Десять историй ужаса Р. Л. Стайн
        ЧИТАТЕЛЬ, ПРЕДУПРЕЖДАЕМ — МЫ ДЕСЯТЬ РАЗ ТЕБЯ НАПУГАЕМ!
        Зловещая грудная сестрёнка и пулы дистанционного управления, с помощью которого можно управлять не только телевизором… Учитель, помешанный на змеях и милый плюшевый мишка, ставший внезапно ОЧЕНЬ плохим…
        Всё это ждёт вас в десяти УЖАСТИКАХ которые обеспечат вам мурашки всю ночь напролёт…
        Р. Л. Стайн
        УЖАСТИКИ
        Десять историй ужаса
        ДОМ, ОТКУДА НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
        Перевод Джека Фроста
        Мы боялись подходить к этому дому слишком близко. Поэтому стояли на улице и смотрели на него с тротуара. Смотрели через голый передний двор, расположенный на склоне холма.
        Там, в этом дворе, не росло ни травинки. Деревья, согбенные и корявые, были давно мертвы. Даже сорняки отказывались расти на его сухой, растрескавшейся почве.
        А дом, казалось, смотрел на нас. Два окна на втором этаже зияли, как два огромных черных глаза.
        Дом был широкий и массивный. Сложен из кирпичей. Когда-то давным-давно его стены были выкрашены в белый цвет. Ныне же краска выцвела и облупилась. Красные кирпичи проступали там и сям кровавыми пятнами.
        Оконные ставни пошли трещинами. Некоторые вообще отвалились. Столбы парадного крыльца угрожающе накренились. Достаточно было хорошего дуновения ветра, чтобы они рухнули.
        Никто здесь не жил. Дом пустовал долгие-долгие годы.
        Никто и не смог бы здесь жить.
        В доме обитали привидения. Все в городе так говорили.
        Все знали легенду об этом доме: если вы осмелитесь войти туда ночью, живым, вернее всего, вам уже не выйти.
        Вот почему мы посылали туда других ребят. Вот почему мы подбивали их войти в дом.
        Вы не сможете присоединиться к нашему Клубу Отчаянных, пока не проведете — один-одинешенек! — целый час в проклятом доме.
        Глядя на дом, омытый туманно-бледным светом луны, я поежился. Я застегнул «молнию» ветровки до самого подбородка и скрестил руки на груди.
        - Сколько он уже там сидит, Робби? — осведомился Натан.
        Мы с Лори дружно подняли руки — посмотреть на часы.
        - Всего десять минут, — сообщил я.
        - Да нет, уже пятнадцать, — возразила Лори. — Как думаешь, сдюжит?
        - Дуг — настоящий храбрец, — задумчиво произнес я, наблюдая, как темное облако окутывает луну. И добавил с усмешкой: — Минут пять еще, пожалуй, продержится.
        Лори с Натаном прыснули.
        Как-никак, мы втроем находились на улице, где чувствовали себя в полнейшей безопасности.
        Чего, наверное, нельзя сказать о бедняге Дуге. Его заперли в страшном темном доме. Он пытался продержаться час, чтобы получить право присоединиться к нашей команде.
        Я повернулся и увидел яркий свет, движущийся над улицей по направлению к нам. Белый, призрачный свет.
        У меня перехватило дух.
        Это автомобиль, понял я, когда свет приблизился. Просто у него работала всего одна фара. Первая машина, которую мы видели за всю ночь.
        Луч света скользнул по мне и моим друзьям, заставляя прикрыть руками глаза. Когда машина проехала, мы повернулись обратно к дому… и услышали душераздирающий крик.
        Вопль невероятного ужаса.
        - А вот и он! — провозгласил Натан.
        Как и следовало ожидать, Дуг пулей вылетел через парадную дверь. Он споткнулся на выщербленных ступеньках крыльца, но все-таки не упал, и со всех ног бросился через голый пустынный двор.
        Он отчаянно размахивал перед собою руками. Голова его была запрокинута, рот застыл в пронзительном, нескончаемом визге.
        - Дуг, что ты там видел? — прокричал я. — Ты действительно видел привидение?
        - Ч-что-то коснулось моего лица! — взвыл он и пронесся мимо нас, вопя во всю мощь своих легких.
        - Не исключено, что это была всего-навсего паутина, — пробормотал я.
        - Робби, его нужно остановить! — крикнула Лори.
        - Дуг! Эй, Дуг! — заорали мы и с топотом припустили за ним.
        Отчаянно размахивая руками и вереща, сгибаясь под порывами холодного ветра, Дуг продолжал бежать.
        Догнать его мы так и не смогли.
        - Домой побежал, — пропыхтел я. Остановился и согнулся в три погибели, упершись руками в колени, чтобы отдышаться.
        Вдалеке затихали истошные вопли бедолаги Дуга.
        - Стало быть, для клуба он не годится, — заключил я, все еще отдуваясь.
        - Что теперь будем делать? — спросил Натан, оглядываясь на дом.
        - Найдем другую жертву, — ответил я.

* * *
        На роль таковой идеально подходил Крис Уэйкли.
        Его семья переехала в наш городок прошлым летом, а в сентябре Крис отправился в нашу школу. У Криса были бледно-голубые глаза и белобрысый «ежик» волос. По натуре он был тихоня, но в целом — парень что надо.
        Как-то раз после уроков я заметил, как Крис одиноко бредет домой и тут же поспешил его нагнать. Был ветреный октябрьский день. Вокруг нас дождем осыпались с деревьев желтые и красные листья.
        Я поздоровался с Крисом и сразу же завел разговор о нашем клубе. Я спросил, не хочет ли он к нам присоединиться.
        - Места есть только для смельчаков, — уточнил я. — Для этого тебе придется ночью провести час в доме на Ивовом Холме.
        Крис остановился и повернулся ко мне, сощурив свои бледно-голубые глаза.
        - А там что, водятся привидения? — спросил он.
        - Я засмеялся:
        - Ты же не веришь в привидения, да?
        Он даже не улыбнулся. Лицо его помрачнело. Даже глаза словно бы потускнели.
        - Я не из храбрецов, — тихо признался он.
        Мы пошли дальше. Под ногами хрустела палая листва.
        - Мы будем рады принять тебя в свой клуб, — настаивал я. — Тебе же хватит мужества просидеть какой-то часик в абсолютно пустом доме, не так ли?
        Он пожал плечами и потупился.
        - Я… я сомневаюсь, — пробормотал он. И добавил: — Я всю жизнь боялся монстров и всякой нечисти. Я до восьми лет верил, что у меня под кроватью живет монстр!
        Я расхохотался. Но его лицо оставалось серьезным. Он не шутил.
        - Когда меня вытаскивают на фильм ужасов, — продолжал Крис, — я на страшных местах под кресло лезу.
        Тут нас нагнали Лори и Натан.
        - Ну что? — тут же насел на Криса Натан. — Хочешь вступить в клуб?
        Крис глубоко засунул руки в карманы джинсов.
        - Вы сами-то, ребята, проводили там час? — спросил он.
        Я покачал головой:
        - А нам-то зачем? Мы основали клуб, и нам нет нужды заходить в дом. Мы-то уже знаем, что любим опасность. Это новички должны себя показать.
        Крис задумчиво покусывал нижнюю губу. Мы свернули за угол и продолжали идти. Дом высился на вершине холма, в конце квартала.
        Мы остановились на тротуаре и посмотрели на дом через пустынный двор.
        - Видишь? Днем он совсем не кажется страшным, — проговорил я.
        Крис сглотнул.
        - Его бы не мешало покрасить, — пробормотал он. — И отчего все деревья засохли?
        - Никто за ними не ухаживал, — сказал Натан.
        - Ну что, Крис? — взял я быка за рога. — Нам позарез нужны новые участники.
        - Ага, — согласилась Лори. — Клуб из всего троих ребят — это не дело.
        Крис не сводил глаз с дома. Руки он по-прежнему держал в карманах. По-моему, он дрожал. А может быть, это ветер трепал его куртку.
        - А в-вы со мной п-пойдете? — спросил он.
        - Нетушки, — отрезал я, помотав головой.
        - Нам нельзя, — добавила Лори. — Идея-то в том, чтобы показать, какой ты смелый.
        - Мы не пойдем, — подхватил Натан. — Но мы подождем тебя снаружи.
        - Ну же, Крис, — настаивал я. — Сделай это. Будет весело! Хэллоуин на носу. Будь мужиком!
        Он еще пару раз сглотнул, не сводя глаз с дома. Потом покачал головой.
        - Я правда не хочу, — пробормотал он тихо, так тихо, что я еле его расслышал. — Считайте меня трусом, если хотите.
        Я еще надеялся его уломать. Но он явно решил держаться до конца, невзирая на стыд. Так что я ничего больше не сказал.
        Крис помахал нам рукой на прощанье и побежал домой. Мы с Лори и Натаном смотрели ему вслед, пока он не скрылся за углом.
        - И что теперь? — спросил Натан.

* * *
        Через пару дней мы провели у меня дома заседание клуба. Это было очень унылое заседание. Никто не мог предложить достойных кандидатов. Равно как и никаких особых развлечений.
        - В субботу Хэллоуин, — простонал я. — Нам необходимо придумать какое-нибудь жуткое занятие.
        - Кем собираешься нарядиться? — поинтересовалась Лори у Натана.
        - Фредди Крюгером, — ответил Натан. — Я уже и когти купил.
        - Разве ты не был Фредди еще в том году? — спросил я.
        - Ну и что? Нравится мне быть Фредди Крюгером! — ответил Натан.
        - Тебе и всем остальным в школе, — проворчала Лори.
        Сама Лори собиралась нарядиться вампиршей. Что до меня, то мой костюм монстра был уже готов.
        - Нам нужны новые члены, — вздохнула Лори. — Невозможно держать клуб из всего трех человек.
        - Крис подошел бы идеально, — заметил я. — Не будь он таким труслом.
        - Знаешь, — заговорил Натан, задумчиво потирая подбородок, — Крису было бы полезно преодолеть свои страхи.
        - Что ты имеешь в виду? — спросил я.
        - Я имею в виду, что мы могли бы ему это устроить, — с улыбкой проговорил Натан. — Мы могли бы помочь ему стать храбрым.
        Я по-прежнему не врубался.
        - Натан, о чем ты говоришь?
        Его ухмылка сделалась шире:
        - Мы могли бы загнать его туда силой.

