседника, уже слепит глаза. Я тягостно вздыхаю. Ну зачем я себя так мучаю?!
На этом девичнике на Тенерифе, куда мне довелось попасть по приглашению весьма напористой и не самой, скажем, любимой бывшей одноклассницы Гарриет, я нахожусь каких-то двадцать четыре часа - и уже прокляла все на свете. Нас тут небольшая группа женщин - считай, совсем не знающих друг друга и вместе запертых в этих арендованных на долгий, нескончаемый уикенд апартаментах с роскошной терассой на крыше, - и мы послушно отбарабаниваем с чувством расписанную программу девичника с обнаженкой в антураже. Как будто сильно загущенный эпизод «Большого Брата»[1 - «Большой Брат» - имеется в виду популярное британское реалити-шоу, стартовавшее еще в 2000 году. (Здесь и далее примечания переводчика.)], разве что без видеокамер позади зеркал.
На самом деле подобный девичник мне уже попадался в прошлом году в новостях, причем, коли не ошибаюсь, менеджер того «прославившегося» отеля ныне за решеткой.
Слишком сильно палящее солнце, слишком много надувных фаллических форм вокруг и слишком сильное чувство вины, так присущее моему среднему классу, к этому вот, сидящему рядом со мной обнаженному дворецкому. Потому-то я так мучительно и поддерживаю этот никому не нужный разговор (в то же время старательно избегая взглядом его болтающийся на воле член): чтобы этот мужчина знал, что хотя бы один из присутствующих видит в нем нормального, настоящего человека. Пока что все, что ему доставалось в последние два часа, - это кидающиеся к нему одна за другой участницы девичника, пронзительно выкрикивающие: «Да сними же наконец этот свой дурацкий фартук!» и «Изобрази нам танец слоника, сучок!». Чуть раньше одна из подружек невесты щедро вывалила ему во впадину меж ягодицами ярко-зеленый желейный шот, завопив, что это «с попки водопад!». На самом деле это вправду было очень смешно, и я безудержно над этим хохотала - так что, возможно, как раз поэтому он и не желает сейчас со мною говорить. Однако мне действительно очень хочется, чтобы он понял, что я вполне хороший и душевный человек. Мне почему-то просто
необходимо, чтобы он знал: я вижу в нем намного больше, нежели сгусток мускулов и голое беззащитное вместилище для желейного шота. Что после этих выходных я даже намерена оставить о нем великолепный отзыв на сайте рынка услуг «Yelp Review».
А еще мне зачем-то очень нужно, чтобы он все ж таки поведал, что это за «танец слоника».
Внезапно этот блестящий и лоснистый Мистер Нагишом резко отворачивается от меня, подхватывая едва не кувыркнувшуюся на терассе женщину. Ее угораздило поскользнуться на широкой масляной дорожке на полу, которую сам же Мистер Нагишом, возможно, и устроил. Не стану показывать пальцем, но кажется, он единственный на этом девичнике, кто притащил с собой двухлитровую бутыль с детским косметическим маслом. Пьяно улыбаясь ему, дамочка (черт, как же ее зовут?!) обеими руками вцепляется в передник, который единственный отделяет унылый пенис дворецкого от этого бездушного и жестокого мира. Бедный Мистер Нагишом! Такого он никак не заслужил. А ведь в обычной своей жизни он, глядишь, какой-нибудь кардиохирург мирового уровня или, может, еще кто-то в этом роде!
Я спешно пытаюсь поймать взгляд невесты, Гарриет, сидящей всего в нескольких футах от меня, и бешено жестикулирую, показывая на творящиеся рядом со мной насильнические действия. Не удивлюсь, ежели через два часа я окажусь под замком в здешнем полицейском участке и меня примутся зажаривать испанские законники, в то время как остальные участницы вечеринки попытаются где-нибудь выкрасть денег для залога. Впрочем, такой вариант был бы куда веселее, нежели теперешний…
Гарриет в ответ закатывает глаза, но тем не менее шатко поднимается с места и кричит некой Джилл, чтобы та оставила дворецкого в покое.
Джилл, точно! Вспомнила ее дурацкое имя! Как Джек и Джилл[2 - Джек и Джилл - герои многих английских детских сказок и потешек. Здесь имеется в виду песенка: «Идут на горку Джек и Джилл, несут в руках ведерки…» (пер. С. Я. Маршака).] - с той только разницей, что эта Джилл вместо ведерка норовит ухватить пенис.
Тут я снова испускаю смешок, припомнив наше прохладное знакомство друг с другом накануне вечером в аэропорту.
- Лайла, это Джилл Тайд, - представила мне ее там Гарриет, улыбаясь из-под своей новенькой супермодной полиэстеровой вуали, еще с несрезанными ярлычками. - Вплоть до минувшего года она была моей начальницей, а теперь ее повысили, назначив руководить финансами в новом офисе. В ее подчинении теперь огромная команда - людей где-то двести. Верно, Джилл? Это очень серьезное продвижение. - Внезапно Гарриет широко улыбнулась и в порыве момента ввернула: - Так что на этих выходных будем отмечать с ней двойной праздник! - Тут невеста вдруг не на шутку обеспокоилась и решительно добавила: - Но все же большей частью это мой праздник. В смысле, это мой девичник. Пожалуй, здесь, в аэропорту, мы еще можем отметить в зале вылета твое событие, Джилл, - но потом уже о нем упоминать не станем. О’кей? С твоей стороны, думаю, вряд ли будет хорошо украсть мой праздник, Джилл. - И, взяв нам на троих бесплатного аэропортовского «Бейлиз», она произнесла не самый, скажем, вдохновенный тост.
Я попыталась, в свою очередь, тоже изречь какие-то поздравления, но Гарриет тут же метнула на меня свирепый взгляд.
Помню, меня тогда еще смутило то, что эта «руководительница финансов» в своем элегантном сером костюме от «Jigsaw» или какой-то другой, не менее крутой фирмы, от которых я никогда и ничего не покупаю, явно не предполагала особо предаваться тому отвязному разгулу, что был запланирован на эти выходные. Однако не прошло и двадцати четырех часов, и я уже вижу ее в красном дьявольском наряде с рожками, с высохшим на подбородке потеком текилы. Да, вот это я понимаю - нормальная Джилл!
Впрочем, творящееся здесь сегодня, по крайней мере, лучше, чем то, что было вчера вечером. Едва мы приехали на виллу, нас сразу же прямиком препроводили к бассейну для «фотосессии с девичника». Гарриет наняла какого-то местного фотографа, и тот должен был заснять, как мы все дружно, в одинаковых, специально для ее девичника, футболках высоко подпрыгиваем в воздух. Затем нам требовалось разместиться в другой позиции - рассесться в своих одинаковых красных бикини вокруг бассейна. Гарриет постоянно прикрикивала на нас, чтобы мы не хватались за коктейли, потому что это, дескать, всего лишь декорации для фотосессии. Что она все их опрыскала лаком для волос, чтобы при съемках ни одна соломинка на ветру не шелохнулась. Сессия продолжалась целую вечность - почти четыре часа, - но Гарриет заявила, что никто из нас не смеет с нее сбежать, пока все мы, все девять участниц, не выйдем на фото достаточно счастливыми и радостными. Она сказала, что ее подписчики в Инстаграме должны изойти слюной от зависти - иначе какой вообще был смысл устраивать подобный уикенд!
Как вы, должно быть, уже поняли, эта Гарриет, наша невеста, буквально помешана на интернетной славе. Мало того! Мне кажется, у людей обычно бывает один девичник - Гарриет же после нынешнего устраивает еще два. Второй - по возвращении в Ливерпуле, где она живет, а третий - через неделю для друзей с работы. Она объяснила, что делает это для тех, кто не сумел поехать сюда, но потом всем на здешнем девичнике сказала, что они могут приехать и на оба других. Что, если честно, крайне убийственная новость для моего банковского лимита.
- О нет! - внезапно вскрикивает Гарриет, неловко подскакивая с места и сшибая солнцезащитный зонт. В глазах у нее паника, лицо резко бледнеет даже под толстым слоем фальшивого загара.
- Ты в порядке? Что стряслось, Гарриет? - бегу я к ней, единственная, кто отреагировал на ее крик.
Остальные подружки уже перепились. Джилл ерзает по ноге блестящего от масла Мистера Нагишом, точно щенок с рожками, и все силы дворецкого сконцентрированы лишь на том, чтобы по возможности уберечь свой пенис от ее алчущих рук.
Гарриет глядит на меня, но глаза у нее совершенно остекленевшие.
- Делли? - с сомнением спрашивает она.
- Да, это я, - отвечаю ей, скрипнув зубами. Меня аж передернуло от этого давнего, еще школьного моего прозвища. Я Лайла! Сколько раз надо мне именовать себя так в третьем лице, чтобы до нее наконец дошло?!
Тут Гарриет разражается громкими рыданиями и тычет мне левой рукой в лицо.
- Я потеряла помолвочное кольцо!!! - взвывает она с видом полной разоренности. - Оно пропало! Я нигде не могу его найти!
Мне хватает и полусекунды, чтобы удостовериться в пустоте на ее протянутых к моему носу пальцах. Перепонки между пальцами порыжелые от автозагара - но ни малейшего следа от привычно сиявшего между ними массивного брюлика.
Вот черт! Плохо дело… Неужто она и впрямь могла его потерять?! Может, просто оставила внизу, в апартаментах? Наверняка ведь?
Жених Гарриет - спесивый банковский сотрудник, и я больше чем уверена, что подаренное им кольцо обошлось в целую кучу денег. Говорю «больше чем уверена» - хотя знаю это абсолютно точно, потому что Гарриет мне специально говорила, что оно очень дорого стоит. Причем множество раз. А еще сделала нам насчет этого рассылку по имейлу. А еще похвасталась им на Фейсбуке. Ой, представляете, мол, кольцо-то стоит 25 000 фунтов!
Я, как могла, изобразила обнадеживающую улыбку, накрыла ее руку ладонью.
- Не волнуйся. Мы обязательно его найдем, обещаю, - сказала я как можно спокойнее, покусывая губу.
Кольцо наверняка где-то здесь. Должно быть где-то здесь…
Очень надеюсь, что оно где-то здесь.
Но здесь его определенно нет.
Я уже обшарила всю эту дурацкую верхнюю терассу, обнаружив, наверно, тысячи валяющихся повсюду коктейльных девичниковых трубочек с «приятелем» на конце, наткнувшись на миллион липких стопок из-под шотов, - но кольца как не бывало. Мистер Нагишом торопливо стряхнул со своей ноги Джилл и стал помогать мне в поисках, но уже спустя несколько минут пробормотал что-то насчет того, что его страховка подобного не покрывает, и побрел обратно на свое место, чтобы вновь подвергнуться ярым приставаниям. Похоже, ему уже кажется вполне нормальным, что его так лапают. О-о-о, а может, они с Джилл влюбятся друг в друга? Это было бы так романтично!.. Постойте, а так ли уж это было бы романтично? Что-то я засомневалась, что верно понимаю романтические отношения…
Поворачиваюсь к Гарриет, которая с отчаянием вглядывается в свой пустой стакан. Причем даже трудно сказать, что больше ее огорчает: исчезнувшая драгоценность или внезапно обнаруженное отсутствие спиртного.
- А ты абсолютно уверена, Гарри, что не оставила его у себя в комнате? Может, оно в ванной? Давай я просто спущусь туда и проверю? - спрашиваю уже в третий раз.
- Я ведь тебе уже сказала: не-ет! - воет она опять. - Точно нет! Я же не идиотка, Делли! О боже, наверняка оставила его днем на коктейльном мастер-классе! Помню, как там его снимала. Или, может, когда мы рисовали с живой натуры? Или, может, на караоке? Зачем нас только носило сегодня по стольким разным местам! Я совершенно уверена, что кольцо потерялось где-то в одном из них. И на девяносто девять процентов - что оно осталось на коктейльной дегустации. - Гарриет выразительно взглядывает на меня и медленно добавляет: - Наверно, кому-нибудь надо съездить туда проверить.
Вот черт, она хочет, чтобы это сделала я! Я выдерживаю паузу, пытаясь мысленно отследить все те многочисленные, вымотавшие нас за день переходы - и в то же время сознавая, что я здесь единственный достаточно трезвый человек, способный это проделать.
Заметив мое нежелание куда-то ехать, Гарриет вновь начинает визгливо причитать:
- Ой, ладно, забудь! Какой вообще в том смысл! Все равно мой девичник уже испорчен. И вообще все летит к чертям! Можно прямо хоть сейчас возвращаться домой! Я просто отменю свадьбу, раз всем на меня так наплевать! - И она закрывает лицо руками.
Поверить не могу, что собираюсь это сделать!
- Ну что ты, конечно, ничего не испорчено, - говорю я, прекрасно понимая, что мною манипулируют, и ненавидя, когда так делают. - Оставайся здесь и… празднуй дальше. Все будет хорошо. Я съезжу туда, где был коктейльный мастер-класс, и отыщу кольцо.
Свою сумочку я нахожу под первой подружкой невесты, Ниной, тяжело плюхнувшейся поперек одного из диванов. Возле ее головы специальное объемистое ведерко, в котором виднеется уже достаточно впечатляющее количество ярко-зеленой рвотной массы.
- Нина, ты как, в порядке? - справляюсь я с совершенно искренним беспокойством. Вновь заглядываю в ведро. - Слушай… хм… а у тебя, случайно, нет телефонов тех заведений, где мы сегодня были? - спрашиваю я, как можно четче проговаривая слова. - Или, может, хоть записан наш нынешний маршрут? Гарриет не может никак найти свое помолвочное кольцо.
На мгновение Нина принимает потрясенный вид.
- О нет, это ж просто… - Тут она смущенно умолкает. - Погоди, что, говоришь, случилось? Прости, Нелли, что тебе надо? - Нина пытается встать, но тут же, сильно накренившись, опускается обратно.
Что, уже и «Нелли»? Офигеть!
Успев придержать ее волосы, пока они не макнулись в зеленую жижу, я говорю ей самым что ни на есть доброжелательным тоном:
- Все в порядке, Нина, не бери в голову. Оставайся здесь и держи ведро к себе поближе. Я с этим разберусь.
Она вяло выставляет кверху большой палец:
- Спасибо, Нелли.
Все нормально. Я в состоянии сделать все сама. Я непременно справлюсь. Да и «Нелли», по крайней мере, звучит куда лучше, нежели «Делли».
Спустя три часа, совершенно разбитая, я прибредаю обратно на виллу.
Я объездила весь город, ища это треклятое долбаное кольцо. Мне удалось, даже без помощи Нины, выяснить названия тех мест, где мы побывали за день, и «прогуглить» номера их телефонов, крепко задействовав свой мобильный интернет. Однако на дворе субботний вечер, так что, сколько бы я кого ни обзванивала, никто толком ничего не отвечал. Ну, за исключением разве что того парня, который долго расспрашивал меня, во что я была одета, а когда я заикнулась о кольце, сказал, что был бы не прочь со мной его как-нибудь поискать. В общем, я взяла такси, чтобы съездить в каждое из трех заведений, где мы побывали, и самой там как следует пошарить. Увы, все, что я обнаружила на месте, - так это несколько компашек из еще более нарезавшихся дамочек да бармена, который сально усмехнулся и отпустил мне примерно такую же шутку насчет кольца, что и парень по телефону.
На каком-то этапе поисков мобильник у меня умер, так что мне пришлось признать свое поражение и вернуться обратно, к нашим апартаментам, с пустыми руками и в полном бесславии.
Я понимаю, что Гарриет - та еще зараза, но все равно чувствую себя по-настоящему ужасно. Я обещала ей отыскать кольцо - и не нашла. Я подвела невесту. Просто взяла да подкачала, хотя все знают: это единственное, чего делать никак нельзя. Если невеста велит прыгать - значит, хоть ты тресни, должна как следует со всеми прыгать, выше и выше, - а потом хоть провались, но найди это чертово кольцо!
Всю компанию я нахожу внизу в апартаментах: в большой гостиной они играют в «Прицепи жеребцу штучку»[3 - Часто используемый на девичниках взрослый вариант детской игры «Прицепи ослику хвостик», где с завязанными глазами нужно прикрепить нужную деталь в нужное место.]. С того момента, как я последний раз их видела, настроение у всех заметно поднялось, и я чувствую укол в душу, понимая, что пропустила тут самое веселье. Я так отчаянно рвалась от всех от них уехать - и теперь мне очень досадно, что я осталась вне игры.
С удивлением обнаруживаю, что наш блестящий Мистер Нагишом еще здесь. То время, на которое его к нам ангажировали, вроде бы давно должно было истечь. Но гляди ты! Явственно вижу в углу его фартучек, что прикрывает уже знакомые безволосые ноги, торчащие из-под Джилл.
О боже! Надеюсь, он там не умер?
Впрочем, это, пожалуй, могло бы отвлечь всех от моего провала в поисках кольца.
Гарриет вскидывает взгляд, явно удивленная моим приходом.
- Делли? Ты где ж это была? - радостно восклицает она.
Я внутренне содрогаюсь: сейчас ее придется очень сильно огорчить.
Ну же, Лайла, соберись! Просто скажи ей правду. Ведь это не ты, в конце концов, потеряла ее кольцо, и она должна же понять, что ты сделала все возможное, чтобы его вернуть.
Она же все ж таки не монстр!
Ну, может, совсем чуточку.
Вдохни поглубже…
- Мне правда ужасно жаль, Гарри, я не смогла его найти, - говорю я, прикрыв ладонями глаза.
- Найти что? - спрашивает она, и я осторожно выглядываю на нее между пальцами. Невеста явно обескуражена.
- Твое помолвочное кольцо, - отвечаю я, ожидая, что вот-вот снова разразится плач. В это мгновение она, по идее, и должна была бы разреветься. Или, может, она бережет слезы на тот момент, когда сообщит об этом жениху? Для того разговора, дабы избежать крика, ей понадобится как можно больше слез.
Но вместо этого она небрежно отмахивается рукой… А на руке блестит камушек.
- Ах, это? Не волнуйся, я давным-давно его нашла, - говорит Гарри. - Оно все это время пролежало тут, в апартаментах. На тумбочке у кровати. Я вспомнила, что специально оставила его здесь, потому что, - понижает она голос, - подумала, а вдруг мне захочется закрутить со стриптизером. - Она раздраженно кивает в сторону Джилл, потом задумчиво добавляет: - Но как-то вот не выгорело… К тому же этот бриллиант совсем не шел к моему дьявольскому, с рожками, наряду.
Я изумленно таращусь на нее, чувствуя, как во мне чуть не вскипает желудочный сок.
Ка-ко-го хре-на?!
То есть оно все это время было здесь?! Я ведь сколько раз ее об этом спрашивала! Спрашивала же, черт подери! Пыталась даже силой забрать ключ от апартаментов, чтобы самой сходить проверить. Но нет! Она же так настойчиво твердила, что кольца тут нет и ключ она, мол, никому доверять не намерена! Я еще несколько часов назад могла спуститься сюда и найти кольцо! Несколько часов назад! Про себя я принялась сразу подсчитывать все те евро, что потратила на долгие разъезды на такси. А сколько раз меня щипнули за зад или пихнули локтем в грудь, когда я проталкивалась к самой сцене караоке, чтобы пошарить по липкому полу, не валяется ли где, часом, этот долбаный потерянный бриллиант. Я же столько раз ее спросила, не оставила ли она где-то здесь свое кольцо!!!
Я выжидаю. Она выжидает тоже. Напряженно глядим друг на друга. Она явно не собирается извиняться. Похоже, ее это вообще никак не трогает.
Наконец во мне вскипают и выплескиваются наружу слова обиды.
- Ты знаешь, что я целый вечер везде моталась, чтобы его найти?! - медленно говорю я слегка надтреснутым голосом.
Да, знаю, знаю, что это звучит жалко, - но это единственное, на что я способна. Я действительно не выношу никаких стычек и ругани.
Гарриет беспечно пожимает плечами, отчего я уже совсем обомлеваю.
«Да брось ты наконец, - говорю я себе. - Она невеста, это ее девичник. Не будь ты тем, кто на празднике устраивает никому не нужный кипеж и разборками портит все веселье».
Между нами повисает молчание, я уже не в силах заставить себя что-либо еще сказать. С секунду мне кажется, будто Гарриет отчасти даже раскаялась, но тут же к ней возвращается прежнее демонстративное пренебрежение.
- На самом деле, Делли, если уж на то пошло, так это я должна на тебя злиться, - говорит она тягучим, по-школьному «мармеладным» голоском. - В конце концов, мы вынуждены были несколько часов тебя ждать, чтобы сделать групповое селфи. Ты же знаешь, у меня есть график выкладывания постов в Инстаграме. Я не могу допустить, чтобы мои подписчики о нас забыли. Или решили, что у нас тут не самый крутой на свете девичник.
В этот момент я живописно представляю, как силой стаскиваю с ее руки помолвочное кольцо и, положив на ладонь, хорошенько впечатываю ей в физиономию. Приятно, должно быть, такое ощутить! Крепкий удар дорогущего камушка о столь же дорогущий после пластической операции нос. Возможно, меня даже упекут на время за решетку - но оно того бы стоило. Когда внутри меня кипит такая ярость, я, честное слово, думаю, что могла бы совершить убийство, и его бы даже оправдали. Или, может, суицид из мести. Прямо сейчас я с радостью бы бросилась перед машиной Гарриет, просто чтобы она почувствовала себя ужасно, что меня убила. Ради того, чтобы скверного человека - пусть хоть на несколько минут - заставить почувствовать себя дерьмом, пожалуй, даже стоит умереть.
- Что у вас там происходит? - выкрикивает Нина, которая уже неровно бредет к нам, и за ней тянется по полу окровавленный след. Она босая и по какой-то причине по-прежнему сжимает под мышкой ведерко с зеленой жижей.
- Ничего, все нормально, - отвечаю я, с трудом, как ничто в своей жизни, проглатывая бурлящую во мне злость. Нет никакого смысла вступать тут в разборки. Мне все равно ни за что не победить. И, думая обо всем этом сейчас, я сознаю, что, наверное… вряд ли стоит убивать себя или кого-то другого, просто чтобы кому-то что-то доказать.
Не успеваю я что-либо еще добавить, как Гарриет, внезапно разозлившись, поворачивается к Нине:
- Делли страшно на меня сердита из-за того, что я подумала, будто потеряла свое кольцо, и она вызвалась его искать, хотя я ее об этом не просила, - рьяно обороняясь, заявляет она. - Я сама нашла кольцо, а теперь она мною, видишь ли, недовольна и напускается на меня безо всякой на то причины. Даже при том, что это я здесь невеста и это мой девичник тут устраивается! - Последнюю часть фразы она буквально выкрикивает, и Нина резко разворачивается ко мне, плюхнув жижей внутри ведерка, которое она по непостижимой причине носит с собой как сувенир.
- Какого черта, Нелли?! Не возникай давай! Сейчас у Гарриет девичник!
Я мотаю головой. Глупо как все получается.
- Нет-нет, - быстро отвечаю ей. - Нисколько я не недовольна, все нормально. Я просто на секунду удивилась. Может, мы уже оставим это и вернемся к играм?
- Ты должна была бы радоваться, что она нашла кольцо! - между тем продолжает Нина, покачиваясь перед моим лицом. От вони из ее ведерка к горлу подкатывает тошнота. - Ты в курсе, что Джейми выложил за него двадцать пять тысяч фунтов? Я сперва даже ушам своим не поверила, что ты его, Нелли, потеряла! Ты вообще должна бы испытать дикое облегчение от того, что Гарриет его нашла, - иначе тебе пришлось бы возместить потерю, дорогуша. У тебя есть вообще двадцать пять тысяч фунтов? Потому что стоит оно двадцать пять тысяч! Знала ты об этом?
Гарриет, соглашаясь с ней, яростно кивает.
Чувствую, как от напряжения лоб у меня прорезают морщины.
- Погодите-ка, я его вовсе не теряла, - говорю я дрожащим голосом. Весь гнев внутри меня напрочь испарился, и теперь мне лишь отчаянно хочется поскорее скрыться от их бессмысленной пьяной злобы.
- Я пыталась его найти, потому что Гарриет решила, будто оставила его днем на коктейльном мастер-классе. Я ей просто помогала. С чего бы мне пришлось возмещать…
- Да ну-у-у?! То есть это я, выходит, виновата?! - вопит Гарриет, у которой пьяная логика внезапно переключила передачу.
- Да нет же, нет! - быстро говорю я, про себя думая: «Да, да, это ты и виновата, безмозглая ты идиотка!»
«Ну что за фигня?! Что вообще тут происходит?! Ну почему именно я так жестоко влипла?! Я ведь ничего даже и не сделала! Господи, как мне все это противно!»
Между тем масляный Мистер Нагишом, к этому времени уже гораздо менее блестящий, и Джилл, которая, напротив, блестит как раз куда заметней, подходят к нам и с интересом вслушиваются.
- Кто же тогда виноват в этом, Нелли?! - рычит на меня Нина, и в душе у меня поселяется паника.
Я вообще не выношу, когда на меня кричат, в любой ситуации, - а уж тем более при том, что делается здесь, в компании с полузнакомыми людьми. Причем я понимаю, что Нина уже в той степени подпития, когда никакие доводы рассудка не способны ее унять.
- Бог ты мой, послушайте, девчонки! - в отчаянии начинаю я. - Прошу вас, хватит на меня кричать! Ничего абсолютно не случилось. Мы подумали, что Гарриет потеряла свое кольцо, и я поехала его искать. Но потом оказалось, что оно все это время лежало здесь, в апартаментах. Так что все отлично! Мне правда очень жаль, Гарри, что я тебя расстроила. Давайте-ка забудем это и пойдем дальше праздновать, ладно? Хорошо? Пожалуйста…
Но тут в наш разговор вмешивается Мистер Нагишом.
- Погоди, то есть ты все это время где-то моталась, ища ее кольцо? - Он утыкает в меня палец: - Ну ни фига себе! А я все думал, детка: куда ж ты вдруг запропастилась? И они на тебя еще орут? Это уж вообще ни в какие ворота! - Он поворачивается к Гарриет и Нине, аж почерневшим от злости: - Чего вы на нее кричите, когда она лишь пытается вас выручить, а? Она вообще не должна перед вами оправдываться. Это вам бы впору перед нею извиняться.
Стоящая с ним рядом Джилл глядит на меня со свирепой завистью. Видно, как белеют ее пальцы, железной хваткой сжатые на его руке.
Вот черт! Я правда крайне признательна Мистеру Нагишом с его забавным бирмингемским акцентом, что он пытается мне помочь, - и, если честно, очень здорово, что мне удалось наконец привлечь его внимание, - но сейчас он однозначно делает все только хуже. Гарриет с Ниной, почувствовав себя припертыми в угол, только усилят нападки. Так обычно и бывает у разъяренных выпивох.
- А ты почему еще здесь, стручок фригидный?! - озлобленно напускается на Мистера Нагишом Гарриет, делая к нему грозный шаг.
Джилл мигом переключает внимание на Гарриет и, оттирая с пути своего лоснистого мужчину, вопит в лицо невесте:
- А ну, отвали от него, Гарриет!
С панически колотящимся сердцем я оглядываю всю раскричавшуюся компанию, к которой уже подтягиваются и остальные участницы девичника. Одна еще, кстати, так и осталась с завязанными глазами после игры с «Прицепи штучку».
Между тем Нина тоже подступает ближе, так что теперь мы оказываемся чуть не упершимися друг в друга лбами, и злость передается между нами по кругу, точно электрический ток.
- Не лезь не в свое дело, мудак!!! - вопит она, и как-то внезапно все присутствующие в комнате начинают орать друг на друга насчет колец, стриптизеров, жеребцов. В гостиной царит абсолютный бедлам, и я оказываюсь в самом его центре, недоумевая, что за черт вообще тут происходит.
Ну и, разумеется, ведерко тоже идет в ход.
Когда спустя примерно час я оказываюсь наконец в постели, измученная и разбитая, распаренная после душа, то вспоминаю вдруг про свой «умерший» телефон и тянусь поставить его на зарядку. Гляжу с минуту в потолок, думая о том, каким же жутким выдался нынче денек, и о том, что это еще лишь начало адского года. Медленно подсчитываю про себя, на сколько свадеб и девичников я подписалась пойти. Вроде как на десять. Во всяком случае, не меньше десяти. На прошлой неделе я побывала на убийственно скучной церемонии в Шотландии, а на следующей неделе меня ждет примерно то же самое на женитьбе пожилого маминого двоюродного брата. Неужто я и впрямь способна раз за разом выносить одно и то же действо? Зачем я вечно на все соглашаюсь!
И только, вконец выдохшаяся за день, я начинаю уплывать в сон, как мобильник приходит в себя и начинает бешено вибрировать.
Вполглаза глянув на экран, вижу высветившееся уведомление: «У вас 44 новых сообщения в WhatsApp».
Причем все они от Лорен. Черт! Что у нее там стряслось?
Сердце ускоряет стук, и тут я понимаю, что сна уже ни в одном глазу, адреналин чуть не зашкаливает. Сажусь в постели, ругаясь про себя: какого черта все валится на меня разом? Может, случилось что с Бабаней-Франни? Да нет, конечно, нет! Лорен не стала бы писать мне в Ватсапе, если бы мой любимейший в мире человек - человек, который практически меня вырастил, - вдруг умер. И все же смерть у меня всегда выскакивает в голове самым первым предположением. В мгновение мысленно перебираю всех, кого я только знаю.
Открываю приложение.
Лорен: OMG OMG OMG OMG Возьми же трубку!
Лорен: Ты не отвечаешь на звонки!
Лорен: Ну же, Лайла!
Лорен: У меня такая сногсшибательная новость!
Лорен: Ладно, хрен с ним, я так тебе скажу! Чарли сделал преедлоожеееееение!!!
Лорен: Я пооомооолвлееенааааа!!!
Лорен: Пытаюсь послать тебе фотографию кольца. Оно офффигенно большущее!
Лорен: Никак не посылается.
Лорен: Пытаюсь через FaceTime.
Лорен: Ну что же ты не отвечаешь?!
Лорен: А, ну да, ты ж на этом дурацком девичнике, да? Совсем забыла, что это в нынешние выходные. Поверить не могу, что ты туда поехала. Ты же с этой Гарриет и не общалась совсем после школы! Я и отвечать не стала на ее имейл.
Лорен: Ладно, ничего страшного, я, наверно, через минуту пойду спать. У нас еще полно будет времени, чтобы это отметить, и нет надобности лихорадочно все планировать. Обещаю, не превращусь в очередную съехавшую с катушек невесту!!! Все, иду спать. Люблю тебя!
Лорен: Как жаль, что тебя тут нет! Я так счастлива! Даже не верится, что я помолвлена! Так непривычно это ощущать! Жду не дождусь, когда примусь организовывать свой Великий День! И девичник тоже! Йохооо!
Лорен: Это было так романтично, Лайл! Он пригласил меня в тот ресторан, где мы с ним впервые встретились, и прямо перед всеми опустился на одно колено. Целый зал нас начал поздравлять, и весь оставшийся вечер нас бесплатно угощали шампанским.
Лорен: Ты ведь знала, что он это планирует? Ведь это ты помогла ему выбрать кольцо? Оно как раз такое, как я и хотела! Спасибо тебе огромное, мне оно очень, очень нравится!
Лорен: Хотя бриллиантик я бы поменяла.
Лорен: И оправу тоже.
Лорен: Думаю, мы устроим что-нибудь совсем скромное. Сейчас маленькие скромные свадьбы очень в ходу, и нечто такое я всегда для себя и представляла. Маленькая свадьба будет самое то! Может, всего человек пятьдесят, самых близких.
Лорен: Может, нам стоит устроить это на пляже? На каком-нибудь закрытом от всех пляже где-нибудь… во Флоренции?
Лорен: Погоди, а во Флоренции есть вообще пляжи?
Лорен: Внимательнее надо было слушать на географии в девятом классе!
Лорен: Прогугливаю свадьбы за границей.
Лорен: Я, кстати, уже пригласила тебя редактировать мою новую страницу в Pinterest.
Лорен: На самом деле, ну его на фиг, этот пляж! Я нашла себе совершенно потрясающие белые туфельки от Джимми Шу - в этих лапулечках и близко к песку нельзя соваться!
Лорен: Я уже открыла страницу в Твиттере и в Инстаграме. Заходи сюда: #Лучшая_На_Свете_Свадьба_Чарли_Любит_Лорен#.
Лорен: Как думаешь, не пригласить ли нам арфиста? Если делать свадьбу в церкви, то арфа, пожалуй, будет очень в тему. У меня такое чувство, что это то, что надо!
Лорен: Я тебе только что послала по имейлу фотки сов, которые, представляешь, в буквальном смысле подносят новобрачным кольца, летя по проходу к алтарю!!! Мне непременно нужно такую! Только вот не могу решить, какую породу лучше выбрать. Просмотри скорее почту.
Лорен: Я тебе послала кое-какие контакты насчет платьев из Китая. Как по-твоему? Выглядят потрясающе и притом такие дешевые!
Лорен: Я заказала два. Немедленно сажусь на предсвадебную диету.
Лорен: Я знаю, что всегда ратовала за свадьбу летом, но все же как насчет декабря? Что ты об этом думаешь? Можно заказать венки из омелы. Хотя, подозреваю, может, придется все это сдвинуть на следующий год.
Лорен: Можно подбить папу, чтобы подвел меня к жениху в костюме Рождественского Деда. Хаха.
Лорен: А мне надо заказать себе длинные перчатки? Или это уже прошлый век?
Лорен: Только что говорила с Джоэли - она уже пытается во все это включиться. Она сказала, ей понадобится приглашение на двоих, притом что вряд ли у нее будет какой-то хахаль. Не притащит же она на наше торжество еще одну ужасную звезду реалити-шоу?!
Лорен: Чарли говорит, что в первую брачную ночь желает анального секса. Хаха! С 2008 этим не занималась. Как мой любимый геморрой выдержит подобный шок! Прикинь: Месть геморроя! Lol
Лорен: Интересно, во сколько обойдется установить в саду «чертово колесо»?
Лорен: О, точно! Не закатить ли девичник в Лас-Вегасе??!!!!
Лорен: Нас будет где-то 25 - 30 чел. Проведем недельку в Вегасе. Или это слишком много?
Лорен: А я тебе уже сказала, что ты будешь моей первой подружкой? Ты будешь у меня главной подружкой невесты!!! Из тебя выйдет лучшая подружка невесты во все времена!
Лорен: Вот будет весело нам вместе организовывать и девичник, и свадьбу!
Лорен: Мы можем каждую неделю устраивать маленькие посиделки. Чарли я уже сказала, что его там не ждут. Хаха.
Лорен: Так что на ближайшие 18 месяцев расчисти для меня свой распорядок. Lol Lol Шучу.
Лорен: Хотя это без шуток.
На этом я роняю из рук мобильник.
Черт бы все побрал!
Глава 2
Лорен стоит на стуле, размахивая руками, точно дирижирует оркестром. Причем не на шутку разошедшимся оркестром, с пинтами «Гинесса» в руках.
- Я выхожу замуж!!! - громко вопит она уже в который раз, торжествующе обводя взглядом прочих посетителей, которые определенно пришли сюда совсем не для того, чтобы это слушать.
Не привыкшая, чтобы ее кто-то в чем-то обскакал, Джоэли тоже вскарабкивается на стул и кричит в сторону барной стойки, что она «самая отвязная и охрененная подружка невесты», а еще «заместительница главной подружки». Что не совсем есть правда - но кто я такая, чтобы гасить сомнением ее запал! Через стол я встречаюсь взглядом с перепуганной четвертой участницей наших посиделок, Симоной, и мгновенно задаюсь вопросом: а может, мне тоже вспорхнуть на стул? Мне кажется, это будет уже немного выше меры, и громкое фырчанье вокруг нашего стола делается достаточно пугающим - но все же мне не хочется остаться вне игры и упустить момент попасть в историю.
Мы засели в самом шикарном баре, что только нашелся в нашем районе, и я уже купила на всех по второй порции самого лучшего в здешнем меню просекко - а стоит это по 46.50 фунтов каждая, - дабы отпраздновать помолвку Лорен. Сегодня вечер понедельника, и я до сих пор невероятно страдаю похмельем после девичника на минувших выходных. А еще я еле держусь на ногах из-за того, что за четыре дня в целом проспала от силы часов десять и у меня не было времени ни толком распаковать чемодан, ни помыться-постираться. В качестве лифчика на мне верх от красного бикини, который ощутимо впивается мне в кожу шеи, - но все же пусть бросит в меня камень та, что ни разу не надевала вместо исподнего купальник!
Сегодня даже речи не было о том, чтобы остаться дома, отойти от выходных или как-то утрясти собственную жизнь. Стоило мне вернуться с этого кошмарного девичника, как пришлось сразу же отправляться на встречу с Лорен. Естественно, было много криков, визгов, обниманий и - о да! - новых криков и визгов, и сколь бы ни были мне некстати эти нынешние посиделки, но как у официальной лучшей подруги невесты выбора у меня никакого не было.
Едва стало ясно, что с соседнего столика всю нашу вопящую компанию вот-вот окатят пивом, примчалась забеспокоившаяся официантка и принялась махать на нас заляпанным чайным полотенцем.
- Давайте-ка слезайте! - шипит она, и Лорен немедленно спускается с некоторой даже пристыженностью на лице.
Джоэли тоже сползает обратно на свой стул, но только весьма неторопливо, все это время с выразительным сарказмом глядя в глаза официантке. Я же приветливо улыбаюсь этой женщине, пытаясь поймать ее взгляд, а потому многозначительно киваю ей в сторону дорогущей итальянской шипучки. Мне кажется, когда человек в подобном заведении спускает целое состояние на алкоголь, то для него совершенно позволительно вести себя так раздражающе и шумно. Футбольным болельщикам они небось не мешают вскакивать на стулья!
Официантка кидает на нас еще один недобрый взгляд и топает прочь, и мы все вчетвером хихикаем, точно школьницы. В другой раз мне сильно было бы не по себе, но сейчас я просто невероятно рада за Лорен. Она так долго ждала своей помолвки, и казалось, это действительно у них очень сильно затянулось. Год назад они с Чарли - мол, «просто так» - вместе заглянули в магазинчик с кольцами, и с тех пор всякий раз, как они отмечали какой-то праздник или любую годовщину (для сведения, пять лет после их первого минета годовщиной не считается), все рьяно проверяли ее руку и ненавязчиво интересовались, не хочет ли она им что-то сообщить. На Рождество случился даже настоящий конфуз, когда Чарли опустился на колено перед всем ее семейством - матушка мгновенно расплакалась, - но оказалось, что он просто ушибся большим пальцем.
- Зануды вы! Кайфоломы! - кричит Джоэли на весь зал, и Лорен поспешно на нее шикает. Несколько мгновений они напряженно глядят друг другу в глаза.
Джоэли - двоюродная сестра Лорен. Появились на свет они с разницей в несколько дней, и с самого рождения к ним почти всегда относились как к родным сестрам - даже скорее как к двойняшкам. И, как и следовало ожидать, они между собой действительно очень близки - и в то же время яростно друг с другом соперничают и постоянно цапаются, причем так, что даже трудно себе представить. Буквально из-за всего и вся. Честное слово, мне довелось однажды наблюдать, как они всерьез сцепились из-за солонки с перечницей. А поскольку это была с хитростью комбинированная штуковина и разошлись девицы не на шутку, то взять ее пришлось в итоге мне.
Третью подружку невесты в нашей компании зовут Симона. Это младшая сестренка Чарли - без пяти минут золовка Лорен, - и здесь она сидит исключительно из семейного долга. Она как будто очень милая и общительная девчонка, хотя сейчас и старается держаться на самой периферии нашей безумной крикливой бучи. Ей всего девятнадцать, и, как мне кажется, весь этот шум ее просто обескуражил. И хотя мы с нею только познакомились, я уже с немалой долей уверенности могу сказать, что ее достаточно пугает, когда малознакомые люди рядом вопят и вскакивают на предметы мебели. И ее вполне можно понять. Однако боюсь, если она и впрямь желает примкнуть к нашей разбитной «Команде подружек невесты», ей все же придется к подобному привыкнуть.
Я доливаю всем в бокалы вина, соображая, как бы так неназойливо, между прочим, намекнуть, что потратила я куда больше, нежели обычные пять с половиной фунтов за бутылку. В голову ничего не приходит, и поэтому я просто поднимаю бокал.
- За невесту! - провозглашаю я с сияющей улыбкой.
Хохотнув, Лорен кричит в ответ:
- За меня!
Джоэли при этом издает громкий смешок.
Сидящие поблизости ворчуны снова начинают что-то фырчать, Симона же тихонько поддерживает тост, на всякий случай через плечо оценивая, сколь близки мы к тому, чтобы нас выперли из бара. Осмелюсь предположить: более чем близки.
С трудом подавляю в себе желание крепко обнять Симону и сказать, что все будет отлично. Я хорошо помню себя в девятнадцать - как я все время беспокоилась насчет того, что подумают обо мне совершенно неизвестные люди. В двадцать восемь в этом смысле гораздо легче: мне небезразлично лишь, что подумают обо мне мои друзья, члены семьи, коллеги по работе, знакомые и все до единого подписчики в соцсетях. Да уж, намного, намного легче.
Я делаю еще глоток просекко, чувствуя, как по мне распространяется его теплая игристая волна. Никогда не видела Лорен такой счастливой. Она из тех людей, что вечно суетятся, берут на себя инициативу, доводят все до конца. Она постоянно меня опекает. Какое же удовольствие видеть, как она наконец остановила бег и просто наслаждается моментом! Даже одно это уже стоит хорошенько отметить.
- Постойте, - внезапно оживляюсь я, испытывая небывалый подъем чувств. - У меня возник хороший тост!
Лорен опускает бокал, и долгое мгновение мы, улыбаясь, глядим друг на друга, общаясь, как всегда, без слов. На миг мне приходит в голову: а не подняться ли мне на стул, - однако, поймав взгляд официантки, я отклоняю эту идею.
- Лорен, - начинаю я слегка дрожащим голосом. - С двенадцати лет ты была моей лучшей подругой. Я хорошо помню тот день после пасхальных каникул, когда впервые увидела тебя в школе. Ты стояла в углу баскетбольной площадки с самыми крутыми в нашем классе ребятами и казалась мне такой взрослой! Помнится, меня так впечатлила твоя суперофигенная «найковская» кепка и торчащие из-под нее волнистые волосы этакого огненного, светло-оранжевого цвета. Я же никогда не считала себя настолько выдающейся, чтобы с тобою водиться. Но потом ты сама подошла ко мне и поинтересовалась насчет розовой пряди у меня в волосах. И тогда я поняла, что ты очень классная девчонка. Я рассказала тебе, что буквально помешана на певице P!nk, и тебе еще добрых десять минут пришлось выслушивать, как я обосновываю восклицательный знак в ее имени - хотя никаких там, собственно, и нет обоснований! А потом мы друг другу в лицо проорали из ее песни: «Меня от тебя тошнит!», и ты так покатилась со смеху, что облилась яблочным «Tango».
Лорен шмыгает носом, глаза у нее уже на мокром месте, и Джоэли смешливо фыркает. У Симоны на лице смущение. Я понимаю, что для нее все это непонятно, точно на чужом языке. Существует ли вообще еще яблочный «Tango»?
Кашлянув, чтобы прочистить горло, я продолжаю:
- Своим потенциалом популярности ты могла бы всколыхнуть всю школу, но ты никогда им не пользовалась. Ты всегда была такой доброй и великодушной. Ты дала мне перечитать одну за другой все книги «Ласковой долины»[4 - Эта популярнейшая серия из 37 книг под официальным авторством Фрэнсин Паскаль, написанных в жанре «подростковый любовный роман», выходила в 80 - 90-е годы прошлого века.], а еще мы читали их вместе и называли себя «Клубом Единорогов». Прежде я была в классе жалкой неприкаянной новенькой, которую никто не любил, и ты взяла меня под свое крыло. И до сих пор ты остаешься для меня такой: всегда меня всячески опекаешь и заставляешь меня чувствовать себя особенной и значительной. И защищаешь меня, где только можно. Мы видели с тобой друг друга в самые лучшие и в самые скверные моменты нашей жизни. Ты помогала мне оправиться, когда мне впервые всерьез разбили сердце, - когда Бен Гейдж бросил меня при всех на балу первокурсников на второй неделе учебы в универе. Ты была со мною рядом, когда развелись мои родители. - Тут я делаю паузу, чтобы сглотнуть комок. - Это ты вдохновляла меня подать
заявку, чтобы попасть на работу моей мечты, и состряпала для меня блестящее резюме. Ты всегда болела за меня и всегда делала меня лучше, Лорен.
Джоэли улыбается, глядя на нас, Симона же по-прежнему глядит смущенно.
- Лорен, - продолжаю я, - еще тогда, в школе, я считала, что ты самая красивая, самая классная и веселая девчонка, что мне встречалась в жизни, и сейчас, шестнадцать лет спустя, я думаю точно так же. Я все так же очень счастлива называть тебя своей подругой, а еще счастливее от того, что буду у тебя главной подружкой невесты. - Тут я на миг умолкаю, задумавшись. - И я несказанно рада за вас с Чарли. Он на самом деле великолепный выбор, и все мы в нем души не чаем. Он гораздо, просто не в пример лучше того засранца Гарри из 2011-го. Но при этом все же нельзя не отметить, что Чарли чрезвычайно посчастливилось тебя найти и что он должен быть всегда тебя достоин. Жду не дождусь, когда мы начнем готовиться к твоей свадьбе, Лорен, и я очень-очень постараюсь тебя не подвести. - На этом я заканчиваю речь, и Джоэли разражается аплодисментами.
Лорен тут же кидается ко мне обниматься, крича:
- Ты так замечательно сказала, Лайла! Я так тебя люблю! Умеешь же ты, черт возьми, вогнать меня в слезы! Ты непременно должна сказать тост на свадьбе! Только смотри не заикайся об этой «найковской» кепке. Я не расставалась с ней три месяца подряд, и если Чарли о том узнает, то наверняка отменит всю женитьбу.
Мы снова весело хохочем, но тут вдруг рядом с нами раздаются громкие судорожные всхлипы Симоны.
- А у меня вот не-е-ету таких прекрасных подру-у-уг! - безудержно рыдает она, и мы с Лорен и Джоэли озадаченно переглядываемся. Симона же своим дребезжащим от слез голосом продолжает: - Я в прошлом году перебралась в Лондон, а все мои школьные подружки остались дома и уже ждут малюток. Я никогда не найду хорошего парня, и у меня никогда не будет детей! Как это неправильно, несправедливо! У меня не было денег, а мне так хотелось доказать отцу и Чарли, что я смогу прожить одна и сама стоять на своих ногах. И потому я весь свой трастовый фонд вложила в этот злосчастный проект «Тоблерон»[5 - «Toblerone» - выпускаемые в Швейцарии шоколадные батончики с дольками пирамидальной формы.], о котором мне рассказал парень с «Тиндер-знакомств». Я решила, что сделаю себе там кучу денег - так он мне обещал. - Она в слезах обводит нас взглядом. - Откуда мне было знать, что там обычная денежная пирамида и они просто воспользовались знаменитым брендом. Я-то думала, что хорошо разбогатею, и съела там у них, в офисе, целую кучу бесплатного шоколада. - Дальше она бормочет под нос что-то бессвязное, и мы втроем
встревоженно переглядываемся.
Я ласково глажу ее по плечу. Бедняжка! Так нелегко быть юной!
Неожиданно Симона даже как-то обвиняюще показывает на пышный бюст Джоэли:
- А еще вот ты такая красивая, такая потрясающая, и у тебя такие большие буфера - и это ну совсем несправедливо! Я ни одному парню никогда не понравлюсь, потому что у меня вообще нет никаких сисек! Так, соски одни. - И она принимается рыдать еще пуще, сотрясаясь всей своей полудетской фигуркой.
Я про себя ищу, чем бы ее утешить, и ничего в голову не приходит.
- Да брось ты, есть у тебя сиськи! - задушевно говорит ей Лорен, обхватывая рукой свою новую сестричку. - Ну вот, определенно есть. И вообще, все, что тебе нужно, - так это соски. Соски - это, знаешь ли, базовые ингредиенты грудей.
Симона глядит на нее несколько растерянно.
- У меня есть… базовые ингредиенты… для грудей? - медленно произносит она, и я ободряюще киваю, в то время как Лорен бросает на меня беспомощный взгляд.
Тут шумно вступает в разговор Джоэли.
- Тебе вообще-то очень повезло, - возвещает она, похлопывая себя по груди, отчего та в ответ с готовностью покачивается. - Без лифчика эти подружки свисают чуть не до лобка. Мне их даже приходится распихивать, когда я занимаюсь сексом. И чем я старше становлюсь, тем от них больше неудобств. Еще немного, и придется их, поди, стременами подымать, чтобы перепихнуться.
Симона кажется слегка приободренной, и я поднимаю бокал.
- Давайте-ка вернемся к нашему празднованию, - говорю я, чокаясь, и радостно всем улыбаюсь.
- Да, именно! - подхватывает Джоэли. - Сегодня вечер понедельника, так что давайте упьемся нынче вусмерть.
Тут Симона вновь темнеет лицом, бормоча:
- На самом деле мой кузен действительно упился до смерти…
Но Джоэли ее мигом обрывает:
- Все, хватит уже о тебе сегодня!
Симона тут же вспыхивает, а Джоэли продолжает:
- Мы тут собрались ради моей кузины, ради Лорен. И сейчас у нас нет ни малейшего желания обсуждать вашу странную семейку.
Джоэли совершенно все равно, что подумает о ней Симона или кто-то другой, и это, наверное, мне больше всего в ней нравится. Все мы выросли в одном квартале, в пригороде Манчестера, и знали друг друга еще с подростковых лет, только вот Джоэли ходила в другую школу. И так было до «после универа», когда мы все перебрались жить в Манчестер и стали на троих снимать квартиру, что и сделало нас в итоге лучшими подругами. Когда люди живут вместе, это либо еще крепче цементирует их дружбу - либо она идет огромными зияющими трещинами. И, если честно, наши отношения могли сложиться совсем иначе. Большей частью между нами все было очень здорово. Мы крепко сдружились, нас связывали и совместные попойки в дешевых забегаловках, и домашние пьянки под фильмы по ночам, и регулярные возлияния с еще какой-нибудь «незамужней подругой». Да, мы довольно много пили, и много что нас этим спаивало. Однако Лорен каждую неделю готова была убить Джоэли из-за невынесенного мусорного ведра. А еще из-за мытья посуды. А еще из-за застрявших в сливе волос… Ах да, еще из-за надобности пылесосить. В общем и целом мы бы ни за что не
остались на том уровне отношений, как сейчас, если бы время от времени не скидывались на профессиональную уборщицу.
Джоэли у нас - модель с пышными формами, сделавшаяся теперь довольно известной леди. Вообще, странное ощущение, когда та, кого ты давно знаешь, кто стягивал тебя в полной отключке с блюда с чесночными булочками - и вдруг становится самой настоящей Знаменитостью. Пять лет назад Джоэли завела в интернете свой блог, где обсуждает вопросы красоты и умения одеваться. В прошлом же году она вдруг поняла, что у нее это так классно получается, что она может спокойно бросить свою работу в сфере пиар-фэшн и стать «агентом влияния в социальных и медиасетях» с более чем полноценной занятостью. Я так волновалась, когда она решилась на этот шаг, поскольку поверить не могла, что это может быть настоящей работой, приносящей вполне даже настоящий доход. Между тем у нее уже ни больше ни меньше, а 2,3 миллиона подписчиков в Инстаграме и голубая «верифицированная» галочка. Она зарабатывает больше денег, нежели я или Лорен, и всякий раз, как мы куда-то вместе выбираемся, к ней постоянно подходят молоденькие девчушки, чтобы полебезить и сделать с нею селфи для Снапчата. Так что, на самом деле, я очень удивлена, что
Симона до сих пор ничего такого не сказала, поскольку выглядит она в точности как любая из поклонниц Джоэли - молодо, стильно, навороченно и… перепуганно.
А еще ни за что не поверишь, что все, что есть при Джоэли, прислано ей абсолютно бесплатно. Дизайнерские сумочки, шикарная косметика, одежда, что вечно не подходит по размеру (зачем, скажите, посылать инстаграмеру с размерами «plus-size» одежду восьмого размера?![6 - Соответствует привычному нам 42-му (S).]). Она чуть ли не каждый день получает приглашения отдохнуть в каком-нибудь роскошном местечке, и все, что от нее только требуется взамен, - так это состряпать в Инстаграме комментарий, как там у них все здорово и на высоте. Насчет элитного отдыха я говорила Джоэли, что она не должна принимать такие приглашения, поскольку это было бы уже не этично (а главным образом потому, что ей всяко не разрешили бы прихватить с собой и нас), но вот насчет дизайнерских сумочек мы дружно сошлись на том, что они и правда совершенно изумительные.
Вся эта канитель с ее известностью, конечно же, меня обескураживает. Однако сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что для Джоэли это всегда было вполне предсказуемо. С самого начала ей присуща была эта пресловутая «звездность». Но, пожалуй, куда более важно и существенно то, что она потрясающе, невероятно, просто немыслимо как хороша! Она очень напоминает известную модель Эшли Грэм, только Джоэли более знойная красотка, а также она выше и крупнее. В ней абсолютно все - яркое и выдающееся. Сколько лет мы с ней дружим, всякий раз, стоит нам где-то появиться, мужчины всегда оборачиваются к Джоэли и смотрят на нее с томной тоской. И в отличие от меня, вечно волнующейся из-за того, кто и что обо мне подумает, - Джоэли твердо уверена, что все у нее прекрасно. Она всегда была моей самой что ни на есть пугающе самоуверенной подругой - и эта самоуверенность ей исключительно на пользу.
Джоэли доминирует в любом разговоре, сразу оттягивая на себя все внимание, и решительно берет дело под контроль в тех ситуациях, где я попросту трушу. Я понимаю, все это звучит так, будто я жалкая завистливая тварь, - и, бог ты мой, именно так и есть на самом деле!
И я по-настоящему завидую тому, какой эффект она умеет производить на мужчин. На случай, если вы еще не поняли, у всех от нее просто башню сносит. Они буквально валятся к ее ногам изумительно пропорционального девятого размера[7 - Соответствует привычному нам 43-му размеру обуви.]. И это странно, потому что если пролистнуть те тысячи комментов в соцсетях, что появляются к каждому посту Джоэли, то можно заключить, что мужчины ее в прямом смысле ненавидят. Целая тьма мужиков-подписчиков пишут ей всякие гадости, типа, что «она слишком жирная, чтобы вообще жить», или что «ее надо изнасиловать до потери пульса»… Ну да, в наши дни для соцсетей подобное совсем не удивительно - но все равно это ужасно! И тем не менее, стоит ей оказаться где-нибудь в баре перед кучкой мужиков, как на них словно наваждение находит. Всякий раз как минимум трое-четверо из них зовут ее на свидание или переправляют ей через официантку напитки. Джоэли нравится такое внимание мужского пола - это ей очень на руку, учитывая, чем она зарабатывает на жизнь, - и она им платит той же монетой. Если ей где-то приглянулся какой-то
мужчина, она просто подойдет к нему и без малейшего страха пригласит на свидание. Понятно, она держится весьма вызывающе - по сути, всегда и во всем, - и мне бы лично не хотелось так эпатировать людей, как это делает Джоэли, но все же я б хотела хоть толику ее смелости, чтобы уметь постоять за себя и быть такой же честной, как моя подруга.
Вообще, если совсем честно сказать, то внутренне я пребываю где-то между желанием стать Джоэли и желанием заняться с нею сексом.
Между тем Лорен сочувственно пожимает руку Симоне, а Джоэли оживленно продолжает:
- Так что, Лоцца, когда ты думаешь устраивать свою свадьбу? Летом? Или будущей зимой? Что у нас по плану?
Лорен заметно конфузится и небрежно отмахивается рукой.
- Да ну, нет надобности во все это сегодня окунаться, - поспешно говорит она. - Давайте просто пить и разговаривать. Мне совсем не хочется стать той надоедливой невестой, что везде и всюду таскает с собой блокнот с записями. Давайте лучше о вас, девчонки, поболтаем. Лайла, как твоя работа? Как там Уилл? Сколько чашек чая тебе нынче пришлось поднести Рексу?
Но я мотаю головой:
- Не валяй дурака, нам самим хочется скорее это обсудить. - Я склоняю голову к ней поближе: - Лорен, у тебя состоялась помолвка! Это твой великий праздник!
Она делает глубокий вдох и встречается глазами с каждой из нас за столиком.
- Ну ладно. Не хочу никого сильно шокировать, но мы с Чарли это обсудили. И мы уже официально решили назначить свадьбу на субботу, 9 декабря.
Лорен делает паузу, и Джоэли ошарашенно переводит взгляд на меня.
- Этого года? - тревожно уточняю я.
Лорен отпускает кривую усмешку.
- Ну да. Я, конечно, понимаю, что впереди всего шесть месяцев, но нам с Чарли совсем не хочется тратить еще два года на то, чтобы все дотошно распланировать. Я уже достаточно повидала одноклассниц, что реально свихнулись на организации собственных свадеб. И Чарли на самом деле хочет проделать все это быстрее, не оттягивая. Он боится, что его бабушка с дедушкой долго не проживут, да мы и не собираемся устраивать что-то суперкрутое за границей, и…
Тут Джоэли яростно шипит, через столик наклоняясь к своей кузине.
- В декабре?! - с ужасом переспрашивает она. - Это невозможно, Лорен! О чем ты только думаешь?! Никто так, за полгода, свадьбы не планирует, Лоц! Вы же огребете себе кучу дерьма прямо по списку! Это просто немыслимо! Да на одно платье уходит месяца три-четыре - пока закажешь, пока подгонят по фигуре.
У Лорен расширяются глаза, она тяжело сглатывает.
Я пытаюсь действовать чуть более тактично.
- Мне кажется, ты все-таки, наверное, немного торопишься, - осторожно говорю я Лорен. - Ты уверена, что так уж, совсем нисколечки не можешь с этим подождать? Неужели тебе не хочется какое-то время побыть просто помолвленной, успеть насладиться этой восхитительной порой? И вообще, мне всегда казалось, что ты хотела бы выйти замуж летом, чтобы надеть открытое платье, без бретелек. Ты правда уверена, что хочешь устроить свадьбу именно в декабре?
Лорен делает глубокий вдох.
- Я все это отлично понимаю. Я знаю, что это крайне нелегко, но все же выполнимо, - внутренне собравшись, уверяет она. - И церемонию, и весь прием мы собираемся устроить в имении у отца Чарли. Верно, Симона? Так что с местом будущего мероприятия все уже определено. Осталось только разобраться с разными мелкими вопросами: шатер, цветы, украшения, меню, список гостей, приглашения… О, и, кстати, я заказала уже себе из-за границы пару дешевых платьев - ну да, пусть не таких уж и открытых, - которые очень похожи на свадебные, так что, думаю, вполне могут подойти. И ведь вы же мне поможете, девчонки, правда? - Тут она умоляюще смотрит на меня, после чего продолжает: - Я думаю, если мы побываем на паре свадебных ярмарок, то найдем там практически все, что надо. Согласны? Так что мне понадобится только как можно быстрее принимать решения и быть готовой к некоторым возможным компромиссам. Но мы вполне справимся с этим за шесть месяцев… Правда? - Замолчав, Лорен тяжело сглатывает, и я чуть не физически вижу, как бешено вращаются у нее в мозгах шестеренки.
- Ты сумасшедшая! - изрекает Джоэли, вскидывая перед собой руки. - Ты совершенно не представляешь, сколько всего надо подготовить для свадьбы! Скажи Чарли, что тебе дела нет до его бабушки с дедушкой, которые якобы при смерти, - уж прости, Симона! - и что ты хочешь устроить все это самое раннее будущим летом.
Симона глядит слегка обиженно, однако ничего не говорит. Лорен прикусывает ноготь большого пальца, и я хорошо вижу, как она мысленно просчитывает мощность будущего землетрясения. Я же непроизвольно начинаю быстро и тяжело дышать, понимая, что падет-то все это не только на нее. Нас всех ожидает сверхгигантский труд.
Лорен глядит на меня, отчетливо видя мой страх, и губы у нее начинают трястись. Она тянется к моей руке, ища в моем лице какой-то поддержки. И я делаю единственное, что только способна сделать.
- Не беспокойся, Лорен. Мы с этим делом справимся, - твердо говорю я и, взяв ее влажную, дрожащую ладонь, крепко-крепко ее пожимаю.
Свадьба № 2
Шарлотта и Эймонн.
Здание городской администрации, Большой Манчестер.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: малобюджетность. Церемония проходит в среду, что уже говорит обо всем сразу. А еще все вокруг со слезами на глазах толкуют о «счастье найти второй раз большую любовь» как о каком-то совершенно небывалом чуде - и это просто потому, что жениху с невестой уже за пятьдесят.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: совместное членство в Национальном фонде[8 - Имеется в виду «Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты», обычно именуемый просто Национальный фонд. Это британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 г. для сохранения природного, исторического и культурного наследия Англии, Уэльса и Северной Ирландии.] с отдельными привилегиями. Цена: 135 фунтов.
ИЗ СПЛЕТЕН: Несмотря на свои весьма немолодые годы, невеста на девичнике вздумала исполнить пол-дэнс. Как и следовало ожидать, в разгар танца она съехала с шеста и разбила нос. Теперь у нее оба глаза с бланшем, и на протяжении всего дня свадьбы она преследовала фотографа, всячески умоляя его отфотошопить снимки.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: 305 фунтов стерлингов.
Глава 3
Когда Том, открыв входную дверь, видит перед собой меня, губы у него начинают мелко дрожать. Господи, благослови моего младшего братишку - как же с ним все не слава богу! Заметив рядом со мной еще двоих, он быстро берет себя в руки и с горячностью восклицает:
- О, привет! Подкрепление прибыло! - В его голосе заметно сквозит облегчение.
Я прихватила с собой Лорен - причем она сама настояла на том, чтобы пойти со мной. Мол, мне не следует «разбираться с этими придурками в одиночку». Я ей сказала, что для поддержки со мною отправится Уилл, но Лорен лишь махнула рукой.
- Твой бойфренд, конечно, чудный парень, Лайла, - снисходительно молвила она, - но для подобных ситуаций он слишком уж деликатен, слишком дипломатичен. Я этих ненормальных знаю половину своей жизни и уже давно научилась с ними управляться. Я тебя прикрою, если что, и о тебе позабочусь.
Чертовски люблю свою подругу Лорен!
Том, кстати, тоже очень любит Лорен - но уже не столь платонической любовью, - и, впуская меня с моими телохранителями в дом, обнимает ее на пару секунд дольше, чем следует.
- Слава богу, вы приехали, - говорит мне брат, отпустив наконец Лорен. И, притянув меня к себе, зловеще шепчет в ухо: - Они тут оба!
Чуть отстранившись от Тома, я кладу ему ладонь на плечо и устанавливаю прямой зрительный контакт, словно я армейский капитан, вдохновляющий своих солдат броситься на вражеские окопы и сгинуть в этой безнадежной атаке. Что на самом деле даже не является и аналогией - это как раз именно то, что происходит.
- Не боись, прорвемся, - решительно говорю я. - Они что, как всегда, разошлись по разные углы, демонстративно друг друга избегая?
Том, глядя на меня во все глаза, кивает:
- Да, именно! А еще каждый все время подзывает меня в свой угол, чтобы другого обо*рать. Я пытался делать вид, будто не замечаю, но это не прокатывает. Ты должна меня спасти! Папа говорит, что, когда матушка в следующий раз отправится в сортир, он пойдет порежет ей все шины!
Проясню с самого начала: родители у меня - вот уж сквернее не придумаешь! Я люблю их, разумеется, потому что они мои папа и мама, но тут уж ничего не попишешь - они совершенно ужасные люди! Развелись они несколько лет назад, и с тех пор для них словно ничего больше не существует. Единственное, что им интересно в жизни, так это лютая ненависть друг к другу, и только это дает им силы проживать каждый новый день. И тем не менее всякий раз, когда случается событие, подобное нынешнему - а сегодня моему брату исполняется двадцать пять, - родители настаивают на том, чтобы непременно оказаться вместе в одних стенах, всячески стараясь доказать, кто из них важнее и значительней. Когда я на неделе обзванивала их обоих, чтобы обсудить день рождения Тома, с каждым из них в отдельности разговор выглядел примерно так:
Я: Да, я знаю, что ему двадцать пять, но он на самом деле не хочет устраивать по поводу этой даты чего-то этакого. Он говорит, что был бы очень рад просто с каждым из нас по отдельности сходить посидеть за ланчем.
Мама/папа: А чего это он не хочет ничего устраивать?! Потому что там будет твой отец/твоя мать? Это он/она подговорил/подговорила? Если он/она считает, что я не в состоянии провести вечер в одной комнате с ним/с ней, чтобы отпраздновать двадцатипятилетие своего единственного сына, то может катиться ко всем чертям! Это просто чудовищно несправедливо! Я в высшей степени зрелая и разумная взрослая личность - уж куда более зрелая и разумная, нежели он/она, - и я гораздо более него/нее способна целый вечер держаться в рамках приличий и учтивости. Это он/она, быть может, не сумела/сумел пережить наш развод - но я вполне пережила/пережил. Я живу новой жизнью, и у меня все отлично! И мне на него/нее ну совершенно наплевать!
Я: Да нет, мам/пап, все на самом деле совсем не так. Он/она тут абсолютно ни при чем, честное слово. Просто Тому не хочется в этом году устраивать особый праздник. Да и знаешь, возможно, для вас обоих будет лучше, если вам не придется друг с другом…
Мама/папа: Что ты хочешь этим сказать?! Это твой отец/твоя мать насчет этого уже что-то брякнул/брякнула? А что конкретно? Ну-ка, передай-ка мне в точности.
Я: Да нет, нет, совсем ничего, честное слово. Просто…
Мама/папа: Я взрослый человек, и даже если он/она не способен/способна вести себя прилично, я все же умею быть воспитанной/воспитанным. Я вообще всегда веду себя учтиво. Даже при том, что он/она дерьмо собачье с самым распоганым ртом!
Я: Ладно, отлично. Увидимся тогда в пятницу вечером. До скорого!
Каждый из них словно задался целью доказать, что именно он в выигрыше от развода. И это делает их эгоистами прямо высшей пробы. Думаю, гнев порой творит подобное с людьми. Они начинают видеть исключительно собственные проблемы. Когда я общаюсь с кем-нибудь из родителей, то разговор наш вечно вьется вокруг одного и того же: их неистовой, все испепеляющей ярости по поводу того, на что они убили жизнь. Даже на свадьбе своего двоюродного брата, состоявшейся как раз на днях, мама говорила о том, каким «безнадежным идиотом» был ее бывший муж. Иногда это выглядит забавно, но чаще всего бывает утомительно и попросту стыдно.
Так вот и сегодня: будем сидеть как на иголках в ожидании очередного всплеска ярости, в то время как приятели Тома с предельной поглощенностью станут наблюдать, как двое шестидесятилетних «олдов» сердито зыркают через комнату друг на друга, надувшись, точно маленькие дети. Только, естественно, в совершенно взрослой, цивилизованной манере.
Вместе мы направляемся к большой, открытой планировки гостиной, и Уилл, взяв меня за руку, крепко ее пожимает. Том живет в «урбанистической коммуне», как сам он предпочитает это называть. Не надо сразу закатывать глаза - он на самом деле очень славный парень. Фактически это просто большущий дом со множеством жильцов, которые совершенно свободно туда вселяются и, когда им надо, выезжают. Том у нас человек без определенных занятий, и объясняет он это тем, что якобы «не нашел еще свое призвание». Что, как мне кажется, на самом деле означает, что он просто не желает зарабатывать себе на жизнь. На данный момент он промышляет на карманные расходы как «начинающий шаржист» - и это, да, именно то, что вы сразу и подумали. Это человек, учащийся рисовать шаржи для туристов. Все мы знаем подобного умельца: он вечно усаживается у вас на пути на самом оживленном тротуаре, и у него всегда пришпилен на видном месте не самый, скажем, лучший портрет Джека Николсона. И если вы все же из жалости согласитесь, чтобы он вас нарисовал, то он изобразит вам такой огромный нос, что вы вернетесь домой в слезах и сразу
приметесь «прогугливать» пластических хирургов с Харли-стрит[9 - Харли-стрит - улица в Лондоне, еще с XIX в. снискавшая известность одного из столичных центров медицины. В настоящее время там сосредоточены частные клиники премиум-класса, пластические хирурги и стоматологические практики.].
- Давайте, проходите, выпейте чего-нибудь, очень рад, что вы пришли, - произносит Том на одном дыхании, когда мы входим в комнату.
Брат неуклюже похлопывает меня по плечу, бросает на Лорен долгий томный взгляд, после чего разворачивается на каблуках и спешит в направлении лестницы. Там торопливо манит рукой одного из своих друзей с отросшими засаленными волосами, и тот мигом бежит вслед. Мне хорошо известно, куда они направляются: убегают от всех, чтобы укрыться в комнатке у Тома с какой-нибудь видеоигрой и больше уж назад не возвращаться. Оставляя меня разбираться со всем этим самой. Даже не верится, что моему братцу двадцать пять! Клянусь, застрял он на пятнадцати.
Стоит мне пересечь комнату, и я сразу чувствую, как за мной с разных сторон внимательно следят по орлиному оку отца и матери. Жаждут увидеть, с кем из них я поздороваюсь первым. И от любого своего выбора я огребу целый взрыв пассивной агрессии. Слава богу, это мы заранее предусмотрели - так что у нас имеется стопудовый план действий.
- Готова? - шепотом спрашивает меня с улыбкой Уилл.
Я утвердительно киваю, и он добавляет:
- А после мы с тобой пойдем возьмем по жирному бургеру, слопаем их дома на диване в одних трусах, а потом со вспученными животами займемся сексом. Вот уж что здорово у нас выходит - так это секс. Даже после жирного бургера. Ты не находишь?
Я отвечаю веселым смешком, а Уилл продолжает:
- И вообще, Лайла, если ты и правда «за», я даже прочешу твой мобильник и удалю оттуда все помеченные на потом аудиоподкасты, которых у тебя там накопилось выше крыши. Я понимаю, ты чувствуешь себя виноватой, что до сих пор их не прослушала, но мы-то оба знаем, что единственное, что ты на самом деле хочешь слушать - так это самые что ни на есть чернушные сюжеты про убийства.
Уилл меня слишком хорошо знает.
Хотя я все-таки всегда прослушиваю заголовки новостей.
Ну ладно, положим, иногда.
- Так, расходимся! - шепотом командует Уилл, и они с Лорен дружно от меня отрываются.
Лорен спешит к моей матушке, а Уилл - к отцу. «Отвлечь и победить!» - таков и есть наш план, и именно поэтому я прихватила с собой двоих телохранителей. Я испускаю вздох облегчения и направляюсь к кухне. За это однозначно стоит выпить!
Когда я возвращаюсь с пластиковым пол-литровым стаканом, доверху налитым вином, Уилл с азартным видом присоединяется ко мне. Он донельзя проникся ролью спецагента на задании. Пытался даже подбить нас с Лорен использовать особые кодовые слова и пароли, но подруга сразу велела ему перестать валять дурака.
Уилл оживленно склоняется к моему уху.
