Сказки про капризных принцесс (сборник) Ганс Христиан Андерсен
        Народное творчество
        Якоб и Вильгельм Гримм
        Быть капризной принцессой - неочень хорошо, потому что принцы обычно влюбляются вдобрых ивесёлых принцесс.
        Такчтобы неплакать понапрасну, абыстренько стать жизнерадостной принцессой, попроси почитать тебе эти мудрые сказки итутже начни исправляться.
        Атам глядишь - ипринц появится…
        ВФОРМАТЕ PDFA4 СОХРАНЕН ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДИЗАЙН.

        Сказки прокапризных принцесс (сборник)
        ©Ил., ЕлисеевА.М., 2010
        ©Ил., ПрытковаК.Ю., РоманенкоК.Е., 2010
        ©Текст, ТимофеевскийА.П., 2010
        ©ЗАО «Издательский дом «Оникс», ил., 2010
        ©ООО «Издательство «Астрель», 2010

* * *




        Капризная принцесса
        Помотивам сказки Братьев Гримм
        Пересказ А.Тимофеевского
        Рис. К.Прытковой иК.Романенко


        Жили-были Король сКоролевой, ибыла уних дочь - очень красивая Принцесса. Только наредкость капризная иневоспитанная.
        Однажды Король устроил рыцарский турнир. Победил нанём Рыцарь вкрасных доспехах. Нащите уРыцаря был начертан девиз: «Всегда вперёд!»
        Король иКоролева поздравили победителя. Акапризная Принцесса только поморщилась исказала, обращаясь ксвоему шуту:
        - Даонже похож накрасного варёного рака, неправдали, Карлуша?
        Ашут тутже сочинил такую песенку:
        «Петухом кричит собака,
        Рыбка возере поёт,
        Инаписано урака
        Нащите: «Всегда вперёд!»


        - Надеюсь, вынепримете песенку шута насвой счёт? - сказала Принцесса.
        - Онаостанется навашем счету! - ответил оскорблённый Рыцарь, вскочил наконя иумчался.
        После этого случая Король твёрдо решил, чтоПринцессу пора выдавать замуж. Ивот вовсе стороны помчались гонцы.


        Вскоре совсех концов света съехались женихи. Ониожидали выхода Принцессы иочень волновались. Только один жених вкрасном камзоле неволновался. Стоял себе встороне испокойно грыз орешки.
        Стала Принцесса знакомиться сженихами.
        - Чтоскажешь, Карлуша? - спросила она шута, остановившись перед толстяком вяркой одежде.
        - Пивная бочка вхозяйстве пригодится! - незадумываясь ответилшут.
        Следующий жених был очень тощ, ишут сравнил его сфонарным столбом.
        Наконец Принцесса подошла кжениху вкрасном камзоле. Аон по-прежнему необращал нанеё внимания игрыз свои орешки.
        - Выиздеваетесь? - возмущённо спросила Принцесса.
        - Упражняюсь, - ответил жених. - Яведь знаю, какой трудный орешек мне предстоит раскусить.




        Шутпосмотрел нажениха иПринцессу ипроизнёс:
        - Ему, тирлим-тирлим-бам-бам,
        Любой орешек позубам,
        Ион похож, тра-ля-ля-ля,
        Намужа дочки короля.
        Принцесса отвесила шуту звонкую оплеуху, ажених похлопал его поплечу:
        - Неогорчайся, дружок. Увидим, будешьли ты прав! - и, поклонившись Принцессе, удалился.
        Король иКоролева были очень недовольны поведением Принцессы.
        - Этоваша дочь! - грозно сказал Король. - Отвас унеё дерзость ивысокомерие!


        - Онатакаяже моя, какиваша! Высами вовсём виноваты! - возразила Королева.
        - Ах,это я виноват?! - возмутился Король. - Тогда я выдам её запервого нищего, который подойдёт кнашему замку.
        Случилось так, чтонеподалёку отКороля иКоролевы проезжал всадник. Этобыл жених вкрасном камзоле. Услышав последние слова Короля, онвдруг пришпорил коня ипомчался вдругую сторону.


        Через некоторое время кворотам королевского замка подошёл Нищий вгрязных лохмотьях сдлинной седой бородой. Стража гостеприимно открыла перед ним ворота.
        Король сдержал своё слово. Онвыдал дочь запервого пришедшего взамок нищего. Принцесса была вужасе.
        - Лучше жить влесу, чемстобой! - сказала она своему мужу.
        - Чтож, идивлес, - ответил ей Нищий. - Только имей ввиду - тамводятся медведи. Услышишь рычание - ложись ипритворись мёртвой!