* * *
        Тем же вечером я позвонил Крису и предложил ему поохотиться за сладостями вместе с нами. Он тут же согласился. В голосе его звучала благодарность — он был рад любой компании. В нашей школе он проучился уже почти два месяца, но до сих пор толком не обзавелся друзьями.
        Вечером Хэллоуина наша троица встретилась у меня дома. Натан лязгал пальцами-лезвиями, щерился и похохатывал, подражая Фредди Крюгеру. Из меня же вышел отменный монстр с глазными яблоками, выскакивающими из лиловой башки на пружинках. Лори разговаривала эдаким манерным голосом «девочки-вамп».
        - Где Крис? — спросил Натан, оглядевшись вокруг. — Мы его здесь встретим?
        - Да. Где он? — требовательно спросила Лори.
        Все мы немножко нервничали. Как-никак, мы собирались сыграть с Крисом злую шутку. Впрочем, мы не сомневались, что он нам потом еще спасибо скажет.
        В дверь позвонили, и мы тут же бросились открывать. Крис стоял, озаренный светом фонаря на крыльце, лицо его было омерзительного зеленого цвета. Он показал нам обе руки. Они тоже были зеленые.
        - Ты кто, гороховый стручок? — пошутил я.
        Крис явно обиделся:
        - Нет. Я трупёшник.
        - Очень страшно, — сказал я и раздал всем пакеты для сбора сладостей. — Пошли. — И первым направился к дороге.
        Мы останавливались у нескольких домов, собирая сладости. Был холодный, ветреный вечер; в небе серебрился ущербный месяц. Порывы ветра трепали наши костюмы и вырывали пакеты из рук.
        Мы приближались к дому на Ивовом Холме. У меня было тяжело на душе. Руки вдруг сделались холодными как лед.
        «Надеюсь, Крис сумеет продержаться в доме целый час, — подумал я. — Он такой славный парень. Я действительно был бы рад заполучить его в наш клуб».
        Такой славный парень — а мы собираемся устроить ему такую подлянку.
        «Но он быстро отойдет, — убеждал я себя. — Еще и радоваться будет, что мы устроили ему это испытание».
        Зловещий дом вырос впереди. Я увидел, как Крис бросил на него взгляд, после чего повернулся, намереваясь поскорее перейти на другую сторону улицы. Он не хотел и близко к нему подходить. Тем более в ночь Хэллоуина.
        Но мы с Натаном схватили его за руки.
        Крис вскрикнул от удивления:
        - Эй, пустите! Что вы делаете, ребята?!
        Он принялся вырываться. Но мы с Натаном были гораздо больше и сильнее его.
        Лори пошла вперед, через грязный пустынный двор вверх по склону холма — прямо к мрачному, безмолвному дому. Крис дергал обеими руками, отчаянно пытаясь освободиться. Но мы с Натаном втащили его на покосившееся крыльцо и поволокли к парадной двери.
        - Нет! Пожалуйста! — умолял Крис. — Прошу, не надо! Не надо!
        Я повернулся к нему. Даже под слоем зеленого грима я видел панический ужас на его лице. Бедняга был страшно напуган!
        - Крис, все с тобой будет хорошо, — сказал я тихим, увещевающим голосом. — Заходи. Будет весело. Мы тебя подождем. Обещаю.
        - Ты потом будешь собой гордиться, — добавила Лори, помогая нам толкать его к двери. — И станешь членом нашего клуба.
        Лори толчком приоткрыла тяжелую дверь. Мы с Натаном принялись запихивать Криса внутрь. К моему удивлению, он вдруг поймал меня за руку.
        - Пожалуйста, зайдите со мной! — взмолился он; глаза его были широко раскрыты от страха. — Прошу вас! Я этого не вынесу! Я просто не вынесу! — Он крепко сжимал мою руку. — Пойдемте все вместе, а?
        Я посмотрел на Лори и Натана.
        - Э, нет, — сказал я. — Ты еще должен доказать свою храбрость, Крис. Увидимся через час.
        Мы втолкнули его в дом и захлопнули тяжелую дверь.
        - Он кажется таким… напуганным, — невнятно проговорила Лори; ей мешали вампирские клыки.
        - Ничего ему не сделается, — сказал я. — Давайте подождем его на тротуаре.
        Мы заняли свои привычные места у начала подъездной дорожки и ждали.
        И ждали.
        Мы посмотрели на часы через десять минут. Через двадцать. Через полчаса.
        - Крис здорово справляется! — прошептал я, не сводя глаз с темных окон дома. — Похоже, он выдержит.
        - Он куда отважнее, чем я думал, — отозвался Натан из-под резиновой рожи Крюгера.
        Мы сгрудились вместе и смотрели на дом, а деревья вокруг нас раскачивались на холодном ветру. Тяжелые тучи заволокли месяц, и улица погрузилась во тьму.
        Мы выждали еще десять минут. Потом еще десять.
        - Он это сделает, — сказал я, в очередной раз взглянув на часы. — Он продержится там целый час.
        - Давайте устроим ему торжественный прием, когда выйдет, — предложила Лори.
        Когда час был уже на исходе, мы принялись отсчитывать вслух последние тридцать секунд. Затем мы сделали несколько шагов вверх по дорожке, горя желанием поздравить Криса и торжественно принять его в Клуб Отчаянных.
        Но передняя дверь все не открывалась. В доме было темно и тихо.
        Прошло еще минут десять.
        - По-моему, он понтуется, — сказал я.
        Никто не засмеялся. Мы не сводили глаз с дома.
        Еще десять минут прошло. Потом еще десять.
        - Где он?! — чуть ли не взвизгнул я.
        - Что-то случилось, — сказала Лори, вынимая изо рта пластмассовые клыки. — Что-то случилось, Робби.
        - Крис давно должен был выйти, — дрожащим голосом согласился Натан.
        Я почувствовал, как по спине пробежал холодок. От страха все мое тело было напряжено. Я понимал, что мои друзья правы. Что-то плохое случилось в доме. Что-то очень плохое.
        - Мы должны зайти, — заявила Лори. — Мы должны найти Криса. Мы должны вызволить его оттуда.
        Мы обменялись испуганными взглядами. Мы не хотели подниматься по дорожке. Мы не хотели входить в этот темный и страшный дом.
        Но выбора у нас не было.
        - Может, стоит подождать еще пару минут, — предложил я, безуспешно пытаясь унять дрожь в ногах. — Может, у него часов нет. Может, он…
        - Пошли, Робби, — бесцеремонно дернула меня за руку Лори. — Крис не выйдет. Придется идти за ним.
        Ветер завывал вокруг нас, трепал наши костюмы, когда мы шагали к двери. Я попытался открыть дверь, но моя рука так взмокла от пота, что дверная ручка выскользнула у меня из пальцев.
        Наконец, мы с Натаном все же отворили тяжелую дверь. Изъеденные ржавчиной петли заскрипели, когда мы заглянули в кромешный мрак.
        - Крис? — позвал я тонким, срывающимся голосом. — Крис, можешь выходить!
        Ответа не было.
        - Крис? Крис? Ну где же ты? — позвали мы его втроем.
        Половицы стонали и трещали под ногами, когда мы сделали несколько шагов в гостиную. Потускневшие от времени оконные стекла дребезжали на ветру.
        - Крис, ты слышишь нас? Крис?
        Ответа не было.
        От оглушительного грохота мы вскрикнули в один голос.
        Тяжелая дверь захлопнулась у нас за спиной.
        - П-просто ветер, ребята, — выдавил я.
        Теперь, когда дверь закрылась, стало еще темнее. Но темно было недолго. Лестничная площадка озарилась вдруг бледным мерцанием. Сперва это походило на танец дюжин светлячков. Я ахнул, когда сияние вспыхнуло ярче. И заскользило вниз по лестнице мерцающим белым облаком.
        - Валим! — заорал я.
        Но было уже поздно.
        Мерцающее облако окутало нас. И внутри его я различил две страшные фигуры — то были призрачные мужчина и женщина, туманные и прозрачные, за исключением красных горящих глаз.
        Их ужасные глаза пылали, как раскаленные угли, когда они безмолвно парили вокруг нас.
        «Я вижу прямо сквозь них!» — понял я. Этот дом действительно населяли привидения.
        - А где Крис? — только и смог выдавить я.
        И мужчина ответил, шепотом сухим, как шелест опавшей листвы на ветру:
        - Ваш приятель? Он вышел с черного хода. Около часу назад.
        - Мы не хотели его отпускать, — прошептала женщина, и красные ее глаза вспыхнули ярче. — Но он заключил с нами сделку. — Она засмеялась сухим, безжизненным смехом. — Он пообещал, что если мы позволим ему уйти, вместо него придут трое других детей.
        - И вы пришли, — сказал призрачный мужчина, одарив нас безобразной щербатой усмешкой. — Вы пришли.
        - Не смотрите же так испуганно, детки, — просипела женщина, подплывая поближе. — Располагайтесь, как дома. Все равно вы останетесь здесь… навечно!
        УЧИТЕЛЬСКИЕ ЛЮБИМЧИКИ
        Перевод Мисо Рамен
        Вам нравятся змеи?
        Если вы в классе мистера Бланкеншипа, то вам просто обязаны нравиться змеи — иначе придется туго!
        Позвольте начать с начала, точнее, с первого учебного дня прошлого сентября. Бенджи, мой лучший друг, громко звал меня с парадного входа:
        - Бекка, пошевеливайся! Мы опаздываем!
        Я схватила черную джинсовку и засунула свой конский хвост под кепку с эмблемой «Нью-Йоркских Янки». Я, конечно, понимала, что никуда Бенджи без меня не уйдет, но все равно торопилась.
        Мы с Бенджи каждый день ходим в школу вместе — еще с детского сада. Некоторые находят странным, что девочка дружит с мальчиком. Но нам все равно. Мы всегда любили заниматься одним и тем же, например, играть в баскетбол и бейсбол или готовить различные блюда. (Бенджи убьет меня, если узнает, что я сболтнула об этом хоть одной живой душе!).
        Мы с Бенджи перешли в шестой класс. В нашей школе шестиклассники имеют нехилые привилегии, например, могут ходить в походы на целую неделю!
        Мы ожидали, что в этом году у нас будет мисс Венгер, самая классная учительница во всей школе. Она из той породы учителей, что ведут класс кататься на роликах, а когда кто-нибудь падает, рассказывают о гравитации!
        Мы с Бенджи надеялись, что этот учебный год выдастся замечательным.
        Так что можете представить наше удивление, когда мы, войдя в класс, увидели учителя, старательно вычерчивающего свое имя на доске. И это была не мисс Венгер. Его звали мистер Бланкеншип.
        Мы разочарованно застонали. Выглядел мистер Бланкеншип выглядел престранно. Он был ну очень, очень высокий и щуплый. И почти совершенно лысый.
        Одевался он тоже, прямо скажем, неважнецки. Особенно скверно смотрелась водолазка с высоким воротником, усеянная бежевыми, коричневыми и черными ромбиками.
        Он встретил нас на пороге и попросил представиться.
        - Я — Бекка Томпсон, — сказала я.
        - Бенджи Коннор, — ответил Бенджи.
        - Я просто хочу, чтобы все устаканилось. Может, присоединитесь к остальным и прогуляетесь по классу? — предложил мистер Бланкеншип.
        Класс производил довольно унылое впечатление, мисс Венгер бы обустроила гораздо круче. Мистер Бланкеншип разместил там самые обычные атрибуты: уголок читателя, компьютерный уголок, а также банальную надпись на доске объявлений, гласившую: «С возвращением».
        Необычными в этом кабинете казались лишь пять или шесть стеклянных аквариумов, расставленных по всему периметру. Я подошла к одному из них и прижалась носом к стеклу. Интересного мало — несколько камней, горстка сухой травы, палочки-веточки и…
        - А-а-а-ай! — взвизгнула я.
        Остолбенев, я показала пальцем на длинную, чешуйчатую, шипящую тварь. Терпеть не могу змей. Ничего не могу с собой поделать. Я их на дух просто не переношу!
        Ненавижу эти крошечные черные глазки, которые буквально буравят тебя насквозь. Именно это пугает меня больше всего — их глаза.
        Я хотела отвернуться от проницательного змеиного взгляда, но не могла. Меня будто парализовало. Сердце билось так сильно, словно вот-вот выскочит из груди!
        К счастью, Бенджи вырвал меня из оцепенения. Он подошел и отпихнул меня в сторону, чтобы разглядеть получше.
        - О, змея, — преспокойно констатировал он. Но я-то знала, что Бенджи боится змей не меньше моего.
        - Вижу, вы уже познакомились с одним из моих дружочков, — с улыбкой проговорил мистер Бланкеншип. — В этом году мы будем изучать змей. Очаровательные создания. Завораживающие.
        Склонившись над клеткой, мистер Бланкеншип повернулся ко мне:
        - Ты знала, что змеи могут жить без еды буквально месяцами? Само собой, они охотно проглотят маленькую вкусную мышку. Гляди.
        Он подошел к клетке поменьше, стоявшей за книжной полкой, и ухватил за хвост белую мышку. Бедное создание отчаянно вырывалось, но мистер Бланкеншип крепко вцепился в его длинный розовый хвост.
        Несколько секунд он покачивал яростно извивающейся мышью над аквариумом. А затем бросил ее рядом со змеей.
        Я не хотела на это смотреть, но ничего не могла с собой поделать.
        Змея рванулась вперед, распахнула пасть и проглотила мышь. Целиком! Я лишь застонала, увидев, как розовый хвостик проскользнул между клыков, словно спагетти.
        Меня замутило, причем неслабо. Но я не собиралась демонстрировать Бланкеншипу, что ему удалось внушить мне отвращение.
        - Кто следующий? — спросил мистер Бланкеншип, потирая свои длинные костлявые ладони. — Ну, кто голоден?
        Только тогда я осознала: все террариумы были заполнены склизкими, ползающими, шипящими маленькими «дружочками».
        Мы с Бенджи старались освоиться в кабинете мистера Бланкеншипа. Но это было отнюдь не легко. Во-первых, он приносил все больше и больше змей. Так что в скором времени целая стена оказалась заставлена стеклянными контейнерами.
        Змеи безмолвно скользили, следя своими черными глазами за мистером Бланкеншипом.
        - Здесь змей больше, чем учеников! — однажды шепнула я Бенджи.
        Казалось, что мистер Бланкеншип не может говорить ни о чем другом! На естествознании мы изучали выведение змей в инкубаторе. На истории читали древние легенды о змеях. А на геометрии чертили мелками узоры змеиной кожи.
        Но одна громадная клетка, стоявшая позади рабочего стола мистера Бланкеншипа, оставалась пустой. Мы с Бенджи гадали, что же он планировал туда посадить.
        - Гигантского питона! — однажды предположил Бенджи.
        Я невольно содрогнулась. Не хотелось и думать об этом.
        Каждый раз, когда я всматривалась в стеклянный контейнер и замечала ответный взгляд змеи, я просто впадала в ужас. Мне было известно, что змеи не любят сидеть взаперти. Что-то в их глазах говорило, что, выберись они оттуда, набросятся на первого встречного человека.
        Лишь бы не на меня!
        Однажды ночью я лежала в постели, пытаясь уснуть. Комнату заливал бледный лунный свет, проникавший из открытого окна. Я увидела ползущую по стене тень.
        Испуганно охнув, я поспешила включить настольную лампу.
        И увидела змею, выскальзывающую из моего рюкзака.
        Но как она выбралась из террариума? Как заползла в рюкзак?
        Застыв от страха, я смотрела, как она ползет по пушистому коврику, двигаясь к моей кровати.
        Я закричала и заставила себя сесть. Попыталась отодвинуться в сторону. Но почувствовала, как нечто влажное и теплое обвивает мою руку.
        - Ой-ой-ой! — воскликнула я. И почувствовала что-то вроде жгута, затягивающегося вокруг моей лодыжки.
        - На помощь! — взмолилась я, но получился лишь сдавленный шепот.
        Змеи обвивались вокруг меня, оплетали запястья, руки и ноги. Одна из них уже ползла по моим волосам.
        Я принялась отчаянно стряхивать их, да так сильно, что проснулась.
        Ну и жуткий сон!
        Бланкеншип и его кишащая змеями комната изрядно отравляли мою жизнь. Но что я могла сделать?
        На следующий день я попыталась пересесть подальше от террариумов. Но они были повсюду: на полках, столах, даже на подоконниках. С каждым днем их, похоже, становилось все больше и больше.
        Я изо всех сил старалась не думать о мерзких существах, находящихся со мной в одной комнате. Пыталась сосредоточиться на уроке географии, однако и там речь шла о змеях Нью-Мексико.
        Но как только мистер Бланкеншип заговорил о жаре в пустынях, я услышала глухой шлепок. Мелисса Поттер издала пронзительный вопль.
        - Простите! — закричала она. — Я уронила клетку. И случайно выпустила мышку!
        - Где? Куда она побежала? — всполошился мистер Бланкеншип.
        - Вон она! — закричал Бенджи, показывая куда-то. Белая мышка носилась по полу. Ребята хохотали во все горло.
        Но выражение на лице мистера Бланкеншипа было, как ни странно, абсолютно серьезным и даже сердитым.
        - Держи ее! Скорее, хватай! — гаркнул он.
        - Вон она! — закричал Карл Дженсен, указывая на окно в углу кабинета. Мистер Бланкеншип всегда оставлял его открытым, чтобы его скользкие «дружочки» могли дышать свежим воздухом.
        Мистер Бланкеншип стремглав бросился через всю комнату. Мышь уже добралась до подоконника. Он попытался схватить зверька за хвост. Мимо. Мышь исчезла в окне.
        Учитель побагровел до самой макушки.
        - Полюбуйся, что ты наделала! — закричал он на Мелиссу. — Ты позволила змеиному ужину улизнуть! — Вы должны научиться вести себя бдительнее, — рявкнул он, уже обращаясь к нам. — Пожалуй, дополнительное домашнее задание поможет вам зарубить это на носу. Жду от вас три страницы об особенностях питания техасского гремучника. Завтра же!
        - Да что с ним такое? — прошептала я Бенджи.
        - Бекка! — рявкнул мистер Бланкеншип. — Я все слышал! Ты напишешь эссе на десять страниц!
        - Но… но! — бессвязно забормотала я.
        - И будешь чистить змеиные клетки в течение следующих двух недель! — добавил учитель.
        Я зажала рот рукой, дабы не нарваться на еще большие неприятности. Но я была так зла, что могла бы выпустить всех мышей на волю!
        Это и натолкнуло меня на идею.
        - Бенджи, — прошептала я, когда мистер Бланкеншип отошел. — После школы. У меня дома. Приготовься к операции «Мышиный побег».
        Позже, после уроков, мы с Бенджи разработали все детали предстоящей операции. «Мышиный побег» должен был состояться в четверг вечером, когда наши родители пойдут играть в бридж.
        План был проще пареной репы. Хоть и не безупречен. Мы с Бенджи проберемся в школу и освободим мышек. Можно было лишь представить лицо мистера Бланкеншипа, когда он приедет в пятницу утром и увидит носящихся по всему кабинету мышей.
        Казалось, четверг будет тянуться вечно. Я едва слушала мистера Бланкеншипа: слишком уж ждала звонка с урока.
        Помню, как ужинала с семьей. Но даже не спрашивайте, что у нас было на ужин. Все мои мысли занимало одно — «Мышиный побег».
        Наконец родители попрощались, оставили нужные номера и уехали на соревнование по бриджу. Не прошло и пяти минут, как Бенджи подал наш тайный сигнал — единственный телефонный звонок.
        Сердце отбивало бешеный ритм. Я натянула черные джинсы с курткой и пробежала квартал до дома Бенджи. Он ждал меня на подъездной дорожке.
        - Где тебя носило? — требовательно спросил он. — Ты же не передумала?
        - Еще чего! — возразила я, хотя чувствовала себя так, будто в животе бешено метались мыши. — Пошли.
        Перемежая бег с ходьбой, мы добрались до школы. Ночь была ветреной и прохладной. Деревья трепетали, сбрасывая побуревшую листву. Тени причудливо сплетались и изгибались у нас на пути, пока мы крались к темному зданию школы.
        - Зайдем сзади, — прошептала я.
        Ночью школа, полностью погруженная во мрак, казалась очень огромной и пугающей.
        Мы нашли свой кабинет. Бенджи включил фонарик.
        - Нет, выключи! — приказала я. — Нас могут увидеть.
        Он послушно выключил свет. Мы увидели открытое окно, то самое окно, которое мистер Бланкеншип всегда оставляет открытым.
        Мои руки совсем закоченели, когда я ухватилась за каменный подоконник и втащила себя на него. Оказавшись в комнате, я помогла забраться и Бенджи.
        - Ну и темень, — прошептал он, сильнее прижимаясь ко мне. — Может, включим фонарик?
        - Ладно, — ответила я. — Но не поднимай высоко.
        Круги желтого света осветили пол. Мы медленно преодолели расстояние до стола с мышиными клетками. Половицы тихо скрипели под кроссовками.
        Я нервно оглядела комнату. В темноте поблескивали крошечные огоньки. Я не сразу поняла, что этими огоньками были змеиные глаза.
        - Они… они за нами наблюдают, — прошептала я Бенджи. — Змеи… они…
        Так много сверкающих глаз. Так много змей! Куда ни глянь. И все пристально смотрят на нас.
        Я забыла, что нужно смотреть под ноги, и споткнулась об стул.
        - Ой! — вскрикнула я. Я попыталась удержать равновесие, но все же упала на стол.
        Террариум свалился на пол с оглушительным грохотом. Я опустила глаза и увидела двух змей, ползущих по полу. В дрожащем свете фонарика они развернули кольца. А затем поползли прямо ко мне.
        - Бенджи, помоги! — Я всплеснула руками и повернулась, чтобы бежать. И опрокинула еще одну клетку.
        Длинная черная змея бесшумно перекатилась по полу, изогнулась дугой и, распахнув пасть, устремилась ко мне.
        - Бежим! — завопила я. — Бенджи, я выпустила змей!
        - Но как?.. — начал Бенджи.
        Я подпрыгнула, когда змея проползла у меня между кроссовками. Мы побежали, однако вынуждены были остановиться. Свет фонариков выхватил из темноты громадный пустой террариум, который больше не был пустым.
        Чудовищная черно-белая кобра грозно взирала на нас. Она выгнула шею, открыла пасть и зашипела. Ее красные глаза возбужденно сверкали.
        «Когда она успела туда попасть? — спросила я саму себя. — Клетка была пустой еще днем!»
        - Б-бежим! — заикаясь, произнесла я и схватила Бенджи за плечо.
        Но никто из нас не мог пошевелиться. Мы застыли от ужаса, когда и без того гигантская кобра стала расти, поднимаясь из клетки.
        Она высилась перед нами — по меньшей мере два метра в высоту. Глаза ее горели. Толстый язык трепетал в открытой пасти.
        И пока она росла, ее кожа менялась и растягивалась. Голова запрокинулась. Тело стало шире. Выросли руки и ноги.
        Тут мы узнали его.
        Мы уставились на мистера Бланкеншипа.
        Мистер Бланкеншип был змеей!
        - Не-е-е-е-ет! — неужели это я издала такой нечеловеческий вопль? Или это Бенджи орал не своим голосом?
        Я помню только то, как мы убегали. Прошмыгнули через открытое окно в ночную тьму и просто бежали, пока не оказались дома. В безопасности. Вдали от змей. Подальше от гигантского змея — мистера Бланкеншипа.
        Но надолго ли? Ведь завтра утром снова в школу…

* * *
        Дрожа от страха, мы с Бенджи замешкались в дверях класса. Что сделает с нами мистер Бланкеншип? Что скажет?
        Он ухмылялся, когда мы вошли, и ни слова не сказал. День шел как обычно. Он ничего не говорил о том, что случилось прошлой ночью.
        Пока не прозвенел последний звонок. Тогда он отпустил класс и повернулся к нам с Бенджи.
        - Мне нужно с вами поговорить, — произнес он сурово, перегородив дверной проем.
        Теперь мы остались с ним наедине. Он закрыл дверь и шагнул нам навстречу, потирая костлявые руки. Темные глаза его зловеще сверкнули.

* * *
        Мистер Бланкеншип оказался не таким уж плохим. Мы заключили с ним сделку. Он сказал, что никому не расскажет, как мы вломились в школу. И пообещал не цепляться к нам, если мы будем держать в тайне его ужасный секрет.
        Разумеется, мы с Бенджи тут же согласились.
        Но есть и другая часть договора, которая мне ненавистна.
        Мы должны каждый день приносить белых мышей и кормить его.
        Мне тошно смотреть, как корчатся и извиваются зверьки, когда я держу их за розовые хвосты.
        Но есть ли у меня выбор?
        Сделка есть сделка.
        - Вот так, мистер Бланкеншип. Открывайте рот пошире…
        ДЕТСКАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ
        Перевод Джека Фроста
        День, когда мама привезла из роддома нового ребенка, навсегда переменил мою жизнь. Моя младшая сестренка — не обычный ребенок.
        Если б только она была обычной!
        Я сидел на крылечке с миссис Морган и ждал, когда мама и папа вернутся домой с младенцем. Миссис Морган жила с нами, пока мама лежала в больнице.
        Я думал о ребенке. Ханна. Младшая сестренка.
        Тьфу.
        Вздыхая, я постукивал палочкой по каменным ступеням.
        - Перестань ерзать, Николас, — попросила миссис Морган. — Почему бы тебе не почитать комикс, пока родители не вернутся?
        Я открыл «Железного Человека» и нашел страницу, на которой остановился. Железный Человек загнал в угол злодея, переодетого доктором. «Маску долой!» — потребовал Железный Человек.
        Он сорвал с него маску, открыв отвратительную физиономию безумного ученого. Железный Человек ахнул. «Печать Зла! — вскричал он. — Доктор Погибель!»
        Никогда прежде Железный Человек не видел Доктора Погибели, но он сразу узнал злодея по родимому пятну — Печати Зла.
        Услышав звук подъезжающего автомобиля, я поднял глаза. Папин зеленый «Вольво» сворачивал на подъездную дорожку. С пассажирского сиденья радостно улыбалась и махала мне рукой мама.
        Миссис Морган легонько подтолкнула меня вперед.
        - Давай, — сказала она. — Иди познакомься со своей новой сестричкой!
        «Фу», — подумал я. Впрочем, я все равно был рад увидеть маму. Так что я встал и поплелся к машине.
        Папа галантно открыл заднюю дверцу. Мама вылезла из машины, прижимая к груди небольшой сверток. Она наклонилась ко мне и проговорила:
        - Смотри, Николас. Ну разве она не прелестна!
        Я смотрел на сморщенное красное личико. Голову покрывал пушок темных волос. Глаза у нее были синие-синие, а губки — красные и мокрые. Зубов не было вовсе. Она помахала сморщенным кулачком, после чего засунула его себе в рот.
        Я не нашел ее прелестной. Я нашел ее чрезвычайно уродливой.
        А потом я чуть не подавился. На щечке у Ханны красовалась маленькая коричневая родинка в форме сердечка.
        Показав на родинку, я выдохнул:
        - Печать Зла! Совсем как у Доктора Погибели!
        - Так, хватит! — отрезал папа. — Сейчас не время для твоих бредовых разговоров о комиксах. — И повернулся ко мне спиной, чтобы полюбоваться Ханной.
        - Она само совершенство, — сказал он, нежно сжав мамино плечо.
        Как он мог быть таким глупцом? Я подобрал комикс со ступенек и ткнул пальцем в изображение Доктора Погибели.
        - Смотрите! — крикнул я. — У Ханны такая же родинка, как у Доктора Погибели! Это символ зла!
        Мама беззаботно улыбнулась мне.
        - Не глупи, — сказала она. С этими словами она внесла ребенка в дом, а мы вошли следом.
        Вскоре приехали бабушка с дедушкой и тетя Джули с дядей Хэлом. Они охали и ахали всякий раз, как Ханна рыгала, икала или агукала. Это было отвратительно.
        - Ты посмотри, она выдула пузырик!
        - Она гений!
        - Дори, душечка, дай мне ее подержать, ну хоть пару минуточек! — упрашивала маму бабушка.
        Но мама сказала:
        - Пусть лучше Николас ее подержит. Он, как-никак, ее старший брат.
        - Нет, спасибо, — сказал я, попятившись.
        - Ой, Ник, да ладно. Тебе понравится! — улыбнулась мама и положила Ханну мне на руки. Она показала мне, как надо ее держать. Ханна рыгнула. Все засмеялись.
        Когда я держал ее на руках, мне подумалось, что она, наверное, все-таки довольно мила. Пожалуй, я несколько увлекся всей этой ерундой с Печатью Зла. В конце концов, комиксы не становятся правдой. А Ханна — всего лишь ребенок.
        Но, как я уже говорил, она была не обычным ребенком.
        Я готов поклясться, что увидел зловещий блеск в ее синих глазах.
        Маленькая родинка-сердечко на ее щеке, казалось, стала темнее.
        А потом Ханна широко открыла рот — и извергла на меня все содержимое своего желудка.
        - Фэ-э! — взвыл я. Я был весь в молочно-белой бурде.
        Мама тут же забрала младенца.
        Ханна разревелась.
        - Бедная малютка Ханна, — просюсюкала мама.
        Бедная малютка Ханна! Это же меня всего заблевали!
        И она сделала это нарочно. Я знал это.

* * *
        Той ночью начался вой.
        Ужасный звук разбудил меня. Оглушительный, душераздирающий вой.
        Дрожа, я сел в постели. Мои барабанные перепонки вибрировали.
        Что это был за шум?
        Я встал и пошел посмотреть, что там творится. Мама бродила взад-вперед по коридору с Ханной на руках, поглаживая и укачивая ее. Но Ханна не переставала вопить. Ее рев напоминал вопли раненного зверя.
        - Мам, что это с ней? — спросил я.
        - Ничего, — ответила мама. — Нормальный детский плач. Иди спать.
        Но где тут уснешь! Ханна ревела без умолку.
        «Это не нормальный детский плач, — думал я. — Никто не сможет убедить меня, что этот ужасный рев и визг — нечто нормальное».
        Ханна продолжала реветь, ночь за ночью. И каждая ночь была хуже предыдущей. Ее дикие вопли не давали покоя даже соседям. Чудовищные вопли! Стоило Ханне поднять рев, как все окрестные собаки задирали головы к небу и вторили ей своим воем.
        Готов поклясться, что собственными глазами видел, как ее родинка чуть-чуть увеличилась.
        Так прошло несколько месяцев. Ханна рано научилась ползать. Мама и папа решили, что она — большая умница. Но я-то знал правду.
        У нее была цель. Она хотела стать единственным ребенком в семье.
        Она хотела от меня избавиться.
        Она не могла извести меня рёвом. Она не могла извести меня блёвом.
        Но в рукавчике распашонки у Ханны были припрятаны и другие козыри.
        Однажды утром, собираясь в школу, я обнаружил у себя в комнате жующую что-то Ханну. В ручонке она сжимала обрывок бумаги. При виде меня, она попыталась запихнуть его в рот. Но я успел его выхватить.
        - О нет! — вскричал я. — Моя домашка по математике!
        Или, вернее, то, что от нее осталось. В основном — мое имя и дата. Да и те обильно заляпанные слюной.
        Ханна слопала мою домашнюю работу.
        Она сглотнула и улыбнулась мне этой своей зловещей улыбочкой. «Ха-ха, — будто бы говорила ее усмешка. — Вот ты и попался».
        - Мама! — позвал я. — Ханна сожрала мою домашку!
        Мама стрелою влетела в комнату и подхватила Ханну на руки.
        - Что она сделала? С ней все в порядке?
        - Мама! Как же моя домашка?
        Мама посмотрела на меня и нахмурилась, словно до нее только сейчас дошло, о чем я толкую.
        - Николас, ты не выполнил домашнее задание, верно? А теперь пытаешься свалить вину на Ханну!
        - Мама, я правду говорю! Отправьте Ханну на рентген. Сами увидите — у нее в пузе моя домашка!
        Мама покачала головой:
        - Николас, что с тобой последнее время творится?
        В тот же день, когда училка спросила, где моя домашняя работа, я честно ответил, что ее слопала моя грудная сестренка.
        Она оставила меня на дополнительные занятия.
        Вот и говори после этого правду.

