Маска одержимости: Начало Р. Л. Стайн
        Маска одержимости #1
        Лу-Энн Франклин обычно нравится Хэллоуин. Но только не в этом году.
        Её лучший друг, Девин О'Бэннон, уезжает на неделю. А ей придётся идти на скучную вечеринку, где нельзя ожидать ничего интересного.
        Но когда Лу-Энн лицом к лицу сталкивается с Маской Одержимости, она понимает, что настоящие беды еще впереди.
        Девин О'Бэннон не хочет оставлять свою лучшую подругу Лу-Энн одну на Хэллоуин. Он никогда не рвался жить на ферме. И это было еще до того, как он услышал странные звуки за окном и увидел тени, движущиеся в поле. Там что-то есть и, похоже, это что-то не желает видеть здесь Девина.
        Р. Л. Стайн
        МАСКА ОДЕРЖИМОСТИ: НАЧАЛО
        Часть первая
        МАСКА ОДЕРЖИМОСТИ
        1
        Радостно затренькал дверной колокольчик. Дверь отворилась, и в магазинчик вошли женщина с маленькой девочкой. При виде полок и стеклянных витрин, полных удивительных масок, у них разбежались глаза.
        Уильям опустил метелку из перьев и повернулся к ним. Он только что смахивал пыль с масок принцесс. Принцессы были очень дорогие, и он чистил их каждый день.
        Впрочем, все его маски были ему дороги. Он относился к ним с поистине отеческой заботой, словно они и впрямь являлись его детьми.
        Когда женщина с девочкой подошли к прилавку, Гензель поднял лобастую голову и принюхался. Старый кобель немецкой овчарки не любил, когда прерывали его сон. Уильям же всегда был рад покупателям. Людям, с которыми он мог поделиться любимыми своими детищами.
        - Добро пожаловать! — произнес он. Голос у него был по-прежнему молодой и бодрый, несмотря на то, что он успел разменять седьмой десяток. Его усы побелели, как и расчесанные на прямой пробор волнистые волосы, но глаз оставался острым, а энергии могли бы позавидовать и мужчины во цвете лет.
        Он откинул за спину свой черный плащ, который всегда надевал, дабы придать себе таинственный вид, и положил метелку.
        - Добро пожаловать в «Империю Масок Уильяма». — Он улыбнулся малышке; темноволосая и миловидная, она была одета в розовую плиссированную юбочку и такого же цвета свитерок. — Я так понимаю, ты пришла купить новую маску?
        - Оливия собирается на костюмированную вечеринку, — ответила за нее мать. — Нам доводилось слышать, что ваш магазинчик — лучший в городе.
        Уильям торжественно склонил голову:
        - Полагаю, мой магазин действительно лучший. И, несомненно, старейший. Моя семья владела им на протяжении трех поколений.
        Оливия тем временем рассматривала круглую свиную рожицу в ближайшей витрине. Цвет маски идеально гармонировал с ее юбкой и свитером.
        - Это настоящая свинкина голова? — спросила она дрожащим голоском.
        Уильям хохотнул:
        - О, разумеется, нет. Она из резины. Тебе нравится, Оливия? Я сам ее смастерил.
        Оливия покачала головой:
        - Нет, не хочу быть свинкой.
        Ее мать подошла к полке с масками принцесс:
        - Вот эти миленькие, Оливия. Иди, взгляни.
        Оливии пришлось обойти пса, который блаженно развалился на боку, вытянув ноги в проходе.
        - А как твою собачку зовут?
        - Гензель, — ответил Уильям. — Он славный пес. Но совершенно не интересуется масками, вот и спит целые дни напролет. — Он вручил Оливии маску принцессы. — Примерь-ка вот эту. Она превосходно подойдет к твоим темным волосам.
        Он повернулся к ее матери:
        - Все эти маски — ручной работы. Надеюсь, вы по достоинству оцените мое искусство.
        - Приятно видеть человека, довольного своей работой, — ответила та.
