Принцесса-в-Чёрном Шеннон Хейл
Дин Хейл
Ктосказал, чтопринцессы неносят чёрного? Когда приходит беда, нежная принцесса Магнолия расстаётся срозовыми оборочками истановится бесстрашной Принцессой-в-Чёрном!.. Этукнигу написали известные навесь мир писатели Шеннон иДин Хейлы (Шеннон - автор всеми любимой серии книг опринцессах Ever After High!), апроиллюстрировала чудесная художница Лейен Фам.
Читайте смешную идобрую сказку оботважной Принцессе-в-Чёрном!
Шеннон Хейл, Дин Хейл
Принцесса-в-Чёрном
Shannon Hale andDean Hale
THEPRINCESS INBLACK
Published byarrangement with Walker Books Limited, London SE115HJ, Baror International, Inc., andNova Littera SIA.
Печатается сразрешения автора, издательства Walker Books Limited илитературных агентств Baror International, Inc. иNova Littera SIA.
. No part ofthis book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored inan information retrieval system inany form or byany means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping andrecording, without prior written permission from thepublisher.
Text 2014 byShannon andDean Hale
Illustrations ©2014LeUyen Pham
©А.Белоглазова, перевод нарусский язык
©
* * *
Посвящается нашей принцессе Магнолии.
Ш.Х. иД.Х.
Посвящается Луне, Эмилии, Джулии, Анжелике иДениз - моим маленьким, ноочень классным принцессам.
Л.Ф.
Глава1
Принцесса Магнолия игерцогиня Башневолосая пили горячий шоколад спирожными. Горячий шоколад был очень горячим, апирожные - пальчики оближешь. Изокошка дул приятный тёплый ветерок.
- Какмило, чтовы меня навестили, - сказала принцесса Магнолия. - Икакнеожиданно!
- Ялюблю ходить погостям, - ответила герцогиня Башневолосая. - Ведь только так можно выведать их тайны.
- Тайны? - переспросила принцесса Магнолия.
- Именно, - подтвердила герцогиня Башневолосая. - Повозиться вих грязном белье, повидаться соскелетами вчуланах…
- Вчуланах? - удивилась принцесса Магнолия иобожглась горячим шоколадом. Ветер сдул волосы ей налицо. Настроение испортилось.
- Вотвы, например, такая милая итакая воспитанная, - хитро сказала герцогиня Башневолосая. - Ноиувас есть тайна.
Принцесса Магнолия стряхнула крошки соборочек розового платья. Онанехотела показывать своё волнение, ведь унеё ивпрямь была тайна. Страшная тайна, окоторой никто недолжен знать. Особенно любопытные герцогини.
Но,какназло, вэту самую секунду упринцессы зазвенело колечко сдрагоценным камнем.
«Чудовищная тревога, - пронеслось унеё вголове. - Ох,только несейчас!»
- Чтоэто звенит? - спросила герцогиня Башневолосая.
- Этоптичка поёт, - солгала принцесса Магнолия.
Ах,еслибы только звон кольца хоть немного походил напение птиц! Нонетут-то было.
- Очень странная птичка, - заявила герцогиня.
- Наверное, онаприболела, - нашлась принцесса. - Схожу-ка я проверю.
Ипринцесса Магнолия поспешила кдвери, ахрустальные туфельки тихонько зацокали пополу.
- Чтоже вы меня одну бросаете? - спросила герцогиня.
- Яскоро вернусь, - заверила её принцесса Магнолия.
Потом мило улыбнулась, тихонько закрыла засобой дверь ипобежала что есть мочи.
Глава2
Принцессы неносятся сломя голову.
Принцессы небросают красивые платьица вчуланах.
Принцессы неносят чёрную одежду.
Ипринцессы совершенно точно неползают попотайным ходам инепрыгают состен замка.
Нонекаждая принцесса живёт рядом соСтраной Чудищ.
Милая ивоспитанная принцесса Магнолия неможет сражаться счудищами. Но,ксчастью, унеё есть тайна.
Она - Принцесса-в-Чёрном! АдляПринцессы-в-Чёрном сражаться счудищами - главное дело жизни!
Глава3
Водворе замка Чудохвост жевал яблочко. Взмахнув сияющим хвостом, онсважным видом прошёлся золотыми копытцами поземле ивстряхнул единственным рогом.