* * *
        - Николас! Поди-ка сюда! Нам с тобой нужно поговорить! — проревел папа из окна второго этажа.
        Я в это время как раз играл на заднем дворе.
        Папу я нашел в родительской спальне. По-крайней мере, я решил, что это была их спальня. Скажем так, их спальня должна была там находиться. Только нынче это место на их спальню совершенно не походило.
        Вообще-то, комната моих предков сверкает белизной. В самом прямом смысле этого слова. Белоснежный ковер, белоснежные стены, белоснежные шторы, белоснежное постельное белье. Мне не разрешается ни есть там, ни играть, ни вообще что-либо делать. Они страшно пекутся о белизне своих вещей.
        Однако теперь комната не была белой. Она была всех цветов радуги. Повсюду были разбрызганы краски.
        - Николас, — произнес папа. — У тебя большие неприятности. Огромные неприятности.
        Маленькие баночки из-под краски из моего набора валялись по всему полу. Красные, синие, зеленые, желтые и черные краски забрызгали белоснежный ковер, белоснежные занавески, белоснежное постельное белье, белоснежные стены. И посреди все этого безобразия, вся забрызганная кроваво-красной краской, восседала Ханна и смеялась своим зловещим смехом.
        - У тебя ровно минута, чтобы объяснить мне вот это вот все, — сказал папа. — Приступай.
        - Я этого не делал, — сказал я. — Это сделала Ханна.
        Папа язвительно рассмеялся.
        - Ханна это сделала? Ханна взяла твой набор, самостоятельно отнесла его в нашу комнату, открыла баночки и расплескала повсюду краску?
        - Да, — сказал я.
        - Марш в свою комнату, Николас.
        - Ну пап, я же не сделал ничего плохого!
        - Ах, не сделал? Ступай в свою комнату и подумай там хорошенько, в чем ты не прав.
        - Папа, это сделала Ханна! Она сделала это нарочно… чтобы меня подставить! Ты играешь ей на руку!
        Папа окинул меня тяжелым, как камень взглядом. И ткнул пальцем в сторону моей комнаты.
        Я ушел. Против папиного «каменного» взгляда не выстоишь.
        «Она чудовище, — думал я. — Она настоящее чудовище».
        Только ничего у нее не выгорит. Я найду способ их убедить, какой угодно. Я не покину семью. Уйдет она.
        На следующий день, вернувшись домой из школы, я услышал душераздирающие крики из кухни.
        Я ворвался в кухню. Ханна сидела в своем высоком креслице, вереща и смеясь. Рядом с нею стояла мама. И мама, и Ханна, и пол, и стены — все было покрыто густой зеленой слизью.
        Зеленая слизь стекала у Ханны из уголков рта.
        Ханна все заплевала зеленой слизью.
        - Она чудовище! — заорал я. — Вот и доказательство!
        Мама не удостоила меня вниманием.
        - Ханна, ты непослушная девочка! — приговаривала она. — Вся кухня в протертом горошке!
        Ханна шарахнула ложечкой по стоявшему перед ней подносу. Еще одна порция зеленой дряни забрызгала стены.
        Все верно. Это была не зеленая слизь. Но вроде того. Протертый горошек. Он зеленый и склизкий.
        Мама сказала:
        - Николас, бери губку и помоги мне все это отмыть.
        - А почему я? Это она устроила!
        - Николас, я очень устала. Просто помоги мне, прошу.
        Я уставился на рожицу Ханны, заляпанную зеленым месивом. Что-то в ней изменилось. Ее глаза. Ее глаза — они стали карими!
        - Мама! — закричал я. — У Ханны глаза стали другого цвета! Я же говорил, она обладает зловещей силой!
        На это мама только расхохоталась.
        - Большинство малышей рождается с синими глазками, — пояснила она. — Иногда их цвет меняется за несколько…
        - Мама, это невозможно! Человеческие глаза не меняют цвет!
        - Да, Николас, меняют. Некоторые детки…
        Я схватил ее за руки и затряс, пытаясь вразумить:
        - Мама, ты ничего не понимаешь. Ханна промыла тебе мозги! Она пытается сжить меня со свету! Мы должны отправить ее назад… пока не стало слишком поздно!
        - Довольно, Николас! Ты с самого начала ревновал к Ханне. Пора уже все это преодолеть и начать вести себя хоть немного по-взрослому!
        Мне хотелось рвать и метать. Ну почему родители мне не верят? Как же мне открыть им глаза на темные Ханнины делишки?
        Мама тем временем принялась оттирать протертый горошек с ее физиономии. Казалось, родинка на лице Ханны при этом светилась, словно маленькая искорка.
        Но худшее было еще впереди.

* * *
        Я сидел в гостиной, смотрел телик. Размышлял о своем. И вдруг услышал приближающийся шорох.
        Шурх, шурх, шурх. Маленькие коленки шуршат по ковру.
        «О, нет, — подумал я. — Она идет».
        Я обернулся. Ханна ползла ко мне… сжимая в кулачке огромные ножницы!
        Все ближе и ближе подползала она, и зловеще блестели ее глаза, и пульсировала родинка на лице.
        Она собиралась меня заколоть!
        - НЕТ! — заорал я. И попятился. Она неумолимо приближалась, ножницы угрожающе блестели.
        «Ну вот и все, — подумал я. — Моя грудная сестренка меня убьет».
        - Николас! — в дверях выросла мама. Она бросилась к Ханне и выхватила у нее ножницы.
        - Спасибо, мам! Ты спасла мне жизнь! — воскликнул я.
        - Как ты мог?! — закричала мама. — Как мог ты позволить Ханне играть с таким острым предметом?! Она могла серьезно пораниться!
        - Пораниться! Мам, да она пыталась меня убить!
        - Николас, это уж ни в какие ворота не лезет.
        - Мама, она пытается сжить меня со свету! Она хочет быть единственным ребенком в семье!
        - А по-моему, этого хочется как раз тебе! — ответила мама. — Думаю, нам предстоит очень, очень долгий и серьезный разговор.
        - Я это не выдумал, мама! Почему ты мне не веришь? Ты же всегда доверяла мне раньше — пока не появилась Ханна!
        Тут зазвонил телефон. Мама подхватила Ханну на руки и стремглав бросилась в кухню.
        Через несколько минут я услышал, как она отчаянно закричала:
        - О, нет! Нет! Не верю!
        Я побежал в кухню — посмотреть, что стряслось. Мама плакала.
        - Хорошо, доктор Дэвис, — проговорила она. — Мы приедем после обеда.
        Она повесила трубку и зарыдала в голос. Она схватилась за стену, словно боялась грохнуться в обморок. Наконец, она перестала рыдать и взглянула на Ханну совершенно другим, каким-то странным взглядом. В нем явственно читался ужас.
        «Наконец-то! — подумал я. — Она мне верит!»
        Должно быть, доктор звонил предупредить ее, что Ханна — чудовище!
        - Звонили из роддома, — медленно проговорила мама севшим голосом. — Они сказали… они сказали…
        - Что Ханна — чудовище! — закончил я. Мама повернулась ко мне, будто ужаленная.
        - Николас, прекрати! — Она снова схватила Ханну и крепко прижала к себе.
        - Просто не верится, — сказала она. — Я же так ее полюбила. А она, оказывается, не наш ребенок.
        - Что? — Я было подумал, что неверно ее расслышал. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Неужели мама только что сама сказала, что Ханна — не ее дитя?
        - Нашу девочку случайно поменяли на Ханну сразу после рождения, — проговорила мама сквозь слезы. — Ханна — чужой ребенок.
        Итак, Ханна вовсе не была моей сестрой. Не исключено, что настоящие ее родители тоже были монстрами. Это все объясняло.
        - Ур-р-р-ра-а-а! — завопил я. Я был свободен! Свободен от зловещей Ханны! Теперь-то все будет в порядке. Мы вернем настоящую мою сестричку, и будет она нормальной и милой, как другие дети. Она не будет покушаться на мою жизнь. Она не будет чудовищем.
        Мама разрыдалась пуще прежнего. Она унесла Ханну к себе в комнату и захлопнула дверь.
        Мне стало немножко стыдно. Мама так убивалась. Я понимал, что и папу это известие не обрадует.
        «Но они повеселеют, когда вернут свою настоящую дочь, — думал я. — А уж как я буду рад!»

* * *
        Папа отпросился с работы пораньше. Мы втроем взяли Ханну и отвезли обратно в роддом. Медсестра познакомила нас с тетенькой, державшей на руках малышку — ровесницу Ханны. То была ее настоящая мать. На щеке у нее я заметил крошечную родинку в виде сердечка — точь-в-точь как у Ханны.
        «Мамашка-монстриха», — подумал я, хотя с виду она на монстра никак не тянула.
        Медсестра передала маме «правильного» младенца. Было бы странным назвать девочку тоже Ханной, поэтому мама решила, что звать ее будут Грейс.
        Как только мы приехали домой, я первым же делом проверил Грейсочку на предмет родинок. Таковых не нашлось. Совсем.
        Она оказалась прелестной малышкой — такая беленькая, голубоглазая, улыбчивая и с розовыми щечками. Ну просто ангелочек! Она улыбалась мне и нежно агукала.
        Я украдкой наблюдал за Грейсочкой весь день. Просто чтобы удостовериться.
        Она не ревела белугой. Она не плевалась пюре и не пыталась меня зарезать. Она вообще только и делала, что агукала да ворковала.
        «Ну вот, — думал я, — она совершенно нормальная! Она не чудовище. Она не собирается меня выжить. Наконец, она просто милашка!»
        Вот теперь все точно будет тип-топ.
        Мама уложила Грейсочку в кроватку. Я пробрался к ней в спальню, чтобы немножко с ней поиграть.
        Я пощекотал ее. Она захихикала. Я пощекотал ее снова. Она опять захихикала, но уже потише. Тогда я пощекотал ее в третий раз.
        Она открыла рот и прокаркала:
        - Если ты, сопляк, еще хоть раз меня пощекочешь, я те ручонки-то пообрываю!!!
        Ее глаза вылезли из орбит, и она утробно зарычала.
        - А-а-а-а-а-а! — заорал я. — Чудовище!
        Я пулей вылетел из спальни, вопя не своим голосом. А вслед мне несся издевательский хохот:
        - Ну, сволочь, держись! Я тебе еще покажу! Погоди, вот я научусь ходить!
        НЕЗНАКОМЦЫ В ЛЕСУ
        Перевод Мисо Рамен
        - Все кончено, Люси, — запричитала Джессика, когда я набрала ее, чтобы сообщить плохие новости. — Не могу поверить, что ты отправляешься в… как он там называется?
        - Фэйрвью, — ответила я, тяжело и горестно вздохнув. Я нервно наматывала телефонный провод на палец. — Реветь хочется.
        Такой подавленной я бываю отнюдь не всегда. На самом деле Джессика говорит, что большую часть времени я раздражаю своим оптимизмом.
        Но перспектива провести этим летом шесть недель с двоюродной тетушкой Эбигейл в скучном фермерском городке могла навсегда вогнать меня в депрессию. Кажется, в Фэйрвью нет ничего, кроме тракторов, коров и кукурузных полей.
        Я искренне надеялась, что с позапрошлого лета в Фейрвью произошло что-нибудь необычное. Но когда мы въехали в город, он выглядел еще более унылым и однообразным, чем в прошлый раз. Одна бакалейная лавка, магазин хозтоваров, бензоколонка и крошечная библиотека.
        Мы проложили свой путь к сделанному из красного кирпича небольшому домику тетушки Эбигейл по запыленной дороге Мотылькового переулка. Я выбралась из машины и огляделась. Куда хватало глаз простирались леса и поля.
        Тетушка Эбигейл выбежала нам навстречу в своих домашних тапочках и платье в цветочек. Она слегка изменилась с прошлого раза, вроде как постарела и чуточку сбавила в весе.
        Мы поприветствовали друг друга. Затем родители последовали в дом за тетушкой, чтобы выпить чаю.
        Я собиралась выпустить нашего пса Маттстера из машины и позволить обследовать двор. Однако пес отпрянул, поджав хвост.
        - В чем дело, Маттстер? — поинтересовалась я. Он вел себя как настоящий трусишка: жалобно скулил и вжимался в сиденье.
        Когда я наконец выманила его с помощью собачьих галет, он принялся оглушительно лаять и бегать кругами.
        Но дело в том, что Маттстер никогда, никогда не лает. Он на самом деле послушный. Потому-то мне и разрешили взять его с собой в Фэйрвью, пока родители будут путешествовать по Азии.
        Я сразу должна была понять: что-то пошло не так.
        Но я ни о чем не подозревала. Я решила, что пес попросту перевозбужден.
        А потом, когда тетушка Эбигейл вышла посмотреть, вокруг чего вся суматоха, Маттстер совсем с ума сошел: рычал и метался, как старая сварливая гончая.
        - Люси, дорогая, — нервно проговорила она. — Что с ним такое? Отведи-ка его лучше в сад.
        Мне вовсе не хотелось держать пса на привязи. Но Маттстер совсем взбесился! Я привязала его к широкому дубу и побежала обратно на террасу, чтобы попрощаться с родителями.
        - Милая, я буду скучать, — сказала мама. — Ты вряд ли сможешь нам дозвониться — мы с папой постоянно будем в дороге. Но мы позвоним, как только сможем, и обязательно будем слать открытки.
        После бесчисленных поцелуев и объятий родители отправились в путь. Я с горечью махала рукой им вслед, пока машина не скрылась из виду.
        «Лето обещает быть тоскливым», — безрадостно думала я.
        Я даже не представляла, насколько сильно ошибалась.

* * *
        Тетушка Эбигейл делала все возможное, чтобы хоть как-то меня приободрить.
        - Дорогая, у меня есть для тебя сюрприз, — сказала она. — Твое любимое печенье.
        Печенье? Чуть не забыла, что тетушка делает лучшую в мире арахисовую помадку.
        Я схватила печенье с подноса и жадно вгрызлась в него. Мягкое и теплое, только что из печи, оно было тягучим, как ириска, и покрыто арахисовой помадкой. Но что-то было не так. Какой-то необычный привкус.
        Может, тетушка его пересолила? Или добавила другие ингредиенты?
        «Как странно», — подумала я. Тетушкино печенье всегда было идеальным.
        Она нетерпеливо смотрела на меня, так что я доела печенье и притворилась, будто оно мне понравилось. Затем я запихнула немного в карман джинсовки.
        - Пойду-ка выгуливать Маттстера, — сообщила я. — Пускай осваивается.
        - Развлекайся, дорогая, — сказала она. — Но не ходи в лес, хорошо?
        - Странно, — подумала я. Раньше она никогда не запрещала мне гулять в лесу.
        Мы с Маттстером неплохо прогулялись по зеленым отлогим полям. Временами он казался спокойным и игривым, как обычно. Но вдруг начинал возбужденно лаять, причем без всякой причины.

* * *
        Той ночью я не могла уснуть. Может, потому что Маттстеру предстояло провести ночь на улице в качестве наказания за беспрерывный лай. Дома он всегда спал у меня в ногах.
        Я пыталась читать книгу, но это лишь еще сильнее разгоняло сон. Тогда я уставилась в окно и принялась считать звезды.
        Затем я увидела зловещие огоньки.
        В лиловом вечернем небе. Шесть огоньков, выстроившихся в круг.
        Сперва я решила, что это очень яркие звезды, ведь они мерцали на небе. Но потом я заметила, что они движутся, спускаясь все ближе и ближе к земле.
        Я стояла, в изумлении раскрыв рот, в то время как огоньки нависли над лесом, что находился на противоположной стороне кукурузного поля тетушки Эбигейл. Их свет, яркий, словно солнечный, окутывал меня, освещая всю комнату.
        Медленно, круг из огоньков опустился в лес. И вновь стало темно.
        Холодная дрожь пробрала меня до костей. Что же я только что видела?
        Я прокралась к комнате тетушки и тихонько позвала ее сквозь закрытую дверь. Но она всегда спала крепко и потому не проснулась.
        Возвращаясь в свою спальню, я слышала, как неистово лает Маттстер во дворе. Я с силой захлопнула окно. Смогу ли я когда-нибудь здесь выспаться?

* * *
        - Ты не знаешь, что это за огоньки в лесу? — спросила я тетушку Эбигейл за завтраком.
        Она прищурилась. Мне показалось, будто на ее щеках вспыхнул румянец.
        - Огоньки? Какие огоньки, дорогая? Что ты хочешь на завтрак?
        - Яичницу-болтунью, пожалуйста. Там было шесть огоньков. Они выглядели так таинственно…
        - Не беспокойся, дорогая. Я уверена, это были отблески или что-то в этом роде. Ты покормила Маттстера?
        Почему она так и рвется сменить тему? Почему выглядит взвинченной?
        Болтунья на вкус тоже казалась другой. Не такой воздушной и свежей, как раньше.
        После завтрака я отнесла Маттстеру миску влажного собачьего корма. Затем села на лужайку, разговаривая с псом и глядя в сторону леса, в надежде увидеть хоть что-то, что могло бы объяснить те странные огни.
        Мне становилось не по себе, когда я думала о них. Знаете, такое чувство в животе, когда слопаешь пять кусков пиццы? Как-то так. Только более тревожно и волнительно.
        Еще более странное чувство охватило меня, когда мы с тетушкой решили прокатиться за хозтоварами. Я сказала — «прокатиться»? Это больше походило на американские горки!
        Я была просто в ужасе: обычно такая аккуратная тетушка водила как ненормальная! Едва отъехав от дома, мы чуть не сбили почтовый ящик. Потом она начала петлять по улицам и проносилась мимо знаков «стоп», словно не замечая их. Я уставилась на приборную доску, не в силах даже крикнуть с перепугу.
        Вновь я обрела голос, когда мы наконец выехали на Главную улицу.
        - Тетя Эбигейл! — закричала я, задыхаясь. — Что-то не так с машиной? Что происходит?
        - О чем ты? — невинно спросила она.
        Хуже пути до города был только путь обратно! Мы дважды проехали на красный, подрезали трактор и едва не задели припаркованную машину!
        Тетушка Эбигейл вела себя как ни в чем не бывало.
        Сердце буквально выскакивало из моей груди. Я выскочила из машины и, пошатываясь, бросилась к Маттстеру. Он радостно вилял лохматым хвостом и облизывал мне лицо, будто мы не виделись сотню лет!
        Но он остановился сразу, как только тетушка Эбигейл вышла из машины.
        - Рррррр, — свирепо зарычал он, натягивая поводок.
        «Да что здесь творится?» — задавалась вопросом я.
        Почему все выглядит по-другому и… как-то неправильно?!
        В ту ночь я снова видела те жуткие огни. И в следующую тоже. Еще больше и ярче, чем раньше, они парили над лесом.
        Я прижалась лицом к окну, чтобы лучше разглядеть их, и вдруг меня посетила пугающая мысль. Они были похожи на огни инопланетного космического корабля, прямо как в моем любимом фильме «Угроза вторжения».
        Я отчаянно пыталась придумать другое объяснение этим огням. Уличные фонари? Только не в Фэйрвью. Самолет? Но он не смог бы так парить. И я никогда не видела, чтобы у самолета были настолько яркие огни.
        Меня пробрал мороз, когда я все же поняла, что другого объяснения нет. Фэйрвью захватили пришельцы. А расположились они в лесу, рядом с домом моей тетушки!
        Я обняла себя руками, пытаясь согреться, и стала размышлять о тетушке Эбигейл. Она казалась совсем другой, будто ее подменили.
        Неужели пришельцы захватили ее разум? Как в «Угрозе вторжения»?
        Со двора послышался лай Маттстера. Я знала, что у собак есть шестое чувство. Маттстер понял, что тетушкой завладели пришельцы. Поэтому он лаял и рычал на нее.
        Внезапно меня охватил страх, и я отвернулась от окна.
        Неужели я следующая? Теперь пришельцы заберут и меня?
        Я должна была выбраться отсюда. Сбежать. Но куда?
        Мама с папой в тысячах миль от меня. Может, позвонить Джессике, ведь она моя лучшая подруга? Наверняка она решит, что я ее разыгрываю. И вообще, чем она может помочь?
        Нужен был кто-то поближе. Полиция!
        Стараясь не шуметь, я прокралась на кухню за телефоном. Однако тетушка — или кто бы то ни был — добралась до него раньше.
        Она стояла спиной к двери и не видела меня. Зато я ее слышала.
        - Не беспокойтесь, моя племянница ничего не знает. Да, да, я сказала ей держаться подальше от леса. Она ничего не узнает до следующей ночи, когда все будет готово.
        От волнения у меня вспотели ладони, в них появилось зудящее чувство.
        «Готово»?!
        Когда что будет готово? Инопланетное вторжение? Когда нас с Маттстером заберут на какую-нибудь ужасную планету и посадят в клетки?
        Я должна была немедленно вернуться в свою комнату. Я развернулась к лестнице, и тут под ногами предательски заскрипели половицы.
        Тетушка Эбигейл повернулась лицом ко мне.
        Я судорожно выдохнула, раскрыв от ужаса рот.
        Лицо тетушки излучало зеленый свет!
        - Люси, ты что тут делаешь? — требовательно спросила тетушка. Она сделала пару шагов ко мне. Я поймала себя на мысли, что жутко ее боюсь.
        - Ну… Соб-биралась идти спать, — пробормотала я, отступая.
        Я взлетела вверх по лестнице, дрожа всем телом. Крепко заперев дверь спальни, я стала ждать, прислушиваясь к шагам на лестнице, когда тетушка Эбигейл вернется в свою комнату.
        Я не могла больше оставаться здесь ни минуты. Не могла находиться рядом с пришельцем из далекого космоса.
        Я лихорадочно натянула джинсы и футболку. Нужно было добраться до полиции, рассказать о пришельцах.
        Но разве они поверят?
        «Поверят, если я сначала пойду в лес и сама их увижу», — решила я.
        Знаю, знаю. Я утратила способность здраво мыслить. Но в тот момент я слишком нервничала, чтобы придумать нечто более разумное.