        Оливия примерила четыре маски принцесс. Они с матерью остановились на первой, той, что предложил Уильям. Уильям бережно завернул маску в коричневую бумагу.
        - Желаю хорошо повеселиться! — крикнул он на прощание. Колокольчик звякнул, когда мать с дочкой ушли.
        Уильям запер кассу. Погасил свет.
        - Пойдем, Гензель. Вставай. Пора домой.
        Гензель поднял голову, но с места не сдвинулся. Уильям подхватил пса под брюхо и поднял на ноги.
        - До дома подать рукой, ленивая ты собаченция. Как вернемся, сможешь снова завалиться на боковую.
        Он вывел пса на улицу и запер двери. В темном вечернем небе клубились мрачные тучи. Когда он тронулся в путь, пряди густого тумана поднялись с земли ему навстречу.
        Уильям ежился и покрепче запахивал на худощавом теле свой черный плащ. Широкими шагами прокладывал он путь сквозь туман. Гензель трусил рядом, стараясь не отставать.
        - Ну и туман, — сказал Уильям псу. — Едва вижу, куда иду. Тебе-то хорошо, у тебя четыре ноги. Всяко легче, чем с двумя.
        Туман окутывал их густою пеленой. На улицах царила мертвая тишина.
        Они уже оставили позади несколько кварталов, и вдруг пес остановился, как вкопанный. Низкий, утробный рык вырвался у него из груди. На глазах Уильяма шерсть на спине у собаки поднялась дыбом.
        Он положил ладонь Гензелю на голову:
        - В чем дело, мальчик? Что тебя напугало?
        Пес зарычал еще грознее прежнего.
        А потом, за спиною Уильяма, послышался звонкий перестук сапог. Уильям быстро обернулся, но увидел лишь колышущуюся белесую стену тумана.
        Пес зарычал. Шаги остановились.
        - Кто здесь? — спросил Уильям. — Кто это?
        2
        Нет ответа.
        Держа руку на голове пса, Уильям напряженно вслушивался. Но слышал лишь посвист ветра, закручивавшего вокруг них волны тумана.
        - Никого тут нет, Гензель…
        Но пес по-прежнему держался на взводе.
        Уильям двинулся дальше. И в тот же миг же за его спиной снова послышались шаги. Гензель опять зарычал.
        Уильям резко обернулся.
        - Есть здесь кто-нибудь? Я не вижу вас в тумане!
        Тишина.
        По спине старика пробежал холодок страха.
        - Здесь кто-нибудь есть? Будьте любезны, отзовитесь.
        Нет ответа.
        Он был несказанно рад, когда добрался, наконец, до парадной двери своего дома, отпер ее и вошел в переднюю. Гензель хорошенько встряхнулся всем телом, словно избавляясь от клочьев тумана. Уильям надежно запер за ним дверь.
        Он покормил собаку и приготовил нехитрый ужин себе. Затем поспешил в свою мастерскую, где проводил большинство ночей. Гензель уютно устроился на своем излюбленном месте — коврике в углу.
        - Чем же мы займемся сегодня? — пробормотал Уильям. — А знаешь, Гензель, есть у меня маленько бурой шерсти. Хватит на парочку славных обезьяньих мордашек.
        У него уже имелось несколько резиновых заготовок, которым он придал форму обезьяньих голов. Этой ночью он решил нанести на них клей и прикрепить мех.
        Вскоре он, напевая себе под нос, уже вовсю работал кисточкой для клея над первой маской. Гензель негромко похрапывал в углу.
        Но вскоре их покой был прерван серией громких ударов.
        Пес вскинул голову и тут же весь подобрался. Уильяму потребовалось несколько секунд, чтобы понять: кто-то изо всех сил колотит в парадную дверь.
        Он отложил кисточку и вытер руки о полотенце.
        Стук в дверь сделался громче.
        - Хорошо, хорошо. Уже иду.
        Гости посещали Уильяма крайне редко.
