Красная Шапочка Евгений Львович Шварц
Библиотека драматургии Агентства ФТМ
Пересказанный Шварцем нановый лад классический сюжет оказывается преображённым, хотя поосновным пунктам полностью соответствует широко известному сюжету сказки. Красная Шапочка идёт навестить свою бабушку. Новолк непопадается ей внезапно. Наоборот, всезвери предостерегаютеё, рассказывают обугрозе. План Красной Шапочки какраз втом, чтобы заманить волка вохотничий капкан. Незная этой хитрости, многие звери хотят помочьей, ноим мешает коварная лиса, надеющаяся, чтоволк сШапочкой расправятся друг сдругом, итогда она сможет улучшить своё положение влесу. Известная история, пронизанная добрым юмором Шварца, будет интересна какдетям, такиих родителям.
Евгений Шварц
Красная Шапочка
Действующие лица
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
МАМА КРАСНОЙ ШАПОЧКИ
ЗАЯЦ БЕЛОУХ
УЖ
МЕДВЕДЬ
ЛИСА
ВОЛК
ЛЕСНИК
ПТИЦЫ
ПТЕНЦЫ
ЗАЙЦЫ
КРОЛИК
Действие первое
Картина первая
Маленький домик влесу. Издомика выходят КРАСНАЯ ШАПОЧКА иее МАМА. УКрасной Шапочки через плечо сумка, вруках корзинка сбутылкой молока ибольшим куском пирога.
МАМА. Ну, досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, мамочка.
МАМА. Смотри, девочка, когда пойдешь мимо болота, неспоткнись, непоскользнись, неоступись инеупади вводу.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Хорошо. Аты, мамочка, когда будешь кроить папе рубашку, незадумывайся, неоглядывайся, небеспокойся обомне, ато порежешь себе палец.
МАМА. Хорошо. Аты, дочка, если пойдет дождик иподует холодный ветер, дыши носом и, пожалуйста, неразговаривай.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Хорошо. Аты, мамочка, ножницы, игольник, катушку ивсе ключи положи вкарман и, пожалуйста, нетеряй.
МАМА. Хорошо. Ну,досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, мамочка.
МАМА. Ох-хо-хо!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Мама, почему ты вздыхаешь?
МАМА. Потому, чтоя буду беспокоиться, пока ты невернешься.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Мама, ктоменя может обидеть влесу? Всезвери - мои друзья.
МАМА. Аволк?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Он непосмеет меня тронуть. Онзнает, чтодрузья недадут меня вобиду. Ну,досвиданья, мамочка.
МАМА. Досвиданья, девочка. Разбабушка нездорова, надо идти. Пирог длянее тут? Тут. Бутылка смолоком здесь? Здесь. Ну,иди. Досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(поет)
Досвиданья, мамочка.
Ничего, чтоя одна, -
Волк силен, ая умна.
Досвиданья, мамочка.
МАТЬ
Досвиданья, девочка.
Если попадешь вбеду,
Позови, ия приду.
Досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Досвиданья, мамочка.
Если правда - волк влесу,
Ясама себя спасу.
Досвиданья, мамочка.
МАТЬ
Досвиданья, девочка.
Скучно будет мне одной, -
Поскорей вернись домой.
Досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, мамочка. (Идет.)
Мать, вздохнув, уходит вдом. Когда Красная Шапочка поравнялась скустами, ееробко окликает ЗАЯЦ.
ЗАЯЦ. Красная Шапочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Кто меня зовет?
ЗАЯЦ. Этоя, заяц Белоух.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, Белоух.
ЗАЯЦ. Здравствуй, дорогая, милая, умная, добрая Красная Шапочка. Мненадо стобой поговорить поочень-очень важному делу.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, поди сюда.
ЗАЯЦ. Я боюсь.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Кактебе нестыдно!
ЗАЯЦ. Прости.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я вас, зайцев, собирала?
ЗАЯЦ. Собирала.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я вам книжки читала?
ЗАЯЦ. Читала.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я вас, зайцев, учила?
ЗАЯЦ. Учила.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Чему?
ЗАЯЦ. Храбрости. Мытеперь знаем волка, лисицу, всех. Мынепугаемся, ахрабро прячемся. Мымолодцы.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Акомне боишься подойти.
ЗАЯЦ. Ах, прости меня, нотвои новые башмачки очень уж страшно скрипят.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Значит, напрасно я вас учила храбрости?
ЗАЯЦ. Пробашмачки мы еще непроходили.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Прощай.
ЗАЯЦ. Ах, нет, нет! Если ты уйдешь, ясейчасже, извини, умру.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, тогда иди сюда. Ну! Зайка, выбегай-ка. Вылезай-ка, зайка. (Поет.)
Заяц то приближается, тоотскакивает. Кконцу песни он стоит возле Красной Шапочки.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Подойди-ка, подойди,
Погляди-ка, погляди.
Этоя, этоя,
Я - знакомая твоя.
Чемтебя я испугала,
Чемобидела тебя?
Если я тебя ругала,
Торугала я любя.
Никогда неназывала:
«Заяц куцый икосой».
Сколько раз тебя спасала,
Каквстречался ты слисой.
Подойди-ка, подойди.
Погляди-ка, погляди.
Этоя, этоя,
Я - знакомая твоя.
Ну? Чтоты хотел мне сказать?
ЗАЯЦ. Умоляю тебя: беги скорей домой изапри все двери.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Почему?
ЗАЯЦ. Волк тебя ищет!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Т-с-с. Мама может услышать.
ЗАЯЦ(сильно понизив голос). Волк прибежал издалеких лесов. Онбродит вокруг игрозится: «Ясъем Красную Шапочку. Пусть только она выйдет издому». Беги скорее обратно. Чего ты смеешься?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я его небоюсь. Никогда ему несъесть меня. Досвиданья, зайчик.
ЗАЯЦ(пытается удержатьее). Ой! Ненадо. Ятебя, прости загрубость, непущу.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, зайчик. (Идет.)
ЗАЯЦ. Ах! Ах! Бедная девочка. Бедныемы. (Плача, скрывается.)
Голова УЖА высовывается изкустов.
УЖ. Здрас-с-сте, Кра-с-с-с-сная Ш-ш-ш-апочка-ч-ка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(испуганно). Здравствуйте, гадюка.
УЖ. Я вовсе негадюка. Яуж-ж-ж. Этонес-с-с-траш-ш-ш-но.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я небоюсь… (Вскрикивает.) Только нетрогайте меня.
УЖ. С-с-стойте. Яприполз-з с-с-сказать: с-с-сидите с-с-с-сегодня дома.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Почему?
УЖ. В-с-с-с-с-с-сюду, вс-с-с-сюду рыщ-щ-щ-щет волк.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Т-с-с-с. Мама может услышать.
УЖ. Прос-с-с-стите. (Понизив голос.) Выс-с-с-слушайте меня. Ядруж-ж-жу скоровами. Ястраш-ш-шно люблю молоч-ч-чко. Волк с-с-ска-з-зал з-з-знакомой моей корове: с-с-съелбы тебя, данель-з-з-зя. Надо, ч-ч-чтобы вживоте было мес-с-сто дляКрас-сной Ш-ш-шапоч-ч-ч-ки. Слыш-ш-ш-ите?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Слышу. Ноя его небоюсь.
УЖ. Съес-ст. Съе-е-с-ст. Съес-ст.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Никогда этого небудет. Досвиданья. (Идет.)
УЖисчезает. Навстречу Красной Шапочке выходит излесу МЕДВЕДЬ.
МЕДВЕДЬ. Здорово!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, медведь.
