Бабушка Вьюга Якоб и Вильгельм Гримм
        Сказка братьев Гримм в пересказе Б. Заходера и иллюстрациями Э. Булатова и О. Васильева

        Якоб и Вильгельм Гримм
        Бабушка Вьюга
        Были у вдовы две дочки: одна красивая да работящая, а другая некрасивая и ленивая, но вдова её любила больше: она была её родная дочь. А красавица падчерица сколько ни трудилась - никогда доброго слова не слышала.
        Каждый день мачеха задавала бедняжке урок - выставляла её с прялкой на улицу; исидела бедная девочка у колодца, пряла - пряла до тех пор, пока у неё из пальчиков кровь не закапает. Вот как-то и случилась с ней беда: замарала она кровью пряжу на веретене, попробовала веретено в колодце сполоснуть, наклонилась, а оно выскользнуло из рук и утонуло.

        Заплакала девочка, побежала к мачехе, пожаловалась на свою беду, но злая мачеха стала её бранить и корить, а под конец сказала:
        - Сумела уронить - сумей и достать.

        Вернулась девочка к колодцу и сама не знает, что делать: и веретена жалко, и перед мачехой страшно…
        Взяла и прыгнула за своим веретеном сама прямо в колодец. Прыгнула - и обмерла…


        Вот очнулась она, а кругом так хорошо: лужок зеленеет, солнышко светит, цветы цветут.
        Пошла она по этому лугу и видит - стоит печь, полная хлеба, и все хлебцы кричат:
        - Вытащи меня! Вытащи, а то я подгорю! Я уж давно испёкся!
        Девочка скорей подбежала и вытащила все хлебцы - ни одного не забыла!
        Пошла она дальше. Видит - стоит яблоня, а на ней полным-полно яблочек.
        - Потряси меня, потряси - мои яблочки уж давно поспели! - услыхала девочка.


        Тряхнула девочка яблоню, яблоки так и посыпались градом. Стряхнула она все яблоки до последнего, сложила их горкой и пошла дальше.
        Шла она, шла и дошла до какой-то избушки. Оттуда выглянула старушка, да с такими большущими зубами, что девочка испугалась и бросилась бежать.

        Но старушка крикнула ей вслед: - Чего испугалась, дитятко? Оставайся лучше у меня, помоги мне по хозяйству! Будешь хорошо работать, и тебе неплохо будет. Ты, главное, стели постель как следует, получше перину взбивай, чтобы пух летел, и тогда на всём свете снег пойдёт[1 - В Германии есть такая поговорка: «Когда идёт - это бабушка Вьюга перину взбивает!»]. Ведь я знаешь кто? Бабушка Вьюга.
        Старушка говорила так ласково, что девочка осмелела, вернулась и согласилась у неё остаться.
        Прилежно взялась она за работу и во всём старалась бабушке угодить: а уж когда она перины взбивала - пух так и летал кругом, словно снежные хлопья.


        И жилось ей у бабушки Вьюги хорошо: хозяйка была с ней всегда добра и приветлива, не жалела для неё ни доброго слова, ни лакомого кусочка.
        Долго ли, коротко ли пожила девочка у бабушки Вьюги, но что-то стала грустить и тосковать. Сперва она сама не знала, отчего грустит, о чём тоскует, а потом поняла: хоть и жилось тут куда лучше, чем дома, взяла её тоска по родной стороне.
        А как стало ей невтерпёж, пришла она к старушке и говорит:
        - Простите меня, бабушка, хорошо мне у вас живётся, но не могу я больше тут оставаться, - стосковалась я по родному дому.
        Бабушка Вьюга отвечает:
        - Ну, что ж, дитятко, ничего худого в этом нет: а работой твоей я так довольна, что сама помогу тебе домой добраться.

        Взяла она девочку за руку и повела; вскоре пришли они к высоким воротам. Ворота сами собой распахнулись, а когда девочка в них вошла, вдруг хлынул на неё золотой дождь и всю её озолотил.
        - Получай, что заслужила! - сказала бабушка Вьюга и подала девочке веретено, то самое, которое упало когда-то в колодец.

        Тут ворота закрылись, и девочка оказалась в родной деревне возле своего дома.
        Радостно побежала она домой, а когда пробегала мимо колодца, их петушок запел:
        Ку-ка-ре-ку! Ко-ко-ко-ко!
        Вернулось наше Зо-лот-ко!

        Увидели мачеха и сводная сестра, что красавица падчерица вся в золоте, и встретили её с почётом.
        Девочка рассказала обо всём, что с ней случилось, а мачеха, когда услыхала про её счастье, позавидовала и захотела, чтобы её родная дочь, лентяйка, тоже озолотилась. Дала она ей веретено и отправила её к колодцу прясть, да ещё научила руки себе терновником исколоть. Лентяйка намазала веретено кровью, бросила его в колодец и сама следом прыгнула.


        И она тоже оказалась на том же цветущем лугу и пошла по той же тропинке.
        Как подошла она к печи, хлебцы и ей закричали.
        - Вытащи нас! Вытащи, а то мы подгорим! Мы давно испеклись!

        Но лентяйка отвечала:
        - Вот ещё! Охота была мараться! - И пошла себе дальше.
        Подошла она к яблоне. Яблоня её попросила:
        - Потряси меня, потряси - яблочки уже поспели!

        - Охота была надрываться! - отвечала лентяйка. - Ещё как бы меня не зашибло! - и пошла себе дальше.
        Пришла лентяйка к бабушке Вьюге. Она нисколько её не испугалась. Ведь сестрёнка ей уже рассказала, что старушка не злая и бояться её зубов нечего.
        Вот стала она жить у бабушки Вьюги в работницах.
        В первый день она еще кое-как, через силу, трудилась и слушалась хозяйку - уж очень ей хотелось озолотиться; но на другой день уже начала лениться, на третий - ещё пуще: даже встать вовремя не пожелала.
        Да и постель старушке Вьюге она не стелила, не взбивала, как полагается - так, чтобы всюду пух летал…
        Терпела-терпела бабушка Вьюга лентяйку, а потом попросила её убраться восвояси. Та была рада-радёхонька.

        Подходит к воротам и радуется заранее: «Ну, сейчас меня золотом осыплют»… Да только вместо золотого дождя вылился на неё целый котёл черной-пречёрной смолы.
        - Получай, что заслужила, - сказала бабушка Вьюга и захлопнула ворота.


        Подошла лентяйка к дому вся-то в смоле. Петушок на колодце запел:
        Ку-ка-ре-ку! Ко-ко-ко-ко!
        Явилось наше Чу-чел-ко!
        Это бы ещё ничего, да, говорят, смолу ту лентяйка за всю жизнь отмыть не смогла!
        notes
        Примечания

        1
        В Германии есть такая поговорка: «Когда идёт - это бабушка Вьюга перину взбивает!»