* * *
        Я тихонько прокралась вниз и вышла через заднюю дверь. Мне стоило взять с собой Маттстера, но я была в таком отчаянии, что даже не вспомнила о нем.
        Я пересекла задний двор, держа курс на лес. Кругом ничего, кроме темноты. Никаких парящих в небе огоньков.
        Что поджидало меня во тьме? Может, все-таки пришельцы? Нужно было хотя бы мельком их увидеть. Одним глазком, и можно сообщить в полицию.
        Лес был темным и влажным, земля источала пар. Я словно пробиралась через густые джунгли. Не было даже тропинки, я постоянно спотыкалась о бревна и увязала в болотистой почве.
        По дороге я слышала непонятный шорох, доносившийся с обеих сторон.
        Неужели кто-то наблюдал за мной? Или даже преследовал?
        Остановившись передохнуть, я увидела впереди свет. Тяжело сглотнув, я повернулась в его сторону. Лес поредел, и я обнаружила, что стою на огромной поляне.
        Что это были за звуки? Голоса? Голоса людей?
        Или пришельцев?
        Я удивленно вздохнула, когда меня окутал ослепительный свет. Белоснежный луч ослеплял, выхватывая меня из темноты.
        Я закрыла глаза, когда свет накрыл меня волной, окружая и обволакивая, сковывая беспомощностью.
        - Тащите ее сюда, — приказал низкий голос.
        Я почувствовала, как чьи-то руки тянут меня.
        Я попыталась вырваться. Но тот, кто держал меня, был слишком силен.
        - Вы не сможете завладеть моим разумом! — завизжала я. — Ни за что!
        - Тушите свет, — приказал другой голос.
        Резкие огни потускнели. Кругом я увидела огни поменьше.
        Когда глаза привыкли к темноте, я увидела идущего ко мне мужчину. На нем была бейсбольная кепка и рубашка с длинными рукавами поверх джинсов.
        - Юная леди, ума не приложу, зачем так кричать, — сказал он. — Но вам нельзя разгуливать по съемочной площадке. Вы только что сорвали кадр, на подготовку которого ушло три часа.
        Съемочная площадка? Я открыла рот, чтобы ответить, однако не издала ни звука.
        - Мы просили горожан не ходить в лес, — строго произнес мужчина. — Завтра мы закончим съемки и уедем.
        - С-съемки? — я сделала глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки. Затем я услышала собачий лай.
        - Собаки готовы, — возвестила девушка с планшетом в руках. Она поднесла к губам собачий свисток и дунула в него. Я ничего не услышала, но собаки тотчас залаяли громче.
        «Теперь понятно, почему Маттстер безостановочно лаял, — сказала я себе. — Он слышал из леса собачий свисток».
        Теперь все прояснилось. Предупреждения тетушки Эбигейл. Яркие огни. Телефонный разговор о том, что все будет готово.
        - Мне… мне жаль, — сказала я мужчине. — Правда, очень жаль.
        Я чувствовала себя полной идиоткой.

* * *
        До дома я добралась бегом. Тетушка ждала меня у заднего входа, на лице ее было написано сильнейшее волнение.
        - Люси, где ты была? Я уже собиралась звонить в полицию.
        Пришлось долго извиняться перед ней. Слова вырвались наружу бурным потоком.
        - Я видела огни. И Маттстер вел себя так странно. И у тебя была зеленая кожа. И печенье было не таким, и…
        Тетушка Эбигейл заключила меня в объятия и держала, пока я не перестала дрожать. Когда наконец я отстранилась, она усмехнулась.
        - Так и знала, что моя мятная маска для лица напугает кого угодно! — заявила она.
        Я рассмеялась.
        - Нужно было рассказать тебе о съемочной группе, — проговорила тетушка Эбигейл, качая головой. — Но я думала, что к завтрашнему дню их здесь уже не будет.
        Я хотела что-нибудь сказать, но она жестом попросила меня остановиться.
        - Мне нужно рассказать еще кое-что, — нахмурившись, проговорила она. — Я должна признаться, Люси. Перед тем, как ты приехала, я потеряла свои очки. Я пыталась обходиться без них.
        - Поэтому ты так безумно водила? — вскрикнула я. Тетушка кивнула.
        - И с готовкой у меня не заладилось. Без очков трудно придерживаться рецепта.
        Мы снова обнялись и разразились хохотом.
        - Поверить не могу, что ты считала меня пришельцем! — сказала тетушка Эбигейл. — Ты пересмотрела слишком много фильмов!
        Она абсолютно права. Я выставила себя на посмешище.
        Мы выпили по кружке горячего шоколада. Вкус был другим, но я не подала виду. Позже я поднялась наверх и легла спать.
        Ночь становилась прохладной, а я люблю спать с открытым окном. Так что я пошла к бельевому шкафу за шерстяным одеялом.
        Когда я распахнула дверцу, оттуда вывалились очки тетушки Эбигейл.
        - Великолепно! — подумала я. — Теперь ей не придется покупать новые.
        Я подобрала их и решила сразу отнести тетушке.
        - Тетушка Эбигейл? — позвала я.
        Дверь со скрипом отворилась. Я вошла в комнату. Тетушка стояла ко мне спиной.
        - Тетушка Эбигейл, смотри. Я нашла твои…
        Слова застряли у меня в горле, когда она повернулась ко мне лицом.
        Четыре покрытых слизью щупальца извивались у нее по бокам, кожа излучала зеленый свет. Три жирные черные губы отвратительно причмокнули, когда она высунула длинный голубой язык.
        - Ты нашла мои очки! — прохрипела она, протягивая ко мне все четыре щупальца. — Спасибо, Люси.
        ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ
        Перевод Мисо Рамен
        Джордан со своим лучшим другом Диланом выпрыгнули из школьного автобуса и пошли вверх по Дубовой улице. — Хочешь погонять на великах? — предложил Джордан.
        - Да, давай, — ответил Дилан. — Но сперва мне нужно сделать домашку.
        Джордан закатил глаза. Из всех знакомых шестиклассников только Дилан делал домашнюю работу сразу, как только приходил домой.
        Джордан бросил рюкзак на лужайку и пересек улицу.
        - А позже сделать нельзя? — спросил он.
        Дилан пнул камешек.
        - Ни за что. Тогда мама выйдет из себя, — пробормотал он.
        Джордан тяжело вздохнул и отбросил челку с глаз.
        - А ты скажи ей, что сделал домашку в школе. Ее ведь не будет дома до вечера. Она не узнает, в самом деле ты сделал или нет.
        Дилан закусил нижнюю губу.
        - Ну, не знаю, — сказал он, понизив голос. — А как же?.. — кивнул он в сторону своего дома.
        - Кто? Ричард? — спросил Джордан, состроив гримасу. — Да забудь ты о нем. Твой старший брат редкостный козел!
        Дилан бросил на дом нервный взгляд.
        - Шшш! Он может услышать!
        Джордан скрестил руки на груди.
        - И что? — громко заявил он. — Всем известно, что Ричард настоящий козел!
        Дилан задохнулся от ужаса.
        - Брось, Джордан, — взмолился он. — Веди себя тише! Он же меня убьет!
        Джордан покачал головой. Он не мог поверить, что Дилан так сильно боится брата. Да, Ричарду четырнадцать, он большой и сильный. Но что с того?
        - Просто не думай о нем, хорошо? — сказал Джордан. — Давай, поехали.
        Немного покатавшись вокруг соседских домов, они решили сыграть в баскетбол на площадке у Дилана. Мальчик продолжал поглядывать на окно комнаты брата.
        - Надеюсь, сегодня он оставит нас в покое, — сказал он Джордану. — С того самого дня, как мама назначила его главным, Ричард стал вести себя совсем паршиво. Будто он в доме король.
        - Все верно, он король, — захихикал Джордан. — Король козлов!
        Дилан нервно рассмеялся и бросил взгляд на окно.
        - Да забудь ты уже, — сказал Джордан. — Ну же, давай играть. Покажи мне свой лучший бросок!
        Дилан повел мяч по площадке. Он уже был готов к броску, как вдруг появилась Заноза.
        Занозой прозвали Эшли, семилетнюю сестренку Джордана. Эшли уселась на площадку напротив дома Дилана и стала играть куклами Барби, разговаривая сама с собой.
        - Жаклин, у тебя такие длинные прелестные волосы, прямо как у Барби! — сказала Эшли.
        Джордан с Диланом переглянулись и покатились со смеху.
        - Опять твоя сестрица разговаривает с воображаемой подружкой, — сказал Дилан, закатывая глаза.
        - Ты убогая, — прикрикнул Джордан на сестру. — Реально убогая!
        Эшли бросила на Джордана сердитый взгляд.
        - Заткнись, тупица! — закричала она на него. — Мы с Жаклин думаем, что это ты убогий!
        - Ну и где твоя Жаклин? — нахально спросил Джордан. — Почему мы с Диланом ее не видим? Почему все больше смахивает на то, что ты снова разговариваешь сама с собой?
        Эшли упорно игнорировала брата.
        - Не обращай внимания, Жаклин, — сказала девочка. — Они просто дурачатся.
        Дилан покачал головой.
        - Забей, Джо, — мягко произнес он. — Мы собирались поиграть.
        Джордан скорчил сестре рожу, схватил мяч и попытался забросить его в прыжке. Мяч ударился о кольцо и отскочил в сторону.
        - Ха-ха-ха! — разразилась смехом Эшли. — Жаклин, видала? — воскликнула она. — Джордан промазал!
        - Эшли, вали отсюда! — сердито закричал Джордан. — И забери свою воображаемую подружку!
        Эшли отбросила кукол и подбежала к нему.
        - Я же сказала: Жаклин не воображаемая! — вопила она. — Жаклин настоящая!
        - Да ладно? — парировал Джордан. — Тогда где она сейчас стоит?
        - Прямо здесь, — ответила Эшли, показывая налево.
        Джордан со всей силы бросил мяч туда, куда указывала сестра.
        - Жаклин, не зевай! — крикнул он.
        Эшли громко охнула.
        - Нет! Прекрати! Ты можешь поранить ее!
        Джордан рассмеялся и подошел ближе к сестре.
        - Почему Жаклин не поймала мяч? — издевался он.
        - Просто… Просто… ты бросил слишком быстро! — заикаясь, сказала Эшли.
        - А сейчас она где? — спросил Джордан. — Попробую снова. Но теперь буду метить ей в голову! — Они с Диланом захохотали.
        - Оставь нас в покое! Просто отвали! — захныкала Эшли. — Пойдем отсюда, Жаклин.
        - Пойдем отсюда, Жаклин! — повторил Джордан плаксивым голосом, стараясь подражать сестре.
        - Заткнись, Джордан! — завопила Эшли.
        - Заткнись, Джордан! — передразнил брат.
        - Уймись!
        - Уймись! — Джордан схватил воздух и притворился, будто держит кого-то. — Гляди, Эшли — я поймал Жаклин! Теперь она моя пленница!
        Эшли сжала руки в кулаки.
        - Отпусти ее! Сейчас же!
        - Эй, Дилан, принеси мне веревку из гаража. Мы привяжем Жаклин к дереву! — крикнул Джордан, расплываясь в ухмылке.
        Эшли завизжала.
        - Нет! Прекрати! Джордан, пусти ее!
        Джордан продолжал смеяться.
        - Постой! Вдруг Жаклин хочет помочь нам отработать джамп-шот! Можно повесить ей на голову сетку, а вместо щита будет ее лицо!
        - Говорю тебе! Я серьезно! — заявила Эшли. Забрав кукол, она со злостью отвернулась и перебежала на другую сторону улицы.
        - Видишь, что мне приходится терпеть? — проговорил Джордан, покачивая головой.
        Дилан открыл рот, чтобы ответить. Однако его прервал грубый голос, доносившийся из окна.
        - Эй, лошара!
        Друзья устремили взгляды на злосчастное окно.
        Оттуда высунулся Ричард.
        - Дилан, как там твоя домашка? — прокричал он. — Лучше тебе ее сделать, иначе я расскажу маме!
        Дилан нервно вертел мяч в руках.
        - Забей на него, — прошептал Джордан.
        Дилан метнул мяч в корзину. Однако тот даже не коснулся щита.
        Ричард залился смехом.
        - Ну ты и лошара, Дилан! Я мог бы сделать это с закрытыми глазами. Кто тебя вообще учил играть? Твой дружок Джордан научил тебя так мазать?
        Джордан побагровел. Он уже открыл рот, чтобы съязвить, но вовремя увидел умоляющий взгляд Дилана.
        - Джордан, пожалуйста, — взмолился Дилан. — Просто не обращай внимания! Прошу!
        - Что ты сказал? — крикнул из окна Ричард. — Ты со мной говоришь, лошара?
        Дилан откашлялся.
        - Нет. Оставь меня в покое. Я сделал домашку, так что просто отвянь.
        Ричард покачал головой.
        - Попробуй бросать двумя руками! — посоветовал он. И с глухим стуком захлопнул окно.
        Дилан крепко прижал мяч к груди. Лицо его побелело.
        - Мнит себя пупом Земли, — пробормотал он дрожащим голосом.
        - Ну и козел! — воскликнул Джордан. — И почему ты разрешаешь ему помыкать тобой?
        Дилан лишь пожал плечами.
        - Он запросто может взгреть меня, — признался мальчик.
        - Знаешь, будь он моим братом, я бы привязал его ночью к кровати и заставил заткнуться! — серьезно произнес Джордан.
        Дилан рассмеялся.
        - Ты всегда придумываешь что-то крутое!
        - Для этого и нужны друзья, — ответил Джордан.
        Позже, Дилан сидел за партой, сгорбившись над учебником математики.
        - Придумал! — внезапно закричал Джордан, заставив его вздрогнуть.
        - Что придумал? — спросил его Дилан.
        - Идеальный розыгрыш для Эшли! — сообщил тот со злорадной усмешкой.
        Дилан улыбнулся и опустил карандаш.
        - Какой же? — нетерпеливо спросил он. — У тебя всегда потрясные розыгрыши!
        - Да, спасибо! — горделиво ответил Джордан. — Короче, ты же знаешь, как Эшли боится Акселя и Фоли?
        Дилан коротко кивнул.
        - Ага. Я от тарантулов Ричарда тоже не в восторге.
        - Так вот, — ухмыляясь, продолжил Джордан. — Что, если Аксель и Фоли как бы случайно пропадут?
        Дилан широко раскрыл глаза.
        - Ну, не знаю…
        - Да брось! — гнул свое Джордан. — Эшли с ума сойдет! Я вбегу к ней и буду кричать: «Пауки на свободе! Спасайся, кто может!». А когда она сама завопит, скажу, что видел, как Аксель целиком проглотил Жаклин!
        - Ну… — колебался Дилан. Его всегда немного пугали затеи приятеля.
        - Дилан, решайся! Это просто идеально! Только посмотри на нее! — Джордан показал на площадку перед домом. — Моя помешанная сестрица играет в мяч с воображаемой подругой у всех на виду!
        Дилан выглянул в окно.
        - Выглядит она довольно-таки глупо, — признал он.
        - Отлично, тогда давай проберемся в спальню Ричарда и…
        - Джордан, не думаю, что это хорошая идея, — произнес Дилан. — Ричард устроит мне взбучку, если мы притронемся к его паукам.
        - Да не парься! — раздраженно ответил Джордан. — Он и не узнает! Сидит сейчас в своей берлоге и смотрит ящик. Сделаем все по-тихому. Раз плюнуть!
        Дилан снова глянул в окно и увидел Эшли, играющую с воображаемой подругой.
        - Ладно, я в деле, — согласился он.
        Джордан первым двинулся к комнате Ричарда. Они незаметно прокрались внутрь и направились к террариуму.
        - Шевелись, — шепотом подгонял Джордан. — Вытаскивай их. Живее.
        Дилан взял в каждую руку по тарантулу. Они были мохнатыми и слегка щекотали кожу.
        Тихонько крадясь на цыпочках, ребята прошмыгнули вниз по лестнице, миновав логово Ричарда. Джордан открыл входную дверь, и они поспешно вышли на подъездную дорожку.
        - Это будет нечто! — шептал Джордан, когда они подкрадывались к Эшли.
        Дилан держал тарантулов высоко над головой. Эшли не слышала их шагов. Она глупо хихикала, обращаясь к невидимой подружке:
        - Отличный бросок, Жаклин!
        Они подбирались все ближе и ближе, пока не оказались прямо у нее за спиной. Еще один шаг и…
        - ДИЛАН! — прогремел голос со стороны крыльца. Ребята дружно обернулись.
        - Это Ричард! — в ужасе выпалил Дилан. Лицо его стремительно теряло цвет.
        Ричард бросился к ним, яростно сверля взглядом Дилана.
        - Ты что тут делаешь с моими тарантулами? — требовательно спросил Ричард.
        - Я… ну… — мямлил Дилан.
        - Я понял! — гневно заявил Ричард. — Ты снова играешь с Джорданом и Эшли.
        Дилан, спотыкаясь, попятился назад, стоило Ричарду приблизиться к нему.
        - Но ведь…
        - Ты хоть понимаешь, насколько ты жалок? — закричал Ричард. — Ведешь себя как сдвинутый! Вечно играешь и говоришь сам с собой!
        - Но… — бессвязно бормотал Дилан.
        Ричард отобрал у брата тарантулов.
        - Дилан, ты уже взрослый для воображаемых друзей, — сказал он. — Забудь о Джордане и Эшли. Хорошо? Их не существует. Они только в твоей голове. Воображаемые друзья — ребячество!
        КАК Я ПОЛУЧИЛ СВОЮ БИТУ
        Перевод Джека Фроста
        Полагаю, вы залюбовались на мой замах, верно? А также и бейсбольной битой, которую я держу в руках.
        Быть может, вас интересует, как я получил свою биту.
        О, у нее долгая история. Это уж точно.
        Я был пауэр-хиттером[1 - Пауэр-хиттеры — одни из отбивающих (бэттеров) в бейсболе. (Прим. переводчика.)] в нашей школьной команде по бейсболу. Каждый год наша команда выходила в финал состязаний; я был в ней настоящей звездой.
        Вы можете прочесть обо мне, подняв местные газеты за несколько лет: «Майкл Бернс: с ним сила»; «Майкл Бернс добыл победу для Линнфилда… в очередной раз!»
        Это я, Майкл Бернс. Но теперь — теперь я желал бы никогда в жизни не прикасаться к бейсбольной бите. Ныне все изменилось. Я изменился.
        Как много времени минуло с того самого дня, что навеки изменил мою жизнь? Я не могу сказать. Но я помню все, что случилось, как если бы это произошло только вчера…