        Кто мог нагрянуть в такую промозглую, туманную ночь?
        Он помедлил, прежде чем отпереть дверь. Стук неожиданно прекратился. Теперь Уильям слышал лишь завывания ветра, гуляющего на улице.
        Уильям взялся за ручку и потянул дверь на себя.
        Он сразу узнал стоявшего на пороге человека.
        Он ахнул. И тут же воскликнул:
        - Что ты здесь делаешь?
        3
        Гость смотрел на Уильяма, щурясь от яркого света:
        - Так-то ты встречаешь меньшого брата? Неужели даже не пустишь в дом?
        Поборов изумление, Уильям отступил назад, позволяя брату войти.
        - Рэндольф, я не видел тебя уже много лет…
        - Мне пришлось следовать за тобой в тумане, Уильям, — сказал Рэндольф. — Я даже не знал, где теперь живет мой родной брат.
        Уильям нахмурился:
        - В последнюю нашу встречу расстались мы не лучшим образом. Уверен, ты не забыл.
        - Кто старое помянет, тому глаз вон, — отозвался Рэндольф, окинув взором гостиную. Ростом он был выше Уильяма. Волосы его по-прежнему оставались черными, как и усы. Одет он был в тяжелое серое пальто, а в руке держал черный кожаный саквояж, какие носят с собой доктора.
        Оба повернулись, когда в комнату с рычанием вошел Гензель. Он тут же опустил голову, словно готовясь атаковать.
        - Надо же, эта тварь до сих пор жива. — Рэндольф выставил перед собой саквояж на манер щита. — Не будешь ли так любезен заставить его прекратить это мерзкое рычание?
        - У Гензеля превосходное чутье на людей, — тихо сказал Уильям, пристально глядя на брата.
        Зачем он пришел?
        - Говорю тебе, Уильям, пускай прошлое останется в прошлом! — воскликнул Рэндольф. — Мы братья, в конце концов… Мир сильно изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз. Я тоже вполне мог измениться.
        - Вполне, — согласился Уильям и сделал Гензелю знак успокоиться.
        Пес перестал рычать, но по-прежнему не сводил больших карих глаз с незваного гостя.
        Рэндольф водрузил саквояж на столик, за которым Уильям обыкновенно ужинал. Снял тяжелое пальто, повесил на спинку кресла.
        Уильям обратил внимание, что костюм брата был изрядно поношен. Один из карманов висел на честном слове, а манжеты рубахи сильно пообтрепались.
        Он нуждается в деньгах. Он пришел просить их у меня.
        - Итак, Рэндольф, чем обязан?
        Брат потер озябшие руки. Передернул плечами:
        - Холодно там, однако.
        - Угу. Ты, стало быть, пришел сообщить мне прогноз погоды?
        Рэндольф фыркнул:
        - Ты всегда был остер на язык, братец. По правде говоря, я пришел, чтобы тебе помочь. Я пришел, чтобы сделать тебя знаменитым. Быть может, богатым и знаменитым.
        Уильям возвел очи горе:
        - Это же курам на смех. Ты пришел помочь мне? На моей памяти это впервые.
        - Времена меняются, — проворчал Рэндольф. Он придвинул к себе саквояж и принялся возиться с застежками. — Уильям, ты изменишь свое мнение, когда увидишь, что я тебе привез.
        Уильям подошел к брату, не спуская глаз с саквояжа. У него не было причин доверять Рэндольфу. Рэндольф был преступник, причем преступник закоренелый. Уильям нисколько не сомневался, что брат успел в свое время отмотать срок за решеткой.
        Рэндольф запустил руку в саквояж и извлек оттуда какой-то голубовато-зеленый предмет. Он развернул его. Это была маска. Обеими руками он поднял ее перед собой.
        Уильям услышал повизгивание. Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть на морде Гензеля выражение крайнего испуга. Уже второй раз за вечер шерсть на его загривке встала дыбом. Жалобно поскуливая, огромный пес круто повернулся и выбежал из комнаты.