- Я сказал твоему отцу, что в спальне наверху лежат старые выпуски Loaded[10 - Loaded - популярнейший английский развлекательный мужской журнал, выходящий в Великобритании с 1994 г.], - приглушенно сообщает он. - Он пошел пролистнуть по-быстрому. Так что теперь твой выход - иди-ка поздоровайся с Элис. Только поторопись: он явно отчалил не надолго.
Благодарно улыбнувшись Уиллу, я поднимаюсь на цыпочки, чтобы его поцеловать. Его мгновенно кидает в краску - целоваться на публике, а уж тем более в окружении моих родственников, совсем не в духе Уилла. Но все же он быстро чмокает меня в ответ и расплывается в своей фирменной, на пол-лица, ухмылке Гуфи. Когда Уилл чего стесняется, в улыбке у него приподнимается лишь половинка рта - и это одна из моих излюбленных в нем черточек.
Ну ладно, так и быть, если пообещаете мне не делать выводов и не смеяться, я расскажу, как мы с Уиллом познакомились.
Готовы? Только без выводов, помните?
Произошло это полтора года назад в бесплатной клинике, где мы с ним оба ждали результатов анализов на венерические заболевания.
Ничего такого особенного. Клянусь, просто обычная процедура!
Ну, почти обычная.
В смысле, мне все равно требовалось рано или поздно сдать анализы, но тут как раз, за неделю до этого, у меня был секс с одним парнем, которого я подцепила на сайте знакомств. И несмотря на то, что мы пользовались презервативом, я все же беспокоилась, что что-то кое-куда, понимаете, могло попасть. К тому же, когда мы закончили, парень его стянул, но мы еще какое-то время… как бы это… ласкали друг друга. И я все думала: а вдруг на руках у него оказалась сперма, и она попала ко мне в вагину? На уроках по половому воспитанию я не слишком-то прислушивалась ко всяким эвфемистическим маразмам, однако главное впечатление, которое я вынесла со школы, точнее со слов нашего крикастого физрука, - что «ежели шариться по гениталиям, то будет гепатит».
Короче говоря, я сидела в холле ожидания, прикидывая, что скажу, когда окажусь в этом крохотном кабинетике и медсестра у меня спросит, занималась ли я когда-нибудь анальным сексом («Хмм… ну, может, однажды… Случайно получилось. Просто хотелось впечатлить одного парня, привыкшего встречаться с гламурными моделями»). Я и не сознавала, что при этом делаю какие-то гримасы, пока сидевший напротив парень - которого я вскоре узнала как Уилла Ханта, - не начал хихикать. Потом, смутившись, он помахал мне рукой со своего пластмассового стула, и мы друг другу улыбнулись. Я - широкой улыбкой, означающей, мол, «ты мне нравишься, и я готова дарить тебе ее каждый день». И он - забавной кривой улыбкой Гуфи, что я увидела тогда впервые. Когда я спустя несколько минут вышла из кабинета, он неловко переминался за дверями, чтобы куда-нибудь меня пригласить. Мы отправились в бар выпить и в итоге проговорили там не один час. Каждый рассказал о своей жизни, он - о его работе в благотворительной сфере, я - о моей, совершенно еще новой для меня в ту пору должности - ассистента режиссера-постановщика дневной А когда спустя восемь дней мы оба получили на руки совершенно «чистые» результаты анализов, то отметили это дело бурным незащищенным сексом.
Просто потому, что такая вот я - совершенно неразумная, пропащая девица!
Долой презервативы - милости просим дурные болезни! Всем подружкам расскажите!
Поскольку об истории нашей с ним встречи на свадьбе не слишком-то расскажешь, я просто стала говорить, что мы, как и все, нашли друг друга на сайте романтических знакомств.
- О, Лорен! Лапочка! Как это замечательно! - с заметной прохладцей говорит моя мать, неодобрительно разглядывая помолвочное кольцо, когда я подхожу к ним с Лорен. - Надеюсь, вместе вы будете очень счастливы. Чарли уже давно пора сделать тебе предложение. Сколько лет вы уже вместе? Пять? - И не дожидаясь ответа, театрально продолжает: - Некогда и у меня была возможность стать счастливой! Но твой отец, - бросает она взгляд на меня, - взял все и испортил! Жирный недоумок!
Игнорируя мамины слова, я наклоняюсь ее обнять и поцеловать в щеку.
- Привет, мам, рада тебя видеть.
Она рассеянно поглаживает меня по спине.
- Впрочем, это нисколько не отвратило меня от брака вообще, - кокетливо хихикает она. - Если хотите, даже напротив - я куда более склонна в один прекрасный день еще раз выйти замуж. После предыдущего моего опыта любой мужчина, что мне только попадется, покажется просто абсолютно потрясающим. Добрым, любящим, щедрым - и уж как минимум не омерзительным дегенератом. - И она безразлично взглядывает на лестницу, где как раз показывается мой отец с пустыми руками и обездоленным взором. Похоже, с Loaded ему не повезло.
Увидев его, мама прочищает горло и добавляет громким театральным шепотом:
- А еще, с кем бы я дальше ни встречалась, у него по-любому будет намного, просто несравнимо больший пенис!
Я испускаю долгий, медленный и очень терпеливый вздох. Мне нет нужды оборачиваться к отцу, чтобы убедиться: он это расслышал. Как и сгорающие от любопытства приятели моего брата, умолкшие все разом.
Мама открывает уже рот, чтобы продолжить, однако Лорен решительно делает шаг вперед.
- Хватит, Элис, достаточно, - твердо говорит она. - Нет надобности говорить подобные вещи при дочери, и уж тем более на всю комнату. Никому не надо знать таких подробностей о приятеле нашего Гарри, а в особенности тем, кому сам Гарри приходится отцом. Ни в коем случае. - И Лорен оберегающе обхватывает меня рукой, вызывая во мне теплую волну благодарности. А еще волну страха, что мама от ее увещеваний отбрыкнется.
- Ой, да я лишь вскользь-то и обмолвилась о его крохотуле! - вновь начинает мать, и Лорен снова вперивает в нее суровый взгляд. Фыркнув на это, мама продолжает петушиться: - Я только говорю, что замужество - это чудесно и что тебе невероятно повезло, что тебя ждет этот прелестный опыт с нормальным мужчиной, а не отстоем рода человеческого. - Тут, прежде чем что-то добавить, она долго и проникновенно смотрит на меня. - А еще, когда будешь с ним заводить детей, Лорен, то твердо определись с их именами до того, как пойдешь рожать.
О да! Вот уж за что спасибо так спасибо тебе, папочка!
Итак, полное мое имя - Делайла Мэри Фокс. Да, знаю сама, звучит это ужасно, напоминая персонажа из сериала 90-х годов «Животные Фартингского леса». Или, может, из какой-нибудь порнухи. Смотря что первым придет на ум.
Мой отец - буквально одержимый фанат Тома Джонса, и когда они регистрировали мое рождение, мама еще пребывала в состоянии эйфории от кислорода и дыхательного газа и совсем не понимала, что происходит. До нее дошло это лишь через неделю. То же самое произошло и с моим младшим братом, которому с еще меньшей утонченностью отец дал имя Том Джонс Фокс.
Не хотела бы показаться неблагодарной - но я просто неописуемо не благодарна ему за это! Я терпеть не могу это имя! Куда бы я ни пришла, оно вечно привлекает ненужное внимание и вызывает смех. И всю свою сознательную жизнь я пытаюсь убедить людей, что зовут меня Лайла, а не Делайла - или, еще хуже, Делли[11 - Delly - сокращенно-разговорная форма слова delicatessen, означающего магазин-кулинарию.]. Именно так меня прозвали в школе придурочные мальчишки, и я чертовски ненавижу, когда меня так называют. Иногда эти идиоты даже проявляли креативность и звали меня Делли-Пузелли - словно считали, будто я могла забыть, что очень толстая, и мне необходимо об этом напоминать.
Впрочем, все это было уже целую вечность назад и превратилось в давно, давно забытую историю. И я нисколько не держу в себе сотни всевозможных обид, за которые все равно никогда не смогу расквитаться.
Абсолютно, ну нисколечки не держу!
На худой конец, в Фейсбуке всегда можно убедиться, как паршиво сложилась у многих из них жизнь.
Лорен между тем неодобрительно качает головой.
- Элис… - с грозными нотками в голосе произносит она. Все эти речи она слышала уже не раз. Равно как и я.
Мама с досадой хмыкает.
- Ну что ты все придираешься ко мне, Лорен! Я и не собираюсь во что бы то ни стало рассказывать всем об отце Лайлы, просто… - И умолкает, заметив, что непреклонное выражение лица у моей подруги нисколько не смягчилось. - Поздравляю тебя с помолвкой! Надеюсь, ты будешь очень, очень счастлива.
Просияв, Лорен принимается живо обсуждать с ней фату да вуаль, а я тем временем через комнату встречаюсь глазами с Уиллом. Мы здесь всего каких-то двадцать минут, а вид у него уже полностью разбитый. То и дело морщась, он слушает, как мой отец ему что-то оживленно втолковывает, при этом яростно жестикулируя. Мне и вслушиваться не надо в их разговор, дабы понять, что папа в данный момент возмущенно отстаивает перед моим молодым человеком размеры своего пениса. Бедный Уилл! Переглянувшись, мы оба беспомощно пожимаем плечами, и я пытаюсь без слов донести до него мысль, что чуть позднее я возмещу его страдания, оказавшись сверху. Обычно я этим не заморачиваюсь - у кого хватит на то энтузиазма и энергии, особенно после обжираловки с бургерами, - но он сегодня это явно заслужил. Уилл приободренно кивает, показывая, что он меня понял, и я снова поворачиваюсь к матери, которая рассказывает Лорен о собственной свадебной фате - которую она торжественно сожгла в специально разведенном символическом костре, когда получила в суде решение о разводе.
Да уж… пожалуй, разговор о пенисе в другом конце комнаты мне был бы интересней…
Глава 4
- Боюсь, нам уже прямо сейчас здесь нужен человек, если это вообще возможно. У нас экстренная ситуация, - стараюсь я говорить в трубку самым что ни на есть вежливым, профессиональным тоном, жалея, что не могу мобилизовать в себе побольше авторитетности. Хотя сильно сомневаюсь, что таковая есть во мне вообще.
- Да, понимаю. Но это вряд ли сейчас возможно, - отвечает девица на другом конце линии, которая явно держит меня на громкой связи и под мои настойчивые просьбы набирает на своем мобильнике какой-то текст. Мне слышно, как тенькают кнопочки на клавиатуре ее сотового, поскольку она даже не потрудилась отключить там звук.
- Я разве не сказала вам, что звоню по поручению Рекса Пауэрса с «Супер-Мега-викторины»? - делаю я еще одну попытку, однако девицу это, похоже, ничуть не пронимает. - Он говорит, что вы обычно делаете это у него на дому и даже в последнюю минуту способны удовлетворить его требования.
Опять слышно, как набирается текст.
- А могу я еще с кем-нибудь у вас поговорить? - пытаюсь я добавить твердости в свой голос, но тут же «сдуваюсь», так и не сказав ужасающее: «с вашим начальником».
- Не-а, - не столько даже отвечает, сколько фыркает в ответ девица. - Остальные уже спускаются к выходу, так что я не могу никого позвать, а спускаться за кем-нибудь не собираюсь. Я могла бы заняться Рексом в четверг у него дома.
Я опускаю голову на стоящий передо мною стол. От телефона горит ухо, я даже чувствую, как ко мне в мозг проникают зловещие канцерогенные волны.
- Видите ли, проблема в том, - объясняю я приглушенным деревянной столешницей голосом, - что через полтора часа у нас эфир, а Рекс говорит, что ему надо привести в порядок грудь, прежде чем запустят камеру. И он утверждает, что вы, девочки, всегда точно знаете, где подконтурить и подвыщипать, чтобы подчеркнуть его мужское декольте. Это его собственные слова - сама я не очень в курсе, что это означает.
Долгое мгновение девица ничего не отвечает.
- О да, это мы умеем, - наконец говорит она. - Очень многие мужчины это любят. Но обычно на работу где-то по вызову меня подвозит мой парень, а он сегодня на футболе.
- Пожалуйста, - снова прошу я, ненавидя это неприкрытое отчаяние в собственном голосе. - Мы пришлем вам машину. Роскошную машину. Заплатим вам вдвое больше обычных расценок. Только, пожалуйста, приедьте! Неужто вы не понимаете, что Рекс не даст запустить съемку, пока его грудь не будет такой, как надо, а если мы снова застрянем тут на всю ночь, то режиссер будет винить во всем меня.
Девица испускает вздох.
Давя на сочувствие, я пробую еще один довод:
- Меня могут даже уволить.
Мобильник тут же прекращает тенькать.
- Ну ладно, хорошо. Куда мне надо ехать?
Я уже трижды успела ей это сообщить, однако объясняю еще раз, еле сдерживая в себе нетерпеливый вопль.
Едва я вешаю трубку, как в комнату шумно врывается Рекс.
- И что, она уже едет? - громко рокочет он своим знаменитым «викторинным» голосом. Незастегнутая рубашка болтается на нем по сторонам, выставляя напоказ выше упоминавшуюся грудь с буйной и «неоконтуренной» растительностью.
- Ну да, - бодро отвечаю я, выставив большие пальцы, словно все вышло без сучка и без задоринки.
- Так скажи ей, пусть поторопится, черт подери! - раздраженно требует он. - С каждой минутой эти окаянные кучеряшки выпирают еще сильнее. - Он указывает ладонями себе на грудь, и мой взгляд нечаянно задерживается на его кудрявой, как на лобке, поросли. Сглатываю подступившую к горлу тошноту.
- Даже представить себе не можешь, дорогуша, как тяжело приходится с такой роскошной, густой растительностью! - с патетикой сетует мне Рекс, плюхаясь на диван в углу. - Тебе-то повезло, у тебя там тонкие и неприметные волоски, до которых зрителям и дела нет. - Он накрывает себе лицо фланелевой салфеткой. - Не принесешь мне немного горячей водички? Хочу, пока дожидаюсь, распарить себе поры.
Мне хочется ему ответить, что для этого у нас имеются стажеры и посыльные. Хочется указать ему, что раковина находится как раз недалеко от его тупой башки. Хочется послать его ко всем чертям… Но я этого не делаю. Просто иду наполнить миску горячей водой.
Вы, наверно, не поверите, но я, вообще-то, даже не являюсь ассистентом Рекса Пауэрса. К несчастью, я допустила одну огромную оплошность тем, что с самого начала наших рабочих отношений не допускала буквально никаких оплошностей, и теперь он считает, что я единственная в этой студии, кому он может доверить какое-либо поручение. Посыльный для него - это «мешок трескучего дерьма», который «вечно все испортит». Это, конечно, правда, но все равно быть на побегушках не в моих, черт бы их побрал, обязанностях.
Придя сюда работать почти два года назад, я так была уверена в том, что попала на должность своей мечты. Я уже успела поработать курьером в одной продюсерской компании, потом помощником по персоналу уже в другом месте, затем помощником по персоналу где-то еще. Получить место ассистента режиссера для меня было огромным прорывом. Причем не просто каким-то ассистентом какого-то затрапезного режиссера - а ассистентом режиссера-постановщика одной из самых высокорейтинговых телевикторин дневного эфира на канале Би-би-си-9! Я всегда с огромным увлечением смотрела викторины. Пока я была маленькой, мы с Бабаней-Франни почти что каждый день смотрели «Кто хочет стать миллионером?», и у обеих из нас едва ли не целью всей жизни было, чтобы кто-то нас выбрал для «звонка другу». Достаточно долго, уже в подростковые годы, я считала, что мой идеал мужчины - это Крис Таррант[12 - Крис Таррант (род. 1946) - британский киноактер, радио- и телеведущий, главным образом прославившийся как ведущий телевикторины «Кто хочет стать миллионером?» с 1998 по 2014 г.] (так было, пока я не поняла, что на самом деле он не знает
ответов на задаваемые им вопросы, а просто зачитывает их откуда-то, так сказать, из-под полы). Не сосчитать, сколько раз я затаскивала своих подружек Лорен с Джоэли на воскресные викторины в пабах! И все же лучшим моим напарником по викторинам всегда была Франни. Она вообще умнейший человек, которого я когда-либо встречала в жизни. В молодые годы она даже состояла в «Mensa»[13 - «Mensa» - крупнейшая и старейшая (с 1946 г.) некоммерческая организация для тех, кто сдал стандартизированные тесты по IQ лучше, чем 98 % населения, с показателем 148 и выше.]. Бабуля всегда обладала буквально фотографической памятью, и IQ у нее доходил аж до 156, что было совершенно невероятно для участников популярных викторин семидесятых.
Короче говоря, работа в «Супер-Мега-викторине» казалась мне самой замечательной и интересной работой во вселенной, и я была уверена, что эти фейсбуковские чмошники, у которых по восемь детей и куча сопливых постов, просто поумирают все от зависти. Но на деле ведь все всегда оказывается совсем не так, как ожидалось, верно? Мне заранее говорили, что мой будущий ведущий «тяжелый в общении тип» - все меня о том предупреждали! - но я решила, что уж с этим-то я как-нибудь справлюсь. Я ведь так хорошо умею ладить с людьми! Я способна подстроиться под кого угодно. Но сейчас у меня такое чувство, что все, чего я добилась за последние два года, - это сделалась у Рекса Пауэрса прислужницей, девочкой на побегушках. Причем я до сих пор даже не уверена, знает ли он вообще, как меня зовут, - поскольку с подозрительной постоянностью обращается ко мне «дорогуша».
Выйдя из кабинета, я отлавливаю в коридоре Саманту. Она у нас единственный курьер, что не кажется полнейшей бестолочью, и к тому же я для нее официальный здесь «куратор».
На самом деле она мне очень нравится. Классная девчонка. Она только после школы. Пойти учиться в университет она себе позволить не смогла (а кто вообще, на самом деле, может в наши дни?), но все равно отчаянно хотела попасть на телевидение, а потому уже два года с демоническим рвением нарабатывает у нас трудовой опыт, параллельно трубя ночные смены в баре, чтобы хватало на проезд. Сэм честная трудяга и истинная северянка, а потому, естественно, считает всех остальных, богатеньких стажеров и вообще всех богатеньких полными идиотами. Если честно, ее резюме я выудила из стопки соискателей, просто чтобы позлить Рекса и своего начальника-режиссера, но оказалось, что она мне послана небом.
- Можешь срочно надыбать для меня машину? - спрашиваю я Саманту, вручая ей нужный адрес. - Скажи, что это буквально вопрос жизни и смерти.
- О-о-о! Это для какой-то знаменитости? - сразу оживляется она, и я не могу сдержать усмешки.
Если работаешь на телевидении, как-то предполагается, что ты не шибко благоговеешь перед знаменитостями, - но Саманта просто обожает встречаться с известными людьми. Порой мы приглашаем к себе на викторину звездных гостей - так Сэм при этом чуть не выпрыгивает из штанов. С каким немыслимым воодушевлением относится она к планируемому у нас вскоре грандиозному, заключительному в сезоне спецвыпуску, посвященному жизни звезд! Я, конечно, тоже этим сильно взбудоражена - но для меня это все равно как проклятие жизни. Даже не представляете, с каким раздутым самомнением мне порой приходится иметь дело! Вообще, как ни забавно, но те несколько знаменитостей первой величины как раз держатся на съемках так, что можно только мечтать: профессионально и доброжелательно, спокойно выполняя все то, о чем я их прошу. Но вот звезды третьего и далее разряда!.. Представить невозможно, какой это кошмар! Наверно, это потому, что чем ниже находишься по шкале известности, тем менее готов противостоять целому сонму бессовестных подхалимов и подлипал, которые быстро набрасываются на того, кто снискал знаменитость. Эти люди
будут говорить тебе что угодно, лишь бы поближе подтянуться к твоему ореолу славы. Они готовы забраться к тебе в самое нутро и там уютно угнездиться, с халявными напитками и наркотиками, и всячески подбивая твое эго выходить из-под контроля, пока ты сам совершенно искренне не поверишь, что являешься всеми любимой звездой первой величины, когда-либо бывавшей на шоу знаменитостей «Остров любви».
И если честно - только тс-с-с! - мне кажется, что нечто подобное я понемногу начинаю наблюдать и в Джоэли.
Видели бы вы, какие себе гонорары вытребывают эти люди! Я уж не говорю об их райдерах в отношении гримерных! Так, у нас тут появился один актер, некогда, еще в 90-х, снимавшийся в «Холлиоксе» - не стану называть его имя, - который откровенно запросил, чтобы «сразу по прибытии» его в номере ожидали три женщины. Еле удержалась, чтобы не позвонить его маме и двум сестрам и не попросить их прибыть.
Впрочем, я надеюсь, одно другого все же будет стоить. Прямое вещание - всегда наиболее зажигательная разновидность телевидения, и для моего будущего резюме очень здорово, что я сейчас в этом котле варюсь.
- Увы, на сей раз никакой знаменитости, - мотаю головой в ответ Саманте. - О! Зато на будущей неделе в соседней студии будет записываться Давина МакКолл[14 - Давина МакКолл (Макколл) (род. 1967) - британская телеведущая, журналистка, актриса и певица.], - добавляю я приглушенным голосом, глядя по сторонам, не слышит ли кто, как я проболталась.
- О-о-о, как же я ее люблю! - восклицает Сэм, и я даже не сдерживаю смех. Еще бы! Все любят Давину! Это блистательная, сияющая богиня - и однажды, когда Рекс Пауэрс будет раздавлен до смерти своим непомерным самомнением, я стану молить Давину, чтобы она пришла на место ведущей этого шоу.
Сэм убегает, на ходу ища в телефоне вызов такси.
Я же достаю список дел на сегодня и по обыкновению вытягиваю руки к потолку. После работы я собираюсь на йогу и уже жду не дождусь, когда смогу сбросить с себя груз нынешнего дня. Сейчас, в разгар съемок сезона, все мы пашем на всю катушку. Восемьдесят выпусков, месяцами записывающиеся каждый будний день, - такое впечатление, что это никогда не кончится! Впрочем, кастинг в последнюю группу начнется не раньше будущей недели, а с нынешними участниками игры сейчас нянчится Аслан - второй ассистент режиссера и мой «рабочий муж». Так что, пожалуй, у меня до съемок даже есть немножко времени перехватить чего-нибудь в буфете.
В заднем кармане начинает вибрировать мобильник. Держу его там потому, что лично мне приятно чувствовать его дрожание попой, и мне ничуть не стыдно в том признаться.
В телефоне меня терпеливо дожидаются шесть сообщений от Лорен. В трех она спрашивает, что я думаю насчет коктейля из креветок в качестве закуски (я вообще ничего не думаю насчет закусок в виде креветочных коктейлей!), а в трех других изложены повестки наших ближайших «подготовительных» посиделок на этой неделе. Причем мне кажется, там много таких пунктов, которые мы уже с ней обсудили. И не единожды. Фактически за те несколько недель, что прошли после ее помолвки, мы уже, по-моему, обсосали все мельчайшие детали ее будущей свадьбы. Но всякий раз, когда решение вроде бы уже принято, всплывает вдруг что-то еще. Вот тебе и обещание Лорен принимать быстрые решения!
Я резко выдыхаю, от ее вопросов чувствуя себя немного очумело. У меня слишком напряженная работа, чтобы думать еще о креветочных коктейлях! Оставив сообщения без ответа, сую телефон обратно в задний карман и тороплюсь в наш студийный кафетерий. Мне надо выпить кофе, закинуть в себя какой-нибудь пирожок или кексик и поболтать с Франни.
Франни - это моя бабушка. Я ее зову «Бабаня-Франни» - и, по-моему, звучит это просто уморительно! Правда? Но она здесь не только моя бабушка - она общая для всех бабуля. Как только я получила место ассистента, она устроилась к нам в студию на должность «чайной леди» и попутно заведующей кафетерием. Как потом делился впечатлением остальной коллектив буфета, однажды она просто зашла к ним и сказала, что собирается устроиться сюда работать. Было это очень смешно, учитывая, как вообще трудно попасть куда-либо на телевидении, однако моя Бабаня-Франни - это стихия во плоти. Она врывается в уже устоявшийся мир, заявляет всем о своих желаниях и не приемлет в ответ никаких «нет». А поскольку ей без всяких преувеличений девяносто лет, то отвечать ей отказом, мне кажется, всем как-то даже неудобно. К тому же вдруг, услышав «нет», она возьмет да и помрет? Так что, пожалуй, хорошо, что никто на это пока не решился.
И я ужасно рада тому, что она со мною здесь почти бок о бок. Мне хочется, чтобы Франни была рядом как можно больше, всегда и непрерывно. Потому что, хотя она и самый что ни на есть живой и энергичный человек на свете, я не могу не понимать, что эти отношения имеют некий… временной предел. Мне страшно об этом даже думать, потому что бабушка для меня - любимейший человек во всей вселенной, но все же никуда не деться от реальности. Как ни крути, а ей уже стукнуло девяносто. Бабаня-Франни для меня и как мама, и как близкая подруга. Равно как и великолепнейшая бабушка. А поскольку брак у моих родителей был с самого начала очень неспокойным, а Франни жила всего в двух улицах от нас, то я почти все свое детство провела в ее доме, разгадывая вместе с нею викторины и слушая, как она целыми главами декламирует по памяти те книжки, что читала мне когда-то перед сном.
И как бы я ни любила своих родителей, я все равно считаю, что вырастила меня именно Франни, - по крайней мере, именно она воспитала во мне все самое лучшее. И нынешние наши совместные с бабулей перекусы во время ланча значат для меня невыразимо много.
В наполненной паром рабочей зоне кухни Франни, как всегда, держится с напускной суровостью. Роль ее главным образом заключается в присмотре за процессом готовки, поскольку сама она стряпать совершенно не умеет, но очень любит другими на кухне верховодить. Ее «многолетний опыт» в этой сфере очень высоко всеми ценим - в том смысле, что остальной штат кафетерия ее боится. В тот момент, когда я вхожу в кухню, она размахивает в воздухе своей клюкой. На самом деле в этом аксессуаре у нее вовсе нет нужды, но Франни утверждает, что с тростью она выглядит «величественной, как Мэгги Смит». Она говорит, что является престарелой аристократкой нашей забегаловки, которая, мол, «не в пример лучше этого несчастного «Аббатства Даутон»[15 - «Аббатство Даунтон» - британский мелодраматический сериал, выходивший в 2010 - 2015 гг.]». Жертва, перед которой она сурово машет палкой, - бедняжка Эндриа.
Эндриа - ближайшая подруга Франни и в то же время ее заклятый враг. На нее очень часто сыпятся палки - и в фигуральном смысле, и в самом что ни на есть буквальном. В данный момент Франни разносит ее насчет того, что в картошке фри должно быть больше жира. Вообще, все ее кулинарные советы обычно сводятся к тому, что «жира надо больше».
Едва бабушка замечает в кухне меня, как ее столь любимое мною, морщинистое лицо освещается радостью. Эндриа с облегчением кивает мне, здороваясь, и торопливо отходит прочь, я же, подойдя к бабуле, опускаю голову ей на плечо.
- У меня только десять минут, пока Рексу выщипывают его мохнатость на груди, - словоохотливо говорю я, себе добывая со стойки сэндвич с тунцом, а бабуле вручая ее излюбленный - с яйцом и майонезом.
- А можно посмотреть? - справляется она, когда мы усаживаемся за столиком по другую сторону стойки. Бабуле очень нравится Рекс.
Я выразительно закатываю глаза, Франни между тем прищурившись глядит на мой сэндвич.
- Выглядит ну просто отвратительно, - гадливо бормочет она.
- Твои же подопечные сварганили! - фыркаю я в ответ.
Бабуля пожимает плечами, и обвисшая кожа на ее лице складывается осуждающими морщинами.
- Да-а, ныне хороших работников днем с огнем не сыщешь, - сетует она, снимая с сэндвича пленку, зубами отхватывает от подсохшего уже хлеба здоровенный кусок и уже с полным ртом продолжает: - Я бы последний шиллинг поставила на то, что этот вот делала Эндриа. Он даже пахнет, как Эндриа. С этаким металлическим налетом дешевого французского парфюма и душком тоскливой брошенной жены. - Она заходится дьявольским смехом, и мне внезапно вспоминается, как бабушка читала мне «Ведьмы» Роальда Даля, когда я была маленькой. У нее всегда так здорово выходили страшные голоса!
Прежде чем продолжить разговор, Франни вновь откусывает от сэндвича. Она всегда предпочитает говорить с набитым ртом.
- Так, и как там нынче мой любимый Рекс? - шамкает она сквозь яично-хлебную кашу. - Приятно слышать, что он так о себе заботится. Хотя лично я предпочитаю у мужчин мохнатую грудь.
Это до крайности правдивое утверждение. Обычный для Франни тип мужчины - низкорослый и очень волосатый. Последний ее муж - супруг номер четыре - был чуть ли не копия Денни Де Вито.
- Да как всегда - сущий кошмар, - говорю я, и бабушка протягивает ко мне ладонь, чтобы утешающе погладить по руке. Это, конечно, очень мило - но теперь у меня рука в яичных крошках.
- Тебе бы надо иногда все же ставить его на место. Ему это пойдет только на пользу, - мягко журит она меня, и я испускаю громкий смешок.
- Я тогда потеряю работу, Франни. Он любит, когда ассистент при нем безгласен.
Бабушка склоняет голову набок.
- Но ведь с твоим коллегой Асланом он так не обращается, верно? Хотя тот по рабочему статусу на том же уровне, что и ты. Не так ли?
- Так, - отвечаю я, проглатывая прожеванный кусок сэндвича. - Но он мужчина. У него меньше опыта, и поступил он к нам уже после меня, и работает не так хорошо, как я, - однако он явно больше меня зарабатывает и пользуется б?льшим уважением. Так уж устроен этот мир! Видела бы ты, как все участники в его присутствии меня игнорируют или же обращаются со мною точно с «чайной леди».
Тут Франни выпячивает вперед грудь, выпрямляясь на сиденье.
- Нет ничего зазорного в том, чтобы работать «чайной леди», Делайла, - недовольно говорит она.
- Да нет, конечно, нет, я знаю, - быстро говорю я. - Я лишь хочу сказать, что я не на это подвизалась. По должности я - ассистент режиссера. И подчиняюсь нынешнему режиссеру викторины. Но при этом я, кажется, только тем и занимаюсь, что бегаю у всех на побегушках. И Рекс из всей студии - самый ужасный. Он открыто заявляет всем и каждому, что любит, когда женщины ему подчиняются. Даже в эфире это говорил. Это его такой, мол, фирменный стиль. А еще он считает, что женщины всегда должны быть на каблуках и при помаде, - вздыхаю я бессильно.
- Тебе надо как-то больше стоять за себя, - говорит бабушка, стукнув тростью об пол. - Ты сама позволяешь, чтобы тобою помыкали и вовсю пользовались. И твой начальник, и коллеги - да даже твоя семья. Братец твой долг тебе вернул?
Я невольно вспыхиваю. Уже несколько недель прошло с того дня, как я в очередной раз одолжила Тому сто фунтов, - и, разумеется, он ни за что их не вернет. От него не добиться, чтобы хотя бы ответил на мой звонок, - что уж говорить о том, чтобы перевести деньги на мой счет!
Я мотаю головой, и Франни, вздохнув, меняет тему:
- А как дела у тебя с Уиллом?
Я улыбаюсь, вспоминая, как тихо и чудесно мы провели вдвоем последние выходные. В воскресенье мы с Уиллом сходили в кино - посмотреть совершенно отстойный ужастик, - после чего, по традиции, наперегонки добирались до дома. Он, как всегда, вызвал через интернет Uber-такси, а я села на автобус. И хотя он приехал раньше меня, мы оба сошлись на том, что выиграла все же я, поскольку мне не пришлось преодолевать в себе неловкость общения с посторонними и всю дорогу болтать с водителем такси.
- Все хорошо, - просто отозвалась я. - На работе его хотят ближайшим летом задействовать в каких-то сверхсрочных проектах, так что он будет крайне занят. Но зато, если он достойно себя проявит, его ждет неплохое продвижение.
- Хорошо, - кивает Франни. - Передай ему, что он всегда может заглянуть меня навестить - даже будь он очень важной благотворительной шишкой. В последний раз, когда мы виделись, он обещал, что мы с ним на пару надеремся шерри. Может, он примкнет к нашей компании в один из четвергов? Как думаешь, Лайла? За ним неисполненный должок - ты ему это передай.
- Конечно, передам, - киваю я, поднимаясь. Пойду-ка лучше погляжу, как там идет процесс «оконтуривания» Рексовой груди.
- Да, мне тут звонил твой папочка, - внезапно вспоминает Франни. - Говорит, что ты второй день ему не отвечаешь и не перезваниваешь, а он желает, чтоб ты знала, что твоя мать - злая ведьма. И говорит, что пенис у него всегда был совершенно нормального размера. Просто при вазэктомии ему что-то там сделали - невозможно было остановить кровотечение, - и теперь он не такой большой, как прежде, но все равно вполне приемлемых размеров.
Невольно завопив, я закрываю ладонями уши.
- Господи, Франни, зачем ты мне все это говоришь?! Тем более о своем собственном сыне!
Бабушка, хохоча, откидывает назад голову.
- Просто мне показалось, что это смешно. Я бы не стала рассказывать, если б не сочла таким забавным.
Свадьба № 3
Гарриет и Джейми.
Транч-Холл, Ливерпуль.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: красное с золотом. Со стороны невесты все в золотых нарядах, в то время как вся пьянь со стороны жениха сияет ярко-красным.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: именная подарочная бутылка французского Moet Magnum. Цена: 120 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Отец жениха удивил всех на фуршете, показав номер, который репетировал несколько недель. Он исполнил «Blurred Lines’» Робина Тика… Ну да, песенка-то, в сущности, об изнасиловании. Вам так не кажется?
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: 232,56 фунта стерлингов.
Глава 5
Я… просто… разбита…
Сейчас поздний вечер воскресенья, и все эти долгие выходные я провела с Лорен и Джоэли на какой-то свадебной выставке-ярмарке. Что означает, что сорок восемь часов почти без перерыва меня толкали и отпихивали в сторону разные тетки с напряженными лицами, сумасшедшими глазами и немытыми, наспех убранными в пучок волосами. Была там одна особенно дикого вида дамочка, которая, наверно, теперь будет преследовать меня в страшных снах. Она пыталась разодрать надвое букет, чтобы что-то там доказать флористке, а когда охранники в буквальном смысле уносили ее прочь, она вопила на всю ярмарку, что у всех у нас «вместо мозгов малафья» и что каждую из нас без исключения «в аду поставят раком». Надо сказать, флористку все это ничуть не удручило. Она сказала, что подобное случается со многими ее невестами и что женщина, которую только что отсюда выдворили - Мария, - на самом деле «вполне даже приятная дама, специалист по работе с персоналом». И что, естественно, все равно она сложит для той Марии композиции из тюльпанов и лилий, о которых они договорились еще в пору полной вменяемости будущей новобрачной. На
Лорен произвел сильное впечатление профессионализм флористки - и теперь она говорит, что непременно наймет именно ее.
Это была просто убийственная сцена, и - бог ты мой! - теперь я боюсь, что и Лорен вдруг превратится в одну из таких ненормальных, истерически-крикливых леди. Причем я уже заметила в ней первые намеки. У нас уже был такой неприятный момент, когда мне показалось, что Лорен вот-вот превратится в настоящую брайдзиллу[16 - Брайдзилла - не так давно появившийся в США неологизм, образованный от двух слов: bride («невеста») и «годзилла».] - когда обсуждали, какой взять сорт шоколада для шоколадного фонтана. Это как Брюс Бэннер превращался в Невероятного Халка, только вместо гамма-лучей для Лорен пусковым импульсом явилась марка «Lindt». Я, конечно, очень люблю Лорен, но она всегда была… как бы это сказать… субъектом с высоким октановым числом. А планирование грандиозной свадьбы меньше чем за шесть месяцев, похоже, станет для нее самым невообразимым в жизни стрессом.
С этого мероприятия я вернулась пару часов назад, точно выжатый лимон. Уилл уже лежал в постели, что-то читая. Он тут же подскочил, радуясь моему приходу, и гордо показал в холодильнике оставленный для меня ужин. Вместе мы посмотрели «Игру престолов», потом занялись «преступной любовью», прекрасно сознавая, что навеяно это кровосмесительным сексом на экране. Это кино и впрямь очень сильно постаралось для продвижения инцеста в массы, вы не находите? Мне кажется, его режиссерам и продюсерам неплохо бы выплачивать компенсации за все те часы у психотерапевтов, что теперь потребуются зрителям.
Потом, лежа в постели, я рассказала Уиллу, как прошел мой день, и он с напряженным вниманием слушал про Лорен, которая «на этот раз уже окончательно» выбирала себе наряд. Это была ее - дайте-ка подсчитаю! - седьмая попытка выбрать свадебное платье. Те, что она заказала через интернет, ей страшно не понравились (ну, кто бы мог подумать?!), и с тех пор мы втроем рыщем по свадебным салонам в поисках достойной альтернативы. Теперь, стоит мне закрыть глаза, я вижу лишь бескрайнее море белого шелка. Однако Лорен утверждает, что платье - это главная составляющая свадьбы. Что даже если Чарли вдруг бросит ее у самого алтаря, то, окажись она в идеальном, феерическом наряде, ей якобы «будет наплевать». Она стала даже поговаривать о том, что хотела бы быть, как Кэрри Брэдшоу из «Секса в большом городе», бежавшая за Бигом в своем необыкновеннейшем уборе. Если отбросить жениха и свадебные клятвы, то Лорен считает, что в любом мало-мальски приличном бракосочетании средоточием является платье невесты и всеобщее к ней внимание. Джоэли очень бурно согласилась с Лорен, ну, и я, естественно, сделала то же самое.
Уилл придвигается ко мне плотнее, обнимая со спины, и я чувствую, что он готовится мне что-то сказать.
- Лайла, - тихо, как сквозь дрему, говорит он мне в шею, - а ты выйдешь за меня замуж?
Резко подскочив, я сажусь на постели. Какого черта?!
- Ты серьезно? - могу лишь пискнуть я. Сердце начинает колотиться чаще, а все тело накрывает какой-то волной слабости.
Приоткрыв один глаз, он щурится на меня:
- Что?
Я разворачиваюсь к нему лицом. Уилл смешливо фыркает. Еле сдерживаюсь, чтобы его крепко не встряхнуть.
- Уилл, я не шучу! Мне надо знать, серьезно ли ты это говоришь!
- Ну да. Выходи за меня, - говорит он, но опять же каким-то легковесным тоном.
- Ты что, мне таким образом делаешь предложение? Ты что, правда всерьез мне делаешь так предложение? Или это шутка такая? - тыкаю я его пальцами, чувствуя, как ладони делаются холодными и липкими. - Уилл? Уилл?
Он снова смыкает глаза и, сонно-лениво улыбаясь, откатывается от меня в постели подальше.
- Буду считать это, значит, за восторженное «да».
Гляжу на него во все глаза, сердце еще взволнованно бухает в груди. Может, он так пошутил? Однако то, как сразу в груди стало тесно и участилось дыхание, показывает, что, по крайней мере, мое тело так вовсе не считает. Это уже не первый раз, когда он заикнулся о том, не сделаться ли нам «мистером и миссис», - но всегда казалось, это случится когда-то, в один знаменательный день. Уилл уже несколько раз на это намекал - обычно разговаривая о неком туманном и неразличимом будущем, когда мы гуляли где-то за городом в резиновых сапогах. Я всякий раз улыбалась и кивала, особо не задумываясь над его словами. И разумеется, он никогда не делал мне нормального, настоящего предложения руки - ни с шутками, ни как-либо еще. Теперь, когда я задумываюсь об этом, то понимаю, что от Уилла как раз и следовало ожидать чего-то подобного: небрежного и посткоитального. Он очень сдержанный человек и не любит каких-либо громких сцен и излишнего к себе внимания. Ему вообще не свойственно делать нечто тщательно подготовленное или вообще публичное при скоплении народа. Его передергивает всякий раз при виде этих стремительно
набирающих популярность флешмобов с предложениями руки и сердца, что то и дело попадают на YouTube, и он даже не просматривает BuzzFeed из страха увидеть там какого-нибудь моего пляшушего родственника.
Так, может, это…
Нет, нет, выброси из головы! Он просто пошутил. Наверняка пошутил… Мы вместе всего лишь где-то двадцать месяцев, и в свои двадцать восемь я чувствую себя еще слишком молодой, чтобы думать о замужестве, хотя все вокруг как будто только об этом и думают. С другой стороны, в каком бы возрасте я ни была, он мне всегда казался слишком юным для чего-либо по-настоящему взрослого. Я ведь до сих пор еще не уверена, что психологически готова потерять девственность, - притом что этот поезд ушел, еще когда мне было пятнадцать. Спасибо моему летнему роману с парнем по имени Джим.
Примечание: тот самый Джим регулярно посылает мне по Snapchat’у совершенно неприличные картинки насчет того, как он снял с меня «клубничку». И в последнее время его вообще как-то слишком будоражит эта тема.
К тому же, если уж быть абсолютно правдивой, я не уверена, что в принципе хочу выходить замуж. Я вообще никогда не заморачивалась этой мыслью. Я никогда не была в числе тех девочек, что мечтают о «Самом великом событии своей жизни», и никогда не вышагивала с наряженной в невесту Барби по проходу в детской. Обычно я слишком увлекалась тем, что заставляла своих «барби» заниматься друг с другом любовью, чтобы беспокоиться насчет того, хорошо ли это в глазах Господа Бога. Брак никогда не казался мне таким уж важным делом. Я уже обсуждала эту тему с Лорен и Джоэли - и даже с Томом, если честно, - и все они говорили, что у меня еще изменится мнение на этот счет. Я тоже думала, что, наверное, изменится, но фактически, чем больше в моей жизни этих бесконечных девичников и свадеб, тем больше я уверена, что это все не для меня. Немыслимые расходы, внешний блеск, постоянные стрессы и напряженное ожидание - и все это сыплется на тебя долгим нескончаемым дождем. Вряд ли мне вообще этого когда-либо захочется!
К тому же, естественно, самый большой пример семейной жизни, явившийся перед моими глазами, - уж точно не самая блестящая поддержка института брака. Мои родители добрых двадцать пять лет жили во взаимной злобе и ненависти, прежде чем наконец развелись. Неужто мне захочется в подобное ввязаться, чтобы закончить тем же самым?! Ни за что бы не хотела так ненавидеть кого-то, как мои родители - друг друга. Я понимаю, что сам брак тут ни при чем, но очень может быть, они не мучили бы друг друга столько лет, если бы однажды не подписали совершенно бессмысленные бумажки и не принесли пред Богом клятвы, в которые сами нисколечки не верят.
В комнате воцаряется тишина. Я чувствую, что Уилл замер возле меня в ожидании - вон как плечи-то напряжены! Но у меня словно комок поперек горла, и я не в силах что-либо сказать.
Глядя на вскочивший у него на спине прыщик, с трудом удерживаюсь, чтобы его не выдавить. Уилл терпеть не может, когда я это делаю. Хотя как раз нечто подобное наверняка мгновенно избавило бы меня от проблемы с этим его «выходи за меня». Еще на четвертом свидании он был готов уже покончить с нашим романом, когда мы отправились к нему посмотреть последний фильм от «Марвел» и моим вниманием вдруг завладел вросший волос у него на ноге. Кончилось тем, что я выщипнула волос пинцетом, после чего Уилл целых полчаса прятался от меня в туалете, пока я не поклялась никогда больше этого не делать. Но я, конечно же, соврала. Уилл говорит, что во мне странным образом уживаются способность быть предельно близкой и привычной - и абсолютная непредсказуемость. Впрочем, сообщает он мне о том очень довольным голосом, как будто считает, что это даже здорово.
Ладно, хватит уже об этом! Бог ты мой, да даже если бы я отчаянно дожидалась от него предложения руки и сердца, то все равно насчет того, чтобы устроить помолвку в этом году, не могло бы быть и речи! За последние пару месяцев я побывала уже на трех свадьбах и до сих пор еще не могу отойти после минувшей свадьбы Гарриет. Ее свидетельница Нина и другие подружки невесты попытались его там соблазнить, и Уилл девяносто процентов всего дня просто скрывался от них в туалете. Да и еще в этом году нас ожидает великое множество свадеб. Плюс, конечно же, грандиознейшая сверхзадача отработать главной подружкой невесты у Лорен. Она без конца говорит мне этаким шутливым тоном, что лучше меня ей не найти и что ей так необходима моя «всецелая отдача этой миссии». Я, в свою очередь, тоже говорю ей, что, мол, всегда готова ей помочь и что все будет отлично, - однако у меня уже возникает ощущение, что я крепко облажаюсь. Еще столько всего надо сделать, а Лорен постоянно и насчет всего меняет мнение.
Но что мне остается? Отказаться я теперь не могу - хотя уже сейчас становится понятно, что это потребует безумнейшее в истории человечества количество времени и сил, не говоря уже о деньгах! Мой долг банку начинает уже трещать от перебора, и я только что оформила себе третью кредитную карту, чтобы кое-как пережить этот «год миллиона свадеб».
А еще Лорен дико взбесилась бы, если бы у меня случилась помолвка чуть не через десять секунд после нее. Как будто я все с нее копирую - или же пытаюсь украсть ее торжество. Мы уже давно не в школе, где я все время таскалась вслед за такой классной, такой популярной в школе и такой красивой девчонкой, как Лорен. Мы наконец избавились от подобных дружеских отношений - и мне совсем не хочется возвращаться к ним вновь.
И Уилл все это понимает. Он хорошо знает, что я патологический всеобщий угодник и что устраивать прямо сейчас помолвку просто недопустимо.
Даже если бы у нас действительно до этого дошло. Чего совершенно нет на самом деле.
Молчание уже затягивается чересчур - однако это не тот пустяковый обмен репликами, который я могу просто взять и проигнорировать. Я обязательно должна что-нибудь сказать. Найти верный ответ, как-то обсудить это. Я не могу уйти от разговора, притворившись, будто уснула, или еще как-нибудь.
Молчание растягивается еще надольше.
Я прикидываюсь, будто сплю.
Размеренно дыша ему в шею, я в какой-то момент ловлю себя на том, как чудесно и покойно - даже умиротворяюще, пожалуй, - лежать вот так, рядом с…
Ну да, я все равно не могу не думать о его предложении.
А было ли вообще предложение? Кольца-то он не преподнес. И не встал на одно колено. Разве не этого обычно все желают и от мужчины ждут? Хотя, если честно, я бы страшно разозлилась, попытайся он сделать мне предложение чуть не в луже своей спермы. Это, что ли, я расскажу потом своим родным? «Ой, милая мамочка, ты представляешь, Уилл уже в полусне предложил руку и сердце, уткнувшись мне яйцами в бедро».
Тихонько лежу в ожидании в полутьме комнаты. Жар его тела буквально пропекает меня насквозь.
А почему бы мне просто не сказать ему «да»? Мы с Уиллом так хорошо друг другу подходим. Нам вместе всегда весело, и у нас так много общего. И он в известной мере сексуален. Вполне даже сексуален. Даже очень сексуален! Он достаточно высокий - по крайней мере, достаточно при моем росте, поскольку сама я в высоту сто шестьдесят один, - у него темные волосы, ресницы и брови и такие милые серые глаза. И вообще, он такой, такой замечательный! На самом деле, очень славный человек. Понимаю, может, это и не кажется таким уж возбуждающим - но, если говорить о «вместе навсегда», все это, разумеется, огромный плюс. Лично мне кажется, в последнее время слово «славный» снискало себе какую-то сомнительную репутацию. То и дело видишь, как люди презрительно воротят носы, когда кого-то называют славным - словно это какая-то увечность. Мне это совершенно не понятно. Взять, к примеру, взаимоотношения моих родителей - в них уж точно нет ничего славного. Они просто всегда упивались тем, что мучили друг друга - как упиваются этим и теперь. Они получают удовольствие от этих сцен с постоянными словесными потасовками и
полным унижением друг друга. Они не могут жить, чтобы друг друга не ненавидеть. В этом они, можно сказать, нашли себя. И я бы даже за них могла порадоваться - вот только если бы они не пытались так часто втягивать в свои свары и меня.
Так что да, славный - он и есть славный. Это значит - с ним легко, незамысловато и без всяких там ненужных трений.
Ну да, пожалуй, есть только одна маленькая проблемка с таким вот славным человеком: очень трудно его за что-либо отчитывать, зная, что все его намерения самые что ни на есть лучшие. Мне и впрямь с большим трудом удается высказать Уиллу, когда он меня чем-то огорчил, потому что я знаю, что он ни за что не хотел меня обидеть. Выговаривать ему - все равно что пинать своего обожаемого и совершенно невинного щенка, а я бы не смогла так обращаться со щенком. Не то чтобы Уилл представлялся мне слабым маленьким щенком. Мой друг вовсе не рохля и не слабак. Он просто очень, очень милый. И даже если бы он и был щенком - щенки такие замечательные! Хоть он и не из них. Только ему не проболтайтесь, что я его так называла!
Жар от его тела становится и вовсе нестерпимым, и я откатываюсь от Уилла в сторону, сознанием потихоньку уплывая в некое странное белое будущее. И наконец окончательно уснув, я очень живо вижу во сне вопящую тетку у стойки флористки, свирепо отрывающую головы щенкам.
Глава 6
Рекс шумно вкатывается в комнату переговоров, и стажеры кидаются от него врассыпную, точно кегли в боулинге. Схватив стул во главе стола, ведущий разворачивает его задом наперед и, резко оседлав, ненароком пинает в пах ресёчера. Парень испускает глухой вой, но Рекс этого даже не замечает.
- Брюки у меня не слишком ли тесны? - рокочет он, и у всей комнаты взгляд опускается к выпуклости у него между ног, хорошо обозреваемую сквозь открытую спинку стула.
Сидящий напротив меня Аслан первым оправляется от внезапности вопроса.
- Нисколько, Рекс, - авторитетным тоном отвечает он. - Более того, я все утро хотел вам сказать, какой у вас сегодня чертовски потрясающий силуэт.
Аслан многозначительно встречается со мной взглядом, и мне приходится скорее отвернуться, прикинувшись, будто ищу в сумке блокнот. Ему не удастся снова рассмешить меня на совещании. На сей раз уж точно.
- Ты уверен? - с подозрением глядит на него Рекс. - А как ты думаешь, может, тогда следует еще больше заузить?
Аслан напускает на себя глубокомысленный вид.
- Знаете, Рекс, пожалуй, буду с вами откровенен… - Он склоняется к ведущему через стол. - Да, я полагаю, надо сделать еще уже.
Рекс с крайне серьезным видом ему кивает, и мой шеф - режиссер нынешнего сезона - решительно прочищает горло.
- Послушайте, Рекс, а может, мы обговорим эту часть вашего гардероба после сегодняшнего совещания? - весомо изрекает он. - Нам столько всего надо обсудить.
Рекс сразу принимает утомленный вид, однако прислушивается к тому, как мы обсуждаем последние назревшие вопросы и «прогоняем» все изменения в грядущем спецвыпуске, со знаменитостями в прямом эфире. Это уже по моей части, и я зачитываю имена тех, от кого мы получили предварительное согласие. Затем сообщаю собравшимся об актере, некогда снимавшемся в «Холлиоакс», и о его райдере. Все покатываются, за исключением Рекса.
- А что, такое можно сделать? Можно затребовать себе в гримерку шлюх? А почему я об этом ничего не знал? - спрашивает он у меня с совершенно серьезным лицом.
Проглотив свое феминистическое возмущение словом «шлюхи», я притворяюсь, будто раздумываю над ответом, очень надеясь, что мой режиссер меня спасет. Все ж таки именно он мой начальник. Неужели такое поведение уместно на работе? Или мы ничего не вынесли из истории с Харви Вайнштейном?
После секундной неловкой заминки Аслан, кашлянув, встревает в разговор:
- На самом деле, Рекс, среди первых знаменитостей поговаривают, что труженицы секс-индустрии - ныне уже прошлый век. - Он шутливо, этак по-братски, похлопывает Рекса по спине и смеясь добавляет: - К тому же вам все равно нас не удастся одурачить, Рекс! Мы-то знаем, что вам нет нужды платить кому-то за удовлетворение ваших желаний. Женщины целыми полчищами бьются за то, чтобы попасть к вам на свидание! А особенно, клянусь, в этих брюках. Послушайте, вы же даже просто в комнату не можете войти, чтобы кто-то не повалился к вашим ногам! - Он показывает рукой на присевшего к полу ресёчера, все еще держащегося за свой лягнутый пах. - Вы просто хотите заставить нас чувствовать себя немного увереннее в тесной близости к кому-то, столь привлекательному, как вы, и вселяющему трепет. Не так ли, Рекс? - заканчивает он, подмигнув.
Рекс заглатывает наживку и с важной самовлюбленностью кивает.
- Ты меня понимаешь, Аслан. Не обращай внимания, Лайла.
Режиссер вновь выразительно прочищает горло, и я возвращаюсь к повестке дня.
Аслан довольно ухмыляется мне через стол, и я благодарно улыбаюсь ему в ответ.
Как же я завидую Аслану! Он просто идеально научился потворствовать Рексу - всякий раз точно зная, что нужно тому сказать, дабы ведущий сделал именно то, чего от него хотят. На самом деле я тоже большой мастер угождать - вот только бесхарактерный какой-то и пассивный. Аслан знает, как своим подхалимажем манипулировать людьми, - я же перед ними трушу и позволяю им просто получать желаемое.
Еле сдерживая зевок, я сетую про себя, что в комнате душновато. В комнатах для совещаний всегда очень жарко, и это страшно раздражает. Внутренняя политика нашей компании такова, что нам нет надобности выдавать кондиционер, которым мы обычно пользуемся всего лишь раз в году, - заседая летом в Манчестере. Однако эти комнаты каким-то образом притягивают к себе солнечное излучение, и потому здесь что днем, что ночью чувствуешь себя точно в сауне. Притом что большая часть съемочной группы набивается внутрь, да еще и Рекс растопырил ноги, и сквозь спинку стула проглядывается его бугрящаяся промежность, еще больше добавляя волны жара (клянусь, от его паха чуть не пар исходит!). И никуда от этого не деться!
Впрочем, не от одной температуры в комнате меня нынче так тянет в сон. Буквально до поздней ночи у нас опять была очередная встреча с Лорен. Тема этой недели - одержимость моей подруги свадебной страницей в Инстаграме, обозначенной как: #Лучшая-На-Свете-Свадьба-Чарли-Любит-Лорен#. Вести этот профиль Лорен поставила меня (пароль: ВсеПрочиеСвадьбыОтстой) и говорит, что теперь мне надо, еще до свадьбы, всех будущих гостей туда подписать, чтобы мы держали друг друга в курсе новостей и изменений. А еще она спросила, не смогу ли я подбить всех, с кем работаю, тоже подписаться на ее страницу - дабы «поднять число подписчиков». Пока что охваченным оказался только Аслан.
Впрочем, с приятной стороны, на самом деле так чудесно, что теперь мы так регулярно проводим много времени с Лорен и Джоэли. Только на днях я осознала, что мне на самом деле меньше всего нравится во взрослой жизни: то, как жизнь и работа не дают просиживать, как некогда, в давние годы, днями и ночами со своими лучшими подругами. Кажется, будто сейчас, так подолгу видясь друг с другом, нам удается вернуть назад хоть чуточку той счастливой поры юности.
Симона на данный момент слишком занята своим новым витком бизнеса, чтобы присутствовать на наших посиделках или особо в чем-то помогать. Пару недель назад она приобрела себе таймшер, и это наверняка когда-то увенчается успехом. Я скромно молчу - это вообще не моего ума дело. Но все же небольшое отдаление между нами оказалось очень кстати, поскольку девушку мы явно чересчур напугали. Джоэли говорит, нам вообще лучше обойтись без ее помощи, иначе при нас будет все время ошиваться «этакая балбеска на стажировке». Еще она говорит, что Симона - это «ходячее многоточие», а когда я спросила Джоэли, что это означает, подруга объяснила мне, что вся личность Симоны - «незаконченная мысль, осекшаяся фраза». Я понимаю, что говорить так некрасиво, но согласитесь, звучит это очень даже поэтично.
К тому времени, как я выхожу из комнаты заседаний и направляюсь в кафетерий, Франни успевает уже съесть половину своего обычного сэндвича с яйцом. На щеке у нее налип кусочек желтка, и про себя я улыбаюсь, долгое мгновение наблюдая, как она ест, прежде чем сама сажусь за столик. При виде моей не самой опрятной бабули меня охватывает прилив самых теплых чувств.
Я собираюсь рассказать ей, что произошло у меня с Уиллом. Даже не знаю, почему я до сих пор этого не сделала. Обычно я все ей рассказываю - но прошла вот уже целая неделя, и всякий раз, как я открываю рот, чтобы ей об этом поведать, слова как-то не идут с языка. Наверное, мне просто хочется притвориться, будто этого не было на самом деле. Потому что, скорее всего, этого и не было! Я ведь так и не узнала точно, было ли это настоящее предложение. С тех пор он ни разу об этом даже не заговорил.
- Знаешь, Франни… Уилл тут мне… что-то вроде… типа попросил меня за него выйти, - говорю я и тяжело опускаюсь на стул.
Бабуля сглатывает и неподвижно смотрит мне в глаза.
- Надеюсь, ты сказала «нет»?
У меня вдруг резко колет в животе.
- Мне казалось, Уилл тебе нравится, - немного даже встревоженно говорю я. О всяком кавалере в моей жизни Франни неизменно отзывалась исключительно верно - надеюсь, все они ныне живут и здравствуют! - и для меня ее мнение очень значимо. И если Франни не понравился какой-то очередной «важный для меня мужчина» - значит, ему скатертью дорожка. И не только потому, что она умнейшая на свете женщина (помните про «Mensa»!) и отлично разбирается в людях, но еще и потому, что она самый ценный и значимый в моей жизни человек.
Она уже безапелляционно машет своими старческими руками, не давая каким-либо словам слететь у меня с языка. Яичные крошки тут же усеивают между нами стол. Еще три ассистентки, зашедшие в буфет на ланч, с интересом глядят в нашу сторону.
- Да нравится он мне, нравится, - нетерпеливо говорит Франни. - Особенно когда приходит ко мне с шерри. Он милый парень. Очень милый. Ну прямо как щеночек!
Я виновато оглядываюсь через плечо, как будто Уилл может это услышать. Никакой он не щеночек, честное слово!
Между тем Франни продолжает:
- Но, дорогая ты моя, моя чудесная, замечательная девочка! Ты еще не готова выйти замуж.
- Но все-то выходят, - роняю я, пристально разглядывая крошки на столе.
- Если все примутся прыгать со скалы, - задорно подмигивает мне она, - то тебе вместо этого надо будет лезть к вершине выше.
Я поддаюсь ее смешливости и широко ей улыбаюсь. Франни всегда выдает прямо противоположное тому, чего от нее ожидаешь!
Выдержав паузу, бабушка строго взглядывает на меня:
- Делайла, ты хочешь замуж?
Я открываю рот, чтобы ответить, но тут же чувствую, как глаза быстро наполняются слезами.
О боже! Слезы? В такой момент? Серьезно? Я оглядываюсь на сидящих поблизости ассистенток, но те всецело заняты своим каким-то разговором.
Я мотаю головой, пытаясь стряхнуть эти внезапно нахлынувшие эмоции, досадуя на столь нежелательную свою реакцию. Сама не знаю, с чего я вдруг ударилась в слезы.
Черт! Надо бы научиться владеть собой. Какая же я глупая, бестолковая дуреха! Я ведь никогда даже не плачу, как нормальные люди. В такие моменты, когда плач казался бы совершенно естественной и объяснимой реакцией, - тогда я замыкаюсь в себе и у меня словно все внутри мертвеет. Но случись какое-то внезапное проявление доброты и сердечности - и я тут же теряю самообладание. На прошлой неделе я ходила к врачу за новым рецептом на противозачаточные таблетки, и медсестра спросила, не желаю ли я еще что-нибудь обсудить с доктором. И тут я просто разревелась вдрызг! Причем я совершенно ничего с ним не хотела обсуждать - я просто не могла сдержать слезы. Для меня это как отработанная реакция. Особенно когда во мне играют гормоны и я устала. Я буду плакать из-за чьей-то внезапной доброты или из-за ее отсутствия, из-за рекламы маргарина, из-за того, что Дженнифер Энистон никогда уже не сойдется с Брэдом Питтом, из-за абстрактных мыслей о смерти, из-за какой-то изумительно красивой двери. Да из-за чего угодно!
Разве что сейчас во мне гормоны не гуляют - так что дело, получается, не в них.
- Ой, девочка ты моя милая, что это с тобой? - Обхватив меня руками, Франни привлекает к себе. Расслабившись в ее объятиях, я на минуту даю волю вовсю катящимся по лицу слезам.
- Не знаю, на самом деле. Извини, - слабым голосом отвечаю я, пытаясь взять себя в руки. - Наверное, просто слишком устала. Я вчера опять просидела допоздна с Лорен, и в последнее время вообще работа навалилась. Мне столько всего надо сделать, просто немыслимо! Столько всего надо продумывать с этими свадьбами да девичниками - к тому же мне это выливается в кучу денег, - и еще я боюсь, что очень мало времени уделяю Уиллу. Я без конца отменяю наши с ним планы провести время вместе - уже дважды за последние пару недель, - и он очень деликатно к этому относится, хотя по-любому ничего бы мне не сказал, если бы его это и раздражало. И из-за этого его «недопредложения», боюсь, между нами появилась какая-то неясность. А еще я, конечно, просто дико закрутилась с Лорен…
- Ну, и как там ваша брайдзилла? - язвительно хмыкает бабушка.
Я пытаюсь сдержать улыбку.
- Не будь такой ехидной, Франни. Лорен все же не настолько плоха.
- Это пока… - прищурившись, бормочет Франни.
Проигнорировав ее реплику, я сажусь ровней на стул и, промокнув глаза салфеткой, продолжаю:
- И вообще, это нормально, что она хочет, чтобы все прошло совершенно идеально. В конце концов, свадьба ведь бывает только раз!
Тут бабуля принимается клохтать от смеха.
- Свадеб у тебя может быть столько, сколько тебе заблагорассудится, - уверяет она.
Сама Франни трижды развелась и пережила последнего своего мужа, Джеффри. Это был пожилой фермер, с которым они познакомились в интернете - как раз тот самый, что очень напоминал Денни Де Вито, - и все их отношения происходили главным образом на расстоянии, поскольку жил он в Сомерсете. Франни говорила, что это «по-любому, хоть какой да секс».
Да, знаю, знаю - стараюсь не слишком об этом думать!
Когда два года назад Джеффри умер, мы с Франни стали еще больше времени проводить вместе. Причем мало того, что мы с ней и так постоянно видимся здесь, так еще каждый четверг вечерами в местном молодежном клубе собирается наша «Лига старых перечниц». То есть это мы вдвоем и еще примерно четырнадцать задорных старушенций, таких же, как моя бабуля. Мы с Франни основали этот клуб несколько лет назад, чтобы было где поупражняться в пабовых воскресных викторинах, а заодно обсудить последние обновления приложения с судоку. Мы понимали, что, по сути, это было нагло содрано с «Клуба общения» для пожилых, и я предлагала бабушке примкнуть к уже существующему «Клубу общения» - но Франни заявила, что они «слишком уж зазнались» в последнее время, поскольку «теперь уже никто не станет там, как в добрые старые времена, обсуждать, как правильно варить варенье». А потому мы поинтересовались в городской администрации, нельзя ли нам каждый четверг вечером использовать одно из муниципальных помещений. Нам дали добро, и мы быстро приспособили местечко для наших надобностей. С тех пор мы немного расширились и
превратились в нечто большее, нежели просто клуб любителей викторин. Мы стали куда более активными членами местного сообщества. Устраиваем разные сборы средств и организуем благотворительные обходы бездомных, а еще навещаем ближайшие школы, занимаясь своего рода «лайф-коучингом» с детьми, которые терпеть не могут прямых наставлений. И это на самом деле невероятно увлекательно!
Всех нас это держит в постоянно деятельном состоянии. И какими бы расхожими ни показались мои слова, но это правда заставляет меня чувствовать собственную нужность. Ведь мы, вроде как, реально помогаем ближним. И с некоторых пор к нам тянутся присоединиться очень много новых людей. Каждый четверг по вечерам к нам приходят женщины всех возрастов - даже Лорен с Джоэли заглянули на одно из наших сборищ! Хотя одной из изначальных участниц первого, пожилого состава, Молли, это страшно не понравилось. Она заявила, будто не хочет, чтобы «вся эта молодежь» со своими «новомодными воззреньями на мир» как-то внедрялась в ее родной клуб. Так что она использовала все свои старушечьи силы, чтобы их спровадить, отпуская разные расистские и - что еще хуже - злобно-критиканские ремарки. Членам помоложе это, естественно, совсем не пришлось по душе. Одно дело, когда старики с предубеждением относятся к китайцам, но когда они без конца называют твой новенький джемпер с единорогом «жутким, дешевеньким полиэстеровым дерьмом», это кого угодно отфутболит. Так что теперь в нашем клубе остались только прежние старушки да я
сама.
На самом деле вечер четверга, пожалуй, мои самые любимые часы из всей недели. Даже не объяснить словами, как потрясающе - беседовать с этими умнейшими женщинами об их жизни. К тому же у них всегда имеется в запасе какая-нибудь «совершенно отпадная» сплетня о женщине, живущей через дорогу, над сувенирной лавкой. Последний из слушков - что у той дамочки, со всею очевидностью, роман с выгульщиком пса! А парню-то всего, мол, двадцать два!
Франни, между тем, продолжает говорить:
- Но я полагаю, есть и еще одна причина сказать Уиллу «нет». Твоя ближайшая подруга никогда тебе не простит, если ты отпразднуешь помолвку в то время, как помолвлена она. Хотя не думаю, что примадонческие истерики Лорен могли бы тебя остановить, реши ты и впрямь это сделать.
- О, это я и так понимаю, - торопливо говорю я. - Я бы ни за что так с ней не поступила. Я не стала бы оттягивать от Лорен всеобщее внимание. Поверь, я как никогда счастлива за Лорен и рада, что в ее жизни настал такой момент. Но сейчас это не имеет никакого отношения к делу, потому что я действительно думаю, что Уилл пошутил. Это была всего лишь шутка. Он вообще, знаешь, такой шутник! - Я пытаюсь рассмеяться, но звучит это глухо и фальшиво, и Франни, глядя на меня, вопросительно поднимает изогнутую дугой бровь.
Эта ее левая бровь столько способна выразить и передать! Мне так всегда хотелось освоить бабулино умение выгибать одну бровь. Когда я была маленькой, то месяцами упражнялась перед зеркалом, но эти слизняки на моем лице не выражали ничего, кроме насупленной сердитости. Они были темными и прямыми - точно ребенок чиркнул черным грифелем по белой доске. И неспроста я говорю «ребенок» - потому что они у меня еще и совершенно асимметричные. И это очень досадно. Причем как будто самого этого было недостаточно - на правой брови посередине сидит большущая проплешина, и из-за этого Лорен в четырнадцать лет устроила мне, помнится, сеанс «полного преображения». Закончилось это зелеными волосами, пурпурными тенями с блестками и донельзя, с чрезмерным пристрастием выщипанными бровями. Часть одной из них так больше нормально и не отросла, и мне каждый божий день приходится подкрашивать этот пробел.
- Я уже сказала ему «нет», а потому мне и самой непонятно, чего я до сих пор об этом говорю. Это вообще не имеет значения.
Франни глядит на меня искоса, облизывая кончики пальцев и собирая ими по тарелке крошки.
- Умница, - одобрительно кивает она.
- Так о чем мы? Да, Лорен молодчина, спасибо, что спросила, - быстро меняю я тему разговора. - Мы каждую пятницу встречаемся с ней и Джоэли, чтобы обсудить свадебные приготовления. На этот раз собираемся посидеть за стаканчиком какой-нибудь шипучки, чтобы все окончательно решить насчет девичника. Это очень важно.
- Ох уж эти нынешние девичники… - с укоризною фыркает бабуля и театрально закатывает глаза. - В прежние времена, бывало, посидишь с подружками за стаканчиком шипучки - вот тебе и девичник! И в голову не приходило устраивать какие-то посиделки, чтобы еще и готовиться к девичнику! Все это как-то нынче чересчур раздулось. Все хотят выпендриться и переплюнуть остальных. Надеюсь, за границу-то вы хоть не собираетесь?
Я, сконфузившись, прячу глаза. Мы однозначно, на миллион процентов, уедем за границу. На самом деле я все пытаюсь неназойливо отговорить Лорен от «недельки в Вегасе». С тем количеством людей, что она хочет пригласить, и считаными месяцами на подготовку это было бы просто технически невозможно. К тому же лично мне это финансово ну никак не потянуть. Тем более учитывая все прочие свадьбы и девичники в этом году. Когда я думаю о всех своих издержках и о той катастрофически ужасной ситуации с деньгами, в которой я и так уже оказалась, меня охватывает настоящая паника. А потому я просто стараюсь об этом не думать. Это самый здравый способ справиться со своими проблемами.
- Ну… ничего еще точно не решено, - уклоняюсь я от ответа.
Франни глядит на меня прищурившись.
- А ты вообще планируешь в этом году поехать в нормальный отпуск с Уиллом?
- О боже, нет, конечно, - усмехаюсь в ответ. - Помимо свадьбы Лорен, у меня в этом году еще дикое количество девичников и свадеб. А это означает кучу поездок в разные места, не говоря уже о самих официальных церемониях.
Мысленно сразу начинаю составлять для себя список задач, которые надо будет постараться вечерком решить. Надо срочно забронировать билеты на поезд и места в отеле для свадьбы моей подружки Эмили в Девоншире через пару недель. Надо разыскать логин к ее свадебному сайту - бог знает, куда я его дела! - тогда я смогу найти нужную ссылку в каталоге «Debenhams» и заказать наконец подарок для счастливых новобрачных. Еще вскоре грядет ночной девичник в Лондоне у приятельницы по работе, а значит, надо где-то раздобыть для него балетную пачку, а также разные приятные штучки, которые меня просили подобрать для восемнадцати подарочков гостьям. Когда разберусь с этим, то уже тогда буду заморачиваться прочими свадьбами - а также всем тем, что у нас по списку с Лорен.
Внезапно я просто физически начинаю ощущать тяжесть всех этих свалившихся на меня забот и уже вслух добавляю:
- А еще мне надо сделать массовый заказ свадебных нарядов в «Asos».
Бабулю это явно озадачивает.
- А ты что, не можешь сходить на все эти мероприятия в одном каком-то платьице?
- Боже упаси! Конечно, нет! - в шутку ужасаюсь я. - Только представь, Франни, какой там в Инстаграме разразится скандал! Там же на меня будут смотреть все те, кого я знаю еще со школы. Когда за тобою пристально следит интернетное сообщество, ни в коем случае нельзя появляться в одном наряде более одного, ну, максимум двух раз! - искренне потешаюсь я.
Тут уже Франни принимает совершенно ошеломленный вид.
- Ни черта себе! Ну, вы даете! То есть нам, значит, не надо ни какого-то правительства, ни «Большого брата», следящего за нами втайне, да? Все мы сами добровольно присматриваем друг за другом, отмечая любое действие и перемещение в Твиттере, - или как там это нынче называется? И что за вздор ты несешь насчет тех, кого знаешь со школы? Большинство из них просто ужасно к тебе относились! Какое тебе вообще дело, что они там о тебе подумают?