МЕДВЕДЬ. Ты, этого, стой… Уменя ктебе дело.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Хорошо, Мишенька, нотолько я спешу.
МЕДВЕДЬ. Ничего. Двадела уменя ктебе. Первое - ты мне мордочку помажь.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Что?
МЕДВЕДЬ. Мордочка уменя пухнет. Пчелы, бессовестные, покусали. Помажь йодом.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это можно. Садись.
МЕДВЕДЬ. Сяду. (Садится.)
Красная Шапочка достает изсумки, чтовисит унее через плечо, пузырек сйодом. Мажет медведю йодом щеки.
МЕДВЕДЬ. Так… Ох-ох-ох! Щиплет. Ну,апока ты мажешь, мыивторое дело… того… Тыиди домой, вотчто…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это еще почему?
МЕДВЕДЬ. Волк…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Тише. Мама может услышать.
МЕДВЕДЬ. Ничего. Беги скорей домой, говорят тебе.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я волка небоюсь.
МЕДВЕДЬ. Ачтоты, брат, можешь сделать? Носутебя человеческий, тыволка издали неучуешь, неспрячешься. Аесли бежать, тоног утебя маловато: двевсего, - волк начетырех догонит. Зубы утебя недавно падали ивыросли еще нетого, невполне. Разве ты справишься сним? Съест он тебя, кактеленочка. (Всхлипывает басом.) Жалко. Волк мне сам сказал нынче утром: «Я, - говорит, - ее, - говорит, - съем, - говорит, - непременно». Убилбы яего, данельзя - неполагается: родственник. Двоюродный волк.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я ничего небоюсь. Досвиданья, медведь. (Уходит.)
МЕДВЕДЬ(всхлипывает). Жалко.
УЖ(поднимается надкустами). Съ-е-е-с-с-с-т.
ЗАЯЦ(высовывается из?за кулис). Умоляювас: давайте спасемее, давайте.
МЕДВЕДЬ. Этого… того… Акак?
ЗАЯЦ. Умоляювас: побежим занею следом.
УЖ. Да, пополз-з-зем.
ЗАЯЦ. Ибудем охранятьее. Яодин немогу, ятрус, асвами нетак страшно. Ведь вы меня несъедите, медведь?
МЕДВЕДЬ. Нет. Тызаяц знакомый.
ЗАЯЦ. Большое вам спасибо. Идемте, идемте скорее нею следом.
МЕДВЕДЬ. Ну, ладно. Хоть волк мне идвоюродный, аКрасную Шапочку я ему неуступлю. Идем.
Идут. Едва они успевают скрыться, какиз?за дерева выбегает ЛИСА.
ЛИСА. Хи-хи-хи! Вотглупый народ, ах, глупый народ! Кричат вовсе горло: побежим, пополз-з-зем, будем охранять, ая стою задеревом ислушаю себе. Тихо-тихо, шито-крыто, ивсе знаю. (Задумывается.) Нет, невсе я знаю. Красная Шапочка девчонка хитрая. Оначто-то придумала, - иначе нешлабы она так смело против волка. Побегу следом, узнаю, апотом все расскажу моему куму волку. Ондевчонку, конечно, съест, алюди, конечно, рассердятся иубьют волка. Итогда весь лес мой. Ниволка, ниэтой девчонки. Ябуду хозяйка. Я,лиса. Хи-хи-хи! (Поет.)
Путь мой - чаща темная,
Канавка придорожная.
Ялисичка скромная,
Лисичка осторожная,
Я,лиса, непышная,
Я,лиса, неслышная,
Я,лиса, невидная,
Нивчем неповинная.
Отчего судьба такая,
Ясама неведаю:
Никого неубивая,
Каждый день обедаю.
Путь мой - чаща темная,
Канавка придорожная,
Ялисичка скромная,
Лисичка осторожная.
Убегает.
Занавес.
Картина вторая
Прогалина влесу. Поют ПТИЦЫ. Переговариваются.
ПТИЧЬИ ГОЛОСА
- Янаветочке сижу. Аты?
- Яналистики гляжу. Аты?
- Радая, чтотак светло. Аты?
- Радая, чтотак тепло. Аты?
- Слышу я влесу шаги. Аты?
- Слышу я - идут враги. Аты?
- Спрячусь я изамолчу. Аты?
- Явзовьюсь иулечу. Аты?
- Ая нет, ая нет, ая нет, ая нет. Явижу, ктоидет. Этоона. Этолучший наш друг. ЭтоКрасная Шапочка.
Птицы радостно щебечут. Входит КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуйте, птицы.
ПТИЦЫ. Здравствуй, Красная Шапочка! Здравствуй, девочка. Здравствуй, здравствуй…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Каквы поживаете?
ПТИЦЫ. Очень хорошо, очень хорошо.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Уменя вывелись птенцы.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да?
ПТЕНЦЫ(хором). Да,мы вывелись, мывывелись, мытебя видим. Аты нас видишь?
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Дети, неприставайте кстаршим. Красная Шапочка, умные уменя птенцы? Имвсего две недели, аони уже всё говорят, всё, всё, всё.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да, ониочень умные. (Снимает сплеча сумочку, кладет ее втраву. Ставит рядом корзинку.) Птицы, выменя любите?
ПТИЦЫ. Ах, ах! Конечно, конечно. Какможно спрашивать обэтом.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Вы помните - сын лесника обижалвас, гнезда разорял.
ПТИЦЫ. Помним, помним, конечно, помним.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я вам помогла?
ПТИЦЫ. Да, да. Тытак нанего напала, чтоунего перышки наголове стали дыбом. Оннеобижает нас теперь. Спасибо. Тыспасланас. Тынам помогла.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, атеперь вы мне помогите.
ПТИЦЫ. Тебе помочь? Очень хорошо, очень хорошо. Ктотебя обижает?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Волк.
Птицы замолкают. ЛИСА выглядывает из?за дерева.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Чтоже вы все замолчали, птицы?
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Нам стало страшно.
ВТОРАЯ ПТИЦА. Его незаклюешь.
ТРЕТЬЯ ПТИЦА. Унего шерсть густая.
ЧЕТВЕРТАЯ ПТИЦА. Ты влезь повыше надерево.
ПТЕНЦЫ. Мама, идисюда. Мыбоимся, мама.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Небойтесь, птицы. Язнаю, каксним справиться, если он ненападет наменя вдруг.
ПТИЦЫ. Какты сним справишься? Как? Расскажи - как?
Лиса подкралась поближе. Слушает.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я все обдумала. Явзяла ссобой пачку нюхательного табаку.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Зачем?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я брошу ему внос табаку.
ВТОРАЯ ПТИЦА. Аон?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Аон начнет чихать.
ТРЕТЬЯ ПТИЦА. Аты?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ая тем временем схвачу сухую ветку изажгуее.
ЧЕТВЕРТАЯ ПТИЦА. Аон?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Аон отчихается ибросится наменя.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Аты?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ая пойду, размахивая веткой.
ВТОРАЯ ПТИЦА. Аон?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Аон побежит следом, нотронуть меня непосмеет, потому что боится огня. Ивот - понимаете - я иду, аон следом. Злой, чихает оттабаку, задымом ничего невидит. Итут он попадается.
ПТИЦЫ. Как?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я приведу его кДикому болоту подСтарый дуб. Атам охотники поставили капкан. Яперешагну через капкан, аволк следом. Капкан - щелк. Волк - ах! Попался.
ПТИЦЫ. Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо!
ПТЕНЦЫ. Мама, пусть она еще раз это расскажет, мама. Намочень это понравилось.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Тише, дети.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Словом - буду я сволком воевать.