        4
        Рэндольф засмеялся:
        - Твоя зверюга пугается масок!
        Уильям уставился на маску в руках у брата. Это было искаженное уродливое лицо, усеянное бугристыми наростами. Толстый синюшный язык свисал изо рта. Он, как и само лицо, был покрыт такими же наростами. Уши, казалось, сочатся густым желтым гноем.
        - Какая мерзость, — сказал Уильям. — Я и сам бы с радостью убежал от эдакого страшилища.
        Рэндольф пропустил это замечание мимо ушей. Он снова погрузил руку в саквояж и извлек еще одну маску. Еще одно безобразное, искаженное, бородавчатое лицо. За ним — еще одно.
        Это последнее отливало зеленым и формой напоминало голову насекомого. У него были два ряда острейших зубов и длинные заостренные уши. Дьявольское лицо!
        - Убери их, — попросил Уильям. — Маски должны быть красивыми. Радовать глаз. А на подобное непотребство я смотреть не могу.
        - Ты не понимаешь, — возразил Рэндольф. — Они принесут тебе известность. Твой магазин прославится на весь мир.
        Уильяма передернуло. Он поспешил отвести взгляд от безобразной зеленой маски.
        - Ты принес их, чтобы мне продать?
        Рэндольф кивнул.
        - Я запрошу за них хорошую цену. Я… я сейчас вроде как на мели. Знаешь, как оно в жизни бывает. Нужда… Я могу сделать для тебя скидку.
        - Но мне они не нужны! — воскликнул Уильям. — Они слишком уродливы. Они будут пугать детей. А я, Рэндольф, делаю маски именно для детей. Я не могу держать такое в моем магазинчике.
        - Идиот! — взревел Рэндольф. Он швырнул зеленую маску на стол к остальным. — Разве ты не видишь? Я принес тебе не обычные маски! Или у тебя нет глаз? Это не маски вовсе!
        - Не маски? Так что же они такое? — спросил Уильям.
        - Это лица. Человеческие лица.
        Уильям поперхнулся и отступил от стола на шаг.
        - Что ты говоришь? Что ты имеешь в виду?
        - Эти лица умеют говорить и улыбаться, — продолжал Рэндольф. — Смотри, братец. Взгляни на них. — Он перевернул саквояж, и маски высыпались на стол. Уильям насчитал как минимум дюжину.
        - Но… — Уильям не находил слов. Внезапно он осознал, что сердце буквально рвется у него из груди.
        - Эти лица никому не нужны! — произнес Рэндольф, буквально выплевывая слова брату в лицо. — Слишком уродливые. Слишком омерзительные. Слишком искаженные. Никто их не любит. Никто не желает их видеть. Имя им — Нежеланные и Нелюбые. Нежеланные лица в этом жестоком мире…
        Уильям со страхом вглядывался в груду масок.
        Неужели Рэндольф говорит правду?
        - Забери их, Рэндольф. Я это нахожу… омерзительным.
        - Нет. — Рэндольф схватил Уильяма за рукав. — Давай. Дотронься до них. Коснись любой. Возьми одну.
        - Нет. Прошу тебя…
        Рэндольф дернул брата за руку, подтаскивая его к столу.
        - Потрогай одну. Давай. Ну же, трус!
        Уильям судорожно сглотнул. Он чувствовал, как подступает к горлу съеденное за ужином. Внезапно ему сделалось дурно.
        - Давай же! Коснись ее!
        Уильям протянул руку к маске. Пробежался пальцами по бугристой щеке…
        - О, святые угодники! О нет. О, Господи, нет…
        5
        Рэндольф захохотал.
        Уильям вновь поперхнулся. И резко отдернул руку.
        - Это… это кожа. Человеческая кожа. И она теплая…
        Рэндольф кивнул; его темнее глаза сверкали.