Я не знаю, как ей объяснить, почему для меня это важно - потому что, наверное, на самом деле это не так, - и я вместо ответа умолкаю.
- А все потому, что ты всегда была толстушкой, моя радость, - продолжает Франни.
Ох, ёшкин кот! Опять она про это!
Бабуля между тем начинает махать рукой Эндрии, которая суетливо торопится к нам с двумя кусками лимонного кекса. Она со стуком опускает тарелки перед нами и тут же несется обратно в кухню, прежде чем Франни не отпустила отзыв о качестве сего десерта.
- Ты была толстушкой, - повторяет бабушка, вытирая вилку о платье и напрочь игнорируя мой досадливый вздох. - И ты постоянно слушала этих маленьких безмозглых кретинок из своего класса, которые говорили тебе всякую чушь. Ты верила во все это, и даже сейчас ты все пытаешься им что-то доказать - а может статься, и самой себе. Но ты вовсе не должна это делать. Ни тогда, ни теперь в этом нет ни малейшей надобности, милая ты моя девочка! Ты в десятки раз лучше любой из них!
Я обвожу глазами помещение, ища, на что бы отвлечься. Мне совсем не хочется об этом говорить. Это нагоняет тоску, и к тому же совсем не правда.
- Я, помнится, подумала, когда ты познакомилась с этой своей подружкой… Как, бишь, ее зовут? Какое-то современное и очень несуразное имя…
- Джоэли, - посказываю я.
- Точно, Джулия. Она самая, детка. Вот уж кто толстый так толстый! Когда вы тесно подружились, я надеялась, ты чему-то у нее научишься. Приобретешь побольше уверенности в себе и начнешь хоть чуточку больше саму себя любить. А вместо этого, - указывает она рукой на мое тело, - ты взяла и похудела! Что на самом деле, может, и неплохо. Но ты всегда была и будешь красавицей, Делайла, каких бы ты размеров ни была. А ты теперь зачем-то бегаешь и суетишься, пытаясь что-то доказать людям, которые на самом деле не стоят и окольных твоих мыслей.
Я испускаю вздох. Она все неверно поняла. Все было совсем не так.
Уловив во мне раздражение, Франни радушно улыбается:
- Чудесная ты моя девочка, я лишь хочу, чтобы ты поняла, что время от времени ты можешь говорить людям «нет». Знаешь ты об этом, да? Ты вовсе не обязана ездить на все эти дурацкие мероприятия. Пошли кому надо поздравления с наилучшими пожеланиями - и оставь место для собственной жизни и всего того, чем тебе самой хочется заняться. Перед тобою замечательная, насыщенная жизнь, а ты тратишь свое время на то, чтобы реализовывать всякую блажь у совершенно посторонних людей. А с Уиллом что? Если ты хочешь, чтобы между вами и дальше все развивалось, тебе надо уделять ему больше времени и перестать отодвигать его куда-то на периферию своей жизни. Может, это его предложение было попыткой привлечь твое внимание, остановить ваше отдаление друг от друга. Если ты хочешь быть с ним, тебе следует больше прислушиваться к тому, что нужно вам обоим.
Я с сияющей улыбкой выпрямляюсь на стуле, однозначно показывая ей, что все у меня отлично.
- Ладно, Франни, я тебя поняла. Но на самом деле тебе нет надобности обо всем этом волноваться. Нынешний год действительно получается очень жарким и насыщенным, это верно, - но у меня просто нет другого выбора. Все это мои подруги, и их свадьбы для меня очень важны. И на самом деле все у меня в полном порядке. И я с нетерпением жду этих событий.
Звучит, конечно, немного фальшиво, но это не важно.
Я понимаю, что Франни желает мне самого лучшего - но она не понимает, о чем говорит. У меня действительно нет выбора. Я должна сделать то, чего от меня ожидают. Как только начинается пора свадеб - это похоже на бесконечный парад. Стоит сказать «да» девчонке с университета, которую и знаешь-то всего чуть-чуть, - и оказывается, ты уже не можешь отказать другой девчонке с университета, которую так же мало знаешь. Помогла устроить девичник одной из подружек - значит, другие подружки, когда придет их черед, будут ожидать от тебя того же самого. Если ты спустила кучу денег на чьем-то пышном уикенде на Ибице - так почему бы тебе не сделать то же самое и ради кого-то другого? Это свадебная дипломатия, и равновесие тут очень шаткое. Это бесконечная белая беговая дорожка, увитая живыми цветами. И Франни даже понятия не имеет обо всем этом. Ей посчастливилось не застать эту одержимость целого поколения стремлением заткнуть друг друга за пояс. Началось это лишь в последние несколько лет. И я думаю, виной тому Америка. Это ведь от них обычно приходит, когда мы начинаем заниматься ерундой. Мы же все у них
перенимаем!
И, по правде говоря, дело тут не только в каком-то чувстве долга перед подругами, но и в том, что мне не хочется в какой-то момент выпасть из общей жизни, остаться вне игры. Вокруг меня столько всего происходит, все так стремительно меняется. Свадьбы, новоселья, дети. И я бы чувствовала себя очень несчастной и одинокой, если бы просто отслеживала по Фейсбуку или Инстаграму, как все это разворачивается без моего участия. Стыдно признаться, но мне необходимо ощущать эту постоянную включенность в происходящее. Я боюсь, что мои подруги меня позабудут. Об этом страхе выпасть из игры - о так называемом «синдроме упущенных возможностей» - вовсю трещат в интернете еще где-то с 2014 года. Если меня приглашают на какое-то важное событие в чьей-то жизни - значит, я ценный человек. И я что-то для них значу. Довольно странный, скажем, критерий дружбы, доказывающий, что меня любят. И как бы я ни сознавала, насколько это глупо и убого и насколько сама я мелкая и примитивная личность, коли так мыслю, от этих чувств никуда не деться, они не перестают существовать. Они, так или иначе, мною движут.
Я наигранно улыбаюсь Франни.
- Да и по-любому, в моей жизни все равно больше ничего не происходит. На что еще мне тратить деньги, если не на свадьбы!
Вопрос это риторический - однако Франни глядит на меня с легкой грустью и тихо произносит:
- На себя.
Я встаю из-за столика и, отворачиваясь, закатываю глаза. Я очень люблю Франни, но говорить с ней совершенно бесполезно. И вообще, мне пора уже возвращаться к работе.
Свадьба № 4
Пьер и Эмили.
Тилсбери-Парк, графство Девоншир.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: все до тошноты классически и старомодно. Кругом, насколько хватает глаз, - визитные костюмы, смокинги да фраки. Впрочем, глаз хватает не слишком-то и далеко, поскольку обзор загораживают миллионы всевозможных шляпок.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: шикарного вида тостер из «дебенхеймовского» подарочного списка. Цена: 105 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Сразу после торжественной церемонии невесту нашли всю в слезах из-за того, что ее «свадебный хэштег» оказался совсем не популярен. Все предыдущие восемь месяцев она просила своих будущих гостей на своих страницах в соцсетях «поддержать популярность» ее профиля #БарашекЖенитсяНаЯрочке#.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: 54 фунта стерлингов.
Глава 7
Когда я приезжаю в бар, Джоэли милым таким голоском велит какому-то мужичку «катиться обратно в свой отстойный Лидл». Увидев меня, она радостно вскрикивает и энергично подскакивает со стула, едва не заехав «линдловскому» парню по лицу. Тот, сердито надувшийся в своем модном костюме, ретируется назад, к хохочущим друзьям.
- Лайла! - восклицает она, заключая меня в свои пышные и щедрые объятия.
С Джоэли обниматься приятнее, чем с кем-либо на свете! Конечно же, отчасти это объясняется тем, что она чисто физически такая большая и пухлая. Но еще это и потому, что она словно полностью оборачивает тебя собою, обнимая. Все твое существо она привлекает к своей груди - и, кстати, никогда не похлопывает по спине, как норовят сделать все остальные. Понимаете же, что я имею в виду? Будто им отчаянно хочется показать, что как можно скорее надо завязывать с этими объятиями. Будто признавший поражение борец похлопывает противника, давая знак закончить поединок. На самом деле сильно сомневаюсь, что Джоэли первая добровольно разомкнула бы объятия.
Она прижимает мое лицо к своей неимоверно пышной груди, и я полностью отдаюсь на волю ее объятиям, ни о чем не думая и просто наслаждаясь этим чудесным ощущением. Мне так покойно и тепло. Словно утопаешь в гигантской и бездонной груде подушек, полных легчайшего пуха… Ой, погоди, сейчас задохнусь!
Я выскальзываю из объятий, хватая ртом воздух, и радостно улыбаюсь своей прекрасной подруге. В последнее время мы с ней сильно сблизились, повязанные этим творящимся у Лорен сумасшествием, - и это очень здорово. Джоэли, конечно, сумасбродный, но в то же время довольно мудрый и проницательный человек. Любую жизненную проблему она словно видит насквозь и всегда способна четко распознать, когда ей говорят правду, а когда вешают лапшу на уши.
На днях я чуть было не рассказала ей о «недопредложении» Уилла. Но мне показалось все же нечестным поведать об этом ей - и не поделиться с Лорен. На самом деле я и рада бы рассказать об этом им обеим, но как-то все оказывается не вовремя, да и Лорен вечно занята по горло своими делами - она и слышать-то не захочет об этих глупостях.
Мы садимся за столик, весело болтая о том, как прошла у обеих неделя, и подруга наливает мне в бокал вина. Лорен, как всегда, опаздывает, и Джоэли тут же начинает выказывать недовольство в адрес своей любимой кузины.
- Как по-твоему, мы и дальше должны так вот, каждую неделю устраивать эти посиделки? - с раздражением спрашивает она. - Разве мы не все уже обговорили? Или этого бесконечного чата в Ватсапе недостаточно? Эта Лорен - просто какой-то капризный, изматывающий кошмар! У нас есть тоже своя жизнь! Мне на этой неделе надо отредактировать дополнительное видео для блога. А еще Кэлум Бест[17 - Кэлум Бест (род. 1981) - британская телезнаменитость, модель. В 2000-х гг. с завидной регулярностью появлялся во всевозможных реалити-шоу на британском и американском телевидении.] опять домогается свидания у моего агента, а значит, мне надо как-то решить этот вопрос, чтобы опять вернуться на первую страницу the Daily Mail.
Я киваю. Мне все ясно.
Не в отношении Кэлума Беста, конечно, - тут я как раз совершенно не понимаю, что она имеет в виду. О нем что, еще кто-то помнит?
Хотя ее раздражение в адрес Лорен мне очень даже понятно. В последнюю неделю, если не раньше, в нашей будущей невесте резко всколыхнулся какой-то истерический подъем. Сообщения от нее начинают сыпаться с раннего утра и практически так никогда и не заканчиваются. К примеру, вчера я легла спать в час ночи, и так уже целый день прозанимавшись с нею этой предсвадебной перепиской, и, проснувшись утром, обнаружила: «У вас 17 новых сообщений в WhatsApр».
Лорен: Ты еще не спишь? (01.07)
Лорен: У тебя что, выключен звук? (01.11)
Лорен: Черт, думала, хоть это тебя разбудит (01.12)
Лорен: Лайлаааааа! Я очень волнуюсь. Кажется, мне страшно не нравятся мои туфли (01.22)
Лорен: Я уже даже не знаю, что мне может подойти! Что мне подойдет? Что, если мне ничего уже больше не понравится?! (01.28)
Лорен: А что, если мне их покрасить в красный цвет? Ведь это будет очень стильно и круто, да? И просто идеально для свадьбы под Рождество! (01.45)
Лорен: Нее, наверно, буду прям как Рождественский Дед! (01.57)
Лорен: Так красить мне их или нет?!!! Думаю, надо все же попробовать! (02.10)
Лорен: У меня в гараже лежит какая-то краска для ткани, - еще с прошлого года, когда Чарли был помешан на варенках (02.21)
Лорен: Пожалуй, я это все же сделаю! (02.22)
Лорен: OMG! Так делать мне это или нет?! (02.25)
Лорен: Прости, я понимаю, что это глупость. Уже 2.30 ночи, и мне утром на работу. Не могу же я прямо посреди ночи пойти красить туфли от Джимми Шу?! О чем я только думаю?!!! (02.39)
Лорен: LOL, и правда смешно, извини! Хаха, даже не верится, что я серьезно это обсуждала! Спокойной ночи, детка! (02.50)
Лорен: Ну что, я это сделала. Выглядит совершенно ужасно. Эти туфли стоили 400 фунтов. Чарли меня убьет (03.43)
Лорен: А еще у меня теперь и руки в краске (04.10)
Лорен: Уже утро! Ты что, еще не встала?! Я на всякий случай выслала твои контакты для новых туфель на свадьбу (06.45)
Джоэли: Предупреждаю всех: я убью Лорен! (07.15)
Мобильник у меня постоянно в состоянии повышенной готовности. И когда, случается, мне ничего не пишет Лорен о своей свадебной дребедени, то начинает слать сообщения Джоэли, жалуясь, как же ее достала вся эта свадебная хрень.
Я все еще стараюсь придерживаться позитивного взгляда на происходящее. Этот непреходящий поток сообщений дарит мне ощущение, что я невероятно востребована. И на работе все считают, что я дико популярна. А еще - как все же здорово видеть Лорен настолько горящей своим делом! Я уже целую вечность ее такой не наблюдала.
Работает она в сфере коммерческой рекламы, предлагая новые идеи и поддерживая связь с клиентами. Насколько я могу судить, у нее всегда отлично это получалось - она даже получала какие-то награды, - но она глубоко ненавидит всех и каждого у себя в офисе (то есть всех мужчин), равно как и саму работу, которая вроде бы главным образом вертится вокруг гигиенических прокладок. Остальная часть ее коллектива (читай - мужчины) не желает даже близко иметь дело с этой «бабской темой», а потому всеми продуктами женской гигиены всецело занимается она, и они наверняка дают ей процентов семьдесят ее дохода. Лорен говорит, что все старается в рекламном тексте уйти от этого дурацкого внушения избранности - с чего вдруг, например, Матери-Природе гоняться за тобой, именно тебя ища среди жемчужин? И как это женская прокладка может иметь форму «специально для меня», если у меня то самое место скорее напоминает покрытый галькой пляж Брайтон-Бич? Однако такой фальшиво-феминистский, ложно-доверительный тон - почему-то как раз то, чего вечно жаждут их заказчики. Так что эта подготовка к свадьбе крайне удачно сумела
отвлечь Лорен от «шелковистой поверхности» и голубой, полностью впитывающейся туда влаги. На самом деле так радостно наблюдать, как все свои творческие таланты Лорен направляет на что-то такое, за что она искренне болеет.
Но все равно это уже начинает раздражать.
- А что там с кадром из бой-бэнда «JLS», с которым ты вроде бы должна была увидеться? - спрашиваю я у Джоэли, уводя предмет беседы в более безопасные воды. - Мне казалось, у вас с ним даже было несколько свиданий.
Джоэли в ответ мотает головой.
- Он начал встречаться с какой-то девицей из последнего сезона «X-фактора». У нее как раз выходит сингл, и агент ей внушил, что у нее сейчас, мол, «самый момент», чтобы начать сольную карьеру.
Я понимающе киваю, будто что-то в этом смыслю. Как делаю, на самом деле, постоянно. Эти случайные проникновения в мир знаменитостей действуют на меня совершенно обескураживающе.
- Ну, а раз так, то я солью со своего телефона в инет несколько своих фоток топлес - просто чтоб привлечь внимание в сетях, - хихикает Джоэли. - Агент мой говорит, что потом я могу громко возмутиться, будто меня взломали. Мол, тема «взламывания» сейчас как нельзя будет кстати, а число подписчиков у меня в этом месяце малость просело. - И, откинув назад голову, Джоэли от души хохочет. Я тоже за компанию смеюсь. Наконец, утерев выступившие слезы, она продолжает:
- Прости, я и сама понимаю, что жизнь у меня в последнее время ну совершенно ни на что не похожа. Кто бы мог подумать еще пару лет назад, что я так всерьез буду рассматривать свои обнаженные селфи.
Тут я смешливо фыркаю.
- Ну, я, положим, больше чем уверена, что ты это уже делала три года назад. Не тогда ли ты встречалась с этим ужасным учителишкой? С тем, что разговаривал избитыми лозунгами и очень тем гордился?
- Все, меня спалили, я молчу! - торжествующим тоном восклицает она.
И мы обе безудержно хохочем.
- Кстати, о несносных мужиках, обросших волосами, - еще посмеиваясь, спрашивает Джоэли, - как там твой ненормальный ведущий? Как вообще работа? Как жизнь? Поведай мне все о себе, Лайла. Только если ты вдруг заикнешься о свадьбе, я запущу этой бутылкой тебе в физиономию!
От неожиданности я открываю рот и на какое-то мгновение даже теряюсь с ответом. Кажется, уже целую вечность никто не спрашивал меня, как я - разве что риторически, прежде чем позвать меня на девичник или свадьбу. В последнее время у нас сплошные свадьбы, просто безостановочно. А в самом деле: как я? Обычно это Лорен справляется, все ли в моей жизни в порядке, но сейчас она чересчур занята, и мне как-то непривычно испытывать это внимание наедине с Джоэли.
- Да все у меня нормально… - начинаю я, сильно колеблясь.
Да, сейчас самое время рассказать ей о «недопредложении» Уилла и о том, как между нами с того момента возникла какая-то неловкость. Сейчас или никогда. Но могу ли я быть полностью уверенной, что она ничего не сболтнет Лорен? Разве это не предательство - посвятить в это одну и ничего не сказать другой?
Джоэли между тем вопросительно глядит на меня, ожидая ответа…
По счастью, меня от самой же себя спасает возникшая на входе в бар суматоха. Прибыла Лорен, и, судя по всему, она рассыпала по полу огромнейшую кипу свадебных журналов. Несколько женщин ползают возле нее на четвереньках, помогая их собрать. Лорен в ярко-красном платье, с растрепавшимися по лицу длинными светлыми волосами все повторяет собравшимся вокруг нее: «Ой, простите! Простите! Извините!» Мы с Джоэли подбегаем ей помочь и собираем с пола всевозможные: «Свадьба», «Ты и твоя свадьба», «Идеальная свадьба», «Свадьба с Elle», «Невесты», «Журнал для невест», а также целую кучу других сияющих белизной изданий. Лорен продолжает просить у всех прощения, а потому и мы с Джоэли всем начинаем говорить «извините», а потому и женщины, помогавшие нам собирать журналы, тоже принимаются перед всеми извиняться. Это самая что ни на есть британская черта: извиняться сверх всякой меры и без малейшей надобности… ну, разве что еще, пожалуй, пыхать злобой в адрес тех, кому чересчур весело и хорошо.
Наконец мы возвращаемся за столик, к своим напиткам, и на какое-то мгновение мне даже кажется, что мы вернемся к разговору обо мне. Сейчас вроде бы самое подходящее время рассказать обеим подругам про Уилла - и неожиданно для себя я понимаю, насколько мне необходимо услышать их совет.
- Слушайте, девчонки… - начинаю я, и Лорен тут же пихает мне в лицо журнал.
- Сейчас мы готовимся к свадьбе, - резко осекает она меня. - А посплетничать досуже вы обе можете потом. У нас нет времени на эти глупости! - Лорен издает грубый смешок, давая нам понять, будто бы шутит, хотя прекрасно видно, что шутки никакой тут нет.
О-хо-хох…
Чувствуя себя немного обиженной, я с сознанием долга пролистываю журнал и без особого интереса слушаю пространный отчет Лорен, как она вновь изучала свадебные стенды. Оживленно и в мельчайших деталях она рассказывает, как они с Чарли с утра рассорились аж до крика из-за шатра и как она сменила флористку. Уже в который раз.
Где-то на третьей бутылке Джоэли начинает нервно ерзать на месте. Ей все это явно надоело, и она уже пуляет крошки со стола на совершенно не обращающую на это внимания Лорен, которая продолжает распространяться о своем. Джоэли даже начинает загадочно строить глазки тому парню в костюме от «Линдл», до сих пор ошивающемуся поблизости. Он явно задет предыдущей своей неудачей и теперь, судя по всему, внутренне настраивается на вторую попытку. Они всегда возвращаются. Мужчины крайне редко воспринимают «нет» от Джоэли как окончательный ответ - и не потому, что она так красива, а потому, что она чрезвычайно полная. Я наблюдала это уже не единожды. Мужики почему-то считают, что Джоэли должна быть им признательна за то, что к ней вообще проявили интерес, и у них просто в голове не укладывается, когда она отвечает отказом. Не представляете, сколько раз бывало, что мужчина подходит к ней с игривою такой улыбкой и, получив от ворот поворот, делается злым и отвратительным. Тут нередко начинают сыпаться комментарии относительно ее массы - те, что обычно отпускаются онлайн, когда пишущие на сайте недоумки могут
укрыться за своей клавиатурой.
- Как думаешь, может, вам с Уиллом пожениться? - говорит вдруг Джоэли ни с того ни с сего, мысленно вновь возвращаясь к нашему столику и прерывая затянувшийся монолог Лорен о посещении выставки свадебного макияжа.
Лорен на миг кажется встревоженной, однако быстро подавляет на лице эмоции, принимая бесстрастную вежливую улыбку.
- Может, однажды и поженимся, - пожимаю я плечами. - Но я по-любому пока что и не рвусь.
Джоэли задумчиво кивает.
- Ну да, понимаю. Наверно, твои родители вытравили из тебя всякую романтику замужества.
Все четверо из семейства Болт - то есть и родители Джоэли, и родители Лорен - очень счастливы в браке. В смысле, они счастливые пары - а вовсе не своеобразная брачная четверка. У Лорен мама с папой вместе уже тридцать два года, как они сами мне недавно сообщили. А предки Джоэли вскоре отпразднуют свое сорокалетие. Собираются устроить по этому случаю большой прием. Франни собирается мне составить пару - дескать, желает «посмотреть на этих чудиков вблизи».
- Эй, не надо делать из меня тут завзятую одиночку! - вскрикиваю я, смеясь. - Странные вы, вообще, обе. Я больше чем уверена, что в наши времена почти все родители друг друга терпеть не могут. Только ваши вот такие, не от мира сего - до сих пор живут в любви и счастии. Да, я знаю, что мои родители сильно не ладят друг с другом, но вовсе не думаю, что их несчастливый опыт может как-то повлиять на мое отношение к браку. Я на самом деле никогда толком об этом и не думала. Мне, конечно, нравится мысль о пышной свадьбе, но я не уверена, что все последующее - в смысле, само замужество - сделает меня как-то особенно счастливой.
- В браке или нет, - фыркает Лорен, - но мне вообще трудно представить, чтобы Элис и Гарри были хоть когда-то по-настоящему счастливы. Мне кажется, они слишком уж любят устраивать друг другу нервотрепку.
Джоэли придвигает свой стул ко мне чуть ближе.
- А что за страсти у них там нынче в духе шоу Джереми Кайла? Не зачитаешь их последние к тебе послания?
Оживившись, я беру в руки мобильник и пролистываю сообщения, вкратце обобщая для моих подруг происходящее. Лорен явно недовольна такой сменой темы, но я попросту это игнорирую.
- На прошлой неделе папа заявил, что оставил у мамы на чердаке старый, подписанный Томом Джонсом альбом и что ему срочно надо его забрать. Дескать, для него этот альбом представляет неизмеримую ценность в чувственном и материальном отношении, и папе надо немедленно его получить. Мама говорит, что он враль - что он ни за что не оставил бы у нее ни одной своей реликвии, связанной с Томом Джонсом. А если бы и оставил, она бы сразу спустила это на eBay. Мол, для него это лишь предлог, чтобы пробраться к ней в дом и что-нибудь там спереть. Теперь папа говорит, что вломится туда без приглашения, а мама грозится сразу вызвать полицию, если он и впрямь это сделает. Такие веселые дела. Вот! - поднимаю я телефон, показывая подругам вчерашнее сообщение от отца. - Тут он пишет, что моя мама «негодная помоечная шлюха». Думаю, он подцепил это ругательство в «Голливудских холмах».
Джоэли недоуменно качает головой.
- Как они до сих пор так бесятся друг на друга? Ведь уже столько лет, как развелись! Это ж сколько надо энергии и сил, чтобы так долго пыхать ненавистью!
Я лишь вскидываю перед собой ладони, уже привыкшая к подобным выходкам родителей и мало из-за них переживая.
- Кто знает! - пожимаю я плечами. - Я все еще надеюсь, что каждый из них однажды встретит кого-то еще - какого-то очень хорошего, приличного человека. Мне всегда казалось, что в какой-то момент они все же начнут, каждый для себя, новую жизнь. Но когда случилось, что у мамы нарисовался роман с Джеком - тем самым садовником, помните? - между ними все стало только хуже. Папа стал обзывать маму «леди Чаттерлей», а мама отплатила ему тем, что стала посылать графические изображения их с Джеком интимной жизни, просто чтобы его позлить. Потом между отцом и этим садовником Джеком была потасовка на внутреннем дворе, когда они швырялись друг в друга компостом, и им обоим было пожизненно запрещено…
- Точно, вспомнила! - оживленно перебивает меня Джоэли. - Джек тогда бросил твою маму, сказав напоследок, что доступ во внутренний двор ему надобен чисто для рабочих целей.
Тут и Лорен со смехом подскакивает на стуле:
- А твоя матушка тогда исцарапала ключом машину Гарри, и он принялся вызывать полицию, где ему сказали, что, если он не перестанет им трезвонить, его посадят за решетку.
Мы дружно хохочем, и я даже закатываю глаза, показывая, какая дичь творится у моих родителей. Как правило, я из-за этого не сильно переживаю. Находиться рядом с ними - все равно что оказаться попавшим в крупный план статистом в какой-нибудь малобюджетной мыльной опере. И тем не менее мне как-то немного не по себе, что я рассказываю о них Джоэли и Лорен. Я знаю, они из самых лучших побуждений расспрашивают меня о ситуации в семье - но уж больно часто они видят во всем то, чего нет на самом деле. Им кажется, что я морально пострадала из-за распавшейся семьи, поскольку у них самих семьи полные. Им даже не представить, как это можно не расстраиваться из-за враждующих родителей - у них-то ведь родители так друг друга любят! Иногда меня и правда это огорчает. Я бы, например, хотела, чтобы братец был со мною пообщительнее - чтобы я могла время от времени перед ним выговориться. Вообще, после серии его последних сообщений я пыталась писать Тому, но он мне так больше и не ответил. Разумеется, брат меня любит, я это точно знаю, - но все равно он слишком любит, чуть что, прятать голову в песок. Я старательно
пытаюсь внушить себе мысль о том, что люди - это всего лишь люди. Не так ли, в самом деле? Мы не вправе ожидать от наших мам и пап, равно как и от наших младших братьев, чтобы они были лучше и взрослее, нежели большинство из нас. И иметь какие-то душевные проблемы из-за того, что разошлись родители, - все равно что двинуться на почве разрыва между двумя близкими подругами. Посокрушаться за кого-то можно ведь и без того, чтобы взять на себя эту проблему.
Качнувшись на стуле, я вдруг понимаю, что уже конкретно напилась. А Лорен между тем с заметным нетерпением отводит разговор обратно к свадебной тематике. Говорит о «дешевом и безвкусном празднестве», что запланировано на следующий месяц у нашей общей приятельницы Кэтрин. Судя по всему, Кэти остановила свой выбор на варианте свадьбы «а-ля Питер Андрэ и Джордан 2005 года» - так что я ничуть не удивлюсь, если платье на ней будет пронзительно-розовым. Лорен дико возмущена, а Джоэли считает, что это уморительно. Я же про себя втайне думаю, что это на самом деле очень даже классно. Джордан и Питер Андрэ в свое время были потрясающей парой, и если бы Кэтрин не была слишком повернута на ярко-розовых платьях и белоснежных лошадях, влекущих сказочную карету, я бы даже сочла это блестящей идеей. А что, очень смелый вариант! И уж, по крайней мере, он был бы куда интереснее, нежели эти пресловутые «классические», высшего пошиба свадьбы, где, кажется, нельзя даже просто взять и надраться без того, чтобы тебя кто-нибудь не оттащил в сторонку и не стал шипеть в ухо, что следует держать себя в руках. На подобных
торжествах всегда такое ощущение, будто тебе не позволено даже переговорить о чем-то с невестой, точно она какая-то королева или суперзнаменитость на красной ковровой дорожке, - и вообще любые разговоры должны вестись в приглушенных и почтительных тонах. Лорен, боюсь, как раз и предполагает устроить нечто подобное на своей свадьбе. Но все равно, не сомневаюсь, это будет восхитительно!
Лорен тем временем подробно распространяется о традиции укрываться невесте фатой, а Джоэли, припав к бокалу, делает долгий-предолгий глоток. Держится она уже с трудом - это даже очевидно, - и я искренне ценю ее стойкость. Мне необходимо, чтобы она была со мною рядом. Чем дальше я внедряюсь в эту свадебную тему, тем больше понимаю, что без ее помощи мне придется намного сложнее. Особенно если учесть, что Симона отвалила от нашей компании со своим таймшером.
В то время, как я беспокойно наблюдаю за Джоэли, Лорен вдруг на полуслове прерывается и глядит на нас по очереди. Потом вздыхает и, ничего больше не говоря, смотрит на свои руки.
- Простите, девчонки, - тихо говорит она, как будто вдруг охваченная так не характерным для нее приступом самокопания. - Я понимаю, что слишком увлеклась. Некоторые невесты, знаю, настолько одержимы своими будущими свадьбами, что не способны ни о чем больше говорить. Мне совсем не хочется превратиться в такую же надоедливую, свихнувшуюся на своем брайдзиллу!
Джоэли одними губами говорит мне: «Уже», - и я старательно делаю вид, что не заметила.
- Я знаю, вам очень много приходится мне помогать и меня выслушивать, но мне действительно необходимо, девчонки, всем этим с вами делиться. Я с самого начала сказала Чарли, чтобы всю подготовку он предоставил мне - но я тогда и не представляла, сколько сил и времени для этого потребуется. Хотя, разумеется, оно того стоит! Это будет самый потрясающий день в моей жизни, и мне хочется, чтобы вы обе разделили его со мной. И естественно, когда придет ваш черед, я так же всецело посвящу себя вам.
Услышав это, я невольно фыркаю. Как часто мы делаем что-то для других, рассчитывая, что придет время, и они сделают то же самое и для нас! Причем больше всего такое наблюдается, по-моему, именно по части свадеб. Мы ездим на дорогущие девичники, транжиримся на невероятные подарки, полностью уверенные, что однажды подружки отплатят нам тем же. Классический вариант дружбы «ты мне, я тебе».
Лорен между тем все говорит:
- …Там все должно быть идеально. Но мне и правда очень хочется, чтобы от процесса подготовки вы получали бы такое же удовольствие, как и я сама. Ведь это же так классно, правда?! - И не дожидаясь от нас какого-либо подтверждения своим словам, она деловито продолжает: - Ну что, Лайла, ты получила прайс на аренду «чертова колеса»? Возможно, мы и не станем его заказывать, но ведь ты же с ними переговорила? Насколько они вообще загружены в декабре?
Свадьба № 5
София и Хой.
Часовня Союза, Лондон.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: повсюду шляпки. Какой-то негласный, но совершенно явный шляпный сговор. Пропорциональное отношение шляпки к новоявленной теще посрамило бы самого Джей Кея[18 - Джей Кей (род. 1969) - создатель, солист и автор песен британской группы «Jamiroquai», известный своим пристрастием к головным уборам, от вполне обычных до самых что ни на есть экстравагантных.].
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: хрустальная ваза. Цена: 85 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Один из шаферов привел с собой в качестве пары новую подружку с сайта знакомств Tinder, так что ей удалось засветиться на всех фотографиях. Весь оставшийся вечер парень прятался от нее в сортире, покуда девица не ушла.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 189 фунтов стерлингов (отключила предупреждающие SMS-оповещения от банка).
Глава 8
Когда я возвращаюсь с работы, Уилл освежается в душе. Я терпеливо жду у двери в ванную, отчаянно желая отлить и мелодраматично размышляя о том, что уже, наверное, забыла, как он выглядит. В последние несколько недель мы как-то мало заставали друг друга, и мне кажется, у меня перед глазами лишь его сонная ночная сущность. Признаться, это одна из самых мною обожаемых в нем ипостасей, но я все равно очень скучаю и по другому Уиллу. Мне хочется, как раньше, видеться с ним днем, хочется болтать с ним вечер напролет, пока он пытается смотреть телевизор; хочется наблюдать, как он старается за столом есть с закрытым ртом, и вслух комментировать его умение вести себя за столом. Хочется весело смеяться вместе с ним.
Последние недели выдались уж слишком напряженными.
- Слышь, чувак, не хотела бы тебя торопить, - нетерпеливо стучу я в дверь, - но если ты сейчас же не выйдешь из ванной, я напущу тут на полу большую лужу.
Я опускаюсь на корточки, надеясь как-то сжать в себе мочу, но тут же подскакиваю на ноги, поскольку от таких телодвижений мне делается только хуже.
Наконец слышится щелчок замка, дверь открывается, и в облаке пара из ванной вышагивает обнаженный Уилл.
- Полотенцами что, брезгуешь? - шутливо укоряю я.
Уилл ухмыляется половинкой рта - и, глядя на него, я на миг даже забываю о своем мочевом пузыре.
Да, как же, забудешь тут! Я вбегаю в ванную, скорее захлопывая дверь.
Когда я выхожу обратно и все мое тело поет от великого облегчения, Уилл уже в гостиной складывает белье в стирку. Он успел надеть пижамные штаны, волосы у него старательно причесаны и, мокрые, зализаны назад.
Я опускаюсь на диван, в изнеможении закрывая глаза и думая о том, что в последнее время это, похоже, уже привычное для меня состояние.
Чувствую, как Уилл проходит совсем рядом со мной, наклоняясь чмокнуть в лоб, и бормочу ему вялое «привет».
- Чудесная неделька? - произносит он. До моего места на диване долетает запах его лосьона после бритья. Как же от него чудесно пахнет!
- Угу, - отзываюсь я, уже чувствуя, как в кармане вибрирует мобильник.
Звонит Лорен, напоминая мне, что сегодня надо разослать всем приглашения на девичник. О господи, я так устала! Что, обязательно сегодня? У меня на работе была такая долгая, тяжелая неделя. Вчера Рекс брякнул одной из утвержденных участниц викторины, что у нее «классные сиськи», и та, буквально не задумываясь, рванула прочь со съемок. Потом мы полдня, высунув язык, искали, кем бы ее заменить в последнюю минуту. Но даже когда мы и нашли подходящего человека, то это все равно уже означало, что съемки сдвинутся на оставшиеся дни недели. Ах да, и еще мне пришлось долго общаться с адвокатом той дамочки. Сперва предполагалось, что с этим разберется Аслан, но тот ретировался, объяснив, что я «просто лучше в этом деле соображаю». Как это удобно, что я лучше соображаю в тех вещах, с которыми он не желает заморачиваться!
Да, неделя была очень долгая и муторная, к тому же и Уилл все-таки тоже заслуживает моего внимания. Неужто так уж срочно надо разослать все эти приглашения на девичник? Неужели я не могу уделить хотя бы вечер себе и своему парню?
Тут до меня доходит, что, пока я обо всем этом думаю, Уилл мне что-то говорит, и я мигом широко открываю глаза, сквозь пелену страшной усталости пытаясь сосредоточиться на его словах.
- …Как тебе такое? По-моему, будет правда очень здорово. И так чудесно, что мы хоть какое-то время проведем вместе, правда? Мы могли бы бегать наперегонки туда и обратно, благо это совсем недалеко.
Я абсолютно не представляю, о чем он говорит, но тем не менее поднимаю большие пальцы кверху, надеясь, что этого от меня будет достаточно.
- Да, и, знаешь, скинь мне на «мыло» подробности, я занесу себе в ежедневник, - говорю я, и Уилл согласно кивает.
На этом я снова уплываю в полудрему, а Уилл продолжает говорить.
- …причем она держится так, будто я вообще не представляю, чем занимаюсь, и это так досадно, - слышу я, очнувшись вновь. - На днях у нас с ней состоялся небольшой разговор - и у меня сложилось впечатление, будто она вообще в меня не верит. Я просто даже не знаю, как мне с этим справиться.
Что? У него проблемы на работе? Ну да, должно быть, на работе.
- Думаю, это… - пытаюсь подобрать я верное слово. - Так досадно.
Уилл как-то странно на меня глядит.
- Вообще-то именно это я и сказал, - говорит он и тут же расплывается в улыбке. - Но, по-любому, не так уж это все и важно. Она пробудет у нас в командировке еще какие-то два-три месяца. Мне просто надо как-то пережить этот период. А потом она улетит обратно к себе, в Америку. Было бы, конечно, здорово, если бы мне удалось за это время представить себя ей в лучшем свете - но все-таки мир на этом клином не сошелся, и к тому же я могу…
Сделав паузу, Уилл проходит к кухне взять стакан воды - я же моментально ловлю возможность вновь сомкнуть глаза. Рассылка о девичнике определенно может подождать до утра.
Мысленно пытаюсь распланировать свои выходные. Если прямо сейчас я пойду спать, то смогу подняться пораньше и сходить позавтракать вместе с Франни. До понедельника мне надо еще сделать кое-какую работу - но это вполне может подождать и до воскресенья. Так что да - решено! Рассылку сделаю утром. Я уже успела просмотреть экселевский документ, что прислала мне Лорен, со всеми нужными контактами. Задумка в том, что я смогу держать со всеми связь, как только они подтвердят свое участие и переведут деньги, однако реальность такова, что я собираюсь конвертировать все это в вордовский файл, поскольку даже понятия не имею, как работать в «Экселе». Я уже успела попытаться скопировать из него кое-что и вставить в новый файл - но получила лишь какую-то дикую математическую формулу. Черт бы побрал этот «Эксель»! И тут вдруг мне приходит мысль: ведь, бог ты мой, если я слишком проваландаюсь с рассылкой, то велика возможность, что Лорен возьмет меня да и проверит! У нее настолько четкий и убористый график, и ей покажется немного странным, если то, что она попросила сделать, не будет выполнено сиюжеминутно.
Запнувшись на этой мысли, я думаю о том, как это все-таки неправильно - бояться своей лучшей подруги. Но, с другой стороны, кого, скажите, не приводят в страх готовящиеся к свадьбе невесты?!
Начинаю подсчитывать про себя, сколько часов мне выдастся поспать, если я лягу прямо сейчас. Хотя, на самом деле, стоит продержаться чуть подольше и выслушать Уилла. Посочувствовать ему насчет работы… то есть этого… человека с работы. Ведь на какого-то же человека он мне плакался! Он говорил «она», верно? Нам действительно надо с ним больше уделять друг другу времени. Как-то наверстать упущенное. Я правда по нему скучаю, а его наверняка уже сильно раздражает, что я все время заня…
Когда я в следующий раз открываю глаза, Уилл молча несет меня, завернутую в плед, к постели.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: 30+ из списка контактов
ДАТА: 1 июля
Приветствую вас, милые красавицы!
Надеюсь, неделя вас порадовала и теперь вы наслаждаетесь… хм… этим нескончаемым дождем.
Большинство из вас, возможно, со мною не знакомы, а потому - всем большой привет! Меня зовут Лайла, я - главная подружка невесты Лорен Болт. Разве это не круто?! Пожалуй, что да - невероятно круто!
Надеюсь, все вы уже в курсе, что Лорен помолвлена, и этим сообщением я никому не испорчу неожиданность сюрприза?
Так вот, Лорен поручила мне всех вас ангажировать к ней на девичник. Предполагалось, что это письмо я отошлю еще вчера, так что очень всех прошу: меня не выдавайте! Пока что мы только начинаем все организовывать и заказывать для девичника, и я непременно еще не раз за этот год с вами свяжусь, донося до вас дальнейшие подробности. А вот что нам известно на сегодняшний день:
- Состоится это на Марбелье.
- Вылетаем мы в четверг или в пятницу 5/6 октября и возвращаемся в воскресенье 8-го.
- По приблизительным подсчетам, это обойдется где-то в 400 - 500 фунтов стерлингов с носа.
Итак, девчонки! На данный момент мне надо получить от вас по возможности твердое «да» или «нет». Я понимаю, что деньги немалые, да и состоится это лишь через несколько месяцев - так что мы (вместе с Лорен) вполне вас поймем, если вы не сможете ответить точно. И все же нам действительно очень нужно знать, кто поедет точно, а кто нет, чтобы определиться с количеством участников. Надо как можно скорее сделать соответствующие запросы и предварительно забронировать места, а также поточнее выяснить, как все это будет происходить и сколько будет стоить.
Поскольку у меня есть все ваши точные координаты, то чуть позднее я с каждой из вас свяжусь насчет денежных переводов и подробностей разных озорных забав, что ждут нас на девичнике.
Ах да! Еще одна большая просьба: отвечать на письма только мне, не раздражая всех и каждого нескончаемой групповой рассылкой!
Премного благодарна за внимание! Жду не дождусь, когда всех вас увижу!
Лайла хх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет!
Так где состоится девичник? За границей?
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет, Лайла!
Кэтти Джекс на связи!!! Ужасно рада познакомиться!!! Lol lol lol
Спасибо за письмо! Это просто офигенная новость!!! Очень-очень-очень хочу туда поехать! Надо лишь уточнить, на какое число вы намечаете девичник???
Огромеееенное спасибо!!! Жду не дождусь!!!
Кэтти хххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Доброе утро, Делайла!
Приятно было получить от тебя весточку! Должна тебе сообщить, что я немного позднее смогу сказать точно, поеду туда или нет. Внеси меня в список как возможного участника.
Спс,
Фи.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет еще раз, главная подружка! И привет всем остальным!
Я сестренка жениха (младшенькая, lol) (а брат мой - жирный скупердяй) (шучу - не говорите ему, что я так сказала) (просто он не хочет одолжить мне денег) (Вообще, Лорен для него уж слишком хороша lol!)
В общем, я очень надеюсь, что смогу поехать - надо только раздобыть на это денег. Я до сих пор не говорила папе, что мой трастовый фонд иссяк. Кстати, не хотите ли воспользоваться для девичника моим таймшером???
Симона х
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет, Лайла!
Кэтти Джекс на связи!!! Ужасно рада познакомиться!!! Lol lol lol
Спасибо за письмо! Это просто офигенная новость!!! Очень-очень-очень хочу туда поехать! Надо лишь уточнить, на какое число вы намечаете девичник???
Огромеееенное спасибо!!! Жду не дождусь!!!
Кэтти хххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет, Лайла!
Кэтти Джекс на связи!!! Ужасно рада познакомиться!!! Lol lol lol
Спасибо за письмо! Это просто офигенная новость!!! Очень-очень-очень хочу туда поехать! Надо лишь уточнить, на какое число вы намечаете девичник???
Огромеееенное спасибо!!! Жду не дождусь!!!
Кэтти хххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Я в деле
Спасибо х
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет, Лайла!
Кэтти Джекс на связи!!! Ужасно рада познакомиться!!! Lol lol lol
Спасибо за письмо! Это просто офигенная новость!!! Очень-очень-очень хочу туда поехать! Надо лишь уточнить, на какое число вы намечаете девичник???
Огромеееенное спасибо!!! Жду не дождусь!!!
Кэтти хххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Привет, Лайла!
Кэтти Джекс на связи!!! Ужасно рада познакомиться!!! Lol lol lol
Спасибо за письмо! Это просто офигенная новость!!! Очень-очень-очень хочу туда поехать! Надо лишь уточнить, на какое число вы намечаете девичник???
Огромеееенное спасибо!!! Жду не дождусь!!!
Кэтти хххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
Вы ошиблись адресом. Я попросила бы удалить меня из групповой переписки.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 30+
КЭТТИ, ХВАТИТ УЖЕ СЛАТЬ ВСЕМ НАМ ОДНО И ТО ЖЕ!!! Мы и с первого раза тебя поняли, детка! А дата девичника, вообще-то, указана в письме Лайлы.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Всем большой привет!
LOL Лайла! Поверить не могу, что Лорен при столь сжатых сроках повесила все это на тебя. Непременно ей скажу, что ты целый день проканителилась, прежде чем исполнить ее поручение!
Короче, да! Я, судя по всему, тоже участвую! Уже не терпится туда поехать!
Кэтти! ХВАТИТ БЕЗ КОНЦА НАМ РАССЫЛАТЬ ОДНО И ТО ЖЕ СООБЩЕНИЕ!
Джоэли х
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Привет, Делайла!
Спасибо за приглашение! Сколько, по-твоему, все это будет стоить? Навскидку?
А еще: кто-нибудь может прекратить рассылать всем копии? Рабочий мой имейл уже завален почтой!
Всем спасибо!
Джесс
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Я серьезно! Исключите меня из своей групповой переписки!
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Здравствуйте,
на этой неделе меня не будет на рабочем месте. Вернусь в понедельник 13 октября 2008 г. и обязательно с Вами свяжусь.
София
Глава 9
А что, оказывается, свадебный стиль «а-ля Джордан и Питер Андрэ» - и правда впечатляющее зрелище! Куда ни поглядишь, везде шиньоны, парики, нарощенные волосы, тиары, и всё без исключения - от нарядов до скатертей - украшено всевозможными вариациями ярко-розовой тафты. И ЭТО СОВЕРШЕННО ИЗУМИТЕЛЬНО! Лорен же полностью в своей стихии: презрительно шипит из-за каждой мелочи и громким, прямо как на сцене, шепотом без конца говорит мне и Джоэли, как все тут отвратительно и прямо полная противоположность тому, что она планирует на свой величайший в жизни день. Я стараюсь делать вид, будто ее не слышу, поскольку заседаем мы рядом с тетушками и дядюшками невесты, которые выглядят и так как будто немного расстроенными.
Джоэли же и без того приходится нелегко. Поскольку на каждой свадьбе, где мы в последнее время бываем - а эта в нынешнем году уже шестая по счету, Джоэли единственная девушка без пары, - моей подруге едва удается хоть немного посидеть, потому что буквально у каждого находится кто-то, с кем ей «ну, просто обязательно надо познакомиться». И вот ее без конца таскают туда-сюда по залу, представляя присутствующим здесь одиноким мужикам, которых на самом деле-то раз, два да и обчелся. А если совсем точно - то и ни одного. На данный момент Джоэли уже весьма многозначительно представили шестидесятидвухлетнему вдовцу по имени Леонард, который пожелал обсудить с ней роман Стивена Кинга «Игра Джеральда», дабы узнать, «по душе ли ей такого рода ролевые игры»[19 - Завязка романа состоит в том, что в самый разгар интимной игры муж падает с сердечным приступом, и его молодая жена остается прикованной к кровати.]. Еще она познакомилась с мужчиной за сорок по имени Бернард, который «чисто формально еще живет с женой», но только потому, что «прямо сейчас они не могут позволить себе развестись». Ах да, и еще один
кавалер - этот вообще мне больше всех понравился! - троюродный брат Кэтрин, Бретт, который только что «весьма неплохо» сдал экзамены на полный школьный аттестат и вот-вот отметит свое восемнадцатилетие.
Еще ей выпали несколько по-настоящему неприятных минут, когда Джоэли пришлось в одиночестве танцевать в самом центре зала под «Одиноких женщин» Бейонсе.
В конце ей все-таки попытался составить компанию Бернард.
Джоэли старается смириться с этой ситуацией, повторяя себе как мантру: «Любое внимание - все же внимание», внушая себе, что все на этой свадьбе - а особенно те ужасные мужчины, с которыми она тут познакомилась, - ее потенциальные подписчики. Однако в глазах у нее уже начинает проглядывать глухая апатия, да и в туалете она стала задерживаться чуть дольше обычного.
С положительной стороны, Джоэли считает, что малолетка ей вполне подходит, так что она даже дала ему свой номер телефона. Вроде как через пару недель собирается пойти к нему на день рождения. Джоэли говорит, что может того юнца совратить, а потом он продаст свою историю газете the Sun, а она сможет пойти на ток-шоу «Свободные женщины», дабы пообсуждать там тему романа с большой разницей в возрасте.
Я оглядываю зал со множеством гостей, напитанный всей этой всеобщей любовью и благожелательностью, и думаю: а в самом деле, черт бы вас всех побрал!
Нет, шучу, конечно. Все это, пожалуй, даже очень мило.
Весь наш день - и торжественная часть, и праздничный прием - проходит в далеком шотландском отеле, и, я бы сказала, молодожены не на шутку увлеклись буквально каждым аспектом своего знаменательного дня. Они заранее написали пространные тексты своих брачных клятв, и зачтение их тянулось невероятно долго. Мне пришлось даже сдерживать Джоэли, чтобы она не выкинула что-нибудь этакое. В какой-то момент она все же изобразила чересчур выразительный, звучный зевок - и это увидел жених. Тем не менее заканчивать свое тягомотнейшее словоблудство он и не подумал и разглагольствовал еще добрых двадцать пять минут. Теперь на очереди поздравительные речи, и это, надо полагать, продлится еще дольше, так что мы решили как следует «окопаться». Джоэли уже стащила для нас две бутылки шампанского, а мы с Уиллом пытаемся уговорить Лорен пойти укрыться вместе с нами под кейтеринговым навесом. Но та упирается и не хочет: мол, ей надо остаться послушать и кое-что принять на заметку.
А мне же при этом - хоть разорвись! Не хочется оставлять одну Лорен - и в то же время меня чуть не тошнит от разговоров с теми, кого я знала еще по школе, кого терпеть не могу и с кем ни за что бы не хотела еще когда-либо увидеться. Кто в большинстве своем называл меня в те годы «Делли-Пузелли», причем, как понимаете, не самым ласковым тоном.
Вот зараза… И впрямь сюда движется еще одна овца из нашего бывшего класса, которую я не видела уже десять лет. Одетая в белое платье - весьма отважный, скажем, выбор для выхода на чужую свадьбу, - она вовсю машет нам руками и пронзительно верещит:
- О бог ты мой! Привет, Лорен! Прямо глазам не верю, что вижу тебя здесь! Сколько лет, сколько зим! - кричит она всему нашему столу, после чего поворачивается к Джоэли: - И Джози, верно? Я тебя хорошо помню! Ты все время приходила на наши школьные дискачи и перецеловалась со всеми парнями в нашем классе! О-о, а помнишь, что случилось с Дином Кларком?! Это просто был отпад! Как же здорово, девчонки, всех вас увидеть! Это ж сколько мы с вами не видались? Лорен, ты, бессовестная, ни разу не пришла на нашу встречу выпускников! Нам так тебя там не хватало! Ну давай, расскажи мне все-все-все о своей жизни! Ты замужем? Или еще не нашла того единственного, свою половину? А я вот вышла замуж в прошлом году, так что да - живу я просто замечательно! Он адвокат, так что… - Самодовольно улыбаясь, она оглядывает сидящих за столом, ожидая, когда же все признают ее величайшее достижение, что прибрала себе денежного мужичка.
Зовут ее Петра Муни, и не хотелось бы показаться вам ехидной, но голос у нее просто на редкость визгливый, причем никак не изменившийся с девятого класса. Помнится, возле нашего школьного двора вечно болталась бездомная собачонка, и - клянусь богом! - стоило Петре в большую перемену на улице начать что-то рассказывать, как эта собачка поднимала жуткий вой и не умолкала, пока Петра не переставала говорить. Причем, без малейших преувеличений, случалось это всякий раз, стоило той открыть рот.
Лорен с полным равнодушием улыбается Петре, а Джоэли едва заметно кивает в знак узнавания. Не замечая, судя по всему, отсутствия какого-либо восторга в свой адрес, Петра усаживается рядом с Лорен - на том месте, где еще недавно сидел дядюшка невесты с проблемами мочевого пузыря (это нисколько не предположение - он сам поведал нам об этом за главным блюдом).
Надеюсь, дядюшка там дал протечку.
Петра делает паузу, сканируя взглядом непривлекательных для нее пожилых обитателей нашего стола, после чего задерживается на мне и сосредоточенно прищуривает глаза.
- Делли? - неуверенным голосом спрашивает она. - Делли Фокс? Делли-Пузелли? О господи! Неужто это ты?!
Я киваю, улыбаясь ей насколько можно натуральнее.
- Да, привет, Петра, как ты?
У нее буквально отвисает челюсть.
- Боже ж ты мой! Оффигеть! Ты настолько изменилась! Ты такая теперь стройняшка! Черт подери! Это ты что, потеряла столько веса?! - На миг умолкнув, она прикрывает свой искренний шок широкой фальшивой улыбкой и продолжает слащавым голоском: - О-о, какая же ты молодец, Делли! Знаешь, так ты выглядишь намного, намного лучше! Даже не верится, что ты так изменилась после школы! Ты ж была такой толстой! Ха-ха! Просто ужасно толстой, помнишь? Мы даже, помнишь, все звали тебя Делли-Пузелли? Ха-ха-ха! А теперь ты совершенно тоненькая! Глазам своим не верю! И волосы покрасила в рыжий, да? Смотрится очень даже миленько! Мне нравится такой… огненный цвет. Так, слушай, сколько же ты всего сбросила? Пару стоунов? Или три стоуна?[20 - Стоун - британская мера веса, равная округленно 6,35 кг.] Или все четыре? Ты намного, намного лучше теперь выглядишь! Давай-ка признавайся, подруга, в чем твой секрет?
Я отвечаю ей полуулыбкой, неуютно пожимая плечами. Я просто… слов нет как ненавижу, когда мне говорят, что, сбросив вес, я выгляжу намного лучше. Я слышу это постоянно. Всякий раз, как я встречаю кого-то, с кем не виделась хотя бы пару лет, мне приходится сидеть и выслушивать, как теперь я им «радую глаз». На самом деле именно по этой причине я чувствую себя здесь так не по себе, встречаясь с другими гостями. Это уже шестой за сегодня случай, когда какая-то знакомая, которую я не видела долгие годы, принимается громко возносить мое нынешнее тело, точно некое общественное достояние. Мне вообще кажется странным, что люди воспринимают у кого-то внезапную потерю веса как какое-то удивительное чудо и старательно хвалят его, ничего не зная об обстоятельствах. Потому что никто ведь не знает, что происходит в глубине, под поверхностью. Никто и понятия не имеет, что у этого человека стряслось в жизни. Может, это какой-то серьезный недуг, а может, расстройство питания. А может, кто-то пережил очень болезненный разрыв и ему так тоскливо, что совсем не до еды. Последнее, кстати сказать, как раз обо мне.
Парень, который был у меня до Уилла, безжалостно меня бросил ради девицы с приложения знакомств. Сердце у меня было разбито, на душе было слишком горько и паршиво, чтобы вообще хотелось что-то есть, и я стремительно худела. Поддерживала меня тогда в основном йога - но это все же не было для меня чем-то значительным, позитивным и дающим радость. У меня вконец нарушилось пищеварение, и за три месяца я потеряла три стоуна. Это на всех уровнях ударило мне по здоровью. Ногти стали ломаться, волосы - вылезать, кожа сделалась просто ужасной, и при этом все, что я слышала в свой адрес, - так это как я классно выгляжу, настолько исхудав. Лично я еще ни разу в жизни не видела того, кто потерял бы столько веса не по причине своего несчастья. Джоэли, кстати, - самый счастливый и самодостаточный человек из всех, кого я знаю, и именно поэтому я сильно сомневаюсь, что она когда-нибудь станет стройной.
Еще я дико не выношу, когда кто-то высказывает предположение, будто в те годы я, вероятно, себя ненавидела. Дескать, я должна была испытать немыслимое облегчение от того, что стала другим человеком. Да, естественно, мне сильно не нравилось, как относились ко мне многие, когда я была намного крупнее, - но я не испытывала ни малейшей ненависти к своему телу. Мне непонятно, почему люди вроде этой Петры считают, что так называемый фэт-шейминг - эти всеобщие издевательства над моей прежней полнотой, вернее, над тем человеком, которым я была свои почти что двадцать шесть лет, - пошел мне лишь на пользу. Когда я слышу, насколько им не нравилась бывшая моя фигура и насколько им по душе нынешняя версия меня, - я чувствую себя тоскливо и униженно. Это заставляет меня видеть себя и свою тогдашнюю жизнь в каком-то ином свете - как будто я была скверным, испорченным человеком. И вот теперь, когда я так «исправилась», я наконец могу быть допущена в их «высшее» сообщество.
А еще мне невыносима мысль о том, что, если я снова наберу прежний вес, это знание останется со мной. Растолстеть же заново, как понимаете - по статистике, для меня более чем вероятно.
Я не знаю, что мне сказать Петре, а потому отвечаю легким кивком и перевожу взгляд на сидящего возле меня Уилла. Видимо, подспудно я надеялась на какую-то поддержку с его стороны или, по крайней мере, на отвлечение внимания - но тот сидит, молча уставясь в свою тарелку. Ему здесь совсем не весело, да и к тому же возможность улизнуть из-за стола, пока не начались торжественные речи, похоже, сошла на нет. В последние несколько дней Уилл вообще со мной немного не в настроении. Он говорит, что это не так, - но я-то замечаю. Это чувствуется по тому, как он не смотрит мне в глаза, когда мы разговариваем, а устремляет взгляд куда-то в сторону. Вот и сегодня я все пытаюсь его подбодрить, надеясь, что он стряхнет с себя это состояние, однако ничего не помогает.
Если быть к нему полностью справедливой, то его настроение вполне можно понять. Я знаю, в последнее время он постоянно чувствовал, что им пренебрегают. Все заморочки, связанные с Лорен, со всем ее девичником и свадьбой, - все это отнимает у меня очень много времени. Я знаю, ему не по душе, что мы теперь и вечер провести не можем вместе, чтобы у Лорен не грянул очередной мини-кризис и ей бы не потребовалась моя помощь. И конечно же, это никак не может подождать до завтра! Причем теперь уже не только Лорен достает меня в любое время дня и ночи. Мы с Уиллом ни разу не могли спокойно сесть и поговорить без того, чтобы у меня не тренькал мобильник, принимая все новые сообщения от бестолковых участниц будущего девичника, которые не знают, как подать заявление на новый паспорт, и считают, будто именно я должна подобные вопросы разрешать, ибо я главная подружка невесты. А если к этому прибавить еще и аврал на работе, и Франни с ее «Лигой старых перечниц», то в последнее время я, пожалуй, толком дома и не бываю. Сегодня мы больше всего проводим вместе времени за все последние недели - а я только и делаю
здесь, что болтаю с другими гостями.
Мало того, вчера мы получили еще одно приглашение на свадьбу. Прислал его нам один из двоюродных братьев Уилла, который женится на своем бойфренде спустя восемь лет совместной жизни. Это будет так романтично! Они собираются пожениться в замке в самый канун Нового года. Однако, когда я в интернете отправила им положительный ответ, то заметила, что Уиллу как будто очень хочется что-то мне сказать. Я спросила, все ли у него в порядке, и он посмотрел на меня каким-то не таким, немножко странным взглядом.
- Все хорошо, - отозвался он тихо. - Просто… Просто я надеялся, что мы с тобой устроим себе что-нибудь особенное на Новый год. Что-нибудь для нас двоих. Я думал, мы могли бы, может быть, куда-то вместе поехать…
Тут он запнулся, обнаружив на моем лице выражение искренней паники, поскольку в этот момент я стала думать о том, во сколько мне обойдется это «что-нибудь особенное». Уилл сразу пошел на попятную, сказав, что нам однозначно надо будет поехать на эту свадьбу, и даже испустил снисходительный смешок, будто перед этим сморозил какую-то глупость.
Теперь я чувствую себя совсем отвратно. Мы обязаны с ним посетить какое-то немыслимое число свадеб, свалившихся на этот год, причем у нас даже нет выбора. А здесь вообще речь о его семье. К тому же, если бы это оказалась единственная свадьба, на которую мы не смогли бы выбраться, это сильно отдавало бы гомофобией. Мы просто должны туда поехать. Не могу же я просто так, без особых причин, ответить отказом, правда?
По счастью, Петра по другую сторону стола уже утратила интерес к моей новой наружности и теперь допекает Лорен, выведывая у той свадебные планы. Они дошли до тематики оформления, и тут вдруг Петра, словно конкурируя с будущей невестой, стала хвастаться собственной свадьбой, где царил дух 1920-х годов, а первый танец новобрачных прошел под мелодию из «Багси Мэлоун»[21 - «Багси Мэлоун» (1976) - пародийный английский мюзикл Алана Паркера на тему гангстерского Чикаго 20 - 30-х гг., в котором все роли, включая гангстеров и их подружек, исполняют дети, а убийства совершаются сладким кремом из крем-автоматов.]. Лорен издает одобрительное гуканье, однако лицо у нее в точности такое же, как было в начале нынешнего дня, когда мы приехали в этот отель и увидели повсюду ярко-розовую тафту. Потом она принимается показывать Петре с телефона место своей грядущей свадьбы, которое она заставила нас с Джоэли посетить в минувшие выходные.
Вроде бы изначально предполагалось, что они с Чарли поженятся в имении у его отца, а от этого, другого места в любой момент можно отказаться, и Лорен просто хочется, чтобы «у нее был какой-то выбор». Местечко это специализируется на проведении «сельских» свадеб, и у них есть настоящие павлины, которые тоже будут присутствовать на свадьбе. По желанию невесты павлины могут даже проводить ее под венец. И это просто круто!.. Или ужасно нелепо, я даже не знаю, что вернее. У отца Лорен такой вариант, похоже, вызвал вспышку ярости, и он говорит, что, если ей уж так приспичило, то он и сам может отвести ее к алтарю «с дурацкими, торчащими из задницы перьями».
- А ты в курсе, что на следующей неделе в Лондоне пройдет масштабнейшая свадебная ярмарка? - внезапно, со значительностью в голосе говорит Петра, хватая Лорен за плечи. - Это будет грандиозное и крайне важное мероприятие для каждой невесты. Ты непременно должна там побывать. Туда съедутся все невесты, для которых действительно важно, чтобы их великий день прошел как-то особенно. Или желающие просто как следует засветиться, понимаешь? Там соберутся все самые лучшие флористы, дизайнеры, организаторы. Ты просто обязана туда пойти!
Мы с Джоэли в панике переглядываемся. Мы с ней успели побывать примерно на 9500 подобных ярмарок и видели уже буквально все, что только могут там предложить. К тому же не означают ли слова «должна там побывать» то, что туда явится и Петра? У нас и так уже хватает кашеваров в этой бурлящей свадебной кухне, и нам определенно не надо еще одного голоса в нашей и без того колготливой группе на Ватсапе.
- Да, слышала, разумеется, - раздраженно отвечает Лорен, но она явно блефует. - Я, естественно, там зарегистрировалась, но… хм… если честно, не уверена, что мне и в самом деле это надо. Я уже пообщалась со всеми первыми… свадьбоустроителями… в нашей стране. - Она стреляет на нас взглядом, веля хранить молчание и давая понять, что, возможно, на будущей неделе нам придется отменить все наши планы, чтобы поехать с ней в Лондон.
О господи ты боже мой…
Петра между тем одобрительно кивает.
- Тогда, дорогая, дай мне знать, когда туда соберешься, и я составлю тебе компанию. Мне это может оказаться очень кстати, когда мы с Ричардом решим вновь принести наши брачные обеты, как ты думаешь? - гоношится она.
- А вы что, хотите заново принести обеты? - слегка опешив, переспрашивает Лорен. - Но ведь новая брачная церемония - это столько сил и столько расходов! Неужто теперь и впрямь принято как-то обновлять брачные клятвы?
Вид у нее явно расстроенный, и я пытаюсь что-то разглядеть в ее лице. Неужели ей до сих пор все это доставляет удовольствие?! Вся эта соперническая трепотня с обсуждением свадеб кажется очень неестественной и совсем не свойственной для Лорен.
- Тебе не кажется, что еще и это устраивать было бы уже чересчур? Тебе разве не хватило? - осторожно спрашиваю я через стол, и Лорен глядит на меня так, будто я дала ей пощечину.
- Да нет, конечно же! - возмущенно выпаливает она. - Это так здорово - готовиться к свадьбе, и я держу все под контролем. Я тебе говорила: шесть месяцев - вполне достаточный срок. Я со всем отлично справляюсь, и все идет превосходно… - Тут она осекается и быстро добавляет: - Я просто представляю лица своих родителей, если я им скажу, что через год хочу все это проделать вновь. Они дали нам на свадьбу очень большую сумму и теперь используют это как рычаг воздействия, требуя, чтобы мы пригласили ко мне на свадьбу каких-то очень дальних родственников. - Она с досадой фыркает и громко добавляет - как раз когда дядюшка с проблемами мочеиспускания возвращается из туалета: - Я вообще едва знакома с этими тупыми хренами!
Как будто смущенный подобной лексикой дядюшка вмиг разворачивается на каблуках и снова уходит. Возможно, у него просто возник новый позыв. Да, эти дела могут прихватить когда угодно.
Лорен же, ничуть не растерявшись, продолжает:
- Я совсем не понимаю, зачем они должны там быть? И почему они вообще хотят туда приехать? Мама говорит, что я обязана их пригласить, потому что я, мол, была у них на свадьбе, когда мне было где-то лет семь. Я почти ничего из этого не помню - только что весь день был просто отвратительным. Они устроили фуршет, и мне пришлось ходить там в пурпурном платье с широченной юбкой, которое на мне даже не сидело. И все кругом гладили меня, точно тупую бессловесную собачонку.
- Мне тоже пришлось носить то же самое платьице, - смешливо фыркает Джоэли. - Кстати, это было не так уж плохо. И гладили меня намного больше, потому что я гораздо умилительнее смотрелась в широком пурпурном платье.
Долгую секунду они выразительно сверкают глазами друг на друга, и тут Петра, осознавшая, что перестала быть центром внимания, принимается кричать своим визгливым голосом, зовя всех танцевать, резко подскакивает с места и опрокидывает вазу в центре стола, украшенную розовой тафтой.
- Пошли, пошли скорей! - зовет она, не обращая внимания на учиненный ею беспорядок, и хватает Лорен за руку. - Начнем же эту вечеринку!
Глава 10
Постыдно запыхавшись, я попадаю наконец на заседание «Лиги старых перечниц». Двухминутная пробежка - и поглядите-ка на меня! По лицу струится пот, колени едва не подгибаются - совершенно плачевное зрелище. Пора уже забыть об этой заморышевой йоге - надобно побольше заниматься аэробикой.
Явившись с опозданием, я тихонько прокрадываюсь внутрь, уже предвкушая, как получу выговор как минимум от восьми разных бабулек категории А.
Есть всего три типа старушек, посещающих нашу «Лигу». Это уже упомянутая категория А - реально сварливые, вечно на все злящиеся бабули, которых почему-то лично тебе и в самой яростной форме постоянно тянет рассказать о том, сколько полей и просторов здесь было когда-то и как с их ичезновением все впало в ничтожество.
Категория B - группка поменьше, состоит она из пожилых женщин, которые держатся очень робко и пугаются всего, что ты ни скажешь. Однако, без сомнений, опять станут расспрашивать тебя насчет Фейсбука. Они это делают снова и снова. И не важно, сколько раз уже ты им все объяснила - они все равно этого не понимают и никогда не поймут. А потому хватит уже каждую неделю тратить на это половину вечера. И уж тем более не следует давать им заглянуть в Фейсбук на твоем телефоне, потому что им определенно понравятся фотографии 2010 года с тем мерзавцем, с которым ты тогда встречалась.
(Примечание: это скорее совет для меня самой.)
О да, и еще они также захотят поговорить об обширных полях, посреди которых некогда построили это здание.
И есть еще категория С - это шебутные, озорные старушки.
Эти тетеньки постоянно сидят в Снэпчате и очень любят заводить бабулек из других двух категорий, донося до них байки «с фронтов нынешней молодежи» и из собственных «фильтров» новостей. Впрочем, в угнетенном настроении дамы из категории С тоже не прочь посокрушаться о просторных полях, которых здесь давно уж больше нет.
Я же рискую привлечь к себе всеобщий гнев, говоря, что луга и просторы для стареньких - конечно, великое дело.
Франни заправляет ими всеми, будучи сразу и в А, и в В, и в С-категориях, и она - умнейшая из всех бабуль!
Сегодня настроение у нее определенно держится в категории С - будучи веселым и заводным, - и, заметив, как я осторожно прокрадываюсь через дверь, Франни широко улыбается и громко объявляет:
- Вот наконец-то и Делайла к нам пожаловала! Ну давай, расскажи-ка нам всем о той безумной свадьбе, где ты гуляла в минувший уикенд!
Я замираю, присев тихонько в конце комнаты. Речь идет о свадьбе Кэтрин. И Франни хочет, чтобы я рассказала им все, что там было. Еще бы она не хотела! О господи…
Понятное дело, сама Франни на наших с ней совместных ланчах успела об этом понаслышаться, но остальные старушенции - пока что нет. Долгие десять секунд мы глядим с бабулей друг другу в глаза. Она понимает, что мой рассказ не на шутку огорошит и всколыхнет подобную аудиторию - потому-то ей как раз и хочется, чтобы я поведала им о свадьбе.
Все дружно разворачиваются ко мне на своих стульях, некоторые - даже бросив вязание на середине петли.
Я прочищаю горло и встречаюсь взглядом с восьмидесятичетырехлетней Молли, у которой всегда слезится правый глаз. Эта старушка из категории А.
«А» у нас отвечает за Гнев.
- Да ладно, Франни, - медлю я в нерешительности, - кому охота слушать про очередную свадьбу у моих друзей! Есть столько всего интересного, о чем нам можно поболтать. Нам вот вскоре предстоит готовиться к чайной вечеринке в поддержку больных раком груди, что намечена на следующий месяц. А еще я пока не успела загрузить последние обновления судоку, но слышала о них великолепные отзывы. - И подначивающе киваю бабулькам, надеясь, что кто-нибудь на это поведется.
Между тем Франни этак угрожающе делает шаг в мою сторону.
- Расскажи… им… о… свадьбе, - повторяет она, выразительно поднимая эту чертову левую бровь. То есть возражения не принимаются.
Я беспокойно сглатываю. Вот зараза, а я-то надеялась отдохнуть здесь от всей этой свадебной чертовщины!
- Ладно. Хорошо. Итак, свадьба… Все было восхитительно, - начинаю я. - Невеста была в ярко-розовом, равно как и жених…
Правый глаз Молли начинает нехорошо слезиться.
Франни же улыбается еще шире и задорнее:
- Ну, а дальше?
Не в силах сопротивляться, я поникаю головой.
- А дальше все… как-то вышло из-под контроля. Предполагалось, что на свадьбе будет платный буфет, но жених уже к пяти часам так набрался, что вызвался по своей кредитке весь оставшийся вечер поить каждого гостя за свой счет. Он выложился за семнадцать раундов коктейля «Егер-бомб»[22 - Коктейль на основе ликера «Егермейстер» и энергетика «Ред-булл».] на всех, а еще по какой-то непонятной причине настоял на том, чтобы каждый стакан с коктейлем венчался взбитыми сливками. Поэтому сливки вскоре были везде - на полу, на стенках шатра, на потолке. Потом один из дальних братьев жениха разбил себе колено, поскользнувшись на сливках, и его увезли на «Скорой».
Слушательницы замирают, глядя на меня во все глаза.
- А потом? - весело спрашивает Франни.