* * *
        Была тренировка. Мы закончили разминаться. Треннер Мэннинг рявкнул:
        - Эй, Майк! Твой выход!
        Во всех играх я всегда бил без промаха. На линии я шел четвертым. Оно и понятно: я был лучше всех.
        Но сейчас мы просто тренировались. И тренеру нравилось менять нас местами, дабы мы не теряли хватки.
        Я почувствовал, как напряглись все мои мускулы, когда я занял позицию для отбивания. Видите ли, у меня возникла проблема. Серьезная проблема. У меня был спортивный кризис.
        В последнюю нашу игру я получал страйк-аут[2 - Страйк-аут — пропущенный мяч. (Прим. переводчика.)] четыре раза!
        А прошлые несколько тренировок? Джимми, питчер, посылал мне мяч — и всякий раз я отчаянно мазал.
        Славный пауэр-хиттер, да? Я даже не мог попасть по мячу. И все об этом узнали. Я боялся, что в скором времени ко мне прилипнет прозвище «Мазила Майк»!
        - Давай, Майк! — скомандовал тренер, когда я сделал несколько пробных взмахов. — Сосредоточься наконец. Ты же знаешь, завтра играем с Лэйклэндом за первое место.
        - Да уж, Майк, лучше не лажай, — проворчал со своего места Джимми.
        Я слегка пригнулся. Бита казалась неудобной. Тяжелой. Слишком тяжелой.
        - Расслабься, — велел я себе. — Просто расслабься, и все будет как надо.
        Мяч полетел. Высоко. Я его пропустил.
        - Страйк! — заорал Рон у меня за спиной.
        Я повернулся к нему:
        - С каких это пор катчер объявляет страйки?
        - С каких это пор пауэр-хиттер все время их получает? — огрызнулся он.
        Все, приплыли. После такого стыдобища фиг расслабишься.
        Я пытался повторить свой былой замах. Но бита казалась мне все тяжелее и тяжелее. И я видел, как мои товарищи по команде озабоченно качали головами.
        После еще примерно десяти минут упражнений с битой (лучшее, чего я добился за все это время — послал мяч обратно в питчера) тренер решил кликнуть кого-нибудь со скамейки запасных.
        - Слушай, Майк, — проговорил он, положив свою тяжелую ручищу мне на плечи, — ступай-ка ты домой и хорошенько отдохни перед завтрашней игрой.
        Думаю, он старался не показывать раздражения. Но потом он все-таки не сдержался и добавил со злостью:
        - Ты уж постарайся преодолеть свой кризис, приятель. Эта игра для всех очень важна.
        Я поплелся с поля, чувствуя себя полным ничтожеством.
        - Эй, Майк! Погоди секундочку! — Я сразу узнал бегущего ко мне парня. Это был Том Скотт, корреспондент с местного телевидения.
        В Линнфилде школьному спорту придается огромное значение. Но чтобы репортеры являлись уже и на тренировки? Офигеть!
        - Ты в порядке, Майк? — осведомился он. — Ты что-нибудь делаешь, чтобы преодолеть спортивный кризис?
        - Пытаюсь, — промямлил я, чувствуя, что краснею. — Честное слово, пытаюсь. — Я вошел в школу и поспешил в раздевалку, сгорая от смущения.
        Я быстро принял душ и переоделся. Мне хотелось убраться отсюда до окончания тренировки. Знал, что, если меня начнут поддевать, я сорвусь.
        Несколько минут спустя я вышел из школы и поспешил к велосипедной стойке. Взор мой был устремлен в землю; я был погружен в собственные невеселые мысли.
        - Что угодно бы сделал, лишь бы преодолеть кризис, — пробормотал я.
        Я даже не видел этого странного человечка, пока чуть не сшиб его с ног.
        - Ой. Простите, — пробормотал я.
        Он улыбнулся.
        - Я слышал твои слова. Тебе просто необходима бита полегче, — произнес он.
        - Что? — Я в изумлении уставился на него.
        Дядечка был одет в тяжелый черный шерстяной костюм. Голова его была маленькая, круглая, совершенно лысая, а кожа такая бледная, что он походил на электрическую лампочку!
        Этот тип что, никогда не бывает на солнце?
        - Что вы сказали? — переспросил я.
        - Тебе нужна бита полегче, — повторил он. Глаза у него были будто серебряные. Когда его улыбка сделалась шире, вокруг них лучиками разбежались морщинки.
        Только сейчас я заметил, что в одной руке он держит бейсбольную биту. Он поднял биту, чтобы я мог получше ее разглядеть.
        Бита была выточена из блестящего черного дерева. Рукоять обмотана изолентой. Она явно была уже далеко не новой.
        - Она очень легкая — и очень мощная, — проговорил мужчина. Он издал неприятный смешок, словно только что выдал отличную шутку.
        - К-кто вы такой? — выдавил я, не сводя глаз с биты.
        - Я фанат спорта, — ответил он. Свободной рукой он полез в карман пальто. Оттуда он вытащил визитную карточку и вручил ее мне.
        Надпись на карточке гласила:
        Мистер Смит, директор. Линнфилдский музей спорта.
        Я вернул ему карточку. И снова посмотрел на биту.
        - Вы хотите продать мне ее?
        Он издал еще один смешок. И покачал блестящей лысой головой.
        - Я дам ее тебе просто так, Майк. — Его странные серебристые глаза светились от какого-то странного возбуждения.
        Разве я называл ему свое имя?
        - Это очень хорошая бита. Ты полюбишь ее, — сказал он. — Очень мощная.
        Лично я не видел в этой бите ничего особенного.
        - И вы хотите отдать ее мне просто так?
        Он кивнул:
        - Бери-бери. Единственное что — ты должен дать мне одно обещание.
        Так и знал, что где-то здесь кроется подвох!
        - Какое обещание? — спросил я. Тучи заволокли солнце. В воздухе разливалась прохлада. Я чувствовал, как по тыльной стороне шеи пробежал холодок.
        - Ты должен пообещать мне, что вернешь биту в музей — сразу после игры. Ты не будешь переодеваться. Ты не сбегаешь сначала домой. Ты сразу вернешь ее в мой музей. Все понял?
        Он буквально сунул биту мне в руки.
        «Да он сумасшедший! — подумал я. — Зачем я беру эту биту? Неужели я настолько отчаялся преодолеть свой спортивный кризис?»
        Да!
        Мои руки стиснули биту. Что-то я не видел в ней никакого отличия от той, которой пользовался сегодня.
        И тут все мое тело пронизал холод. Ледяные пальцы мистера Смита сомкнулись на моем плече.
        - Помни, — промолвил он, — верни биту тотчас же после игры.
        Я кивнул и закинул биту на плечо. Затем подошел к велосипеду, отстегнул его и на полной скорости понесся прочь.

* * *
        Следующий день выдался прохладным и ясным. Идеальный денек для бейсбола.
        В раздевалке стоял шум и гам. Все ребята болтали и смеялись. Я же тихонько сидел в уголке, пытаясь не распсиховаться окончательно.
        - Здорово, Майк! — воскликнул Джимми, кидая мне бутылку воды. — Мы с тобой. Мы верим в тебя, мужик!
        - Точно. — Рон показал мне два больших пальца. — Мы знаем — ты не дашь нам продуть.
        Я так нервничал, что чуть не уронил бутылку. Я открутил крышечку и жадно припал губами к горлышку.
        «Я не облажаюсь, — твердил я себе. — Я не облажаюсь».
        И вот настало время игры. Мы вышли на поле.
        Тренер собрал нас всех возле скамьи, чтобы обсудить тактику.
        - Я внес кое-какие изменения, — проговорил он, глядя прямо на меня.
        Я знал, что тренер имеет в виду — все знали. Он собирался передвинуть меня назад.
        - Рон будет отбивать четвертым, — объявил он, а Майк — вторым.
        Вторым? Ничего, переживу. Тем раньше я смогу показать всем, что все равно остаюсь победителем.
        Первым бил Рик.
        Пришла моя очередь.
        - Не могу на это смотреть! — услышал я обращенный к Рону стон Джимми.
        Я поднял мою новую биту. Внезапно она показалась мне легкой, как перышко — в точности как говорил мне странный человечек.
        Я занял свое место и приготовился.
        «Странное дело!» — подумал я. Бита вдруг завибрировала. Я чувствовал дрожь, расходившуюся от рук до самых кончиков пальцев.
        И вот — бросок, низкий и дальний.
        - Страйк! — гаркнул судья.
        Я пропустил и второй бросок. Снова страйк.
        Я должен был отбить следующий, во что бы то ни стало. А бита все дрожала и вибрировала у меня в руках.
        Прямая подача. Я с шумом втянул в себя воздух и размахнулся.
        ТРАХ!
        Мяч свечой взмыл в небо. Подбегая к первой базе, я пытался проследить за его полетом. Но мяч улетел так высоко, что я не мог его разглядеть. Неужели будет хоум-ран?[3 - Хоум-ран (англ. Homerun) — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. В современном бейсболе хоум-ран обычно достигается сильным и точным ударом отбивающего. Хоум-раны являются одними из самых популярных моментов в бейсболе, считаются одними из самых зрелищных среди любителей бейсбола, и, следовательно, неплохо оплачиваются. (Прим. переводчика.)]
        Так и вышло!
        - Работает! — радостно завопил я. — Работает бита!
        На бегу я торжествующе вскинул руки над головой. Тренер усмехнулся и помахал мне рукой.
        Мои товарищи по команде бросились ко мне, когда я обежал третью базу, и с гиканьем принялись хлопать меня по спине. Затем я достиг «дома».
        Счет в пользу Линнфилда — 2:0. Два очка, заработанных лично мною.
        В следующем иннинге я послал мяч еще выше, получив еще один хоум-ран.
        Еще через два иннинга я устроил целых два хоум-рана!
        Снова и снова взмахивал я битой. Я посылал мяч все выше и выше. После седьмого хоум-рана публика пришла в неистовство.
        Семь хоум-ранов — и рекорд школы побит. А когда я совершил девятый? Побит рекорд штата!
        Игра закончилась со счетом 19:3 в пользу Линнфилда. Это вам не баран чихнул.
        Меня окружила бушующая толпа. Джимми и Рон посадили меня к себе на плечи, а Том Скотт с телевидения засыпал меня вопросами, пока другие репортеры усердно фотографировали.
        - Эй, Майк! — помахал мне Рон после того, как толпа начала понемножку рассеиваться. — Мы все собрались в пиццерию. Отметить победу, понимаешь. Пошли, чувак, ты сегодня звезда!
        Я вскочил на велосипед.
        - Погнали! — крикнул я, чувствуя, что вот-вот лопну от восторга.
        Мы покатили прочь от школы, не потрудившись даже переодеться. Команда скандировала:
        - Майк! Майк! Майк!
        Это было изумительное ощущение. Но у меня вдруг екнуло сердце. Бита! Я обещал вернуть ее сразу после игры. Я обещал мистеру Смиту тут же отнести ее обратно в спортивный музей.
        Я поехал медленнее, позволив товарищам меня обогнать. Продолжая скандировать мое имя, они скрылись за поворотом.
        - Я вас потом нагоню! — крикнул я им вслед. Уж не знаю, слышали они меня или нет.
        Но одно я знал точно: я не могу вернуть биту.
        Ни за что.
        Я должен оставить ее себе.
        Это была лучшая в мире бита. Бита, способная устроить девять хоум-ранов за одну игру. Я не мог с ней расстаться. Обещание обещанием — но я должен был оставить ее себе.
        Привстав над сиденьем велосипеда, я сжимал биту в руках, пытаясь решить, что же мне делать. Грешным делом я даже подумал поехать домой и припрятать биту у себя в комнате. Мистер Смит не знает, где я живу. Скорее всего, он меня не найдет.
        Нет. Я решил, что это нехорошо.
        Я решил поехать в музей. Выложить мистеру Смиту всю правду. Что мне необходима эта бита. Я заплачу ему, решил я. Любую сумму, какую он захочет. Мое сокровище того стоит.
        Я вспомнил адрес на кредитной карточке. Ехать туда пришлось долго. Музей располагался в незнакомой мне части города. На улицах не было ни машин, ни прохожих. Никого и ничего…
        Сам музей размещался в приземистом сером здании. Выглядело оно не слишком гостеприимно. Я оставил велосипед у дверей, и сжимая биту в руках, вошел в зал.
        До чего клеевое местечко! И как это я раньше о нем не знал? Огромный, ярко освещенный зал заполняли спортивные экспозиции в натуральную величину.
        Вот два хоккеиста яростно пытаются оттереть друг друга локтями. Фигуры, очевидно, были отлиты из воска. На лицах застыло зверское выражение.
        А вот и теннисисты. Юноша в белом костюме вскинул ракетку, готовясь послать подачу своему сопернику. Они выглядели настолько реально, что мне казалось, будто мячик вот-вот и впрямь полетит через сетку!
        Я прошел мимо двух старшеклассников-баскетболистов, застывших в прыжке. Их мускулы были напряжены. Я мог разглядеть даже капельки пота, поблескивающие на их лицах.
        «Круто, — думал я, опираясь на биту и любуясь экспозицией. — До чего же круто!»
        Бейсбольная экспозиция была еще не завершена. Часть площадки уже была готова, но не было восковых фигур игроков.
        И когда я смотрел на площадку, по другую сторону ее вдруг возник мистер Смит.
        - Здравствуй, Майк, — произнес он с улыбкой. Его безволосая голова светилась под светом ламп. — Спасибо, что возвращаешь биту.
        Я колебался.
        - Я… э… не могу ее вернуть, — наконец выдавил я.
        Он удивленно сощурил серебристые глаза:
        - Что?
        - Я должен оставить ее себе, — пробормотал я. — Это замечательнейшая бита на свете. Я что угодно сделаю, лишь бы оставить ее себе!
        Он потер пальцами свой бледный подбородок:
        - Ну…
        - Правда, — настаивал я. — Мне очень нужна эта бита. Я хочу оставить ее навечно!
        - Хорошо, — согласился он. — Можешь оставить ее навечно.
        У меня отвисла челюсть. Я был поражен.
        - Вы серьезно? Мне можно ее оставить?
        Он с улыбкой кивнул.
        - Если ты этого хочешь, — тихо промолвил он. — Дай мне взглянуть на твой замах, Майк. Размахнись как следует, хорошо?
        Я был так счастлив, так благодарен! Я поднял биту, размахнулся — и застыл в ослепительной вспышке серебристого света.

* * *
        И с тех пор я так и стою здесь, застыв на месте, и крепко сжимаю биту в руках, демонстрируя свой лучший замах.
        Все это было давным-давно. Я понятия не имею, сколько времени прошло. Мой взгляд устремлен на картонный задник, а руки замерли в высшей точке замаха.
        Посетители приходят в музей. Рано или поздно они подходят к бейсбольной экспозиции. И тогда они любуются мною.
        Они говорят о том, как реалистично я выгляжу. И какой у меня великолепный замах.
        Я радуюсь, что им нравится мой замах.
        А, впрочем, у меня есть, пожалуй, еще один повод быть счастливым.
        Ведь бита осталась со мной. Навечно.
        МИСТЕР ТЕДДИ
        Перевод Мисо Рамен
        - Мам, купи мне этого плюшевого мишку, пожалуйста! Купишь? Я больше никогда ничего не попрошу.
        Уилла умоляюще сложила руки и с вожделением посмотрела на мягкого плюшевого медведя, уставившегося на нее с полки универмага.
        Уилла была коллекционером. Она собирала плюшевых зверушек, кукол, постеры, фарфоровые яйца — и прочее, и прочее… Каждый дюйм ее комнаты был заполнен разного рода вещицами.
        - Мам, взгляни на него! — восторгалась Уилла. — Ты когда-нибудь видела такие милые маленькие коричневые лапки? А посмотри на его большие круглые глаза. Они почти светятся.
        Опираясь на прилавок, Джина, семилетняя сестра Уиллы, захныкала:
        - Мам! Так не честно! У Уиллы мягких игрушек хватит, чтобы заполнить весь этот магазин.
        - И что с того? — огрызнулась Уилла. — Джина, я не виновата, что у тебя комната пустая.
        Джина скорчила старшей сестре рожу.
        - Потому что ты при любой возможности просишь маму купить тебе что-нибудь еще. «Мам, купи это. Мам, купи то», — передразнила Джина.
        - Девочки! Довольно! — прервала их миссис Стюарт. Уилла и Джина сверлили друг друга взглядом. — Уилла, тебе двенадцать. Разве ты не слишком взрослая для плюшевых мишек?
        - Не могу ничего поделать, мам, — ответила Уилла. — Он мне нужен. Он… не такой, как другие мягкие игрушки, которые я когда-либо видела.
        - У него жуткие глаза, — заметила Джина.
        - Ничего не жуткие! — возразила Уилла. Но она знала, что Джина права. Она почти чувствовала, как медведь изучает ее своими огромными глазами.
        - Уилла, — сказала мама, — в твоей комнате уже не осталось свободного места. Куда ты его положишь?
        - Я поставлю Старого Мишку на полку и буду спать с этим, — ответила Уилла.
        Джина скрестила руки на груди.
        - А что не так со Старым Мишкой?
        - Ничего, — заверила ее Уилла. — Просто теперь я люблю этого. — Она прижала его к щеке. — Видишь, какой он хорошенький? Пожалуйста, мам?
        Миссис Стюарт заколебалась.
        - Ну…
        - Мам, так нечестно! — застонала Джина. — Уилла всегда получает свои безделушки. А как быть с моим CD-плеером?
        - Джина, плеер стоит гораздо больше, чем плюшевый медведь, — отрезала мама. — Можешь попросить его на свой день рождения.
        - Мам, ну пожалуйста? — произнесла Уилла, все еще стискивая мишку.
        - Ох, так и быть, — вздыхая, сказала мама. — Но это последний, поняла, Уилла?
        Девочка обвила маму руками.
        - Спасибо тебе, спасибо, спасибо, мам.
        Уилла заметила, как Джина сердито смотрит на нее с другой стороны прилавка.
        - Иногда я действительно ненавижу тебя, Уилла, — пробормотала Джина.
        Уилла помахала мишкой перед лицом сестры.
        - Его зовут Мистер Тедди, Джина, — объявила она. — И лучше будь с ним повежливее.

* * *
        Вернувшись домой, Уилла сразу отнесла Мистера Тедди наверх, чтобы показать ему свою комнату.
        - Вот и пришли, — провозгласила она, открывая дверь. Вся комната была отделана в персиковом, ее любимом, цвете.
        Справа от двери стоял туалетный столик. На нем располагалась ее коллекция фарфоровых яиц. Уилла осторожно поднимала каждое яйцо и рассказывала Мистеру Тедди, откуда оно у нее появилось. Далее она показала ему все плакаты с рок-звездами, что покрывали стены комнаты. Затем проделала то же самое с плюшевыми игрушками, заполнившими две длинные полки над туалетным столиком.
        Закончив с игрушками, Уилла в предвкушении понесла Мистера Тедди к коллекции кукол. Дольше всего Уилла собирала именно их, и в итоге у нее оказалась самая большая коллекцию среди всех ее знакомых.
        Продолжая стискивать Мистера Тедди, Уилла подошла к кровати.
        - Привет, Старый Мишка, — сказала она. Девочка приблизилась к подушке, подняла своего старого, истрепанного плюшевого мишку, того самого, с которым она спала с младенчества, и поцеловала его в макушку. — Теперь ты будешь спать здесь, — проговорила она, возвращаясь назад к полкам. Она отодвинула в сторону плюшевого единорога, чтобы освободить место Старому Мишке.
        - Спи крепко, — сказала она ему.
        В комнату заглянула Джина.
        - Кто здесь? — спросила она.
        - Никого, — ответила Уилла.
        - Тогда с кем ты разговариваешь?
        - Ни с кем.
        У Джины загорелись глаза.
        - Ты опять говорила со своими игрушками, не так ли? — Она засмеялась.
        - Заткнись, Джина! — огрызнулась Уилла. — Ты злишься потому, что у тебя нет CD-плеера.
        - Нет, — ответила Джина. — Я злюсь потому, что ты водишь маму вокруг своего маленького пальчика. Каждый раз, как ты что-то просишь, она тебе это покупает. — Она в гневе выбежала из комнаты, хлопнув дверью.
        Уилла взглянула на Мистера Тедди.
        - Не волнуйся из-за Джины, — прошептала она, заботливо укладывая его на подушку. — Готова спорить, она тоже хочет особого мишку. Но у нее нет такого. Ты только мой, Мистер Тедди. Только мой.