        Неуспела Принцесса войти влес, какгде-то совсем рядом раздалось грозное рычание. Бедняжка бросилась наземлю изакрыла глаза. Из-за кустов показался Нищий. Подкравшись кПринцессе, онлегонько погладил её поголове исовсех ног помчался ктому месту, гдеони расстались. Решив, чтоопасность миновала, Принцесса открыла глаза искриком «Спасите!» выбежала излеса.
        Нищий поспешил кПринцессе навстречу.
        - Чтослучилось? - спросил он. - Медведь напал?
        - Да, - ответила дрожащая Принцесса. - Только это был очень добрый медведь, онпогладил меня поголове.


        Пошли Принцесса иНищий дальше. Видят - налугу Старушка доит корову. Захотелось Принцессе пить.
        - Эй,старуха, подай кружку молока!
        - Разве так просят? - удивилась Старушка. - Нужно сказать: «Бабулечка, угостите меня кружечкой молока, пожалуйста!»
        Принцесса закусила губу иповторяет:
        - Бабулечка, угостите меня кружечкой молока…
        - «По-жа-луй-ста» пропустила, - поправила Старушка.
        - Пожалуйста… Теперь всё? - спросила Принцесса.
        - Атеперь возьми вёдрышко инадои сколько тебе надобно.


        Принцесса неумела доить. Онадёрнула корову захвост. Корова брыкнула ногой, ведро перевернулось. Такиосталась Принцесса безмолока.
        Наступила ночь. Пришлось Принцессе иеё спутнику заночевать встогу сена. Утром встала Принцесса. Платье наней помято. Изволос сено торчит. Проходила мимо девчонка состадом гусей - стала смеяться.


        Рассердилась Принцесса, кричит:
        - Прекрати смех, отгони гусей! Знаешь, ктоя такая?!
        Адевчонка хохочет:
        - Знаю я, ктоты такая. Ты - пугало огородное!
        Долго шли Принцесса иНищий. Карабкались погорным склонам, переходили вброд речки, мокли поддождями.




        - Когдаже мы придём втвой дом? - спросила Принцесса.
        - Адома уменя нет, - спокойно ответил Нищий. - Яживу впещере. Только туда никто недолжен знать дороги…
        Ион завязал Принцессе глаза платком.


        Тутвышли они наширокую ровную лужайку перед дворцом, аНищий всё остерегает:
        - Осторожно - справа овраг… Слева - обрыв… Тропинка очень узкая, неоступись.
        - Вотимоя пещера! - сказал Нищий изаставил Принцессу согнуться втри погибели. - Согласнали ты остаться здесь сомной навсегда?
        - Согласна, - прошептала Принцесса.
        - Ну,тогда… Раз, два, три… Можешь снимать повязку!
        Принцесса развязала платок иувидела себя вогромном дворце. Рядом сней стоял молодой Король. Наполу валялись лохмотья ифальшивая борода. Анастене висел портрет Рыцаря вкрасных доспехах.


        Несмеяна-царевна
        Русская народная сказка вобработке А.Н.Афанасьева
        Рис. Н.Салиенко


        Вцарских палатах, вкняжьих чертогах, ввысоком терему красовалась Несмеяна-царевна. Какое ей было житьё, какое приволье, какое роскошье! Всего много, всёесть, чего душа хочет, аникогда она неулыбалась, никогда несмеялась, словно сердце её ничему нерадовалось.
        Горько было царю-отцу глядеть напечальную дочь.
        Открывает он свои царские палаты длявсех, ктопожелает быть его гостем.
        - Пускай, - говорит, - пытаются развеселить Несмеяну-царевну. Кому это удастся, тому она будет женою!
        Только это вымолвил, какзакипел народ уцарских ворот! Совсех сторон едут, идут - ицаревичи икняжевичи, ибояре идворяне, полковые ипростые.
        Начались пиры, полились меды - царевна всё несмеётся.
        Анадругом конце всвоём уголке жил честной работник. Поутрам он двор убирал, вечерами скот пасал - вбеспрестанных был трудах.