Вздохнув, я продолжаю:
- А потом дружки жениха устроили между собою драку и свалили с одного конца шатер. К несчастью, как раз в этой его части сидели все родители и бабушки с дедушками. Жених попытался помочь своей новоиспеченной теще выбраться из-под упавшего навеса, а она подумала, что он на нее напал, и крепко врезала ему кулаком в пах, отчего его тут же на нее и вывернуло. - Я делаю глубокий вдох. - Вот, и примерно в то же время администрация заведения начала вставать на уши, крича, что счет за буфет уже зашкалил за пятнадцать тысяч фунтов, а теперь еще и придется заплатить за причиненный ущерб. Невеста разразилась слезами, истерически вопя, что деньги, мол, предполагалось перевести в уплату их нового дома. Громко заявила, что хочет развода, - и тут жених, не успев оправиться от рвоты, еще и обмочился.
В комнате стоит долгое, тягостное молчание: бабульки нашей «Лиги» переваривают услышанное. Со счастливейшим лицом, какого я не наблюдала у Франни уже очень давно, она обозревает комнату и ждет реакции от собравшихся.
Наконец Молли подает голос. Старушка вне себя от возмущения. Левый ее глаз теперь подключился к правому, и оба они гневно слезятся.
- Я… Я… - не сразу удается ей что-либо произнести. - Ярко-розовое платье?! - с нажимом извергает она.
Группа взрывается восторженными пересудами новой моды, комментариями типа «чем их обычай-то не устроил!» и, разумеется, сетованиями о полях, что здесь вокруг когда-то расстилались.
Бог ты мой, лучше бы мы вообще не касались этой темы! «Лига» для меня - единственная на сегодня отдушина от нескончаемых околосвадебных переговоров. Сюда я прихожу, чтобы оправиться от всего прочего и почувствовать себя в жизни увереннее и чтобы порадовать наших участниц свежайшими вопросами для викторины. Аудитория у меня здесь натренированная, любой вопрос раскусывает с ходу! Народ у нас просто изумительный!..
Тут ко мне подшаркивает ближе старушка из категории С, Аннабель, которую едва не распирает от волнения.
- А у тебя есть какие-нибудь фотографии этих розовых нарядов? - спрашивает она тихим, заговорщицким голосом. Ей хочется увидеть это первой, дабы урвать себе пальму первенства, пока другие отвлеклись.
Я достаю мобильник, чтобы дать ей просмотреть картинки у себя в Фейсбуке. С опытным видом, однако без малейшего интереса, она «прокликивает» фотографии с массового побоища, любезно выложенные шафером, который сумел запечатлеть тещу жениха в весьма динамичном кадре, покрытую брызгами исторженной «егербомбовой» массы.
- А что, на попойку с дракой вам посмотреть не интересно? - с любопытством спрашиваю я, и в этот момент Аннабель радостно вскрикивает, увидев снимки с розовой церемонии.
- Ха! - фыркает она, не отрывая взгляда от телефона. - Ты думаешь, у нас такого не было по молодости? Чтобы на свадьбе напивались и блевали друг на друга - это за века не сильно изменилось. Тут как раз ничего нет поразительного, деточка. Но вот ярко-розовое свадебное платье… это, знаешь, что-то! Тут есть чему подивиться! Ты только взгляни на это бедное, неразумное дитя! - тычет Аннабель узловатым пальцем мне в экран. - Это ж просто ходячий клок сахарной ваты! Можешь представить, что бы сказала об этом моя матушка? Да она бы меня в монастырь женский сослала, случись мне даже такое предложить! - Она вздыхает, потом добавляет мечтательно: - Ох, сколько же всего удивительного в этом новом мире, в котором мы сейчас живем! Чего бы я только не отдала, чтобы вновь быть молодой!
Я тепло пожимаю ей руку.
- Можете мне поверить, Аннабель, в основном все это - никчемное фуфло.
Нас прерывает разъярившаяся Молли. Из обоих глаз у нее уже вовсю текут ручьи.
- А ты-то, Делайла, ты! Как ты могла?! Я ожидала от тебя лучшего! Пойти на свадьбу, где невеста вырядилась в розовое! Просто немыслимо! Тебе вообще не следовало участвовать в подобном безобразии! Это для тебя уже шестая свадьба в этом году? А ведь еще только март, юная леди! Что, нельзя было подождать до лета, как мы в свое время делали?..
- Сейчас июль, старая ты кошелка, - резко обрывает ее Франни, которая и в мои двадцать восемь всегда встает на мою защиту.
- Как вы вообще такое допустили?! - продолжает Молли, не обращая внимания на Франни и с подозрением прищуриваясь на меня. - Мне казалось, на твоей бестолковой работе тебе платят какие-то деньги. Не так ли? Я не для того плачу абонентскую плату за телевизор, чтобы ты на эти деньги разгуливала по всяким розовым свадьбам!
- На самом деле, Молли, денег мне платят очень ма… - пытаюсь я возражать, но Молли такие подробности не интересуют.
- Совсем не то, что в мое время, когда требовалось хорошенько потрудиться ручками, чтобы мало-мальски заработать. А вы ничего не делаете, все шаритесь по своему интернету, тычете пальцами в экран - и ждете, что вам поднесут все на тарелочке!
- А сколько, говоришь, ты заплатила за свой дом, Молли? - приторным голосом спрашивает Франни. - Около двух тысяч фунтов, верно?
Молли сразу прикусывает язык.
В этот момент в комнату вбегает недавно примкнувшая к нашей «Лиге» старушка по имени Этель, явно чем-то ужасно расстроенная. Когда она проходит под лампой, то сквозь белые жидкие волосы светится ее лысеющая голова.
- Этель, что случилось? - спрашиваю я, поднимаясь. Я даже рада, что нас как-то отвлекли.
Женщина мотает головой, чем-то сбитая с толку и напуганная (категория В). Может, ей опять случилось несколько минут посмотреть «Экс-на пляже»?[23 - «Экс-на пляже» - американское реалити-шоу, стартовавшее в 2014 г., к участникам которого постепенно добавляются их бывшие пассии.] Мы три долгих месяца ей объясняли, в чем там дело.
- Я пыталась… воспользоваться в офисе компьютером… - запинаясь, начинает объяснять Этель. - Мне внук все присылает по электронной почте сообщения, и я пыталась их распечатать, чтобы потом прочитать. Но там без конца трезвонил телефон, и я наконец сняла трубку. И со мной говорил мужчина с каким-то как будто иностранным именем… Мне показалось, Муссолини…
Я больше чем уверена, что звали его не Муссолини. Уж очень это попахивает каким-то национализмом.
- И он все говорил мне о молодежном клубе и о том, что мы получали какие-то уведомления, - продолжает Этель и снова горестно мотает головой. - Я даже не понимала, о чем он все толкует, - и вдруг он заявляет, что это здание планируется закрыть. И что его снесут! А нас выставят на улицу! И не будет больше никакой «Лиги старых перечниц»! Он сказал, что мы предупреждены и нам дается еще два дополнительных месяца, чтобы найти какую-то… как ее… альтернативу, но здание они закроют однозначно.
Конец речи Этель заглушается рыданиями, и Молли пронзительно кричит остальным:
- Что?! Что она там сказала?!
Уж не знаю, то ли у нее шок, то ли она и вправду не расслышала. Свое слуховое устройство Молли носит лишь где-то пятую часть дня, объясняя это тем, что ей нравится возможность не слышать говорящих, когда ее это устраивает.
Я повторяю про себя сказанное Этель. Выставить на улицу? Чушь какая. Как такое может быть? Черт. Это скверные вести. А что еще за альтернатива? Что это может означать? Наш клуб собирается здесь уже годами. Для многих старушек он сделался вторым домом. Мы даже переделали туалеты, чтобы ими было удобно пользоваться престарелым дамам, и нигде поблизости ничего подобного не сыщешь. А снимать помещение нам не по карману. Альтернатива? Тут нет никакой альтернативы. Для некоторых из наших женщин это вообще единственное место, куда они выходят из дома. Это нас всех и объединяет. Они нуждаются в нашем клубе.
Вовсю еще рыдающая Этель продолжает сквозь слезы:
- Он ведь и парой слов со мною не обмолвился для приличия, когда я сняла трубку! Просто спросил, кто я такая, и тут же начал на меня кричать. Это просто ужасный человек! Даже не заикнулся, какая нынче солнечная погода. Что же это за джентльмен такой, что ни слова не скажет о погоде, когда на улице так тепло и приятно. Как будто его это не беспокоит. Вы думаете, это я виновата, что все так обернулось? Я же ведь не виновата, правда?
Франни ласково обхватывает ее рукой, пытаясь успокоить старушку. Этель тут же зарывается ей носом в плечо и вскоре затихает.
Я оглядываю комнату, видя перед собой глубоко потрясенные лица. Никто ничего не говорит, все лишь ошеломленно поглядывают друг на друга. Мы с Франни встречаемся глазами, и я чувствую в ней страх.
Так… Вот уж нет. Этого я не потерплю. Я не допущу, чтобы моя любимая бабушка терзалась страхом. Я не позволю, чтобы мою бабулю и ее подруг выставили на улицу. Нет, я обязана что-то сделать, чтобы это остановить. Нам жизненно необходимо это здание, они не смеют просто взять да его снести! Уверена, это какое-то недоразумение или вообще ошибка - с этой Этель разве что поймешь! Кому-то со стороны наш клуб может показаться всего лишь кружком несчастных бестолковых старушенций, однако если оценивать изнутри, то он намного, намного серьезней и важней.
В жилах у меня пульсирует адреналин, и мною завладевает неведомая прежде обостренная целеустремленность. Этого я никак не допущу! Я дозвонюсь до этого мерзавца из городской управы и постараюсь его вразумить. Они не посмеют это сделать! Я найду способ сделать так, чтобы все это благополучно закончилось и наши старушки могли и дальше собираться там, где чувствуют себя спокойно и счастливо. Я непременно все улажу.
Свадьба № 7
Линди и Джордж.
Грегор-Хаус, графство Ланкашир.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: Гарри Поттер - заходи! Четверо дружек жениха облачены в цвета различных факультетов Хогвартса. Отец невесты специально по такому случаю отрастил бороду, как у Хагрида. Шафер в своей застольной речи отпускал совершенно непристойные шутки о «колдовском рукаве»[24 - «Wizzard sleeve» («рукав колдуна») - британское неформальное обозначение женских гениталий с чрезмерно растянутыми (как правило, в результате склонности к жесткому сексу) наружными губами.] у невесты.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: подписанная Дж. Роллинг фотография ее самой в рамочке и фотоальбом с изображениями всех героев «Портерианы». Цена: 72,5 фунта.
ИЗ СЛУХОВ: Жених в последний момент попытался выкрасить волосы в белый цвет, дабы походить на любимого персонажа невесты Драко Малфоя. Однако, странным образом, выглядел он в итоге в точности как Майра Хиндли[25 - Майра Хиндли и Иэн Брэйди - семейная пара серийных убийц, садистов и насильников, наводивших ужас на Великобританию в середине 60-х гг. прошлого века. Уголовное дело их получило название «Убийства на болотах».].
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 347,12 фунта стерлингов.
Глава 11
- А эта свинья вообще имела какие-то родственные связи с королевским домом? - спрашивает Уилл убийственно серьезным тоном, глядя в глаза официанту и держа перед собой меню.
Несколько мгновений они не моргая смотрят друг на друга.
- Э-э-э… Я в этом не уве-е-ерен, сэр, - наконец отвечает официант с осторожностью в голосе. - Потому как… это… все-таки свинья… Но я знаю точно, что она была любовно выращена монахами на берегу одного из шотландских островов и кормили ее исключительно помидорами «сливками». Столь нежной свинины вы точно еще не пробовали. Такая сочная, что просто тает во рту.
Однако Уилл глядит на него неодобрительно.
- Вот уж не уверен, что хочу, чтобы свинина у меня во рту сочилась и таяла. Я вам не Дэвид Кэмерон[26 - Имеется в виду скандал вокруг бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона после публикации книги мемуаров М. Эшкрофа «Зовите меня Дейв», где утверждалось, что в буйные студенческие годы у Кэмерона якобы случилось сношение с головой мертвой свиньи.].
Официанта охватывает паника.
- Это просто так говорится, сэр. Я имел в виду, что у нее просто восхитительный вкус.
- Понимаю, понимаю, - чересчур энергично кивает Уилл. - Но вы говорите, маловероятно, что у этой свиньи имелись какие-либо королевские связи?
Официант на миг задумывается. Ему трудно распознать, то ли мой спутник и впрямь врожденный кретин, каких тут, в зале, среди посетителей немало, то ли ломает комедию.
Чтобы не рассмеяться, я делаю долгий глоток вина.
- Насколько мне известно, эта свинья - самого благородного разведения, - медленно произносит он, точно говорит с богатеньким, избалованным дитя. - Но к королевской семье… хм… она отношения не имеет.
Уилл громко фыркает, и официант поспешно добавляет:
- Но я непременно выясню для вас поточнее.
На этом Уилл снова степенно кивает и закрывает меню.
- Мы оба желали бы деградационное меню из пятнадцати блюд. Будьте любезны!
- Хм… - снова озадаченно глядит официант. - Вы имеете в виду дегустационное меню?
Не удержавшись, я громко фыркаю от смеха и тут же закрываю рот салфеткой, делая вид, будто закашлялась.
- Именно, приятель, - весело отвечает Уилл. - И будьте так добры, вина побольше!
Он широко мне улыбается, и в душе у меня разливается тепло. Конечно, это может быть из-за вина, а может - потому что нам здесь очень-очень хорошо. Как же необходимо нам было и впрямь куда-то вместе выбраться!
Мы сидим в одном из шикарных отельных ресторанов, где выкладываешь сумасшедшую сумму за миллион, наверно, до смешного малюсеньких блюд авторской кухни, собственноручно приготовленных каким-нибудь обладателем звездочек «Мишлен», и в итоге выясняешь, что вкус у всех этих «шедевров» - трава травой. Ну, знаете, о чем я.
Накануне мы решили - под действием момента, - что сегодня махнем рукой на все на свете и сбежим на весь вечер в суперроскошный отель в тридцати минутах езды от дома. Предложил это Уилл. Сказал, что нам обоим надо отдохнуть и что будет очень здорово, если мы хоть какое-то время побудем где-то вместе, вдвоем. В его голосе проглядывал легчайший намек на пассивную агрессию, но я предпочла этого не заметить и не медля отправилась в спальню, чтоб не забыть положить с собой кое-какие черные кружевные штучки с рюшечками.
Хотя потом я все же выложила их из сумки, испугавшись, что Уилл сочтет это как знак того, что я желаю много-много бурного секса. Хотя одного раза будет вполне достаточно, а все остальное время мне бы просто поспать, поесть да поваляться в здешнем спа.
Мне даже трудно выразить словами, насколько для нас с Уиллом это оказалось насущно. Мы с ним уже очень давно нигде не отдыхали и все свои деньги, казалось, спускали на обязательства перед родственниками и друзьями, вместо того чтобы тратить их друг на друга. Мы все время обсуждали с ним, как однажды поедем куда-нибудь путешествовать, однако мои уважаемые кредиторы «Барклайс» и «Натвест» непременно тогда нашли бы что сказать по поводу моего скатывания в долговую яму.
Если честно, то в этот момент я начинаю чувствовать, что способна сейчас в одиночку устроить очередной финансовый кризис. Интересно, а в отношении меня не могли бы рассмотреть вопрос экстренной государственной помощи?
Ладно, не думай об этом. Прятать от проблем голову в песок все-таки дано не только страусам (эх, надо было лучше слушать на уроках биологии в девятом классе!).
К счастью, Уилл настоял на том, что платить в отеле будет он, а я была в столь приподнятом настроении от предстоящей поездки, что и не стала возражать. Я даже позвонила на работу, сказавшись нездоровой, чтобы перед нашим маленьким путешествием успеть привести волосы в порядок.
Прической мне и впрямь надо было заняться как следует. Я уже целую вечность ею пренебрегала. Последний мой, январский, визит в салон оставил во мне слишком большую психологическую травму - когда новый парикмахер чересчур эротично касался моих волос, издавая совершенно неподобающие, как мне показалось, звуки. А потом, когда я попросила его «немного мне подкоротить», он настойчиво велел «довериться ему», ибо желал создать мне «броский оригинальный образ». Я неуверенно запротестовала, говоря, что я уже слишком стара - или, напротив, - чересчур еще молода для «броской оригинальности», но он и слушать не стал. И я сидела перед ним, наблюдая в зеркале, как ситуация с моими волосами близится к катастрофической, и не могла набраться храбрости, чтобы его остановить. Бог ты мой! Да поход в паркимахерскую сам по себе несет в себе немалый стресс - когда часами глядишь на это свое несчастное и бестолковое лицо под желтой подсветкой, а потом пытаешься понять, стоит ли принимать за чистую монету их комплименты по поводу твоих волос или же надо просто уйти со словами: «Ну вы и постригли!» Все это вообще полнейший
ужас!
Короче, тогда у меня не было ни малейшего желания, чтобы этот шельмец парикмахер превратил меня в лохматого Рода Стюарта.
Спустя три адски долгих часа этот тип достал откуда-то - та-дам! - маленькое зеркальце, чтобы я могла увидеть свой затылок, и я сказала, что получилось «просто классно». Я великодушно его поблагодарила, щедро дала на чай - а потом отправилась в туалет рыдать над своим ужасным отражением. Потом за мной заехала Лорен, чтобы вместе посидеть за ланчем. Увидев, насколько я расстроена, она держалась поначалу очень деликатно. Для начала она сказала мне, что выглядит все это вообще не так и плохо и что образ Рода Стюарта - на самом деле далеко не худший источник вдохновения для осенне-зимних дефиле… А потом в ней запустилась на полных оборотах Неистовая ярость Лорен Болт. Преисполнившись праведного гнева, она ворвалась в парикмахерскую и принялась выкрикивать всякие адвокатские угрозы, которых, по-видимому, понабралась в «Элли МакБил»[27 - «Элли МакБил» - американский комедийно-драматический телесериал (1997 - 2002) о буднях молодой девушки-адвоката.], я же тем временем пряталась за углом. В итоге она вернула мне заплаченные в парикмахерской деньги, а также вручила большой и пухлый ваучер, который я так и
не отважилась обналичить. И тем не менее - Лорен потрясла меня тогда до глубины души.
Внезапно мне делается как-то грустно: как все это, кажется, было давно!
На сей раз я даже не сказала Лорен, что собираюсь нынче в парикмахерскую, - равно как ни словом не обмолвилась о нашем с Уиллом спонтанном решении устроить себе мини-отпуск. Обычно я посвящала ее в каждую мало-мальскую подробность своей жизни - а теперь вдруг испугалась, что она ужасно рассердится на меня из-за того, что я вырвала для себя целый вечер из ее списка «самых важных дел».
Возвращается официант, неся перед собой первое блюдо из дегустационного меню. Выглядит это как кругляшок дохлой медузы, а на вкус - как я и говорила! - трава травой. Я говорю «спасибо» официанту, еле сдерживаясь, чтобы не перейти на русский диалект. В роскошных дорогих отелях вроде этого я всякий раз отчаянно пытаюсь заделаться под «Красотку», дабы пережить давление тамошней богатой обстановки. Норовлю убедить там всех и каждого, что Уилл - мой богатенький клиент и я туда явилась по его распоряжению.
О-о, а может, мне имеет смысл прикупить себе белый парик?
Я поворачиваюсь спросить Уилла, готов ли он попозже в баре разыграть сцену с сексуальным незнакомцем, - но обнаруживаю, что он задумчивым туманным взором глядит через зал ресторана. В нескольких столиках от нас расположилась какого-то издерганного вида семейная пара. Оба они приглушенно шипят друг на друга и постоянно порыкивают на своих двоих детей, чтобы те «наконец заткнулись и сели спокойно за стол, черт бы всех побрал». А дети тем временем носятся вокруг стола, пытаясь ткнуть один другого ножом для масла.
- Клевые какие, да? - как-то странно улыбается он мне.
- М-м-м, - отзываюсь я как можно неопределеннее, набрав полный рот «медузьей» массы и чувствуя, как по хребту у меня ползет холодок. Сперва это «недопредложение», теперь… Что вообще это было? Неужто Уилл подумывает о детях? Вот уж это совершенно не мое! Дети настолько далеко за пределами моего радара, что на днях, оказавшись в метро, я подумала, что на платформе в нескольких шагах от меня ждет поезда компания гномов. Мой мозг далеко не сразу распознал в них группу младших школьников.
- Слушай, а может, потом, - говорю я, чтобы отвлечь Уилла, - закажем что-нибудь в номер из «Макдоналдса»? У них же есть теперь доставка. А?
Он смешливо фыркает:
- Неужто тебя совсем не будоражит перспектива следующего блюда - жирной багровой гусеницы на тарелке?
И мы дружно смеемся. Мы вообще сегодня смеемся очень много - не каким-то шуткам, а просто оттого, что нам очень хорошо и радостно оказаться здесь вдвоем.
Уилл подается ко мне ближе и берет меня за руку.
- Мне так тебя все это время не хватало, - внезапно говорит он, и я чувствую, как с меня словно сваливается тяжесть последних пары месяцев.
- И мне тебя тоже…
Глава 12
Я протягиваю руки вперед, к длинному, во всю стену, зеркалу, ощущая, как все прочее в моей жизни постепенно вытесняется, сходя на нет. Предупреждение о выселении нашей «Лиги старых перечниц»; в высшей степени безумные глаза Лорен всякий раз, как я ее вижу; разноцветные уведомления из банка - все это медленно уплывает из сознания прочь.
Я на утренних занятиях йогой - и это совершенно изумительно! Это мое прибежище, мой тихий приют, как ни жалко звучат эти слова. На йогу я хожу уже два года, как минимум два раза в неделю, а когда есть время - то и чаще. Чего в последние месяцы как-то не получалось.
Это что-то вроде клизмы для мозгов: по крайней мере, на тот час, что я здесь нахожусь, из них напрочь вымывается вся ненужная мне дребедень и вычищаются все неприятности. Пока я нахожусь в этом помещении, для меня ничто на свете не важно, кроме моих небесконечных конечностей да еще пота, обтекающего лицо и заливающегося в рот, что, да, согласна, на самом деле довольно противно.
И все же ощущения при этом - потрясающие!
Но есть еще и другая для меня польза от этих занятий. Таких негибких людей, как я, на свете еще поискать! И если честно, то в спальне вся работа обычно ложится на Уилла. Однако с тех пор, как я начала заниматься йогой, то почувствовала в этом плане заметное улучшение. Я чувствую себя выше, стройнее и гораздо более подтянуто. И к тому же - с куда более проясненным сознанием.
Я потягиваюсь, точно опустившая морду собака, чувствуя, как позвоночник аж похрустывает от удовольствия. О-о-ох, как же это кла-а-ассно…
В зале еще несколько давно знакомых мне людей принимают свои обычные позы, а рядом с ними наблюдается тоже уже привычная мне россыпь испуганных новичков, глядящих так, будто они вот-вот заплачут. Я встречаюсь взглядом с женщиной, которая неизменно является на эти субботние занятия вместе с супругом и занимает всегда одно и то же место в зале. Мы никогда с ней толком не общались, но в сознании у меня они ассоциируются с четой Виггамов из «Симпсонов». Ну просто вылитые шеф полиции Клэнси Виггам и его жена Сара! Странно как, правда? Они даже немного светятся желтым при здешнем тусклом освещении.
Я снова думаю о том, как все же интересно, когда люди встречаются с теми, кто очень похож на них самих. Подобное я наблюдаю все чаще и чаще. В моей ленте на Фейсбуке таких уже масса - пар, в которых каждый, по сути, встречается сам с собой и нравится сам себе. Потому как именно это должно приходить на ум, когда встречаешься со своей копией, - что тебе хочется заняться любовью с самим собой. Разве это не смешно? Мне кажется, очень даже забавно.
Вся группа дружно сменяет позу, и в нескольких шагах от меня принимается громко ворчать «Шеф Виггам». Я же пытаюсь снова сосредоточиться на дыхании. Именно это от меня сейчас и требуется. Нам все время повторяют, что тут все дело именно в правильном дыхании.
Однако, отзанимавшись в этом зале пару лет, я могу совершенно официально, не терпя ни малейших возражений, заявить: а вот ни черта!
Друзья мои! Дышать я способна в любое другое время, и при всей моей любви к йоге, мне совершенно чужда вся хиппишно-глючная сторона этого дела. Сюда я прихожу, чтобы хорошенько потеть и раз за разом безуспешно пытаться дотянуться руками до кончиков ступней. Я даже слышать не хочу о всяких там, скажем, тибетских монахах, или о моей душе, или о вселенной.
Но хотя меня и раздражают эти техники дыхания и напряжения на каждом занятии, я все равно считаю, что йога намного, намного лучше тренажерного зала. Я вообще никогда не была поклонницей фитнеса, это абсолютно не мое. К нашей студии йоги прикреплен один такой зал, и каждую неделю я тихонько пробираюсь через него, держась подальше, у стеночки и чувствуя себя как человек неполноценный. Там столько подтянутых, жилистых людей, которые без конца орут друг на друга из-за «упора присев» да из-за «дня качания ног». Меня это действительно пугает. Несколько лет назад я пыталась пару раз сходить в тренажерный зал и оба раза просто неприкаянно слонялась по нему, одинокая и потерянная. В конце концов набредала на беговую дорожку, занималась двадцать минут быстрой ходьбой и отправлялась домой.
Инструктор по йоге рассказывает нам о каждой нашей позе, а в конце всех заставляет лежать в темноте, принимая настораживающую своим названием «позу мертвеца». Предполагается, что ты будешь целую вечность лежать тут совершенно неподвижно, дабы что-то там в себе «сконцентрировать» или нечто в этом духе. Чувак, ведущий нашу группу, говорит, что это самая сложная поза, но, по-моему, это полнейшая чушь. Хотя я и понимаю, что именно он имеет в виду: просто для людей вроде меня, которые постоянно в движении, очень трудно какое-то время сохранять неподвижность. Проблема в том, что если я полежу так больше тридцати секунд, то я…
Ну, так и есть! Я провалилась в сон - и тут же сама себя разбудила, громко всхрапнув. Я торопливо прокашливаюсь, пытаясь замаскировать этот храпок, но все уже определенно его слышали. Ко мне, почти что обнаженный, в одних плавках, подходит инструктор. И, кстати, здесь не так уж и жарко - это не бикрам-йога при сорокаградусном пекле. Просто инструктору, наверно, хочется показать нам свое тело. Он склоняется надо мной, так что его главная выпуклость оказывается в пугающей близости от моего лица.
- Ты как, в порядке, Лайла? - спрашивает он, стараясь придать своему голосу успокаивающий шепот.
- Да, - с писком отзываюсь я, взяв явно не тот тембр.
«Мистер и миссис Виггам» через зал, глядя на меня, дружно испускают вздох. Дескать, обломала им весь кайф. Хотя я даже не сомневаюсь, что после этого они по-прежнему продолжат как полагается дышать.
- А теперь несколько раз поглубже вдохни, успокаиваясь, - молвит мне инструктор, и я выдавливаю натянутую улыбку. - Отпусти все свои заботы. Полежи неподвижно и расслабленно еще минут пять, и тогда, не сомневаюсь, сегодня ночью хорошенько отоспишься. О’кей?
Я киваю, уже его ненавидя. Мне, значит, просто-напросто нужно проспаться, да? Вот спасибо! А я-то и не знала!
Я показываю инструктору и его бугрящемуся пенису вздернутые большие пальцы и снова пытаюсь полежать неподвижно.
Дело в том, что у меня слишком много чего сейчас в жизни творится, чтобы я способна была хранить неподвижность и блаженный покой.
Лорен превратилась уже в настоящую брайдзиллу. Фактически она дошла до нервного срыва, однако начинает возмущенно вопить на всякого, кто ей на это намекнет. Затем, сегодня утром мне позвонил мой братец, попросив одолжить ему еще денег. Дескать, ему надо переезжать, поскольку мама с папой уже побывали в его городской общине и «попортили там всю энергетику». Обещал дать мне свой новый адрес, но только чтобы я никому его не сообщала. И разумеется, мне пришлось сказать ему «нет», поскольку я и сама-то нынче на мели.
На работе у меня тоже сплошной ад. Рекс начал кочевряжиться насчет спецвыпуска нашей «Супер-Мега-викторины» - «Знаменитости в прямом эфире». Мол, все селебрити, которых я подобрала для передачи, - уже старая-престарая заезженная пластинка, которой никого не удивишь. И он теперь хочет, чтобы я придумала некий особый элемент, от которого еще ярче засверкает весь формат викторины. А еще - чтобы я перестала «вечно полагаться на его сногсшибательные кубики на животе да ослепительные зубы, пытаяясь удержать наш рейтинг». И все это дико раздражает! Можно подумать, иметь дело сразу с десятком знаменитостей в прямом эфире, подлаживаясь под их графики и терпя их самовлюбленную кичливость, - такого драйва недостаточно?
Вчера я попыталась устроить сеанс «мозгового штурма» с Асланом и Самантой, и вышло у нас из этого вот что:
Я: Ну что, ребят, есть какие идеи насчет того, чтобы этот выпуск со звездами поднять на новый уровень? Что можно подкинуть Рексу, дабы он заинтриговал своих подписчиков в Твиттере?
Аслан: Какой классный прикид у тебя сегодня, Лайла. Офигенно выглядишь!
Я: Хм… спасибо, конечно. Так что насчет идей?
Аслан: Я просто хотел сказать, что ты отлично выглядишь.
Сэм: А что, если нам устроить все это в самолете? И когда кто-то из селебрити даст неверный ответ, его выкинут с борта.
Аслан: В смысле, с парашютом?
Сэм: Нет.
Я: Да, здорово. Мне очень нравится ход твоей мысли, Сэм. Но у меня такое чувство, что это будет все же чересчур экстремально - и слишком далеко от изначального формата викторины. Что-нибудь бы без крайностей. Аслан?
Аслан: Ой, Лайла, уж в этом тебе точно моя помощь не нужна! У тебя и без нас великолепно это получается! Новые идеи у тебя сами запросто рождаются. Ну давай, не скромничай - поведай нам, что ты там уже вынашиваешь?
Сэм: Зря стараешься, чувак. Она прекрасно знает твои хитрости.
Я: Она права, Аслан. Не надо подольщаться ко мне и прогибаться, точно наш Рекс-спандер. Мне правда нужна ваша помощь. Ведь над этим выпуском вы вроде бы работаете со мною в связке.
Аслан: Ну ладно, хорошо, извини. Просто мне даже в голову ничего не приходит. Это же всего лишь телевикторина. Не можем же мы заново изобрести колесо!
Сэм: О! А может, и правда что-то придумать с колесом?
Аслан: Да! Отличная идея, Сэм! Сделать типа «колеса фортуны».
Сэм: Или можно, например, привязать наших звезд к огромному колесу, и пусть Рекс метает в них ножи.
Я: Хм-м-м, мне кажется, это тоже слишком далеко уходит от изначальной концепции передачи. К тому же это немного не страховой случай.
Аслан: Хотя Рексу это, знаешь ли, понравилось бы. Особенно если всякий раз будет выкрикивать что-то вроде: «Вот тебе!» или «На, получай!». Сама знаешь, у них давняя вражда.
Я: Ну, после истории с Лило - да уж, знаю.
Сэм: А что там такое с Лило?
Аслан: Ну, она…
Я: Нет, Аслан, сейчас некогда все это пересказывать. Погуглишь потом, Сэм, если интересно. Это во всех газетах было. Гонки по городу на бешеных скоростях, наркокартели. Едва не грохнули друг друга. И прочее бла-бла-бла. Давайте, соберитесь-ка, друзья. Что еще приходит на ум?
Сэм: Смертельная схватка.
И так где-то битый час. В тот момент, когда я подумала, что хуже уже и быть не может, я вытащила из сумки ручку, чтобы сделать кое-какие записи, - и, лишь попытавшись ею что-то записать, обнаружила, что на самом деле это тампон.
О, балдеж какой… Занятие закончилось. Подхватив полотенце и влажный от пота коврик, я направляюсь в душ.
Свадьба № 8
Дэниел и Сейджи.
Южная ферма, графство Норфолк.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: деревенский стиль. Куда ни кинешь взгляд - везде коврики с леопардовым принтом. Огромный дровяной камин, который почти сразу же погас, однако целый день продолжал тихонько дымиться, заставляя задыхаться и кашлять двоюродного дедушку-астматика.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: серебряные подсвечники. Цена: 60 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Утром в день свадьбы одна девица из свиты молодоженов объявила, что она со своей возлюбленной решили в тот же самый день зарегистрировать брак. Причем с собой в качестве свидетелей они утащили шафера и половину гостей.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 595,01 фунта стерлингов (плюс одна-две кредитные карты. Но ведь они-то не считаются, правда?).
Глава 13
Лорен мы ждем уже тридцать пять долгих, томительных минут, и дамочка за стойкой - которая и так встретила нас с неприязнью просто потому, что мы живые люди, - теперь уже совершенно точно глубоко и люто нас ненавидит. Единственная причина, почему она еще не вышвырнула нас из салона, так это то, что, когда та принялась брюзжать что-то насчет «следующих по записи», Джоэли с мастерским апломбом наехала на нее: мол, «вы что, не знаете кто я такая?!». Подруга предложила той «бездельничающей паразитке» позвать заведующую и при ней обсудить очередной длинный пост в блоге Джоэли, в котором миллионы ее подписчиков узнают, с какой тупой чванливостью встречают здесь клиентов. После чего велела продавщице подсуетиться и принести нам еще два бокала шампанского.
На случай, если по степени ничем не обоснованного снобизма за стойкой вы еще не догадались, где мы, - поясню. Мы в салоне для новобрачных. Если точнее, то это уже шестой свадебный салон, что мы успели посетить в графстве Большой Манчестер за последние пару-тройку месяцев в самом настоящем квесте, устроенном Лорен в поисках идеального платья. Однако именно в этот момент наша невеста - которая, по идее, должна бы сейчас быть здесь вместе с нами, примеряя бесчисленное множество вариаций из белопенных кружев и слушая от нас соответствующие возгласы, - вместо этого она стоит где-то в пробке. И непрерывно шлет нам сообщения, веля не уходить, хотя мне, например, уже несказанно тягостно терпеть на себе неприязненные взгляды продавщицы. Я снова чувствую себя Джулией Робертс из «Красотки» - только на сей раз ничего возбуждающего в этом нет и напялить белый парик меня уже не тянет. Дамочка быстро вычислила, что из нас двоих именно я - слабое звено, и теперь сконцентрировала всю свою злость, направив ее конкретно на меня. И, если честно, я вовсе не уверена, что и дальше смогу выдерживать подобный прессинг. Я
уже сейчас готова отсюда убежать со слезами и воплями.
У меня звонит мобильник - наверное, это Лорен. Надеюсь, она уже добралась!
Однако нет. Оказывается, это отец. Надо ли ему отвечать? Готова ли я сейчас с ним пообщаться?
Ну, по крайней мере, если я начну говорить по телефону, этой дамочке будет куда сложнее нас отсюда вытурить.
- Алло, привет, пап! - говорю я, прижимая сотовый к уху и отходя к витринным окнам салона, подальше от Джоэли.
- Что новенького, киска?[28 - What’s new, pussycat? - название и начальные строки каждого куплета популярной песни Тома Джонса.] - как я и ожидала, спрашивает отец.
- Да ничего такого. Как всегда, очень занята. Я сейчас в свадебном бутике, жду Ло…
- Это здорово, детка, - обрывает он меня. - Слушай, ты уже говорила с этой гнусной стервой, своей мамашей?
Так вот, с лёту. Обалдеть! Я невольно закатываю глаза.
- Пожалуйста, не называй ее гнусной стервой, - вяло возмущаюсь я.
- Да я бы и рад был не называть ее стервой, Делайла. Честное слово! - с чувством отвечает он. - Но в том-то и дело, что она - стерва и есть! Она ведет себя как последняя стерва, и вообще она стерва до мозга костей - что я могу тут поделать! Вот скажи: что мне делать? Какое слово подобрать? Потому что, по-моему, это единственное слово, способное эту бабу описать.
- Ладно тебе уже, - вздыхаю я. - Нет, я ничего от нее не слышала.
Но стоит мне это сказать, как на телефоне у моего уха вспыхивает экран. Быстро глянув на него, убеждаюсь, что там сообщение от мамы. Она хочет донести до меня, что мой отец - «гадюшная клоака». Когда я вновь подношу телефон к уху, отец разливается уже вовсю:
- Я совершенно серьезно - эту женщину надо проверить на бешенство. Я это говорю не для того, чтобы пообзываться. Меня на самом деле очень тревожит состояние ее здоровья. Мне кажется, она скоро - чуть ли не в любой момент - на почве бешенства впадет в кому, и тогда спасать ее будет слишком поздно. Послушай, я терпеть не могу эту тварь - но я совсем не желаю ей смерти. А у нее, знаешь ли, проявляются уже все симптомы ранней стадии бешенства. Когда изо рта пена да безумные выходки - просто злостью это обычно не называют. Это очевидные признаки именно того, что я упомянул.
- Пап, что-нибудь на самом деле случилось? - спрашиваю я уже с заметным нетерпением в голосе. Все эти речи для меня уже не новы.
- Случилось, Делайла, и у тебя от этой новости просто будет взрыв мозга! - патетично восклицает он, очевидно, подцепив очередное выраженьице с американского ночного телеканала. - Похоже, она начала снова встречаться с этим говнюком Джеком! Прислала мне картинку с изображением члена - в точности такую же, какими эта стервь засыпала меня тогда, когда они были вместе.
- Пап, все это очень мило, но… - начинаю я, однако его уже не остановить.
- Я в ответ отправил ей фото сисек, что нашел в интернете. А она тут же ответила, что это явно прелести Ким Кардашьян, и покуда, мол, у меня с этой Ким Кардашьян ничего нет, то я тупой и безнадежный неудачник.
- Все это очень неприятно… - делаю я еще попытку.
- Я попробовал дозвониться до твоего брата, чтобы ему это рассказать, но он, как всегда, не отвечает. Мне это на весь день настроение испортило, Делайла! Я хотел было пересмотреть старенькие сезоны «Голоса» - те самые, где выступал Том Джонс, - а твоя мать обломала мне все удовольствие. Ты обязательно должна с нею поговорить, Делайла. Скажи ей, что она подлая, мерзкая тварь. Именно этими самыми словами и скажи!
- Я не смогу, папа, - вздыхаю я, уже устав все это слушать. - Послушай, мне надо идти. У нас самый разгар важного дела. Но мне правда жаль, что вы опять повздорили с мамой. Уверена, она ничего такого не имела в виду.
Отец презрительно фыркает, я же быстренько прощаюсь и вешаю трубку.
Мои родители - сущее бедствие.
С другой стороны салона моя подруга, прихлебнув шампанского, с досадою вздыхает:
- Ведь давным-давно могли бы уже отсюда уйти, правда? - И, когда я вновь сажусь с ней рядом, Джоэли, не дожидаясь ответа, продолжает: - У меня вообще сегодня вечером свидание. Хочу еще успеть заехать пропарить вагину, пока у них не закрылось.
Я вскидываю на нее непонимающий взгляд, и Джоэли кивает - она ничуть не шутит.
- Гвинет Пэлтроу постоянно делает такие процедуры. Она уже не один год проповедует, какое оздоравливающее и омолаживающее действие оказывают паровые ванны на влагалище. Плюс к тому, надо думать, это еще и своеобразный способ его очистки.
- Что же у тебя там такое надо оздоровлять и омолаживать-то? - с искренним изумлением спрашиваю я.
- Не знаю. Слышала массу хороших отзывов, но и критики за годы тоже набралось немало. Некоторые даже очень ругают. Надо думать, это что-то вроде генеральной весенней уборки, - со смехом добавляет Джоэли.
- Думаешь, мне тоже не повредила бы весенняя уборка? - обеспокоенно спрашиваю я.
Джоэли снова смеется, на этот раз уже с каким-то зубоскальством.
- Да нет, я бы так не сказала, детка. Думаю, Уилл у тебя крайне чистоплотен, верно? Небось, и до и после обтирает себе пенис антисептическими салфетками?
Я хихикаю, но все же мне немножко обидно за Уилла. Хоть я и знаю, что Джоэли всего лишь прикалывается, сам он наверняка бы был этим расстроен. Иногда он бывает очень ранимым. Но в том-то и дело, что он и впрямь очень чистоплотный. И мне в нем это ужасно нравится. Едва ли я единственная на свете женщина, когда-то пережившая настоящую психологическую травму от зловонного минета. Согласитесь, куда приятнее ощущать во рту аромат геля для душа «Palmolive», нежели дух пропотевших за день портков.
«Ой, - внезапно пронзает меня мысль, - а вдруг у меня самой интимные места пахнут пропотевшими за день трусами?» И мне вдруг делается страшно. Я не настолько гибка, чтобы самой это проверить. Так как же мне, в самом-то деле, об этом узнать? Надо будет побольше подналечь на йогу, чтобы получалось дотягиваться дотуда головой.
Или, может, наоборот - надо меньше заниматься йогой. От нее я как раз сильно и потею.
Какой тут правильный ответ?
- Может, мне эту подружку тоже… паром? - спрашиваю я, указывая рукой туда, и Джоэли глядит на меня с ужасом.
- Фу! Фу! Фу! Какую подружку? - вскрикивает она с искренним негодованием на лице. - Прошу тебя, никогда не говори о своей вагине как о чем-то одушевленном. Это так отвратительно! Не надо этот орган олицетворять, говоря о нем как о какой-то девочке! Что с тобой не так? Я и подумать не могла, что ты из разряда тех людей, которые так делают! Господи ты боже мой, Лайла! Фу-у!
Я делаю соответствующую мину, словно пристыженная.
- Прости, Джо! Обещаю никогда больше так не делать!
Плечи у нее мгновенно расслабляются, и Джоэли поглубже втягивается в кресло, снова взглядывая на часы.
- Впрочем, если тебе хочется, то можешь вместе со мной заехать в эту клинику красоты. Только тебе однозначно не следует обрабатывать вагину паром. Это просто деньги на ветер. Специалисты в один голос говорят, что это бред и псевдонаука, к тому же из того, что я читала, тебе это может только навредить. Твоя вагина слишком ценна для меня, Лайла, чтобы так этим рисковать. - Снова хихикнув, она отмахивается: - Ладно, забудь. Просто я хочу у себя в блоге описать подобный опыт, и глядишь, ко мне на сайт ненароком попадет сразу целая куча похотливых старичков, вводящих в поисковике слово «вагина». Прям жду не дождусь. Как думаешь, фотки размещать или не надо? К примеру: «до» и «после»? Или это будет уже перебор?
У нас обеих издают короткую вибрацию мобильники. Там очередное обновление от Лорен. Она еще в пробке, и осталось ей как минимум двадцать минут пути. Вот черт!
Внезапно на лице у Джоэли вспыхивает странный взгляд. Она смотрит на меня, улыбаясь своей широкой, очень сильно настораживающей улыбкой.
Ой-ёй!..
- Ты чего?! - шепотом спрашиваю я, уже порядком испугавшись.
Этот ее взгляд живо напоминает мне, как однажды я ей сказала, что никогда и ничего не тырила в магазине, после чего Джоэли завела меня в один из магазинов косметики Superdrug, запихнула мне в сумочку карандаш для бровей, а потом распахнула перед охранником бюст, чтобы я могла выйти незамеченной. Было это в прошлом году.
Ничего мне не ответив, Джоэли вскакивает с места и решительно шагает к той злющей продавщице-консультантке, что сразу же враждебно ощетинивается.
- Знаете, мы решили больше не ждать нашу подружку невесты, - громко заявляет Джоэли.
Подружку невесты? Это интересно!
- Так что мы хотим прямо сейчас начать примерку.
Мы?!
Мгновение продавщица ничего не отвечает, и это молчание буквально сочится презрением и ненавистью. Я чувствую, как кровь отливает от лица. Господи, что Джоэли такое задумала?!
- Вы обе? - произносит наконец женщина своим старательно усвоенным тоскливым тоном.
- Да, милочка, - кивает Джоэли. - Мы с Лайлой женимся, а потому обе решили на наше бракосочетание в декабре надеть свадебные платья. Вы нормально к этому относитесь? Или вы страдаете презренной гомофобией - что непременно надо будет донести до миллионов моих подписчиков?
Женщина деревенеет на месте, очевидно осмысливая возможную нелицеприятную огласку.
- Ладно, хорошо, - резко отвечает она. - Выберите себе несколько платьев. Можете вдвоем воспользоваться большой примерочной в самом конце, - указывает она взмахом руки на огороженное занавесками пространство.
Джоэли вновь разворачивается ко мне, счастливо сияя и едва не взрываясь от озорного веселья.
- Пойдем, моя дорогая невестушка! - торжествующе восклицает она. - Давай-ка выберем для примерки пару-тройку нарядов.
- Втянешь ты нас в большие неприятности! - шепотом возмущаюсь я. - И сиськи твои тут выбраться нам не помогут.
Но Джоэли полностью игнорирует мои слова. Хватая меня за руку, утягивает к первому ряду пышных вычурных платьев. Ряд за рядом они висят у нас перед глазами - белоснежные, кремовые, цвета слоновой кости. Всевозможные кружева, атлас, посверкивающие пайетки, натуральный шелк - все это едва меня не ослепляет. Какое все красивое и безумно дорогое!
- Ты что! Мы не станем это делать! - в страхе шиплю я подруге, касаясь пальцем платья с облегающим лифом и «русалочьей» юбкой.
- Тише ты! - и слушать не хочет меня Джоэли. - Бросай ломаться! Классно же будет! Всегда мечтала примерить свадебное платье! А ты?
- Я - нет, - совершенно честно отвечаю я… Однако сейчас я как раз начинаю об этом задумываться. Белый и в самом деле - такой чудесный цвет! И мне он обычно очень даже к лицу!
Наугад мы навешиваем на несколько платьев специальные пометки, и сопровождающая нас консультантша с пассивно-агрессивной миной прихватывает их по пути и явно неохотно заносит в примерочную. Джоэли хватает меня за руку, и я в ответ сжимаю ее кисть. Подруга с радостным энтузиазмом затягивает меня в кабинку, и мы задергиваем занавеску.
- Ежели понадобится помощь - дайте знать, - сквозь зубы цедит продавщица, явно не имея ни малейшего желания нам помогать.
- Еще шампанского, пожалуйста! - нараспев отвечает Джоэли и единым движением одной руки сдергивает с себя кофточку. Этаким привычным, отработанным жестом.
Бог ты мой, с какой же легкостью она умеет раздеваться! Я все еще неуклюже дергаюсь в своей футболке, гадая, смогу ли я, если что, спрятать свою грудь в широких складках занавески, а Джоэли уже снимает трусики…
Погодите… Что снимает?!
- Знаешь, тебе наверняка нет надобности стягивать трусы, Джо, - говорю я, стараясь не слишком откровенно любоваться ее нижним естеством.
- Я знаю, - кивает она. - Но они такие ужасные, и, мне кажется, им совершенно не место рядом с этим платьем. - И, перестав наконец гладить ладонью роскошный белый атлас ближайшего к ней наряда, продолжает: - Надеюсь, тамошний пароочиститель сможет и их заодно обработать. Типа, процедура «два в одном». А то они у меня вчерашние: я еще дома не была. У меня вчера свидание было с сервиса Bumble. Я-то думала, будет крутой сексапильный красавчик мужчина типа хиппи, поскольку у него длинные волосы и зовут его Райан. А оказалось, зовут его на арабский манер Раян и он ни хрена с грамотой не дружит. Такой тупой! Представляешь, даже не знает, что такое бананы! Как можно этого не знать?! Решил, что я имею в виду бандану - прикольно, да? Впрочем, эта его дураковатость была такой очаровательной - я просто не могла с ним не переспать! А поскольку я не побрила ноги, то не стала во время секса снимать колготки. Сказала, что это, мол, по медицинским показаниям.
- А как же ты?.. Дырку, что ли, там прорезала? - спрашиваю я, но, лишь представив эту картинку, покатываюсь со смеху.
Джоэли тоже хохочет, и все ее пышное, красивое нагое тело радостно колышется.
- Ты что там такое разглядываешь? - весело спрашивает она, поскольку я действительно пялюсь на нее в упор. - Тебя что, пугает моя левая грудь? Я знаю, что она намного больше правой, но сосок у нее все же куда красивей, правда?
Вместо ответа я снова смеюсь и отворачиваюсь к платьям.
- Так ты какое будешь примерять? - спрашиваю я, не имея желания втягиваться в обсуждение грудей. Сколько уже можно! Ей вечно хочется услышать, какой сосок у нее лучше смотрится, и мы ей тысячу раз уже говорили, что левый. Это ж очевидно!
Выбрав по платью, мы помогаем друг другу в них влезть. По ощущениям - и близко ничего общего с надеванием тех платьев, что доводилось мне носить. Самое, пожалуй, близкое сравнение - это как будто отчаянно ерзаешь, натягивая гидрокостюм. Все должно быть строго на своем месте. В нужный отсек вставляется грудь. Прямо четкая, алфавитная система регистрации, разве что с частями тела! У Джоэли и близко не получается как надо надеть платье - учитывая, что стандартный их размер 12 - 14[29 - Соответствует нашему размеру 46 - 48.]. Но все равно эффект - по крайней мере спереди - ну просто умопомрачительный! В один прекрасный день из нее выйдет на редкость феерическая невеста. Глядишь, даже с этим Райаном/Раяном? А после банкета можно будет подать бананы - типа прикола для своих.
У меня тоже совершенно сногсшибательное платье! Белое и воздушное, как безе. Другого я просто и выбрать не могла. Я в нем, конечно, сама на себя не похожа - но оно несказанно красивое и эффектное. Мне оно слишком велико, и Джоэли высовывает голову из примерочной, чтобы попросить неприветливую консультантку принести какие-нибудь прищепки или зажимы, чтобы прихватить ткань на спине.
Облачившись наконец, мы отдергиваем занавеску и чинно идем бок о бок к огромному, во всю стену салона, зеркалу. И там, в единодушном молчании, созерцаем собственное отражение.
- Ух, и хороши же мы с тобой! - наконец восклицает Джоэли, и я ловлю в зеркале взгляд продавщицы, ехидно ухмыляющейся и закатывающей глаза.
- Просто заглядение! - киваю я своему отражению. Сейчас даже открытое осуждение на лице здешней работницы не в силах умалить мое восхищение увиденным. Я уже полностью вошла в роль, с величавым шорохом кружась в своей огромной юбке и чувствуя себя Элизабет Беннет, вовсю наслаждаясь этим совершенно кинематографическим ощущением и звуками.
- Э-э… Лайла? - вклинивается в наш счастливый смех чей-то настороженный голос, и, медленно крутанувшись в пышном платье, я обнаруживаю у самых дверей Уилла с ключами от машины в руке.
Точно, Уилл. Собственной персоной. Глядит на меня с застывшим изумлением на лице. Черт! Совсем забыла, что просила его забрать меня отсюда в пять. Я была уверена, что к этому времени мы все уже закончим, а потом, когда все сдвинулось на попозже, забыла его предупредить.
И вот он здесь. И я здесь. Оба мы в свадебном бутике, и я стою перед ним в белом и пухлом, как молодой дождевик, свадебном платье, глядя во все глаза на своего внезапно очень сильно побледневшего молодого человека.
- Это не то, что ты подумал, - быстро говорю я, гадая, что тут еще можно подумать.
Еще мгновение неловкой тишины - и он мне улыбается кривой улыбкой Гуффи.
- Ты выглядишь феноменально! - произносит он и подступает ко мне ближе. Потом принимается меня кружить, со всех сторон восхищаясь моим платьем. - Белый так тебе к лицу. - (Я ж говорила!)
Я тоже счастливо смеюсь, радуясь, что он не слишком ошарашен увиденным…
Погодите-ка, а почему это он не слишком ошарашен? Ведь вроде от такого зрелища должно бы точно снести башню?
- Это платье… просто… Это просто… - путается он в словах, с совершенно потерянным видом и выпученными, в точности как у щенка, глазами.
Никакой он не щенок, тут же напоминаю себе.
- Как дурацкая меренга? - заканчиваю я за него.
- Нет, нет, что ты! Мне очень нравится! - с чувством восклицает он. - Мне кажется, оно такое красивое, и ты в нем… такая… Да, Лайла, ты в нем просто восхитительная!
И он глядит на меня таким туманно-сентиментальным взором, что мне сразу же хочется скорее скинуть это платье и напялить обратно футболку. Что-то здесь как-то жарко! Как будто и правда стало жарче. Может, включили сильнее обогрев? Зачем они это сделали? Или не понимают, что потеть в свадебном платье как-то совсем не подобает?
В этот момент в разговор встревает продавщица.
- Могу вам чем-то помочь, сэр? - говорит она, всем своим уже давно отработанным тоном показывая, что никакой помощи от нее не жди.
Уилл украдкой взглядывает на меня и на Джоэли, та быстро ему подмигивает.
- Да нет, - отзывается Уилл, задумчиво глядя себе под ноги, - спасибо, мне ничего не надо. Я просто жених, хотел вот незаметно подглядеть, какое у моей невесты будет платье.
Нет, это неверный ответ.
Джоэли с озлобленной досадой вскидывает руки.
- Жених? - ледяным голосом переспрашивает консультантка. - Мне показалось, вы две… - тычет она своим длинным тонким пальцем в сторону меня и Джоэли в нашем свадебном убранстве. - Что вы друг с другом женитесь.
Мы с подругой переглядываемся, и моя псевдоневеста принимается пылко вещать:
- У вас что, есть какие-то проблемы насчет тройного брака? Это совершенно предвзятое убеждение, и миллионы моих подписчиков…
- Вон отсюда! - обрывает ее женщина.
Что ж, это более чем заслуженно.
* * *
Спустя двадцать минут, когда мы по-быстрому переоделись и уже сели в машину, Джоэли просит подбросить ее до того самого заведения с пароочисткой. Уилл мудро не задает лишних вопросов, когда выясняется, что по указанному адресу находится отнюдь не прачечная самообслуживания, и дальше мы в дружеском молчании едем вдвоем домой.
- Ты правда выглядела потрясающе! - внезапно говорит он, выключая радио.
Сразу же чувствую, что краснею, как свекла.
- Спасибо. Э-э… Ты тоже, Уилл… э-э… сегодня классно выглядишь, - совсем некстати отвечаю я. Это единственное, что мне приходит в голову, к тому же Франни учила меня всегда на комплимент отвечать комплиментом. Даже если это и кажется страшно неудобным.
Уилл, улыбаясь, мотает головой.
- Ну и как? Тебе понравилось? В смысле, рассекать в таком длинном и пышном платье? Примерять на себя роль невесты? Воображать себя средоточием большого шоу?
Я вопросительно взглядываю на него, однако Уилл смотрит лишь перед собой на дорогу, держа, как полагается, руль в точках «10 - 2». Безопасность для него превыше всего.
- Было любопытно, - осторожно говорю я. Не понимаю, к чему он затеял этот разговор. Я чувствую, что мы уже довольно близко подступили к обсуждению его «недопредложения», и я не уверена, что хочу подойти к этому вопросу совсем-совсем вплотную.
Мгновение поколебавшись, Уилл добавляет:
- А самой-то не хочется?
Я прочищаю горло, словно поперхнувшись.
- Н-ну, может, когда-нибудь… - отвечаю самым что ни на есть беспечным тоном, думая о том, что сегодняшней игры с переодеваниями мне, пожалуй, более чем хватило. Да, было любопытно и забавно - но комфортно я себя не ощущала. Мысль о том, чтобы надеть нечто подобное на самом деле - да еще и перед сотнями людей, - кажется мне совсем далекой и чуждой. И ничуточки меня не будоражит.
- Ну, а как наше с тобой будущее, Лайла? - с каким-то даже раздражением спрашивает Уилл, и я неловко ерзаю на сиденье, чувствуя, как впивается в шею ремень безопасности.
Никогда еще не слышала, чтобы Уилл как-то выказывал раздражение. Со мной у него уж точно такого не было. Это что-то новенькое.
- Неужто ты не хочешь, чтобы у нас тоже была своя жизнь, Лайла? Мы же в прошлом году, помнится, строили такие планы! Вроде бы собирались отправиться вместе путешествовать по Штатам, верно? Взять напрокат машину, прихватить рюкзак - да и рвануть по Среднему Западу. Что с нашими планами? Ты еще копишь на это? Потому что лично я - коплю. И у меня уже есть на это деньги. Я готов ехать в любой момент. И я хочу туда поехать.
Неужто мы и впрямь настолько оторвались друг от друга? Разумеется, ничего я не коплю! Все, что я зарабатываю, уходит на девичники да на поездки по разным замкам, на новые наряды и подарки новобрачным. Мне едва хватает, чтобы отдавать свою половину за аренду жилья, - не то чтобы что-то сберегать! У меня вообще одни сплошные, что называется, отрицательные сбережения! Как он этого не понимает?!
Вздохнув, Уилл продолжает:
- И если уж быть полностью с тобою честным, Лайла, я все последнее время чувствую себя скорее фигурой второго плана. Словно наша с тобой жизнь приостановлена. Я… не хочу войти в разряд тех пар, которые, знаешь, строили когда-то планы, которые когда-то всегда бывали вместе и которым некогда было хорошо. Мы с тобой так чудесно провели время в отеле пару недель назад - но потом все мгновенно вернулось к прежнему состоянию, и у нас опять нет времени побыть вдвоем. Я не хочу вечно ждать того, чтобы наша с тобой жизнь как-то стронулась с места.
Я качаю головой.
- Это же не навсегда, - не задумываясь говорю я. И очень тихо добавляю: - Только в этом году.
Но я сама понимаю, что для него это слишком долгий срок ожидания. Я не смею просить его подождать. Я знаю, что должна найти для него больше места в своей жизни.
- Извини, что так сильно занята в последнее время, - говорю я, чувствуя себя отвратительно. - Просто здесь и Лорен с ее девичником, и прочие все свадьбы, что были намечены на этот год. Я буквально сбилась с ног. Плюс эти заморочки с «Лигой старых перечниц» и городской администрацией. Да, и еще работа. На носу финал сезона и спецвыпуск со знаменитостями в прямом эфире…
Тут я замолкаю. Он же и так все это знает! Знает, что все мои доводы вполне обоснованны. Как знает и то, что в последние две недели я верчусь как белка в колесе, пытаясь бороться с местными властями, отправляя им официальные письма, составляя электронные послания, объясняя всем остальным членам клуба, что именно мы можем делать в данной ситуации. И так ни к чему в итоге не приходя.
- Но обещаю, что буду больше уделять тебе внимания, - пылко убеждаю его я. - И я по-прежнему мечтаю отправиться с тобою в путешествие, Уилл! Правда мечтаю! Но все же нашему путешествию по свету придется еще малость подождать, потому что - да, ты прав - в последнее время мне не удавалось откладывать на это деньги. Но я непременно начну копить, и это обязательно однажды случится. Мне далеко не безразлична эта сторона нашей с тобой жизни. Я скажу Лорен, что ей придется немного поумерить свое рвение, ладно? Может, мы могли бы с ней встречаться не каждую неделю, а через одну. И попрошу, чтобы она прекратила слать мне кучу сообщений обо всем подряд, и тогда бы у нас с тобою было больше времени, чтобы друг с другом пообщаться. Хорошо, Уилл? Прости, я понимаю, что это не очень справедливо по отношению к тебе, но все же не сердись на меня. Мне правда очень жаль.
Мы въезжаем на площадку перед нашим домом, и Уилл поворачивается ко мне с теплой улыбкой.
- Ну, разумеется, я на тебя не сержусь, - ласково произносит он. И открывает уже рот, чтобы еще что-то сказать, но тут, обрывая наш разговор, у меня вибрирует мобильник.
Это Лорен. Естественно, Лорен, кто ж еще! Уилл видит ее имя на экране одновременно со мной - и резко выходит из машины, шагает к двери дома и скрывается внутри, ни разу даже на меня не оглянувшись.
Я остаюсь сидеть. Мне даже как-то не по себе.
О господи, он ведь и в самом деле ужасно расстроен. Еще никогда он бурной стихией не вырывался из машины - пусть даже эта стихия и не была такой уж дикой, и в основном все, наверное, бушует у него внутри. Но все равно это довольно скверный знак. Однако что я еще могу поделать? Я слишком много на себя взяла и ничего не могу так просто с себя сбросить. Все это слишком важно для меня. Уиллу просто надо немного подождать, проявить чуточку терпения. Это единственный вариант.
Вздохнув, открываю сообщение от Лорен:
«Я на месте. Вы где, девчонки? Да уж, консультантка здесь точно редкостная сучка!»
Глава 14
Франни загадочно сияет, чуть не искрясь от нетерпения. Целый день ей не терпится мне что-то рассказать - она явно придумала какую-то интригу или розыгрыш. Бабуля у меня обожает интриги и розыгрыши. За ланчем она все отпускала мелкие намеки, но теперь, в конце дня, уже просто не может все это держать в себе.
- Я хорошенько посрамила эту дурочку Эндрию! - с ликованием сообщает мне она.
Мы взялись с ней вместе разгружать посудомойки в кухне кафетерия, и я даже замерла, стряхивая с дуршлага воду.
- Ты… посрамила… Эндрию? - медленно повторяю я, ожидая ключевого момента, когда можно будет смеяться.
Она берет у меня из рук дуршлаг, откладывает, мокрый, в сторону и отводит меня присесть за столиком в зале, аж пританцовывая от нетерпения. Как говаривает Франни, все дела на свете можно переделать, только если их бросать на середине или делать через зад.
Она шумно опускается за один из столиков и тут же закуривает сигарету.
- Франни! - ошеломленно вскрикиваю я. - Вообще нельзя курить в помещении! Сама же знаешь! А уж тем более в телестудии… - кипячусь я, но бабуля лишь отмахивается, довольно улыбаясь.
- Никто не смеет мне указывать, что делать, - отвечает она, радостно попыхивая сигаретой. - И в мое время за это штрафовали, и сейчас штрафуют. Невозможно жить, боясь всего на свете! Вот смотри, повсюду, куда ни глянь - везде кричат только о раке и всяких там канцерогенах. То шоколад ведет к раку - то шоколад спасает от рака. То алкоголь вызывает рак - то алкоголь спасает от рака. И овощи у них там вызывают рак, и кофе вызывает рак, и по малой нужде сходить - будет рак, и по-большому - рак, и от того, что вообще живешь, будет рак…
- Ладно, да, - прерываю этот перечень, который, похоже, никогда не кончится. - Все это, конечно, так, но курение-то однозначно ведет к раку. И к другим разным недугам. - Я, точно веером, обмахиваюсь ладонью перед лицом, поскольку от дыма сразу начинает кружиться голова. - Ладно, только, пожалуйста, быстро это спрячь, если кто-нибудь войдет.
- Ну, естественно, я это уберу, Делайла, дорогая ты моя! Я же не глупенькая! - говорит она, театрально закатывая глаза. - Я всегда это прячу и, ежели кто спрашивает насчет запаха, сваливаю все на стажеров. Ха-ха-ха!
Я беспокойно взглядываю через плечо в открытую дверь кафетерия. Ее смех сейчас небось раскатывается по этим большим и гулким коридорам.
- Так и что? - меняю я тему разговора, наблюдая, как она удовлетворенно пыхтит сигаретой. - Что на этот раз ты сделала с Эндрией?
Я стараюсь, чтобы в моем голосе не звучало осуждения… Но все же бедная, несчастная Эндриа!
- А, с этой придурочной? - радостно подхватывает Франни, улыбаясь сквозь пелену дыма. - Меня уже достало, что она вечно на все себе ищет спонсора! Вот нынче утром она объявила, что планирует устроить «Сухой сентябрь». И я что, действительно должна ее спонсировать, чтобы она четыре недели не пила?! Да пошла она куда подальше! - Бабуля в чувствах вскидывает руки, и пепел падает ей на колено аккуратненькой кучкой, тут же проплавляя ее столовский халат. Я замечаю на нем уже несколько таких же маленьких прожженных дырочек и теперь гадаю, то ли это просто от плиты, то ли от того, что кое-кто регулярно покуривает на рабочем месте.
Ладно, лучше об этом не думать.
- Во-первых, «Сухой сентябрь» - это вообще ничто. Ничего особенного. Будь это даже «Сухой январь» - тоже не было бы ничего такого уж особенного, не говоря уже о сентябре! Ну, разве что не имеется в виду тот долгий и унылый месяц в 1973 году, что у меня прошел без мужика! - хохочет снова Франни. - А во-вторых - с чего вдруг я буду отдавать этой придурошной свою потом и кровью заработанную пенсию, чтобы она чего-то там не делала? Это что, нечто такое сложное? Просто берешь - и чего-то не делаешь. Легко! Если только она не сорвавшаяся в запой алкоголичка. Так и в этом случае она по-любому должна рано или поздно остановиться. - Тут Франни на мгновение умолкает, о чем-то задумавшись. - Кстати, отличная идея! Я всем расскажу, что Эндриа алкоголичка.
Я киваю, мысленно извиняясь перед Эндрией, - которая на самом деле очень милая, одинокая разведенная женщина и которая всегда подкладывает мне добавку к картошке фри, когда у меня выдался тяжелый рабочий день.
- Короче говоря, - весело продолжает Франни, - когда она разослала всем по имейлу какой-то вздор насчет сбора денег для «Гринпис» или еще какого-то подобного фуфла, я решила открыть собственную страничку на «JustGiving»[30 - «JustGiving» - краудфандинговая международная компания со штабом в Лондоне, с 2001 г. предоставляющая в интернете благотворительные сервисы для сбора пожертвований на разные социально значимые проекты.]. Там я прошу людей материально поддержать мою инициативу сообщать всем и каждому, что Эндриа больна на голову. И я уже собрала больше денег, чем она, хотя и прошло всего каких-то полдня! - И она, смеясь, откидывает назад голову, наслаждаясь собственной шуткой.
Меня от этого аж передергивает.
- Все же это как-то жестоко, Франни, - осторожно начинаю я.
Бабуля возмущенно глядит на меня.
- Ничего это не жестоко! Если уж на то пошло, то это даже милосердие! Я вообще самый что ни на есть милосердный человек, какого ты и не встретишь больше в своей жизни! Зови меня Франни Милосердная!
В душе я разрываюсь пополам. Я знаю, что обязательно должна отговорить Франни от этой шутки. Все это очень нехорошо, недобро, и Эндриа ведь ничего плохого никому не сделала. Но в то же время меня саму уже донельзя допекли нескончаемые послания Эндрии по имейлу, в которых она просит ее в чем-нибудь спонсировать. За последние несколько месяцев таких набралось уже восемь!
- Что это у вас тут творится? - раздается за спиной у меня строгий голос.
Пискнув от неожиданности, я инстинктивно сползаю под стол и уже там понимаю, что, пожалуй, повела себя неправильно. Я боюсь, что это воспримется как детский и трусливый жест, а поскольку в обладателе строгого голоса я узнаю своего подопечного курьера Саманту, то и впрямь ужасно сожалею, что так поступила.
Прочистив горло, я громко и как бы беззаботно говорю из-под стола:
- О, я нашла твою сережку, Франни!
Я выбираюсь из-под стола, независимо глядя в потолок и надеясь, что номер сработал. Потом украдкой взглядываю на Сэм - та смотрит на меня совершенно наивными глазами.
- Как замечательно, что ты сумела найти сережку, Лайла, - говорит она, широко распахнув ресницы. - Франни ужасно повезло, что ты мгновенно вызвалась залезть под стол ее искать. Причем как раз в тот момент, как я вошла, застукав вас за курением в помещении.
Отрывисто захохотав, Франни прихватывает ее ладонью за плечо, усаживая на сиденье между нами.
- Садись, дитя, - молвит она. И тут же заговорщицки добавляет: - Сигаретку хочешь?
Не успеваю я тревожно встрепенуться, как Сэм мотает головой:
- Нет, спасибо, баб-Франя, я не курю.
Уф-ф! Пронесло.
Франни явно недовольна тем, что никто не изъявил желания с ней перекурить, однако, видя, как Сэм вынимает из сумки коробочку шоколадных шариков «M&S» и начинает всех угощать, глядит уже бодрее.
- На самом деле, баб-Франя, вам бы вообще не следовало курить, - говорит Сэм, засовывая в рот крохотную шоколадку. - Неужто вам не хочется дожить до самых ветхих дней? - смешливо фыркает она, и Франни от хохота чуть не сгибается пополам.
- Ты просто прелесть! - говорит она Саманте, и я даже проникаюсь гордостью за них обеих. - Не хочешь поспонсировать меня в том, чтобы поизводить Эндрию?
- Это ту, другую бабушку, что тоже здесь работает? - уточняет Сэм, указывая рукой на кухню, будто бы Эндриа еще там. - Так я уже внесла. Целых пять фунтов! Сегодня за ланчем все только об этом и говорили, и я горячо поддержала ваше предложение. Вообще серьезно, если она еще раз примется совать мне под нос свои дурацкие бумажки, когда я пытаюсь по-быстрому перекусить, то я за себя не ручаюсь.
- Да вы просто две… - Без особого энтузиазма я пытаюсь призвать их к каким-то высотам морали, но обе глядят на меня с осуждением, как бы говоря: «Сама-то, вон, пять минут назад под столом спряталась!»
В этот момент у меня звонит телефон, и, увидев высветившийся номер, я всерьез подумываю, не сползти ли мне туда опять.
Франни наклоняется через столик, засекая, кто звонит.
- Это тот мешок с дерьмом, - произносит она, и я делаю кривую мину.
Да, именно. Это тот самый представитель городской администрации, который разговаривал с Этель. Я уже долго-предолго жду, когда же он мне перезвонит. За последние две недели я оставила этому дядьке уже четыре голосовых сообщения, и что-то мне не верится, что ему так уж сложно со мной связаться. Меня это дико возмущает! Я несколько раз пыталась поговорить о судьбе нашего здания с другими людьми у него в офисе - но все в один голос говорят, что по этому вопросу мне нужен мистер Кэнид и что, мол, «при первой удобной возможности» он мне перезвонит.
И вот наконец это случилось.
- Алло? - говорю я в трубку своим самым взрослым и солидным тоном.
- Миссис Фокс? - уточняет мужчина на другом конце линии, которого я уже воспринимаю для себя как худшего на свете индивида.
- Слушаю вас, - надменно отвечаю я. - Хотя, на самом деле, мисс.
- Это мистер Кэнид из администрации города Манчестер, - степенно представляется он. - Насколько мне известно, вы пытались со мною связаться.
Я выпрямляюсь на стуле, чувствуя, как прямо наливаюсь силой. Судя по голосу, это негодяй, каких поискать! Ему явно за пятьдесят или даже за шестьдесят, и у меня перед глазами возникает живой образ отвратного развалистого типа с развалистым отвратным галстуком.
- Да, действительно пыталась. Уже как несколько недель, - говорю я чуть более высоким голосом, нежели бы мне хотелось.
- Прошу меня простить, я был в отъезде. Я только сейчас получил ваше сообщение. - При этом в его голосе не чувствуется ни малейших извинений.
«Множество сообщений», - едва не добавляю я.
Сэм между тем наклоняется к Франни и громким шепотом спрашивает:
- А что там такое?
Франни отпихивает ее локтем, как бы веля умолкнуть, но тут же идет на попятную и шепотом объясняет:
- Они хотят снести здание, где испокон веков заседает наша «Лига старых перечниц». Но нам некуда больше пойти, и моя милая девочка Делайла хочет их остановить.
Мы встречаемся глазами, и бабуля мне ободряюще кивает. Я поднимаюсь со стула. В стоячем положении мне как-то легче себя контролировать.
- Хорошо, мистер Кэнид…
- Кэнид, - недовольно поправляет он, произнося, собственно, как раз то же, что и я.