        - Я говорил тебе правду, Уильям. Неужели не видишь? Если ты возьмешь их в свой магазин, о нем сразу пойдет молва. Люди будут…
        - Нет! — вскричал Уильям. — Нет! Послушай меня. Я не знаю, где ты раздобыл эти лица, Рэндольф. Эти несчастные создания… Мне все равно, где ты их взял. Я лишь хочу, чтобы в моем доме их не было. Я не желаю видеть их в своем магазине. И я не желаю видеть их — и тебя! — в своем доме!
        В гневе схватил он лоснящуюся зеленую маску с заостренными ушами и острыми клыками, намереваясь запихнуть ее обратно в саквояж. Но маска словно приросла к его руке.
        Он повернул ее и уставился в страшное, уродливое лицо.
        - Эта…
        - С этой, Уильям, будь осторожнее.
        - Она безобразнее всех! — с испуганным смешком промолвил Уильям.
        Почему он не может ее положить?
        - Будь осторожен, братец. Я зову ее Маской Одержимости.
        У Уильяма перехватило дух.
        - Одержимости?
        Рэндольф кивнул.
        - Она одержима злом многих столетий. — Он подтолкнул Уильяма под локоть. — Давай. Примерь ее. Я бросаю тебе вызов. Примерь ее. Может, хоть это убедит тебя купить мои чудесные лица.
        - Н-нет, — выдавил Уильям. — Убери ее подальше. Я буквально чувствую ее зло. Я его кожей чувствую. Унеси ее прочь!
        Он задохнулся, услышав смех.
        Тихий, пронзительный смех.
        Откуда же он доносится?
        Уильям отшатнулся назад, и тут зашевелилась поверхность стола. Нет. Должно быть, собственные глаза сыграли с ним злую шутку. Маски…
        Шевелился отнюдь не стол. Это маски подергивались и подпрыгивали на нем. Смех нарастал, становясь все громче и громче, пока раскаты безумного хохота не огласили всю комнату.
        Это смеялись маски.
        И когда Уильям потрясенно взирал на них, маски взмыли вдруг со стола. Они воспарили вверх, все как одна; их кожа трепетала, а из разверстых ртов рвался жестокий хохот.
        Смеющиеся маски стеной выстроились перед Уильямом и принялись бодать, бодать, бодать его, словно в чудовищной пародии на детскую забаву.
        - Замолчите! Замолчите! — Старик в ужасе зажал уши руками. От их мерзкого хохота его колотил озноб. Зрелище — яростные лица, стеною выстроившиеся перед ним, — было поистине невыносимым.
        - Замолчите! Прекратите смеяться! Вниз! Вниз!
        Уильям замахал кулаками, стремясь сбить летающие маски. Он пытался схватить их, но они тотчас отскакивали, не давая до себя дотянуться. Он выбрасывал кулаки вперед, пытаясь поразить их… только бы заставить их остановиться!
        Но все его усилия они встречали новыми взрывами хохота. Безобразные рожи дразнили его, насмехались над ним, глумились над ним.
        Уильям оглянулся на брата. Рэндольф стоял, скрестив на груди руки. На лице его застыло угрюмое выражение.
        Он схватил Уильяма за локоть и развернул лицом к себе.
        - Я так и знал, что ты не купишь мои маски! — закричал он. — Что бы я ни делал — все не слава Богу! Ведь так ты считаешь? Всегда держался со мной свысока — как будто ты лучше меня! Всегда смотрел на меня, как солдат на вошь! — У него вырвался яростный возглас. — Ты от роду был талантлив. Даровитый масочных дел мастер. Художник. А я — я был всего лишь мелкий воришка! Голодранец!
        Колышущаяся стена масок захохотала громче.
        - Что ж, Уильям, на сей раз победа за мной! На сей раз я уйду победителем. Я разделался с тобою — раз и навсегда. Я погубил тебя, братец!
        Уильям хотел отскочить. Но налетевшие маски удержали его на месте.