        Хозяин его - человек богатый, правдивый - платою необижал. Только покончился год, онему мешок денег настол.
        - Бери, - говорит, - сколько хочешь!
        Асам вдвери ивышелвон.
        Работник подошёл кстолу идумает: какбы перед Богом несогрешить, затруды лишнего неположить? Ивыбрал одну только денежку. Зажал её вгорсти да вздумал водицы напиться, нагнулся вколодезь - денежка унего выкатилась ипотонула надно.
        Остался бедняк нисчем. Другойбы наего месте заплакал, затужил исдосадыб руки сложил, аоннет.
        - Господь, - говорит, - знает, кому что давать: кого деньгами наделяет, укого последние отнимает. Видно, ямало трудился, теперь стану усердней!
        Иснова заработу - каждое дело вего руках огнём горит!
        Кончился срок, минул ещё год, хозяин ему мешок денег настол.
        - Бери, - говорит, - сколько душа хочет!
        Асам вдвери ивышелвон.
        Работник опять думает, какбы затруд лишнего неположить. Взял денежку, пошёл напиться ивыпустил невзначай изрук - денежка упала вколодезь ипотонула.
        Ещёусерднее принялся он заработу: ночь недосыпает, день недоедает. Поглядишь: укого хлеб сохнет, желтеет, ауего хозяина всё бутеет[1 - Бут?ет - богатеет.]; чьяскотина ноги завивает, аего поулице брыкает; чьих коней подгору тащат, аего ивповоду несдержать.


        Хозяин разумел, кого благодарить, кому спасибо говорить. Кончился срок, миновал третий год, онкучу денег настол:
        - Бери, работничек, сколько душа хочет. Твой труд - твоя иденьга! - Асам вышелвон.
        Берёт работник опять одну денежку, идёт кколодезю воды испить - глядь: последняя деньга цела, ипрежние две наверх всплыли. Подобрал он их, догадался, чтоБог его затруды наградил; обрадовался идумает: «Пора мне бел свет поглядеть, людей распознать!»


        Подумал ипошёл куда глаза глядят.
        Идёт он полем, бежит мышь:
        - Ковалёк, дорогой куманёк! Дайденежку; ятебе сама пригожусь!
        Далей денежку.
        Идёт лесом, ползётжук:
        - Ковалёк, дорогой куманёк! Дайденежку; ятебе сам пригожусь!
        Далиему денежку.
        Поплыл рекой, встретилсясом:
        - Ковалёк, дорогой куманёк! Дайденежку; ятебе сам пригожусь!
        Онитому неотказал, последнюю отдал.
        Сампришёл вгород. Тамлюдей, тамдверей! Загляделся, завертелся работник навсе стороны, куда идти - незнает.
        Аперед ним стоят царские палаты, сребром-золотом убраты, уокна Несмеяна-царевна сидит ипрямо нанего глядит. Куда деваться? Затуманилось унего вглазах, нашёл нанего сон, иупал он прямо вгрязь.




        Вдруг откуда нивозьмись - сомсбольшим усом, заним жучок-старичок, заним мышка-стрижка. Всеприбежали!
        Ухаживают, ублаживают: мышка платьице снимает, жуксапожки очищает, соммух отгоняет.
        Глядела, глядела наих услуги Несмеяна-царевна изасмеялась.


        - Кто, кторазвеселил мою дочь? - спрашивает царь.
        Один говорит: «Я!», другой:«Я!»
        - Нет, - сказала Несмеяна-царевна. - Вонэтот человек!
        Иуказала наработника.
        Тотчас его водворец, истал работник перед царским лицом молодец-молодцом!


        Царь своё царское слово сдержал: чтообещал, тоидаровал.
        Яговорю: невоснели это работнику снилось? Заверяют, чтонет, истинная правда была, - такнадо верить!


        Х.К.Андерсен
        Свинопас
        Перевод А.Ганзен иП.Ганзен
        Рис. А.Елисеева
        Жил-был бедный принц. Королевство унего было маленькое-премаленькое, ножениться всё-таки было можно, ажениться-то принцу хотелось.
        Разумеется, сего стороны было несколько смело спросить дочь императора: «Пойдёшь заменя?» Впрочем, онносил славное имя изнал, чтосотни принцесс сблагодарностью ответилибы наего предложение согласием. Давот, ждите-ка этого отимператорской дочки!
        Послушаемже, какбыло дело.
        Намогиле уотца принца вырос розовый куст несказанной красоты; цвёл он только раз впять лет, ираспускалась нанём всего одна-единственная роза. Зато она разливала такой сладкий аромат, что, впивая его, можно было забыть все свои горести изаботы. Ещёбыл упринца соловей, который пел так дивно, словно унего вгорлышке были собраны все чудеснейшие мелодии, какие только есть насвете. Ироза исоловей предназначены были вдар принцессе; ихположили вбольшие серебряные ларцы иотослали кней.