ПТИЦЫ. Очень хорошо. Очень хорошо.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ачто война безразведки? Итут вы мне помогите.
ПТИЦЫ. Поможем, поможем.
ПТЕНЦЫ. Мама, ачто такое разведка?
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Тише. Ясама незнаю. Онасейчас объяснит.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Если волк наменя нападет вдруг, янеуспею внего бросить табаком. Авы сверху очень хорошо все видите. Вызаметите, если волк захочет наменя броситься, вызакричитемне: «берегись». Выбудете моей воздушной разведкой. Ладно?
ПТИЦЫ. Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Спасибо. Ну,летите. Осмотрите хорошенько все кругом ирасскажитемне.
ПТЕНЦЫ. Мама, неулетай. Мыбоимся.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Каквам нестыдно, ведь вам уже две недели.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, летите.
ПТИЦЫ. Летим.
Птицы взлетают. Красная Шапочка смотрит вверх. Лиса выползает из?за дерева.
ЛИСА. Хи-хи-хи! Очень хорошо. Пока она смотрит вверх, япомогу моему дорогому волку. (Подползает ксумке иоткрываетее.)
ПТЕНЦЫ(заметив лису). Ой! Мама!
ЛИСА(шепотом). Молчите, илия сейчасже перегрызу дерево зубами, ивы шлепнетесь вместе сгнездом наземлю. (Птенцы прячутся вгнездо.) То-то.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, птицы, видите вы что-нибудь?
ПТИЦЫ. Сейчас, сейчас, сейчас.
ЛИСА. Сначала табак (вытаскивает изсумки табак) - ивсе. Тихо-тихо. Шито-крыто. Вотволк инерасчихается. (Бросает табак вкусты.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, птицы, чтожевы?
ПТИЦЫ. Погоди, погоди, погоди.
ЛИСА. Потом спички - итудаже. Вответку инечем будет зажечь. Тишь да гладь, иничего невидать. (Птенцам.) Авы молчите. Т-сс. Дерево перегрызу. Ни-ни. Явам! (Уползает.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну? Увидели вы что-нибудь?
Птицы опускаются, сшумом садятся наветки.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Дикую кошку видела.
ВТОРАЯ ПТИЦА. Барсука видела.
ТРЕТЬЯ ПТИЦА. Дикого кабана видела. Аволка невидать.
ЧЕТВЕРТАЯ ПТИЦА. Ая видела зайца, ужа, медведя. Куда этоони, думаю, торопятся? Подлетела, подслушала Иочень обрадовалась. Они, девочка, затобой следом идут, чтобы охранять.
ПТИЦЫ. Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Вотеще. Что - я маленькая, чтоли? Мневашей помощи довольно. (Надевает сумку.) Ну, птицы. Проводите вы меня добабушкиного дома? Будете моей воздушной разведкой?
ПТИЦЫ. Хорошо. Очень хорошо. Мывыследим волка. Летим.
ПТЕНЦЫ. Мама!
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Ну чтовам?
ПТЕНЦЫ. Иди сюда, намнадо тебе что-то сказать.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Говорите.
ПТЕНЦЫ. Нет, идисюда. Этонадо очень тихо сказать. Ато дерево упадет.
ПЕРВАЯ ПТИЦА. Дети, неговорите глупости. Летим.
ПТЕНЦЫ. Красная Шапочка, идихоть ты сюда.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(уходя). Хорошо, дети, наобратном пути я свами поговорю.
ПТЕНЦЫ. - Ушла…
- Улетели…
- Чтоделать?
- Ой,медведь идет!
- Изаяц.
- Иуж.
- Онибегут заКрасной Шапочкой.
- Мыим все расскажем.
ЛИСА(высовывает голову изкустов). Явам! Ишьвы! Ни-ни! Кышнаместо!
ПТЕНЦЫ. Ай! Ой!
Прячутся. Появляются ЗАЯЦ, МЕДВЕДЬ, УЖ.
УЖ. С-с-стойте. Яусстал, с-с-с-ядьте.
МЕДВЕДЬ. Сяду.
ЗАЯЦ. Умоляювас: идемте. Ведь она там, простите загрубость, одна.
МЕДВЕДЬ. Отойди, братец. Еля, того, давно, аты этого… вкусно пахнешь. Тызаяц хороший, конечно, новсе-таки съедобный.
ЗАЯЦ. Каквы можете думать оеде, когда Красная Шапочка вопасности.
МЕДВЕДЬ. Ничего…
ЗАЯЦ. Какже, извините, ничего, когда…
Изкустов раздается «Ох! ох!»
МЕДВЕДЬ. Кто охает?
ГОЛОС ЛИСЫ. Ох! Ох!
МЕДВЕДЬ. Кто охает? Вылезай!
Изкустов выползает ЛИСА.
ЛИСА. Ох-ох-хо! Здравствуйте, голубчики. Дочегоже это грустно, родненькие. Солнышко светит, листочки шелестят, амне помирать.
МЕДВЕДЬ. Ничего. Ну,проходи, проходи, ато еще надуешь меня. Ятебя знаю.
ЛИСА. Да чтоты, Мишенька. Дотоголимне… Онмне, Мишенька, всеноги поломал.
МЕДВЕДЬ. Кто это?
ЛИСА. Волк. Он,зверь такой-сякой, неладный, сказалмне, чтоКрасную Шапочку съест.
МЕДВЕДЬ. Это мы еще посмотрим.
ЛИСА. Вот ия ему так сказала. Этомы еще посмотрим, говорю. Аон какбросится наменя! «Смотри, - кричит, - смотри!» Иукусил.
ЗАЯЦ. Ох!
ЛИСА. Вот ия ему так сказала. «Ох», говорю. Аон отвечает: «Охай, охай». Иопять укусил. Ну,тутя, бедная, нестерпела. Яхоть ислаба, дазубы-то уменя острые. Япосле драки плоха, ноиволку досталось. Побежал влогово отлеживаться.
МЕДВЕДЬ. Ну? Хо-хо-хо!
ЛИСА. Снедельку полежит. Амне помирать. Прощай, Мишенька.
МЕДВЕДЬ. Прощай, лиса.
ЛИСА. Чтобы ты меня добрым словом вспомнил, порадую я тебя. Беличий орешник знаешь? Отсюда донего всего один часик ходу.
МЕДВЕДЬ. Ну, знаю. Такчто?
ЛИСА. Азаорешником, ох, старая липа стоит. Вэтой липе дупло. Ох! Вдупле меду видимо-невидимо, пчел нет. Ох!
МЕДВЕДЬ. Какпчел нет?
ЛИСА. Они роем летели, атут гроза, буря, ураган. Всепотопли.
МЕДВЕДЬ. Хо-хо-хо! Приятно.
ЛИСА. Ступай туда, Мишенька, икушай наздоровье, меня вспоминай. Только надолго неоткладывай, какбы другие медведи несъели.
МЕДВЕДЬ. Ну? Этоверно, - могут.
ЛИСА. Вот я иговорю. Прощай, ужик.
УЖ. Вс-с-с-его хорош-ш-ш-шего.
ЛИСА. Итебя я хочу порадовать. Тымост через Щучью речку знаешь? Туда всего полчасика ходу. ДедСавелий вез нарынок молоко. Бидон своза упал, адед инеуслышал. Молоко разлилось, свежее.
УЖ. Вкус-с-сно.
ЛИСА. Блестит насолнышке…
УЖ. Скиснет.