Ясно, чтоЧудохвост был единорогом.
Аможет быть, инеясно.
Накопытце уЧудохвоста зазвенела подковка сдрагоценными камушками. Чудовищная тревога!
Онграциозно подошёл кстене замка.
Посмотрел направо. Посмотрел налево. Вокруг нидуши. Чудохвост скользнул впотайной ход.
Потом сбросил рог, снял золотые копытца.
Избавился отблестящей гривы схвостом…
Акогда вынырнул сдругой стороны замковой стены, Чудохвост уже небыл Чудохвостом. Онстал Черногривом - верным пони Принцессы-в-Чёрном!
Вто самое мгновение Принцесса-в-Чёрном пролетела надстеной замка иприземлилась прямо наспину Черногриву.
- Вперёд, Черногрив, вперёд! - выкрикнула принцесса. - Налуг, гдепасутся козы. Скорее, ато герцогиня взамке суёт нос невсвои дела!
Иони помчались полесу. Иптички разлетались, уступая им дорогу.
Птички пищали. Птички чирикали. Нониодна изних неиздавала звуков, похожих назвон тревожного кольца.
Глава4
Большое-и-Синее-Чудище проголодалось.
ВСтране Чудищ жило много чудищ. Были там ималенькие чудища, ибольшие. Анекоторые - даже больше Большого-и-Синего-Чудища. Иели эти чудища всегда всё самое вкусное.
ВСтрану Чудищ вела нора, изкоторой пахло козочками. Косматыми козочками. Упитанными козочками. Сочными козочками.
УБольшого-и-Синего-Чудища потекли слюнки.
Но,какпомнилось Большому-и-Синему-Чудищу, вылезать изноры строго-настрого запрещается. Точно-точно - запрещается, только вот чудище никак немогло припомнить почему.
Неоттоголи, чтосолнце наверху светит слишком ярко?
Непотомули, чтовоздух там противно свежий?
Нет, наверняка есть другая причина…
Ночудище уж слишком проголодалось и, нежелая ничего вспоминать, полезло изноры.
Глава5
Козопас Даф, какнетрудно догадаться, былсамым обыкновенным мальчишкой иследил закозами. Емунравились козы. Уних были глаза тёмно-медового цвета. Ивисячие ушки. Аещё козы шумно дышали. Ясное дело, Даф нелюбил чудищ, которые едят коз.
Вдруг изноры показалась синяя лапа.
- Ну,вот… ещё один! - пробурчал Даф исхватился запастушью палку.
Синее чудище вылезло наружу.
Онобыло большим.
Чудище зарычало. Гр-р-р-ромко.
Дафвыронил палку. Колени унего подогнулись.
- Нап-п-помощь! - прохрипелон.
Тутгде-то вдалеке заржал пони.
Глава6
Принцесса-в-Чёрном примчалась напастбище. Чудище держало коз вобеих лапах иразинуло пасть шире некуда.
- Нетак быстро! - крикнула Принцесса-в-Чёрном.
Черногрив подскочил квысокому дереву, иПринцесса-в-Чёрном схватилась заветку. Онаспрыгнула спони иоказалась надереве.
- Зачем ты сюда явился? - спросила Принцесса-в-Чёрном.
- ЕСТЬ КОЗ, - ответило Большое-и-Синее-Чудище.
- Тебе нельзя есть коз, - сказала Принцесса.
- ЕСТЬ КОЗ! - взревело Большое-и-Синее-Чудище.
- Тебе нельзя есть коз! - повторилаона. - Повинуйся, зверюга!
Большое-и-Синее-Чудище опустило коз подближайшее деревце ивырвало его изземли.
Принцесса-в-Чёрном спрыгнула натраву инажала кнопку насвоём скипетре. Онпревратился вжезл.
Большое-и-Синее-Чудище зарычало изамахнулось деревом. Принцесса отразила его удар жезлом.
ТакПринцесса-в-Чёрном иБольшое-и-Синее-Чудище начали битву.
Ух,хотьбы сражение было недолгим! Ведь герцогиня Башневолосая всё ещё взамке упринцессы Магнолии. Азамок полон тайн. Ачулан взамке тем более. Принцесса-в-Чёрном очень надеялась, чтогерцогиня нестанет рыскать позамку…
Глава7
Агерцогиня рыскала позамку.