        Император велел принести ларцы прямо вбольшую залу, гдепринцесса играла сосвоими фрейлинами вгости; других занятий унеё небыло. Увидав большие ларцы сподарками, принцесса захлопала отрадости владоши.
        - Ах,еслибы тут была маленькая киска! - сказалаона.
        Нопоявилась прелестная роза.
        - Ах,какэто мило сделано! - сказали все фрейлины.
        - Больше чем мило! - сказал император. - Этопрямо недурно!
        Нопринцесса потрогала розу ичуть незаплакала.
        - Фи,папа! - сказала она. - Онанеискусственная, анастоящая!
        - Фи! - повторили все придворные. - Настоящая!
        - Погодим сердиться! Посмотрим сначала, чтовдругом ларце! - возразил император.
        Ивот изларца появился соловей изапел так чудесно, чтонельзя было сейчасже найти какого-нибудь недостатка.
        - Superbe! Charmant![2 - Бесподобно! Прелестно! (Фр.)] - сказали фрейлины; всеони болтали по-французски, одна хуже другой.


        - Какэта птичка напоминает мне органчик покойной императрицы! - сказал один старый придворный. - Да,тотже тон, таже манера давать звук!
        - Да! - сказал император изаплакал, какребёнок.
        - Надеюсь, чтоптица ненастоящая? - спросила принцесса.
        - Настоящая! - ответили ей доставившие подарки послы.
        - Такпусть она летит! - сказала принцесса итак инепозволила принцу явиться кней самому.
        Нопринц неунывал, вымазал себе всё лицо чёрной ибурой краской, нахлобучил шапку ипостучался.
        - Здравствуйте, император! - сказал он. - Ненайдётсяли увас дляменя водворце какого-нибудь местечка?
        - Много вас тут ходит да ищет! - ответил император. - Впрочем, постой, мненужен свинопас! Унас про^’^пасть свиней!
        Ивот принца утвердили придворным свинопасом иотвели ему жалкую, крошечную каморку рядом сосвиными закутками. Весь день просидел он заработой иквечеру смастерил чудесный горшочек. Горшочек был весь увешан бубенчиками, икогда внём что-нибудь варили, бубенчики названивали старую песенку:
        Ах,мой милый Августин,
        Всёпрошло, прошло, прошло!
        Занимательнееже всего было то, что, держа руку надподымавшимся изгоршочка паром, можно было узнать, какое укого вгороде готовилось кушанье. Дауж, горшочек был нечета какой-нибудь розе!


        Вотпринцесса отправилась сосвоими фрейлинами напрогулку ивдруг услыхала мелодичный звон бубенчиков. Онасразуже остановилась ився просияла: онатоже умела наигрывать нафортепиано «Ах,мой милый Августин». Только одну эту мелодию она инаигрывала, зато одним пальцем.
        - Ах,ведь ия это играю! - сказала она. - Таксвинопас-то унас образованный! Слушайте, пусть кто-нибудь извас пойдёт испросит унего, чтосто^’^ ит этот инструмент.
        Одной изфрейлин пришлось надеть деревянные башмаки ипойти назадний двор.
        - Чтовозьмёшь загоршочек? - спросилаона.
        - Десять принцессиных поцелуев! - отвечал свинопас.
        - Какможно! - сказала фрейлина.
        - Адешевле нельзя! - отвечал свинопас.
        - Ну,что он сказал? - спросила принцесса.
        - Право, ипередать нельзя! - отвечала фрейлина. - Этоужасно!
        - Такшепни мне наухо!
        Ифрейлина шепнула принцессе.
        - Вотневежа! - сказала принцесса ипошла было, но… бубенчики зазвенели так мило:
        Ах,мой милый Августин,
        Всёпрошло, прошло, прошло!
        - Послушай! - сказала принцесса фрейлине. - Пойди спроси, невозьмётли он десять поцелуев моих фрейлин?
        - Нет, спасибо! - ответил свинопас. - Десять поцелуев принцессы, илигоршочек останется уменя.
        - Какэто скучно! - сказала принцесса. - Ну,придётся вам стать вокруг, чтобы никто нас неувидал!
        Фрейлины обступили её ирастопырили свои юбки; свинопас получил десять принцессиных поцелуев, апринцесса - горшочек.