ЛИСА. Аты поторопись. Ох! Прощайте, братцы… Кушайте мед, пейте молочко, амне помирать… Хи-хи-хи!
ЗАЯЦ. Чеговы, простите, смеетесь?
ЛИСА. Аэто я кашляю, дружок, кашляю. Прощайте. Ох!.. Хи-хи-хи! (Уползает.)
МЕДВЕДЬ. Вот что, братцы. Волк того… Влогово ушел… Ядумаю - надобы меду поесть…
УЖ. Молоч-ч-чка попить-ть-ть.
ЗАЯЦ. Ах, чтовы делаете? Кому верите? Неужто вы неувидели, дакакже вы неуслышали - она обманываетвас!
МЕДВЕДЬ. Недерзи. Яголодный.
ЗАЯЦ. Лучше меня съешьте, нотолько идите следом, бегом бегите задевочкой. Хватайте меня, глотайте!
МЕДВЕДЬ. Нестану. Тызаяц знакомый. Прощай. Яесть хочу.
УЖ. Вс-сего хорош-шего. Япить-ть хоч-ч-ч-у.
Уходят.
ЗАЯЦ. Ушли. Поверили лисе. Чтоделать? Какмне быть?
ПТЕНЦЫ. Зайчик, азайчик.
ЗАЯЦ. Ой! Ктоэто меня зовет?
ПТЕНЦЫ. Небойсянас, заинька. Мыеще ходить неумеем. Мыптенцы. Обеги, зайчик, вокруг дерева.
ЗАЯЦ. Зачем?
ПТЕНЦЫ. Погляди, вправдули ушла лисица. Если ушла, мытебе что-то скажем.
ЗАЯЦ(обегает вокруг дерева). Нетее. Говорите.
ПТЕНЦЫ. Ох, зайчик, лиса уКрасной Шапочки изсумочки табак украла испички унесла. Девочка хотела табаком вволка бросить, атеперь…
ЗАЯЦ. Атеперь пропалаона. Чтоделать? Какбыть? (Зовет.) Медведь! Уж! Ихислед простыл. Бежать заними? Волк тем временем девочку съест. Бежать занею, ачто я могу сделать один?.. Эх,птенцы, чего вы молчали, пока медведь иуж тут были?
ПТЕНЦЫ. Лиса грозила, чтодерево перегрызет.
ЗАЯЦ. Ивы ей поверили? Чтоделать? Янеотступлю. Яее невыдам. Язаней побегу. Пусть только волк покажется. (Поет.)
Кволку брошусь я навстречу
И,подпрыгнув, закричу:
«Стой, зубастый, искалечу,
Изувечу, растопчу.
Чтоб отсюда ты убрался,
Честью я тебя прошу.
Никогда я некусался,
Нотебя я укушу.
Головы непожалею
Пусть вотчаянном бою.
Ясославой околею
Заподругу замою».
Занавес.
Действие второе
Картина первая
Болото, чаща, густые кусты. Укустов стоит ВОЛК, огромный, мрачный зверь. Шерсть его всклокочена. Онточит зубы наточильном станке ипоет. Станок шипит - ш-ш-ш, ш-ш-ш.
ВОЛК
Зубы, зубы я точу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ядевчонку съесть хочу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ненавижу я девчонок.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ножки тонки, голос тонок.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Аповсюду нос суют.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Жить мне просто недают.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Ядевчонку съесть хочу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
Зубы острые точу.
Ш-ш-ш. Ш-ш-ш.
ЛИСА(вбегает). Кум! Куманек! Брось скорей зубы точить! Прячься скорее вкусты!
ВОЛК. Что? Во-оу. Кому это ты говоришь?
ЛИСА. Тебе, дружок.
ВОЛК. Несмей меня собачьим именем называть. Янедружок, яволк.
ЛИСА. Хи-хи-хи. Куда завернул. Яктебе по-дружески…
ВОЛК. Что? Воу. По-дружески. Иты уэтой девчонки научилась? По-дружески… Отэтой дружбы житья влесу нестало. Зайцы дружат сбелками, птицы сзайцами. Воу. Мнедружба никчему. Явсе сам, всеодин.
ЛИСА. Ая стобой. Прячься вкусты, говорю.
ВОЛК. Неучи меня. Зачем прятаться?
ЛИСА. Азатем, чтоКрасную Шапочку птицы провожают. Увидят тебя сверху - скажутей. Разумнее надевчонку вдруг напасть, когда она невидит.
ВОЛК. Сам знаю.
ЛИСА. Хотела она втебя табаком бросить.
ВОЛК. Воу.
ЛИСА. Хотела она ветку зажечь, огнем тебя напугать.
ВОЛК. Воу.
ЛИСА. Ая табак выкрала, спички вытащила, помогла тебе.
ВОЛК. Неговори этого слова. Помогла… Помни, ктоя иктоты. Мнетвоя помощь никчему.
ЛИСА. Да идиже ты вкусты, волчок.
ВОЛК. Несмей меня собачьим именем называть. Яневолчок, яволк.
ЛИСА. Ох, даидижеты, вседело погубишь.
ВОЛК(идет ккустам). Этоя сам иду.
ЛИСА. Сам, сам.
ВОЛК. Я сам знаю - разумнее напасть вдруг.
ЛИСА. Да, да. Тише, слушай.
ВОЛК. Безтебя знаю, чтонадо слушать.
ЛИСА. Молчи!
ВОЛК. Сам знаю, чтонадо молчать.
ЛИСА. Ох, нуизверь.
ВОЛК. Да уж, другого такого поищи… Ага! Идетона. Отойди, даймне место дляразгона. Идет. Воу.
Слышен птичий щебет, который переходит впесню. КРАСНАЯ ШАПОЧКА поет вместе сПТИЦАМИ. Пение все ближе.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Какмне весело идти!
Явлесу моем какдома.
ПТИЦЫ
Скаждой травкой напути,
Скаждой веткой ты знакома.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Колокольчик незвенит,
Нокивает головою.
ПТИЦЫ
Ашиповник нешипит,
Атанцует надтравою.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Еслибы моглиони
Говорить по-человечьи…
ПТИЦЫ
Тосказалибы, взгляни,
Какмы рады этой встрече.
ВОЛК. Ия рад. Воу, какя рад.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА осторожно выглядывает изчащи.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это самое опасное место.
ПТИЦЫ. Почему, почему? Мысмотрим.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здесь, уДикого болота, такая густая чаща, чтосверху вам ничего неувидеть. Номнебы хотелось встретить волка тут.
ПТИЦЫ. Почему, почему?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Видите - вон Старый дуб? Какраз подним иесть тот капкан, вкоторый я хочу заманить волка.
Отчаянный вопль ЗАЙЦА.
ЗАЯЦ. Стой! Красная Шапочка, стой!
ПТИЦЫ. Заяц бежит, заяц.
ЗАЯЦ(влетает). Стой! Лиса выбросила изтвоей сумочки…
ЛИСА. Вперед!
ВОЛК. Сам знаю. (Бросается вперед.)
ЗАЯЦ(бросается наволка). Явас, простите, укушу.
Волк молча, одним движением лапы отбрасывает зайца. Тотлетит безчувств вкусты. Красная Шапочка выхватывает изсумочки сверток. Волк прыгает, девочка отскакивает. Птицы кричат: «Напомощь! Напомощь!» Девочка бросает прямо впасть волку щепотку нюхательного табаку.
ВОЛК. Что это? Ап-чхи. (Чихает.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это нюхательный табак. Наздоровье!
ВОЛК. Все равно я тебя съем. Ап-чхи!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Наздоровье! Нет, несъешь.