Вбашне принцессы Магнолии стоял безупречный порядок. Окошки чистые, какслезинки, диванчики - мягкие, какпёрышки. Порядок был уж слишком безупречный. Наверняка что-то тут нетак.
Герцогиня Башневолосая открыла шкафчик. Внём было полно розовых платьиц соборочками. Какиположено принцессам.
Потом полезла вящички. Вних лежали белые перчатки иободки сцветочками, расшитые бисером платочки ибраслеты издрагоценных камней.
Какиположено принцессам.
- Дабросьте, - сказала герцогиня, - никто неможет быть настолько безупречен.
Герцогиня намеревалась вочтобы то нистало раскрыть тайну принцессы Магнолии. Нужно только осмотреться повнимательней…
Глава8
Козопас Даф уселся напенёк. Онвсегда восхищался ловкостью Принцессы-в-Чёрном. Носегодня Даф заметил то, чего незамечал раньше. Принцесса-в-Чёрном напомнила ему принцессу Магнолию. Небудь наней маски, онибылибы похожи какдве капли воды.
Принцесса-в-Чёрном была ростом сДафа. Какипринцесса Магнолия.
УПринцессы-в-Чёрном глаза были тёмно-медового цвета. Какиупринцессы Магнолии.
УПринцессы-в-Чёрном была сверкающая корона. Какиупринцессы Магнолии.
Чтоесли это одна итаже девочка?
Нопринцесса Магнолия носит хрустальные туфельки. Принцесса Магнолия боится улиток. Иотсолнечного света принцесса Магнолия вечно чихает.
Пока Даф размышлял, Принцесса-в-Чёрном лихо связывала чудище.
Дафпосмеялся надсвоим глупым воображением исъел немного воздушной кукурузы. Онждал, когда придёт время хлопать владоши.
Глава9
Герцогиня заглянула подстолик. Ниединой жвачки! Неужто принцесса Магнолия ивпрямь само совершенство? Нет-нет, укаждого есть тайна, игерцогиня Башневолосая непременно что-нибудь да найдет.
Герцогиня покинула башню скомнаткой принцессы Магнолии истала обыскивать тронный зал.
Азаним ибальный зал.
Потом она взялась закухню. Даже печенье герцогиня разглядывала сособой тщательностью.
Нопридраться было некчему.
Тутнаглаза герцогине попался чулан. Что-то торчало из-под двери. Потянув заэто что-то, герцогиня уставилась напару чёрных, какуголь, чулок.
- Попалась! - воскликнула герцогиня.
Чёрные чулки! Всем известно: принцессы неносят чёрной одежды. Значит, упринцессы Магнолии всамом деле есть тайна.
Отэтой мысли хмурое лицо герцогини озарила хитрая улыбка.
Глава10
Принцесса-в-Чёрном старалась недумать олюбопытной герцогине. Принцессе было недотого, ведь она сражалась сБольшим-и-Синим-Чудищем.
Чудище было ужасно большим. Итяжёлым. Инакрепко связанным. Кнесчастью, Принцессе никак неудавалось протолкнуть его обратно внору.
- Ану-ка полезай внору! - приказывала Принцесса-в-Чёрном.
- Р-р-р-р-р! - рычало Большое-и-Синее-Чудище.
- Веди себя хорошо, чудище! - велела Принцесса-в-Чёрном.
Новответ Большое-и-Синее-Чудище только зарычало пуще прежнего:
- Р-Р-Р-Р-Р-Р!
Принцесса-в-Чёрном вздохнула ивскинула брови.
- Пожалуйста, - попросилаона.
Большое-и-Синее-Чудище тоже вздохнуло ипослушно полезло внору.
Дафзахлопал отвосхищения.
Принцесса-в-Чёрном поклонилась.
- Спасибо, мойдруг! Идовстречи!
Погладив козу поголове, принцесса вскочила наЧерногрива. Иони умчались влес.
Пора возвращаться кгерцогине Башневолосой. Принцесса надеялась, чтоещё неслишком поздно.