* * *
        Той ночью Уилла спала с Мистером Тедди в обнимку. Сперва было странно спать с чем-то таким мягким и пушистым: мех на Старом Мишке давным-давно истерся.
        Но Мистер Тедди, казалось, пристально наблюдал за ней. Каждый раз, поворачиваясь или просто шевелясь, она чувствовала, как его большие глаза смотрят на нее.
        На следующее утро Уилла проснулась рано. Солнце только поднималось из-за горизонта. За окном щебетали птицы.
        Что-то показалось ей странным. Уилла подняла голову и в замешательстве посмотрела на кровать.
        Где Мистер Тедди?
        Она ощупала одеяло, но нигде его не нашла. Где же он?
        Уилла прищурилась. Может, Мистер Тедди упал с кровати?
        Она присмотрелась. На полу его не было.
        Она снова встряхнула одеяло, затем свесилась с кровати, чтобы проверить под ней.
        - Мистер Тедди, ты здесь? — тихо позвала она.
        А там — лишь носок да несколько комочков пыли. Где же Мистер Тедди?
        Уилла подняла глаза на туалетный столик, потом — на подоконник, находившийся над кукольным уголком.
        Она затаила дыхание. Мистер Тедди сидел, опираясь на подоконник, и смотрел на нее в упор. Его глаза как будто светились.
        - Что? — пробормотала Уилла. — Как ты сюда залез?
        Она выбралась из кровати и сняла его с подоконника.
        - Мистер Тедди, — проворчала девочка. — Что ты делаешь? Неужели ты встал и пробрался сюда ночью?
        Медведь сверкнул на нее темными глазами.
        - Прекрати на меня так таращиться! — засмеялась Уилла. — У меня от твоего взгляда мурашки по коже. — Она поцеловала его в макушку и бросила обратно на подушку.
        «Может, я просто забыла, как проснулась и сама поставила его туда», — успокоила Уилла.
        За завтраком она поймала на себе пристальный взгляд Джины.
        - На что ты уставилась? — раздраженно спросила она.
        - Ни на что, — усмехнулась Джина.
        - Ты была в моей комнате прошлой ночью? — требовательно спросила Уилла.
        - Нет, — ответила Джина, продолжая улыбаться. — С чего бы?

* * *
        Следующей ночью, прежде чем заснуть, Уилла убедилась, что Мистер Тедди крепко зажат у нее подмышкой. Она долго ворочалась в постели, прежде чем ее сморил беспокойный сон.
        То и дело она просыпалась и проверяла, на месте ли Мистер Тедди. Но всякий раз он оказывался там, где она его и оставила: покоился у нее под рукой, тараща большие темные глаза. Как ни странно, Уилле казалось, будто он охраняет ее.
        Утром она проснулась в испуге и тотчас же обшарила все вокруг в поисках Мистера Тедди.
        Опять исчез!
        Уилла с подозрением взглянула на подоконник. Там его тоже не было.
        Она села в кровати и принялась осматривать комнату. Окинув взглядом кукольный уголок и пол, она остановилась на туалетном столике.
        - Эй, ты! — воскликнула Уилла, обнаружив Мистера Тедди на столике. — Что происходит, мишка? Что ты там делаешь? — Она спрыгнула с кровати и поспешила к нему.
        У нее отвисла челюсть при виде двух разбитых вдребезги фарфоровых яиц, лежащих под большим плюшевым медведем.
        Глаза Мистера Тедди злобно сверкнули.
        - Кто это натворил? — гневно спросила Уилла. — Кто разбил яйца?
        Уилла пыталась рассуждать логически. Это не мог быть Мистер Тедди. Он не забирался на туалетный столик и не разбивал ее безделушки.
        Так кто же это мог быть?
        Тот, кто завидовал такому изобилию различных штуковин.
        - Джина! — яростно вскричала Уилла. — Как ты могла?
        Она ворвалась в комнату Джины. Пусто. Где же она?
        Уилла потопала обратно в коридор и остановилась на лестничной площадке.
        - Джина! Ты мне за это ответишь!
        У подножия лестницы появилась мама.
        - Уилла, зачем ты кричишь?
        - Где Джина?!
        - Ушла в школу пораньше, — сказала мама. — Помнишь? У нее занятия в хоре.
        Уилла сжала кулаки.
        - Ну погоди, пусть только вернется домой, — прорычала она. — Она у меня по-другому запоет!

* * *
        Весь день Уилла мерила шагами прихожую в ожидании Джины. Она шагала взад и вперед, взад и вперед, выглядывая в окно каждый раз, как проходила мимо него.
        В конце концов она увидела Джину, приближающуюся к парадному входу. В сердцах она распахнула дверь.
        - Я знаю, это ты разбила ночью мои фарфоровые яйца! — произнесла Уилла дрожащим голосом. Она преградила Джине путь.
        Джина толкнула ее.
        - О чем ты говоришь, Уилла? Совсем рехнулась?
        - Ты прекрасно знаешь, о чем, — настаивала Уилла. Она последовала за сестрой к лестнице. — Ты разбила мои лучшие яйца безо всякого повода. Потом ты поставила Мистера Тедди на стол, будто это он натворил. Что за глупая и жестокая шутка!
        Джина остановилась.
        - Я правда не знаю, что ты имеешь в виду.
        - Еще как знаешь, — отрезала Уилла.
        Это должна была быть Джина. Ведь если не она, то кто?
        - Ты просто пытаешься поссорить меня с мамой, — сказала Джина. — Отвянь, Уилла. Предупреждаю.

* * *
        Позже, когда Уилла ложилась спать, она засунула Мистера Тедди под одеяло.
        - Я хочу, чтобы ночью ты оставался там, хорошо? — сказала она. Она обняла его и натянула одеяло до шеи.
        «Теперь никто не сможет вытащить Мистера Тедди», — думала Уилла. По крайней мере, не разбудив ее.
        Но Уилла ошибалась.
        Проснувшись утром, она протянулась за Мистером Тедди.
        Исчез. Снова.
        - Что? — Уилла вскочила, окончательно стряхнув с себя остатки сна. — Что происходит?
        Она издала яростный вопль, когда увидела свой туалетный столик. Ящики были вытащены и перевернуты вверх дном. Смятая одежда валялась по всему полу.
        В гневе спрыгнув с кровати, Уилла отшвырнула ногой груду футболок.
        - Джина! — взвизгнула она.
        Подняв голову, она увидела Мистера Тедди. Он ухмылялся ей со столика.
        Уилла схватила его.
        - Почему это происходит со мной? — закричала она. — Скажи, что это просто сон!
        Глаза Мистера Тедди засверкали ярче. Уилла швырнула его на кровать.
        Она слетела вниз по лестнице и вломилась в кухню. Джина завтракала хлопьями.
        - Зачем ты это сделала, Джина? — напустилась на нее Уилла, сжимая кулаки. — Зачем? Зачем? Зачем ты прокралась в мою комнату, устроила там разгром и…
        Джина оторвалась от завтрака.
        - Я даже близко не подходила. Честное слово. — На ее лице заиграла усмешка.
        Уилла испустила пронзительный вопль:
        - Видишь, мам? Видишь? Она еще и улыбается!
        Миссис Стюарт сощурилась.
        - Ты сыграла с сестрой злую шутку? — спросила она.
        - Нет! Еще чего! — возмутилась Джина. — Почему ты обвиняешь меня в том, чего я не делала? Я улыбнулась просто потому, что это смешно. Но я здесь ни при чем! Честно!
        Уилла уставилась на Джину.
        - Я знаю, ты лжешь, — сказала она тихо. — Ты лгунья, Джина. Бессовестная лгунья.
        - Нет! — выкрикнула Джина. Она оттолкнулась от стола и спрыгнула со стула. — Сама ты лгунья! Пытаешься втянуть меня в неприятности! — Она развернулась и стрелой вылетела из кухни.
        - Держись подальше от моей комнаты, Джина! — крикнула ей вслед Уилла. — Ты еще пожалеешь об этом! Я не шучу!
        В ту ночь, прежде чем забраться в постель, Уилла подперла дверь туалетным столиком.
        - Так-то, — сказала она, сжимая в руках мягкое тельце Мистера Тедди. — Теперь Джине сюда не попасть. Как думаешь, Мистер Тедди?
        Черные круглые глаза медведя сверкнули в ответ.
        Ночью она снова спала беспокойно. Почувствовав, что ей жарко, отбросила одеяло. Повернулась в одну сторону, затем в другую. Ее мучили странные кошмары.
        Проснувшись следующим утром, первым делом она попыталась нащупать рукой Мистера Тедди.
        Исчез.
        Уилла открыла глаза.
        И пронзительно закричала.
        Столик был выдвинут на середину комнаты.
        Она резко села, сердце бешено колотилось.
        - Моя… моя комната! — прошептала она.
        Сглотнув комок в горле, она встала. И осмотрелась вокруг.
        Плакаты — все сорванные со стен и смятые, — валялись на полу.
        Глаза Уиллы метнулись к полкам. К полкам с плюшевыми зверушками. Жуткое ощущение тошноты возникло в желудке.
        Почти все они были разорваны.
        Разорваны в клочья. Их кусочки были разбросаны по комнате. Тут хвостик. Там — кусочек набивки.
        Глаза вырваны из плюшевых голов. Руки и ноги оторваны от туловищ.
        На заплетающихся ногах Уилла подошла к своему кукольному уголку. Каждая кукла была разодрана на части. Они лежали бесформенной грудой рук, лоскутков одежды, сломанных голов, клочков волос.
        - Эй! — Уилла подняла глаза на верхнюю полку. Там с торжествующим видом стоял Мистер Тедди, глаза его радостно сверкали. В поднятой лапе он держал руку одной из ее кукол.
        - Нет! — пробормотала Уилла. — Нет. Пожалуйста, нет!
        Вдруг Мистер Тедди качнулся вперед. Его распростертые лапы потянулись к горлу Уиллы.
        Уилла испустила пронзительный крик и метнулась в сторону.
        С глухим шлепком медведь приземлился на пол.
        Уилла развернулась. Спотыкаясь об остатки кукол и плюшевых зверей, она выскочила из комнаты. Вниз по лестнице. На кухню.
        - Уилла! Что такое? В чем дело? — спросила мама.
        - Мам! Пойдем в мою комнату, скорее! — всхлипывала та. — Все, что у меня было! Все мои куклы и игрушки! Джина их все испортила!
        - Что? — лицо миссис Стюарт вытянулось от удивления. — Джина?
        - Да! Джина! — твердила Уилла. — Ночью она ворвалась в мою комнату, мам. И разрушила все! Все!
        - Но это невозможно! — воскликнула мать. — Джины ночью не было дома, Уилла. Разве не помнишь? Она осталась ночевать у Мэгги.
        Уилла прижала руки к лицу. Комната начала бешено вращаться.
        Все верно, она вспомнила. Джины дома не было.
        - Не-е-е-ет! — Она вышла из кухни, прижимая ладони к щекам и мотая головой.
        Она не хотела в это верить. Так быть не могло. Но другого объяснения не было.
        Она побежала вверх по лестнице. Подняла Мистера Тедди с пола. Его глаза были устремлены на нее и будто светились, когдаа она лихорадочно разрывала его на куски.
        - Это ведь был ты, не так ли? — вопила она, отрывая ему лапы, вытаскивая белую набивку и пуская ее летать по всей комнате. — Это был ты! Ты! Ты!
        С неистовым криком Уилла оторвала Мистеру Тедди голову.
        - Ненавижу тебя! — завизжала она. И размаху швырнула голову в открытое окно. — Ты злой! И теперь тебе конец! Больше ты никому не навредишь!
        С колотящимся сердцем, тяжело дыша и спотыкаясь, Уилла пересекла комнату и сняла с полки потрепанного Старого Мишку. Она крепко обняла его.
        - Только ты у меня остался, Старый Мишка. Все остальное уничтожил этот злодей.
        Она нежно прижала его к себе.
        - Теперь — только ты и я.
        Уилла не видела, как рот Старого Мишки искривился в довольной улыбке. Она не видела, как радостно замерцали его глаза.
        «В следующий раз, — думал Старый Мишка, — тебе, небось, не захочется так легко меня бросить, Уилла. Пожалуй, ты усвоила этот урок. Ты не сможешь убрать меня на полку. Только не меня. Я — твой медведь. И я останусь с тобой до конца дней твоих…».
        ОДНИМ НАЖАТИЕМ КНОПКИ
        Перевод Джека Фроста
        Зовут меня Сет Голд, и мне двенадцать. Мое хобби — переключать каналы по телеку. По крайней мере, это может сойти за хобби.
        Почему я сижу сиднем перед телеэкраном, переключаясь пультом с канала на канал? Наверное, мне просто нравится ощущение собственной власти, которое дает это занятие.
        Скучная передача? Клик — и вот тебе другая. Назойливая реклама средства от насморка? Клик — и я уже смотрю что-нибудь поинтереснее.
        Иногда я сижу и представляю, какой была бы жизнь, если бы людям пришлось самим подходить к телику, чтобы переключить канал. Но о таких ужасах и думать не хочется.
        Однажды мой папа принес с работы пакет размером с коробку из-под ботинок. Он водрузил его на кухонный стол.
        - Погоди, сейчас увидишь! — провозгласил он, разворачивая упаковку.
        Моя четырехлетняя сестренка, Меган, протиснулась мимо меня.
        - Что это? Что это? Ну да-а-ай посмотреть! — канючила она.
        Я прочел большую черную надпись на коробке:
        УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
        - Очень выгодное приобретение, — сообщил папа. — Я шел с работы и проходил мимо магазинчика, которого никогда раньше не видел. Там распродажа по случаю закрытия. Эта штучка стоила мне всего шесть долларов. Здорово, да?
        - А для чего он? — спросил я, осторожно вынимая его из коробки.
        - Это как обычный пульт дистанционного управления, только он управляет всем, — пояснил папа. — Он действует на телевизор, видеомагнитофон, CD-плеер. Если мы обзаведемся плеером для лазерных дисков, он и с ним будет работать.
        - Ух ты! — тут же загорелся я. — Можно мне попробовать?
        - Конечно, Сет, — ответил папа. — Только сперва нужно вставить батарейки.
        Я достал из кухонного шкафчика пару батареек и установил их в гнездо. Затем осмотрел пульт. Изящный и черный, он идеально лежал в руке. А еще на нем был, наверное, миллион кнопок. Вот будет здорово!
        Я понесся наверх — в комнату отдыха.
        - Не смотри слишком долго телевизор! — крикнула мне вслед мама. — Тебе еще уроки делать, помнишь?
        Но я был уже далеко.
        Весь следующий час я только и делал, что прикалывался с новым пультом. Работал он и впрямь превосходно. Я мог переключаться с видика на телик и обратно. Я мог слушать CD-плеер и при этом смотреть канал погоды с выключенным звуком, отчего казалось, что метеоролог поет!
        Присеменила Меган.
        - Хочу посмотреть мультики, — сказала она.
        - Не сейчас, — отрезал я. — Видишь, занят.
        - Но я хочу мультики! — настаивала она.
        - Не сейчас, Меган! Канай отсюда!
        - Ну я хочу му-у-ультики! — захныкала она.
        - Обойдешься! — рявкнул я, ткнув в нее рукой с пультом.
        К моему изумлению, она выхватила пульт у меня из руки. А потом размахнулась — и швырнула его через всю комнату. Он стукнулся о батарею и упал на пол.
        - Смотри, что ты наделала! — в бешенстве заверещал я.
        Поднял пульт с пола, встряхнул. Внутри загремело. Раньше такого не было. Я направил его на телевизор и нажал на кнопку.
        Никакого результата.
        - Дура! — крикнул я. — Теперь мы вообще ничего не сможем смотреть!
        - Прости, — пролепетала Меган. Она засунула большой палец в рот и бочком-бочком выскользнула из комнаты.
        Я сел на софу и начал возиться с пультом. Достав из кармана монетку, я открутил шурупы, снял крышку и принялся изучать его электронную начинку. Ничего там хитрого не было — несколько чипов да проводков. Я, как мог, подкрутил их, после чего водворил крышку на место.
        Поднес к уху, потряс.
        Вроде не гремит.
        Направил на телик. Клик. Снова работает!
        Следующие десять минут я сосредоточенно переключал каналы, пока в комнату ураганом не ворвалась мама.
        - Сет, я ужасно тобой разочарована! Я тебе говорила не смотреть телевизор слишком долго, а у тебя в этом доме, между прочим, есть кое-какие обязанности, а твоя сестренка говорит, что ты не дал ей посмотреть мультфильм, а ты…
        И так далее, и тому подобное, орет и орет… Я пытался не обращать на нее внимание. Но она разорялась все пуще и пуще.
        Так что я направил пульт на нее и нажал кнопку «ОТКЛ. ЗВУК». Это была шутка. Всего-навсего дурацкая шутка.
        Но тут произошло нечто невероятное. Мама продолжала бушевать… но совершенно беззвучно. Я действительно отключил ей звук!
        Я снова нажал на кнопку.
        - …и у тебя не комната, а свинарник, и ты до сих пор не сделал уроки, и…
        Клик! Я снова отключил ей звук. Она продолжала орать беззвучно.
        Потряс! Полнейший потряс! Я могу заткнуть родную мать одним нажатием кнопки! Нажал опять.
        - …так что пора бы уже в кои-то веки стать человеком, мистер, — закончила она и, повернувшись, вылетела из комнаты.
        - Фигассе! — воскликнул я. Сидя на краешке софы, я вперился взглядом в кнопки на пульте.
        Тут в комнату притрусил наш бигль Живчик.
        - Поди сюда, приятель, — позвал его я. Живчик подбежал ко мне, сел и принялся чесать за ухом задней ногой.
        Я посмотрел на пульт. Надо еще разок попробовать.
        Я заметил кнопку «ЗАМЕДЛ.». Направил пульт на Живчика, нажал на кнопку и удерживал ее.
        Живчик стал чесаться очень, очень медленно. Я видел, как трепетали его брыли, когда он вращал головой. Уши лениво плыли по воздуху.
        - Невероятно! — вскричал я. Я отпустил кнопку, и Живчик начал чесаться с нормальной скоростью.
        «С этим пультом я могу контролировать мир!» — сказал я себе. Я так разволновался, что чуть не уронил его снова!
        - Ужинать! — крикнула снизу мама.
        - Сейчас! — прокричал я в ответ. Пульт засунул в карман джинсов: теперь я глаз с него не спущу. И сбежал вниз по лестнице.
        Я был слишком взбудоражен, чтобы сосредоточиться на своей запеканке из тунца. Глотал ужин, а сам только и думал, что о пульте, да ощупывал его в кармане.
        Мама забрала у меня тарелку и нахмурилась.
        - Ладно, Сет, — сказала она. — Может, хоть десерт тебя больше заинтересует.
        Я посмотрел на миску. Шоколадный пудинг. Мой любимый.
        Мама разложила его по тарелкам, и я жадно слупил свою порцию.
        Тут меня осенила блестящая идея. Я украдкой вытащил из кармана пульт и принялся изучать его под столом. Ага, вот и она: кнопка «ПЕРЕМОТКА». Я нажал на нее и удерживал.
        С невероятной скоростью мама, папа и Меган принялись таскать пудинг изо рта ложками!
        Я продолжал перематывать до того момента, как мама взяла миску с пудингом. После чего отпустил кнопку.
        - Ладно, Сет, — снова сказала мама. — Может, хоть десерт тебя больше заинтересует.
        И мы все снова получили по порции пудинга!
        - Это уж точно! — промычал я, наворачивая свою вторую порцию.
        Ха! Вот это класс! Доев, я снова нажал на перемотку, а потом еще раз — в итоге я слопал четыре порции. Нажрался до отвала!