- Кэнид, - повторяю я, слыша в своем голосе закрадывающееся раздражение. Этот тип уже начал меня бесить, хотя мы еще даже с ним не пообщались.
- Вы неверно произносите, - снова обрывает он меня.
- Я произношу в точности так же, как и вы.
- Кэнид, - опять говорит он.
- Кэнид!!! - уже ору я в трубку.
Он вздыхает, явно неудовлетворенный услышанным.
- Не стоит так волноваться из-за этого, мисс Факс. Что вам от меня угодно?
Ох, этот ничтожный грубиян!
Взбесившись из-за этой его бесстыжей манеры трепаться вместо того, чтобы откликнуться на зов о помощи, я сперва даже забываю, о чем вообще хотела сказать. Потом все заготовленные слова вдруг разом изливаются у меня бурным потоком.
- Недавно у вас был телефонный разговор с моей коллегой Этель Галдинг по поводу закрытия помещения, в котором мы каждую неделю проводим заседания нашего клуба. Мне бы хотелось поточнее узнать, о чем вы вообще думаете и как такое, черт возьми, могло произойти?! Мы не получали ни официального письма, ни какого-либо уведомления. И у вас нет никакого права так шокировать престарелую женщину, выкладывая ей подобное по телефону! Вы прекрасно сознавали, что ваше сообщение подобно взрыву бомбы, и вы намеренно вывалили это на того, кто однозначно не мог бы вам дать отпор. Как смеете вы так поступать?! Как смеете так нагло разговаривать с такой пожилой женщиной? Как смеете так вот вышвыривать на улицу группу старушек, которым больше просто некуда пойти? По-вашему, такое годится? В нашем районе нет больше подходящих помещений, где мы могли бы собираться. То есть вы просто намеренно уничтожаете наш клуб. Вы имеете дело с живыми людьми, со стариками. Это подло и недостойно с вашей стороны, и вам должно быть стыдно так поступать. Так вот, мистер Кэнид, теперь вы будете иметь дело со мной, а я не такая легкая
мишень, как та старушка. Я без борьбы не сдамся!
В эфире повисает долгая пауза, и я сама изумляюсь тому, что только что сказала. Я вдруг оказалась такой неистовой и красноречивой, и такой взрослой. Я чуть не физически ощущаю эти выбросы заряда и мощи по всему телу. Я уже тысячу лет так ни с кем не говорила. А может, и вообще никогда. Я знаю, что все привыкли меня воспринимать безвольным существом, тряпкой - но только не сейчас, не сегодня! Вот уж нет, сэр! Сегодня я встаю на защиту слабых и беспомощных. И я готова осадить этого негодяя! Я чувствую себя могучей и неистовой и способной действительно разрешить эту ситуацию к лучшему.
Между тем мой собеседник, прочистив горло, говорит ледяным голосом:
- Правильно: Кэнид.
Я чуть не взвизгиваю от ярости. Я готова размозжить трубку об пол! Готова молотить кулаками в стену!
Ого, как, оказывается, приятно ощущать в себе разбушевавшуюся дикую ярость! Почему мне никто доселе не говорил, как это офигенно!
- Мистер Кэндис, - со злобным сарказмом продолжаю я, и от этой сквозящей в моем голосе издевки он делается почти неузнаваемым, - я бы хотела, чтобы вы мне изложили, как могли бы мы с вами уладить сложившуюся ситуацию.
Он снова испускает вздох, в котором слышится полнейшее равнодушие. Я мысленно даже вижу, как он расслабляет этот большой, развалистый, отвратный галстук на своей большой, развалистой, отвратной туше.
- Боюсь, мисс Фокс, вы уже не в силах тут что-нибудь уладить. Вам просто следует принять это как свершившийся факт. Мне понятно все ваше страстное негодование, но в данном случае это совершенно неуместно. И если только вы не вознамеритесь выкупить это здание за собственные деньги - хотя здесь следует заметить, что оно не продается, - то к октябрю это строение будет закрыто и полностью снесено. Поскольку все это вас чрезвычайно, по-видимому, огорчает, то я приношу вам искреннейшие сожаления администрации за причиненные вам неудобства. И все-таки хотелось бы обратить ваше внимание, что на самом деле мы посылали вам множество писем и уведомлений. Сперва о наших предложениях по данному вопросу, потом о возможности апелляционного процесса, потом уже о принятии решения как такового. И все наши официальные письма остались без внимания и без ответа.
Постойте! Что?!
- Извините, - говорю я, внезапно потеряв твердую почву под ногами, - но вы совершенно точно никаких писем нам не присылали. Это неправда! Не было никаких писем! Я ничего подобного в глаза не видела! Куда вы отправляли эти вышеупомянутые письма?
Слышно, как на другом конце линии шуршат бумагами, снова тягостно вздыхают - что некогда ему, мол, заниматься моими глупыми бабскими задвигами.
- Так, все письма были отправлены на имя Франсин Фокс, - зачитывает он наконец. - Это единственный имеющийся у нас контакт. Полагаю, это ваша родственница?
Черт!
Я гляжу на Франни, которая с беспомощным видом сидит рядом со мной. Та сразу вопросительно расширяет глаза.
- Секундочку… - бормочу я в трубку и перевожу мерзавца в режим без звука. - Франни, ты в последние месяцы получала письма из городской администрации? - быстро спрашиваю я как можно более ровным голосом. - Насчет нашего здания? О том, что нас выселяют?
Франни насупливается.
- Ну, может, и получала, - пренебрежительно отвечает она. - Кто следит за этой бумажной дребеденью! Если письмо не подписано от руки - значит, в нем ничего не может быть для меня интересного, и я его просто выбрасываю.
- Франни!!! - взрываюсь я, и Сэм, тихонько сидящая между нами, явно чувствует себя неловко. Бабулю же определенно забавляет этот неожиданный всплеск гнева на ее слова, и во мне вскипают отчаяние и досада, мигом выплескиваясь через край. - Франни, перестань сейчас же ухмыляться! - почти что кричу я непривычно высоким голосом. - Мы могли бы что-то сделать, чтобы это остановить! Мы могли бы опротестовать это решение, еще когда его только приняли. Наверняка можно было бы устроить открытые собрания, где общественность могла бы высказать свое мнение или обжаловать решение о сносе. Никто никаких протестов не высказывал - и теперь мы все упустили. Он говорит, что уже слишком поздно. Нас выгоняют. К октябрю здание будет снесено. Почему ты ничего не говорила мне о письмах? Я бы вместо тебя могла их прочитать. Я бы успела с этим разобраться.
Она глядит на меня с сокрушенным раскаянием, и меня сразу охватывает чувство вины.
- Прости, - поспешно говорю я. - Послушай, ты в этом не виновата. Извини, что накричала на тебя. Ты права, никто на самом деле уже бумажных писем не читает. Им надо было связаться с нами по имейлу или, скорее даже, позвонить. К тому же мое имя тоже есть в административном списке - так что совершенно непонятно, почему они все отослали тебе. - Помолчав, я вновь добавляю: - Я правда очень сожалею, что вышла из себя.
Франни пожимает плечами, будто бы все в порядке, однако вид у нее все равно уязвленный. Вздохнув, я возвращаю этого мистера «Кантида» в режим звука:
- Алло?
Но он уже повесил трубку. Черт! Черт! Черт! Мне, может, не одна неделя еще понадобится, чтобы застать его по этому долбаному телефону! Но у нас нет времени на эту дурацкую игру в кошки-мышки. А вообще есть хотя бы какой-то смысл снова вызывать его на разговор? Сейчас он определенно не был настроен чем-то нам помочь. И что я вообще ему скажу?
Черт! У меня такое чувство, будто мы сильно сдаем назад. До моего звонка была, по крайней мере, хоть какая-то надежда, а теперь, похоже, все уничтожено. И я чувствую себя полностью раздавленной. Он с такой уверенностью, с такой крайней определенностью сказал, что мы уже ничего не можем сделать.
И с чего это вдруг я неверно выговаривала его чертово имя? Абсолютно правильно произносила. Этот мужик - просто помешанный какой-то! Держу пари, у него даже и друзей-то нет. То есть появляется время от времени какой-то друг - и этот ненормальный начинает доставать его тем, что поправляет в том, что поправлять на самом деле и не надо - просто из собственной придури, - пока наконец этот друг не скажет ему нечто вроде: «Знаешь, мы с тобою больше не друзья, потому что ты просто сущее наказание», - и у него снова друзей по нулям. И он все никак не может усвоить этот урок. Что тут сказать - больной на голову!
Я снова взглядываю на Франни. Она медленно пережевывает шоколадный шарик из принесенной Самантой коробочки, и вид у бабули невыразимо печальный. Пожелтелые пальцы отсутствующе теребят крышку. И она вдруг оказывается на самом деле очень, очень старой.
И в этот момент я твердо решаю: я не сдамся. Мы не можем просто так это допустить! Они не смогут у нас это отобрать. Я не допущу, чтобы этот придурок из телефона взял верх! Наша «Лига» слишком много значит для всех этих чудесных старушек. И, помимо всех прочих разумных доводов, я сильно сомневаюсь, что в каком-то другом месте Франни позволят каждую неделю приносить с собою урну с прахом Джеффри.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: 15+ из списка контактов
Дата: 15 августа
Приветствую вас, милые красавицы!
Это снова я, главная подружка на будущей свадьбе Лорен Болт. Думаю, я уже со всеми вами пообщалась лично в Ватсапе или по имейлу. Если нет - то приветствую еще раз! Надеюсь, у всех у вас выдалась исключительно отличная неделя!
Я просто хочу уточнить кое-что по поводу девичника Лорен, который состоится на Марбелье в октябре. После некоторых сомнений и колебаний, я надеюсь, теперь у нас имеется уже точное, окончательно подтвержденное число участниц (уф-ф-ф!). Так что всем спасибо за решение!
Итак!
Нас будет 16 человек. Вылетаем мы в Пуэрто-Банус вечером 5 октября и возвращаемся во второй половине дня в воскресенье, 8 октября.
Проживать мы будем в апартаментах с собственной кухней, поскольку, как предполагается, мы все время будем где-то бывать и чем-то заниматься. Впрочем, указанная ниже стоимость поездки включает в себя несколько обедов в ресторанах.
Итак, за перелеты, проживание и все запланированные на девичник развлечения выходит по 425 фунтов стерлингов с каждого. Очень надеюсь, что эта сумма всех устроит.
Я уже заплатила за все авансом и на этой неделе должна выложить полную сумму за самолет - так что, девчонки, не забудьте, пожалуйста, как можно скорее перевести мне деньги! Желательно в ближайшие несколько дней. Иначе моя пятая и любимая кредитная карта совсем умрет от истощения.
Заранее огромное-преогромное вам всем спасибо!!!
Все подробности о перелетах, а также мои банковские реквизиты даны БОЛЬШИМИ КРАСНЫМИ БУКВАМИ В ПРИКРЕПЛЕНИИ.
В ближайшие недели мы оповестим вас о планируемой тематике девичника и о том, что вам, возможно, потребуется взять с собой.
Надеюсь, возражений ни у кого нет?
С нетерпением жду встречи!
Лайла хх
P. S. Прошу меня извинить - уж не сочтите за занудство! - но не могли бы вы отправлять ответ лишь мне одной? Пожалеем тех, кого ужасно раздражала групповая рассылка сообщений в прошлый раз!
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Приветик, не пришлешь мне свои банковские реквизиты?
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Привет, Лайла!
Это снова Кэтти Джекс!!! Я просто диииико извиняюсь за все те письма, что от меня вам сыпались в прошлую переписку!!! Lol!!! Надеюсь, моя придурочная электронная почта не выкинет такое же и в этот раз! Дай мне знать, если такое опять случится!
Спасибо тебе за столь приятное послание! С великим нетерпением жду нашей встречи! Только дай знать, какая точно сумма от меня требуется, и я на выходных все-все-все перечислю!!!
Огромное тебе спасибо! Просто жду не дождусь!!!
Кэтти ххххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Доброе утро, Делайла!
Спасибо за сообщение!
К сожалению, сейчас я не готова это сделать. Когда я говорила «да», то как-то не предполагала, что это означает уже окончательное согласие.
Спс,
Фи.
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Привет, Лайла!
Это снова Кэти Джекс! Не беспокойся, моя электронная почта на сей раз не стала дублировать сообщения!!! Я просто хотела сказать, что уже потом сообразила, что сумма - 425 фунтов - и так указана у тебя в письме. Lol!!! В общем, прости за беспокойство! Lol lol! Так что сообщи мне только свои банковские реквизиты, и на выходных я тебе все переведу! Установлю себе напоминалку, lol!
Кэтти хххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Привет, Лайла!
Это снова Кэти Джекс! Не беспокойся, моя электронная почта на сей раз не стала дублировать сообщения!!!
Я просто хотела сказать, что уже потом сообразила, что сумма - 425 фунтов - и так указана у тебя в письме. Lol!!! В общем, прости за беспокойство! Lol lol! Так что сообщи мне только свои банковские реквизиты, и на выходных я тебе все переведу! Установлю себе напоминалку, lol!
Кэтти хххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Привет, Лайла!
Это снова Кэти Джекс! Не беспокойся, моя электронная почта на сей раз не стала дублировать сообщения!!! Я просто хотела сказать, что уже потом сообразила, что сумма - 425 фунтов - и так указана у тебя в письме. Lol!!! В общем, прости за беспокойство! Lol lol! Так что сообщи мне только свои банковские реквизиты, и на выходных я тебе все переведу! Установлю себе напоминалку, lol!
Кэтти хххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Отличные вести! Деньги переведу где-то в следующем месяце. До нашего октябрьского вылета ты уж точно их получишь!
Спасибо! Хх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
OMG! Прошу меня простить!!! Господи, не думала, что это опять начнется!!! Ну, что за ерунда такая?!!! Перед всеми дико извиняюсь! Lollll!!!
Кэтти хххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Привет, Лайла!
К сожалению, у меня уже никак не получается поехать!
Надеюсь, вы чудесно проведете время! Не вытворяйте ничего такого, чего бы я сама не стала вытворять! Увидимся на свадьбе!
София
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
ПОЧЕМУ Я ДО СИХ ПОР В ЭТОЙ ЦЕПОЧКЕ АДРЕСОВ?! Я ВЕДЬ СТО РАЗ УЖЕ ГОВОРИЛА, ЧТО ВЫ ОШИБЛИСЬ!
Я НИКОГО ИЗ ВАС НЕ ЗНАЮ! Я НЕ ЛЕЧУ С ВАМИ НИ НА КАКУЮ МАРБЕЛЬЮ! ИСКЛЮЧИТЕ МЕНЯ ИЗ ЭТОЙ ВАШЕЙ ГРУППЫ!!!
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Да, еще хотела спросить: а какая тематика-то будет? Мы там в отеле остановимся?
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Хахахаха, девчонки, ну вы даете! Вся же информация есть в письме у Лайлы и в прикреплении! ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЙ И ПЕРЕСТАНЬТЕ РАССЫЛАТЬ ВСЕМ СВОИ ИДИОТСКИЕ ВОПРОСЫ!
Подруга, бабки тебе уже перевела. Спасибо, что все так организовала, ты богиня!
Всех люблю!
Джоэли
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИЯ: 15+
Девчонки, хватит уже рассылать всем копии своего ответа Лайле! Мне уже звонили с техобеспечения, что весь сервер забит моей личной почтой.
Спасибо, Делайла, что разбираешься со всем этим. Деньги переведу в ближайшие пару недель.
С благодарностью,
Джесс
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 15+
Сообщение от автоматизированной системы: Пользователь заблокировал свой электронный адрес.
Глава 15
- Это ж просто охренеть!!! - непомерно громко вскрикивает Джоэли.
- Тише ты! - испуганно шикаю я, но она меня и не слышит.
- С ума сойти!!! Ну ничего себе! - продолжает она, и я украдкой озираюсь, не зыркает ли на нас с неприязнью кто из родственников.
Мы на индийской свадьбе нашей общей подружки Рави, и Джоэли чересчур бурно восхищается всем, что тут видит. И на самом деле, она абсолютно права: все это и правда совершенно потрясающе! Есть на что посмотреть! Всем зрелищам зрелище! Яркое, сногсшибательное и грандиозное! Хотя даже слово «грандиозное» до конца этого не отражает. Это нечто невероятно масштабное, всепоглощающее и поистине колоссальное, вмещенное в одно супергигантское слово. С того момента, как мы здесь оказались, я от изумления задыхаюсь, точно вынутая из воды рыба.
Церемония немного припозднилась, но вот уже несколько минут назад жених с родственниками со своей стороны прибыли к часовне, устроив на парковке песни и танцы, и потихоньку двигаются внутрь, шумно приветствуемые где-то восемью сотнями собравшихся в одном месте людей. А поскольку все мы люди нынешнего века, то у всех в руках по мобильнику. То есть, куда ни кинешь взгляд - кругом целое море черных и белых новехоньких айфонов, и каждый без исключения гость стремится все запечатлеть. Можно не сомневаться, что в считаные минуты у меня в Фейсбуке новостная лента переполнится похожими друг на друга видео, только снятыми с разных ракурсов. И каждый из них мне придется просмотреть.
Я в жизни ничего подобного не видела, и все происходящее действует на меня совершенно обескураживающе. Хотя, пожалуй, приятно чувствовать, как прикасаешься к иным культурам и хоть немного высовываешься из своего маленького ограниченного пузыря. Познаешь огромный мир вокруг себя!
Ой, мамочки! Это и впрямь звучит убого! Не говорите никому, что я такое брякнула насчет познания мира, получилось действительно банально.
Вот невеста с женихом стоят рядом на помосте, но нам совсем не слышно, о чем там говорят. И в этом трудно полностью винить Джоэли, потому что мы на самом деле находимся от новобрачных слишком далеко. Но тем не менее это все же ее вина, что мы так далеко оказались, поскольку именно она слишком уж шумно оценивала все увиденное.
- Ты только глянь на них! - во всеуслышание указывает она на вереницу подружек невесты, которых оказалось очень много, и те, все как одна, оглядываются посмотреть на женщину, призывающую всех на них взглянуть.
- А ты, Лорен, не желаешь и себе такую же свадьбу закатить?! - кричит Джоэли через меня своей кузине.
Та кидает на нее испепеляющий взгляд.
- Это было бы совершенно неуместно, Джоэли, - надменно отвечает Лорен, потом добавляет: - Это называлось бы «культурная апроприация». Давай, приди в себя наконец!
- Что за хрень она мне только что сказала?! - смеясь, кричит мне в ухо Джоэли и наклоняется передо мной, чтобы быть поближе к Лорен: - Ты что, считаешь, что ты лучше меня?!
Лорен закатывает глаза, и Джоэли смешливо ухмыляется.
- Господи, придешь в себя тут, как же! - бормочу я, хотя никто меня не слышит. На мгновение мне очень хочется, чтобы рядом был Уилл, - но ему сегодня пришлось работать.
Когда Джоэли снова поворачивается поболтать ко мне, я провожу пальцем по губам, изображая всему миру понятный знак: «Быстро заткнись, не то прибью на месте».
Можно подумать, на нее это подействует!
- А я на прошлой неделе встречалась с тем парнем с Южной Азии, - мечтательно говорит мне Джоэли, но хоть уже потише, слава богу. - Он оказался просто суперсексуальным, и мы чудесно провели с ним время. Закатились сперва с ним в «Spoons», оба напились, наобжимались. Но потом я, похоже, все испортила. Мы пошли к нему домой, я там подрочила его в гостиной, и все это дело изверглось прямо к нему на диван. Он взбесился, а я сказала ему, типа, что изошло-то все это из него и это, мол, тоже его собственность - с чего бы мне вдруг пытаться это удержать!
Я пытаюсь не засмеяться, но все равно взрываюсь хохотом. Могу себе представить сцену!
В этот момент сидящая с другого бока от Джоэли женщина средних лет наклоняется к нам ближе. Последние минуты она внимательно вслушивалась в наш разговор и, видимо, уже не могла дальше держать при себе свое мнение.
- Если раздавать кому попало молоко - кто заведет такую корову, милочка? - чопорно говорит она.
Смешливо фыркнув, Джоэли добродушно отвечает:
- Вы кого тут назвали коровой, уважаемая? И вообще, подумаешь! К моему молоку всех милости прошу! Экологически чистое, от свободного выгула, да еще и пастеризованное! К тому же его хоть залейся. Я им когда хочешь рада поделиться, и оно явно в скором времени не кончится. Так почему бы мне его не раздавать, коли есть такая возможность?
Дамочка явственно шокирована подобным ответом, и это лишь приободряет Джоэли. Она больше всего на свете любит приводить кого-то в шок.
- Видите ли, я по натуре вообще социалистка! - тоном «самой любезности» продолжает она. - Люблю делиться с другими тем, что имею. Я, конечно, немного чем располагаю - но молоко у меня есть! - хрипло хохочет она.
Женщина негодующе морщится. Она выразительно отворачивается, задрав нос, и на короткое мгновение наступает благословенное молчание - после чего дамочка вновь поворачивается, на сей раз обращаясь уже ко мне.
- Ваша подруга чрезвычайно груба, - молвит она, и я тяжко сглатываю. Ну да, груба - ничего тут не попишешь!
Джоэли снова фыркает, однако пропускает это без комментариев.
Между тем женщина продолжает изучать меня поверх очков.
- А вы тоже предлагаете свое тело всем и каждому без разбору или вы замужем?
Я мотаю головой, с трудом противясь желанию как-то дистанцировать себя от Джоэли. Все-таки очень нехорошо, что я, с одной стороны, всегда испытываю потребность угодить своим подругам - и в то же время, с другой, невероятно хочу произвести доброе впечатление на тех напыщенных дам, которые любят на свадьбах, что называется, «пристыдить бесстыдницу». Надо бы мне пожестче как-то держаться.
- Нет, я… я не замужем, - бормочу я, запинаясь. Я не знаю, как ответить на вторую часть вопроса, ибо секс «со всем и каждым без разбору» - что бы она ни имела в виду - звучит на самом деле весьма заманчиво, и в этом я больше всего как раз и завидую Джоэли.
Женщина снова брезгливо морщится.
- Что? Но вам же уже где-то к тридцати пяти! Скажите же на милость, почему вы до сих пор не замужем?!
Ох, ничего себе!
- Мне вообще-то двадцать восемь, - заявляю я, стараясь не выдать голосом, что сильно огорчилась, потому что меня это действительно очень и очень расстроило. Тридцать пять?! Но я же не выгляжу на тридцать пять?! Может, это все из-за всех нервных перегрузок, свалившихся на меня в последнее время?
Дамочка пренебрежительно хмыкает.
- Вам пора бы уже начать пользоваться увлажняющими кремами, милочка. Я начала применять их еще в двадцать и сейчас едва ли выгляжу на свои годы, - вещает она, в то время как я из вежливости избегаю разглядывать в упор ее морщины. - И как бы то ни было - тридцать пять иль двадцать восемь, - это все равно уже довольно серьезный возраст, чтобы быть настолько легкомысленной. Я вышла замуж в двадцать один год, когда еще юные девушки умели держать себя как леди, и мы все делали тогда как полагается. Так что вам лучше поспешить, дорогая, потому что, когда выходят замуж после тридцати, это ужасно, знаете ли, gauche.
Я склоняю голову набок. Gauche? Что она имеет в виду? Разве по-французски gauche не значит «левый»?[31 - Помимо «левый», слово gauche во французском означает еще и «неловкий, несуразный».] И почему тогда выйти замуж после тридцати - в ее понимании означает «налево»? Или, может, она имела в виду что-то типа «левого крыла»? И это как-то связано с «социалистской» отповедью Джоэли?
- У меня есть молодой человек, - неуверенно признаюсь я, ненавидя себя за то, что вообще оправдываю перед кем-то свой жизненный выбор.
Сидя между нами, Джоэли презрительно цыкает и скрещивает руки на груди. Я понимаю, что, по сути, предаю ее, продолжая общаться с этой дамочкой, но ничего не могу с собой поделать. Мне необходимо доказать этой особе, что я - не безнадежный вариант. Только не спрашивайте меня почему - я и сама того не знаю.
Игнорируя Джоэли, женщина кивает мне.
- Ах да, понимаю. Но он не хочет взяться за ум и сделать наконец предложение. Несговорчивый малый, да? Вам необходимо срочно усвоить несколько первейших правил. Мужчин надобно водить на поводу, всегда указывая им, что делать. Пока их на что-то конкретно не направишь, они так и не соберутся что-либо предпринять. Скажите этому своему кавалеру, что не станете с ним жить, покуда он не сделает предложение. И перестаньте ему просто так даваться в руки - а то знаю я вас, девчонок. Установите ему крайний срок - скажем, Рождество, - чтобы предложить руку и сердце. А уж потом, когда будете помолвлены, - балуйте себе, если так угодно!
Рождество?!
- Да я уже и так с ним живу, - тихо говорю я, чувствуя себя и глупо, и в то же время сердясь и желая себя защитить. И тут у меня сами собой вырываются слова, которые я даже не представляю, как сказала: - И вообще, он уже предложил мне выйти за него, и я сказала «нет».
Джоэли мигом выпрямляется на стуле, как и Лорен по другую сторону от меня.
- Что?! - разом выпаливают обе.
Ой…
Ч-черт!
Черт, черт, черт!
- Ну, в смысле, не совсем предложил, - торопливо оговариваюсь я. - Это не было нормальным, как полагается, предложением. Просто обмолвился между прочим. Типа пошутил. Ну, знаете, как Уилл иногда шутит! Сами знаете, какие у Уилла шуточки. Он не всерьез.
Зачем я все это говорю? Что пытаюсь кому-то доказать? Я вовсе не так хотела поведать об этом подругам! И вообще, я это не им говорила - а какой-то незнакомой тетке, сующей нос куда не следует. Черт бы все побрал, как глупо получилось!
Глупо! Глупо! Глупо!
И ведь он и впрямь даже не делал мне настоящего предложения. Это была просто шутка, чтобы меня поддеть. Это не было предложением по всей форме!!! Тут у меня в мозгу вспыхивает картинка: лицо Уилла в тот момент, когда он увидел меня в том несчастном свадебном платье. Его восторг и последовавшие затем намеки, вылившиеся едва ли не в скандал из-за того, что он, мол, ожидает большего от нашего с ним будущего. И ежели быть честной перед самой собой, то я прекрасно поняла, что все это означает. Я знаю, чего он хочет. Но я не хочу пока рассматривать этот вопрос. Я еще не готова его решить.
Для нас обоих по-любому сейчас далеко не лучшая пора, чтобы это обсуждать. И не только потому, что сама я не готова, но и потому, что все между нами как-то… стало не так. Ладно, раз уж такой разговор, - стало все из рук вон плохо. Фактически после того разговора в машине ситуация между нами начала резко ухудшаться. Я предполагала поправить дело на следующий день, взяв билеты на премьеру нового марвелловского фильма о супергерое. Уилл уже долгие годы всем этим увлекается, и, когда Аслан предложил мне билеты, я сочла это счастливым провидением. Я знала, что для Уилла это очень много значит, знала, что для нас обоих это очень важно - и все равно все запорола. Я застряла вместе с Лорен в кондитерской, специализирующейся на свадебных тортах, и, естественно, потеряла там счет времени. Когда я поняла, что уже опоздала, то запаниковала, принялась ему звонить - но он оказался «вне зоны обслуживания». А потому я взяла Uber-такси, которое вообще-то не могу себе позволить, и рванула через весь город к кинотеатру, бегом промчалась через всю эту огромную парковку - чтобы перед дверями выяснить, что тамошние
работники не собираются пускать меня в зал. И это, по-моему, совершенно несправедливо! Просто по той причине, что перед ними оказалась потная и красная, истерически вопящая умалишенная, вся обляпанная тортом и требующая, чтобы ее пустили на фильм, который уже с час как на экране… Это возмутительно, и я обязательно напишу гневное письмо их руководству!
Когда наконец из зала появился Уилл, я сидела в фойе, угрюмо поедая попкорн. И, как и следовало ожидать, он был просто душераздирающе деликатен и мил.
Я без конца извинялась, а Уилл все говорил мне, чтобы я не волновалась из-за этого. Но поскольку я не привыкла его огорчать, то просто не знала, как из этого состояния выйти, а потому все продолжала каяться и извиняться. Понимала, что это уже начинает раздражать, но все равно не могла остановиться. В какой-то момент мне даже показалось, что он сейчас взорвется и накричит на меня, но тут проснулся мой мобильник. Лорен прислала мне фотографии альтернативных вариантов торта. Она все еще была в кондитерской, так и не сумев определиться с выбором.
И похоже, для меня в отношении Уилла это был последний шанс. С того момента все между нами пошло иначе, и сейчас я уже с трудом могу назвать нас парой. Не то чтобы мы с ним ругались - мы даже по-нормальному-то и не ссорились ни разу, - но мы как-то плавно перешли к другому типу отношений. К такому, где у каждого - своя отдельная вселенная. Мы почти не сталкиваемся друг с другом, а когда такое все же случается, то осторожно, на цыпочках, расходимся. Мы ни разу с ним как следует не поговорили, видя друг друга, лишь когда забираемся ночью в кровать. И даже это теперь случается, как правило, в разное время. Когда после долгого рабочего дня, после всех свадебных хлопот, после руководства «Лигой», после взаимных сетований с Джоэли и эмоциональной поддержки Лорен - когда после всего этого я наконец оказываюсь в постели, Уилл обычно давным-давно уже спит.
И я даже не знаю, что мне делать. Я понимаю, что проблема во мне и в моем распорядке дня, но все равно продолжаю это игнорировать. Все говорю себе, что просто надо еще немного продержаться, одолеть этот самый загруженный участок - а уж потом, дескать, я сумею сосредоточить всю свою энергию на нем. Потом мы сможем сколько угодно времени проводить вместе, сможем все уладить между нами, напутешествоваться вдоволь (как насчет того, чтоб завести еще пару кредитных карт?) - и, возможно, даже обсудим то будущее, что он, судя по всему, для нас наметил. Всего еще каких-то пара месяцев - и потом, клянусь, я полностью заглажу всю свою вину. Правда-правда, заглажу! И если ты, Уилл, каким-то образом можешь услышать эти мысли, то знай, что я действительно очень и очень сожалею, что так все сложилось.
А еще сильнее сожалею, что все мои угрызения и раскаяния происходят главным образом в уме.
- И когда это было? - резко спрашивает Лорен. - Когда он тебе это «в шутку предложил»?
- Да-а… - взмахиваю я ладонью, словно пытаюсь отогнать от себя этот разговор. - Давно уже. Пару месяцев назад. Ничего тут такого нет, на самом деле. Я вам не говорила, потому что это было не по-настоящему и, честное слово, значения не имеет.
Ее вроде чуточку отпускает, но все равно видно, что она очень сердита. И даже трудно сказать, что ее больше разозлило: что мне сделали предложение сразу вслед за ее помолвкой - так сказать, наступая ей на пятки, - то ли что ее держали в неведении насчет столь важного события. Так сразу и не поймешь. А может, то и другое сразу.
Впрочем, Джоэли как будто даже в восторге от услышанного.
- А что именно он тебе сказал? - с ликованием расспрашивает она, и я чувствую, как Лорен рядом со мною снова напрягается. - Признавайся, какими именно словами он тебе это предложил? - Она придвигается ко мне поближе. - Как это вообще можно считать шуткой?! Такое невозможно предложить просто шутя! Уилл без ума от тебя, Лайла. Уверена, он совершенно всерьез имел это в виду. Знаешь, как говорится: в каждой шутке есть доля шутки. А что бы ты сказала, предложи он тебе это по всей форме? Ты Франни об этом сообщила? Что она сказала? Наверняка велела тебе этого не делать - но тебе абсолютно точно надо было ответить «да». Представляешь, вы бы с Лорен могли сыграть двойную свадьбу!
Последнее она явно сказала для того, чтобы как следует побесить Лорен, и я категорически мотаю головой. Краем глаза пытаюсь разглядеть у той выражение лица, но у Лорен внешне ничего не отражается, и я как можно тверже говорю:
- Да нечему там было отвечать «да»! Ничего такого не было. Вообще не стоило об этом заикаться! А если бы что и было, то все равно я пока что замуж не хочу. Я еще не готова.
- Ну, если хотите знать мое мнение, то вы очень глупенькая молодая особа.
Оказывается, та дамочка все еще вслушивается в наш разговор и теперь возмущенно пыхтит. Я снова изумляюсь: на что ей вообще сдалась наша беседа?
- Вам надо было этого парня с руками отрывать! Не каждый день, знаете ли, делают предложение, и особенно - женщинам вашего возраста. И что еще за вздор насчет «я не готова»?! И с чего бы вам не хотеть замуж? Каждая девушка мечтает о замужестве. Что еще-то вам остается?
Хм… Что еще?.. Работа? Друзья? Семья? Развлечения? Жизнь вообще? Мне трудно ответить на этот вопрос, и потому я просто пожимаю плечами.
- У нее родители в разводе, - вклинивается Джоэли, явно вставая на сторону дамочки.
- Дело не в этом! - возражаю я, причем чересчур, пожалуй, громко, так что несколько людей в рядах перед нами сразу оборачиваются на нас поглазеть.
Я понижаю голос до шепота.
- Не в этом дело! Я просто не знаю, действительно ли я этого хочу. Зачем нам с ним вообще жениться? Мне нравятся, конечно, свадьбы, и я понимаю, что очень замечательно устраивать для всех большой прием и хлопотать об этом. Но я вовсе не уверена, что хочу этого для себя самой. Мне кажется, это влечет за собой слишком много нервотрепки и просто дикие расходы. Будь у меня столько денег, я бы лучше купила себе дом, сделала бы ремонт или отправилась бы путешествовать. Сделала бы нечто такое, что способно меня по-настоящему порадовать. Я не верю в Бога и не верю в святость подписи на какой-то там бумажке. И мне кажется, что и люди, и обстоятельства слишком меняются со временем, чтобы давать какие-то вековечные обещания. Я не знаю, где я окажусь и какие буду испытывать чувства даже через один год - не говоря уже о пятидесяти! Я просто в сущности не принимаю брак. Считаю это абсолютно бессмысленным. - Чувствуя, как рядом со мной неуютно ерзает Лорен, я торопливо добавляю: - То есть лично для себя я так воспринимаю брак. Но если ты действительно в это веришь, то, по-моему, замужество - совершенно
замечательная вещь! Я не против брака вообще, я всего лишь имею в виду…
Тут кто-то перед нами резко оборачивается и сердито на нас шикает. Краснея, я вдавливаюсь поглубже в сиденье. От сидящей рядом со мной Лорен ощутимыми волнами исходят вибрации леденящего холода.
Танцы, конечно, тут устроены грандиозные и всеохватывающие - однако я слишком погружена в свои переживания, чтобы этим зрелищем наслаждаться. Словно в трансе, я слежу с самой обочины танцпола, как красиво перелетает из конца в конец во всех направлениях цепочка разноцветных «фонариков». В нескольких шагах от меня Джоэли отплясывает как сумасшедшая с незнакомым парнем, который в какой-то момент наклоняется к ней поближе и что-то шепчет на ухо. Она аж взвизгивает от хохота и, помотав головой, без малейших слов удаляется в мою сторону.
Когда Джоэли оказывается рядом, я говорю ей, кивая на сиротливо глядящего ей вслед мужичка, которого она только что оставила:
- Он вроде ничего.
- А, этот? Ужасный кадр. Вылитый Белый Ходок из «Игры престолов», еще и с кольцом на мизинце! Мне он абсолютно не интересен. Вообще интерес ниже нуля. Представляешь, что он мне только что сказал? Я в шутку спросила, не даст ли он мне пару советов насчет танца, и он ответил: «О, дам, конечно, крошка! У меня есть одна знающая головка для советов. Та, что у пениса». - Рассмеявшись, Джоэли добавляет: - Вот умора, правда?! То есть в плохом смысле умора. Мужики вообще такие странные существа! Он что, и правда думал, что это сработает?! Что мне было ему ответить? Мол, «классное предложение - где тут, на танцполе, есть свободное местечко, чтобы немедленно предаться любви»? И почему только головка? А как же все остальное? Или он, может, не знает, как заниматься сексом? Бедные его прежние подружки! Или, может, у него их и не было-то никогда? Вряд ли найдется много девчонок, способных долго удовлетворяться одной его головкой!
Я смеюсь с ней на пару, однако мысли у меня витают в стороне. Джоэли забирает из моей руки напиток, высасывает через трубочку большой глоток и возвращает стакан обратно. Дескать, что твое - то и мое, и точка! И мне на самом деле это нравится.
- А где Лорен? - спохватываюсь я, с тревогой оглядываясь вокруг себя.
Мне и впрямь за нее неспокойно. После церемонии она буквально сорвалась с места, бормоча на ходу что-то об уборной, и с тех пор я ее не видела. Очередь не может быть настолько длинной. То есть длинной-то она быть может - как всегда в дамских туалетах, - но я больше чем уверена, что дело тут не только в этом.
Наверняка она злится на меня. Мне не следовало, конечно, нести все это насчет брака - это на самом деле было глупо и бестактно. Мне вообще ничего не следовало говорить. И ей вообще не надо было знать о «недопредложении» Уилла. Теперь она небось думает, что я пытаюсь украсть у нее праздник, оттянуть от нее славу и всеобщее внимание - а для Лорен все это слишком важно. Не дай бог кому-нибудь такое от нее отжать!
Джоэли между тем невозмутимо покачивается под музыку.
- Когда я последний раз ее видела, Лорен шепталась с невестой насчет цветочных композиций, - без всякого интереса говорит она. - С ней все в порядке, можешь не волноваться. Надеюсь, она подольше где-то там походит, потому что я уже сыта по горло этой ее свадебной трепотней. В самом деле, наелась уже по уши! - Наклонившись высосать еще глоток через мою соломинку, Джоэли продолжает возмущаться: - Господи, ведь это началось еще до приезда сюда! Она позвонила мне в четыре утра вся прямо в панике: надо ли, мол, пускать детей на дневную часть их торжества? Можно подумать, меня это колышет! А тебе она с этим не звонила?
С осадком вины я думаю о том, что с некоторых пор стала устанавливать на ночь в своем мобильнике режим «без звука». Сегодня, проснувшись, обнаружила на нем три пропущенных вызова.
- Она всем сказала, что на церемонию детей пускать не будут, - с раздражением ворчит Джоэли, - но несколько наших родственничков из-за этого просто взбесились. Вчера названивали ей целый день и орали в трубку, что для их детей Лорен должна сделать исключение. Можно подумать, это их свадьба и их мнение что-то вообще значит! Я понимаю, что ей приходится разбираться со всей этой белибердой и что, возможно, все это очень тяжкая ноша и все такое прочее, - но это ее свадьба! И я уже на десять жизней вперед наслушалась ее страданий по этому поводу! Это правда не моя проблема! Лорен хочет в короткий срок устроить свадьбу - и при этом организовать самое что ни на есть грандиозное, роскошное и претенциозное событие. Понятно, ей приходится терпеть разные побочные эффекты. Я ей сразу сказала, что пытаться сделать все это за шесть месяцев - вообще ужасная идея и что она должна дать себе больше времени. Но она же не слушает никого, кроме себя самой! Она считает, что может делать все, что ей заблагорассудится, просто потому, что она невеста, а мы якобы должны ходить за нею следом и подбирать ее хвосты! Черт бы
побрал эту невесту! Если она не хочет, чтобы там были дети, - ну, так и взяла бы да отказала бы этим нашим придурочным родственникам! Это что, так трудно? Нам вот она любит говорить «нет» - так почему не ответить так же этой стерве тете Марте, гордо и во всеуслышание?! И вообще, я уже, знаешь, даже слышать ни о чем не желаю! Она буквально отнимает у меня жизнь. Вся моя жизнь теперь стала крутиться вокруг грядущей свадьбы - притом что сама-то я замуж не выхожу. Ты знаешь, что до того, как все это завертелось, я чуть ли не каждый день прикладывалась днем поспать? Это вообще мечта всей жизни! А теперь я даже один-то раз не могу нормально выспаться, потому что она будит меня среди ночи со своими идиотскими проблемами!
Я смущенно киваю. Ну да, сон, конечно же, святое дело.
- У меня в последние недели даже нет времени по-нормальному заняться своим блогом, - продолжает Джоэли, - потому что я постоянно на что-то отвлекаюсь. Мой псевдобойфренд меня бросил, потому что я постоянно пропускаю наши с ним «фанерные» свидания. Так что для своих публичных отношений мне пришлось довольствоваться одним актером из «Большого Брата» сезона 2010. Подписчики мои все время спрашивают: не случилось ли у меня, часом, чего-нибудь? А одна девица прокомментировала мое последнее фото: типа, что я выгляжу так, будто целый месяц провела без сна, без отдыха. Я уже скоро начну терять своих подписчиков - просто потому, что Лорен чересчур зациклена на себе и не видит, что всем, если честно, попросту накласть на ее свадьбу! Я уже сыта всем этим, Лайла, донельзя все осточертело! Лорен ведет себя так, будто она первая на свете девица, выходящая замуж! Подумаешь, эка новость! Охренеть! Все это делают - и ничего. Можно подумать, кому-то интересно, как она кого рассадит за столом! Да шла бы ты со всем этим подальше, Лорен!..
И тут в наш разговор резко вклинивается ледяной голос у нас из-за спины:
- Ну что ж, полезно было узнать, что вы думаете на самом деле.
Мы с Джоэли резко оборачиваемся - перед нами стоит Лорен, красная как рак и совершенно, донельзя, целиком и полностью вне себя от злости.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
- Лорен, это совсем не то… - начинаю я, и меня заполоняет мертвенный ужас, когда я пытаюсь подсчитать, сколько она сейчас невольно подслушала страшных, уничтожающих слов в свой адрес. Господи, и что она увидела с моей стороны? Что я делала? Кивала? Соглашалась? Даже не представляю - я словно была на автопилоте. Как я на все это реагировала? Сколько раз я согласно хмыкнула, пока говорила Джоэли? Вот черт…
Но не успеваю я что-либо еще сказать, Лорен меня обрывает, подняв ладонь к моему лицу.
- Не утруждайся, Лайла. Я слышала все, что она сейчас наговорила, и теперь точно знаю, что у нее творится на уме. Я и так это подозревала, но теперь знаю как есть. Джоэли у нас - избалованная фифа, и меня уже тошнит от ее самодовольной наглости. Она считает, что весь мир крутится вокруг нее, - а это совсем не так. Она всего лишь чертова блогерша - а это даже и работой не назвать! Но она почему-то думает, что за счет этого она нас чем-то превосходит и что она слишком хороша, чтобы помогать своим друзьям. Но ничего она не лучше, она просто жалкая, презренная сволочь, и все вокруг над ней только смеются.
У Джоэли открывшийся было от неожиданности рот захлопывается, и внезапно она свирепеет в точности под стать Лорен.
- Знаешь что?! - бросает она, вставая во весь свой шестифутовый рост и возвышаясь над среднего сложения кузиной. - Я даже ни капли не жалею, что ты все это слышала, Лорен! Потому что сейчас тебе самое время узнать истинную правду. Это я-то фифа?! Да я в жизни не видела человека с таким, как у тебя, комплексом принцессы! А в последние месяцы ты вообще превратилась в ходячий кошмар, и меня уже достали все твои неадекватные запросы! И всех достали! Ты саму себя-то хоть слышишь иногда? Давно пора уже тебе все сказать и прекратить всю эту свистопляску со свадьбой и девичником. Мы тебе не рабы и не шестерки! - Тут она поворачивается ко мне: - Лайла, я тебе не говорила, что эта бессовестная обезьяна велела мне к ее свадьбе сбросить вес?
Лорен подступает к нам еще ближе.
- Чушь собачья, Джоэли, и ты сама об этом знаешь! Просто меня взбесило, что ты еще больше разжирела как раз перед примеркой платьев для подружек невесты, и я тебе слегка, очень осторожно намекнула, чтобы ты по возможности скинула малость, дабы влезть в платье. Ты даже не представляешь, как я креплюсь постоянно рядом с тобой! Ты думаешь, это ты себя сдерживаешь в последние месяцы? Нет, это мне все время приходится держать себя в крепкой узде, чтобы все тебе не высказать! Ты такая грубая и наглая, и помощи от тебя не допросишься! Ты изо всех сил стараешься, чтобы я неудобно себя чувствовала, когда прошу тебя о помощи, хотя сама прекрасно знаешь, что я со всем этим, по сути, разбираюсь в одиночку. Я и просила-то от тебя не так уж много - но ты демонстративно делала утомленный вид, и толку от тебя на всех наших подготовительных встречах было просто ноль. У тебя даже не хватило достоинства, чтобы потрудиться это отношение скрыть. И это очень, очень печально. У меня свадьба, Джоэли! Самое большое и важное событие в моей жизни! И ты вроде бы должна радоваться за меня и меня поддерживать. Не только как
одна из подружек невесты и одна из лучших подруг - но и как моя сестра! Мы одна семья - и ты, казалось бы, должна служить мне опорой. Но нет! Нет! Потому что для тебя важнее ты сама и твой дурацкий профиль в Инстаграме, да еще твой долбаный никчемный блог! И ты даже не пытаешься сделать вид, что тебя заботит моя свадьба. Ты просто невероятная эгоистка, Джоэли!
Та откидывает назад голову и саркастически хохочет.
- Ох, Лорен! Ну, это просто неслыханно! Таких, как ты, самовлюбленных и в упор не видящих своих недостатков людей еще поискать! Ты сама-то хоть иногда заглядываешь в эту свою идеально крашенную дрянную башку? Ушам не верю, что ты такое нам высказываешь! Да в последние месяцы, стоит только проснуться - и уже ты требуешь к себе нашего полного внимания! Ни о чем другом нам даже не поговорить! Мы не можем даже просто посидеть где-то за стаканчиком - это сразу превращается в твою дебильную подготовительную встречу. Ты давно интересовалась тем, что происходит в моей жизни, Лорен? Хоть раз ты спросила меня об этом, начиная с мая? Ты вообще знаешь, как я живу, что чувствую? Знаешь ты, например, что меня недавно бросил парень? Что-то я не припомню, чтобы хоть раз об этом спрашивала. Да, твоя свадьба - очень значимое событие. Боже ты мой, мы все знаем, насколько это важно! Но все же не настолько это важно! Это не значит, что можно требовать от своих подруг, чтобы они на долгие месяцы напрочь забыли про собственную жизнь! Это уже полное сумасшествие! И Лайла испытывает абсолютно то же самое. Правда, Лайла?
Ой-ёй… Все это время я с растущим ужасом следила за их перепалкой, что с каждой минутой делалась все громче и отвратительнее. Я понимала, что в любой момент и меня попытаются в это втянуть, и теперь, когда они обе развернулись ко мне, пылая яростью, я просто застыла перед ними молча, с открытым ртом. Я точно кролик перед светом фар, когда летящий навстречу бешеный поток машин с неудержимой силой и грохотом мчится в мою сторону.
Так и не услышав от меня ответа, Лорен снова поворачивается к Джоэли.
- Не пытайся втянуть в это еще и Лайлу, ты, мешок с дерьмом! - вопит она. - Ей как раз нравится мне помогать. Она не такая себялюбивая и бесполезная сучка, как ты! Она моя лучшая подруга, а вовсе не твоя, и если ты думаешь, что она примет скорее твою сторону, нежели мою, то, значит, твоя тупость уже достигла нового уровня! Абсолютной тупости! Ты и так сколько лет пытаешься ее у меня увести, а уж особенно в последнее время. Так что давай-ка поумерь свой пыл! Ты в меньшинстве у нас, и нам тебя очень, очень жаль, безмозглая ты сволочь! Мы даже не хотим больше видеть тебя нашей подругой, правда, Лайла?
Я испускаю невольный стон, и Джоэли злорадно усмехается:
- Она способна и сама за себя подумать, Лорен. У нее есть и собственное мнение, и своя собственная жизнь. Только посмотри, до чего ты ее довела! Она даже дар речи потеряла. Представляешь, она даже побоялась рассказать тебе, что Уилл ей сделал предложение, потому что прекрасно знает: ты же будешь писать кипятком, ежели она хоть на секунду привлечет к себе большее внимание, чем ты! Да разве можно такое допустить?! Такой великий и значимый момент в ее жизни - и она ничегошеньки тебе не рассказала! Как это говорит о тебе? Я знаю, что Лайлу ты уже достала - равно как и меня. Ну же, Лайла, скажи ей хоть один раз правду! Расскажи, как тебе уже все это обрыдло!
Я вообще не представляю, что сказать, а потому просто стою, переводя взгляд то на одну, то на другую.
- Лайла? - нетерпеливо спрашивает Лорен.
Джоэли скрещивает руки на груди, пунцово-красная и вне себя от злости. Ее столь прекрасные и совершенные черты теперь искажены яростью.
- Лайла? - рычащим эхом вторит она.
- Я не знаю, что вам ответить, - наконец еле слышно говорю я. Я и в самом деле не знаю, что тут сказать. Мне не по душе все то, что тут было сказано, - и в то же время я согласна со всем этим. Они обе правы и обе неправы. А еще знаю: что бы я в этот момент им ни сказала, обеих это не обрадует.
Когда пауза явно затягивается, Джоэли возмущенно закатывает глаза:
- Ладно, Лайла, бог с тобой. Может, ты и впрямь без Лорен думать не способна. И слишком труслива, чтобы высказать ей все, что думаешь. Но я-то знаю, что тебя уже тошнит от того, как она себя ведет. Уж это я точно знаю! Ты еще чаще, чем я, принимаешь на себя ее бредовые претензии - а лично я уже близка к тому, чтобы перебить всю нашу семью, лишь бы от нее избавиться!
Джоэли сердито сверлит меня взглядом, и Лорен тоже начинает на меня наезжать:
- Лайла, скажи ей, что это не так, что ты ничего подобного не чувствуешь. Прямо сейчас скажи. Я серьезно, Лайла. Пошли ее ко всем чертям! Скажи, что я не так и много от тебя требовала.
Я тяжело дышу, все тело у меня покрылось потом и горит. Я быстро смаргиваю и сглатываю слезы. Еще немного, и я разрыдаюсь по полной программе - хотя и знаю, что сейчас для этого далеко не лучший момент.
Обе подруги ждут, с ненавистью глядя на меня в упор, а я по-прежнему так ничего и не отвечаю.
- Ладно, в задницу все это! - злобно бухтит Джоэли. - Достало уже! Я ухожу. У меня есть куда более приятные и достойные занятия, нежели общаться тут с вами двумя. Больше не звоните мне и не пишите - обе. Я больше не могу выносить твоих идиотских требований и придирок, - указывает она на Лорен, - и терпеть твою никчемную трусость, - говорит уже мне, после чего резко разворачивается на месте и уносится к выходу.
Лорен сразу поворачивается ко мне.
- Не знаю, что за черт с тобою происходит, Лайла, но меня это тоже достало! Ты ведь вроде моя лучшая подруга. Я всегда тебя поддерживала, всегда за тебя заступалась и всячески тебя защищала - а ты даже один-то раз, сегодня, не смогла меня поддержать. Наверняка ты вместе с нею поносила меня за спиной. И врала мне насчет своих отношений с Уиллом. Почему ты мне не сказала, что он позвал тебя замуж? Ты что, и в самом деле думаешь, что я такой ужасный монстр, которого лучше лишний раз не раздражать? Да я бы невероятно за тебя порадовалась! Но ты решила это скрыть и держаться со мной так, будто я эгоистичная и злая самодурка, - а потом вдруг сегодня, несколько месяцев спустя, ты преподносишь такой сюрприз, когда я, как никогда в жизни, вся на нервах. Ты что, из-за меня ему отказала? Да? Я ведь ни за что бы тебя об этом не попросила. Никогда и ни за что! Я бы только порадовалась за тебя, если бы ты действительно этого захотела. Так что большое спасибо тебе, Лайла, теперь я хотя бы знаю, как ты относишься ко мне на самом деле. - Она делает паузу, но у меня вместо ответа лишь получается открыть и закрыть
рот. И Лорен мрачным, полным ненависти голосом продолжает: - Знаешь что? Мне больше не нужно от тебя никакой помощи с подготовкой свадьбы. И отныне ты не главная подружка невесты. Я считала тебя своей лучшей подругой, думала, ты будешь счастлива быть столь важным человеком в мой самый главный в жизни день - но ты, по-видимому, оказалась такой же неблагодарной и себялюбивой, как Джоэли. Так что… просто все забудь. И удали мой номер из телефона.
И, в бешенстве схватив свою сумочку, одарив меня напоследок еще одним убийственным взглядом, Лорен тоже уходит прочь.
Свадьба № 10
Акифа и Талал.
Поместье Грэнэри, остров Англси, Уэльс.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: прием гостей под открытым небом, что, соответственно, означает огромное множество пожилых людей с чашками в руках под большим шатром.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: Ваучеры на медовый месяц (поскольку кого действительно волнует твой подарок!). Цена: 50 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Пара изрядно набравшихся друзей жениха стащили со стола все одноразовые «мыльницы» и устроили в туалете обширную генитальную фотосессию. Говорят, потом отец невесты собрал все фотики, чтобы проявить изображение, и сделал для своей любимой доченьки уникальный фотоальбом.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 1112,12 фунта стерлингов.
Глава 16
- Сири, - медленно выдыхаю я в телефон, - что мне теперь делать со своею жизнью?
Холодный, совершенно равнодушный голос тут же отвечает:
- В ближайшие три месяца я не нашла никаких событий в связи со словом «жизнь», Лайла.
Ну, спасибо, Сири! Мутная ты, вредная зараза!
Пытаюсь задать еще один вопрос, отчаянно ища какого-то самоутверждения:
- Сири, а это нормально воскресным утром в одиночку крепко выжрать алкоголя, пока твой парень отлучился в спортзал? Потому что у меня ужасное похмелье после вчерашней свадьбы, где я опять была одна и совершенно никого не знала, и мне сейчас действительно очень паршиво.
Ответ ее звучит отрешенно и неодобрительно:
- Вот что я нашла об этом в сети, Лайла.
Глобальная сеть, как тут же выясняется, считает это не самым лучшим началом воскресного дня, и я неохотно закрываю бар с выпивкой.
Я даже от своего смартфона не могу получить ни капли тепла и утешения, а уж он-то знает меня куда лучше других!
Отправляюсь в туалет и долго сижу на унитазе, потихоньку выжимая из себя влагу и мрачно размышляя о том, что происходит в моей жизни.
Прошла уже неделя с того дня, как Лорен и Джоэли в бешенстве ушли со свадьбы, бросив меня там, точно выкинутую на берег рыбу. Разве что сохнуть мне, как рыбе, не пришлось, поскольку я ужасно плакала из-за того, какой оказалась жалкой размазней. После того как они ушли, я еще минут десять оцепенело стояла, точно в каком-то затмении. Наверное, пребывала в шоке. Сжимая в руках свой коктейль с давно растаявшими льдинками, я пыталась мысленно переварить, что сейчас произошло и что мне теперь делать. Краешком сознания я понимала, что несколько стоящих поблизости людей вовсю глядят на меня - причем совершенно непонимающими глазами, учитывая только что случившуюся перед ними перепалку. А потому я достала было мобильник, думая прикинуться, будто посмеиваюсь над последними полученными сообщениями. Однако тут же забыла об этом, увидев послание от Лорен, отправленное несколько часов назад, где она с полнейшей безобидностью спрашивает, что я надену на нынешнюю свадьбу, и сообщает, что заодно привезет мне образцы тканей для моего «свидетельского» платья.
На этом я просто выскочила из здания, уже не в силах держать себя в руках. Я все никак не могла перестать проматывать в голове недавнюю ссору. И раз за разом проговаривала мысленно все то, что я могла бы или должна была бы сказать, чтобы как-то унять готовящийся взрыв. И так я до сих пор и размышляю об этом, забравшись обратно в холодную, остывшую без Уилла постель и оставив себя без согревающей воскресным утром выпивки. Чью сторону мне надо было принять? И что я могла сделать, чтобы остановить это их отвратительное словоизвержение друг на друга, а потом еще и на меня. Женщина на парковке, куда я прибежала, спросила, все ли со мной в порядке и не надо ли ей кого-либо мне вызвать. Наверняка она решила, что я порядком перепила (что, в общем-то, и было на самом деле), а я в ответ лишь мотала головой с текущими по лицу ручьями и думала о том, что единственные люди, которых она могла бы мне позвать, - это как раз те, что только что в ярости ушли со свадьбы, бросив меня там одну. Человек, из-за которого я терпела все это дерьмо, просто наорал на меня и ушел. Звонить Уиллу, чтобы он приехал меня забрать,
казалось, был далеко не лучший момент - тем более после столь долгого молчания между нами. А брат - я это знала точно - даже и трубку не возьмет.
В итоге я поехала домой на автобусе одна и все плакала, глядя в окошко на дождь. У меня даже возникло ощущение, будто я в каком-то фильме, и это дало мне хоть мало-мальское, но утешение.
А потом была долгая и муторная рабочая неделя, полная тоски и одиночества, когда я не могла уснуть ночами, чувствуя себя в полном ничтожестве. Уилл вообще едва показывался дома, вечно бывая то на работе, то в спортзале - как, собственно, и сейчас. Я больше чем уверена, что он намеренно избегает меня, и все свои слезы я оставляю на те часы, когда остаюсь одна. Это, на самом деле, многое говорит о наших нынешних взаимоотношениях, потому что и Рекс уже заметил, что у меня «какой-то несчастный вид». В пятницу даже предложил мне откусить от его батончика «Yorkie». Но тут же сказал, что, пожалуй, все же делать этого не стоит, поскольку ему совсем не хочется подцепить от меня бацилл хандры обычных смертных.
Хотя все равно это было очень мило с его стороны.
Один раз я даже попыталась пообщаться с Лорен и Джоэли. Во вторник вечером я позвонила Лорен на мобильный, и мне ответила ее милая молоденькая без пяти минут золовка Симона. Она явно была не на шутку перепугана и громким напряженным голосом мне сообщила, что Лорен не может подойти к телефону, потому что она в душе. Потом где-то вдалеке хлопнула дверь, и девушка торопливо зашептала в трубку:
- Прости, Лайла, она еще слишком злится, чтобы с тобою говорить. Может, просто дать ей небольшой тайм-аут, хотя бы в несколько дней? Уверена, она вскоре отойдет. Все у вас, девчонки, будет хорошо. Вы такие славные подруги! Все между вами утрясется, я уверена.
Ей?! Тайм-аут?! Серьезно? Мы тут не в дешевом американском ситкоме! Что еще за глупость такая?!
Злость и обида из-за столь унизительного отказа терзала меня все следующие дни. Я уже бесилась сама на себя за эту попытку сделать шаг навстречу. Зачем вообще я стала ей звонить?! Я-то ведь ничего плохого не сделала. Я же вообще ничего не сделала, разве не так? Я просто стояла на той удивительной индийской свадьбе - невинный, безучастный наблюдатель разгорающегося скандала. И все, что они там вывалили словесно друг на друга, вовсе не моих рук дело, верно?
- Верно, Сири?
- Извини, Лайла, мне непонятен твой вопрос.
- И хрен с тобою, Сири.
Я сделала еще одну попытку помириться - на этот раз с Джоэли, - послав ей в Ватсапе сообщение с просьбой обо всем поговорить. Но мне тут же пришел ответ, что данный пользователь меня заблокировал. Ах, надо же, какой театральный жест!
Понемногу досада и злость улеглись, и теперь, после недели молчания - ибо ни одна из них никак себя не проявила, - я, если честно, просто чувствую себя разбитой. Разбитой, несчастной, измученной и… как-то это пережившей.
Между тем мне по-прежнему поступают звонки и сообщения насчет девичника, дата которого подползает к нам все ближе. С Марбельи требуют от меня подтверждений и полного расчета за все мероприятия и развлечения - не говоря уже о постоянно сыплющихся вопросах от самих участниц девичника насчет того, что я уже раз пять им объяснила. И что со всем этим делать, я не знаю. Я даже не знаю, осталась ли я по-прежнему главной подружкой невесты. Лорен выпалила, что снимает меня с этой роли, в самый разгар ссоры - но действительно ли она это сделала? Или это просто вырвалось у нее в пылу гнева? Бог ты мой, я и правда не знаю! Может, она уже назначила на это место кого-то другого? Может, как раз Симона и удостоилась такого повышения? Надо было у нее спросить. Но если я ей больше не главная подружка на свадьбе, то Джоэли, по-любому, тоже больше не подружка, верно? То есть мне следует отказаться от ее билета на Марбелью? И от моего тоже? Или вообще все это отменить? Вот уж это по-настоящему проучит Лорен, если я возьму да и порушу все ее планы на девичник, о которых она столько всем трындела!
Я что, и правда хочу проучить Лорен? Да нет, конечно.
На данный момент я вообще ничего не знаю и чувствую себя совершенно беспомощной.
А потому сейчас я прибегаю к единственному взрослому средству - прячу голову в песок. Игнорирую проблему, рассчитывая, что она как-нибудь уйдет или разрешится сама собою. И каждый день, с каждым новым пропущенным звонком от собирающейся на девичник компании, с каждым проигнорированным мною и неизменно продублированным сообщением от Кэти Джекс я чуть не физически ощущаю, как все выше и тяжелее громоздится груз у меня на плечах и все б?льшая тревога, точно кислотой, разъедает нутро. Каждый день я чувствую себя все большей неудачницей - и как подруга, и как возлюбленная, и как внучка, и вообще как человек. Наверняка есть нечто такое, что я могла бы предпринять, дабы все исправить, но пока что я этого попросту не вижу. Я вообще мало что сейчас понимаю.
Тут наконец в комнату заходит Уилл. Он с раннего утра отправился в тренажерный зал, и сейчас до меня вдруг с предельной ясностью доходит, как мало мы с ним общаемся в последнее время. На сей раз я первая отправилась спать, а когда проснулась - он уже ушел. Теперь он вообще спозаранку уходит в зал качаться и в офисе потом работает дольше обычного. Предполагалось, что он пойдет вместе со мной на вчерашнюю свадьбу к моей подружке по работе, но в последнюю минуту он эсэмэской отменил свое участие, сославшись на работу. Мне было очень неприятно и досадно объяснять там его отсутствие, но я не могу винить Уилла за то, что ему все это уже осточертело. Я и сама сыта этим по горло. Жаль, я не могу как следует объяснить это ему.
Уилл прямиком направляется к примыкающему к спальне санузлу с душем и, проходя мимо кровати, не улыбается и даже на меня не смотрит. На миг меня словно пронзает изнутри острой тоской, и кажется, я вот-вот разревусь во весь голос прямо посреди спальни. Прямо перед соседской кошкой, что каждое воскресенье по утрам является к нам за дополнительным завтраком, хотя соседка Мойра постоянно умоляет нас ничего той не давать.
Мне на самом деле ужасно не нравится, что для нас с Уиллом это сделалось новой нормой отношений. Ни о чем не разговаривать, ничем друг с другом не делиться, даже толком и не видеть друг друга. Мне не хватает его прикосновений - хотя уверена, дело здесь не только в тоске по физической близости. Так бывает, когда находишь себе отличную пару, - появляется чувство, что в твоей команде есть кто-то еще. И теперь мне не хватает былых разговоров за ужином просто о нашей будничной жизни. Не хватает его участия и дружеской поддержки.
Можно было ожидать, что с внезапным прекращением свадебной переписки и встреч с подругами между нами с Уиллом все само собою устаканится. Но, похоже, это успело зайти уже слишком далеко. Он уже и не пытается наладить отношения. И ни один из нас не пытается это сделать. Я даже не сказала ему еще, что рассорилась со своими лучшими подругами. Когда я в тот вечер вернулась со свадьбы, то не смогла заставить себя все это выложить, поведать ему, что они обе мне наговорили. Я обещала тогда себе, что посвящу его в это завтра. Потом - что на следующий день. Но так до сих пор ничего ему не рассказала, причем сама не знаю почему. Мне так сильно не хватает наших разговоров с Уиллом - но размолвка с подругами, мне кажется, слишком уж серьезное дело, чтобы с этого начать. А может, это потому, что мы почти друг с другом не видимся? На работе у меня на этой неделе вновь с удвоенной силой начались конкурсные отборы для викторин уже грядущего сезона, и я верчусь там словно белка в колесе. Хотя я, конечно же, могла бы послать ему эсэмэску или написать по имейлу, что случилось. Или не ложиться спать до тех пор, пока
он не вернется с работы и мы наконец-то сможем переговорить.
Хотя, наверное, если как следует покопаться в себе - чем я сейчас как раз усердно занимаюсь, - то окажется, что меня скорее держит страх: вдруг я передам Уиллу все то, что наговорили мне Лорен и Джоэли, а он возьмет да с ними согласится?
Потому что, мне кажется, я и сама с ними согласна. Я действительно малодушная трусиха. Вообще трусиха по жизни, которая слишком боится огорчать других людей или как-то «раскачивать лодку». А теперь, похоже, моя трусость перекинулась и на мои отношения с Уиллом. Мне необходимо поделиться с ним насчет Лорен и Джоэли - как необходимо поговорить с ними обеими о нем. Эти трое всегда по умолчанию являлись теми людьми, к которым я могла бы обратиться, случись у меня что серьезное. Но теперь я этого, разумеется, сделать не могу. Совершенно абсурдная выходит ситуация, когда люди, к которым в первую очередь прибегаешь в тяжелые времена, как раз и являются источником твоих неурядиц.
Или, может, я сама и вызвала все эти неурядицы? Бог ты мой, не знаю!
А еще я понимаю, что избегаю Уилла, потому что разговор между нами неизбежен. Причем очень серьезный разговор. В какой-то момент нам все равно придется обсудить то, что между нами происходит. И сомневаюсь, что разговор этот будет для меня особенно приятным. Так что пока я просто прячусь от проблем, игнорирую их и доказываю всему миру, какая я невероятно глупая трусиха. Будь это кино, то к этому моменту истории весь зрительный зал вопил бы и топал ногами, призывая, чтобы меня грохнул бы уже наконец главный злодей.
Так что да, как вы сами уже поняли, я чувствую себя довольно несчастной и даже чуточку… ну, ладно, признаюсь, очень сильно - жалею самоё себя. В те недолгие моменты, что я могу посвятить своей персоне, я пытаюсь отвлечься йогой. За эту неделю я посетила утренних занятий больше, чем за пару прошедших месяцев, вместе взятых. Я наконец научилась дотягиваться до больших пальцев на ногах - однако в тот момент, когда это наконец случилось, я поняла вдруг, что это совсем не важно. Какая разница, близко иль далеко от глаз я смогу видеть облупившийся на ногте ноги лак?
Так же я пыталась сосредоточить свое внимание на «Лиге старых перечниц». И даже отправилась посмотреть новое возможное пристанище клуба - то помещение, что мы могли бы нанять для наших еженедельных сборищ. Однако оказалось, оно очень далеко - там, куда наши самые старшие участницы не смогут добраться без активной посторонней помощи. К тому же без каких-либо субсидий или благотворительных спонсирований это для нас слишком дорого.
На самом деле единственное, что как-то разгоняло мне на последней неделе тоску - так это регулярные возмущенно-крикливые послания, которые я отправляла в адрес мистера Кэнида в администрацию. Мне пару раз удалось поговорить с ним по телефону, но большей частью при попытке позвонить он оказывался «вне доступа». Это просто невозможный человек, на самом деле! В жизни не общалась ни с кем, кто бы бесил меня до такой степени! Я нашла для него массу альтернативных вариантов взамен того, чтобы нас выселять, и отправила ему длиннющее электронное письмо с указанием иных мест, которые он мог бы использовать для реализации своего плана, не снося с лица земли наше любимое строение. Я так пыталась помочь делу! Однако он заворачивал меня на каждом шагу. Он отказывался меня слушать - сомневаюсь, что он вообще до конца читал мои имейлы, и уж, естественно, ни разу ни на один не ответил, - и вел себя во всех отношениях исключительно отталкивающе. У нас с ним даже случилась пара нешуточных, поистине катартических перепалок по телефону.
Ощущения при этом, если честно, были самые фантастические! Трудно сказать, насколько это вообще приятно - иметь при себе такого упертого законченного придурка, на которого всегда можно излить свою злость. Но я даже не подозревала, сколько гнева и ярости, оказывается, сидит у меня глубоко внутри! Неистово клокочущих, готовых выпотрошить любого, кто только встанет на моем пути! Особенно если он из этой чертовой администрации.
Между тем Уилл подхватывает с заднего крюка на двери полотенце, и я сглатываю болезненно застрявший в горле комок. Во рту у меня внезапно пересыхает, и делается трудно говорить.
- Идешь в душ? - глупо спрашиваю я. Вот уж точно - тупой и еще тупее.
Он взглядывает на меня, словно только сейчас заметив мое присутствие, и кивает в ответ:
- Ага. Я из спортзала. Вспотел малехо.
Перекинулись парой слов ни о чем. И так вот всегда.
- Классно. Какой ты молодец, что в воскресенье встал так рано, - говорю я, слыша нотки отчаяния в своем голосе. Он делает шаг к ванной, и я торопливо продолжаю: - Ну, а я на йогу сегодня чуть попозже пойду. Так что тоже буду молодец. Надеюсь, это поможет мне расслабиться. У меня опять была ужасно напряженная неделя.
На этом я умолкаю. Он и не спрашивает меня насчет моей рабочей недели. Он и так, наверное, все это уже слышал. И наверняка по-прежнему уверен, что я все свое время - точнее, наше с ним время - трачу на Лорен, Джоэли и на планирование чужой свадьбы. На самом деле что-то вроде того и есть. Пусть не физически в последнюю неделю - но мысленно и эмоционально я все равно с подругами. Только об этом все время и думаю.
Он идет к двери, и когда уже ступает в ванную, я зову:
- Уилл… - И на этом у меня голос осекается.
Он оборачивается, и долгие секунд десять мы глядим друг на друга. Мне кажется, он сейчас даже заплачет. Я-то уже точно со слезами.
- Лайла, - тихо отзывается он, и тут меня прорывает. Я зарываюсь лицом в одеяло - и внезапно он опускается рядом со мной на постель, обхватывая меня руками. От него пахнет потом и привычным Уиллом, и это так чудесно! Я сразу чувствую себя в покое и безопасности. Несколько минут я только плачу, вспоминая это приятное ощущение тепла от его кожи. Кажется, я сейчас все выплачу, и мне станет легче и лучше, однако слезы льются не переставая, и мне становится только все хуже и хуже.
И тут он отстраняется.
Шмыгая носом, пытаюсь как-то вернуть самообладание.
- Мне так тоскливо, - искренне говорю я хриплым, не своим голосом.
Он берет меня за руку.
- Думаю, нам с тобой стоит поговорить, - говорит Уилл тихо, глядя мимо меня куда-то в окно.
Я киваю, чувствуя, как меня охватывает страх.
- Конечно, надо. На самом деле, последние пара недель у меня были совсем ужасными. Я…
- Я имею в виду о нас, - обрывает он меня.
Я делаю глубокий вдох, и какое-то время мы оба молчим.
- Да, между нами в последнее время все складывалось… не лучшим образом… и я знаю, что это моя вина… - медленно начинаю я, чувствуя, насколько знакомо звучат эти слова. Все это я уже говорила ему прежде - и ничего не сделала, чтобы как-то все исправить.
- Лайла, - удрученно мотает он головой, - понимаешь… В общем, между нами все уже совсем не так, как было. Прежде мы были как одна команда и нам было так хорошо вместе. У меня такое чувство, что я потерял тебя.
Именно это и сама я чувствую - однако ничего в ответ не говорю.
Несколько мгновений он молчит, потом опускает мою руку на постель.