        Вотбыла радость! Целый вечер ивесь следующий день горшочек несходил сочага, ивгороде неосталось ниодной кухни, откамергерской досапожниковой, окоторойбы они незнали, чтовней стряпалось. Фрейлины прыгали ихлопали владоши.
        - Мызнаем, укого сегодня сладкий суп иблинчики! Мызнаем, укого каша исвиные котлеты! Какинтересно!
        - Ещёбы! - подтвердила обер-гофмейстерина.
        - Да,нодержите язык зазубами, яведь императорская дочка!
        - Помилуйте! - сказаливсе.
        Асвинопас (тоесть принц, нодляних-то он был ведь свинопасом) даром времени нетерял исмастерил трещотку; когда ею начинали вертеть повоздуху, раздавались звуки всех вальсов иполек, какие только есть набелом свете.
        - Ноэто superbe! - сказала принцесса, проходя мимо. - Воттак попурри! Лучше этого я ничего неслыхала! Послушайте, спросите, чтоон хочет заэтот инструмент. Ноцеловаться я больше нестану!


        - Онтребует сто принцессиных поцелуев! - доложила фрейлина, побывав усвинопаса.
        - Дачто он, вуме? - сказала принцесса ипошла своею дорогой, носделала два шага иостановилась.
        - Надо поощрять искусство! - сказала она. - Яведь императорская дочь! Скажите ему, чтоя дам ему по-вчерашнему десять поцелуев, аостальные пусть дополучит смоих фрейлин!
        - Ну,нам это вовсе неповкусу! - сказали фрейлины.
        - Пустяки! - сказала принцесса. - Ужесли я могу целовать его, товы иподавно! Незабывайте, чтоя кормлю вас иплачу вам жалованье!
        Ифрейлине пришлось ещё раз отправиться ксвинопасу.
        - Стопринцессиных поцелуев! - повторил он. - Анет - каждый останется присвоём.
        - Становитесь вокруг! - скомандовала принцесса, ифрейлины обступили её, асвинопас принялся её целовать.
        - Чтоэто засборище усвиных закутов? - спросил, выйдя набалкон, император, протёр глаза инадел очки. - Э,да это фрейлины опять что-то затеяли! Надо пойти посмотреть.
        Ион расправил задники своих домашних туфель. Туфлями служили ему стоптанные башмаки. Эхты, ну, какон быстро зашлёпал вних!
        Придя назадний двор, онпотихоньку подкрался кфрейлинам, ате все были ужасно заняты счётом поцелуев, - надоже было следить затем, чтобы расплата была честной исвинопас неполучил нибольше, нименьше, чемему следовало. Никто поэтому незаметил императора, аон привстал нацыпочки.
        - Этоещё что заштуки! - сказал он, увидав целующихся, ишвырнул вних туфлей какраз вту минуту, когда свинопас получал отпринцессы восемьдесят шестой поцелуй. - Вон! - закричал рассерженный император ивыгнал изсвоего государства ипринцессу исвинопаса.


        Принцесса стояла иплакала, свинопас бранился, адождик так илил наних.
        - Ах,я несчастная! - плакала принцесса. - Чтобы мне выйти запрекрасного принца! Ах,какая я несчастная!
        Асвинопас зашёл задерево, стёр слица чёрную ибурую краску, сбросил грязную одежду иявился перед ней вовсём своём королевском величии икрасе, итак он был хорош собой, чтопринцесса сделала реверанс.
        - Теперь я только презираю тебя! - сказал он. - Тынезахотела выйти зачестного принца! Тынепоняла толку всоловье ирозе, асвинопаса целовала заигрушки! Поделомже тебе!
        Ион ушёл ксебе вкоролевство, крепко захлопнув засобой дверь. Аей оставалось стоять да петь:
        Ах,мой милый Августин,
        Всёпрошло, прошло, прошло!



        notes
        Сноски

        1
        Бут?ет - богатеет.
        2
        Бесподобно! Прелестно! (Фр.)