        Рэндольф схватил зеленую маску — Маску Одержимости. Он вцепился в нее обеими руками. Метнувшись вперед, высоко занес ее… и с силой натянул на голову брата.
        6
        Уильям испустил отчаянный вопль. Маска задушила его крик.
        Он чувствовал, как она обтягивает лицо. Она казалась сухой и теплой… и живой!
        - Не-е-е-е-ет! — снова завопил он и схватился за щеки. Он отчаянно пытался оттянуть их от своей кожи. — Сними ее! Помоги мне, Рэндольф! Сними ее!
        Он вцепился в маску. Почему она так быстро сжимается? Льнет к коже… Он пытался хоть что-нибудь разглядеть сквозь глазные дыры. Но все расплывалось перед глазами, словно комнату заволокло густым туманом.
        Он опустил руки к нижней челюсти и пытался просунуть пальцы под края маски. Пытался поддеть ее, оттянуть подальше от горла.
        Но нет.
        Его руки лихорадочно скользили по маске, тщетно отыскивая нижний край, где кончалась маска и начиналась кожа.
        Она вросла в меня!
        Хохот летающих масок доносился теперь словно издалека. Даже его собственные крики казались ему какими-то отдаленными.
        Он чувствовал, как закипает в груди жгучая ярость.
        Моя ли это ярость? Или ярость маски?
        Он рванул с себя маску.
        - Рэндольф! Помоги мне! Сними ее! — Голос стал грубым и хриплым — совсем чужим.
        Он отчаянно вглядывался в прорези.
        - Рэндольф! Твоя взяла! Сними с меня эту маску!
        Маски хихикали и приплясывали перед ним. Они медленно кружили вокруг, широко разевая рты. Он все никак не мог найти брата. Его нигде не было видно.
        И тут, с чувством нарастающего ужаса, он увидел, как маски отвернулись от него. Они завертелись на месте и, не переставая хохотать, устремились к распахнутой входной двери.
        В считанные мгновения маски исчезли. Растворились во мраке ночи. Лишь отголоски злобного хохота еще доносились из темноты.
        - Рэндольф?
        Он отвернулся от двери. Принялся озираться по сторонам.
        - Рэндольф?
        Его брат тоже исчез.
        7
        Уильям запрокинул голову и заревел диким зверем. Он ощущал, как волна за волной прокатывается по телу лютая злоба; грудь, казалось, вот-вот взорвется.
        Он дергал, и тянул, и бил по отвратительной маске. Но не мог сдвинуть ее ни на дюйм. Кожа маски приросла к его лицу намертво. Отныне это была его кожа.
        Зло маски наполняло его гневом, неистовой яростью, такой могучей, такой всепоглощающей, что сдерживаться больше не было сил.
        Завывая от бешенства, Уильям с оглушительным грохотом захлопнул дверь. Взмахом руки снес со столика вазу; она грянулась об пол и разлетелась вдребезги. Затем он обеими руками поднял стол и с размаху швырнул его в камин.
        Он схватил обеими руками обеденный столик и принялся крушить им застекленные шкафы вместе с хранившимся там фарфором. Он вихрем пронесся по комнате, сметая с полок книги, срывая сами полки, сокрушая и разнося вдребезги все на своем пути.
        Голыми руками он разбивал лампы и раздирал гардины. В считанные минуты уютный дом был варварски разгромлен, повсюду валялись груды битого стекла, переломанной мебели и осколков посуды вместе с разодранными пополам картинами.
        Тяжело, с присвистом дыша, он продолжал ломать и крушить, пока в комнату не вбежал на полусогнутых ногах Гензель. Испуганный пес опустил уши и поджал хвост.
        - Гензель! — зарычал Уильям. — Гензель! — При виде собаки его ярость несколько улеглась. Пес не сводил с него настороженных глаз, не смея приблизиться.
        - Смотри, Гензель, что он со мной сделал… Погубил меня Рэндольф… Погубил!
        Он потянулся к собаке. Но Гензель заскулил и отпрянул.