ВОЛК. Я сильней.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(отступая кдубу). Ая умней.
ЛИСА(вскакивая). Осторожней! Тамкапкан!
ВОЛК. Сам знаю!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ах, илиса здесь!
ЛИСА. Да, язатебя! Этоя тебе кричала: осторожней, тамкапкан. Держись, девочка, язатебя. (Бежит кней.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Неподходи, илия ивтебя брошу табаком.
ЛИСА. Утебя его так много?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да. Кто-то украл одну пачку…
ЛИСА. Это нея.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ноуменя еще много запасу. (Бросает влису табаком.)
ЛИСА. Ап-чхи!
ВОЛК. Ап-чхи!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Наздоровье!
ВОЛК. Запомни: бойнаш еще некончился! Запомни!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Помню, помню!
ВОЛК. Воу! (Злобно воя, уползает вкусты.)
ЛИСА. Чхи! Ничего неподелаешь! Твоя взяла… Молодец… Чхи! Победила… Чхи! (Уползает вкусты вслед заволком.)
ПТИЦЫ. Победа! Победа!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ничего подобного! Этоона нарочно говорит, чтобы потом опять исподтишка напасть!
ПТИЦЫ. Нет, нет! Волк убежал! Лиса тоже убежала!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Они вернутся. Вамтам наверху легко радоваться, амне внизу страшно.
ПТИЦЫ. Новедь мы стобой, мыстобой!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я знаю… Ивсе-таки… Когда я сволком дралась, тониочем я недумала. Асейчас каквспомню яего, очень хочется мне убежать домой изапереть двери назамок, накрючок, нащеколду иеще стол кдвери придвинуть ишкаф тоже… (Всхлипывает.) …икомод…
ПТИЦЫ. Плачет! Ах! Красная Шапочка плачет.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Могу я поплакать, разон убежал.
ПТИЦЫ. Конечно, конечно!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я ведь девочка, анекамень.
ПТИЦЫ. Нет, нет, некамень.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ах! Чтомы наделали! (Бросается вкусты.) Зайчик! Заяц!
ПТИЦЫ. Он спит! Онуснул!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Нет, этоон вобмороке. (Бежит кболоту.) Надо его побрызгать водой! (Возвращается.) Заяц! Ахты мой серый! Очнись! Япрогнала волка, какщенка маленького! (Роется всумке.) Где-то уменя тут был нашатырный спирт. Вотон. Ну? Зайка! Заинька! Зайчик! Зайчонок!
ЗАЯЦ(вскакивает). Язагрызу их всех, атебя недам вобиду! Тымой друг единственный! Ятвой друг.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Все хорошо! Я,зайчик, всех прогнала! Успокойся!
ЗАЯЦ. Ты победила! Ура! Ого!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Лучше тебе?
ЗАЯЦ. Теперь-то? Теперь я силен, какты. (Пошатывается.) Только голова кружится иужасно дрожит хвост. (Садится.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ты ложись, полежи.
ЗАЯЦ. Нет! Акто тебя проводит?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Лежи, заинька, лежи, зайчик, спокойно. Волк теперь меня нетронет.
ЗАЯЦ. Нетронет?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Никогда! Тыпоспишь истанешь опять умным зайцем, добрым зайцем, веселым зайцем, храбрецом!
ЗАЯЦ. Я наволка бросался!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да, да. Полежи, поспи.
ЗАЯЦ. Поспать?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да, да. Ая пойду, ато бабушка рассердится. Спи. Мнеочень весело. Всехорошо. (Встает иидет спесней.)
Какмне весело идти!
Явлесу моем какдома.
ПТИЦЫ
Скаждой травкой напути,
Скаждой веткой ты знакома.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Колокольчик незвенит,
Нокивает головою.
ПТИЦЫ
Игорошек негремит,
Тихо вьется надтравою.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Еслибы моглиони
Говорить по-человечьи…
ПТИЦЫ
Тосказалибы, взгляни,
Какмы рады этой встрече.
(Уходят.)
ЗАЯЦ. Нет, яникак немогу уснуть. Какэто замечательно, чтоя посмел наволка броситься. Ведь уменя зубы длинные. Ведь кору надереве я прокусываю, аволк хоть истрашный, да, небось, куда мягче дерева. Айдая! (Прыгает.) Ай да заяц! (Прыгает.) Да я совсем поправился! Побегу-ка заКрасной Шапочкой! Ой! (Бросается вкусты.) Опять! Опятьони! Веточки, спрячьте меня! Листики, невыдавайте! (Прячется.)
ВОЛК(выглядывает изчащи). Воу! Ушла? Идуследом.
ЛИСА(выглядывает изчащи сдругой стороны). Тебя птицы увидят!
ВОЛК. Молчи!
ЛИСА. Дальше место открытое!
ВОЛК. Сам знаю, неучи меня.
ЛИСА. Поди-ка натот вон белый камень иповаляйся.
ВОЛК. Ах ты дерзкая! Этоеще зачем?
ЛИСА. Это камень меловой, - вымажешься ты мелом, станешь похож набелую собаку. Девчонка тебя неузнает и…
ВОЛК. Молчи! (Идет кбелому камню, скрывается заним.) Это я сам иду!
ЛИСА. Сам, сам!
ВОЛК. Я сам знаю - надо перекраситься.
ЛИСА. Сам, сам!
ВОЛК. Молчи! (Поет.)
Дверябины, триосины.
Воу!
Стали около трясины.
Воу!
Аподними камень белый.
Воу!
Анакамне воин смелый.
Воу!
Онпрекрасен, этот воин.
Воу!
Ончетвероног истроен.
Воу!
Он,герой, нискем недружен.
Воу!
Иникто ему ненужен.
Воу!
Онстоит, свирепо воя.
Воу!
Имяэтого героя -
Волк!
Споследним словом волк прыгает из?за камня. Онбел сголовы доног.
ЛИСА. Хорошо, куманек. Теперь беги следом задевчонкой.
ВОЛК. Сам знаю. Стой! Этокто шевелится вкустах? Кто? Воу!
ЗАЯЦ(пошатываясь идет навстречу волку). Я… явас, простите, сейчас загрызу.
ВОЛК. Что?
ЗАЯЦ(отступая). Укушу! Нерычите - я невиноват! Янемогу оставить девочку вбеде. Япобежалбы, чтобы рассказать ейвсе, ноуменя ноги почти что неидут отстраха. Имне придется… (Делает шаг вперед исейчасже отступает.) Мне придется подраться свами. Данерычитеже, ясам этому нерад! (Подпрыгивает.) Вы, простите, довели меня доэтого! Вызлобный зверь!
ЛИСА. Кдубу гониего, кдубу.
ВОЛК. Неучи меня!
ЗАЯЦ. Что? Чтовы? А? (Подпрыгивает.) Я ничего непонимаю, ноя ненавижувас. Глупый зверь. Длиннохвостый, простите, урод! Бросайтесь скорей! Ах!
Резкое щелканье. Заяц попадает вкапкан.
ЗАЯЦ. Что это?
ЛИСА. Капкан! Вкоторый твоя подруга хотела волка поймать. Хи-хи-хи!
ВОЛК. Уходи вон!
ЛИСА. Чтоты, куманек! Чтоты?
ВОЛК. Прочь ступай! Загрызу!
ЛИСА. Погоди, родненький…
ВОЛК. Уменя родни нет. Вон! Слышишьты? (Бросается налису. Таубегает вчащу.) То-то! (Зайцу.) Сиди тут. Ая пойду исъем твою Красную Шапочку. Съем! Яодин. Конечно! Всевлесу пойдет по-старому, по-хорошему. Заяц наволка лапу поднял - дочего дошло дело. Дакакже ты посмел?