* * *
        На следующее утро я взял пульт с собой в школу. Я понимал, что не стоило. Но ничего не мог с собой поделать. Уж больно с ним было весело.
        После первого звонка у нас была линейка. Я решил, что достаточно уже слушал эту зеленую муть. Так что я отключил звук.
        Все сели.
        - А сейчас, — объявила миссис Гиффорд, — у вас будет викторина по географии, счастливчики вы мои. — И начала раздавать листочки.
        О, нет! Викторина! А я так увлекся пультом, что совсем забыл про домзад! Я же ничего не знаю о Южной Америке!
        Я несколько раз сглотнул, думая, как мне быть. Потом вспомнил про пульт и расслабился. У меня возник план.
        Миссис Гиффорд закончила раздавать листки.
        - Итак, — сказала она, — у вас ровно двадцать минут. Удачи.
        Я быстренько взглянул на свой листок. Там стояла куча вопросов, на которые я не знал ответов. Столица Бразилии? А черт ее знает!
        Но я не парился. Пока все лихорадочно писали ответы, я рисовал в тетрадке чертиков.
        И так пока почти все время не вышло.
        - Осталось тридцать секунд, — провозгласила миссис Гиффорд.
        Я выждал еще секунд пятнадцать. Потом нажал пульт из кармана и нажал на кнопку «ПАУЗА».
        Все неподвижно замерли. Миссис Гиффорд оцепенела на середине зевка, глядя в окно. Микки Делэйни — тот вообще застыл с пальцем в носу. Энни Шварц, первая отличница в классе, застыла с карандашом в руке — грифель так и не коснулся бумаги.
        Я встал, прихватив с собой свой пустой листок, подошел к Энни, заглянул ей через плечо.
        - Сан-Сальвадор… так… Анды… та-а-ак…
        Я благополучно списал у Энни все ответы. Потом вернулся за парту, достал пульт и снова нажал на «ПАУЗУ».
        Все резко пришли в движение.
        - Ну все, — сказала миссис Гиффорд. — Отложите карандаши.
        Я отложил карандаш, изображая крайнюю степень умственного изнеможения. После чего передал свой листок вперед. До чего же клево!
        После викторины я еще немало поприкалывался. Я заставил училку со всем классом суетиться, как в ускоренной съемке. Я замедлил директрису, когда она зашла поговорить с училкой. Потом я опять обездвижил весь класс.
        Когда училка принялась скрипеть мелом по доске, я назло всем еще и прибавил звук. Наконец, прозвенел звонок на обед. Мне не терпелось пойти в столовку — уж там-то я разгуляюсь.
        В столовой, как всегда, царил настоящий бедлам — все орут, ржут, повсюду летает фольга да коробки из-под сока, кто со стульев падает, кто подносы роняет…
        Мистер Пинкус, заведующий столовой, бегал между столами и кричал, чтоб все, значит, сидели смирно. Я нацелил на него пульт и заставил его замереть.
        Потом я встал в очередь. Взял чизбургер, салат и пару десертов.
        - Два десерта брать нельзя! — возмутилась раздатчица. — И тебе это известно.
        Я не стал с ней рассусоливать. Достал пульт, нажал на кнопочку. Дальше она отчитывала меня совершенно беззвучно.
        Страшно довольный собой, я взял еще пакет молока. Прежде чем найти свободный столик, я повернулся к раздатчице, направил на нее пульт и нажал на кнопку, чтобы вернуть ей голос.
        Ничего не произошло.
        Я опять нажал на кнопку. Раздатчица продолжала беззвучно разевать рот. Я постучал пультом по подносу и попробовал еще раз. Но голос к ней так и не вернулся.
        «Ну и что, тоже мне трагедия, с нее не убудет, если немножечко помолчит», — подумал я. Я эту раздатчицу давно недолюбливал.
        Я решил, что в пульте следует что-нибудь опять подкрутить. Ладно, сделаем. Я потянулся за третьим десертом.
        Но едва я поставил тарелку на поднос, как кровь застыла у меня в жилах. Пульт куда-то делся!
        Тяжело дыша, я попытался думать спокойно. Где же он? Я ведь должен был положить его на поднос, не так ли? Я судорожно сглотнул, чувствуя нарастающую панику.
        - Сет, замри!
        Я поднял глаза и увидел Дэнни Векслера, рыжего и конопатого верзилу-восьмиклассника: этот гад стоял передо мной, нацелив на меня мой же пульт!
        - Не трогай его, Дэнни! — взмолился я. — Не жми на кнопки!
        Дэнни осклабился:
        - А почему бы и нет? Кстати, какого черта ты вообще притащил в школу пульт дистанционного управления, м?
        Он поводил пальцем по рядам кнопок, выбирая, какую нажать.
        - Не трогай их! — умолял я. Внезапно я метнулся вперед и вырвал у него пульт.
        - А ну верни, Сет! — прорычал Дэнни. Его глаза превратились в щелочки. Физиономия сделалась угрожающей. Он пошел на меня, раскинув руки.
        В панике я бездумно нажал на паузу.
        И он застыл.
        Я попятился. Но меня остановил испуганный девчоночий возглас:
        - Эй, что происходит? Почему Дэнни застыл?
        На нас таращилась Мелисса Франк. Я с ужасом понял: она видела, что случилось с Дэнни, видела, что я с ним сделал. Вокруг нас уже собиралась толпа.
        - Что это? — требовательно спросила Мелисса и попыталась вырвать у меня пульт.
        - Не тронь! — угрожающе крикнул я. — Пожалуйста!
        - Что здесь происходит? — вклинился в общий гомон женский голос. Подняв глаза, я увидел подошедшую директрису. — Это что за столпотворение?
        Она заметила пульт у меня в руке.
        - А ну-ка, Сет, дай посмотреть…
        Ничего не соображая от ужаса, я нажал на паузу и обездвижил ее тоже.
        Столовая наполнилась испуганными криками:
        - Сет заморозил директрису! Караул! На помощь! Сет заморозил директрису!
        Толпа надвигалась. Я снова начал отступать.
        Пятясь, я снова нажал на кнопку, чтобы оживить директрису.
        Только не тут-то было. Она так и стояла истуканом.
        У меня голова пошла кругом. Помещение завертелось перед глазами. Вопли и визг ребят мешали соображать.
        Что я наделал?
        «Что если я не смогу ее оживить? — дрожа всем телом подумал я. — Что если я не смогу оживить и Дэнни с мистером Пинкусом?»
        Неужели они так навсегда и останутся неподвижными?
        Я понял, что вляпался. Причем по уши.
        - Держите Сета! — гаркнул кто-то. — Отнимите у него эту штуку!
        Я повернулся и пулей вылетел из столовой. Ребята устремились за мной.
        - Остановите его! Остановите его! — вопили они.
        Я обернулся и прицелился в них из пульта. И принялся лихорадочно нажимать на все кнопки без разбору.
        Я сам не понимал, что творю. Я был слишком напуган. Я был в панике.
        Сердце мое отчаянно колотилось. Желудок выворачивало.
        Я нажимал кнопку за кнопкой.
        Ни одна не работала. Никакого толку.
        - Остановите Сета! Остановите его!
        Толпа не отставала.
        Я нажал еще одну кнопку. И еще одну.
        Не работает. Ничего не работает. И тут я нажал на кнопку «ВЫКЛ».
        - Эй! — только и вскрикнул я, когда весь мир погрузился во тьму.
        Я несколько раз моргнул. Но тьма не рассеялась.
        Теперь меня окружала тишина. Тишина и темнота.
        Я один, как перст, понял я.
        Не было кричащих ребят. Не было вообще людей. Не было школы. Не было света.
        Ни образов. Ни звуков.
        Заметив на руке слабый отсвет, я поднес пульт к глазам. На нем мигала красная лампочка.
        Я сощурил глаза, и при ее слабом свете с трудом прочел расположенную под нею надпись:
        «БАТАРЕЙКИ РАЗРЯЖЕНЫ».
        СЛОМАННЫЕ КУКЛЫ
        Перевод Джека Фроста
        - Ты сломал мою куклу! — завопила Тамара Бейкер.
        - Ничего я не ломал! — возразил ее семилетний братишка Нил. — Рука сама отпала. Я не виноват!
        Тамара вырвала у него куклу. Тонкая розовая ручка упала на пол.
        - Это уже третья! — крикнула Тамара. — Почему ты не можешь держать свои корявые лапы подальше от моей коллекции кукол?
        - Ай, да у тебя их еще навалом, — проворчал брат, показав на полки, загроможденные куклами.
        - Мог бы хоть извиниться, — возмутилась Тамара.
        - Извини, — тихо сказал Нил. А потом расплылся в лукавой улыбке и добавил: — НЕ-А! — Повернулся и выбежал из комнаты.
        Тамара со злостью захлопнула за ним дверь. Покачав головой, водворила сломанную куклу обратно на полку. Потом подошла к зеркалу причесаться.
        Она долго разглядывала свое отражение. Ей было двенадцать лет, и ее лицо уже теряло детскую округлость. Тамара, всегда мечтавшая выглядеть старше, была несказанно этому рада.
        Красивее всего были глаза — большие, карие. Кожа смуглая, носик маленький и прямой; но что больше всего радовало ее в этом году, так это избавление от ненавистных зубных скобок! Тамара улыбнулась. Она была вполне довольна собой… не считая, конечно, волос! Волосы у нее были темные, длинные, вьющиеся и непослушные — их никак нельзя было нормально уложить. Тамара нахмурилась и дернула себя за прядку волос.
        «Не волосы, а воронье гнездо!» — мрачно подумала она. Кое-как она зачесала их назад и закрепила парой заколок.
        - Тамара, ты идешь? — нетерпеливо окликнул ее снизу отец. Он терпеть не мог ждать. Собираясь отвезти семью на ежегодную ярмарку, он категорически настаивал, что нужно успеть туда к десяти утра, когда она только-только открывалась.
        Тамара открыла дверь и тут же наступила на что-то мягкое. Мягкое жалобно пискнуло; Тамара подскочила чуть ли не до потолка. Потом она увидела выглядывающего из своей комнаты Нила — он хохотал во все горло.
        - Я тебя напугал! Я тебя напугал! — торжествующе орал он.
        Тамара подняла предмет. Это оказалась игрушка для ванны, спрятанная в носок. Хорошенько прицелившись, Тамара запустила ею в смеющуюся рожицу Нила. Тот с визгом скатился по лестнице, а Тамара бросилась за ним.
        - Дети! Дети! — закричала миссис Бейкер, когда они принялись носиться друг за другом вокруг нее. — Немедленно прекратите!
        - Она первая начала! — заявил Нил самым жалобным голосом, на какой только был способен.
        - Мам, он опять сломал одну из моих кукол! — сказала Тамара.
        - Хватит! Хватит, я сказала! — скомандовала мать. — Марш в машину, оба.

* * *
        Поездка, казалось, тянется бесконечно. Тамара сидела на заднем сидении вместе с Нилом. А Нил никогда не мог усидеть на месте больше десяти секунд. Он извивался, подскакивал и одновременно вытягивал шею, чтобы посмотреть в окно. Тамару это приводило в тихое бешенство.
        Когда они достигли ярмарочной площади, Нил окончательно слетел с катушек. Ему не терпелось увидеть все и сразу.
        - Тамара, — устало проговорила миссис Бейкер. — Мы с твоим папой хотим посмотреть керамику. Но мне бы очень не хотелось, чтобы Нил находился рядом с бьющимися предметами.
        - Верная мысль, мама, — ответила Тамара, закатывая глаза.
        - Так почему бы тебе не взять его с собой на полчасика, а потом мы бы все вместе встретились возле информационного стенда? — предложила миссис Бейкер.
        - Мне взять Нила?! — в ужасе взвыла Тамара. — За кого ты меня принимаешь? За укротителя зверей?
        - Нет, — захихикал Нил. — Ты сама похожа на зверя! Ха-ха-ха!
        Тамара поняла, что деваться ей некуда.
        - Ладно. Договорились, — прорычала она. — Идем, маленькое чудовище.
        Тамара ухватила Нила за руку мертвой хваткой, чтобы он точно не смог вырваться. Сейчас ей очень хотелось иметь при себе пару наручников. Она принялась бродить среди палаток, разглядывая товар и не обращая внимания на безостановочную болтовню братца.
        Тамара никогда не увлекалась рукоделием. Рукодельницей была ее мама. Миссис Бейкер не могла взглянуть на простую футболку без желания украсить ее брошью из горного хрусталя. Тем не менее, Тамаре нравилось гулять среди палаток с разными поделками. Там были вручную сшитые одеяла, глиняные кувшины, множество украшений ручной работы и вырезанные из дерева игрушки, на которые не смог не обратить внимания даже Нил.
        - Ух ты! Какой шикарный деревянный пугач! — воскликнул он.
        Тамару оружие не интересовало. Она повернулась к палатке на другой стороне ряда.
        И увидела кукол.
        Их было по меньшей мере пятнадцать-двадцать. И все они были поразительно похожи на людей.
        Ни одна из них не походила лицом на другую, и даже выражения на лицах были разными. Одна смотрела умильно, другая насупилась. Третья плакала. Четвертая — будто спала. Безмолвные, лежали они рядышком, словно дети в своих кроватках.
        Тамара переводила зачарованный взгляд с одной куклы на другую. Они были невероятно реалистичными. Она подумала, что если коснется пальцем одной из них, то почувствует не холодный материал, а живое тепло. Она протянула руку…
        - Они тебе приглянулись? — прозвучал у нее за спиной надтреснутый голос.
        Тамара подскочила. Она обернулась и ее глазам предстала дряхлейшая старуха, каких ей только доводилось видеть. Иссохшее ее лицо избороздили глубокие морщины. Седые волосы свисали жесткими, как солома, прядями. Раскосые глаза напоминали узкие щелочки.
        - Это вы их сделали? — спросила Тамара.
        - Всех и каждую, голубушка.
        - Я таких никогда еще не видела. Они такие реалистичные!
        - Нет ни одной, которая походила бы на другую, — прервала ее старуха, — и они совершенны до мелочей. Давай, взгляни поближе.
        Нил пихнул Тамару.
        - Есть хочу, — заныл он.
        - Дам я тебе поесть, потерпи минутку! — огрызнулась Тамара.
        - Ах ты мой сладенький! — заворковала пожилая леди. — Славный маленький человечек. Пожалуй, у меня найдется печенье для такого милого мальчугана.
        Услышав слово «печенье», Нил заметно повеселел. Тамара же снова повернулась к кукле, которую рассматривала. Та была одета в пурпурное платье с белой оторочкой.
        Тамара взяла ее в руки.
        - Ого! Весит прямо как настоящий ребенок! — удивилась она. — Потрясающе.
        Положив куклу, она обернулась — и ей показалось, что старуха положила ладонь на макушку Нила. Жест был странный, почти торжественный; Тамаре он показался похожим на какое-то благословение.
        Всего необычнее было лицо Нила в этот момент. Он стоял на месте, неподвижный и тихий.
        Тамара схватила Нила за руку, пожалуй, сильнее, чем намеревалась, и потащила его прочь от палатки с куклами.
        - Пошли, нам пора, — поспешно проговорила она. — Поблагодари тетю за печенье.
        - Спасибо, — промямлил Нил с набитым крошками ртом.
        Вскоре брат и сестра встретились с родителями, и дальше они пошли гулять по ярмарке вместе. Палатка с куклами им больше так и не встретилась.

* * *
        Когда мистер Бейкер нагулялся вволю, а миссис Бейкер затарилась всевозможными лакомствами, которых должно было хватить семье до самого Рождества, все четверо залезли в машину и поехали домой.
        Нил не вертелся на сиденье, как по пути на ярмарку. Он вообще ничего не делал. Сидел неподвижно и смотрел прямо перед собой.
        Миссис Бейкер обратила внимание на его необычно тихое поведение только когда они приехали домой. Она пощупала ему лоб.
        - Тед, он весь горит, — сообщила она мужу.
        - Наверное, перевозбудился за день, — успокоил ее мистер Бейкер. — У меня есть детский аспирин. Нил, иди ложись.
        - Не хочу ложиться. Сейчас день, — вяло запротестовал Нил. Но его все равно отвели наверх и уложили в постель.
        Миссис Бейкер помогла Нилу переодеться в пижаму и нежно положила ладонь ему на лоб. Тамара поднялась наверх как раз в тот момент, когда миссис Бейке со смешком отняла руку.
        - Во что это вы вляпались, молодой человек? — осведомилась она, вытирая руку. — У тебя в волосах какая-то гадость.
        - Кукольное желе, — тихо пробормотал Нил, прежде чем провалиться в беспокойный, лихорадочный сон.

* * *
        Ближе к вечеру Нил покрылся мелкой сыпью. Лицо его стало бледным, как полотно.
        - Похоже на аллергию, Мардж, — сказал мистер Бейкер. — Что он сегодня ел?
        - Ах, Тед, — со вздохом ответила миссис Бейкер, — легче сказать, чего он НЕ ел!
        Тамара ужасно переживала из-за болезни братишки. Она зашла в его комнату, решив немного посидеть с ним.
        Он был ужасно бледен. Как будто все краски исчезли с его лица.
        Она положила ладошку ему на лоб. Он пылал, как печка. Нил что-то забормотал во сне. Она прислушалась.
        - Не надо кукол. Не хочу быть куклой. Не надо кукольного желе. Нет.
        Куклы?
        Тамара вспомнила старуху с куклами. Печенье…
        Быть может, она подложила что-то в печенье, отчего Нил заболел.
        Она вспомнила, как старуха положила Нилу руку на голову. Кукольное желе…
        - Мам, я выйду ненадолго, ладно? — спросила Тамара, натягивая курточку.
        - Ты куда собралась?
        - Прокачусь на велике, — ответила Тамара и поскорее выбежала за дверь.
        Она вскочила на велосипед и начала ожесточенно крутить педали. До ярмарки было несколько километров. К тому же Тамара не знала, как долго она работает.
        Она поспела туда перед самым закрытием.
        - Ну вот, я здесь, — сказала она самой себе. — И что мне теперь делать?
        Торговцы запаковывали свой скарб. Закрывали палатки.
        Тамара увидела, как откуда-то из-за палаток вышла старуха-кукольница. В руках она держала коробку. Тамара осторожно проследила за ней и увидела, как женщина отнесла коробку в вагончик с надписью ТОЛЬКО ДЛЯ ТОРГОВЦЕВ на стене.
        Держась в тени, Тамара прокралась к вагончику. Она наблюдала. Вот кукольница вышла из вагончика. Она то уходила, то возвращалась, каждый раз с новой коробкой.
        Тамара подождала, пока старуха не скроется из виду. Затем вздохнула поглубже и прошмыгнула в вагончик.
        С колотящимся сердцем она принялась обыскивать помещение. Ей вспоминалось бессвязное бормотание Нила — он говорил о куклах и «кукольном желе».
        Поглядывая на дверь фургончика, она открыла несколько коробок, на которых было написано «Куклы» и заглянула в них. К ее изумлению, там не оказалось ни одной из кукол, что она видела в палатке.
        Лица этих кукол были совершенно гладкими.
        Тамара содрогнулась. Было что-то очень жуткое в этих куклах, лишенных лиц. Гладкие белые головы делали их похожими на привидения.
        Дрожа, Тамара открыла еще одну коробку. Лицо лежавшей там куклы было бледным, таким бледным, что с трудом можно было различить его черты. Тамара коснулась гладкой головы куклы, и на ее пальцах осталось то же самое вещество, что испачкало волосы Нила.
        Кукольное желе.
        - Боже! — вскрикнула Тамара, когда кукольное лицо потемнело. Сделалось более четким. И она узнала глаза Нила. Его остренький носик. Его рот.
        - Ч-что же это? — пролепетала Тамара. В ужасе взирала она на куклу.
        А черты кукольного лица становились все темнее, и все отчетливее проступал на нем облик Нила.
        И тогда она вспомнила, каким бледным был ее брат, когда лежал в постели в лихорадочном сне. Как словно бы выцветали черты его лица.
        - Что же эта старуха делает? — воскликнула Тамара, цепенея от ужаса. — Я должна ее остановить!
        - Ос-с-с-станови, — прошипел чей-то голос.
        Ахнув, она обернулась. Неужели это сама кукольница?
        Нет. В дверях фургончика никто не стоял. Откуда донесся голос?
        Кладовая.
        - Ос-с-с-станови, — повторил слабенький голосок.
        Судорожно сглотнув, Тамара дрожащей рукой распахнула дверь кладовой.
        Куклы. Рассаженные на полках.
        Те самые куклы, которых она видела на ярмарке.
        Но они не могли быть куклами — ведь они шевелились! Протягивали свои розовые ручонки к Тамаре!
        - Нет! — взвизгнула Тамара. — Вы не можете быть живыми. Не можете!
        Она отпрянула от тянущихся к ней рук.
        - Не трогайте меня! Не надо! — взмолилась она.
        Нил. Она обязана помочь Нилу.
        Тамара очнулась от потрясения. Она захлопнула дверь кладовой. Затем схватила куклу с лицом Нила и выскочила из фургончика.
        - Далеко собралась, голубушка? — ухмыльнулась ей старая кукольница.
        - Не подходите! — задыхаясь, крикнула Тамара. — У меня кукла. Кукла из моего брата! И я иду в полицию!
        Взгляд старухи сделался острым, словно кинжал.
        - Почему бы тебе не зайти? Мы бы поговорили, — мягко предложила она.
        - Черта с два! — воскликнула Тамара. — Я видела ваших кукол! Я знаю, что вы делаете!
        И тогда пожилая леди пошла на Тамару — медленно, но неумолимо. Лицо ее было суровым и злобным.
        - Ты понятия не имеешь о том, что я делаю, — проговорила она сквозь сжатые зубы. — В твоем мире никто не в силах постичь мое древнее искусство.
        Тамара внезапно почувствовала, что у нее закружилась голова. Что значили эти слова — «в твоем мире»? Насколько же стара эта страшная женщина?
        Кукольница сунула руку за пазуху и извлекла оттуда какой-то сосуд. В нем Тамара увидела то самое вещество, которое Нил называл «кукольным желе».
        - Думаю, голубушка, пришло тебе время сгинуть, — тихо промолвила старуха. — В нынешнем веке молодые люди исчезают с поразительной частотой. Ты станешь еще одной из них…
        Кукольница зачерпнула пальцами жирную массу. Затем она двинулась к Тамаре, бормоча нараспев какие-то заклинания.
        Тамара пыталась сдвинуться с места. Но не могла.
        Она была как птичка, загипнотизированная холодным взором змеи. Старуха и выглядела змеей с холодными, немигающими глазами, подползающей все ближе и ближе…
        - Нет! — завизжала Тамара и рванулась вперед. Звук собственного голоса придал ей сил.
        Она выхватила сосуд из старухиной руки. Затем повернулась и бросилась наутек.
        - А ну отдай! — закричала старуха ей вслед.
        На окраине ярмарки Тамара увидела маленький детский бассейн. Она подняла сосуд с загадочным веществом и бросила его в воду.
        - Идиотка! — взвыла ведьма. — Идиотка! Что ты наделала?!
        Тамара с изумлением увидела, как вода в бассейне заклокотала, зашипела. Удушливое облако черного дыма поднялось над бассейном. Вода позеленела, потом посинела, а после сделалась кроваво-красной. Ее гладь пошла яростными волнами. А сверху клубился черный дым.
        Когда Тамара обернулась, старуха пропала, словно растворилась в воздухе.
        Из фургончика доносились радостные вопли. Неужели это куклы праздновали долгожданное освобождение?
        У нее не было времени выяснять. Она подбежала к велосипеду и принялась запихивать куклу Нила в притороченную к сиденью сумочку.
        Но к ее удивлению, кукла больше не походила на Нила. Ее лицо снова сделалось гладким и лишенным черт.
        Передернувшись от отвращения, Тамара зашвырнула куклу как можно дальше. После чего на полной скорости помчалась домой.