- На самом деле я всегда очень любил в тебе твое мягкое сердце, то, насколько ты добра и внимательна ко всем. Но ты позволила и Лорен, и всем прочим этим злоупотреблять - просто позволила собою пользоваться. И дело не только в этом. У меня такое ощущение, что ты их предпочла мне. Вроде бы я должен был являться самым значимым человеком в твоей жизни - а ты всякий раз задвигала меня в самый конец. Даже притом, что я уже просил тебя этого не делать. В твоих приоритетах я оказался самым распоследним человеком, и это продолжается уже не первый месяц. На самом деле, мне кажется, я вообще исчез с экрана твоего радара. Я раз за разом пытался исправить сложившуюся ситуацию и все это с тобою обсудить. Пытался подвигнуть тебя посмотреть на это с моей точки зрения - притом, что я в этом отношении совсем не дремучий неандерталец с немыслимыми требованиями. Но ты то сказывалась сильно уставшей, то тебя вообще здесь не было, то ты мне давала кучу обещаний, которые так и не выполняла. Все остальные были неизменно впереди меня. Прежде мне казалось, у нас крепкие и далеко идущие взаимоотношения. Я думал, в будущее
мы оба глядим, как крепкая, надежная пара… но… - Уилл снова умолкает и переводит взгляд на меня, продолжая немного надтреснутым голосом: - Я хотел жениться на тебе, Лайла. Я был так уверен в своем выборе. Ты - все, о чем я только мечтал. Но потом я стал постепенно сознавать, что я вовсе не то, что нужно тебе самой…
Я прерываю его, роняя скатывающиеся по лицу крупные слезы:
- Но ты именно тот, Уилл! Ты как раз тот, кто мне так нужен! Я люблю тебя! Ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю! Прежде я не была в этом так уверена, но теперь знаю абсолютно точно. Конечно, ты совершенно прав насчет того, что только что сказал. И я понимаю, что как твоя девушка действительно вела себя просто несносно. Но впредь я обязательно буду ставить тебя на первое место, Уилл. Правда! Пожалуйста, поверь мне! Я не хочу, чтобы наши отношения разрушились. Я совсем не хотела все испортить…
На последнем слове я осекаюсь, и Уилл опять печально мотает головой.
- Я бы рад был тебе поверить, но ты все равно останешься самой собой. Ты никогда не сумеешь поставить меня - а самое главное, пожалуй, саму себя - на первое место. Мне этого недостаточно, Лайла. Я люблю тебя, но все же думаю… Мне просто кажется…
- Пожалуйста, не говори этого! - вскрикиваю я в слезах. - Прошу тебя, не произноси этого, Уилл!
Он поднимает взгляд к потолку, и в глазах его поблескивают слезы.
- Мне кажется, наши отношения исчерпали себя, Лайла. Мне правда очень жаль. Все кончено. Мы пытались быть вместе, но теперь нам нужно расстаться.
Вновь взяв Уилла за руку, целую его в тыльную сторону ладони. Прижимаюсь к ней мокрым от слез лицом.
- Нет, ты не можешь всерьез так считать! - говорю я, сознавая, как жалко звучат мои слова.
Мягко, но решительно Уилл отнимает руку.
- Увы, но это так. Я уже поговорил с Дэном, и какое-то время я собираюсь пожить у него. У него есть свободная комната, к тому же мне оттуда близко до работы. Когда все уляжется, мы с тобой вдвоем решим, что делать с этим домом. Не думаю, что там еще много осталось по сроку аренды. Я узнаю поточней, - обводит он рукой спальню, разумея сам дом - наш с ним общий дом, - и поднимается на ноги. Пару раз тяжело сглатывает, глядя куда-то вверх, и снова смотрит на меня, но уже без тени слез. Потом делает пару отчетливых вдохов, после чего, кивнув мне, снова берет в руки полотенце и удаляется в душ.
Я сижу, глядя ему вслед и чувствуя себя вконец опустошенной. Сижу до тех пор, пока не высыхают окончательно слезы, противно стягивая кожу лица.
Сижу, а настойчивая боль в виске постепенно перерастает в полномасштабный приступ мигрени, и тогда я несусь в туалет, где меня выворачивает. Я чувствую себя так, будто потеряла всех и вся, причем сама даже не знаю, как это получилось. Я потеряла Уилла, теперь мне это ясно. У него был такой взгляд, какой я наблюдала у него всего пару раз. Он принял для себя решение. Больше он меня не любит. И я ничего тут не могу поделать. Причем прекрасно понимаю, что сама же в этом виновата.
Глава 17
Даже не знаю, что у меня по лицу течет - слезы или пот. А может, и то и другое сразу. Но я все равно продолжаю заниматься. Я должна продолжать.
Так, сосредоточиться на следующей позе, на следующем движении, на следующем вдохе.
В кои веки у меня действительно возникает необходимость сфокусироваться на дыхании - потому что если я этого не сделаю, то просто позабуду вообще дышать.
Не думай об Уилле.
Не думай о нем. Не думай, не думай, не думай…
Но я не могу. Одна и та же мысль крутится у меня в мозгу, возмущенно клокоча и булькая, точно вода над забившимся сливом.
Как я так сумела - взять все и просерить? До сих пор ума не приложу, как такое случилось!
Потерять лучшую подругу или парня и так было бы несчастьем. Но за каких-то пару недель потерять сразу всех?! И это, получается, моя вина. Ведь я здесь общий знаменатель! И Уилл, и Лорен, и Джоэли - все они сочли, что я не стою их душевных усилий или их любви. Они увидели меня такую, какая я есть, и им это не понравилось.
Неужели все это происходит в реальности? Нет, этого никак не может быть!
После нашей размолвки (которую ведь и размолвкой-то не назовешь! Как вообще можно с Уиллом ссориться при том, на кого он похож!) он отправился принимать душ, а я осталась словно в оцепенении, ничего не соображая, сидеть в постели. Наконец он вышел и вскоре полностью оделся, распространяя вокруг себя этот свежий дух геля для душа и ничего не говоря. Потом сложил свой чемодан и ушел. Без единого слова.
А я так и осталась в кровати, не в силах тронуться с места. И провалялась весь остаток воскресенья. Потом позвонила Аслану, предупредив, что завтра меня не будет. Велела ему самому со всем там разбираться в ближайшие несколько дней. Голос у него был сильно изумленный, но все же он ответил, чтобы я ни о чем не волновалась. И не стал задавать мне лишних вопросов, за что я ему очень признательна.
И на следующий день я просто лежала в постели, ничего не ела и почти ни о чем не думала. И просто глядела на свой затихший мобильник, ожидая, что он хоть что-нибудь да произведет.
В конце концов я не смогла больше выносить эту тишину в нашей - в нашей ли? - спальне и все-таки вышла на работу.
Принесла Рексу чаю, посмеялась над несмешными шутками Аслана, велела Саманте заказать еще такси, потом в несколько дней прогнала через весь ад конкурсного отбора кандидатов в викторину.
И вот теперь я на занятиях йогой. Дышу, дышу, дышу - как нам все время и велят.
Однако все это никак не воспринимается как реальность. Я словно хожу под водой. Я как будто на автопилоте, слыша и видя всех с некоторой задержкой, точно в скайпе. Все вокруг с размытыми очертаниями, и люди двигаются как-то странно. Такое ощущение, будто я увлеклась астральными путешествиями и вижу все происходящее откуда-то сверху. Я взираю на другую версию самой себя - на Лайлу, которая разговаривает с сотрудниками и улыбается, точно все в ее жизни нормально. Однако ничего там не нормально!
Мне, конечно, не следовало сегодня приходить на йогу. В этом зале чересчур для меня тихо. И слишком много пустоты вокруг. Всю неделю рабочая суматоха отгоняла мои проблемы на безопасное расстояние, и вот теперь, в этой тишине, они потихоньку подбираются ко мне обратно.
Уилл.
Лорен.
Джоэли.
Девичники.
Свадьбы.
Помолвки.
Столько свадеб в один год? О чем я только думала!
У меня словно сжимает спазмом горло, и я тяжело сажусь на коврик. Люди вокруг внезапно оказываются ко мне чересчур близко, на меня будто накатывает клаустрофобия. Повсюду кругом меня чужие тела, которые размеренно двигаются, дышат и потеют. Надо срочно отсюда выбираться. Здесь слишком жарко, слишком потно. Слишком много чего кипит у меня в мозгу.
Долгую минуту я сижу на коврике, пытаясь перевести дух. Инструктор кивает мне, справляясь, все ли у меня в порядке. Я киваю в ответ, давая понять, что «да» - хотя на самом деле ни черта у меня не в порядке!
И такое чувство, будто никогда и ничто уже не вернется снова в норму. Настолько у меня все в полном раздрае!
Черт бы все побрал! Я не должна так паршиво себя чувствовать, это неправильно. У меня сейчас столько событий в жизни, столько разных людей… и тем не менее… Я на самом деле совершенно одинока. Как такое может быть, что я все время чем-то занята, постоянно в движении, без конца хожу на всякие мероприятия, девичники и свадьбы, где масса подружек со мной болтают и хихикают, - и все равно я чувствую себя настолько оторванно от мира? Разве дело тут просто в одиночестве? Да вряд ли. У меня семьсот друзей на Фейсбуке, еще больше - в Твиттере и в Инстаграме. И ни одного - реально осязаемого. Я всегда так боялась где-то что-то пропустить, остаться вне игры. Всегда всем отвечала согласием, постоянно вращаясь в какой-то компании, стараясь делать то, что нужно, и быть для всех полезным человеком. Я забыла о том, что нужно мне самой и чего я, собственно, жду от своей жизни. Чужие интересы я поставила перед своими - и вот к чему пришла. Я одинока, разбита, вконец вымотана, на мели, в полном смысле в заднице, и даже не знаю, куда мне податься и кому поплакаться. Лучшие подруги меня ненавидят, парень бросил, а еще
- если мы не сможем предотвратить снос здания - я рискую потерять Франни и других бабулек нашей «Лиги». Оставшись без помещения, мы окажемся просто разбросаны по своим домам. Будем все время разделены. В точности как и моя семья.
Мне столько всего необходимо обдумать. Так много причин для досадного раскаяния и страха. Может быть, постоянно угождать другим и ставить их поперед себя - вовсе не решение проблем? Может, как раз надо меньше этим заморачиваться? И проторять везде собственный путь?
Но что я могу теперь поделать? Перетряхнуть свои дурацкие мозги? Меня так долго водили на поводу, указывая, что мне делать, что теперь я просто даже не представляю, как поступать по-своему.
Я резко подскакиваю с коврика, принимая позу воина и пытаясь отмахнуться от ненужных мыслей. Всеми силами стараюсь сосредоточиться - и лишь теперь замечаю, как по лицу безудержно бегут бестолковые, дурацкие, чертовы слезы.
Глава 18
Знаете, кто в столь убийственную пору жизни способен собою потрясти?
Франни.
А знаете, кто в столь убийственную пору жизни способен потрясти еще сильней?
Франни со светящимися волосами цвета электрик.
- Все у тебя будет хорошо, Делайла, - говорит мне она посреди пространной речи о том, как все в жизни происходит неспроста и к лучшему. - Я знаю, иногда, когда окажешься в подобной ситуации, возникает ощущение, будто выхода оттуда просто нет. Что ты на веки вечные застрянешь в этой мутотени. Что никогда не помиришься с подругами, никогда больше не встретишь свою любовь. Но, разумеется, это не так. Все у тебя будет. Потому что просто такова жизнь: когда-то она вдруг идет наперекосяк, и думается, что все кончено. Если бы постоянно все шло гладко - если бы вся твоя жизнь сводилась лишь к монотонному перемещению между тремя точками: работа-телевизор-постель, - тебе бы самой вскоре обрыдло это тупое однообразие. Ведь как раз и может вдруг что-то не заладиться, если все время все идет как надо. Чувства и эмоции - вот она, настоящая жизнь, Делайла. Не отталкивай их от себя, не делай вид, будто ничего не происходит, - прочувствуй это до самой глубины! Почувствуй себя несчастной, а потом - счастливой, а потом снова несчастной. Все это как раз и делает нашу жизнь живой и интересной. Если ты время от времени
не будешь испытывать горя и тоски - откуда ты узнаешь, что такое счастье?
Слушаю я эту блистательную, мудрую речь моей бойкой на язык бабули, но единственное, на что сейчас способна - так это глядеть на ее сверкающую яркую прическу, которая словно подмигивает мне, ловя лучик солнца сквозь световое окно.
Так получается, что Франни и моя курьерша Сэм в последнее время проводят вместе слишком много времени. Франни все пытается путем прямого давления приохотить Саманту к сигаретам, в то время как Сэм, очевидно, всячески отвлекает Франни от этого занятия, стараясь заинтересовать ее супермоделью Кайли Дженнер. Они без конца обмениваются фрагментами «Семейства Кардашьян» из YouTube и непрерывно обсуждают то помады для губ, то импланты для поп. Насчет имплантов ягодиц Франни занимает пока нейтральную позицию, но утверждает, что ей очень нравится, как Кайли постоянно меняет стиль волос. А особенно бабуле приглянулось, что эта звезда реалити-шоу просто помешана на том, чтобы красить волосы в яркие неестественные цвета, и потому решила сотворить со своими, обычно серебристо-седыми волосами в точности то же самое. И вчера во время ланча Сэм ей в этом помогла. Да-да, во время вчерашнего ланча, когда Франни мне сказала, что у нее дел по горло, чтобы сидеть со мною за этим «отвратным сэндвичем с яйцом в майонезе».
Я лишь немного ощутила укол ревности. Нет, все в порядке.
- Знаешь, что непременно должно тебя встряхнуть? - подмигивает мне Франни из-под своей челки цвета «голубой металлик». - Мы пойдем на танцы. Могу научить тебя делать «слат-дроп»[32 - Slut-drop - (от slut - «потаскуха») движение в танце, предполагающее быстрое приседание с разведенными коленями низко на корточки с немедленным вставанием на ноги.]. Это ужасно как забавно, девочка моя! Сэм мне показала, как это делается, но колени у нее куда лучше моих. У меня тоже неплохо получается, только вот поднимается Сэм куда быстрей меня. Мне сперва надо посидеть какое-то время на полу. Можем посвятить этому делу какой-нибудь денек. Сперва позанимаемся «слат-дропом», а потом можем сходить куда-нибудь в музей. И Сэм лучше с собою прихватить, чтобы она показала тебе, как правильно это делать. У меня-то ноги так широко уж не разводятся, как в былые времена.
- Нет, я не смогу пойти с тобой на танцы, а уж тем более упражняться в «слат-дропе». И бог ты мой, очень надеюсь, что ты на самом деле не знаешь, что это означает…
Но Франни нынче явно в ударе.
- Вот, а еще я хочу тебе переслать кое-какие контакты в старом добром Ватсапе. Сэм прямо открыла мне глаза на целый мир сексуальной беллетристики! Это очень любопытные истории, написанные умненькими фанаточками бой-бэнда «One Direction». И это на самом деле очень чувственные опусы, детка. От них у тебя снова заревут моторы, заставив тебя забыть и про Уилла, и про Джулию, и про кого угодно прочего…
- Джоэли, - неопределенным тоном вставляю я, пытаясь не улыбнуться, и потом понимаю, что Франни может подумать, что я с ней соглашаюсь, а не поправляю.
Тем не менее бабуля невозмутимо продолжает разглагольствовать:
- Этот «фан-фик», как сие называется, ужасно завлекательная штука, и теперь я фанатка Ларри[33 - «One Direction» - англо-ирландский бой-бэнд, основанный в 2010 году. Имена нынешних участников группы: Гарри, Луи, Найл, Лиам.]. Хотя, если у Лиам и Гарри… - или, может, у Луи и Гарри? - так ничего и не сладится, я была бы рада, если бы однажды всерьез замутили Гарри с Кендалл. У них такие славные совместные фотки на Снэпчате!
Несмотря на все мое гиблое настроение, меня разбирает смех. Господи, какая прелесть!
Обрадовавшись моей улыбке на лице, Франни оживленно продолжает:
- Как думаешь, эти мальчишечки из «1D» когда-нибудь воссоединятся? В Твиттере говорят, это непременно случится. Но у обоих сейчас, кажется, есть свой отдельный интерес на стороне. Кто бы мог подумать, что Лиам так хорошо бы справился без остальных!
Я и понятия не имею, о чем она сейчас толкует, но этот разговор меня несказанно взбадривает. А мне сейчас как раз очень и очень надо, чтобы меня кто-нибудь хорошенько взбодрил. Потому что сегодня утром Уилл - после целой недели унизительных упрашиваний с моей стороны - все-таки официально выселился из дома. Держался он в высшей степени деликатно, но, похоже, полностью уверен, что наш разрыв есть абсолютно правильное решение.
В отличие от меня.
Дело в том, что, как бы это глупо ни звучало - но даже при том, насколько скверно все между нами складывалось в последнее время, случившееся застигло меня совершенно врасплох. Ведь очевидно, он уже давно это вынашивал в голове, пока я отвлекалась на всякую дребедень, гадая, например, какого цвета туфли надеть на следующую свадьбу, что я обязана посетить. Уф, как же я себя ненавижу! Я ведь должна была предвидеть, что такое случится, - и, возможно, какая-то часть меня это вполне предвидела, - но я просто решила и дальше игнорировать опасность. Я вообще много чего игнорировала в последние месяцы. Как бы то ни было, у него был достаточный запас времени, чтобы все обдумать, пока я плелась в десяти милях позади, стараясь лишь правильно дышать всякий раз, как всерьез задумывалась о своей жизни.
Ох-х… а ведь это означает, что он не пойдет со мною больше ни на одну свадьбу, которые вот-вот на подходе! Как и я тоже, в свою очередь, больше не приглашена в замок его двоюродного брата.
Еще один удар под дых…
Он живет сейчас у своего приятеля по работе, Дэниела, обещая по-прежнему выплачивать свою половину аренды еще несколько месяцев, до окончания срока. Это довольно неприятная, меркантильная тема, но Уилл ведет себя в этом смысле более чем достойно. Потому что он и вправду достойный человек. Потому что именно такой он и есть на самом деле: достойный, замечательный, симпатичный мужчина, которого я так глупо упустила. Что тут скажешь - «молодец»!
И эту удручающую ситуацию еще больше усугубляет до сих пор продолжающееся молчание со стороны моих подруг. Меня даже подмывало послать каждой сообщение о том, что Уилл меня бросил. Но мне вовсе не хочется насильно возвращать их в свою жизнь… Или, может, как раз хочется?
Наверно, все же - нет. Сперва им обеим надо все это переварить у себя в голове. Взглянуть на то, как они себя повели, и решить, хорошо ли это было. Я не могу просто заставить их вернуться - иначе они по-прежнему будут держать на меня обиду.
Кстати сказать, Франни считает, что они повели себя как «последние сучки», и ее мнение действительно помогает мне почувствовать себя уверенней.
Вот она с любовью взглядывает на меня:
- Я знаю, сейчас ты все видишь в мрачных тонах, моя девочка, - ласково говорит она, беря мою руку в свои морщинистые ладони. - Но когда ты пройдешь через это, жизнь у тебя обязательно станет лучше. Девчонки вернутся, когда сами будут к этому готовы. Или когда им чего-нибудь от тебя понадобится, - выразительно закатывает она глаза. - Ну, а Уилл… Он, конечно, очень славный парень, но между вами уже немало времени все было как-то не слава богу. Если он не смог еще немного потерпеть, пока ты завладеешь ситуацией и верно наконец расставишь для себя приоритеты, - то, значит, он все равно бы рано или поздно сошел бы с твоего пути. Это было просто неизбежно. То, что он сбежал при первых признаках невзгод, - это очень глупый с его стороны и очень незрелый, инфантильный поступок. А представь, у тебя стряслось бы что-то по-настоящему серьезное! Толку бы от него тебе не было ну совершенно никакого! Так что лучше уж расстаться сейчас - пока вы не зашли с ним слишком глубоко.
Я сразу вспоминаю слова Уилла, что он якобы хотел на мне жениться. Так что мы уже определенно зашли с ним более чем глубоко - и вот теперь я в тоскливом одиночестве застряла в этой холодной, мрачной, беспросветной глубине. И если это еще не «слишком глубоко», то я и знать не хочу, каково оно на самом деле там, где «слишком».
Я прочищаю горло, чувствуя необходимость хоть немного заступиться за него.
- Уилл хороший человек, Франни. Он не виноват в том, что случилось, - говорю я, понижая голос при виде идущей мимо кучки испуганного вида конкурсантов. - Я плохо обращалась с ним в этом году, я сама это понимаю. А может быть, на самом деле… - внезапно делаю я паузу, обдумывая свои слова, - может, и вообще все то время, что мы были вместе. Я слишком привыкла к тому, что он ведет себя очень деликатно, и стала просто вытирать об него ноги. Игнорировать то, что было ему необходимо. А когда все уже покатилось под откос, стала обещать ему, что поставлю его превыше всех, и ни разу этого не выполнила. Так что Уилл прав: он никогда не являлся для меня главным приоритетом. А поскольку он такой хороший и деликатный - то очень долго позволял мне так себя вести. Так что вина тут вся на мне, а не на нем.
Франни неодобрительно фыркает, взмахивая рукой.
- Может, и так, но, бог ты мой, это же не одного Уилла беда. Вы оба, вдвоем, позволили всем кому ни попадя вытирать об вас ноги. Всегда такое позволяли. Но дело тут, вообще-то, не в этом. Дело в том, что если бы вы с Уиллом время от времени умели как следует проораться друг на друга, выпалив друг другу все в лицо, то, может статься, вы смогли бы вовремя поднять и разрешить свои проблемы, пока все не стало совсем плохо и необратимо. Вы могли бы расставлять все по местам, внося ясность в отношения, если бы говорили друг другу о своих чувствах. Но вы же ничего такого не делали - ни один, ни другой! Вы с ним оба слишком деликатные люди и слишком боитесь поранить чувства и самолюбие других людей, чтобы высказать им все в лицо, когда это действительно необходимо. Даже при том, что большинство людей ведут себя отвратительно и очень даже заслуживают того, чтобы кто-то хорошенько проехался по их самолюбию. - Испытующе поглядев мне в глаза, бабуля продолжает: - Ты ведь и сама это понимаешь, правда, детка? Большая часть людей действительно ужасны и любят лишь самих себя. Они будут к тебе любезны и добры,
пока это их устраивает, но все равно себя считают верхом совершенства. И тебе было бы гораздо лучше по возможности печься, как и все остальные, о себе и своих интересах. - На мгновение умолкнув, бабуля склоняется ко мне ближе, словно собираясь поведать какой-то секрет. - Ты и сама, должно быть, понимаешь, что эти твои подруги, Лорен и Джулия, - какие бы они там ни были прекрасные! - тоже крайне отвратительные создания. На редкость гадкие и отвратительные! Эгоистичные, капризные, совершенно ужасные люди! - Тут она делает паузу и громогласно объявляет: - И я тоже на редкость ужасный человек! - Заметив на моем лице удивление, Франни с усмешкой продолжает, не давая мне возможности это опровергнуть: - Да, детка, конечно же, ужасная, не пытайся даже это отрицать. Я очень скверно себя веду. Только посмотри, как я обращаюсь с этой дурочкой Эндрией! Я просто ужасный человек! Но мне, знаешь, начхать! Это весело, и я уже слишком стара и заслужила себе право быть ужасной. Лайла, вокруг тебя одни самовлюбленные, эгоцентричные, несносные личности с непомерно раздутым самомнением! И я, и твои подруги, и твои
родители. Даже эта малявка Сэм - тоже просто страшный человек! Хотя бог знает почему мне так и не удается подбить ее начать курить. Что случилось с нынешней молодежью! Раньше их куда легче было подначить на что-то даже смеха ради! - Бабуля умолкает, чтобы вдохнуть воздуха, и я замечаю, что она уже крутит в пальцах сигарету. - Но, милая моя Делайла, как раз за это ты нас всех и любишь. Потому что все эти кошмарные, возмутительные, упрямые личности - в то же время как раз самые лучшие. Мы умные и веселые, в высшей степени живые и отвязные. Мне скоро девяносто один - а я все такая же неугомонная шельма, как и в свои двадцать! И когда мне придет пора умирать, я не хотела бы тихо уснуть в своей постели, как некоторые слюнтяи. Я бы хотела уйти с криками и воплями. Может, даже в пытках - как тебе такой вариант? И если повезет, то сперва взасос нацеловавшись где-нибудь в кустах с этим красавчиком лайф-коучером, Тони Робинсоном. Лицо у меня, может, малость и морщинистое, но целоваться до умопомрачения я могу еще с кем хочешь!
Живо представляю эту картинку!
Франни продолжает говорить, едва успевая сделать вдох:
- Люди и должны быть упрямыми и притязательными, Делайла. Это жизнь! Те, что гордо и самоуверенно идут вперед, не боясь причинить кому-то неприятность, как правило, получают от жизни все, что им хочется, и живут в удовольствие. Они - победители. Именно поэтому такие люди настолько притягательны. Потому что видишь, что они сами распоряжаются своей жизнью и полностью довольны собой. И именно поэтому у вас с Уиллом ничего и не могло получиться. Из вас никогда бы не могла сложиться нормальная пара, покуда кто-то из вас двоих - а лучше оба - не научился бы ругаться и скандалить, ставя себя на первое место и требуя от жизни большего. Тебе, моя радость, надо научиться громче заявлять о том, что тебе нужно.
Я даже не знаю, что ответить. Хотя Франни, похоже, еще далеко не все мне высказала.
- Я вовсе не говорю, что ты должна быть бессмысленно жестокой по отношению к тем, кому такое просто не вынести. И, кстати сказать, Эндрия неплохо это переносит - ей даже нравится мое особое внимание к ней. Я не говорю, что тебе не следует помогать тем, кто действительно в этом нуждается, если у тебя есть такая возможность. Однако быть эгоистичным и требовать к себе огромного внимания тоже очень важно. И, милая моя Делайла, ты более чем заслуживаешь самого что ни на есть огромного счастья! Ты столько переживаешь и хлопочешь за других людей, что, кажется, напрочь забываешь о том, что и ты тоже что-то в мире значишь.
Прищурившись, бабуля испытующе глядит на меня.
- Вообще-то, мне казалось, ты уже сдвинулась с мертвой точки, когда начала названивать в муниципалитет, столь рьяно отстаивая интересы «Лиги». Тут уж ты по-настоящему сумела за себя постоять! Даже, по-моему, немного с перебором. Но пока что не похоже, чтобы ты перенесла этот боевой дух - и этот жизненный урок - на все прочее, что тебя окружает. Знаешь, моя девочка, со всеми этими переживаниями у тебя появилась великая возможность. У тебя есть шанс начать все заново. С чистого листа. Без всяких привязок к прошлому. Ты рассорилась со всеми - а это означает, что у тебя лишь пять минут, чтобы перевести дух. Первое - ты можешь найти себе новую пассию и начать ставить ее, как и саму себя, во главу угла. А потом я хочу, чтобы ты научилась повышать голос на любого, кто встрянет у тебя на пути. У нас, в семействе Фокс, именно так всего и добиваются, моя ты радость.
С минуту я храню молчание, ожидая, не последует ли продолжение, однако Франни с ласковой улыбкой и явным удовлетворением облегченно откидывается на спинку стула. Только тут я замечаю, что все это время мы сидели, напряженно выпрямившись, однако вместо того, чтобы расслабиться, я могу лишь сесть еще прямее. Я вся донельзя взбудоражена тем, что она только что сказала. В том смысле, что все это почти что полный вздор - я больше чем уверена, что люди не должны все время вести себя как самовлюбленные поганцы, - но звучало это так здорово и в высшей степени вдохновляюще! Может, и не все тут сказано правильно - однако достаточно справедливо. И для меня действительно настала пора хоть на какое-то время поставить самое себя на первое место. Что мне, собственно, терять? Попытка быть для всех хорошей вылилась в то, что все, кого я люблю, от меня отвернулись, так что мне совсем не повредит чуточку эгоизма. Разумеется, из меня никогда не выйдет восставшей из ада плохой девчонки, что пытается сделать из меня Франни, и я бы предпочла не начинать курить, однако в фильме о моей жизни я больше не желаю
довольствоваться ролью второго плана. Я хочу хоть на какое-то время сделаться главной героиней.
Вот так!
И что теперь?
Чем я особенно увлечена? Я люблю заниматься йогой. Мне нравится моя работа. И если бы Рекс не издевался надо мною каждый божий день, я бы, наверно, даже очень ее любила. Но с ним-то я ничего не могу поделать. Так ведь?
Разве что… может… мне его просто… грохнуть?
Нет, разумеется, нет.
А еще у меня есть, конечно же, «Лига старых перечниц». Мне доставляет удовольствие вся та благотворительность, которой мы занимаемся, помогая ближайшему населению. Я знаю, что я, так сказать, завзятый благодетель, и Джоэли это всегда сильно бесит. Но ведь теперь-то ее не будет рядом, чтобы надо мною зубоскалить?
Вот только «Лига» наша сейчас практически обречена.
Но, может, я еще что-то могу тут сделать? Потому что Франни насчет этого тоже совершенно права. Начав протестовать, бороться во имя нашего клуба, изыскивать пути решения проблем, я, может быть, впервые за долгие годы почувствовала себя сильной и уверенной. Взрослым человеком, которого воспринимают всерьез. И мне ужасно понравилось изливать гнев и ярость на этого чертова бюрократа, мистера Кэнида - или как там еще произносится его дурацкое имя? Вот чем мне необходимо заняться дальше! И, может, я сумею как-то объединить то, что Франни говорила насчет принятия ответственности, с моими собственными человекоугодническими склонностями? Ведь ради других людей, которым действительно необходима моя помощь, я способна рвать и метать - и добиваться желаемого.
Итак, за что взяться сперва?
Мистер Кэнид говорит, у нас нет возможности и дальше оставаться в помещении молодежного клуба - а денег таких у нас нигде не заначено, чтобы его выкупить и предотвратить снос.
Значит, с этого и начнем!
Свадьба № 11
Линдси и Джеймс.
Отель «Райз-Хоум», город Кингстон-апон-Халл.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: во всем дух осени. Столы оформлены мерцающими свечами на подставках с пожухлыми листьями, на которые то и дело норовит перекинуться огонь.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: наличная банковская карта. Цена: 40 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Новобрачная совершенно явственно на восьмом месяце беременности, но никто об этом даже не заикнется. Она старательно делает вид, будто пьет шампанское, и целый день нервно оглядывается на своего разъяренного вида папашу. А еще у всех подружек невесты яркие акриловые ногти на ногах, что просто жуть!
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 1999,99 фунта стерлингов (так что лимит перерасхода в 2000 фунтов пока что не достигнут). Кредитные карты не учитываются.
Глава 19
Что ж, ладно. Наверно, это, по крайней мере, даст мне расслабиться.
Если это можно так назвать.
Что-то типа «отдохнуть».
Но отдохнуть и расслабиться как-то не выходит.
У нас сегодня «выползка по сочным местам» - и это, да, на деле так же ужасно, как и на слуху. Сие есть составляющая часть девичника нашей общей подруги Милли, которая решила затеять этакий «день здоровья и целомудрия», как это неизменно называет главная подружка невесты. Так что нет ни стриптизеров, ни коктейльных соломинок с причиндалами, ни характерных надувных украшений.
И, если честно, все это довольно скучновато.
Мы перемещаемся от одного сокового бара к другому - прямо как на настоящем «броске по барам» - и заканчиваем этот тягомотный день в спа-салоне, где все пятнадцать участниц девичника получают самый что ни на есть интенсивный уход с «детокс-целлюлит-обертываниями», массажами и какими-то странными «seawood»[34 - Здесь имеет место игра слов: вместо предполагаемого seaweed («морские водоросли») употребляется seawood (букв. «морская древесина»).]-ваннами. Все это занимает часа два, после чего следует суперздоровый ужин на огуречной основе.
Огурцы я не люблю. И не люблю, когда меня касается кто-то посторонний. И это seawood, чем бы оно ни было, мне тоже заранее не по душе. Это что, типа найденных в море деревяшек? Совершенно непонятно.
Вся эта идиотская затея целиком украдена из журнала Goop - черт бы побрал эту Гвинет Пэлтроу! - и я сразу поняла, только увидев программу девичника, что целый день мне придется голодать. Я прихватила с собой в сумочке немного клубничных поп-тартов, рассчитывая, что буду время от времени разгонять тягомотину, втихаря набивая ими рот, однако после трех суперздоровых и категорически обязательных порций сока, употребленных в весьма скорой последовательности - из шести разных видов шпината и листовой капусты, - я вовсе не уверена, что мой живот готов принять что-то еще. Он уже издает очень настораживающие звуки - будто в бассейне прочищают забившийся слив. На самом деле, похожие звуки разносятся уже по всему помещению, и каждая из нас постепенно обретает такой же зеленоватый оттенок, как и у выпитых смузи. Что я могу добавить! Надеюсь, что в следующей точке нашего пути окажется хотя бы дешевый туалет.
И да, как тут не сказать! Передо мной еще и слон здоровенный, коего трудно не приметить. Лорен и Джоэли тоже здесь… То есть не то чтобы они были слонихи! Не вздумайте сказать Лорен, что я назвала ее слоном. Джоэли над этим лишь посмеется, а вот Лорен меня точно убьет!
Мы по-прежнему не разговариваем, и от этого, как вы понимаете, всем нам троим крайне неловко. На девичник мы приехали одновременно, припозднившись на двадцать минут, причем понятно, что каждая рассуждала так же, как и я: надо приехать попозже и незаметно затесаться среди уже собравшегося народа. Увидев меня, Лорен на миг замерла, и неопределенное выражение скользнуло по ее лицу. На мгновение - даже на полмгновения - мне показалось, что сейчас она улыбнется и мы сможем с ней крепко обняться. Это сразу избавило бы нас от всей неловкости и напряжения. Однако она тут же отвернулась и решительно зацокала каблуками в сторону компании. Но почти в тот же момент вошла Джоэли, и Лорен вместо того, чтобы с достоинством удалиться от меня, едва не налетела на второго человека, которого она тут крайне не хотела видеть. Они сердито сверкнули глазами друг на друга - явно до сих пор так же пылая яростью, как и в последнюю нашу встречу на свадьбе у Рави. Затем мы все трое разбрелись в разные стороны, подальше друг от друга, стараясь избегать отрицательных эмоций. И это было гнетущее начало гнетущего дня,
завершающего собой целую череду поистине гнетущих недель.
С того момента мы даже взглядом между собой не обменялись, а все остальные были слишком поглощены своими делами (под «делами», если что, я разумею активную кишечную перистальтику у всех собравшихся), чтобы заметить, что три лучшие подруги отчего-то друг с другом даже не разговаривают. Это на самом деле очень удручает, и я большую часть времени тихонько лопаю на телефоне «шарики» и веду тихую светскую беседу с сидящей рядом девушкой по имени Флора, которая назойливо советуется со мной, не обработать ли ей своему парню хозяйство спреем для автозагара.
- То есть остальное-то его тело очень загорелое, - говорит она сейчас. - И это действительно как-то странно выглядит, что яйца у него такие бледные. Единственная тут проблема, кажется, что они все-таки довольно сморщенные, и нам придется их как-то растягивать, чтобы получился ровный оттенок. Ой, к тому же их же придется держать в расправленном состоянии, пока полностью не высохнут. А я не уверена, что это будет удобно для нас обоих и вообще пойдет на пользу нашим отношениям. Как ты думаешь?
Я напускаю на себя задумчивый вид.
- А анус у него какого цвета? - наконец задаю ей крайне интимный вопрос, дабы показать своей собеседнице, что я вовсе не брезгую этой темой и что мне небезразличен оттенок кожи обсуждаемого мужчины.
Девица горячо кивает в ответ, и я понимаю, что попала в точку.
- Да-а! Понимаешь, это другая наша проблема! Он постоянно у себя там все высветляет и даже эпиляцию воском делает, чтобы все было идеально белым и без единого волосочка. - Тут она глядит на меня озадаченно: - А как по-твоему, не странно это будет смотреться? Если сзади у него там будет белое, а спереди - полностью покрыто загаром?
Я делаю сосредоточенное лицо, будто еще сильнее задумываюсь над проблемой.
- Знаешь, я полагаю, все будет выглядеть как надо, - доброжелательно говорю я. - Потому что мало кто, на самом деле, будет созерцать его обнаженным - если только вы не собираетесь отправиться на нудистский пляж. К тому же, чтобы обнаружить эту разницу в цвете, надо еще сперва разъединить ему ягодицы, верно? - Потом, после небольшой паузы, я добавляю: - А еще я не думаю, что тебе надо так уж заморачиваться этим вопросом. В наше время мужчинам и так приходится очень нелегко, чтобы они еще оставались метросексуальными и выглядели определенным образом. Мне кажется, тебе следует позволить ему быть таким, каков он есть, и не думать о том, что скажет общественность о морщинистых яйцах твоего бойфренда.
Мои слова ее, похоже, несколько задевают.
- Они только слегка поморщенные, - с чопорной миной говорит она.
- Господи, ну да, конечно же, извини! Не сомневаюсь, что они у него просто прелесть, - с чувством реагирую я. - И вообще, у всех мужчин они поморщенные, не так ли? В смысле, вот у моего парня… - И тут я осекаюсь, чувствую где-то внутри себя словно глухой удар.
У меня уже нет никакого парня.
С тех пор как Уилл переехал, мы с ним считай что вообще не общались. И, пару-тройку раз отправляя ему отчаянные послания о чем-то, что мне только приходило в голову, я получала более чем лаконичный ответ, причем, как правило, на следующий день. В последний раз, на днях, мне пришел значок «отлично» с воздетым большим пальцем, и тогда я поняла, что, наверно, между нами и правда все кончено. Прежде он вообще никогда не использовал смайлики, не говоря уж об этом эмоджи с торчащим пальцем.
Сейчас мне стало довольно трудно жить. Даже очень трудно, на самом деле. Без него вся моя жизнь стала какой-то иной и непривычной.
Мне столько всего хотелось бы ему рассказать! Поделиться с ним какими-то совершенно приземленными, пусть даже бестолковыми, обыденными вещами. Как, например, у одной женщины вчера на выходе со станции застрял каблук в решетке, и она дико верещала и вопила на всю улицу, что у нее туфли стоят триста фунтов. И как позавчера вечером Франни пригласила меня пойти вместе поужинать, чтобы меня взбодрить, и в итоге мы случайно оказались в одном из ресторанов на тематической вечеринке с зомби, и бабуля моя набросилась с палкой на официанта, решив, что апокалипсис и в самом деле наступил. Я бы рассказала ему, как уже дважды застукала Сэм с Джессикой, одной из наших стажерок, страстно целующимися в студии. Я бы так хотела обо всем этом поведать Уиллу. Сказать, что, по-моему, они по-настоящему влюбились. И как это трогательно, когда влюбляются дети (конечно, я прекрасно знаю, что им обеим уже за двадцать и они обе совершенно взрослые женщины - но тем не менее).
С тех пор как он уехал, я ни разу даже толком не выспалась. Всегда же очень привыкаешь, что кто-то спит рядом с тобою, правда? Что кто-то рядом ворочается во сне и горячо дышит тебе в ухо. А ведь столько раз бывало ночами, когда мы жили вместе, что я лежала в постели без сна, маясь неудобством и потея, и мечтала, как бы мне выспаться всласть одной, хорошенько вытянув руки-ноги. Мне так хотелось избавиться от его огроменной туши, вечно вторгающейся на мою половину постели и стягивающей с меня одеяло. А теперь в моем полном распоряжении обе половины постели и целое одеяло, и места вообще сколько хочешь - и притом бывают моменты, когда мне кажется, я этого не выдержу.
Долгими бессонными часами я лежу теперь в постели, глядя в наш - точнее, в мой - потолок. Бесчисленными часами я изучаю замысловатый белый цветочный орнамент, тянущийся по нему через всю комнату. Забавно! Я никогда не обращала на него особого внимания. В постели всегда как-то находилось чем заняться… Если что, сейчас я имею в виду - сном, а не сексом. Хотя и сексом порой тоже.
Теперь стоит мне закрыть глаза - и я вижу этот узор на потолке. Он словно запечатлелся у меня на обороте век - как бывает, когда в темной комнате тебе в лицо полыхнет вспышка фотокамеры.
А еще я стала слушать много музыки. По-моему, столько музыки я не слушала еще аж с подростковых лет! Соседи слева мне уже подсунули под дверь записку насчет Селин Дион. Мол, им, конечно, нравится, как она поет, но не могла бы я хоть иногда ставить еще хоть что-нибудь, кроме «Подумай дважды». Этого я обещать им не могу, но с тех пор всегда слушаю музыку в наушниках.
Флора между тем склоняется ко мне поближе и в отчаянии тихонько говорит:
- Как думаешь, сегодня что-нибудь поинтереснее не ожидается? Как-то до сих пор совсем всухую отмечаем. То есть я, конечно, люблю Милли и знаю, что у нее пунктик на здоровом питании, но мне кажется, я эти соки больше пить не в состоянии. До сегодняшнего дня я вообще считала, у меня луженый желудок и надежное пищеварение. А что у нас на ужин будет, ты не в курсе? Кто ж любит эти огурцы! И что, так никакой выпивки сегодня и не будет? Может, Милли беременна? Потому еще одного «предрожденчика»[35 - Под разговорным «предрожденчиком» подразумевается «Baby Shawer» - появившийся после Второй мировой войны в США и далее набравший популярность в других странах обычай устраивать душевную женскую вечеринку для будущей матери, праздновать рождение будущего ребенка, радуя беременную множеством подарков и пожеланий.] я в этом году уже не вынесу. Там такая тоска смертная!
- Все может быть, - уныло соглашаюсь я, разглядывая плоский живот будущей невесты в другом конце комнаты. - А вообще, тут недавно в туалете пронесся слух, будто в спа подают алкоголь и что старшие родичи собираются отчалить домой уже в семь. Кто знает, может, потом начнется что-то более интересное.
- Скрестим на этом пальцы, - кивает Флора, затравленно глядя на зеленое пойло в своей руке.
Потом и впрямь стало гораздо интереснее. Точнее, четыре часа спустя, когда послевоенное поколение наконец покинуло эти стены. Едва за ними закрылась дверь, как подружки невесты повытаскивали плоские фляжки под бурные всеобщие аплодисменты. И дабы заполировать нашу крепкую спиртную основу, мы сразу же заказали из меню спа-салона несколько бутылок вина по совершенно баснословным ценам. И с беспримерной целеустремленностью все это опустошили.
Как и следовало ожидать, нарезались мы все невероятно быстро. За весь день мы ничего, считай, не ели, и на собственном примере я могу подтвердить, что эти соки и смузи проскакивают через человеческий пищеварительный тракт, даже не касаясь его стенок. Простите за вульгарную подробность, но я еще очень долго буду переживать нынешний сортирный опыт, - хотя любой вам скажет, как важно с кем-то поделиться своими переживаниями.
Далее, здоровый огуречный ужин так и остался почти нетронутым, что, собственно, никого и не удивило. И вот теперь мы все - то есть оставшиеся одиннадцать женщин - отдыхаем в роскошном спа-салоне, в полной эйфории от своей безнадзорности после отбытия старших блюстительниц, и пьяно выкрикиваем друг другу что-то через весь бассейн.
Мы распределились по всему помещению, полулежа и полусидя в шезлонгах. Еще пара девиц барахтаются на середине бассейна так, словно вот-вот готовы утонуть.
И даже слов нет передать, как мне теперь тут весело и классно! Все же девичник в спа - совершенно изумительная идея! Пьяный девичник в спа, спешу добавить. Похоже, я сама уже набралась просто в стельку, и что бы я ни говорила, абсолютно ничего не значит, и в то же время значит всё - и это, мне кажется, здесь самое важное. Мне правда здесь очень нравится, и я действительно уверена, что Флора - моя новая родственная душа. Нам словно предначертано было здесь сегодня встретиться! Она моя новая лучшая подруга, и она такая замечательная - хотя я и не уверена, что у нас с ней много общего. Мне не нужны больше ни Лорен, ни Джоэли - потому что Флора лучше их обеих, вместе взятых! Ей даже нравится «Ласковая долина», и мы с ней долго обсуждали эту книгу, сойдясь на том, что Тодд - скучнейший тип на свете и что для Джессики и Элизабет полнейшее безумие так метать из-за него копья.
На самом деле, от этого разговора мне чуточку взгрустнулось: ведь «Ласковая долина» - именно то, что всегда так объединяло нас с Лорен.
Но, как бы то ни было, отныне мы с Флорой лучшие подруги (по крайней мере, пока я не протрезвею), и мы уже рассказали друг другу каждая про свою жизнь. Она очень смеялась из-за моих ужасных родителей, а особенно из-за моего вечно «недоступного» братца, названого в честь Тома Джонса. А она мне рассказала, что подрабатывает актрисой, и еще кое-что рассказала про своего парня, Пита, и про его бледнокожую мошонку. И вообще, мне и впрямь страшно понравился весь этот разговор про «шары» ее приятеля! Это ведь так захватывающе, оказывается! И настолько познавательно! Это ж насколько мы, представительницы слабого пола, продвинулись в последние годы, что способны нечто столь сокровенное обсуждать публично! Способны даже обсуждать причиндалы своего молодого человека с незнакомкой, вдруг оказавшейся родной душой, без страха, что тебя осудят. А ведь совсем недавно мы были узницами тоталитарного режима, где к женщинам относились лишь как к производительницам детей, не имеющим ни малейших прав… Или, погодите, это речь из «Рассказа служанки»[36 - «Рассказ служанки» («Handmade Tale») - американский телесериал по
одноименному роману М. Этвуд, где действие разворачивается в будущем, в стране с военной диктатурой, жестокими порядками и нравами.], верно? Ну да, достаточно близко к тому. И тем не менее эта наша беседа о причиндалах совершенно в духе феминизма, и я очень и очень рада, что приняла в ней участие.
У-ух, как все плывет по кругу! Вот забавно!
На самом деле, я ведь могу немного и поспать. Господи, как же я люблю где-нибудь прикорнуть по пьяни! Есть у меня такая крошечная, совсем малюсенькая, о которой даже упоминать-то нелепо, привычечка где-нибудь вырубиться надравшись. Мне уже пару раз случалось засыпать в общественном туалете, четыре раза - у кого-нибудь на кухне, пока дожидалась нужной стадии приготовления какой-нибудь там пасты, и один раз - в «Пицца-Экспресс», уткнувшись носом прямо в чесночные пампушки. Впрочем, официантка тогда с пониманием к этому отнеслась и даже не корила меня за булочки, хотя меня и угораздило тогда заказать шестнадцать дополнительных порций чесночного масла.
На миг я ощутила в горле тугой комок. Это Лорен у нас обычно вела счет подобным инцидентам. Говорила, однажды кончится тем, что я попаду на канал Ай-ти-ви в документальную подборку о том, как британцы за границей позорят свою страну. А на передней полосе the Daily Mail появится моя уличная фотография с задранной выше головы юбкой - в качестве примера того, как женское население Британии стремительно скатывается в ад, попирая все нормы и традиции. Причем все это она обычно с гордым видом говорила мне, выкладывая мои фотки в Инстаграме. Мне тоже есть тут чем гордиться: #Делайла-в-отключке# набрала почти что три тысячи подписчиков, а снимок с чесночными пампушками снискал аж 407 лайков! Украдкой взглядываю на Лорен - та сидит в шезлонге, увлеченно болтая с невестой. Вид у нее совершенно счастливый. «Без меня она, похоже, куда счастливее и радостней», - больно торкает у меня в душе.
Но тут же я заставляю себя встряхнуться. Все, никаких больше самобичеваний! В последние несколько недель я только этим, считай, и занималась! И вообще, у меня теперь есть новая лучшая подруга… как там ее зовут? Не нужна мне больше никакая Лорен и никакая Джоэли… Или я это уже говорила?
Так вот, если я сейчас хорошенько посплю минуток десять, то, когда проснусь, у меня, глядишь, откроется второе дыхание. Может, я даже смогу поплавать в бассейне с теми двумя полутонущими девахами. Погодите-ка… а вон та точно еще жива? Ладно, уверена, с ней все будет в порядке. Наверняка же где-то рядом есть спасатели? Оглядевшись, замечаю сквозь хмельную пелену, что остальные посетители бассейна, не причастные к нашему девичнику, уже ушли. Это что, из-за нас, что ли? Мы что, слишком шумно себя вели? На мгновение мне делается неловко, но тут же все вновь становится отлично. Втягиваю в себя поглубже хлорные испарения от бассейна, чувствуя себя прекраснее, нежели вообще когда-то в жизни. Даже этот несчастный потолочный узор исчезает наконец с закрытых век!
Краем глаза я вдруг замечаю, что к одной из наших девушек в нескольких шезлонгах от меня подходит кто-то из здешнего персонала. По всему помещению эхом разносится их приглушенный, но достаточно напряженный обмен репликами.
- Простите, что вас беспокою, - вполне даже любезным тоном говорит сотрудница спа, - но боюсь, мы вынуждены вас немножечко утихомирить. Не могли бы вы перестать так громко здесь кричать? К нам поступило уже несколько жалоб от других наших клиентов.
- Что у вас там… еще… за жалобы такие? - заплетающимся языком возмущается участница девичника. Из нас она, похоже, самая кривая, так что пытаться вести с ней какие-то вразумительные переговоры со стороны здешней дамочки большущая ошибка.
Легонько кашлянув, любезная сотрудница продолжает ее увещевать, нервно теребя воротник своей футболки поло этакого умиротворяющего цвета авокадо:
- К сожалению, я вынуждена повторить, что вы производите слишком много шума, а это все ж таки не паб, а спа-салон. Цель нашей работы - нести спокойствие и умиротворение. Однако другие наши посетители сообщили, что с таким шумом, что от вас исходит, им нет ни покоя, ни умиротворения. И еще. Уж извините, но должна вас попросить выловить из бассейна вон те плавающие пустые бутылки. Будьте так любезны.
- Ну, это просто полная чухня! - кричит знакомый звонкий голос, и я еле сдерживаю смешок, понимая, что это Джоэли. На ней надет тонюсенький бикини, и вся она прелестно колышется выпирающими во все стороны мягкими складками. Я узнаю в ее глазах этот задорный хмельной взгляд и с восхищенным ужасом смотрю, как она, пошатываясь, приближается к сотруднице салона.
- Да брось, Фиона, мы же просто весело отдыхаем! - кричит она явно смущенной дамочке в зеленом, которую совсем не факт, что и впрямь зовут Фионой. Не знаю уж, откуда Джоэли взяла это имя. Она приобнимает Фиону (что требует уточнения), кладя голову той на плечо. - Фиона, ты даже не представляешь, какой ужасный был у нас сегодня день! Такой отвратительный и тягомотный, что и словами не передать! Алкоголя вообще ни-ни, а были одни лишь огурцы, и все у нас без исключенья продристались. А теперь у нас в конце концов веселье! Мы наконец смогли расслабиться и получать удовольствие! Неужто у вашего салона такая политика, чтобы не давать нормальным людям веселиться? А, Фиона? Потому что это, вообще, ни к черту не годится, и миллионы моих - ик! - подписчиков только рады будут такое услышать и всем, кого знают, разнести. Прости, я вовсе не пытаюсь сорвать все это на тебе одной, Фиона, детка! Я знаю, что ты просто делаешь свою работу. Но нам-то все-таки нужно как следует оторваться, понимаешь? Все ж таки у нас девичник, господи!!!
Фиона (что требует уточнения) глядит еще встревоженней.
- Девичник?! У вас девичник?! Нас никто не проинформировал, что у вас ожидается девичник! Мы не позволяем проводить здесь девичники. У нас это правило номер один. У меня могут быть ужаснейшие неприятности.
Внезапно подает голос та самая, пьянющая, подружка:
- Слушай, Фиона, дорогая, мы еще не уходим. Сгоняй-ка, принеси нам еще вина, ладно? Мы платим за все это бешеные деньги, к тому же, если надо, можешь воспользоваться нашими валяющимися где-то кредитками. - И, хорошенько размахнувшись пустой бутылкой, зашвыривает ее в бассейн, едва не угодив по плавающей там или уже, возможно, потонувшей девице.
У Фионы на лице настоящая паника.
- Мне надо позвать администратора, - говорит она, нахмурив брови. - Я просто не знаю, что делать. Меня наверняка уволят. Никакого алкоголя я вам, разумеется, не принесу. Оставайтесь здесь, я схожу за Дарреном. Он сидит этажом выше. Он точно знает, что делать.
Она поспешно убегает прочь, рассеиваясь из виду панически-бледно-зеленым пятном. Девушки наши переглядываются.
- И что теперь нам делать? - еле внятно спрашивает Милли, которая невеста. - Мне совсем не хочется отсюда уходить, нам здесь так было весело. Только избавились от моих безмозглых двоюродных бабок! Я не хочу, чтобы все вдруг взяло и закончилось! Неужто Фиона с Дарреном и правда могут заставить нас уйти? Как по-твоему, Джоэли?
Глядя на нее, Джоэли недоуменно прищуривается:
- Кто такая Фиона?
- А может, нам спрятаться?! - кричит тут Лорен с другого конца бассейна. Она вовсю хохочет, и при виде ее у меня в душе разливается тепло. - Давайте-ка правда все спрячемся! - орет она, восторженно вскакивая с шезлонга.
Весь зал наполняется криками и смешками - мы дружно срываемся с места и мчимся во все стороны прятаться. Даже «потонувшая» девица оказывается все-таки живой и тоже куда-то убегает. Все вокруг носятся, вопят и хохочут. Вот умора-то будет! Должно классно все сработать! Просто не может быть не классно!
В общем, нас всех арестовали. Всю нашу компанию. Окружили, повылавливали отовсюду (мы с Флорой прятались в душевых кабинках) - и одну за другой вывели наружу. В полицейском фургоне я вырубилась, а когда очнулась, мы были уже в вытрезвителе. Я даже не знала, что такие еще существуют - думала, это используется только для телешоу. Может, их и не называют на самом деле вытрезвителями - но все собравшиеся здесь однозначно нетрезвы. Это большая комната без окон, очень смахивающая на тюремную камеру, с «очком» в углу. Нас всех набили сюда заодно с еще несколькими женщинами постарше, которые, возможно (а возможно, и нет), работают проститутками. Не мне о том судить.
Кучка подруг с нашего девичника плачут, но большинство участниц вечеринки пребывают в отключке, отсыпаясь после интенсивных возлияний на холодном бетонном полу. Я ощущаю себя на удивление посвежевшей, но думаю, это скорее благодаря тому, что я поспала в дороге, а вовсе не спа-процедурам. Как вспомню об этих ужасных, нескончаемых «детокс-антицеллюлит-ванн-массажей-обертываний» с морской какой-то хренью - и мурашки по коже бегут.
Сонными глазами оглядываюсь вокруг - и замечаю Лорен и Джоэли. Они в паре шагов друг от друга, повернувшись одна к другой спиной, притом у обеих сна ни в одном глазу. Лорен, похоже, вне себя от злости, что оказалась в подобной ситуации. Стоит, сложив на груди руки, по всему лицу у нее разбегаются, пересекаясь, полоски черной туши. Джоэли выглядит куда более жизнерадостно, хотя она до сих пор мокрая от головы до пят, поскольку, прячась от полиции, сиганула в бассейн.
Зрелище было, на самом деле, восхитительное! Двоим полицейским пришлось тоже лезть в воду, чтобы ее поймать, а когда ее, всю мокрую, в наручниках выпроваживали прочь, мы дружно запели «Fuck tha Police»[37 - «Fuck tha Police» - сингл 1988 года американской группы N.W.A, в которой выражен протест против действий полиции в отношении афроамериканцев.].
Тут я все же должна признаться, что слишком испугалась на самом деле петь эти непристойные слова, а потому только губами шевелила - и мигом замерла, когда один из полицейских глянул в мою сторону.
Короче говоря, я понимаю, что все это было чистое безумие, - но я такую испытывала гордость за Джоэли! Особенно когда она возопила: «Я знаю свои права!!!» Полицейский тогда невозмутимо отозвался: «Ну что ж, поведайте нам, каковы ваши права?» - чего она на самом деле и не знала, а потому снова принялась петь.
Тут меня вновь кольнуло в грудь. Ведь это мои лучшие подруги. Со всеми их изъянами - они все равно лучшие мои подруги! Ну да, Лорен самолюбива и упряма - но она яростно преданный и заботливый товарищ. Да, Джоэли на редкость груба и избалованна - но в то же время она такая веселая и душевная! И после Франни это самые мои любимые в мире люди.
Наверняка мы можем что-то исправить, пока сидим тут, за решеткой. Сейчас, по-моему, самый подходящий момент, чтобы извиниться друг перед другом и помириться наконец. Похоже, застрянем мы тут на всю ночь. Так почему бы нам втроем как следует не поговорить? Выяснить, с чего все понеслось не так? Или же мы и впрямь всю ночь тут проторчим спиной друг к другу и друг друга игнорируя?
В этот момент одна из предположительных проституток (не мне о том судить) спотыкается, задев одной «шпилькой» о другую, и валится назад, прямо на Лорен. Та громко вскрикивает и, точно домино, падает на Джоэли, которая все же остается стоять этакой непоколебимой мощью. Мгновенно они с рычанием разворачиваются друг к другу и долгое мгновение молча, в ярости одна на другую глядят.
Джоэли первая разрывает молчание, вскидываясь на Лорен:
- Не смей меня касаться, слышь, принцесса!
Увы и ах.
Да, не похоже, что у нас получится примирительный разговор, на который я так надеялась.
- Я не специально! - огрызается Лорен в ответ. - Это она меня свалила, - указывает она на женщину, которая безучастно пожимает плечами и, усевшись прямо на пол, принимается разглядывать, не сломался ли каблук.
- Да у тебя же вечно кто-то виноват, да? - злобно шипит Джоэли. - Мне начхать на это, Лорен, просто оставь меня в покое! Я вообще не желаю иметь с тобою дела.
Разъяренная Лорен придвигается к ней на шаг ближе, так что они оказываются едва не в паре сантиметров друг от друга, и кричит в ответ:
- У тебя проблемы, Джоэли?! Чего это ты разошлась вдруг? Это ты как раз передо мною виновата. Что ты вечно ведешь себя, как глупая корова?! Это я на тебя должна сердиться, а ты - осаждать меня извинениями!
Джоэли уже набирает побольше воздуха, чтобы взвиться заново, когда меня вдруг прорывает.
- А ну, хватит! - выкрикиваю я.
Пара девиц с нашей вечеринки, спавшие у самых моих ног, даже испуганно приподнялись, хотя тут же вырубились вновь. Лорен и Джоэли разом умолкли и повернулись ко мне, искренне шокированные.
- Хватит уже, черт подери! - снова говорю я, так же громко, однако на сей раз тверже и спокойнее. - Меня достало уже слушать, как вы чуть не вцепляетесь друг другу в глотку.
Произношу я это, почти что стиснув зубы, причем таким напористым, волевым тоном, какого и сама я за собою не припомню. Обе подруги, опешенно глядя на меня, открывают рты, но ничего не говорят, а потому я продолжаю:
- Давайте-ка сейчас же прекращайте! Тошнит уже от этого. Правда в том, что обе вы ведете себя отвратительно! И я больше не собираюсь это терпеть! - отчитываю я их тоном не на шутку разошедшегося учителя. - Вы хотите знать, кто из вас не прав? Так обе вы не правы! Вы, помнится, говорили, что хотите знать, что я об этом думаю и на чьей я стороне? Так вот! Ни на чьей я стороне, потому что вы обе ведете себя как полные и безнадежные кретинки! - с чувством выдыхаю я и поворачиваюсь к Лорен: - Лорен, мы понимаем, что эта свадьба для тебя чрезвычайно важное событие. И для нас она тоже очень важна, честное слово. Но Джоэли совершенно права: ты уже сильно хватила через край. Эти звонки днем и ночью, эти бесконечные заседания, эти постоянные твои претензии! И то, как ты каждые пять минут меняешь свои решения и взвинчиваешь на пустом месте панику. Все это уже чересчур. Мы обе хотим тебе помочь, и обе очень тебя любим и хотим, чтобы твой самый знаменательный день прошел идеально. Но ты стала обращаться с нами так, будто у нас нет никакой собственной жизни и нет ничего больше на свете важного, кроме твоей
свадьбы. У нас у каждой есть своя жизнь! Или была, по крайней мере, пока все это ее не вытеснило.
Лорен уже открыла было рот, чтобы мне что-то ответить, но я вскидываю ладонь, призывая ее к молчанию, и поворачиваюсь к Джоэли.
- А ты, - начинаю я столь же решительно, и та угрюмо опускает взгляд к своим грязным босым ступням. - Ты, Джоэли, уже столько лет ведешь себя как избалованная цаца! Да, ты у нас теперь важная птица, настоящая знаменитость - и все это, конечно, очень классно. Но это вовсе не означает, что ты можешь каждый божий день бросаться этим перед людьми. Никому и дела нет ни до какого Кэлума Беста, понимаешь? Буквально никому. И миллион подписчиков в Инстаграме для тебя, может, что-то и значит - однако в реальном мире это абсолютно ничто. Для нас ты все равно все та же Джоэли Болт - девчонка, которая вломилась на нашу школьную дискотеку на Валентинов день, чтобы охмурить самого крутого парня в нашем классе, Дина Кларка, и потом испачкать месячными его новенькие белые джинсы. Ты все тот же человек, Джоэли, и, надеюсь, по-прежнему наша подруга. Подруга, которая нам обеим просто чертовски нужна, понимаешь?
Теперь уже обе глядят в пол. Лорен надулась и нахмурилась, но обе определенно меня слушают. Мне явно удалось до них достучаться.
- И ни одна из вас не смеет так набрасываться на меня, как тогда, на свадьбе Рави, - продолжаю я уже срывающимся голосом. - Я пыталась тогда сделать что могла, по справедливости, изо всех сил стараясь поддержать вас обеих. А в последние пару недель мне очень и очень нужны были мои лучшие подруги. Мы расстались с Уиллом - а ни одной из вас со мной рядом не оказалось! - Я умолкаю на миг, глядя на их шокированные лица. У Лорен снова отвисает челюсть, она явно желает что-то сказать, но я не даю ей вставить слово. - Вы же так одержимы самими собой! Как же! Ведь ваши проблемы куда важнее, чем у кого-либо еще. А на самом-то деле - ни черта подобного! У каждого из нас есть собственные заморочки, и вы не смеете кричать на меня и гневно уноситься, когда вы мне обе так нужны! Я всегда старалась быть внимательной и беспрекословно вас во всем поддерживала… Но теперь я понимаю, - немного тише продолжаю я, - что, может быть, это было с моей стороны совершенно неправильно? Что вам вовсе не надо было беспрекословной поддержки - вам нужна была настоящая подруга, готовая честно сказать вам, когда вы ведете себя
по-идиотски. - Я делаю глубокий вдох. - Так что да - во всем, что между нами тогда случилось, есть и моя вина. Я так боялась вас, девчонки, огорчить, что ничего не говорила вам, пока вы совсем уже не вышли из себя. Я ничего не говорила, а просто сидела, молча наблюдая, как вы все больше увязаете в скандале, забыв о том, что вправду истинно и важно. В нашей тройке моей задачей всегда было придерживать вас обеих, немного опуская на землю, и не давать так уж зацикливаться на себе. Я знаю, что должна была высказывать вам все как есть, а в последнее время этого не делала. И вас обеих, получается, этим подвела.
Наступает долгое молчание, и в какую-то минуту мне кажется, что сейчас они опять поднимут крик. Для меня так непривычно выложить им все, что на уме, напрямик, высказать все открыто! До сегодняшнего дня никто из нас троих и понятия не имел, что такое вообще возможно. И еще неизвестно, как это воспримется. Так что, глядя на их ошарашенные лица, я понимаю, что реакция может быть какой угодно.
Вот обе вперились в меня взглядом, Лорен вновь открывает рот, и в ее глазах я уже вижу еще больший гнев.
- Какого же черта ты нам не сказала, что рассталась с Уиллом?! - начинает она, едва не скрежеща зубами.
Но тут все та же пьяная проститутка (что лишь предположительно) театрально кидается на дверь в камеру, стуча по ней испорченной туфлей.
- Вы-ы-ы-ы-ыпустите меня отсюда-а-а-а!!! - взвывает она заплетающимся языком, пытаясь привлечь внимание сидящих снаружи полицейских, которые демонстративно нас игнорируют. - Я не хочу-у-у подохнуть зде-е-есь с этими придурошными и их детскими разборками! - указывает она на нас рукой, и я едва сдерживаю смешок.
Встретившись со мной глазами, Джоэли смешливо фыркает.
- Да уж, более чем унизительный способ подохнуть, правда? Будучи запертой в вытрезвителе с незнакомыми тетками с чужого девичника. Таким вполне можно украсить и первую полосу the Mail! А еще же есть #Делайла-в-отключке# в Инстаграме.
- Ну, так ночь еще у нас впереди, - облегченно усмехаюсь я, чувствуя, что в воздухе явственно запахло перемирием.
- Лично я, - прокашлявшись, говорит Джоэли, - будь у меня выбор, изгрызла бы себя тут до смерти, оставшись без моего чертового «валиума» и без «Секретных материалов». О-о-о, этот Моулдер…
Тут оттаивает наконец и Лорен.
- Да вы и так уже сожрали себя донельзя, - бормочет она, и Джоэли толкает ее кулаком в плечо. Но это только в шутку - они смущенно улыбаются друг другу.
Я с облегчением выдыхаю.
- Господи, мне ужасно жаль, что так получилось с Уиллом! - спохватывается Джоэли, в ее голосе сквозит неловкость. - Я и понятия об этом не имела. Ты как сама, в порядке? Это же просто как гром среди ясного неба! Что-нибудь случилось? Мне казалось, у вас все так хорошо - это его предложение, да и вообще все. Почему ты нам не говорила, что между вами что-то не так? Ты никогда даже не заикалась, что у вас есть какие-то проблемы. Ведь это же наверняка назревало еще задолго до нашей ссоры на свадьбе Рави!
Лорен молча смотрит в пол, потом поднимает взгляд на Джоэли:
- Мы же сами не давали ей возможности поделиться с нами чем-то личным. Слишком были заняты своею собственной дребеденью.
Мы все трое вновь умолкаем. Джоэли расстроенно взглядывает то на меня, то на Лорен.
- Вот блин… Девчонки, мне так жаль. Слушай, Лорен, ты должна знать, что тогда, на свадьбе, я просто сбросила пары. Я вовсе так не думала на самом деле. Мне очень, очень жаль, что я такого тебе наговорила. На самом деле я ужасно рада, что ты выходишь замуж, и с нетерпением жду твоей потрясающей свадьбы. Просто я тогда была сильно уставшей и раздраженной. Ты ж сама меня знаешь! Порой несу всякую хрень, просто ища к себе внимания. Я вовсе не считаю, что никому нет дела до твоей свадьбы. Очень даже есть! И нам это, естественно, не безразлично. Мы очень, очень за тебя болеем! И для меня большая честь участвовать в твоем празднике! - Смущенно запнувшись на мгновение, Джоэли осторожно уточняет: - Я ведь еще участвую в твоей свадьбе? Мне бы очень этого хотелось. Я так хочу быть подружкой у тебя на свадьбе и вообще твоей подругой. Больше, чем чего-либо на свете. Прости меня. - Тут она снова поворачивается ко мне: - Лайла, даже не верится, что я и тебе такого наговорила! Знаешь, я вовсе так не думаю, я на самом деле тебя просто обожаю. И прости, что мы тебя в это втянули. Лорен права, я всегда пыталась
увести тебя от нее, чтобы ты была моей лучшей подругой, - потому что ты просто потрясающий человек, исключительно добрый и великодушный. Мне ужасно повезло, что ты у меня есть. Поверить не могу, что сама пыталась порушить нашу дружбу или как-то заставить тебя плохо о себе думать. И ты совершенно права, что мое самомнение иной раз совсем зашкаливает. Мне правда очень жаль. Поначалу это была всего лишь шутка - дескать, «а вы знаете, кто я такая?!». Просто весело было прикидываться знаменитостью. А потом это как-то стало перерастать в реальность, в этакий стиль общения. Я слишком уж доверялась своему льстивому агенту и разным подпевалам. Но я обязательно справлюсь с этим, обещаю. Я не буду больше кричать на продавцов и консультантов, не буду угрожать людям гадким постом у себя в блоге. Я знаю, что это гнусно и бесчестно. Я всегда буду помнить, кто я такая, и больше не позволю всему этому забивать мне мозги. А если я опять вдруг стану забываться, то разрешаю вам всем вокруг рассказывать о том, как я извозюкала своими месячными Дина Кларка. - Тут она делает паузу и, расплывшись в улыбке, с чувством
добавляет: - А вот насчет Кэлума Беста ты не права. Все без ума от Беста!
- Я тоже очень сильно виновата! - внезапно громко всхлипывает Лорен. Уже давно обсыпавшаяся тушь теперь сгустилась у нее большими темными пятнами над каждым глазом. - Я знаю, что в последние месяцы я точно свихнулась. Причем понимаю, что происходит, но никак не могу это остановить. Просто слишком много напряжения на меня свалилось. С самого момента помолвки на мою жизнь будто бы открылся настоящий сезон охоты. Я словно сделалась каким-то достоянием общественности. Причем не только родственники и друзья - даже совершенно незнакомые мне люди подходят ко мне на улице и спрашивают, сколько стоило кольцо. А потом буквально требуют, чтобы я во всех подробностях рассказала о приготовлениях к свадьбе: и что конкретно я планирую, и во сколько мне это обойдется, и сколько людей я пригласила. Все так и норовят друг друга переплюнуть! А еще всем так и хочется меня раскритиковать! Вчера одна женщина в «Вайтроусе» чуть ли не накричала на меня из-за того, что я не устраиваю «свадьбу без гаджетов». А я даже понятия не имею, что это означает!
Смущенно и потерянно Лорен глядит на нас, и Джоэли склоняется к ней поближе.
- Я знаю, что это такое, - объясняет она. - Если не ошибаюсь, то это означает, что ты у всех перед церемонией изымаешь их телефоны, чтобы никаких фотографий или разных подробностей не просочилось в соцсети. Предполагается, что в таком случае ты сможешь полностью контролировать свой великий день. Сейчас это очень модный общественный тренд, причем все более и более популярный. Многие знаменитости дружно выбрасывают свои телефоны, призывая к полному отсутствию гаджетов у гостей на их свадьбе. Это на самом деле классно - и к тому же гарантирует им эксклюзив в журнале OK!.