ЗАЯЦ. Я верный друг!
ВОЛК. Несмей этого слова говорить! Твое счастье, чтоменя ждет добыча поважней. Поживи еще часок, явернусь ктебе. Вернусь! Конец дружбе! Конец Красной Шапочке! Один влесу будет хозяин - этоя! Воу! (Убегает.)
ЛИСА(вылезает изкустов). Хи-хи-хи! Посиди, зайчик, яеще вернусь ктебе. Одна влесу будет хозяйка - этоя. Хи-хи-хи! (Убегает.)
ЗАЯЦ. Что делать? Какспасти девочку? Помогите! (Кричит.) Помогите! Никто меня неслышит. (Кзрителям.) Чтоже, пусть она так ипогибнет? Нет! Надо кричать, звать, - может быть, услышит кто-нибудь влесу. (Кричит.) Помогите! (Громче.) Я теперь ничего небоюсь. Помогите! Нетникого. Этосамое глухое место вовсем лесу. Ноя, пока жив, несдамся. Буду звать извать ибарабанить. Сыграю заячий боевой марш. Мыеще подеремся. (Барабанит передними лапами покапкану ипоет.)
Зайцы-братцы,
Время собираться!
Развопасности друзья,
Значит, трусить нам нельзя!
Братцы, братцы,
Время собираться!
Брось капусту, брось морковь,
Зубы кбою приготовь!
Братцы, братцы,
Время собираться,
Верны заячьи сердца,
Будем биться доконца!
Братцы, братцы,
Время собираться -
Драться!
Занавес.
Картина вторая
Поляна, поросшая цветами.
ВОЛК. Молодеця! Очень я умен! Прогнал прочь лису. Язнаю, зачем она следом замной ходила. Надеялась лиса, чтоя девчонку съем, алюди меня убьют. Ну,нет. Ястарый волк, меня ненадуешь. Девчонку-то я съем, датолько потихоньку. Узнаю унее, гдеее бабушка живет… Воу! Идет! Идет!
Слышен птичий щебет ипесня Красной Шапочки.
ВОЛК. Толькобы незавыть приней! Повою тихонько, пока ее нет.
Воет подпесню. Сконцом песни КРАСНАЯ ШАПОЧКА выходит наполяну.
ВОЛК(нежным голосом). Здравствуй, дорогая Красная Шапочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, белая собака.
ВОЛК(басом свирепо). Ятебе несо… (Спохватывается.) Да, да, ясобака… Меня зовут Дружок.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Дружок? Здравствуй, Дружок. (Хочет погладить волка. Волк отскакивает.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Что стобой, Дружок?
ВОЛК. Прости меня, яодичал. Япотерялся, отохотника отбился. Мнетак скучно безнего. Очень-очень.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Идавно ты потерялся?
ВОЛК. Три дня.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бедный пес! Значит, тыхочешь есть?
ВОЛК. Нет, спасибо, ясыт. Меня накормила твоя бабушка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка?
ВОЛК. Да! Ведь это она живет возле… (Кашляет.) …возле…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Возле Старых берез, заМельничным ручьем.
ВОЛК. Ага, ага! Онаменя инакормила.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Какее здоровье?
ВОЛК. Плохо. Лежит впостели.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Надо скорей бежать кней.
ВОЛК. Ах, нет, нет! Онапопросила тебе передать, если я тебя встречу, чтобы ты набрала ей букет цветов.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Цветов? Хорошо. Аможет быть, все-таки дать тебе поесть? Почему ты облизываешься, когда смотришь наменя?
ВОЛК. Нет, этоя так. Досвиданья, девочка.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, Дружок.
ВОЛК(басом). Ятебе неДр… (Спохватывается.) Досвиданья, девочка, досвиданья, милая. (Убегает.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Птицы, отчего вы замолчали?
ПТИЦЫ. Нам непонравилась эта собака. Онавиляет хвостом так, будто неумеет этого делать. Странная собака. Злая собака. Огромная собака.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Глупости! Просто, оназатри дня отвыкла отлюдей. Ненадо меня пугать. Давайте лучше петь.
Спением, собирая цветы, уходит. Изнемогая отсмеха, из?за кустов вылезает ЛИСА.
ЛИСА. Хи-хи-хи! Вотчто волк задумал, значит! Побежит сейчас кбабушке, съест сначалаее, апотом девочку. Думает - никто неувидит. Ая начто? Хи-хи-хи! (Поет.)
Волк - он лезет влоб да влоб.
Люди волка хлоп да хлоп.
Ая потихонечку,
Ая полегонечку -
И,смотри, жива, цела
И,какцветочек, расцвела!
Айда лисонька! Айда умница!
Убегает.
Занавес.
Действие третье
Картина первая
Домбабушки Красной Шапочки. БАБУШКА сидит уокна, вяжет.
БАБУШКА. Выдумали! Тридцать семь идва, даже полтора, такизволь вкровати лежать. Ха! Ненатаковскую напали. Горло, такибыть, завязала, авкровать - нет! Скорее лопну, авкровать нелягу. Яуж сегодня инаречку сбегала, изагрибами сбегала, ипыль обмела, ичай вскипятила, идаже нагитаре поиграла. Старинный романс. (Поёт.) «Раз, два, три, четыре, пять - вышел зайчик погулять». Хе-хе-хе! Красной Шапочке обэтом нескажу все-таки. Боюсь - заругает. Онастрогая унас. Она…
Вдали раздается крик: «Помогите!» Бабушка вскакивает.
БАБУШКА. Что такое? Никак, напомощь зовут? (Выглядывает изокна. Вруках ее ружье.) Кто там кричит?
ВОЛК(вбегает). Ой,помогите, ой!
БАБУШКА. Что такое? Почему такое?
ВОЛК. Замною волк гонится…
БАБУШКА. Ничего! Сейчас я его застрелю.
ВОЛК. Ах, нет, нет! Высами какхотите, ая очень боюсь! Спрячьте меня подкровать. Прошу.
БАБУШКА. Экий ты какой! Ну,иди вдом!
Видна комната. Волк входит вкомнату.
БАБУШКА. Ну, лезь подкровать.
ВОЛК(басом). Брось ружье!
БАБУШКА. Что такое?
ВОЛК. Ато! (Выбивает убабушки ружье лапой. Открывает гигантскую свою пасть. Проглатывает бабушку.)
БАБУШКА(изволчьего живота). Даты, никак, меня надул. Тыволк?
ВОЛК. Аты думала? Ха-ха-ха! Гдетвои очки? Вотони. Гдечепчик? Вотон. Очень хорошо! Ха-ха-ха!
БАБУШКА. Несмейся, тыменя трясешь.
ВОЛК. Ладно!
БАБУШКА. Я знаю, чтоты задумал! Тызадумал Красную Шапочку съесть!
ВОЛК. Обязательно.
БАБУШКА. Только попробуй! Яей крикну: уходи, съест!
ВОЛК. Ая сейчас тремя одеялами укроюсь, - она инеуслышит.
БАБУШКА. Несмей!
Волк укрывается двумя одеялами.
БАБУШКА. Несмей!
Волк укрывается еще одним одеялом. Бабушку неслышно.
ВОЛК. То-то, замолкла. Нуижаркоже подтремя одеялами. Эй,ты там, бабушка! Несмей меня бить кулаком вживот. Что? Икаблуком несмей. Никак, идет! Идет! Воу!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА вбегает. Видна подокном. Вруках унее букет цветов.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, птицы, досвиданья, дорогие. Спасибо вам запомощь, друзья.