* * *
        - Ради Бога, Тамара, где тебя носило? — напустилась на нее дома миссис Бейкер. — И посмотри на себя! Что за вид!
        - Извини, мама, — промямлила Тамара. — Я приведу себя в порядок к ужину.
        В кухню ворвался Нил. Он ухмыльнулся Тамаре.
        - У тебя такой вид, будто ты валялась в грязи! — завопил он. — Хрюшка! Хрюшка!
        - Нил! Ты совершенно прав! — радостно воскликнула Тамара. Она опустилась на колени и крепко обняла его.
        - Представляешь? — сказала миссис Бейкер. — В один момент всю его лихорадку как рукой сняло, и он вновь стал самим собой.
        - Невыносимым собой, — засмеялась Тамара, взъерошив братишке волосы. — Что ж, лучшего и пожелать нельзя!

* * *
        Жизнь вернулась в нормальное русло. Тамара решила навсегда забыть о старухе-кукольнице. И о страшных живых куклах.
        Она выбросила старую ведьму из головы и больше не вспоминала о ней — до одного вечера несколько недель спустя.
        Родителей не было дома. Тамара присматривала за Нилом.
        Кто-то постучал в парадную дверь.
        - Кто там? — крикнула Тамара.
        Ответа не последовало.
        - Кто там? — повторила она.
        По-прежнему нет ответа.
        Тамара выглянула в окно гостиной. Ночь была темная, безлунная. У двери Тамара никого не увидела.
        В недоумении она отворила дверь. И обнаружила на крыльце тщательно упакованную коробку.
        - Эй!.. — Она окинула взглядом темную улицу.
        Кто ее прислал?
        Она отнесла коробку в гостиную и начала разворачивать коричневую бумагу.
        - Это мне? — в комнату, подпрыгивая, влетел Нил. — Это подарок? Мне?
        - Не знаю, — отозвалась Тамара, возясь с оберткой.
        Под ней обнаружилась простая коробка. Тамара сняла крышку.
        И увидела куклу. Безобразную куклу. Куклу с седыми волосами, похожими на солому. Грубое, морщинистое лицо. Узкие, раскосые глаза.
        - Ох-х-! — Тамара мгновенно узнала куклу. То была старуха. Кукольница.
        «Она последовала за мной, — поняла Тамара.
        Она нашла меня.
        Она здесь, в моем доме, и она исполнена злобы».
        Тамара похолодела. Казалось, даже дыхание замерзло у нее в груди, когда она смотрела на безобразную, зловещую куклу.
        Она чуть не выронила коробку.
        «Что же мне делать? Что тут вообще можно сделать?»
        Внезапно ее осенило.
        Она протянула куклу Нилу.
        - Спорим, эту ты поломать не сможешь! — заявила она.
        - Чего? — Он вытаращился сперва на куклу, а потом на Тамару.
        - Я говорю, спорим, что эту куклу тебе не сломать! — сказала Тамара.
        - Это вызов?
        Тамара кивнула:
        - Ставлю пять баксов, что ты не сумеешь ее сломать.
        - По рукам! — ответил Нил и с огромным усердием взялся за дело.
        ВАМПИР ПО СОСЕДСТВУ
        Перевод Мисо Рамен
        Мы с самого начала знали, что Хельга не такая, как все.
        Например, это странное имя. Хельга. Такое старомодное.
        Выглядела Хельга тоже старомодно. Она каждый день носила одну и ту же черную юбку в школе. Такую изношенную, вышедшую из моды, словом — безвкусную.
        Я со своей подругой Кэрри сидела в конце класса мисс Уилинг, когда Хельга первый раз пришла к нам в школу.
        - Мэдди, зацени, — прошептала Кэрри, показывая на нее глазами.
        Я повернулась ко входу и удивленно уставилась на девочку, говорящую с мисс Уилинг. Густые черные кудри и бледно-серая блузка, заправленная в черную юбку, придавали девочке сходства с героиней старого фильма.
        - Это Хельга Ньюдженшторм, — объявила мисс Уилинг. — Здесь она новенькая, и я уверена, вы поможете ей почувствовать себя как дома.
        Хельга опустила глаза в пол. Ее кожа была такая бледная, будто она никогда не была на солнце. Еще она красилась помадой. Черной помадой.
        - Она чудная, — прошептала Кэрри.
        - А, по-моему, милая, — ответила я. — Никогда не видела никого, похожего на нее.
        Позже мы с Кэрри, Ивонной и Джоуи заняли свой столик в столовой. Мы вчетвером — самые близкие подружки. Мы дружим очень, очень давно. И каждый день сидим вместе в столовой.
        - Видели новенькую? — спросила я. Мы в это время перекидывались яблоком через стол.
        - Чудная, да? — спросила Кэрри.
        Ивонна и Джоуи кивнули.
        - Такая бледная, а красится этой мерзкой черной помадой, — сказала Ивонна.
        - Может, это и не помада, — пошутила Джоуи. — Может, у нее губы черные!
        - Кто-нибудь знает, где она живет? — спросила я, ловя яблоко и бросая его Джоуи.
        - Она въехала в особняк Добсонов, — ответила Ивонна. — Я прогуливалась рядом и видела, как она вселяется.
        Кэрри, Джоуи и я открыли рты от удивления. Яблоко выпало из руки Джоуи и откатилось в сторону.
        Особняк Добсонов стоял отдельно от всех на краю Кальверского леса. Он пустовал уже целую вечность.
        - От этого древнего домины в дрожь бросает, — сказала Кэрри. — А родителей Хельги ты видела?
        Ивонна покачала головой.
        - Нет. И это странно. Я видела грузчиков, носивших тяжелую старую мебель. И Хельгу видела. Но никого из взрослых не было.
        - Чудная, — вновь пробормотала Кэрри. Ее любимое слово.
        Я собиралась добавить что-то еще. Но, подняв взгляд, увидела Хельгу, неуклюже застывшую в дверях столовой.
        - Приглашу-ка ее сесть с нами, — заявила я, вскакивая на ноги.
        - Зачем, Мэдди? — спросила Джоуи.
        - Постараемся разузнать о ней побольше, — ответила я и поспешила к Хельге.
        - Меня зовут Мэдди Саймон, — представилась я ей. — Мы с тобой в одном классе. Хочешь сесть со мной и моими подругами?
        Она вытаращилась на меня блеклыми серыми глазами — самыми странными, которые мне приходилось видеть. Призрачными глазами, я бы сказала.
        - Нет, спасибо, — возразила она. Голос ее был мягким и шелестящим. — Я никогда не обедаю.
        Мы решили, что она — вампир.
        Нам всегда хотелось найти вампира.

* * *
        - Хельга точно вампир, — высказалась Кэрри. — Она не ест. Старомодно выглядит. Ни с кем не общается. И бледная, как смерть.
        Это было три ночи спустя. Мы сидели на корточках через дорогу от дома Добсонов. Дома Хельги.
        Длинная низкая изгородь тянулась вдоль темной улицы. Мы прятались за ней, прижавшись друг к другу и перешептываясь.
        Ничего другого не оставалось. Нужно было проследить за ней. Узнать всю правду.
        Перед нами высился этот старый жуткий дом, освещенный бледным светом полной луны. За ним трепетали на ветру деревья Кальверского леса.
        - Где же Хельга? — прошептала Ивонна. — В доме абсолютно темно.
        - Она там, — ответила я, всматриваясь в черные окна. — Там, в темноте.
        - Чудная, — шепнула Кэрри.
        - Сегодня в школе я пыталась заговорить с ней, — сообщила Джоуи. — Но она прошла мимо меня. На ней были громадные черные боты, но шла она совершенно беззвучно.
        - Зачем кому-то переезжать в такой кошмарный и ветхий дом? — спросила Кэрри. — Он ведь страшно далеко от города. И вокруг только лес.
        - Для личного пространства, — объяснила я. — Вампирам необходимо пространство.
        Девчонки захихикали.
        Мне показалось, будто в окне что-то мелькнуло. Серая тень на фоне мрака.
        - Давайте, подруги, — прошептала я. — Взглянем поближе.
        - Мы прокрались через дорогу. Вокруг стояла зловещая тишина.
        Единственным звуком был тихий непрерывный шелест листвы.
        Особняк, казалось, потемнел, когда мы приблизились к нему. Мы пробрались сквозь заросли сорняков, покрывавших лужайку перед ним.
        - Подними меня, — прошептала я Джоуи. — Тогда я смогу заглянуть в окно.
        - Мэдди, осторожнее там, — предупредила Кэрри. — Хельга может тебя заметить.
        Я проигнорировала ее слова. Мне необходимо было взглянуть. Просто из любопытства.
        Джоуи с Ивонной помогли мне подняться. Обеими руками я ухватилась за каменный подоконник и подтянулась достаточно высоко, чтобы заглянуть внутрь.
        Я пристально всматривалась в просторную гостиную через стекло, покрытое толстым слоем пыли. Комнату заливал тусклый лунный свет. Мне удалось разглядеть длинный деревянный диван, на вид довольно жесткий. Два старомодных кресла.
        Увидев Хельгу, я едва не свалилась на землю.
        - Она там! — взволнованно зашептала я подругам. — Я ее вижу. Стоит в темноте перед высоченным зеркалом.
        - Отражение есть? — прошептала Джоуи. — Проверь, Мэдди. Она отражается в зеркале?
        Я сощурилась, пытаясь разглядеть темноте.
        У вампиров нет отражения, я это знала. Но есть ли оно у Хельги?
        - Ничего не видно, слишком темно, — сказала я подругам.
        Внезапно Хельга повернулась к окну. Казалось, она уставилась прямо на меня.
        - Опустите меня! Скорее! — потребовала я. И соскользнула вниз.
        - Она тебя заметила? — спросила Кэрри, ее темные глаза расширились от возбуждения.
        - Не знаю, — сказала я. — Надеюсь, что нет.
        - Зачем она стоит в темноте? — поинтересовалась Джоуи. — У нее есть отражение? Она шла или парила?
        Вопросы, на которые я не могла ответить.
        - Вернемся сюда завтра, — сказала я.

* * *
        Мы стали встречаться там каждую ночь. Прятались за длинной изгородью и шпионили за домом Хельги. Заглядывали в окна. Ползали вокруг и пытались заглянуть в окно кухни.
        Иногда мы замечали слабый свет на верхнем этаже. Но чаще всего, света в доме не было вообще.
        Бывало, мы видели Хельгу внутри. Постоянно одну. А ее родителей нам увидеть не довелось. Впрочем, как и кого-либо еще.
        Мы просто помешались на Хельге, на поиске правды о ней.
        Мы пытались поговорить с ней в школе. Но она лишь взирала на нас своими холодными серыми глазами, даже не пытаясь изобразить дружелюбие.
        Я пригласила ее пойти с нами в пятницу вечером на матч по баскетболу. Но она сказала, что не любит баскетбол.
        Еще мы пытались напроситься к ней в гости. Как-то раз Джоуи спросила, можно ли нам прийти к ней и списать конспекты по истории.
        Хельга сказала, что ночью ее не будет дома.
        - Ну, тогда как насчет завтра после школы? — продолжала настаивать Джоуи.
        - Не стоит, — таинственно ответила Хельга.
        Каждый день она приходила в одной и той же черной юбке. Никогда не меняла прическу. Черные кудри всегда обрамляли необыкновенно бледное лицо.
        Однажды я, повинуясь порыву, схватила ее за руку. Мы стояли бок о бок в школьном коридоре, ожидая, когда нас впустят в класс.
        Я не могла ничего поделать. Я потянулась и стиснула ее руку. Мне нужно было узнать, какая она на ощупь. Нужно было узнать, живая ли она.
        В ужасе я резко отдернула руку, почувствовав, насколько холодной была рука Хельги. Холодная, как зимний день. Холодная, как… смерть.
        Я окончательно решила, что она — вампир.
        Она сцепила свои бледные руки и уставилась на меня пугающими серыми глазами.
        - Здесь так холодно, — пробормотала она. — Мэдди, как думаешь?
        Впервые она назвала мое имя, и это заставило меня вздрогнуть.

* * *
        Той ночью мы с подругами встретились перед домом Хельги. Нас снова окутывал слабый свет луны. То был единственный свет, не считая тусклого оранжевого свечения в одном из верхних окон.
        Присев под забором, мы заглянули в окно. Шторы были задернуты, но мы видели, как Хельга расхаживает взад и вперед.
        - Она там совершенно одна, — прошептала Кэрри. — Ни родителей. Никого.
        - Ей уже наверняка сотни лет, — в ответ прошептала я.
        - Хорошо сохранилась! — пошутила Джоуи.
        Мы глупо захихикали. Но наш смех оборвался, как только свет в окне потух.
        - Она пошла спать, — предположила Ивонна. — А спит она в гробу?
        - Вероятно, — ответила я, пристально всматриваясь в темное окно. Что-то, трепеща крыльями, пролетело над покатой крышей старинного дома. Летучая мышь?
        - Все вампиры спят в гробах, — пробормотала Джоуи. — Ведь гробы покрыты многовековой землей из их могил.
        - Вот бы увидеть гроб Хельги, — прошептала я, поднимаясь на ноги. Я сделала шаг в сторону улицы, продолжая следить за домом.
        - Мэдди, вернись, — предупредила Кэрри.
        - Хочу увидеть гроб Хельги, — настаивала я. — Чтобы уж никаких сомнений.
        Все мы хотели узнать правду. Вот почему каждую ночь мы шпионили за ней.
        Я тихо прокралась через улицу к переднему двору Хельги, мимо теснившихся друг к другу деревьев.
        Корявое старое дерево, покрытое шишками и наростами, склонялось к окну спальной комнаты. Я ухватилась за низкую ветку и стала карабкаться наверх.
        Кора под моими руками была грубой и холодной. Мелкие веточки раскачивались из стороны в сторону, словно пытаясь стряхнуть меня.
        Я крепко обхватила ствол и потянулась к верхней ветке. Взобравшись на нее, я сквозь густую листву заглянула в дом.
        Окно спальни по-прежнему находилось у меня над головой. Я бросила взгляд вниз и увидела Кэрри, Ивонну и Джоуи. Они таращились на меня, окружив дерево. Даже в темноте было заметно возбуждение на их лицах.
        Я залезла выше, не обращая внимания на скрип коры и подрагивание ветвей.
        Медленно и уверенно я взбиралась выше и выше, пока не смогла заглянуть в окно спальни.
        Крепко держась за ствол, я неспешно повернулась. Опустила голову, чтобы хоть что-то разглядеть сквозь путаницу темной листвы. Уставилась в окно — и увидела, что Хельга тоже таращится на меня!
        Лицо ее, залитое лунным светом, отливало серебром. Серые глаза злобно мерцали, когда она внимательно разглядывала меня; призрачное лицо было прижато к оконному стеклу.
        Слишком напуганная, чтобы кричать, я начала сползать вниз. Руки соскальзывали со ствола, и внезапно я потеряла равновесие.
        - Нет! — я выбросила руки вперед. Схватилась за жесткий ствол — и все-таки удержалась.
        - Она заметила! — крикнула я подругам. — Хельга меня заметила! — Я с трудом спускалась, лихорадочно скользя по шершавому стволу.
        К тому времени, как я спустилась на землю, трое моих подруг уже со всех ног бежали к парадной дорожке.
        - Подождите! — позвала я охрипшим голосом.
        Слишком поздно.
        Дверь распахнулась.
        Хельга быстро сошла с крыльца и двинулась через заросшую сорняками лужайку, чтобы преградить нам путь.
        - Я знаю, вы за мной следите! — яростно закричала она. — Лучше вам прекратить! Предупреждаю!
        Я остановилась. Так же поступили Кэрри, Ивонна и Джоуи. Мы замерли, глядя, как Хельга несется прямо на нас.
        Она сжала руки в кулаки и сощурила свои жутковатые глаза; лицо ее исказилось в ужасной гримасе.
        Мы с подругами прижались друг к другу, стоя посреди темного двора. Деревья покачивались и шелестели. Вокруг нас колыхалась высокая трава.
        А потом слова сами сорвались у меня с языка.
        - Хельга, ты — вампир? — Я просто выпалила вопрос, даже не подумав. — Ты — вампир?
        Она подошла ближе, ее стальные глаза светились.
        - Да, — прошептала она.
        - Покажи свои клыки, — потребовала я.
        Ее лицо медленно расплылось в холодной улыбке.
        - Нет, — ответила она. — Сначала вы покажите свои.
        Секунду я колебалась. А потом выпустила клыки.
        Затем клыки выпустили Кэрри, Ивонна и Джоуи. Они слегка выскользнули из-под губ, спускаясь к подбородкам.
        Мы выжидающе ухмыльнулись Хельге.
        - Твой черед, — сказала я.
        Но, к моему удивлению, Хельга отступила назад и испустила пронзительный вопль.
        - Я же только пошутила! — закричала она. — Я… я думала, вы тоже шутите!
        - Ни в коем случае, — серьезно сказала я ей.
        Мы не шутили. Ведь мы и в самом деле вампиры. Я, Кэрри, Ивонна и Джоуи — все четверо — настоящие вампиры.
        И мы так разочаровались из-за Хельги. У нас были на нее огромные надежды.
        Но мы точно знали, что нужно делать.
        Мы образовали вокруг нее плотный круг. И двинулись вперед.
        Загадка Хельги решена раз и навсегда. Через несколько минут она тоже станет вампиром.
        notes
        Примечания
        1
        Пауэр-хиттеры — одни из отбивающих (бэттеров) в бейсболе. (Прим. переводчика.)
        2
        Страйк-аут — пропущенный мяч. (Прим. переводчика.)
        3
        Хоум-ран (англ. Homerun) — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. В современном бейсболе хоум-ран обычно достигается сильным и точным ударом отбивающего. Хоум-раны являются одними из самых популярных моментов в бейсболе, считаются одними из самых зрелищных среди любителей бейсбола, и, следовательно, неплохо оплачиваются. (Прим. переводчика.)