Лорен, едва не плача, понимающе кивает и продолжает говорить:
- В этом есть свой смысл. Та женщина еще сказала, что подобное устроила у себя сама Пиппа Миддлтон[38 - Пиппа Миддлтон - британская светская львица, сестра герцогини Кембриджской Кэтрин Миддлтон, супруги принца Уильяма.]. А потом она с криком напустилась на меня, что если я тоже так не сделаю, то, значит, мне совсем наплевать на свой самый главный в жизни день. Но я вовсе не хочу отбирать у всех телефоны! И я совсем не против, если мои фотографии куда-то там «просочатся». Какой вообще смысл выходить замуж, если народ не сможет фотографировать тебя с разных ракурсов, точно королеву? И зачем мне мучиться на этой свадебной диете, ежели никто не сможет запечатлеть ее результат?.. Хотя теперь мне кажется, что стоит к этому прислушаться. Как думаете, правда стоит? Сейчас я вообще уже не знаю, что и о чем я думаю. Я за телефоны? Вроде бы раньше была за… - Внезапно Лорен осекается и издает протяжный стон. - Я вообще уже запуталась, что у меня там запланировано на свадьбу! Всякий раз, как я что-нибудь вычеркиваю из списка, что-то еще обязательно добавляется или, наоборот, срывается. Мне уже сорок раз
пришлось переделывать порядок рассаживания гостей за столом, потому что мои родственнички друг друга терпеть не могут. - Джоэли энергично кивает, будто тоже не прочь что-то вставить про своих родственников, однако Лорен даже не делает паузы, чтобы хотя бы вдохнуть. - Я даже купила себе «белую доску», чтобы проще было определиться, куда кого посадить. И только вроде бы справилась с этим вопросом - как, вернувшись в гостиную, обнаружила, что мои чертовы предки уже все переиначили! Они все норовят посадить своих друзей поближе к моему столу, притом что я даже и знать не знаю их идиотских друзей! Лично я хочу, чтобы возле главного стола сидели мои подруги! Почему я не могу сделать так, как мне хочется? Ну да, и естественно, все хотят притащить с собой своих маленьких поганцев и, соответственно, объявляют меня бессовестной тиранкой за то, что я не хочу их там видеть. Все почему-то думают, что для их отпрысков должны сделать исключение. Меня это просто уже бесит! Мне казалось, готовиться к свадьбе будет одно удовольствие - а обернулось это на деле сплошным кошмаром! И это я еще даже не все успела
спланировать! Еще кучу всего надо сделать - а времени совсем в обрез. Я каждую ночь подолгу лежу без сна, все думая, какое еще несчастье принесет мне следующий день. И между мной и Чарли все стало просто ужасно. Мы с ним теперь точно кошка с собакой. Мне даже кажется, что он уже не хочет больше на мне жениться. И я даже не могу его винить - я за последнее время превратилась в сущего монстра! Мне кажется, я все как-то неправильно воспринимаю и все вокруг меня ненавидят. - На миг умолкнув, она делает глубокий и прерывистый вдох. - И я понимаю, девочки, что тогда я просто сорвала все на вас. Я очень извиняюсь! Мне нужно было куда-то выплеснуть все свои психи и страхи - но вы подобного совсем не заслужили. А что самое худшее… - Она пару раз громко всхлипывает, набирая воздуха. - Последнюю ночь мне пришлось провести в каком-то затрапезном отеле, потому что мне под кровать забежал огроменный паук и не хотел оттуда вылезать. Чарли никак не стал мне помогать, потому что перед этим мы с ним рассорились в хлам из-за закусок. Но я-то знала, что если я останусь на этой кровати, то ночью, когда я буду спать, эта
тварь вскарабкается мне на лицо и залезет прямо в рот. Естественно, я не могла там оставаться! Господи, какая же я жалкая! Я не в состоянии справиться даже с каким-то пауком! Он, получается, выгнал меня из собственного дома!
И с последними словами Лорен разражается громкими, полными безмерного отчаяния слезами. Подобный плач, пожалуй, можно наблюдать лишь у тех, кто не меньше полугода старательно сдерживал слезы.
Мы с Джоэли обе притихаем, пытаясь переварить в полном масштабе всю ее долгую речь.
Бедная, бедная Лорен!
Бог ты мой, а случай с пауком - вообще какой-то ужас.
Мы скучиваемся поплотнее, сливаясь втроем в долгих объятиях, и так стоим, пока Лорен не выплачется до конца.
Ни за что бы не хотела побывать в гламурной тюрьме, однако нынешняя ситуация оказалась в точности как эпизод из сериала «Оранжевый - хит сезона». Это просто потрясающе! После нашего столь трогательного воссоединения мы большинством собравшихся устроили в камере настоящий «X-фактор» в миниатюре. Поскольку только треть из нас действительно готовы были петь как конкурсанты, то все остальные играли роль жюри. У нас были три Шерол Коул-Фернандез-Версини-Пейнс, три Саймона Коуэлла, две Данни Миноуг. Я вот только была единственной Шерон Осборн[39 - Здесь упоминаются представители судейского состава разных сезонов британского шоу талантов «Х-factor», созданного в 2004 г. британским продюсером Саймоном Коуэллом.]. Сама не знаю почему. Просто мне всегда казалось, что она самая классная из членов жюри, особенно с ее забавным акцентом, этаким странным сочетанием лос-анджелесской манеры говорить с лондонским кокни. В финал у нас вышли две конкурсантки - Джоэли и одна из возможных проституток (не мне о том судить). Возможная проститутка великолепнейше справилась с «Don’t Stop Believin» группы «Journey», но в
итоге Джоэли все-таки победила в финальном голосовании, всем утерев нос своим исполнением «Hero» Мэрайи Кэрри. Свою победу она посвятила нам с Лорен, всем голодающим детям земного шара, а также пенису одного из звезд «Большого Брата», с которым она на данный момент встречается. Что ж, надо думать, пенис у него и впрямь что надо!
Вообще, все получилось просто волшебно!
Увы, как это ни печально, но наш чудесный вечер в тюрьме вскоре подошел к концу. Удовольствие оборвалось слишком быстро, потому что этот тупой осел жених приехал нас забрать. Несчастный эгоист!
Я чувствую себя совершенно выжатой и измученной, но очень и очень счастливой. В полиции в конце концов отнеслись к нам с пониманием и отпустили нас со строгим выговором и предупреждением. А еще один из полицейских дал на прощанье Джоэли свой номер телефона, а потом она куда-то исчезла и через десять минут вышла из участка в еще более взъерошенном виде, чем прежде. Флора, хихикнув, шепнула мне на ухо, что «они, наверно, очень страстно целовались». Как это мило, что она и впрямь подумала, будто Джоэли этим удовлетворится!
На душе у меня просто восхитительно - я словно парю в небесной выси. Я чувствую невероятное облегчение и радость, что с девчонками у нас наконец все разрешилось. А еще очень горда собой, что смогла все высказать им честно и открыто. На самом деле, я до сих пор слегка дрожу при мысли, сколько мне потребовалось усилий, чтобы так с ними разговаривать. Но мне кажется, я все же с этим справилась. Между нами все вроде бы полностью прояснилось, и мы снова можем быть лучшими подругами. И это самое главное!
Uber-такси, что вызвала себе Лорен, подкатывает к тротуару, и мы крепко обнимаемся на прощанье, еще разок дружно всплакнув напоследок.
- Я так рада, что мы с этим разобрались, - шепчет она мне в ухо, прежде чем забраться в салон такси. - Для меня это такое облегчение. И прости меня еще раз - сама знаешь, за что. Даже не представляешь, я так счастлива, что ты у меня главная подружка на свадьбе. Прости, что я тебя на время отстраняла. С нетерпением жду своего девичника! Это будет просто фантастика!
Лорен смеется, а я взмахиваю рукой ей на прощание… И тут ладонь у меня застывает в воздухе.
Девичник…
По хребту у меня, жгуче покалывая, ползет все нарастающая паника.
Вот черт!
А ведь я снова главная подружка невесты. И именно я отвечаю за девичник Лорен.
За тот девичник, что, как я втуне надеялась, обойдет меня стороной или же как-то сам собою волшебным образом разрешится. За тот девичник, что я в последнее время демонстративно игнорировала. Девичник, который ожидается уже через считаные недели, а я с тех пор, как мы разругались, ничегошеньки для него не сделала. Только прикидывалась, будто на самом деле ничего не будет. Я не знала, то ли у нас все утрясется и мы останемся подругами, то ли мне вообще все надо отменить - а потому просто спрятала голову в песок. А что, если все мои проплаты с подтверждениями уже накрылись медным тазом? Что, если у меня пропали все переведенные мне деньги? Если этот девичник не состоится, то я уже точно навсегда потеряю Лорен! Разве она мне простит, если я сорву ее единственный в жизни девичник и потеряю собранные деньги?! Для нас это будет равнозначно концу. Причем на этот раз навсегда.
Так, немедленно домой - и к электронной почте!
Глава 20
- Прекрасно выглядишь, Франни, - улыбаюсь я ей в зеркало, и бабуля подмигивает мне в ответ, шевеля по-новому выщипанными и оформленными по супермодной технологии «HD Brows» бровями.
- Какой цвет бальзама для губ вам больше нравится? - чуть склонив голову набок, с самым что ни на есть серьезным лицом спрашивает ее наша визажистка по имени Джилли.
Франни, вытягивая губы трубочкой, задумывается.
- Слушайте, Джилли, - с надеждой произносит она, - а у вас, часом, не найдется какой-нибудь помады от «Кайли Дженнер»? Так, чисто случайно?
- О-о-о, Франни! Представляете, возможно, что и есть! - в восторге восклицает визажистка, посверкивая колечком в носу. - Как раз сегодня утром у дочки конфисковала! Ею всего лишь один раз попользовались - причем девчонка двенадцати лет. Это ничего?
Она вытаскивает из кармана вишнево-красный блеск для губ, и Франни восхищенно выхватывает его из рук Джилли.
- Просто идеально! - объявляет Франни, отдавая тюбик назад.
Она старательно выпячивает губы, и Джилли выверенными движениями наносит ей блеск.
- Ой, Джилли, выгляжу я исключительно великолепно! - громко вздыхает Франни, когда наконец наша студийная визажистка встает у нее за спиной. - Нынче я даже сойду, пожалуй, за твою сестру, Делайла! - говорит она, выбираясь из высокого кресла и напоследок подправляя перед зеркалом свои голубые волосы.
- Хм… Скорее, может, за пожилую тетушку, - с легким раздражением отзываюсь я. - И то если забыть надеть очки и с далекого расстояния.
Но Франни игнорирует мой ответ, изображая в зеркале поцелуи. Я маню ее рукой вслед за собой. Пора уже присоединиться к остальным нашим «старым перечницам».
Честно говоря, мне до сих пор не верится, что все это происходит на самом деле. Меньше чем через час мы выходим в эфир, и я просто безумно нервничаю - но в то же время буквально киплю энергией и радостным нетерпением. Еще, разумеется, во мне противно зудит мысль типа: «Какого черта я все это затеяла? Все это будет просто чудовищно!» Однако, поскольку остановить сей поезд уже невозможно, мне придется хоть как-то насладиться поездкой.
В коридоре перед гримеркой мы проходим мимо Кэлума Беста и приветственно ему киваем. Интересно, он уже сегодня виделся с Джоэли? Может, им даже удалось наконец разыграть перед всеми свою псевдолюбовь.
А вкратце дело вот в чем. Режиссерская группа долгие недели отчаянно пыталась добавить яркости и новизны финальному выпуску нашей «Супер-Мега-викторины» со знаменитостями в живом эфире. Но так ничего путного и не нашла. Мои ресёчеры - чудеснейшие ребята, но они искренне уверены, что на шоу-викторине самое главное - это придумать вопросы поумнее (чушь это, друзья, полная чушь!). У Саманты все предложения предполагали некую разновидность медленной и жестокой смерти, уготовленной именитым гостям, что, без сомнения, смотрелось бы очень захватывающе и зрелищно, однако могло бы повлечь за собою осложнения. От Аслана же оказалось еще меньше толку. Когда он наконец перестал подменять помощь пустым обаянием, то признал, что у него просто нет никаких вообще идей. Это нормально, на самом деле. Это же вообще не особо-то входит в его должностные обязанности. Или, погодите-ка… очень даже входит!.. Вот, а потом, когда я уже потеряла всякую надежду что-либо придумать и готова была к тому, что меня уволят, - меня вдруг осенило. Как раз на очередном заседании нашей «Лиги».
Блестящая идея! Момент чудесного озарения!
Способ добыть деньги для нашего клуба - а значит, убедить городскую администрацию нас не закрывать - и в то же время решить наконец проблему нашего шоу.
На следующий день я подловила Рекса, отвела в сторонку и, набрав побольше воздуха, выложила ему свой замысел.
«Лига старых перечниц» будет играть в прямом эфире викторины против команды селебрити! Компания мозговитых старушенций, которые прославились тем, что выигрывали все когда-либо устраивавшиеся в местных пабах викторины. Для которых это, по большому счету, смысл существования. С капитаном команды, что некогда являлась членом «Mensa». Они выйдут играть против таких, как Кэлум Бест или Профессор Грин, известный рэпер. «Таланты из народа» сейчас невероятно востребованы в шоу-викторинах, и в то же время зрители любят, когда на экране появляется какая-то яркая знаменитость. А еще благосклоннее публика примет группу простодушного вида старушек, которые пытаются заработать деньги на то, чтобы не прикрыли их любимый клуб. Это будет внезапный и захватывающий поворот, который, может статься, сможет решить сразу две мои проблемы.
Рексу эта мысль понравилась, он даже назвал ее великолепной. Старушки ему тоже пришлись по душе - еще бы, они же его давние и неизменные поклонницы! Сказал, что у нас прямо сольются воедино и «Eagheads», и «Chase», и «University Challenge»[40 - Речь идет о популярных в Британии телеиграх. В «Eagheads» (букв. «Яйцеголовые») команда из пяти человек сражается с победителями других известных викторин. В игре «Chase» («Погоня») команде из четырех человек, чтобы забрать деньги, надо сразиться с преследователем. «University Challenge» («Дуэль университетов») - является интеллектуальным состязанием между командами двух университетов или колледжей.]. Рекса настолько увлекла эта идея, что он настоял на том, чтобы явиться на следующее заседание «Лиги» и лично сообщить нашим дамам эту потрясающую новость. Ушел он оттуда, естественно, еле живой.
Кстати, после этого мы с ним немного кое о чем поговорили. Я сказала Рексу, что для разных мелких нужд ему следует привлекать наших стажеров и курьеров, а ко мне относиться как к опытному, профессионально подкованному ассистенту режиссера, кем я, собственно, и являюсь. Сказала, что больше не буду при нем девочкой на побегушках. А еще, не на шутку расхрабрившись, велела ему перестать разговаривать со мной в столь снисходительной и пренебрежительной манере.
И, странное дело, знаете, что он мне ответил? Мол, без проблем! Сказал, что ему на самом деле совершенно до лампочки, кто заваривает ему чай или записывает его на эпиляцию. Что ему просто всегда казалось, будто мне самой нравится это делать. Что я, дескать, наслаждаюсь этой редкой честью и особой привилегией быть его личным помощником. А потом спросил, почему я не сказала ему об этом раньше.
И тут я почувствовала себя идиоткой. Почему и впрямь я до сих пор ничего ему не говорила?
Когда мы с Франни добираемся вновь до нашей гримерной, меня просто сражает настоящий шквал энергии чувств, аж отскакивающей от стен. Аннабель приплясывает на месте, оживленно обсуждая что-то с Этель. Сэм перебегает от одной бабульки к другой, разнося всем по чашке чая и по «шахматному» ломтику кекса «Баттенберг». Как только Франни к ним подходит, все принимаются восторженно охать и ахать, изумляясь своему новому «гламурному» облику. И знаете что? Выглядят они все просто потрясающе! Никогда еще не видела их всех такими счастливыми.
Оп-па! Что это?.. Неужто Молли навела себе мушку на лице? Вот черт! Надо сказать об этом Джилли. По-моему, это все же чересчур! В целом вид у нее такой, будто ее нарядили для исторической драмы.
Проходя мимо меня, Саманта вся сияет.
- Это будет нечто потрясающее! - тихо говорит она, предлагая мне тоже ломтик кекса.
Я беру один, очень надеясь, что она окажется права.
Лорен и Джоэли сегодня тоже где-то рядом. Они сами вызвались помогать мне присматривать за старушками, хотя в последний раз я их видела около часа назад в коридоре возле грим-уборных, где они пытались поболтать со знаменитостями. Лорен все просила сфоткать с ними селфи, а Джоэли ненавязчиво объясняла, что она на самом деле одна из них.
Обе вроде бы совершенно счастливы, как будто ничего между нами не случилось. Лорен за сегодняшний день ни разу даже не заикнулась о своей свадьбе, а когда я у нее спросила, как дела, то просто улыбнулась и ответила:
- Все отлично. Теперь уже почти все утряслось. Я сумела наконец сделать последний выбор, и, кстати, Чарли тоже очень активно присоединился мне помогать.
Похоже, Лорен усвоила один из главных жизненных уроков, хотя надеюсь, что нам с Джоэли еще дадут немного поучаствовать в последних приготовлениях к свадьбе. Очень не хотелось бы думать, что ей больше вообще не надо от нас никакой помощи или участия. Это совсем не то, к чему я вела.
Обводя глазами собравшихся в гримерной бабулек, я испытываю настоящий прилив радости и удовлетворения. Как же это здорово, на самом деле! В последнее время в новостях только и слышишь, будто у разных поколений ничего нет общего и они друг друга ненавидят. Их словно натравливают друг на друга, призывая к взаимным обвинениям во всех мировых проблемах. Одни вечно ненавидят, как другие голосуют, как строят свою жизнь и какие принципы поддерживают. «Миллениалы» обвиняют «бэби-бумеров» послевоенной поры в том, что те якобы успели захапать себе все деньги, а послевоенное поколение винит «миллениалов» в том, что те всю жизнь растрачивают лишь на то, чтобы тыкать пальцами в «тач-скрины». Но вот взгляните-ка, как Сэм радостно смеется с Аннабель. Между ними в пятьдесят лет разница, а у них так много общего! И это так замечательно - наблюдать, как эти женщины друг другу помогают, тесно сработавшись. Мне вообще кажется, что сейчас мы, как никогда, нуждаемся друг в друге. Я понимаю, что спасение моего маленького клуба не сможет по большому счету изменить мир или помочь еще кому-то, кроме небольшой кучки людей.
Но, может быть, если я не дам прикрыть нашу «Лигу старых перечниц», то мы сумеем сделать что-то еще? Мы могли бы расширить наш клуб - глядишь, даже в национальных масштабах. И всячески поощрять взаимосвязь разных поколений.
Или, может быть, вообще бросить эти богоугодные топтания в духе матери Терезы да и затеять с нашими бабульками какое-нибудь совершенно отвязное и крутое телешоу! Мы могли бы забабахать нечто вроде «Ангелов Чарли» - только в формате телевикторины и со старушками.
Тут ко мне подлетает восторженная Франни, трепеща своими непомерно длинными накладными ресницами.
- Ну, как ты себя чувствуешь? - справляюсь я, и она мне радостно кивает, показывая блеск для губ от «Кайли Дженнер», который она свистнула у Джилли.
- Я просто в экстазе, Делайла! Даже не верится, что все это на самом деле! Я так тобой горжусь! - добавляет она, щедро нанося блеск, но при этом почти полностью избегая верхнюю губу. Надо будет по пути к съемочной площадке еще разок наведаться к Джилли.
К нам подходит Саманта. Кекс она уже весь разнесла и теперь деловито надела гарнитуру.
- Так, ребята, до шоу осталось десять минут. Ой, Франни, что вы сделали со своим лицом?! Вас же уже дважды гримировали! Перестаньте наконец размазывать все по лицу!
Франни в ответ смеется, а Сэм сердито уходит искать салфетки, а бабушка тем временем привлекает меня к себе, и на мгновение мы близко склоняемся друг к другу.
- Это правда, моя девочка, я очень, очень тобой горжусь. - Крепко взяв меня за руку, она радостно вздыхает. - Ты такая умница! И если даже это не спасет нашу «Лигу», значит, ничто уже тут не поможет. Да, и мне так радостно видеть, что твои подружки, Лорен с Джоэли, тоже здесь, что они приехали поддержать тебя в твой великий день. Я так рада, что вы помирились. Да, знаю, что я называла их несносными сучками, и от этого я не отказываюсь, - но они все равно совершенно необыкновенные девчонки. Хотя я не уверена, что от них была тут сегодня какая-то польза. Они так и остались этакими принцессами - милыми и добрыми, но тем не менее абсолютно бесполезными.
Я в ответ улыбаюсь, а бабуля склоняет голову, нежно глядя на меня.
- И, кстати, что насчет девичника-то, Лайла? Хоть что-нибудь об этом уже слышно?
У меня сразу становится тесно в груди, в животе словно все переворачивается. Я уже открываю рот, чтобы все ей объяснить, но в этот момент к нам возвращается Сэм и торопливо уводит Франни из комнаты.
Пора.
Поехали, черт нас дери!!!
Свадьба № 12
Милли и Мази.
Церковь Св. Марии, графство Суррей.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: ирландская католичка повстречала нигерийца. И ничего в этом, собственно, такого нет, кроме разве что множества ярких красок и броских, необычных имен.
МЕНЮ: на закуску копченый лосось, далее - цыпленок, и меренги на десерт. Для вегетарианцев - красный перец, начиненный козьим сыром.
ПОДАРОК: небольшая денежка в пакетике из «Tesco». Всего: 20 фунтов.
ИЗ СЛУХОВ: Видеосъемщик запечатлел, как новоявленная свекровь вовсю честит невесту, и та через несколько дней просматривала черновой монтаж. Так что теперь новобрачная в курсе, что ее новая мамаша считает ее «давалкой».
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: - 2045 фунтов стерлингов (еще имеются доброжелательные, без всяких там угроз, голосовые сообщения от банка и письма от кредитных компаний, что я читать не собираюсь, поскольку они здесь все равно же не учитываются).
Глава 21
- Так, подтянулись все! Не отстаем! - рыкаю я на ходу, чувствуя за собой непререкаемый авторитет.
Кто-то позади меня недовольно ворчит, однако я не обращаю на это внимания, продолжая идти вперед решительным широким шагом.
После пятницы я до сих пор на небывалом подъеме. Мне кажется, я готова все что хочешь на себя взять и схлестнуться с кем угодно. Когда я сегодня утром пришла на работу, Рекс аж светился радостью. Рейтинги у нашего шоу в прямом эфире были великолепны, и все выходные Рекс получал в Твиттере восторженные отзывы и комментарии. А это для него самое главное. Нельзя сказать, что все прошло без сучка, без задоринки. Если совсем честно, то это был сущий кошмар, и большую часть программы я закрывала в сторонке пальцами глаза, боясь встретиться взглядом с режиссером. Но все же «живое» шоу всегда непредсказуемо, а если запустить туда компанию независимых и вольнодумных новичков телеэфира - и можно не сомневаться, что в какой-то момент дело выйдет из-под контроля. Не говоря уже о Бабане-Франни с ее извечной склонностью не подчиняться всему тому, что имеет подобие руководства.
Однако зрителям все это страшно понравилось! Особенно когда Франни открепила свой «зуммер» и швырнула им в Кэлума Беста. Или когда Молли заставила плакать Профессора Грина. Ой, а когда Аннабель села на колени известному политику Джорджу Галлоуэю и заставила его помурлыкать, публика вообще чуть с ума не сошла! Совершенно сногсшибательное шоу получилось!
Сегодня утром, едва меня увидев, Рекс тут же кинулся ко мне, крича, что у меня «потрясающий талант». Теперь он хочет, чтобы я руководила «мозговым штурмом» при подготовке к следующим выпускам. И - представляете? - даже не попросил меня, как обычно, сделать ему кофе! А еще мой шеф согласился повысить мне зарплату. Только не говорите Аслану - но фактически я теперь буду получать больше, чем он. Что на самом деле «отразит мой особый опыт в работе, а также компенсирует мне недостаточность прежней ставки». Я даже получу премию за выпуск! А это означает, что я смогу наконец устаканить творящийся у меня хаос с кредитными картами и, к счастью, начать даже по этим кредитам расплачиваться. И может, однажды я сумею-таки выползти из минуса по счету.
Именно однажды - не будем все же забегать вперед!
Сегодня Рекс велел мне отдохнуть остаток дня, сказав, что над следующими выпусками мы начнем работать завтра.
А еще я на большом подъеме оттого, что девичник у Лорен и впрямь ожидается что надо!
Не думала, что я сумею с этим справиться, - однако даже более чем сумела! Я крутая и потрясная, мне все на свете по плечу!
Ну, ладно, может, и не все, конечно. Сказать по правде, будущий девичник был уже на самом волоске от полного провала.
Когда на прошлой неделе я вернулась домой после тюрьмы - точнее, после нашего великого примирения, - я принялась судорожно названивать во все места наших мероприятий на Марбелье, пытаясь восстановить бронь, однако ни одна зараза не желала мне помочь! Все отвечали, что им надо еще это проверить и что, скорее всего, у меня там все пропало. То есть все наши билеты, апартаменты, даже все авансовые переводы! Это было просто ужасно, и я перепугалась не на шутку. Я позвонила Франни и, понятное дело, отревелась ей по полной. Бабуля успокоила меня, напомнив, что я на самом деле - один из самых организованных в мире людей и что если я вообще чему-то научилась в последние месяцы - так это как следует постоять за себя и со всем до конца разобраться.
Так я и поступила.
Я снова стала обзванивать те же места и решительно отказывалась освободить телефон, пока мой вопрос не утрясется. Я была то милой и любезной, то чудовищной, то великодушной, то грозящей всем расправой. Я пустила в ход имя Джоэли, а когда и это не помогло - то пообещала, что Рекс Пауэрс непременно «твитнет» про них что-нибудь особо «лестное».
(У него же передо мной должок! К тому же, если он и откажется, у меня имеется его пароль для Твиттера.)
И у меня все получилось! Я еще дожидаюсь в пятницу ответа из последнего нашего места, но в целом все уже в порядке. Полный распорядок мероприятий со всеми официальными подтверждениями уже имеется в письменной форме у меня в электронной почте. Так что дело на мази. Все действительно устраивается как надо. Если честно, меня до сих пор от облегчения прошибает пот. Слава те господи, что все обошлось! Как представлю, что пришлось бы всем девчонкам сказать, как всё у нас уплыло… и сейчас еще поджилки трясутся. Они даже не знают, насколько все было не слава богу, - и не узнают никогда. Никто из них и понятия не имеет ни о том, как я рассорилась с невестой, ни о том, что им всем грозило вообще лишиться праздника - не говоря уже о деньгах. И я так счастлива, что не провалила это дело! Думаю, все пройдет просто блестяще. Очень на то надеюсь!
Сегодня утром я сделала быструю рассылку по Ватсапу всем оставшимся десяти участницам девичника, и это, по-видимому, было с моей стороны глупейшей ошибкой.
Лайла Фокс создала группу «Девичник на Марбелье».
Лайла Фокс добавила 10 имен.
Лайла Фокс: Всем привет, это Лайла! Я создала в Ватсапе эту группу, чтобы мы могли постоянно быть на связи и начали радостно готовиться к скорому девичнику! Жду не дождусь! Все брони-заказы уже подтверждены, и у каждой из вас в электронной почте уже есть наш распорядок на всю поездку. Во-от как-то так! Увидимся 5-го числа в аэропорту! Всем пока!
Лайла Фокс: P. S. Надеюсь, все уже подписались в Инстаграме на #Лучшая-На-Свете-Свадьба-Чарли-Любит-Лорен#? Если нет, то, пожалуйста, поторопитесь!
Джоэли Болт: Ура! Спасибо, Лайла! Ты мой герой!
Симона Свитс: Жду с нетерпением!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Джоэли Болт: Кэти, нет!!! Только не это! Прекрати!
Симона Свитс: А еще, пока мы там будем отдыхать, я смогу поделиться с вами невероятно привлекательной возможностью для ваших капиталовложений!
Кэти Джекс: Lol Простите, что?
Джоэли Болт: Только не начинай опять!
Симона Свитс: Вы ко мне обращаетесь?
Симона Свитс: Совершенно потрясающая возможность, клянусь! Я смогу восстановить свой трастовый фонд в полном объеме, а вы заработаете на том кучу денег!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Карли Ходкинс: ЛЮДИ, ОТКУДА У ВАС МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА?!
Карли Ходкинс покинула группу.
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Кэти Джекс: Безззумно рада!
Джоэли Болт покинула группу.
Лайла Фокс добавила в группу Джоэли Болт.
Джоэли Болт: Черт тебя дери, Лайла!
Кэти Джекс: Lol Простите, что?
Кэти Джекс: Lol lol lol Лайла, зачем ты так с Джоэли??? Вот, а еще - меня нет в Инстаграме! И что??? Мне надо там зарегистрироваться??? А не могу я следить за этим в Твиттере? Lol
Симона Свитс: Я сейчас иду на фитнес. Сегодня качаем животики lol. А кто еще куда собирается?
Кэти Джекс: Lol А я иду в «Маркс-и-Спаркс», купить какого-нибудь хавчика на ужин lol
Джоэли Болт покинула группу.
Лайла Фокс добавила в группу Джоэли Фокс.
И дальше в том же духе. Прошло уже три часа, а у меня до сих пор в кармане жужжит от сообщений телефон.
Впрочем, мне сейчас на это наплевать, потому что у меня есть дело более насущное! Мы идем к мистеру Кэниду - потому что с меня хватит, пора уже ему и честь знать! Мне необходимо поговорить с этим типом лицом к лицу. По телефону мы с ним уже налаялись достаточно, а мою электронную почту он попросту игнорирует. Так что пора уже поставить этого козла на место! Прямо посмотреть в его заплывшие салом глазенки и в лицо ему сказать, что он старый, жирный, самодовольный толчок! Или, может, еще что-то менее лестное, раз у него хватает совести нас выгонять! В общем, я уже на полном взводе, и мне не терпится добраться до этого мерзавца. Я уже даже речь как следует заготовила и все прочее.
Потому что теперь у нас есть рычаг воздействия! Мы уже не просто жалкая кучка растерявшихся старушек с молодой сопливой тряпкой во главе. Отныне мы - кучка растерявшихся старушек под предводительством молодой, горячей и непримиримой девчонки-вожака. И-и-и - заручившиеся поддержкой целой нации! Недавний специальный выпуск нашей «Супер-Мега-викторины» обеспечил нам не просто успешные рейтинги. Мы рассказали зрителям о том, что местные власти намерены снести наше здание и что теперь нам будет просто некуда пойти. Мы рассказали о той работе, что делает наш клуб для общества, и о том, как нам необходимо держаться вместе. Это было просто бесподобно! Со всех уголков страны невероятнейшим потоком к нам устремились слова поддержки и многочисленные пожертвования! Тег #Спасем-Лигу-Старых-Перечниц# набрал буквально пик популярности в Твиттере. Пусть на какие-то четыре секунды - но и это многое значит! А самый ценный для нас отклик пришел от живущих в нашем районе людей. С нами вышли на связь и те, кто когда-то состоял в нашем клубе, и те, которым мы когда-то сумели помочь, и те, что сами хотели бы нам
помогать, если нам позволят продолжать свою работу. Все стремились нас похвалить, подбодрить, а по возможности - и поддержать деньгами. Вот оно - доказательство, что мы востребованы и необходимы! Я все выходные провела над тем, чтобы в своей будущей речи никоим образом не копировать Салли Филд, но все же, черт возьми - «Я вам нравлюсь! Я действительно вам нравлюсь!»[41 - Имеется в виду знаменитая речь американской актрисы Салли Филд на церемонии вручения ей второй премии «Оскар» в 1985 г. за роль в фильме «Место в сердце».]
То есть мы, конечно же. Мы нравимся.
Уже одного этого достаточно, чтобы спасти нашу «Лигу».
И вот теперь мы, безо всякого предупреждения, дружной компанией шагаем к зданию администрации, чтобы в открытую сразиться с мистером Кэнидом. Находится это недалеко от моей работы, и в какой-то момент я даже диву даюсь, почему до сих пор туда не сходила, чтобы поговорить с этим кадром лично.
Наверно, слишком этого боялась.
Еще бы! Естественно, боялась!
И вот теперь я иду, от гордости еще выше задрав нос и думая о том, насколько храбрее я сделалась за последние пару недель. Стоит совершить один какой-то маленький, но смелый поступок - и уже чувствуешь, что способен и на чуть более отважные дела. И в какой-то момент вдруг, сам до конца это не осознав, оказываешься предводителем группы людей, идущих устроить стычку со страшным бюрократом с дурацким, непроизносимым именем. Причем без всякой там записи на прием.
У-ух, какая я дрянная девчонка, прям оторва! Давайте уже, арестуйте меня кто-нибудь! Мне не впервой!
Уверенно и решительно я шагаю впереди, за мной торопливо следуют Франни, Этель, Аннабель, а также Лорен и Джоэли. Молли тоже увязалась с нами, хотя ее как раз никто не приглашал. Она катится сбоку на своем электроприводном кресле-коляске, покрикивая на нас, чтобы шли побыстрее.
Наконец мы сворачиваем за угол и видим высокое неказистое здание где-то шестидесятых годов постройки.
Вот мы и пришли.
Вдохнув поглубже, я устремляюсь к «револьверной» двери. Идущие следом набиваются внутрь одновременно.
- Ой, погодите, так не надо, - слабо возмущаюсь я, прижатая к стеклу, когда шесть человек пытаются зайти в одну секцию сразу. - Не стоит всем заходить одновременно. Так вот народ в этих дверях и гибнет.
Все начинают панически толкаться и пихаться локтями, а Молли снаружи кричит, чтобы мы подождали, пока она припаркует свою коляску.
Никто, конечно же, ее не ждет, и, еще немного потолкавшись, мы все наконец оказываемся в вестибюле. За стойкой охраны - двое мужчин, явно забавляющихся устроенной нами возней в дверях совершенно в духе комиков Лорела и Харди. Подозреваю, это вряд ли прибавило мне в их глазах деловитости, с которой я рассчитывала явиться в муниципалитет.
- Мы пришли встретиться с мистером Кэнидом, - говорю я, тем не менее пытаясь придать важности своему голосу. - Пожалуйста, передайте ему, что с ним пришла переговорить Делайла Фокс и что крайне необходимо, чтобы он немедленно сюда спустился.
Ближний из двоих охранников кивает и, взявшись за телефон, тихо что-то говорит в трубку.
- Он говорит, вы можете подняться, - вскоре сообщает он, и в его голосе сквозит легкое удивление. Подозреваю, в его глазах я не сошла за столь уж важную птицу, как на то надеялась. - Он на двадцать втором этаже. Будет ожидать вас у выхода из лифта.
Вот он и впрямь встречает нас у дверей лифта… и я с немалым удивлением и даже каким-то странным разочарованием обнаруживаю, что он ничуть не старый и не жирный. Да и вообще, насколько могу заметить, у него нет никаких физических изъянов. После всех наших перепалок по телефону я вполне была готова, что называется, перейти на личности и даже мысленно заготовила целый арсенал ругательств. Мои дражайшие родители мало что мне дали в последние несколько лет, но зато, без сомнения, расширили мой словарь бранных слов и выражений.
- Мисс Фокс? - осведомляется он настолько знакомым мне голосом, который вызывает у меня уже искреннее отвращение.
С уверенным кивком я пожимаю протянутую им руку.
Впрочем, если отбросить всю мою ненависть к нему, я бы даже сказала, что мистер Кэнид вполне привлекательный мужчина. Около тридцати пяти лет, темноволосый, в добротной, аккуратной рубашке. Но я однозначно его ненавижу - и это делает его в моих глазах отвратительным.
- Мистер Кэнид? - как можно вежливее отвечаю я.
- Кэнид, - поправляет он, и я мигом встопорщиваюсь.
Однако вижу, что он улыбается.
- Прошу следовать за мной, - добавляет он и с легким недоумением оглядывает явившуюся к нему компанию. - Э-э, да, вы все, прошу вас. Сюда, пожалуйста.
По бежевому официально-безликому коридору он приводит нас в свой большой кабинет. Мы с Франни сразу занимаем места непосредственно перед его столом, а Молли, Аннабель и Этель звучно плюхаются на диван. Лорен и Джоэли остаются стоять рядом со мной, и я с раздражением вижу, что у Джоэли на лице появляется такое выражение, когда ей некто очень нравится и она уже готова скинуть лифчик и ему швырнуть. На ней и впрямь уже явно меньше одежды, нежели было в лифте, и не представляю, когда и как это случилось, но она уже одета довольно откровенно. Вот же предательница! Хорошо хоть, Лорен прикрывает меня сзади, как всегда. Уверенно кивнув и на миг опустив веки, она подбадривает меня, и я поворачиваюсь к этому гадкому козлу.
- Спасибо, что согласились встретиться с нами, мистер Кэнид, - говорю я и уже прочищаю горло, готовясь держать свою заготовленную речь.
- Да без проблем, - жизнерадостно подхватывает он. Чересчур даже жизнерадостно. - Как замечательно наконец увидеть вас воочию, мисс Фокс. Забавный какой факт: вы знаете, что моя фамилия означает млекопитающее семейства псовых? Это семейство, в частности, включает и лисиц[42 - Фамилия «Фокс» (Fox) означает «лиса». Семейство псовых, по-латыни - Canidae.]. Так что мы с вами, выходит, практически родственники! - Он добродушно смеется, и я неуютно ерзаю на своем месте. Как-то все это, черт подери, слишком уж игриво и по-дружески. Все-таки я должна придерживаться изначальной линии: он полный козел и придурок, и я его ненавижу.
- Да, знаете ли, все может быть, - говорю я, выпрямляясь на стуле. - Но мы вовсе не об этом пришли сюда поговорить. Я полагаю, вы понимаете, почему мы здесь?
Он кивает, готовый слушать дальше, и я продолжаю:
- Сомневаюсь, что вы смотрели пятничный выпуск «Супер-Мега-викторины» - спецвыпуск со знаменитостями в прямом эфире. Однако…
- О-о, нет, не видел, - с интересом наклоняется он ближе. - А что, было интересно? Думаете, стоит посмотреть запись в инете?
- Ну, да, пожалуй, что стоит… - немного даже смущаюсь я. - Но все же вопрос сейчас не в этом… То есть, да, разумеется, посмотрите. Потому что как раз в этом выпуске наше дело получило широкую огласку. И вообще, это на самом деле хорошее телешоу, которое по-любому стоит посмотреть. И в Твиттере сейчас полно…
- О, Твиттер! - радостно подхватывает он. - Я сам-то не пользуюсь Твиттером, но моя младшая сестренка просто обожает там сидеть. Вечно пытается меня на него подписать. Ее зовут Энни. Дайте-ка покажу вам ее фотографию…
Он тянется через весь стол, задрав кверху свой телефон, и я невольно испускаю досадливый вздох. Как же меня все это бесит! У меня целая речь была заготовлена. Я собиралась заклеймить его самыми последними словами. Наконец-то хоть какая-то польза бы вышла от моих родителей! Ну почему он такой весь из себя душка! Это просто невероятная засада!
- Ой, какая красавица! - восклицает с дивана еще одна предательница, Этель.
- Какая хорошенькая! А сколько ей лет? - вставляет Аннабель.
Однако, не дав ему что-либо ответить, я быстро сворачиваю этот разговор.
- Послушайте, мистер Кэнид, мы пришли сюда обсудить судьбу помещения молодежного клуба и нашей «Лиги старых перечниц». Я пришла заявить вам в лицо, что вы не смеете сносить наше здание. По телефону вы так и не привели мне достаточно резонных оснований на эти действия, а мои электронные письма с альтернативными предложениями попросту проигнорировали. Поэтому…
- Электронные письма? - удивленно переспрашивает он.
- Именно, - с нетерпеливым раздражением отвечаю я.
Он придвигается поближе к монитору, некоторое время щелкает «мышкой», потом откидывается назад в кресле.
- Черт бы побрал эту техподдержку! - недовольно рычит он, и это первый за нашу встречу отдаленный намек на того сварливого грубияна, что я ожидала здесь увидеть. - Пообещали, видите ли, фильтровать мне спам! Ну да, теперь я вижу, что тут полно, оказывается, от вас сообщений, мисс Фокс. Прошу меня простить. Вы, должно быть, подумали, что я полный кретин, раз так бессовестно вас игнорирую!
Погодите, что?!
О, мать моя женщина…
Я опускаю лицо в ладони. Все мои долгие изыскания и поиски возможных вариантов! Весь мой душевный накал, когда я злилась, будучи уверена, что он демонстративно меня игнорирует! Все, оказывается, впустую!.. Но ведь по телефону-то он со мной ужасно разговаривал? Или нет?
Хм… Наверно, все же я сама тогда была далеко не в лучшем расположении духа - рассорившись с лучшей подругой, разрушив отношения с возлюбленным, впав в панику из-за заморочек на работе. А тут еще и «Лига» со своими проблемами!.. Так что есть некая вероятность того, что я просто выместила охватившую меня враждебность на этого славного, доброго, распрекрасного малого.
- Как я уже сказал, - доброжелательно, но твердо продолжает мистер Кэнид, вновь подавшись вперед в своем кресле, - боюсь, я уже ничем вам не могу помочь. Слишком уже поздно, предписание вступило в силу. Уже начались предварительные работы по сносу здания. Сочувствую, но ничего больше сделать не могу. Мне искренне жаль. Я вижу, вы проделали огромнейшую работу, пытаясь внести изменения в этот проект.
- Погодите, выслушайте нас, прежде чем это говорить, - умоляюще говорю я. - С того момента, как мы вынесли этот вопрос на широкую публику, нас прямо-таки осыпают всяческими проявлениями поддержки. Людям не хочется лишиться «Лиги старых перечниц». Мы все же слишком важны для общества. И, будь у нас возможность, мы могли бы принести ему еще больше пользы.
Вытащив из кармана листочек бумаги, я расправляю его на столе и придвигаю через стол поближе к мистеру Кэниду.
- Вот сколько нам удалось собрать на нашей странице по краудфандингу. Это только с пятницы, причем средства поступают постоянно и до сих пор. У сестры своей можете спросить, сколько «твитов» мы набрали.
Он глядит на выведенное на бумажке число, потом поднимает глаза на меня. Недоверчиво склоняет голову набок:
- Это столько пожертвовала общественность на самый обычный клуб?
- Мы не просто «самый обычный клуб», - качаю я в ответ головой. - Мы нечто гораздо большее.
- Да-да, еще мы готовим чудный джем! - выкрикивает совсем не в тему Этель.
- Я имею в виду, что мы еще и широко занимаемся благотворительностью, - добавляю я, закатив глаза. - Что именно сейчас, как мне кажется, куда более востребовано, нежели когда-то прежде. Видите? Людям не все равно.
Сидящая рядом со мной Франни легонько подталкивает меня локтем.
- О да, и разумеется, все вокруг хорошо знают нашу Бабаню-Франни. Она чрезвычайно известная здесь личность, и это тоже помогло нам привлечь большие пожертвования. - Франни тут же важно надувается, а за спиной у меня сразу слышится беспокойный ропот Молли, и я поспешно добавляю: - В нашей «Лиге» вообще все женщины замечательные. Особенно нынешние участницы. Вот Молли, - указываю я рукой на сидящих на диване старушек, - она сорок пять лет проработала на здешней почте. Ее все знают. Этель в молодые годы трудилась волонтером в правозащитной организации «Международная амнистия», и она объездила целый мир, помогая жертвам гуманитарных катастроф. Она настоящий герой общества! Аннабель половину жизни проработала волонтером в здешнем приюте для бездомных. Именно она вдохновила нас в первую очередь заняться благотворительной деятельностью. Эти женщины - чрезвычайно значимые люди, и их нельзя так просто взять и выставить на улицу. Это несправедливо и неправильно. - Вдохнув поглубже, я впериваюсь взглядом в глаза мистеру Кэниду. - А еще я на прошлой неделе лично наблюдала, как ради общего дела молодежь
работает бок о бок со старыми пенсионерами - и это было здорово! Им было вместе очень хорошо. Это так расширяло пространство по обе стороны их возрастного разрыва! Там было столько внутреннего единения, столько радости и общего интереса! Мне кажется, вместе мы можем многому научиться друг у друга… - Но тут я запинаюсь, сознавая, что уже перешла от естественного энтузиазма к восторженному состоянию Тома Круза, подпрыгивающего на диване у Опры Уинфри в ее ток-шоу. Но тем не менее я продолжаю: - Я так хочу, чтобы это дало нам шанс расширить нашу «Лигу», привлечь в нее молодых участников. Хочу, чтобы в ее составе было гораздо больше разных представителей общества - и Молли нас на этот раз не остановит. - Сделав паузу, я демонстративно игнорирую, как фыркает за спиной у меня Молли. - Хочу, чтобы мы все вместе собирались и друг другу помогали. Хочу, чтобы наш клуб преобразился и получил новый статус, чтобы молодые и старые там вместе проводили время. И если вы прикроете нас сейчас, ничего этого уже не будет. Все окажется напрасно. Все эти связи между поколениями быстро растают, и люди быстро позабудут, как
важно это для них было - и насколько это вообще для них важно.
Мистер Кэнид внимательно все это слушает, пристально глядя мне в лицо, потом со вздохом вновь опускает глаза к написанным на листке бумаги цифрам.
Следует долгое, напряженное молчание. Чувствуется, как все затаили дыхание.
- Ну что ж, - наконец произносит он со смирением в голосе. - Думаю, кое-что мы еще можем сделать. Ваша речь очень убедительна, мисс Фокс, и очень страстна, на самом деле! Я бы даже предложил вам работу в администрации, если б вы согласились, - с улыбкой говорит мистер Кэнид.
Он явно шутит, но от его комплимента у меня все равно на душе теплеет.
- Да, совершенно очевидно, что людям небезралична судьба вашего клуба, и мне бы не хотелось, чтобы наш будущий парк как-то встал на пути у столь замечательного…
- Погодите, молодой человек, - прерывает его Молли у меня из-за спины, - вы только что сказали… парк?
Мистер Кэнид медленно в ответ кивает.
Обернувшись, я вижу, что у Молли уже слезятся оба глаза.
- То есть… Вы имеете в виду, что вместо здания молодежного клуба вы снова собираетесь устроить тут… поля?
Молли, Этель, Аннабель и Франни взволнованно между собою переглядываются.
- Ну, все ж таки предполагается именно парк, а не поля, - с улыбкой отвечает мистер Кэнид. - Но в принципе - да. Мы у себя в администрации осознали, что слишком много земли в этом районе занято совершенно ненужными, запущенными и даже совсем бесхозными строениями. И вместо них мы бы предпочли видеть вокруг побольше открытого зеленого пространства, нежели сейчас. Как вам такая мысль?
Чувствую, что дамы позади меня вот-вот заплачут. Будь им лет на тридцать меньше, они бы, без сомнения, попытались подарить мистеру Кэниду свою любовь прямо сейчас, на этом вот столе.
На самом деле, меня даже удивляет, что этого не пытается сделать Франни.
- Да, так вы сказали… - возвращаю я его в русло разговора.
- Так вот, - снова улыбается он, - что вы думаете насчет идеи построить для вас новый клуб на территории будущего парка? Его можно сделать и больше, и просторнее, со всеми бытовыми благами цивилизации. То здание, где вы сейчас обитаете, уже в негодном состоянии и практически начинает обрушаться. Мы могли бы соорудить для вас вполне официальный штаб вашей «Лиги старых перечниц», и вы могли бы уже там претворять в жизнь ваши идеи по расширению благотворительности и молодежно ориентированной деятельности.
Неужто мне это не снится?!
Между тем мистер Кэнид возвращает мне листок с цифрами.
- Я искренне впечатлен вашими сборами средств, мисс Фокс, но эти деньги можете пока придержать. Вложите их лучше в собственный клуб. - Тут он напускает на себя задумчивый вид. - А что, может, мы могли бы с вами и сработаться? Я был бы только рад поглубже обсудить эту тему - о единении младых и старых. Все это звучит крайне интересно. Я как раз подыскивал нечто подобное в рамках нового благотворительного проекта. Можно было бы даже устроить кампанию национального масштаба. Вы бы согласились со мною в этом деле поработать? Я мог бы вполне официально предложить вам место в администрации, мисс Фокс.
Мы улыбаемся друг другу, а компания за моей спиной издает радостные возгласы, что-то оживленно обсуждая меж собой.
Мистер Кэнид подается ко мне ближе через стол:
- Мне очень жаль, мисс Фокс, что между нами были серьезные трения по телефону. Я знаю, что вел себя несносно. Мне уже дали знать, что у меня очень, очень скверный СХГ.
Бог ты мой, что это может означать? Может, какой-то медицинский диагноз, о котором мне следовало бы знать? Может, мы могли бы выделить часть собранных средств на излечение его от этого загадочного СХГ?
- Стабильно хамоватый голос, - поясняет он и тут же раскатисто смеется.
Широко улыбаясь, я протягиваю ему руку для пожатия. Он поначалу просто смотрит на нее.
- А что, уже всё? - произносит он с искренним, клянусь, разочарованием. - Наверное, мне надо было бы подольше затянуть наше общение, вы не находите? - И подмигивает мне.
Неторопливо пожимает мне руку и подмигивает. Да он со мной заигрывает!
- О, я… э-э… - запинаясь, бормочу я.
Я как-то совершенно не готова к заигрываниям. Вот абсолютно не готова! Особенно со стороны человека, который еще каких-то двадцать минут назад был глубоко мне ненавистен. От его ладони у меня зудит рука - в самом буквальном смысле, честное слово! Прямо как от статического электричества. Я уже борюсь с желанием скинуть одежду.
- Мы лучше пойдем. Пора уже возвращаться… к жизни. - Я поднимаюсь с места.
- Ну, что же… - говорит он и тихонько покашливает.
Внезапно он кажется мне каким-то неловким и легко ранимым. Мы долго глядим друг на друга… и тут я понимаю, что до сих пор держу его за руку. Тут же выпускаю его ладонь - и у него опять на лице появляется разочарование.
Наконец мы все встаем и дружной, радостно перекрикивающейся стайкой покидаем его кабинет. Этель, Аннабель и Франни наперегонки устремляются к лифту, Молли ворчливо топает за ними следом. Идущие за нею Лорен и Джоэли громко и не в тон друг другу распевают «Глаз тигра»[43 - «Глаз тигра» («Eye of the Tiger») - песня группы Survivor, написанная по просьбе С. Сталлоне к фильму «Рокки-3» (1982 г.).].
Мы с мистером Кэнидом замыкаем тыл. Еще ни разу в жизни я настолько физически не ощущала оказавшегося рядом со мною человека. Мы с ним медленно бредем по коридору вслед за остальными. Он неловко кряхтит, прочищая горло.
- Ну вот, все вроде бы и разрешилось… - говорит он тихим голосом, и от прикосновения его руки у меня мелко покалывает поясницу. - Мисс Фокс, как вы смотрите на то… Вы не откажетесь как-нибудь сходить со мною на свидание?
- Что? - глупо переспрашиваю я.
Франни оглядывается на нас, улыбаясь. Она идет в двадцати шагах от нас и уж точно никак не могла услышать его слова.
Я судорожно соображаю, что ответить, а мистер Кэнид поясняет:
- Ну, на свидание. Посидеть вместе, выпить. Поужинать, может быть, - если вы вообще едите по вечерам.
- Вы серьезно? - ошарашенно спрашиваю я.
Он останавливается, я тоже.
- Абсолютно серьезно, - говорит он, изучающе глядя мне в лицо. - Мне говорили, что у меня нет чувства юмора, так что приходится быть серьезным. - Он снова улыбается. - Возможно, это некий вызов условностям, и у меня наверняка будут неприятности из-за того, что я проявляю подобный интерес на службе, но так вот получилось…
В животе у меня начинают «порхать бабочки».
- Если честно, мисс Фокс, я получал огромное удовольствие от наших телефонных разговоров - столь оживленных и полных страсти. Для меня они явились, знаете ли, яркими, запоминающимися мгновениями. Едва ли вас удивит, если скажу, что здесь, в администрации, жизнь течет тоскливо и однообразно. Так что вы изрядно добавили в мой тусклый мир красок. Я даже рассказывал о вас своей сестренке Энни! Мне всегда нравились люди, которые не боятся говорить мне напрямую то, что думают, и умеющие постоять за себя. А еще мне ужасно доставляют удовольствие периодические словесные перепалки. - Он делает паузу, и я ясно вижу, как на лице у него вспыхивает веселое выражение. - К тому же мне несказанно нравится, как вы произносите мое имя. Это звучит так экзотично!
Я задумываюсь на мгновение. Свидание. Ужин с человеком, который… не Уилл.
Что же, должна признать, мне тоже странным образом доставили немало удовольствия наши телефонные баталии.
Может быть, мне стоит согласиться? Глядишь, это могло бы…
Но тут передо мной на миг вспыхивает лицо Уилла, и меня тут же охватывает чувство вины.
Нет, я не могу. Я не готова. Я пока что просто не готова отпустить Уилла. Даже при том, что сам он уже давно меня отпустил.
- Хм… видите ли, у меня на данный момент несколько сложные личные обстоятельства, - неохотно объясняю я, теребя пуговицу на блузке. - Я сейчас переживаю недавний разрыв. Если можно так выразиться. В том смысле, что несколько недель назад меня бросил молодой человек, и я пока что не уверена, что до конца приняла для себя то, что меня бросили. Если вы понимаете, о чем я. - Тут же, сконфузившись, я добавляю: - Простите, вам на самом деле вовсе нет нужды все это знать. Извините, пожалуйста. - Чувствуя, как лицо у меня наливается краской, я, запинаясь, продолжаю: - На самом деле, я весьма польщена, и думаю, что вы… вам… В общем, когда-нибудь в другой раз… если вы меня решите пригласить… Просто для меня сейчас совсем не лучший момент, чтобы с кем-то встречаться. Извините.
Между нами повисает молчание, и мистер Кэнид отступает от меня на шаг в сторону.
- Хорошо, я все понял, - молвит он, и на лицо его возвращается профессиональная деловитость. - Я полагаю, в таком случае наши планы по поводу «Лиги старых перечниц» придется отменить?
С резким вздохом я вскидываю на него взгляд, и на какой-то миг мне кажется, что говорит он это совершенно серьезно.
Но тут он фыркает смехом.
- Шучу! - вскидывает он ладони, словно защищаясь. - Глядишь, у меня все ж таки есть чувство юмора?
Ну, скажем, весьма спорный вопрос.
Глава 22
- Дело в том… - Элизабет делает многозначительную паузу, после чего громко выкрикивает: - На самом деле я не Элизабет!
Мы все громко ахаем, и Лайла Фаулер - она же Лорен - аж сгибается пополам, едва не задыхаясь от хохота.
«Элизабет» срывает свой белый парик, являя под ним уже настоящие темные волосы, и мы прямо на улице разражаемся бурными аплодисментами. Дьявольским оком она озирает всю нашу компанию, продолжая очень громко говорить. Проходящие мимо люди даже останавливаются посмотреть. Один мужик с пинтой пива в пластиковом стакане кричит ей:
- И сиськи покажи!
Не обращая на него внимания, «Элизабет» с истинно театральным апломбом восклицает:
- Да, это так! Все последние месяцы я жила в облике Элизабет, но на самом деле я - Злая Марго! И я намерена убить настоящую Элизабет, потому что эта чопорная фригидная тварь это заслужила!
Элизабет/Злая Марго (или, по-настоящему, Симона) уже вполне успешно закончила сцену со своим громким разоблачением, и я совсем не уверена, нужна ли эта отсебятина в конце.
Итак, тематика девичника у Лорен… Вы и так, наверно, догадались? Думаю, как только я упомянула имя Лайлы Фаулер. Да, конечно же, - девичник Лорен полностью связан с нашими любимыми книгами из серии «Ласковая долина» и соответствующими телефраншизами. То есть это «Детки из Ласковой долины», «Близнецы из Ласковой долины», «Школа Ласковой долины», «Колледж Ласковой долины» - равно как и сотни других побочных и весьма денежных проектов по мотивам сериала.
Когда мы познакомились с Лорен в школе, она просто болела этой темой, и на протяжении всей нашей дружбы «Ласковая долина» тесно нас обеих связывала. Фактически мы и подружились-то так крепко потому, что меня зовут Лайла, а это ее любимый в книге персонаж!
Действо у нас выходит совершенно феноменальное! Даже с моей точки зрения. Все участницы девичника одеты в разных персонажей книги. Я получила массу удовольствия, распределяя роли! Сестру-близняшку Элизабет - Джессику Уэйкфилд - играет Джоэли, которая хоть и заявила, что это совершенно стервозный типаж, но все равно была откровенно рада получить одну из главных ролей. Одна из девчонок по имени Николь играет лучшую подружку Элизабет, замухрышку Энид Роллинз, а чуть позже Ник поменяет парик и явится в роли сексапильной студентки колледжа, alter ego Энид - Александры Роллинз. По сюжету она должна подсесть на наркотики и переспать с парнем Элизабет Тоддом Уилкинсом - все в точности по книге. Николь сказала, что предполагает как можно глубже вникнуть в свою роль, ну, а поскольку Тодда, переодевшись в мужскую одежду, играть буду я, то мне просто не терпится узнать, куда в итоге заведет нас эта ночка.
Ах да! Ту самую Кэти Джекс утвердили на роль мамаши Элизабет и Джессики, Элис Уэйкфилд. Все остальные наши девчонки единогласно настояли на таком наказании для Кэти за то, что «задолбала всех уже своими имейлами». Сама Кэти, похоже, ничуть не возражает играть то, что ей дали, - и вообще, это, по-моему, самый восторженный и хлещущий энергией человек, какого я только встречала в своей жизни.
Для девичника я состряпала очень вольный и более чем лаконичный сценарий. Главная идея была в том, чтобы устроить не просто какой-то тематический уикенд - а настоящее шоу! За те три дня, что мы проведем на Марбелье, каждой участнице девичника предстоит полностью раскрыть свой персонаж всеми драматическими средствами. Здесь мы все - «на большой сцене», и каждой гарантирован свой момент славы и всеобщего внимания. Завтра, например, Джессика/Джоэли объявит всем, что вступает в секту. А сегодня Кэти Джекс разыгрывала совершенно неправдоподобную (и, если честно, сильно переигранную) сюжетную линию, в которой Элис Уэйкфилд похитили в спа-салоне и давняя подружка по колледжу попыталась хорошенько наступить ей на хвост. В какой-то момент, признаться, нечто подобное со всеми нами происходит, не так ли?
Все сюжетные линии девичника надерганы из реально существующих книг, но, поскольку разных историй в этом сериале не одна сотня, то даже такая рьяная фанатка «Ласковой долины», как наша Лорен, совершенно не представляет, чего дальше ожидать. Она явно потрясена происходящим. Надо было видеть ее лицо, когда мы преподнесли ей пурпурное одеяние члена «Клуба Единорогов». Она никогда еще не была так счастлива! Подозреваю, Лорен наверняка еще не раз его наденет. Если не постоянно будет таскать.
Сейчас, когда я обозреваю сцену действия, меня прямо захлестывает чувство гордости. Каждая из нас предельно включена в происходящее и по полной отрывается со своей ролью и костюмами. У нас в арсенале столько самых разных париков, девчоночьих ободков и резинок, целый набор бледно-розовых джемперов в стиле начала девяностых, а еще у каждой есть по ленте через плечо, на которой значится, что мы все тоже члены «Клуба Единорогов».
Поскольку это все же девичник, то, разумеется, в нашей игре в «Ласковую долину» немало жестких правил. Например, обращаться друг к другу мы можем только по имени соответствующего персонажа, и в наказание предусмотрены питейные штрафы и выкупы. Если кто-то вдруг выскочит из образа, то должен принять на грудь крепкий шот из «штрафного запаса». А «штрафной запас» - это поистине убойная крепко-алкогольная жидкость, которую я ношу с собою в сумке и которая, насколько я уже заметила, имеет насыщенный сине-зеленый цвет. Однако запас этот не беспределен - и потому для нас насущнейше необходимо, перебираясь из бара в бар, везде заправиться по максимуму. Я никогда не являлась восторженной ценительницей всех девичниковых ритуалов, но вот насчет «упиться вусмерть» - всегда всеми руками «за». Надо сказать, это большая для нас удача, что большинство персонажей сериала в итоге становятся кончеными наркоманами и алкашами. Так нам намного проще оставаться в образе, играя в разные питейные игры.
В общем, все получилось невероятно весело и очень, очень прикольно. А еще, по общему признанию, крайне запутанно. Особенно для меня - когда кто-то окрикивает Лорен: «Лайла!» Но при распределении ролей даже сомнений не возникло, что наша будущая невеста будет играть лучшую подругу Джессики, богатую и высокомерную Лайлу. Ведь та не просто самый лучший в книге персонаж - но еще и лидер «Клуба Единорогов». Так что варианты даже не рассматривались!
Короче говоря, мне приходится выпивать всякий раз, как я случайно отзовусь на собственное имя.
И я уже надралась в стельку.
Но самое главное здесь, разумеется, то, что Лорен, кажется, еще ни разу в жизни так дурашливо и так потрясно не проводила время! Передо мной словно совсем другой человек - прежняя юная Лорен. Такое чувство, будто она избавилась от всей той злобы и неудовлетворенности, что в ней накапливались в последнее время. Словно у нее внутри сидел большой узел свадебных проблем и общение с нами его просто развязало. Она снова смеется и наслаждается жизнью, как прежде. И - вот уж воистину неожиданно! - способна обсуждать и все прочее, что происходит вокруг нее. И даже снова жалуется на работу. Судя по всему, теперь - после того, как от них уплыл клиент с гигиеническими прокладками, - Лорен занимается рекламой тампонов.
И хотя до свадьбы остались уже считаные недели, моя подруга кажется беспечной и расслабленной, как никогда. И мне, на самом деле, от этого немного не по себе, потому что за последнее время я ничего не сделала, чтобы ей помочь. Всякий раз, как я ее об этом спрашиваю, Лорен говорит, что все уже схвачено и волноваться мне не стоит. Фактически она уже почти совсем не говорит о будущей свадьбе. Такой спокойной и безмятежной я ее еще не видела - даже когда очередная пассия Джоэли, тоже звезда реалити-шоу, нарисовался у нас тут нынче утром, дабы сделать нам сюрприз. Я ожидала, Лорен взбесится из-за того, что к ней на девичник вдруг нагрянул парень, - но она, напротив, была только в восторге. Оказалось, что она еще и фанатка тех сезонов «Большого Брата». Зовут этого парня Брайан, и он очень любит всем говорить, что участвовал в «Большом Брате». Нам он об этом сообщил и один раз, и другой, и третий. И еще не раз. Рассказал об этом буквально всем, кто тут есть: другим постояльцам таких же апартаментов с кухней, всем тем, кто оказался в бассейне, всему персоналу, даже двум мужикам в туалете - после чего
вышел из сортира и уже нам поведал о том, что поделился с ними.
Он прилетел на Марбелью, чтобы удивить Джоэли, что, конечно, очень трогательно, и она как будто была искренне рада его видеть. Он даже с ходу вникнул в тематику девичника и храбро предложил взять на себя роль тамошнего школьного клоуна, в высшей степени чокнутого Уинстона Эгберта. Он просто очаровательно смотрится в очках и с лентой «Клуба Единорогов». Сказал, что готов сыграть для нас целую сцену. Я в шутку предложила, чтобы он изобразил трагическую смерть Уинстона - где Уинни надерется в хлам и выпадет с балкона. Брайан согласился как-то уж с очень большим энтузиазмом, и теперь я боюсь, как бы он и взаправду не сиганул с балкона. Даже представляю картинку, как он летит в воздухе, крича: «Я снялся в «Большом Бра-а-а-а-а-а-ате-е-е»!» Шлёп!
Короче говоря, он очень забавный парень. Мне не хочется говорить об этом Джоэли, но у меня есть тихое подозрение, что ей он на самом деле сильно нравится. И я не думаю, что это просто такой рекламный финт для публики. Официально они не пара - но с тех пор, как на предсвадебном фронте страсти поутихли, Джоэли стала гораздо больше времени проводить с Брайаном. Они везде бывают вместе. Я даже постоянно вижу их обоих на главной странице the Daily Mail Online.
Сейчас Брайан временно нас покинул, дабы заняться своим образом и попутно подхалтурить диск-жокеем. Но вскоре после полуночи он непременно вернется изобразить сцену своей смерти (очень надеюсь, не в натуре), а завтра вечером вместе с нами улетит домой.
А пока Джоэли всячески пользуется его отсутствием и отчаянно флиртует с каждой компанией мужиков, отмечающих мальчишник, что нам попадается по пути. А таковых здесь не счесть. Весь наш путь - вернее, вся эта территория - просто официальное средоточие девичников и мальчишников. Джоэли утверждает, что просто старается держаться своего персонажа, а потому поступает именно так, как требует от нее Джессика Уэйкфилд. И это, без сомнений, чистая правда. Сейчас вот она перешла на другую сторону улицы и пытается пробиться через компанию из семнадцати где-то мужиков в обличье младенцев. На них надеты самые настоящие подгузники, и каждый несет по здоровенному рожку молока (полагаю, наполненному чем-то вроде моего голубого «горючего»). Это далеко не самый сексуальный образ, что я видела в своей жизни, - хотя к какой-то сексапильности эти ребята явно и не стремились. Мальчишники, если не ошибаюсь, главным образом заключаются во всяческом унижении друг друга. Тут главное - чтобы жених как следует, основательно озверел и вернулся домой психически травмированным и одичалым.
А если доходит до смертельного исхода - то за это, надо думать, даже дают премию.
Короче говоря, это массовое шествие «младенцев» для Джоэли отнюдь не преграда. Слышится, как звенит через дорогу ее фирменный игривый смех, в то время как парни лезут из кожи вон, чтобы привлечь ее внимание. Вся улица прям пропиталась гормонами.
Вам когда-нибудь случалось видеть будущего жениха в подгузнике и огромном малышовом чепчике, пытающегося сделать стойку на руках? Не самое, скажем, прельщающее зрелище.
Когда Джоэли/Джессика, кокетливо махая ручкой, прощается наконец с пупсовой компанией мальчишника, я незаметно стараюсь оттеснить всех наших в следующий бар, где нас ждет новый внушительный арсенал коктейлей… Ой, если только нас опять не угораздило потерять по пути невесту.
Лорен уже изрядно напилась и постоянно куда-то убредает. Я уже дважды отлавливала ее, присевшей по малой нужде за мусорными баками, причем оба раза мы только-только покинули очередной бар.
- Ло-о-о-о-орен!!! - тщетно зову я.
Ее нигде не видно. Хотя, если признаться, все, что от меня дальше трех шагов, словно окутано туманом. Потому что я уже тоже вдрабадан. Проклятый «штрафной запас». Проклятые питейные игры. Зачем я так над собою издеваюсь?
Верно! Потому что это - офигенно!
Наконец Джоэли подходит ко мне на тротуаре, и я смутно замечаю, что макияж у нее размазан повсюду. Следы помады и на веках, и на волосах. У меня мелькает мысль: а может, она специально это сделала? Ведь ее работа в интернете как раз и заключается в том, чтобы «разжигать» новые тренды и вести за собой их последователей. Может, помада в волосах и на веках нынче как раз в моде?
- Лорен опять сдернула, - непринужденно сообщаю я. В кои-то веки я ни о чем не беспокоюсь. Я и в самом деле чувствую себя совершенно безмятежно. Мы все взрослые люди, и поднимать тревогу мне в этот уикенд ну совсем не хочется.
- Ты еще не вставила ей микрочип? - смеется Джоэли и, забывшись, потирает себе щеки.
Вот тебе и пожалуйста! Ладони у нее все уже в помаде. Вот почему это так быстро везде распределяется!
Постойте-ка! А может, такая «ручная» помада - новый писк?
Джоэли между тем продолжает:
- А еще ты не назвала ее Лайлой - за что тебе полагается еще один штрафной. Давай, пей, Тодд.
Она забирает у меня из сумки флягу и подносит мне к лицу. Я радостно делаю глоток тягучей синеватой жижи. Бле… Гадость!
Джоэли смеется при виде моих мучений и берет меня за руку.
- По-моему, я видела, как она пошла куда-то туда, - показывает она вдоль улицы. - Опять, наверно, где-то за бачком пристроилась.
Десять минут спустя мы находим Лорен в тату-салоне чуть дальше по улице. Оказывается, она случайно примкнула к совершенно другому девичнику, думая, что это мы. На самом деле, тут нетрудно перепутать - если не считать того, что на том, другом девичнике все без сомнения японки и все как одна, что очевидно, в матросских бескозырках. Однако Лорен не замечала, что это совсем не ее компания, пока ей не начали накалывать на запястье якорь. В тот момент до нее внезапно дошла ее оплошность - но якорь тем не менее появиться успел. И вот тут вся наша ватага решила сделать себе то же самое! А почему бы нет?! Это, конечно, очень больно - но ведь так классно смотрится, по-моему! Хотя трудно сказать. Точно скажу, когда уже протрезвею. Надеюсь, мне понравится. Очень надеюсь, потому что татуировка - ведь это насовсем, не так ли? Хотя ладно, насовсем - не навсегда же! Вот моя подружка Джейми в прошлом году вывела у себя татуировку лазером - и ничего! Всего-то несколько тысяч фунтов да несколько месяцев. Они там в несколько сеансов как-то выпаривали ее с кожи, но вроде бы это не так больно… О господи, что же я
наделала!
Ладно, все будет хорошо.
Просто не думай об этом.
С другой стороны, мы теперь все воссоединились и даже стали веселиться вместе с девичником японок-морячек. Они оказались классные девчонки! Хотя и напрочь не дружат с английским. Но все равно нам вместе просто здорово! Думаю, и дальше будем держаться с ними на связи. Может, даже сделаемся друзьями по переписке!
Когда мне было восемь лет, я переписывалась с подружкой, которую нашла по «Сифаксу» на телевизоре.
О, помните новостной сервис «Сифакс»? Я вообще-то больше была склонна пользоваться «Телелекстом», однако «BunnyLover456» в своих письмах сообщала мне, что предпочитает именно «Сифакс».
Я что, уже брежу? Что я сейчас говорила?
Ладно! Просто я безмерно счастлива!
Лорен уже гудит по полной! Мне кажется, она даже счастливее, чем я. Вот она отплясывает возле меня на тротуаре, аж мокрая от пота. И без конца говорит нам, как она всех нас любит, и все признается, как она без ума от ведущего Джереми Вайна. Прежде она никогда об этом не упоминала, но, судя по всему, он и впрямь ей очень, очень нравится. Ну прямо до слез!
А еще она без конца покусывает себе щеки, и зрачки у нее огромные и черные.
…Ну-ка стоп! Кто дал невесте наркотики?!
Глава 23
С легким звенящим головокружением мы проплываем через зал прилета в аэропорту. Мы - это одна большая, единая, плотная стая вконец измотанных участниц девичника. Половина из нас еще пьяны, другая половина страдает жестоким похмельем. Я держусь где-то посередине - спасибо какому-то тошнотворно сладкому вину под занавес попойки, уже на обратном перелете. Пить его определенно было большой ошибкой, но все ж таки оно еще на несколько минут помогает отсрочить самое скверное. Пробредая мимо отражающей поверхности стены, ловлю в ней свое изображение и скорее отворачиваюсь. Волосы торчат во все стороны, лицо пожелтелое от долгих возлияний. Зачем вообще в аэропортах столько зеркал? Господи, я чувствую себя просто отвратно.
Но все же это того стоило!
Последний день прошел так классно! И в целом получились отличные выходные. После нашей потрясающей субботы в стиле «Ласковой долины» мы почти всю ночь протанцевали на улице возле бара, а ребята с мальчишника в подгузниках наливали нам шоты из своих огромных рожков. А затем все это плавно перешло в «пати у бассейна» на целый день, у нас при апартаментах. «Младенчики» тоже к нам присоединились, равно как и славные японки с того самого девичника.
И угадайте, кого мне довелось повстречать в последние несколько часов на Марбелье?! Блестящего Мистера Нагишом!
Как выяснилось, Мистера Нагишом зовут Стэнли. И он отнюдь не готовится стать всемирно известным светилом медицины или кем-либо вроде того, а просто любит скидывать одежду и веселиться с подвыпившими дамами по испанским курортам. И, кстати, ему вовсе не двадцать, а тридцать один, и он вкалывает в себя очень много ботокса. Так что теперь мне стало намного легче. И, может быть, немножко грустно.