ПТИЦЫ. Мы подождем! Мыбоимся! Намкажется…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Нет, нет, улетайте! (Вбегает вдом иостанавливается, пораженная.)
ПТИЦЫ. Смотрите наокна. Онаиспугалась! Подождем, подождем! Посмотрим, посмотрим…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка, отчего ты такая белая?
ВОЛК. Оттого, чтобольная.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка, отчего утебя такой странный голос?
ВОЛК. Оттого, чтогорло болит.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка, аотчего утебя сегодня такие большие глаза?
ВОЛК. Чтобы тебя получше видеть.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка! Аотчего утебя такие большие руки?
ВОЛК. Чтобы тебя покрепче обнять. Подойди сюда.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бабушка! Аотчего утебя такие большие зубы?
ВОЛК(ревет). Чтоб съесть тебя! (Проглатывает девочку. Укладывается напостели, сбросив ссебя все одеяла.)
Птицы отчаянно кричат.
ВОЛК. А-ха-ха! Наконец-то! Молодец! Съел! Победил!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Акто здесь еще уволка вживоте?
БАБУШКА. Ктоже, какнебабушка!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Он итебя съел? Ты,бабушка, небойся, - мы спасемся.
БАБУШКА. Учи меня… Будто я незнаю.
ВОЛК. Тише вы там! Немешайте мне спать!
БАБУШКА. Отстань! Чтоэто? Онтебя скорзинкой проглотил? Дай-ка мне кусочек пирога. Спасибо. Внучка! Даты, никак, плачешь?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это я неотстраху, бабушка, амне обидно, чтоон меня перехитрил.
БАБУШКА. Сейчас он тебя, апотом тыего. Тынеплачь, тыдумай, какнам спастись.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я знаю, какнам спастись! Птицы, сюда! Скорее!
ПТИЦЫ. Ты жива? Девочка! Тыжива?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да, птицы. Какможно скорее летите все навосток инавосток. Наперекрестке двух дорожек стоит человек. Расскажите емувсе. Летите! Скорей!
ПТИЦЫ. Летим. (Улетают.)
БАБУШКА. Красная Шапочка, тынаменя несердишься?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Зачто?
БАБУШКА. Я компресс сняла. Ужочень тут жарко.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Давай я завяжу. Сейчасже. Насочень скоро спасут, аты простудишься. Насочень скоро спасут. Слышишь?
Занавес.
Картина вторая
МАТЬ идет полесу, встревоженно оглядывается.
МАТЬ(кричит). А-у! А-у-у-у! Нетее. Красная Шапочка! Пропала. Ждала яее, ждала ипошла кней навстречу. Уокна я стояла-стояла, укалитки стояла-стояла, надорожке стояла-стояла - инемогу больше стоять. Иду. Ау! (Поёт.)
Какприятно жить насвете,
Если дома наши дети.
Акогда их дома нет,
Тонемил нам белый свет.
Девочка моя - ау!
Затобой иду - ау!
Беспокоюсь я - ау!
Непопалаль ты вбеду?
Занавес.
Картина третья
Перекресток двух дорожек влесу. Насосне плакат: «Соблюдайте правила лесного движения». Наперекрестке стоит лесник.
ЛЕСНИК(поёт)
Здесь недавно жабы жили,
Змей вползал внору свою,
Здесь недавно волки выли,
Атеперь тут я стою.
Ястою, сторожу,
Запорядком я слежу.
Всея вижу, всея слышу,
Вовсе стороны гляжу.
Безхлопот ибезтревоги
Проползай, беги, лети,
Если сбился ты сдороги,
Покажуя, какпройти.
Ястою, сторожу,
Запорядком я слежу,
Всея вижу, всея слышу,
Вовсе стороны гляжу.
Волк едва меня увидит,
Своем прячется влесу.
Если кто тебя обидит,
Завизжи - ия спасу.
Ястою, сторожу,
Запорядком я слежу.
Всея вижу, всея слышу,
Вовсе стороны гляжу.
Здесь недавно жабы жили,
Змей вползал внору свою,
Здесь недавно волки выли,
Атеперь тут я стою!
Бежит МЕДВЕДЬ, заним летит ПЧЕЛА. Лесник пропускает медведя, задерживает пчел. Медведь облегченно вздыхает, хохочет, бежит дальше, нолесник свистит. Подходит кмедведю и, сняв перчатку, разглядывает его лапу.
ЛЕСНИК. Вмеду!
МЕДВЕДЬ. Этого того… Лиса говорила, чтопчел там нет, аих там видимо-невидимо.
ЛЕСНИК. Вотделение!
МЕДВЕДЬ. Того этого…
Лесник свистит. Из?за кустов выходит СОБАКА. Лесник делает ей знак. Онаберет медведя заухо, уводитего. Раздастся металлический лязг. Лесник вглядывается, лязг все приближается, ивот надорожку выезжает большой бидон из-под молока. Лесник поднимает руку, приказывает бидону остановиться. Тотедет дальше. Лесник свистит. Бидон останавливается.
ЛЕСНИК. Чья машина?
ГОЛОС УЖА(избидона). Деда С-с-савелия.
ЛЕСНИК. Акаквы туда попали?
УЖ. Я зале-з-з-з вбидон молоч-ч-ч-чка попить-ть-ть, алис-с-с-с-ица захлопнула крыш-ш-ш-ш-шку. Явбидоне верчусь-сь-сь-сь икачусь-сь-сь.
ЛЕСНИК. Залез вбидон? Вотделение!
УЖ. Лис-с-с-сица…
ЛЕСНИК. Донее очередь тоже дойдет. (Свистит. Появляется собака. Лесник приказываетей.) Вотделение.
Собака катит бидон лапами. Уходит. Подорожке летит перепуганный КРОЛИК. Лесник пропускаетего. Заним гонится ЛИСА. Лесник знаком останавливаетее.
ЛИСА. Я какраз квам, товарищ милиционер.
ЛЕСНИК. Вот как? Амне показалось, чтовы гонитесь закроликом.
ЛИСА. Чтовы! Хи-хи-хи! Этопросто знакомый. Яхотела сказатьему, чтобы он поклонился маме ипапе.
ЛЕСНИК(суховато). Да?
ЛИСА. Уменя квам важное дело. Волк…
ПТИЦЫ(вбегают). Неверьтеей, ах, неверьте, выслушайтенас.
ЛЕСНИК. Вчем дело?
ПТИЦЫ. Волк съел Красную Шапочку, алиса была сним заодно. Красная Шапочка жива. Онаговорила снами изволчьего живота.
ЛИСА. Какжива? (Делает шаг назад.)
ЛЕСНИК(хватает ее зашиворот, свистит, приказывает прибежавшей насвист собаке). Вотделение! (Подходит кдереву, достает издупла телефон. Говорит потелефону.) Пришлите смену. Яеду посрочному делу.
МАТЬ Красной Шапочки выходит надорожку. Слушает.
ЛЕСНИК. Да, сКрасной Шапочкой. Откуда вы знаете? Ужимедведь сказали? Ага! Смена уже вышла? Прекрасно. (Вешает трубку.)
МАТЬ. Товарищ лесник, чтосмоей девочкой? Нескрывайте отменя. Смотрите, янедрожу, неплачу. Вымне скажете?
ЛЕСНИК. Красная Шапочка вбольшой опасности, ноя уверен, чтомы спасемее. (Птицам.) Показывайте дорогу. Вперед!
Занавес.