Глава11
Большое-и-Синее-Чудище скатилось обратно вСтрану Чудищ. Онопринялось жевать верёвку. Верёвка, конечно, была вкусная, нонетакая вкусная, каккозочки.
Зато теперь чудище вспомнило, почему правило запрещало вылезать изноры.
Солнце наверху ивпрямь светило ярко. Ивоздух был противно свежий. Ноправило было неотом.
Чудищам запрещалось выбираться изноры из-за Принцессы-в-Чёрном. Оназащищала козочек.
Большое-и-Синее-Чудище даже насекунду вздумало напомнить обэтом правиле остальным чудищам. Нотут оно увидело горстку ногтей, буркнуло: «Вкусняха!» - исразу позабыло оПринцессе-в-Чёрном.
Глава12
Попути домой Даф насвистывал козам песню. Козы целы, азначит, день удался!
Ивсё благодаря Принцессе-в-Чёрном.
Хотелбы он ей помочь. Новедь всем известно, чтокозопасы счудищами несражаются.
Онснова задумался: авдруг принцесса Магнолия - это Принцесса-в-Чёрном? Лучше прикрытия инепридумать! Никому ведь ивголову непридёт, чтоподвиги совершает девчонка вхрустальных туфельках.
Нет-нет… что заглупости!
Еслибы козы ходили назадних лапах, тотоже былибы ростом сДафа. КакиПринцесса-в-Чёрном.
Аещё укоз тёмно-медовые глаза. КакуПринцессы-в-Чёрном. (Только корон уних нет, новедь это пустяк!)
Стакимже успехом Принцессой-в-Чёрном могла оказаться коза!
Нонакозу ведь никто неподумает.
Инакозопаса тоже.
Итут Даф кое-что придумал.
Глава13
Дафкормил коз иулыбался, обдумывая свою идею. Улыбался он икогда надевал накоз пижамки. Улыбался, когда желал им спокойной ночи.
Апотом Даф-козопас принялся заработу.
Козопасы ничего иникогда непридумывают.
Козопасы нешьют изстарых козьих одеял масок иплащей.
Иуж тем более козопасы немастерят противочудовищных поясов изверёвок иколокольчиков.
Новедь ниодин козопас вистории небыл втайне Козьим Мстителем.
АДаф будет учиться. Дафбудет тренироваться. Иоднажды, быть может, Козий Мститель сразится бок обок сПринцессой-в-Чёрном. Чудища, трепещите!
Глава14
Принцесса-в-Чёрном перемахнула через стену замка ипролезла попотайному ходу. Подниматься всегда приходилось дольше, чемспускаться.
Втоннеле принцесса встретила трёх пауков. Идвух летучих мышек. Аещё одну наглую улитку. Хорошо, чтоПринцесса-в-Чёрном их небоится.
Тоннель заканчивался вчулане. Онаснова стала принцессой Магнолией.
Когда принцесса вышла изчулана, онауже небыла Принцессой-в-Чёрном.
Принцесса Магнолия поправила причёску, разгладила юбку иулыбнулась. Запасная пара чёрных чулок вчулане исчезла, ноона этого незаметила.
Глава15
Принцесса Магнолия поспешила ксебе вбашню.
- Простите, чтозаставила вас ждать, - сказала принцесса Магнолия. - Всептички здоровы ипоют, какполагается.
Герцогиня Башневолосая сделала большой глоток остывшего горячего шоколада иулыбнулась.
- Пока вас небыло, япрогулялась позамку, - заявилаона.
Упринцессы Магнолии пересохло вгорле.
- Неужели?
- Да-да, - подтвердила герцогиня, - ия нашла кое-что вчулане.
Сердце принцессы Магнолии замерло.
- Неужели?
- Да, - ответила герцогиня. - Чёрные чулки. Яраскрыла вашу тайну!
Принцесса Магнолия ахнула.
- Неужели?
- Принцесса Магнолия, вы - грязнуля! Посмотрите, этибелые чулки стали чёрными отгрязи! Ужедавно пора их постирать! Всем ведь известно, чтопринцессы неносят чёрного.
- Конечно, нет, - соблегчением выдохнула принцесса Магнолия. - Высовершенно правы.
Потом принцесса Магнолия улыбнулась. Оназнала одну принцессу, которая носит чёрную одежду. Ното было её маленькой тайной.
|