Стэнли добавился к нашим гуляниям уже, можно сказать, в последнюю минуту. Изначально я предполагала избегать самых уж лютых девичниковых ритуалов - даже слово в том себе давала! - но потом подумала… Да ну, к черту! Стриптизеры и коктейльные трубочки с причиндалами существуют не просто так - а потому что все это прикольно! И не надо ко всему этому относиться так серьезно! Только моя дурацкая стеснительность мешала мне как следует повеселиться на предыдущих девичниках. А потому на наш последний день девичника я решила, что мы будем придерживаться тех самых, классических развлечений. Случившийся как раз поблизости Мистер Нагишом сообщил, что успел обновить свою страховку и теперь может также подавать нам напитки. В общем, мы весь день носили на головах ободки с торчащими пенисами и размахивали непристойными надувными штуками, обслуживаемые сияющим от масла, обнаженным дворецким. И это было просто классно!
Мне кажется, в итоге мы отметились по всем без исключения пунктам идеального девичника. Буквально каждую из нас в какой-то момент успело вывернуть. У всех кровят ступни и коленки от того, что болтались по улицам босиком и постоянно падали. Были и страстные целования, и ссоры, и отключки. Симоне удалось продать кучу таймшеров мальчишнику с младенцами. А Кэти Джекс вдруг заявила, что впервые в жизни хочет попробовать экстази. Но мы с девчонками решили, что ей гиперактивности и так с лихвой хватает, а потому просто всучили «нурофен». Впрочем, Кэти все равно с него как ошалела - в итоге перецеловала всех в нашем апартаментном комплексе. Даже парня с большой «простудой» на губе - так что теперь наверняка еще и подцепила герпес. А потом она случайно убила рыбку тамошней консьержки (ну, это очень долгая история!), а потому мы устроили рыбкины похороны, где я держала речь. Что еще, скажите, надо будущей невесте и ее верной главной подружке!
К тому времени, как нам надо было вечером отправляться в аэропорт (нас очень настойчиво попросили покинуть апартаменты служба охраны и сильно разозленная консьержка), мы уже полностью выдохлись. А Лорен в беспамятстве плавала по бассейну, пристроившись поверх огромного надувного фаллоса.
Мы помахали на прощанье «младенчикам» и японским морячкам, а Мистер Стэнли Нагишом исполнил последнюю из своих обязанностей дворецкого, рассадив нас всех по такси и обещав оставаться на связи.
Это было идеальное завершение поистине блестящего девичника, и я вздохнула с радостью и облегчением, что все так отлично получилось. Это в итоге стоило и всех наших усилий, и времени, и страхов.
Но теперь - уфф! - наступает реальная жизнь… и очень реальное похмелье, которое, я уже чувствую, продлится всю неделю.
- Лайла? - врывается в туманные размышления чей-то голос, когда мы проходим через таможню в зал прибытия.
- Да?! - автоматически реагирует Лорен, идущая в нескольких шагах впереди меня. Она едва в сознании, но все же еще, по-видимому, пытается играть героиню «Ласковой долины». Выглядит она еще хуже, чем я, с удовлетворением отмечаю я про себя. А это значит, я как следует исполнила свои обязанности главной подружки и Лорен полностью и основательно разбита.
- Э-э… Лайла? - снова зовет голос, и на сей раз я улавливаю в нем знакомые нотки.
Господи Исусе, это ж Уилл! Смущенно переминается за ограждением для встречающих, глядя на меня во все глаза.
Уилл здесь!.. Так, а зачем он здесь? От волнения у меня начинает срываться дыхание.
Я не видела его уже целую вечность. Ни разу с тех пор, как он ушел с чемоданом из дома, ни на мгновение. Он еще несколько раз заходил забрать кое-что из своих вещей - но всякий раз подгадывая так, чтобы меня не было дома. Создавалось впечатление, будто наш дом потихоньку обносили, причем самым удручающим образом. Все, что делало этот дом нашим, постепенно, капля за каплей, оттуда исчезало. И всякий раз, когда пропадал очередной дурацкий сувенирчик из марвелловских комиксов, который мне никогда не нравился, я все равно над этим горько плакала.
Мы не общались с ним даже эсэмэсками. У меня как-то иссякли предлоги, чтобы ему писать, да и ответы его к тому совсем не располагали.
Я поняла вдруг теперь, что уже напрочь рассталась с надеждой, что он однажды вернется. Я еще не осознала до конца наш разрыв - как-то слишком было некогда и вообще не до него, - но глубоко в душе я уже поставила на Уилле крест.
И вот он здесь. Не где-нибудь - а в аэропорту!
Зачем он здесь? Просто стоит среди встречающих, как будто так и надо. Весь такой подтянутый и взволнованный. На нем его чудесная голубая рубашка, которую он обычно надевает на собеседования по работе.
Вот черт! А может, он встречает здесь какую-нибудь девицу? Наверняка же он нашел уже себе новую подружку. И эта мысль сражает меня в сердце - образ того, как он живет дальше без меня. В голове вспыхивает картинка, как он целует другую, и я еле успеваю сдержать судорожный вздох. Я бы не вынесла, если б он приехал сюда встречать девушку. К этому я еще не готова.
Но не успеваю я как-то отреагировать на его появление или что-либо сказать - в нескольких шагах впереди вдруг поднимается в толпе переполох. Мелькают вспышки фотокамер, и группа мужчин начинает выкрикивать Джоэли и Брайана.
О бог ты мой! Это ж фотографы! Папарацци!
- Джоэли! Взгляни-ка сюда, детка! Брайан, посмотри в мою сторону! Улыбочка! Отличные выходные, да, ребятки? Что, вы теперь официально вместе? У вас роман? Ну-ка, друзья, посмотрите-ка сюда! Сфоткаем вас разочек вместе, ладно? Вы как, уже помолвлены, а? Джоэли? Брайан? Может, у вас это вообще «предродовый отпуск», а? Или просто, так сказать, судьбоносная поездка? Да что с вами такое обоими?! Улыбаться будем?
Мужики с камерами толкаются между собой, выгадывая себе побольше места, а народ вокруг с любопытством вытягивает шеи посмотреть, что происходит. Может, каких-то знаменитостей с ходу не узнали? Соответственно, вся новоприбывшая процессия потихоньку замедляет ход.
А откуда вообще взялись тут папарацци? Господи, это ж наверняка Брайан! Он определенно сам их позвал, со злостью думаю я. Вот же кретин! А я думала, он нормальный парень! Бедная Джоэли! Решила втихую от прессы провести маленький отпуск и сойтись с ним поближе - а он взял и выдал их обоих, просто чтобы произвести эффект! Как это ужасно!
Едва вижу в толпе впереди Джоэли с Брайаном - они пытаются идти со своими чемоданами сквозь толчею. У обоих на глазах солнечные очки, и оба явно в спешке одевались. У обоих насупленные лица. Такие мины, будто их уже все это достало, но они ничего не могут с этим сделать. Однако, не успевают они далеко уйти, как Джоэли внезапно останавливается.
Прямо перед камерами она театрально швыряет на пол сумку и, развернувшись к совершенно изумленному Брайану, вопит визгливым голосом:
- Все, с меня хватит, Брайан! Я больше не стану терпеть всех твоих шашней! У нас такая была любовь и такие серьезные планы, а теперь я понимаю, что ты обычный прохвост и ты меня просто не стоишь!
Все это звучит немного деревянно, однако фотографы на это клюют - сразу начинают бешено сверкать вспышками, едва не ослепляя собравшихся зевак.
Я оглядываюсь на Уилла - тот тоже в полном недоумении глядит на случившуюся перед ним суматоху.
- О чем таком ты говоришь, Джо? - кричит в ответ Брайан. - Что тут вообще происходит, детка? Это ты их сюда позвала? Мне казалось, у тебя ко мне все по-настоящему! Я думал, что тебе нравлюсь.
Тут Джоэли принимается орать на него еще громче:
- Заткнись, слышишь?! Я знала, что у тебя это самое в штанах подолгу не держится! Но все не верила - ведь ты сказал, что любишь меня, что хочешь на мне жениться! Какая же я была дура, что тебе поверила, Брайан! Я видела твои фотографии! И знаю, чем ты занимался с той девицей с «Острова Любви»! Как ты только мог?! Между нами все кончено, Брайан! Навсегда! Не звони мне больше никогда! Я буду теперь встречаться с Пи Дидди[44 - Пи Дидди - один из псевдонимов Шона Джона Комбса (род. 1969), афроамериканского рэпера и продюсера.], а он сказал, что терпеть тебя не может! - Выкрикивая все это, Джоэли то и дело оглядывается на фотографов, дабы убедиться, что те все записывают. Которые в большинстве своем этим и заняты.
- Что еще за девица с «Острова Любви»?! - искренне ошарашен Брайан. - Какие еще фотографии? Ты что, правда хочешь меня бросить, милая? Клянусь, я ничего такого не делал! Мне казалось, между нами все серьезно! И откуда ты вообще знаешь Пи Дидди?!
Но Джоэли, ничего не отвечая, решительно вырывается вперед, прочь от нашей группы. Напоследок она снимает солнечные очки, бросая в камеры последний, отчаянный и безутешный, полный слез взгляд - и папарацци совсем съезжают с катушек.
Я, кстати, замечаю, что в самолете она успела как следует подновить себе макияж.
Так что мы явились свидетелями максимально публичной, полностью спланированной и тщательно организованной «отставки». Бедный, ничего не подозревающий Брайан!
Чертовка Джоэли! Вечно в своем репертуаре!
Между тем я отворачиваюсь от кричащей толпы и снова гляжу на Уилла. На какой-то миг я даже позабыла, что он здесь.
Да, зачем он здесь?
Он манит меня рукой, зовя подойти к нему у ограждения, и я, подчиняясь его просьбе, медленно иду к нему, в страхе катя перед собою чемодан. Чувствую, как покалывает в запястье, и стараюсь не думать о прячущейся там, под рукавом, этой дурацкой татуировке. Там, наверное, уже пошла какая-то инфекция. Кажется, будто вся кисть сейчас отвалится.
В мозгу, проворачиваясь с ужасным скрипом, напоминает о себе похмелье, и я останавливаюсь прямо перед Уиллом, думая о том, как отвратительно, должно быть, сейчас выгляжу.
Сколько раз я рисовала в воображении этот момент - когда я вновь его увижу! В те жалкие урывки сна, что доставались мне в последние месяцы, все грезилась картина нашей встречи. Но даже в самом худшем, полном ужасов ночном кошмаре мне не могло представиться, что я увижусь с ним, очухиваясь после трех дней жестокой попойки.
И вот мы стоим с ним лицом к лицу, какое-то мгновение просто глядя друг другу в глаза.
Причем он как будто удивлен, видя меня.
Я прокашливаюсь, ожидая, когда он заговорит. Это он же должен заговорить первым, не так ли? Ведь это он приехал сюда, в аэропорт. Именно он выкликнул меня из толпы. Я открываю уже рот, но тут же закрываю. У меня в голове не находится никаких подходящих слов.
Внезапно он испускает смешок, но какой-то совсем невеселый. Просто шум, чтобы заполнить эту пустоту неловкого молчания между нами.
- Ну, ты как, Лайла? - произносит он наконец немного надтреснутым голосом.
- В порядке, - киваю я. У меня голос изрядно хрипит. - Малость только с бодуна. У нас были долгие и насыщенные выходные. Но в целом - вполне нормально.
Вновь повисает молчание.
- А ты как? - спрашиваю я тоже с каким-то даже отчаянием.
- Хорошо! Все хорошо… - отвечает он и вдруг осекается.
- А что ты… - начинаю я, собираясь спросить, как он здесь оказался, но Уилл внезапно прерывает меня.
- На самом деле, Лайла, ничего мне не хорошо, - с какой-то лихорадочной торопливостью говорит он. - Мне очень паршиво. Просто жутко. Ты прости, что я тут свалился тебе как снег на голову, но у меня в компьютере до сих пор есть твоя программа девичника и все подробности авиаперелетов. Я понимаю, что очень стрёмно так вдруг взять и нарисоваться, но я не мог больше ждать, чтобы с тобой поговорить. Я чуть было сам не полетел на Марбелью, чтобы вас там отыскать, но вовремя понял, что это было бы совсем уж смешно…
Он снова от волнения осекается, а у меня все начинает кружиться перед глазами.
Он что?.. Что вообще происходит?
Уилл между тем тяжело сглатывает и продолжает говорить, напряженно вглядываясь в мое лицо:
- Я в последние недели просто заныкался подальше, Лайла, стараясь о тебе не думать. Но ни на что другое я был просто не способен. Дэниелу еще несколько недель назад пришлось конфисковать у меня мобильник, чтобы я не засыпал тебя эсэмэсками. Он тут на днях признался, что, оказывается, даже ответил на пару твоих сообщений.
Так вот откуда эти эмоджи с торчащим пальцем! Насколько я помню самого Дэниела, такие значки куда больше в его духе, нежели Уилла.
- Мне необходимо… - продолжает он. - Я должен… Лайла, мне тебя очень не хватает. Я знаю, между нами не все было так уж здорово и мне, пожалуй, следовало проявить больше понимания к проблемам, которые ты решаешь… Я знаю, все это потому, что ты просто слишком печешься обо всех и хочешь всем помочь. Я повел себя очень эгоистично. Я хотел, чтобы ты всецело принадлежала мне, и это настолько… Я очень виноват, Лайла, прости.
Он еще раз делает поглубже вдох. В этот момент я чувствую, что у меня сам собою открывается рот, и спешно его закрываю.
Нервно усмехнувшись, Уилл ведет речь дальше:
- Я понимаю, это очень нелепый штамп - припереться вдруг встречать в аэропорт. Но ведь в «Реальной любви» это сработало! Верно? Там ведь есть сцена с аэропортом, да? Давно я этот фильм не видел… Я вообще сам не знаю, что делаю. Правда. Все, что я знаю, Лайла, - это что я люблю тебя. Пожалуйста, давай мы снова будем вместе. Ты пустишь меня назад? - Он делает небольшую паузу, после чего, запинаясь, добавляет: - А еще больше мне хочется, чтобы мы с тобой были вместе навсегда. Я…
Он быстро взглядывает на толпящихся вокруг людей. Все настолько сейчас заняты поднятой двумя знаменитостями кутерьмой, что наш напряженный разговор вообще остался без внимания.
И тут вдруг Уилл опускается на одно колено.
О господи! Этого просто не может быть! Никак не может быть!
- Делайла Мэри Фокс… - заводит он с полуулыбкой, хотя и весь белый со страху. Я вижу, что он более, чем когда-либо, чувствует себя не в своей тарелке. Все это настолько несвойственно Уиллу! Он вообще не любит выставляться на всеобщее обозрение. Это человек, что даже с Джоэли спокойно поболтать не способен, когда мы бываем где-то вместе, потому что боится угодить с ней на какое-нибудь фанатское фото. Он уходит подальше от телевизора, когда я смотрю шоу на канале ITV2, потому что для него все это «уже слишком». Он не способен опуститься на колено, делая мне предложение, прямо в аэропорту. Все это не так, не так, не так…
Уилл быстро прокашливается и, буквально дрожа, поднимает на меня взгляд.
- Лайла, ты соглас… - начинает он, и тут я быстро хватаю его двумя руками, поднимая с колен.
- Встань сейчас же, Уилл, - яростно шепчу ему в ухо. - Ты же не хочешь этого делать. Уж точно не таким образом. Я знаю, это совершенно не твое.
Его лицо становится еще на оттенок бледнее - уже практически позеленев, - однако в нем сразу чувствуется заметное облегчение. Я притягиваю его к себе, чтобы обнять, и через плечо Уилла быстро оглядываюсь вокруг.
Никто не заметил. А если и заметил, то, скорее всего, подумал, что он просто опустился завязать шнурки или нечто подобное.
- Ты вовсе не должен делать нечто подобное, - говорю я ему на ухо, продолжая стоять с ним обнявшись. - Мы не в «Реальной любви». У нас тут самая настоящая реальная жизнь.
Он испускает непонятный шум и тут же весь обвисает у меня в объятиях, делаясь сразу тяжелее камня.
- Это был мой глупейший в жизни поступок, - шепотом говорит он мне в самую шею. - Это даже хуже, чем то, что я вообще с тобой расстался. Извини. Просто я решил, что тебе этого хочется. Дэниел мне говорил, что все девчонки об этом мечтают - о публичном и торжественном предложении руки и сердца. Я ему сказал, что этот вариант совсем не для нас с тобой, но он сумел меня убедить. Я просто хотел доказать, насколько сильно этого хочу. Я понимаю, это глупо и неожиданно… но все же… Я хочу, чтобы ты стала моей женой, Лайла. Хочу, чтобы мы всегда были вместе, чтобы жили в одном доме и провели вместе всю оставшуюся жизнь. Ты - все, что нужно мне на свете. Мне так тебя не хватает. Я тоскую по тебе. Без тебя я словно весь разбитый, словно лишился половины себя.
Это спонтанное и неуклюжее предложение, сделанное шепотом мне в ухо, куда больше в духе Уилла, и я чувствую, как всю меня напитывает его теплом.
Это была бы такая чудесная жизнь! Чудесная, замечательная жизнь с моим милым и славным Уиллом. Снова, как прежде, лежать с ним в обнимку, снова исподтишка лопать ему прыщи… Достаточно просто сказать сейчас «да» - и все будет чудно и распрекрасно.
Но…
Но…
Вот черт…
Я не знаю, что решить. Слово «да» уже готово сорваться с моих губ, и все же… все же…
Понимаете, это же не я решила порвать с Уиллом. Я всячески старалась уговорить его передумать. Увещевала его остаться и все обсудить. А потом долгие недели плакала ночами. Я целую вечность из-за этого толком не спала. А теперь он вдруг взял да появился! И говорит мне все эти чудесные слова, что я вроде бы так мечтала услышать. Что он меня любит, что тоскует по мне так же, как я тосковала по нему. И предлагает мне все то, чего мне только могло бы желаться. И вроде бы я и сама хотела жить с ним вместе…
Но теперь я в этом не уверена.
Потому что я знаю: он был совершенно прав, когда меня бросил. Я действительно почти не отводила ему места в своей жизни. Причем не только в последние месяцы, но и вообще всегда. Еще до того, как начался этот сумасшедший год бесконечных свадеб, я лишь вставляла его то туда, то сюда в эфир своей жизни вместо того, чтобы дать ему занять в ней твердое собственное место. Я позволяла ему вращаться где-то на периферии моей вселенной вместо того, чтобы по-настоящему впустить внутрь. И даже попытки такой никогда не делала. И Франни тоже была права, когда говорила, что между нами есть проблемы, которые мы не пытаемся решить. Мы не способны были спорить, ссориться и вообще быть честными друг с другом. А ведь надо все же иногда и попререкаться со своим партнером, правда? Мне всегда казалось, что полное отсутствие между нами ссор - это хорошо. Но, думаю, все же иногда, хотя бы время от времени, надо все друг другу выплеснуть. Этакой легкой полуруганью, веселыми перекорами. Я должна была иногда высказывать Уиллу, что он меня чем-то огорчил, не боясь, что это его сильно расстроит.
А почему я вправду так уверена, что не хочу за него замуж?
Я осторожно пытаюсь высвободиться из объятий, и Уилл меня сразу отпускает.
Вздохнув, на миг вглядываюсь в его доброе и славное лицо.
- Уилл, знаешь, мне надо время, чтобы все обдумать, - медленно говорю я. - Все это звучит очень замечательно, но для меня это сейчас как обухом по голове. Я правда очень рада тебя видеть, но… Я сейчас боюсь что-либо загадывать… Извини. - Прижав ладонь ко лбу, я поднимаю взгляд к высокому белому потолку аэропорта. - И вообще, я сейчас с похмелья и вдобавок уже немного пьяна, так что совсем не получается о чем-то думать. Просто мысли разбегаются. Все это для меня правда как гром среди ясного неба, Уилл. Тебя так давно было не видно и не слышно, я думала, что между нами все кончено. Я по-прежнему люблю тебя, но… я… Послушай, я три дня толком не спала. Вообще плохо соображаю, где я и кто я.
Уилл явно уязвлен моим ответом, но все же кладет ладонь мне на плечо.
- Да, я понимаю, - легонько кивает он. - Ты даже не представляешь, как я жалею, что между нами так вышло. Я очень хочу, чтобы это… чтобы у нас с тобой все получилось. И готов набраться терпения. Я знаю, мы сможем это преодолеть, сейчас я в этом более чем уверен. - Помолчав немного, спрашивает: - Тебе, наверно, надо идти? Давай я тебя хотя бы подброшу до дома?
Но я мотаю головой:
- Нет, мы заказали такси, и наверняка они уже всех нас ждут. Мне надо внести свою долю, так что поеду с девчонками.
Уилл снова кивает, с таким молчаливым и несчастным видом, и я напоследок еще раз его быстро обнимаю, после чего разворачиваюсь и ухожу, катя вслед за собою чемодан. Разок я все же оглядываюсь назад - он стоит, глядя на меня с очень расстроенным лицом. Я его сильно огорчила. Но это, на самом деле, нормально! Жизнь порой заставляет огорчать других людей, чтобы самой быть счастливой.
Лорен с Джоэли уже дожидаются меня возле такси. Чуть не с ума сходят от беспокойства.
- Что там у вас стряслось, черт подери?! - взволнованно кричит на меня Лорен. - Мы видели тебя с Уиллом, и все это выглядело очень напряжно. Ты в порядке?
Я морщусь в ответ. Голова с похмелья раскалывается, так что и эмоции соответственные.
- В машине расскажу, - говорю я, вымучив улыбку.
- Но с тобой-то все хорошо? - заботливо уточняет Джоэли.
С мгновение я раздумываю.
- Да, знаешь, на удивление - хорошо, - отвечаю я, запихивая свой чемодан к заднему сиденью и забираясь следом.
Потом поворачиваюсь к Джоэли.
- А ты-то сама как? Что это за сцена там такая разразилась? Нечто совершенно отвратительное. Мне как-то казалось, ты по-настоящему запала на Брайана.
Джоэли глядит на меня в ужасе.
- О боже, нет! - яростно мотает она головой. - Не смей подозревать меня в каких-то настоящих чувствах! Никогда, слышишь? Нет-нет, все не так. Я просто подумала, что если в поездке изображу пылкие чувства, то кто-нибудь из наших девиц может продать о нас историю в желтую прессу. Например, поведать тому же Mirror, насколько мы были вместе счастливы перед окончательным разрывом.
- А он что, правда тебе изменял? - растерянно спрашиваю я.
- Ну, может, и изменял! - беспечно отмахивается она. - Кого это волнует? Всё уже проехали. Мне вообще не нужен настоящий бойфренд - уж слишком много с ним геморроя. Да и к тому же мой агент подсунул мне номерочек Дэвида Валлиамса, так что мы запланировали встретиться с ним на будущей неделе.
Она выразительно вскидывает большой палец, а таксист между тем заводит мотор.
Глава 24
В эту минуту мы должны были уже собраться все в отеле. Должны были вовсю готовиться к бракосочетанию Лорен и Чарли и подбирать, что называется, последние хвосты. Должны были торопливо натягивать свои наряды подружек невесты. Потом должны были отправиться в имение отца Чарли и дружно испускать восторженные охи-вздохи перед гигантским свадебным шатром. А затем - растроганно лицезреть, как наша Лорен выходит замуж.
Однако час назад нам позвонили.
Эти чмошники сбежали.
Так что, по всей видимости, у них с Чарли состоялся минувшей ночью настоящий разговор по душам. Первый, судя по всему, за целую вечность нормальный открытый разговор. Лорен призналась, насколько у нее снесло башню со всеми этими свадебными приготовлениями, и поведала ему наконец много из того, что говорила нам когда-то в вытрезвителе. Что у нее возникло ощущение, будто она уже напрочь растворилась в этой суете и - что хуже того - едва не потеряла Чарли. Что эта прекрасная и знаменательная вершина их взаимоотношений совсем затерлась подготовительными хлопотами. Еще Лорен наконец признала, что с самого начала совершенно не планировала какой-то грандиозной пышной свадьбы. И она сама не знает, как так получилось. Что первым ее порывом, когда он только сделал ей предложение, было устроить маленькую скромную свадьбу с лишь несколькими, наиболее близкими людьми. Однако она все же пошла на поводу у чужих мнений и всеобщих суждений.
А еще она призналась Чарли, что в итоге уже ждет эту свадьбу с паническим ужасом.
И Чарли полностью все понял. Более того, сказал, что даже безумно рад это услышать, и немедленно заказал им два билета в Вегас. Дескать, он еще в начале осторожно предложил по-быстрому пожениться, потому что именно этого всего и опасался. Что он, мол, наблюдал подобное уже у многих своих друзей, решивших обзавестись семьей, и не хотел, чтобы Лорен на себе ощутила весь этот груз забот. Что он и понятия не имел, до какого уже безумия все это дошло, поскольку Лорен все время делала вид, будто у нее все под контролем. Притворялась, будто все отлично и ей в радость. Как будто она только этим всю жизнь с нами и занималась.
Так что сейчас они в Лас-Вегасе, уже готовятся к церемонии бракосочетания, вести которую будет двойник Элвиса Пресли. Свидетелями пригласили совершенно незнакомых людей, и на свадьбе у них не будет буквально ни единого друга или члена семьи. Лорен даже не наденет ни одно из тех девяти различных свадебных платьев, что она заготовила себе на праздник. Говорит, что облачится в свое любимое, за 55 фунтов, зеленое платье из «Топшопа». То самое, что было на ней в ее прошлый день рождения.
И я смеюсь просто до слез. Я так за них обоих рада!
Разумеется, здесь все из-за этого бесятся. Добрая Лорен переадресовала все вопросы ко мне - дескать, эта моя последняя обязанность главной подружки невесты, - и за утро у меня уже набралось изрядно сообщений от разгневанных гостей. Ясное дело, что особенно вне себя сейчас обе пары родителей новобрачных. И я, конечно, понимаю, отчего они так рвут и мечут, но все же думаю… и черт-то с ними!
Да, именно так! К черту их всех!
Я знаю, что родители вбухали в это кучу денег, - но причина-то их гнева все равно не в этом. Они бесятся, потому что расценивали эту свадьбу как свой собственный великий день. Видели самих себя в зените популярности.
И это вообще один из моментов, что сильно напрягают меня по части свадеб: что сами жених с невестой на них оказываются как-то преданы забвению. Часто получается так, что никому уже и дела нет до них самих и их отношений, праздник становится общим делом всех и каждого. Причем эти «все и каждый» новорят высказывать там свое мнение, что-то предлагать и требовать. Почему-то многие странным образом видят за собой право давать оценку каждому аспекту чьей-то свадьбы.
Предполагалось, что сегодня наступит великий день у Лорен и Чарли. Предполагалось, что мы все будем чествовать молодоженов и их взаимные брачные обеты. И, собственно, больше ничего. Именно торжество их единения должно волновать и радовать всех и каждого! А весь этот гнев приглашенных - кому не удалось надеть по случаю красивую шляпку, поязвить насчет того, «кто следующий», да пристыдить одиночку Джоэли - только лишний раз доказывает верность решения новобрачных.
В конечном счете Лорен и Чарли хотели пожениться - и именно этим они сейчас и занимаются. Причем без всякого там сумасшествия. И я по-настоящему, в высшей степени ими горжусь.
К тому же Лорен обещала, что запустит нам по «FaceTime» видеоотчет о церемонии. Вот и классно!
И вот мы сидим на пару с Джоэли на полу у меня в гостиной, попивая шампанское, которое планировали прихватить с собой в отель. Не пропадать же добру, верно? Джоэли только что надела свое темно-зеленое платье подружки невесты, сказав, что все ж таки хочет в нем «хотя бы разочек пофорсить». На ней оно смотрится потрясающе - в смысле, должно смотреться, поскольку именно она его и выбрала для нас.
Джоэли, естественно, за ноутбуком - строчит в своем блоге уже немного пьяненький пост о сбежавших молодоженах и о том, как все «мгновенно встали на уши». Потом, задумавшись о чем-то, поднимает взгляд на меня.
- А может, мне стоит тайно сбежать с Дэвидом? Чисто ради ржаки?
- «Ради ржаки» - то есть ради всеобщего внимания? - улыбаюсь я.
- Ну да, конечно, именно это я и имею в виду, - усмехается Джоэли. - Мы же можем тайно пожениться, напившись вдрабадан и нарисовав себе кошачьи мордочки, как Росс и Рейчел из «Друзей», - а потом просто взять да аннулировать брак.
Тут я воздеваю бокал, осененная внезапной идеей.
- Нет, погоди! Как тебе такой сюжетный ход? Тайно сбежать с Кэлумом Бестом, оставив Дэвида с разбитым сердцем. А потом, когда вернешься, скрыться уже с Брайаном.
- Йесссс! - нетвердо встает она на ноги. - Просто идеально!
И начинает что-то набирать на телефоне.
Ой, она и вправду готова это провернуть!
А я ведь только пошутила!
Лорен будет вне себя, если Джоэли своим побегом с «возлюбленным» украдет у нее славу.
Тут у меня подает голос мобильник, и я не глядя отвечаю на звонок.
- Что новенького, киска?
Это папа.
- Привет, пап, как ты? - говорю я, чувствуя изрядное раздражение из-за этого уже заезженного приветствия. - Ты получил сообщение, да? Что свадьба отменяется? Так что к Чарли ехать не надо - в эту минуту там как раз убирают шатер.
Если честно, то у меня есть и другая причина радоваться побегу жениха с невестой. Очень маловероятно, что мои мать с отцом сумеют целый день пробыть в одних стенах и не устроить там какой-нибудь отвратной сцены. И с того момента, как каждый из нас получил свое отдельное приглашение на свадьбу, одна эта мысль наполняла меня ужасом.
- Да, мы и впрямь получили такое сообщение, киска, - бодро так сообщает он.
Кто это «мы»?
Он делает паузу, потом важным тоном произносит:
- Вообще-то, у меня есть для тебя новость.
- Да ну? - Я уже заинтригована. Раз он не перешел немедленно к какой-нибудь тираде в адрес мамы, то это уже точно что-то новое.
- Мы тут с твоей мамой… - довольно мурлыкает он.
Ну вот, начинается!
- Мы решили снова сойтись!
- Что?! - Шоковая реакция вышла у меня куда громче, чем бы мне хотелось, но я не смогла ее сдержать. - Что вы решили? Что ты имеешь в виду? Этого не может быть!
Я даже через трубку чувствую, как папа сияет до ушей.
- Мы тут давеча разговорились… Хотя, если честно, Делайла, мы скорее ругались, нежели говорили…
- Какая неожиданность! - с сухой язвительностью вставляю я, но отец пропускает это мимо ушей.
- Когда мы поняли, что оба окажемся на свадьбе у Лорен, то решили, что нам следует это как-то обсудить. Я поначалу очень злился, что она тоже туда идет, потому что это та еще стервоза, и мне даже не верилось, что Болты ее тоже пригласят, - ведь я-то познакомился с ними первым! Я совершенно точно это помню: это был вторник и ты была в школе. Мы с ними поздоровались, пожали друг другу руки, а твоя мамаша познакомилась с ними только через три-четыре дня. Так что у меня явно должен быть какой-то приоритетный статус! В общем, мы немного об этом повздорили. А потом твоя мама сказала, что нам стоит попытаться просто на один день стать друг к другу приветливее, сердечнее, что ли, раз уж у Лорен столь особенное торжество. А потом мы как-то хорошо разговорились - и поняли, что нам надо бы снова сойтись!
Шутить изволите? Это же чистое безумие!
- Да, пап, очень смешно. По-моему, вы же просто ненавидите друг друга.
Он насмешливо фыркает.
- Все это позади уже, киска. Твоя мама для меня - единственная и неповторимая. На этой неделе собираюсь переехать к ней обратно.
Ну надо же! Так они, я вижу, с этим не шибко и торопятся!
Я испускаю вздох.
- Ну что ж, здорово. Значит, мои вам поздравления? Благодарю, что известил.
- Спасибо, киска! - радостно отвечает он. - Ну, мне пора. И передай Лорен и ее парнишке поздравления со столь удачным побегом.
Стоит мне повесить трубку, как телефон звонит опять. На сей раз это мама.
- Лайла?! - пылко говорит она, едва я отвечаю на вызов. - Ни за что не угадаешь!
Мгновение я выжидаю, потом говорю без особого оживления:
- Вы с папой решили сойтись.
В трубке потрясенное молчание.
- Откуда ты… Как ты вообще могла… - Мама на миг затихает, потом пронзительно кричит: - Он тебе уже все рассказал?! Вот паршивец! Сам сказал, что каждый позвонит одному из детей: мол, он позвонит Тому, а я расскажу тебе. Ну никак нельзя этому человеку верить! А я еще удивлялась, зачем ты сразу переключалась на голосовую почту! Он просто бессовестный лжец! Как я вообще могла подумать, что он наконец-то изменился!
Ну, может, и изменился - только ненадолго!
- Да ладно, мам, - прочистив горло, успокаиваю ее я. - Просто он слишком рад, наверно, и взволнован, чтобы ждать. Наверняка Том просто не снял трубку, вот он и…
- Погоди-ка, - обрывает она меня. - Сейчас позвоню этому говнюку, и мы устроим конференц-связь… Оставайся на линии.
- Подожди, не надо, - испуганно говорю я. У меня нет ни малейшего желания во всем этом участвовать, однако мама уже успевает отключить мне звук.
Я тяжело вздыхаю. Нет, я так больше не могу.
Всего через минуту они снова появляются в эфире - и уже вовсю друг на друга орут.
- У нас была договоренность! - вопит мама. - Ты лжец! Каким был лжецом, таким и остался!
- Нет, это ты не так все поняла! - кричит в ответ отец. - Тупая ты корова с птичьими мозгами! Нечего винить меня в собственной же глупости! Я сказал, что позвоню киске, а ты попытаешься связаться с другим нашим отпрыском.
- А почему это я должна была с тобою соглашаться? - визгливо возмущается мать. - Мы с тобою оба знаем, что Том не ответит, - вот потому ты и сказал, что я могу тогда позвонить Лайле. Я думала, ты наконец стал здраво мыслить и научился думать в первую очередь о других. Но ты же никогда не изменишься, навозная ты обезьяна!
Я уже не уверена, что они вообще помнят о моем присутствии на связи, и я уже подумываю просто повесить трубку и оставить их ругаться дальше. Однако внезапно во мне верх берет любопытство.
- Эй, алё! - кричу я, и оба моментально умолкают. - То есть вы передумали уже сходиться?
Повисает оглушительная тишина.
Наконец подает голос отец, причем уже намного тише:
- С чего ты так говоришь, Делайла? Разумеется, не передумали. Мы любим друг друга. И всегда друг друга любили.
- Это чистая правда, Лайла, - присоединяется мама, уже с совершенно счастливым голосом. - Видишь ли, милая, мы сейчас проясним между собой кое-какие проблемы, а потом будем жить в гармонии и согласии всю оставшуюся жизнь.
Я испускаю короткий ехидный смешок:
- Не выйдет.
И тут я понимаю, что полностью готова послать их обоих куда подальше. Давно уже пора.
- Я безумно рада, что вы возвращаетесь друг к другу, - говорю я, никакой, конечно, радости при этом не испытывая. - Я очень счастлива за вас, но только вот не надо обольщаться, что это прекратит все ваши ссоры и пререкания. Вы так и будете все время терзать друг друга.
- А с чего бы нам прекращать ссориться и пререкаться? - с искренним недоумением спрашивает мать. - Это лучшее, что у нас есть, Лайла. Это означает, что мы по-прежнему пылаем друг к другу любовью и страстью.
Отец бурно с ней соглашается.
- Ты, очевидно, не понимаешь, Делайла, как устроены человеческие отношения. Наверное, ты слишком молода еще и не могла наблюдать, сколько людей, имеющих любовные отношения, с годами делаются друг к другу безразличны. Это ужасное безразличие убивает любовь, и пары расходятся. У нас столько друзей, долгие годы проживших вместе в браке, друг с другом толком и не разговаривают. Просто сидят себе дома по разным креслам, все больше погрязая в своей обыденной скукотище. Спят в разных постелях, в разных комнатах, почти что не общаясь, почти даже не глядя друг на друга. И в конце концов, спустя какое-то время уже не способны один в другом видеть личность. Там даже нет никакой ненависти - это было бы хоть какое-то да чувство! - там просто полнейшее равнодушие. Им нечего сказать друг другу, нечем поинтересоваться. И тем не менее они все равно остаются вместе. И это так печально, тебе не кажется?
Я на секунду задумываюсь.
- Но я как-то не очень уверена, что ваш вариант лучше, - осторожно говорю я.
Еще мгновение оба молчат, потом папа тихо говорит:
- Но мы этим счастливы, Делайла. Нам это необходимо.
Я лишь киваю. Все ясно. Если честно, я и сама это отлично понимаю. Они сами обожают скандалить, получают огромное удовольствие от этого процесса. Крики и ругань друг на друга делают их счастливыми. Точнее, и несчастными, и счастливыми одновременно.
Вот только я больше не желаю быть в центре их разборок.
- Прекрасно, мама! Прекрасно, папа! - с подъемом начинаю я, чувствуя, как во мне уже выстраивается пламенная речь. - Я искренне рада, что вы снова будете вместе, и желаю вам много безоблачных лет, полных воплей и истерик. Но вот какое дело: вам придется перестать втягивать меня в центр ваших склок. Это вообще очень нечестно. Я ваша дочь, и люблю я вас обоих. И мне невыносимо слышать, как вы день и ночь поносите друг друга. Занимайтесь этим между собой на здоровье, если вам это так необходимо. Но меня при этом быть не должно. Мне это очень неприятно - как вы сами этого не понимаете? Меня это огорчает и тревожит, и я не могу больше терпеть это в своей жизни. Я не позволю больше так со мною обращаться. Сейчас я чувствую себя счастливым человеком, и это замечательное состояние вы мне больше не порушите. Как думаете, почему Том не отвечает на ваши звонки? Он просто не хочет иметь с этим дело. Точнее, с вами обоими, которые так ужасно друг с другом себя ведут. - И, медленно выдохнув, я продолжаю: - Послушайте, я хочу, чтобы вы знали: я вас прекрасно понимаю и знаю, что это нелегко. Я понимаю, что вы
живые люди и что все мы не безупречны. Но в то же время мне необходимо, чтобы вы все-таки оставались моими родителями, хоть в какой-то мере. Так что, пожалуйста, не звоните и не пишите мне больше со своими жалобами друг на друга. Оставьте все это своему психотерапевту.
Оба ошеломленно молчат, совершенно не привычные, чтобы я что-то для себя отстаивала. Честно говоря, я и сама-то к этому не привыкла. Я еще ни разу не отчитывала собственных родителей. Никогда ничего подобного им не говорила. Я долгие годы просто молча выслушивала их эгоистичные дрязги, тихо мирясь с этим, как идиотка. Но теперь я сыта по горло. Всё, хватит! Знакомьтесь с новой Лайлой!
- Хорошо, киска, - тихо отвечает отец. - Мы тебя поняли. Прости, пожалуйста. Мне и в голову не приходило, что на тебя так действуют наши заморочки. Даже не думал, извини, мне очень жаль.
- Мне даже еще больше жаль, нежели ему! - вдруг вскидывается мама, но тут же себя останавливает. - Нет, прости, не обращай внимания. Мы тебя очень-очень любим, Лайла, и ты права: это ужасно нечестно, что мы так с тобой себя вели. Но теперь между нами по-любому все будет замечательно, так что нам уже не придется больше плакаться тебе. - Тут мама усмехается, сама же понимая, как это далеко от истины. - Но в любом случае я обещаю, что с этого момента мы будем придерживаться обычных родительских тем: о жизни, о работе, о погоде. Ты нас прощаешь?
Я с облегчением смеюсь, чувствуя в себе новые силы и возможности.
- Ну, разумеется. Только вот еще что, пап, пока мы не распрощались. Перестань так обращаться ко мне по телефону. В самом деле очень раздражает. К этой твоей «киске» из песни обращаются уж слишком снисходительно. И не мог бы ты называть меня просто Лайлой? Потому что сам знаешь, Делайла у Тома Джонса - это загулявшая женщина, которую зарезал ножом бывший любовник. Верно? Ты же сам сколько раз слышал эту песню. Вообще, очень странный выбор - дать такое имя своей дочери.
Мама от души смеется, а папа недовольно хмыкает.
- Я ему тоже это говорила! - радостно подхватывает мать. - Уж прости, что не сумела его остановить, Лайла! У меня от лекарств и газов при родах еще крыша была не на месте.
Отец вздыхает с досадой.
- Вы просто обе не способны оценить гений Тома Джонса. Эта песня же очень многослойна. Да ладно, бог с вами, не буду продолжать.
Я шумно выдыхаю, улыбаясь в телефон.
- Спасибо! Вам обоим спасибо, что выслушали. Я только хочу, чтобы вы знали, что я всегда готова вам помочь. И всегда готова выслушать, если у вас будет потребность о чем-то поговорить. Я просто не желаю больше слышать всю эту отвратительную ругань.
- Ладно, будь по-твоему… - говорит мама, но уже как-то рассеянно. - Слушай, Гарри, а чем ты сейчас занят? Не хочешь заглянуть на огонек? Посмотрел бы, что на мне надето…
О нет!
- Так, ладно, - встреваю я, уже чуть не сгорая со стыда, - мне нет ни малейшей надобности все это выслушивать. Премного благодарна! Пересечемся как-нибудь. Наслаждайтесь примирением. Люблю вас обоих!
- Вообще-то психотерапевт нам никакой не нужен… - бормочет отец, когда я уже собираюсь отключиться.
Через комнату мне довольно улыбается Джоэли.
- Офигенно сработано, Лайла! А теперь напиши своему засранцу братишке. Вразуми его как следует насчет того, что постоянно избегает и тебя, и ваших предков, и не отвечает на твои эсэмэски.
О-о, классная идея! Мне понравилось! Нынче я в ударе!
«Дорогой Том, - печатаю я в телефоне, зачитывая вслух для Джоэли, которая наливает себе еще шипучки и мне заодно добавляет до самого верха. - Ты мой брат, и я нежно тебя люблю, но пора уже перестать тебе страдать ерундой. Хватит уже прятаться от жизни. Мы оба с тобой взрослые люди, и у нас у обоих самая что ни на есть настоящая, взрослая жизнь. Пора уже тебе принять себе свою долю ответственности за наших беспокойных родителей (которые - представь себе! - решили воссоединиться. Ты еще не в курсе?)». - Я остановилась, чтобы глотнуть из бокала, и тут же в нос ударили пузырьки газа. От «шампусика» у меня всегда шибает в нос.
«Так вот, Том, - продолжаю я. - Ты мне очень нужен. Мне нужен мой младший брат. Мне бы хотелось, чтобы мы были друг к другу ближе, но этого никак не получится, пока ты не начнешь отвечать на мои сообщения или не снимешь трубку, когда я тебе звоню. От тебя что-то слышно лишь тогда, когда тебе требуются деньги, а мне этого недостаточно. Что ты об этом думаешь? Пожалуйста, напиши ответ».
Все. Отправлено.
О-о-о, как, оказывается, приятно кому-то устраивать разнос! Особенно тем, кто действительно этого заслуживает. Пусть даже в электронной форме.
У меня сейчас такое чувство, будто надо мной долгое время - чуть ли не годами - висел список необходимых дел и я наконец принялась их выполнять, каждый пункт удовлетворенно помечая галочкой. Родителям моим давно уже следовало услышать о себе правду-матку, равно как и моему дорогому братцу. По крайней мере, теперь, если даже он все равно не предпримет над собой никаких усилий, а родители так и останутся себялюбивыми болванами, то я хоть буду знать, что обращалась к ним с просьбой. Что сделала попытку.
Я действительно в последние месяцы чувствую себя совершенно иным человеком. Я словно внезапно распрямившаяся пружина. И все началось, мне кажется, с мистера Кэнида и наших с ним телефонных перепалок. Он и в самом деле как будто вскрыл ящик Пандоры, устроив всем вокруг полный трындец. Я понимаю, что смешиваю в одну кучу разные метафоры, но это все равно никак не умаляет моего чудеснейшего состояния!
С мистером Кэнидом (все никак не привыкну называть его Оливером!) мы, кстати сказать, до сих пор воюем. У нас по-прежнему сплошные перепалки, но теперь это скорее даже веселые препирательства. Ненависти между нами уж точно как не бывало. Ну, за исключением разве тех моментов, когда он говорит, что я не знаю, как правильно произносится его имя. Но даже и тогда я больше притворяюсь, будто меня это бесит.
Мы с ним на самом деле уже вовсю сработались по молодежному проекту, связанному с «Лигой старых перечниц», и, кстати, совсем недавно узнали, что нашему делу светит солидное государственное финансирование. Теперь мы собираемся запускать подобные проекты по всей стране, рассчитывая как можно теснее сблизить разные группы общества. Помогая столь легко уязвимым в современном мире молодым людям больше общаться с одинокими, умудренными жизнью стариками. Речь идет о том, чтобы связать друг с другом тех, кто действительно глубоко в этой связи нуждается. И именно это сейчас во мне бурлит и кипит энергией.
Ну, а что касается нашей ситуации с Уиллом… Я пока не знаю. После его внезапного появления в аэропорту мы встречались уже несколько раз. Мы много с ним разговариваем, и я его по-прежнему люблю, но (я даже не знаю, готова ли признать это в открытую, даже перед самой собой)… но, по-моему, я вряд ли хочу, чтобы мы с ним снова были вместе. Мне кажется, тут как раз уместна та самая шаблонная фраза: я его люблю, но я в него не влюблена.
По правде говоря, мне кажется, я жду чего-то большего от отношений. Большего подъема эмоций. Больше страсти. Больше жарких споров. Я в какой-то момент осознала, что с Уиллом я как-то… успокоилась, что ли, обвыклась. А он заслуживает гораздо большего.
Когда мы еще только познакомились, то все вокруг меня вдруг потянулись к основательности, стали принимать на себя важные жизненные обязательства - и мне тогда показалось, я тоже должна ступить в новую фазу. И как раз очень вовремя мне подвернулся Уилл - как будто его послала сама судьба. Но по-моему, чем больше мне нравится он как человек, тем чаще я прихожу к выводу, что мы с ним совершенно друг другу не подходим. К тому же он хоть сейчас готов жениться, а по мне - так ну его на фиг!
Это, наверное, звучит глупо, потому что, на самом деле, с Уиллом у меня будет все, что только мне необходимо. Он добрый и славный парень, и мы чудесно уживались с ним в быту. Он нравится всем моим подругам и родным. Да и мне он тоже очень нравится! Я знаю, что он способен сделать меня счастливой и что вместе мы будем жить долго и замечательно.
Однако не так-то просто узнать, какой именно путь будет верным, потому что жизнь намного сложнее и запутанней, чем кажется. Каждый путь по-своему правилен - и в то же время ложен. Наверняка я была бы вполне счастлива с Уиллом. Я даже уверена, что у нас с ним все сложилось бы как надо. Но, может быть, это не было бы так бурно и увлекательно… Я не знаю, да и не могу знать, потому что в жизни так не бывает - никто не может знать заранее, что дальше произойдет.
Так что на данный момент я вообще воздерживаюсь от каких-либо решений. Пусть я буду ужасным и бессовестным человеком - но все же подержу его какое-то время в подвешенном состоянии. И меня абсолютно ничто не мучает по этому поводу. Я чувствую себя просто классно!
Дело в том, что я слишком долго в своей жизни беспокоилась насчет других людей. Беспокоилась, нравлюсь ли я им, и как я выгляжу в их глазах, и что они подумают о моих поступках. Я так боялась остаться в одиночестве, не включенной в общую жизнь, боялась того, что скажут обо мне в соцсетях. Я настороженно прочесывала Инстаграм, уверенная, что все уже давно раскусили мои страхи. Уверенная, что жизнь у меня идет как-то ненормально. Я боялась ответить кому-либо отказом и считала, что должна других ставить перед собой на первое место. Даже когда эти другие плохо со мной обращались и продолжали думать только о себе - я им это просто спускала. Даже сама же этому потворствовала, поскольку полагала, что если я позволяю им так со мною себя вести, то я, значит, хороший и великодушный человек. Считала, что быть для всех прекрасным человеком - это вообще самое важное.
То есть я хочу сказать, это действительно важно, и я по-прежнему стремлюсь по возможности быть прекрасным человеком. И разумеется, мне хочется внести свою лепту в то, чтобы сделать наш мир лучше - возможно, как раз с помощью нашей «Лиги», - но думаю, я могу это сделать, не слишком беспокоясь и радея о других. Это вовсе не требует полнейшей отдачи самого себя.
Мне кажется, нынешний мир заставляет нас как-то дистанцироваться от собственной реальной жизни. В интернете мы скорее предлагаем тот образ самого себя, какими хотели бы быть, а не какими являемся на деле. Как будто каждым из нас движет стремление быть самым лучшим и необходимым для всех и каждого, и за этим мы напрочь забываем, что в действительности для нас важно.
Отныне я хочу все же не разбрасываться собою. Сохранить б?льшую часть себя лишь для себя самой. Как говорит Франни, пытаюсь овладеть тем, что для меня пока непостижимо. Это, конечно, не так уж легко, само собою не приходит, но вокруг меня хватает людей - таких как, кхе-кхе, Франни, Лорен, Джоэли, кхе-кхе, - всегда готовых вдохновить меня своим редкостным эгоизмом.
А еще - я наконец-то научилась говорить людям «нет»! Я уже отклонила аж три свадебных приглашения на будущий год - и нисколько из-за этого не переживаю. Этот пресловутый «синдром упущенных возможностей» и другая подобная чушь являют собой, по сути, некий порочный круг. Чем больше делаешь для других того, чего самому тебе совсем не хочется, тем больше ощущаешь себя одиноким и обделенным.
Однако пытаться всем угодить - бессмысленно и ненужно, потому что у меня столько всего интересного в моей собственной жизни. Я не хочу быть для всех хорошей - и не обязана ею быть. И говорить искреннее и решительное «нет» всякий раз, когда тебе самой чего-то не нужно, - по-моему, очень важное умение. Надеюсь, благодаря ему все в моей жизни теперь станет на порядок лучше.
В конце концов, смотрите, что получилось благодаря мне за последние пару месяцев! Лорен и Чарли сбежали от всех, чтобы устроить себе настоящую свадьбу своей мечты. «Лига старых перечниц» скоро получит новый штаб - и это просто потрясающе! Этель, Молли и Аннабель - все в великолепном настроении. На прошлой неделе мы собрались вместе, чтобы сходить осмотреть новое здание, и это было очень весело и радостно. И даже трудно передать словами, как все они безумно рады раскинувшимся вокруг «полям» (то бишь новому парку)!
Последние мелкие хлопоты займут еще немного времени, так что мы временно устраиваем свои заседания возде дома Франни. Ей это не сильно нравится, и она постоянно покрикивает на всех, чтобы «слезли с ее коврика», - но в то же время такой счастливой, как сейчас, я никогда ее не видела. Она все время радостно пританцовывает, красуясь своими голубыми волосами и хвалясь разными новоприобретенными женскими хитростями от Кардашьян.
Я тут на днях спросила у бабули, важно ли для нее то, как на нее смотрят другие и что о ней говорят. И Франни мне ответила, что ее это, по большому счету, не волнует - но все равно люди в основной своей массе скорее сосредоточены на собственной жизни и на собственных проблемах. Что все вокруг - даже самые добрые, внимательные и заботливые, - по сути, думают лишь о своих личных делах.
Я много думала об этих ее словах. Поразительно, насколько мудро это сказано! Я ведь столько лет попусту переживала о том, как выгляжу в глазах других людей. Хотя это была лишь моя собственная идея фикс. И мне не надо было этим заморачиваться, потому что большинство из нас на самом деле обращают внимание только на себя. Это, знаете, как с прыщом на подбородке. Ходишь целый день, думая только об этом, и голову пониже опускаешь, избегая встречаться взглядами с другими людьми, поскольку убеждена, что выглядишь ужасно. А потом спросишь об этом, к примеру, ту же Джоэли - и выяснится, что та, пока ей пальцем не указали, ничего даже и не заметила. Но вот тут-то она уж непременно настоит на том, чтобы сфотографировать твой прыщ близким планом и отправить снимок Лорен!
Я не говорю, что так и должно быть устроено в мире. Наверняка он стал бы намного лучше, если бы мы научились больше обращать внимания друг на друга, быть добрее и сердечнее. Но мы все ж таки несовершенные, ущербные человеческие существа. А это означает: что бы ни происходило в моей жизни, это имеет значение только для меня. И я вправе сосредоточиться всецело на своем, не боясь того, что меня сочтут плохим человеком. И что бы ни делалось сейчас в моей жизни - решу ли я сойтись с Уиллом, получу ли повышение на «Супер-Мега-викторине», наберет ли популярность наша «Лига старых перечниц», - я все это воспринимаю с радостным подъемом. Я люблю свою работу и люблю своих подруг. Я даже люблю притворяться в Инстаграме, будто у меня идеальная жизнь. Все это части меня самой, того, что я собою представляю. И это здорово!
Джоэли рядом со мной опрокидывает, задев случайно, бокал и, громко выругавшись, говорит:
- Прости уж за ковер, Лайл.
Но меня это не шибко беспокоит. Подумаешь там, капелька просекко! Я снова наполняю ей бокал, и она спрашивает, не поднять ли нам какой-нибудь тост.
- За свадьбы! - провозглашаю я, и мы с ней весело чокаемся.
Свадьба № 13
(счастливое число!)
Лорен и Чарли.
Лагуна Элвиса, Лас-Вегас.
ГЛАВНАЯ ЧЕРТА: «Все отвалите, вас не касается».
МЕНЮ: надо думать, чипсы с соусом карри.
ПОДАРОК: задорные поздравления по скайпу.
ИЗ СЛУХОВ: Лорен обвинила «Элвиса»-священника, будто он к ней клеился, но потом Чарли признался, что этот мужик пытался уже ближе к ночи поцеловать его в туалете.
МОЙ БАНКОВСКИЙ БАЛАНС: 62 фунта стерлингов. (Да-да, я снова в прибыли - благодаря консолидации кредита. Впрочем, это лишь на восемьдесят секунд. О, как раз закончилась аренда. Так что все путем!)
ОТ:
[email protected]
КОМУ: 10+ из списка контактов
ДАТА: 22 декабря
Привет вам, мои классные, потрясающие люди!
Хочу сказать, что все ж таки мне очень жаль, что не удалось вас всех увидеть на свадьбе Лорен - однако буду страшно рада всех повидать в апреле на праздновании задним числом их тайного венчания! Мы уже готовы подключиться в помощь Лорен все это организовать - так что пожелайте мне удачи! Думаю, это будет нечто совершенно грандиозное!
Еще раз всем спасибо за лучший девичник всех времен! Девчонки, вы просто чудо!
Всем счастливого Рождества!
Люблю вас,
Лайла, она же Тодд Уилкинс
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Привет, Лайла!
Кэти Джекс на связи!!! Рада буду снова повстречаться!!! Lol lol lol
Спасибо за весточку! Как здорово!!! Я оооочень буду рада! Надо только уточнить, на какое число вы решили наметить новый девичник?
Огроооомное спасибо! Жду с нетерпением!!!
Кэти ххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Привет, Лайла!
Кэти Джекс на связи!!! Рада буду снова повстречаться!!! Lol lol lol
Спасибо за весточку! Как здорово!!! Я оооочень буду рада! Надо только уточнить, на какое число вы решили наметить новый девичник?
Огроооомное спасибо! Жду с нетерпением!!!
Кэти ххх
ОТ:
[email protected]
КОМУ: тебе
КОПИИ: 30+
Привет, Лайла!
Кэти Джекс на связи!!! Рада буду снова повстречаться!!! Lol lol lol
Спасибо за весточку! Как здорово!!! Я оооочень буду рада! Надо только уточнить, на какое число вы решили наметить новый девичник?
Огроооомное спасибо! Жду с нетерпением!!!
Кэти ххх
Где и как они теперь?
БЛЕСТЯЩИЙ МИСТЕР НАГИШОМ,
ОН ЖЕ СТЭНЛИ МОРРИС
Стэнли решил бросить свою работу стриптизера-дворецкого после весьма задушевного разговора с одной странной подружкой невесты, которую он недавно встретил на Марбелье. Вроде бы звали ее Делайла - но Стэнли сильно в этом сомневается, поскольку кто в наше время может так назвать дитя! В данный момент он живет с женщиной постарше себя по имени Джилл и учится на медика, рассчитывая когда-нибудь стать кардиохирургом мирового уровня.
ФЛОРА ИВС
Флора все же решила, что да, она поможет своему парню обработать его достоинство спреем для автозагара. Оба они довольны тем, что получилось, и всякому, кто задумается об этом вопросе, рекомендуют сделать то же самое.
РЕКС ПАУЭРС
Рекс недавно получил массу рубцов на груди после совершенно зверской процедуры эпиляции воском и теперь судится с косметичкой, которая ему это учинила. Говорит, что никогда больше не станет таким образом «оконтуривать» грудь, однако поры у него, тем не менее, всегда в великолепном состоянии. Его телешоу «Супер-Мега-викторина», несмотря на все проблемы с грудью, продолжает удерживать впечатляющие рейтинги.
ПЕТРА МУНИ
Вскоре после поездки в Шотландию на свадьбу, где оказались и несколько ее бывших одноклассниц, в зоопарке ее городка с Петрой случился один весьма неприятный инцидент. Огромная стая гиен вырвалась там на свободу и стала панически разбегаться, и никто не догадался, что Петра оказалась в самом центре произошедшего, поскольку ее крики о помощи звучали в точности как брачный зов гиен. По счастью, животные приняли ее за свою, и в конце концов, спустя трое суток, она была спасена. Петра говорит, что этот случай ее «полностью преобразил» и она в итоге стала более душевным человеком, который заботится о других и ценит, словами Шекспира, «млеко человеческой доброты». Ах да, еще она сейчас разводится со своим Ричардом, потому что тот застукал ее со своим троюродным братом.
ТОМ ДЖОНС ФОКС
Младший брат Делайлы все так же живет в своей «урбанистической коммуне», однако в последнее время стал гораздо более активным членом семьи, полностью включенным в ее жизнь. Объясняет он это тем, что его старшая сестра якобы устроила ему хорошую взбучку, да и вообще в последнее время она сделалась, по его мнению, куда менее скучной особой. Он говорит, что ему нравится ее подкалывать, потому что теперь из-за этого она ужасно бесится. А еще Том уверяет, что в свой последний визит сестрица сделала ему самый настоящий «шейный захват».
ТОМ ДЖОНС
Остается по-прежнему весьма популярным уэльским певцом с умопомрачительными волосами.
ФИОНА (имя не подтверждено)
Оказывается, сотрудницу спа-салона зовут вовсе не Фиона, а Натали, и она все так же там и работает. Недавно ее повысили до заместителя администратора, а еще она ждет ребенка от менеджера своей смены Даррена. Он еще не сообщал об этом жене, но все подруги Натали уверены, что он все сделает как полагается.
ЭЛИС И ГАРРИ ФОКС
Их столь романтическое воссоединение продлилось целых три месяца, после чего Гарри поймал Элис на том, что она продавала его старые записи Тома Джонса своему бывшему любовнику, садовнику Джеку. Гарри заявил, что это серьезный повод для расставания, и написал невероятно длинный пост на Фейсбуке о верности и вероломстве. Семь человек даже лайкнули. Впоследствии Элис и Гарри снова сошлись, однако по-прежнему постоянно ругаются. При этом оба частенько звонят поплакаться своему сыну Тому.
ДЖОЭЛИ БОЛТ
В Инстаграме недавно устроили облаву на спам-ботов, так что Джоэли за одну ночь потеряла сразу 300 000 своих подписчиков. Она не на шутку из-за этого расстроилась и сейчас даже не хочет ни с кем общаться. Повидать ее можно разве что в пятницу - после того, как она немножко примет на грудь. Впрочем, если верить заметкам в the Daily Mail Online, не так давно Джоэли тайно вышла замуж за Кэлума Беста, оставив своего ухажера Дэвида Валлиамса в тоске и отчаянии. Брак был вскоре признан недействительным, и теперь она встречается с никому не известным молодым человеком, еще тинейджером, с которым познакомилась на одной из свадеб минувшим летом.
ЛОРЕН БОЛТ-СВИТС
Лорен сейчас в процессе поисков работы по совместительству в каком-нибудь пабе. Ей требуется пополнить свой ежемесячный доход, поскольку теперь она должна родителям «весьма крупную сумму денег». Несмотря на это, они с Чарли очень рады тому, что приняли решение от всех сбежать. Они регулярно переписываются по имейлу с «Элвисом», который их поженил, и даже надеются повидать его еще раз в следующем году. Лорен по-прежнему сочиняет рекламу для тампонов. Последней ее инновацией было перестать наконец пользоваться голубой жидкостью, потому что, дескать, «что это вообще за хрень? У кого оно кровит какой-то голубой водичкой?».
СИМОНА СВИТС
Младшая сестричка Чарли на данный момент отбывает четырехлетний срок в одной из нигерийских тюрем по обвинению в мошенничестве после того, как вылетела туда для встречи с «принцем», на которого случайно натолкнулась в интернете. С собою в ручной клади она везла 50 000 фунтов стерлингов, и после долгого судебного процесса ее заключили под замок - пожалуй, для ее же собственного блага.
КЭТИ ДЖЕКС
Она так и не научилась управляться со своей чертовой электронной почтой.
ОЛИВЕР КЭНИД
Мистер Кэнид начал посещать занятия по импровизации, дабы «получше развить в себе чувство юмора». Говорит, что получается у него очень даже здорово и он уже подумывает найти себе новую подработку где-нибудь в стендап-комедии. Хотя его друзья и сестра Энни яростно убеждают его этого не делать. Он очень надеется, что ему удастся достаточно развить свою индивидуальность, чтобы склонить однажды Лайлу Фокс пойти с ним на свидание.
ДИН КЛАРК
Дину так и не удалось вывести со своих белых джинсов пятна от месячных Джоэли, и его матушка долго бушевала из-за этого, потому что они были прямо с иголочки от «Burton».
УИЛЛ ХАНТ
Уилл уволился с работы и отправился путешествовать по миру «дикарем». Он отрастил длинные волосы и уверяет, что это полностью изменило его жизнь. Он по-прежнему ждет, что Лайла к нему вернется, однако пока что счастлив просто оставаться с ней друзьями. А еще питает ненависть к Оливеру Кэниду.
ДРУГ УИЛЛА ДЭНИЕЛ
Все так же любит рассылать всем эмоджи с торчащим большим пальцем, и это всех реально раздражает.
СЭМ
Саманта получила новую работу ресёчера в программе «Доброе утро, Британия!». Говорит, что тамошняя ведущая Сюзанна Рейд просто прелесть, а вот Пирс Морган полное дерьмо собачье. Хуже Рекса Пауэрса.
ЭНДРИА
Эндриа вовсю сидит в приложении знакомств «Guardian Soulmates», так что если у вас есть среди знакомых кто-нибудь, кому она подойдет, то она готова даже на «свидание вслепую». Еще она будет очень вам признательна, если вы явитесь одним из спонсоров ее полуторакилометровой прогулки пешком, которую она планирует предпринять будущим летом.
ФРАННИ ФОКС
Бабаню-Франни недавно пригласили стать постоянным участником «Супер-Мега-викторины». В команде она специализируется на семействе Кардашьян и в настоящее время активно домогается Рекса Пауэрса, проча его себе «Мужем номер пять». С пылкостью синеволосой Кайли Дженнер она говорит, что тот напоминает ей Тони Робинсона в молодости. Она в восторге от нового здания «Лиги» и любит всем и каждому рассказывать, как она в одиночку спасла наш клуб.
МОЛЛИ
Молли на днях получила по почте штрафной талон за неправильную парковку из-за того, что в октябре без разрешения оставила свою электроприводную каталку у здания администрации. Вроде бы старушка не сильно из-за этого переживает, хотя на самом деле это трудно определить, потому что ей не так давно вылечили слезные протоки, так что теперь вообще не скажешь, сердится она или нет. По-прежнему любит поразглагольствовать о «полях».
ДЕЛАЙЛА ФОКС
Лайлу недавно сделали серийным продюсером «Супер-Мега-викторины». Она получает истинное удовольствие от своей работы и по-прежнему каждый день встречается за ланчем с бабушкой. Она продолжает бывать на заседаниях «Лиги старых перечниц», а последний ее проект по работе с молодежью подхвачен был по всей Великобритании. Она опять немножко округлилась, и ей это вполне даже нравится.
А еще она все так же неверно произносит имя мистера Кэнида.
notes
Примечания
1
«Большой Брат» - имеется в виду популярное британское реалити-шоу, стартовавшее еще в 2000 году. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Джек и Джилл - герои многих английских детских сказок и потешек. Здесь имеется в виду песенка: «Идут на горку Джек и Джилл, несут в руках ведерки…» (пер. С. Я. Маршака).
3
Часто используемый на девичниках взрослый вариант детской игры «Прицепи ослику хвостик», где с завязанными глазами нужно прикрепить нужную деталь в нужное место.
4
Эта популярнейшая серия из 37 книг под официальным авторством Фрэнсин Паскаль, написанных в жанре «подростковый любовный роман», выходила в 80 - 90-е годы прошлого века.
5
«Toblerone» - выпускаемые в Швейцарии шоколадные батончики с дольками пирамидальной формы.
6
Соответствует привычному нам 42-му (S).
7
Соответствует привычному нам 43-му размеру обуви.
8
Имеется в виду «Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты», обычно именуемый просто Национальный фонд. Это британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 г. для сохранения природного, исторического и культурного наследия Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
9
Харли-стрит - улица в Лондоне, еще с XIX в. снискавшая известность одного из столичных центров медицины. В настоящее время там сосредоточены частные клиники премиум-класса, пластические хирурги и стоматологические практики.
10
Loaded - популярнейший английский развлекательный мужской журнал, выходящий в Великобритании с 1994 г.
11
Delly - сокращенно-разговорная форма слова delicatessen, означающего магазин-кулинарию.
12
Крис Таррант (род. 1946) - британский киноактер, радио- и телеведущий, главным образом прославившийся как ведущий телевикторины «Кто хочет стать миллионером?» с 1998 по 2014 г.
13
«Mensa» - крупнейшая и старейшая (с 1946 г.) некоммерческая организация для тех, кто сдал стандартизированные тесты по IQ лучше, чем 98 % населения, с показателем 148 и выше.
14
Давина МакКолл (Макколл) (род. 1967) - британская телеведущая, журналистка, актриса и певица.
15
«Аббатство Даунтон» - британский мелодраматический сериал, выходивший в 2010 - 2015 гг.
16
Брайдзилла - не так давно появившийся в США неологизм, образованный от двух слов: bride («невеста») и «годзилла».
17
Кэлум Бест (род. 1981) - британская телезнаменитость, модель. В 2000-х гг. с завидной регулярностью появлялся во всевозможных реалити-шоу на британском и американском телевидении.
18
Джей Кей (род. 1969) - создатель, солист и автор песен британской группы «Jamiroquai», известный своим пристрастием к головным уборам, от вполне обычных до самых что ни на есть экстравагантных.
19
Завязка романа состоит в том, что в самый разгар интимной игры муж падает с сердечным приступом, и его молодая жена остается прикованной к кровати.
20
Стоун - британская мера веса, равная округленно 6,35 кг.
21
«Багси Мэлоун» (1976) - пародийный английский мюзикл Алана Паркера на тему гангстерского Чикаго 20 - 30-х гг., в котором все роли, включая гангстеров и их подружек, исполняют дети, а убийства совершаются сладким кремом из крем-автоматов.
22
Коктейль на основе ликера «Егермейстер» и энергетика «Ред-булл».
23
«Экс-на пляже» - американское реалити-шоу, стартовавшее в 2014 г., к участникам которого постепенно добавляются их бывшие пассии.
24
«Wizzard sleeve» («рукав колдуна») - британское неформальное обозначение женских гениталий с чрезмерно растянутыми (как правило, в результате склонности к жесткому сексу) наружными губами.
25
Майра Хиндли и Иэн Брэйди - семейная пара серийных убийц, садистов и насильников, наводивших ужас на Великобританию в середине 60-х гг. прошлого века. Уголовное дело их получило название «Убийства на болотах».
26
Имеется в виду скандал вокруг бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона после публикации книги мемуаров М. Эшкрофа «Зовите меня Дейв», где утверждалось, что в буйные студенческие годы у Кэмерона якобы случилось сношение с головой мертвой свиньи.
27
«Элли МакБил» - американский комедийно-драматический телесериал (1997 - 2002) о буднях молодой девушки-адвоката.
28
What’s new, pussycat? - название и начальные строки каждого куплета популярной песни Тома Джонса.
29
Соответствует нашему размеру 46 - 48.
30
«JustGiving» - краудфандинговая международная компания со штабом в Лондоне, с 2001 г. предоставляющая в интернете благотворительные сервисы для сбора пожертвований на разные социально значимые проекты.
31
Помимо «левый», слово gauche во французском означает еще и «неловкий, несуразный».
32
Slut-drop - (от slut - «потаскуха») движение в танце, предполагающее быстрое приседание с разведенными коленями низко на корточки с немедленным вставанием на ноги.
33
«One Direction» - англо-ирландский бой-бэнд, основанный в 2010 году. Имена нынешних участников группы: Гарри, Луи, Найл, Лиам.
34
Здесь имеет место игра слов: вместо предполагаемого seaweed («морские водоросли») употребляется seawood (букв. «морская древесина»).
35
Под разговорным «предрожденчиком» подразумевается «Baby Shawer» - появившийся после Второй мировой войны в США и далее набравший популярность в других странах обычай устраивать душевную женскую вечеринку для будущей матери, праздновать рождение будущего ребенка, радуя беременную множеством подарков и пожеланий.
36
«Рассказ служанки» («Handmade Tale») - американский телесериал по одноименному роману М. Этвуд, где действие разворачивается в будущем, в стране с военной диктатурой, жестокими порядками и нравами.
37
«Fuck tha Police» - сингл 1988 года американской группы N.W.A, в которой выражен протест против действий полиции в отношении афроамериканцев.
38
Пиппа Миддлтон - британская светская львица, сестра герцогини Кембриджской Кэтрин Миддлтон, супруги принца Уильяма.
39
Здесь упоминаются представители судейского состава разных сезонов британского шоу талантов «Х-factor», созданного в 2004 г. британским продюсером Саймоном Коуэллом.
40
Речь идет о популярных в Британии телеиграх. В «Eagheads» (букв. «Яйцеголовые») команда из пяти человек сражается с победителями других известных викторин. В игре «Chase» («Погоня») команде из четырех человек, чтобы забрать деньги, надо сразиться с преследователем. «University Challenge» («Дуэль университетов») - является интеллектуальным состязанием между командами двух университетов или колледжей.
41
Имеется в виду знаменитая речь американской актрисы Салли Филд на церемонии вручения ей второй премии «Оскар» в 1985 г. за роль в фильме «Место в сердце».
42
Фамилия «Фокс» (Fox) означает «лиса». Семейство псовых, по-латыни - Canidae.
43
«Глаз тигра» («Eye of the Tiger») - песня группы Survivor, написанная по просьбе С. Сталлоне к фильму «Рокки-3» (1982 г.).
44
Пи Дидди - один из псевдонимов Шона Джона Комбса (род. 1969), афроамериканского рэпера и продюсера.