Картина четвертая
Музыка. Домбабушки. МАТЬ иЛЕСНИК подбегают ккровати. ВОЛК по-прежнему спит там. Лесник бросается ккомоду, ищет там чего-то. Мать достает изкармана фартука ипротягивает леснику ножницы. Вэто время просыпается ивскакивает волк. Лесник выхватывает изкобуры револьвер, целится вволка. Тот, воя, ложится снова. Мать связывает волку лапы веревками иразрезает живот волка. Изживота зверя живые иневредимые выскакивают КРАСНАЯ ШАПОЧКА иБАБУШКА. Обнимаются сматерью. Музыка, которая гремела все громче игромче, обрывается.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Мамочка, тынесердишься наменя, чтоменя волк съел?
МАТЬ. Нет, девочка, несержусь. Носмотри, чтобы это было впоследний раз.
БАБУШКА(строго, грозя маме Красной Шапочки пальцем). Дочка, чтонадо сказать?
МАТЬ. Ах, прости, мамочка. (Кланяется леснику.) Спасибо.
ЛЕСНИК. Чтовы! Этовам спасибо, гражданка. Вымне помогли.
БАБУШКА(леснику). Кофе выпейте. Чаю.
МАТЬ. Пирога свишнями.
ЛЕСНИК. Благодарю, гражданки, некогда. Нетли увас иголки итолстой нитки?
БАБУШКА. Ачто - увас пуговица оторвалась? Япришью.
ЛЕСНИК. Нет. Надо волку живот зашить ивотделение.
БАБУШКА. Зачем зашить? Язаштопаю так, чтоинезаметно будет. Гдемои очки? Куда девались мои очки? Ах,этот негодный волк лежит вмоих очках. Вотиголка. Вотсерая нитка. Ямигом заштопаю. Ябыстрая.
Красная Шапочка, лесник имать подходят кокну.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, птицы, досвиданья.
ПТИЦЫ. Досвиданья, девочка! Досвиданья, Красная Шапочка.
ЛЕСНИК. Спасибо вам забыстрое сообщение.
ПТИЦЫ. Незачто, незачто, мытак рады, такрады. (Улетают.)
БАБУШКА. Ну вот ивсе. Заштопала так, чтосама немогу найти, гдебыло разрезано. Айдая! Быстро?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(подходит кбабушке). Да. Очень. Ах,да, бабушка, явпопыхах забыла стобой поздороваться… Здравствуй, бабушка.
БАБУШКА. Здравствуй, внученька.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА(поет)
Страшно вволчьем животе.
БАБУШКА(поет)
Втесноте да втемноте…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, бабушка!
БАБУШКА. Здравствуй, внученька!
МАТЬ. Хорошо зато теперь.
БАБУШКА. Крепко связан страшный зверь.
МАТЬ. Здравствуй, мамочка.
БАБУШКА. Здравствуй, доченька.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Каквсе кончилось легко!
МАТЬ. Всеневзгоды далеко!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, мамочка!
МАТЬ. Здравствуй, доченька!
ЛЕСНИК. Простите, чтоя перебиваювас, гражданка, номне надо ехать. Дела! Запомни, девочка, разнавсегда: перекрашенный волк - тоже волк! Волк! Волк!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да уж теперь я запомню это очень хорошо.
Лесник оборачивается ккровати. Волка накровати нет.
ЛЕСНИК. Волк убежал!
БАБУШКА. Караул!
ЛЕСНИК. Лапы мы ему связали, апасть забыли! Онперегрыз зубами веревки иушел черным ходом. (Бросается вон.)
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Имы свами.
ЛЕСНИК. Все равно он попадется.
Подзвуки марша убегает.
Занавес.
Картина пятая
БЕЛОУХ сидит вкапкане. Вокруг НЕСКОЛЬКО ЗАЙЦЕВ. Онибарабанят ипоют заячий марш.
БЕЛОУХ. Ану тише! Послушаем - неидетли волк?
ЗАЙЦЫ. Дуб шуршит, вболоте вода плещет, аволка неслыхать.
СТАРЫЙ ЗАЯЦ. Он, братцы, очень тихо ходит! Может быть, онуже здесь вкустах.
ЗАЙЦЫ. Ах! Ох!
БЕЛОУХ. Позор! Ктоклялся нетрусить? Ушивыше, зайцы. Когда волк придет, бросайтесь нанего, тащите клюдям насуд ирасправу! Кому будет уж слишком страшно смотреть, - закрывай глаза, хватай его сзакрытыми глазами. Кторева его испугается, - затыкай уши!
ВОЛК(выходит изкустов. Негромко). Акто тихого его голоса испугается, тому что делать? А?
Зайцы, дрожа, окружают Белоуха.
ВОЛК(идет назайцев). Разойдись!
СТАРЫЙ ЗАЯЦ. Неразойдусь! Нипочем! Бейего, братцы!
Град сосновых шишек летит вволка.
ВОЛК. Воу! Дачтоже это! Давы вспомните, ктоя! Всех проглочу. Расходитесь! Считаю дотрех: раз! два!..
МЕДВЕДЬ(выходит изкустов). Три! Что, братец двоюродный, неждал?
ВОЛК. Я тебе небратец! Уменя братьев нет! Ясам посебе!
МЕДВЕДЬ. Брось зайцев, ато озлюсь!
ВОЛК. Я сегодня небоюсь никого! Яльва разорву, воу-у, ането что косолапого медведя.
МЕДВЕДЬ. Что? Хо-хо-хо! Ану, того… Разойдись, зайцы, дайте мне место.
Зайцы прячутся. Волк имедведь дерутся.
УЖ(поднявшись вкустах, шипит). С-с-сюда! С-с-с-сюда!
Появляется ЛЕСНИК, БАБУШКА, МАТЬ, КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
ЛЕСНИК(свистит). Прекратить драку!
ВОЛК(бросается налесника). Нелезь - убью!
ЛЕСНИК(направляет наволка револьвер). Лапы вверх!
Волк падает, подымает вверх лапы. Мать связывает ему лапы веревкой.
ЛЕСНИК(медведю иужу). Авы каксюда попали?
МЕДВЕДЬ. Нас этого… Отпустили.
ЛЕСНИК. Оштрафовали?
МЕДВЕДЬ. Ничего.
Пока шел этот разговор, Красная Шапочка освободила Белоуха. Выводит его вперед.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ну, зайчик, наэтот раз волку уже совсем конец.
ВОЛК. Воу! Девчонка меня перехитрила!
МЕДВЕДЬ. Ничего.
МАТЬ. Красная Шапочка, аты знаешь, который час?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да, мамочка, пора домой! Досвиданья, заяц!
БЕЛОУХ. Я тебя провожу!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, медведь!
МЕДВЕДЬ. Я, брат, идутоже стобой.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, уж!
УЖ. Я с-с вами пополз-з-зу.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Досвиданья, товарищ лесник!
ЛЕСНИК. Нам подороге, Красная Шапочка!
Маршируют посцене ипоют.
Мыокончили войну.
Раз - два! Раз - два!
Волк - вплену, лиса - вплену!
Раз - два! Раз - два!
Мыпобеду заслужили.
Раз - два! Раз - два!
Потому что мы дружили.
Раз - два! Раз - два!
Смело бросились мы вбой.
Раз - два! Раз - два!
Атеперь идем домой!
Раз - два! Раз - два!
Но,друзья, смотрите воба.
Раз - два! Раз - два!
Бесконечна волчья злоба.
Раз - два! Раз - два!
Забывать врага нельзя!
Раз - два! Раз - два!
Досвидания, друзья.
Раз - два! Раз - два!
Занавес.
Конец
|