        - Ты не узнаешь меня больше?! — воскликнул Уильям. — Ты не узнаешь меня из-за этой проклятой маски!
        И снова он терзал маску, тянул ее, рвал обеими руками с лица.
        Снимайся. Снимайся. Снимайся же!
        С невероятным, чудовищным приливом сил, Уильям рванул ее в последний раз. И когда маска, наконец, поддалась, разинул рот в страдальческом вопле. Маска оторвалась от лица с громким треском раздираемой плоти.
        Уильям вновь завопил, когда невыносимая боль обрушилась на голову и разлилась по всему телу. Он видел, как с головы полетели в разные стороны кровавые брызги. Подняв маску перед собой, он увидел налипшую изнутри кожу. И понял, что натворил.
        Он понял.
        Вместе с маской я сорвал собственное лицо!
        Он повалился на колени. Боль была нестерпимой. Ноги его не держали.
        Я сорвал собственное лицо. Вот единственный способ снять маску.
        И теперь я умру.
        8
        Уильям стиснул маску в руке, сминая вместе с нею куски собственной плоти. Все вокруг было залито кровью.
        Я не могу допустить, чтобы кто-нибудь еще пал жертвой этой чудовищной маски.
        Я должен спрятать ее подальше. Я должен спрятать ее так, чтобы никто никогда ее не нашел.
        Раскачиваясь, как пьяный, он поднялся на ноги. Голову словно охватило огнем… она пылала… пылала…
        Он увидел Гензеля; тот забился в угол и тихо скулил.
        - С тобой все будет хорошо, Гензель… Кто-нибудь… кто-нибудь о тебе позаботится…
        Сердце его разрывалось при мысли, что ему придется покинуть Гензеля. Но Уильям понимал, что выбора нет. Он должен защитить людей от злобы ужасной маски.
        Изо всех оставшихся сил цепляясь за перила, он поднялся по лестнице на чердак. Кровь хлестала со лба. Она заливала глаза, почти лишая возможности видеть. Он знал, что времени осталось в обрез.
        Он вновь упал на колени. Руками нащупал огромный старый сундук, стоявший у стены чердака. Сундук был черный, с золотой отделкой и золотой же защелкой.
        Уильям распахнул крышку. Из недр сундука навстречу ему поднялся мощный дух нафталина. Уильям заглянул внутрь. Сундук был туго набит старыми костюмами. Костюмами и масками.
        - Должен… спрятать… маску… — прошептал он, чувствуя, как разливается по телу мертвенная слабость.
        Он засунул безобразную маску в сундук. Запихнул в самую глубину. Затолкал под кучу старых костюмов. Глубже, глубже, на самое дно. Туда, где никто ее не найдет.
        Со стоном он захлопнул крышку. Задвинул на место золотую защелку. Услышал, как она щелкнула. Остаток сил он истратил на то, чтобы придвинуть сундук обратно к стене.
        Теперь…
        Теперь мне нужно найти место, где умереть.
        Он понял, что стоит на коленях возле чердачного шкафа. Глубокого шкафа, который занимал почти всю стену.
        Да. Прекрасно.
        Он забрался в шкаф. Позволил тьме себя поглотить.
        Я умираю. И все равно я буду охранять сундук. Я буду стоять на страже. Я буду стеречь Маску Одержимости.
        Даже после смерти я буду хранить ее. Смерть не остановит меня. Я останусь в этом шкафу и сделаю все, чтобы уберечь невинные жертвы от дьявольской маски.
        Последним, что слышал Уильям, было жалобное поскуливанье Гензеля за дверью шкафа.
        Часть вторая
        ИСТОРИЯ ЛУ-ЭНН
        40 лет спустя
        1
        - Не хочу я идти на Хэллоуин к Полли Мартин, — сказала я. — Мне двенадцать лет, считаю, я вправе сама решать, на какие вечеринки ходить.
        Я стукнула кулаком по диванной подушке.
        - Полли устраивает отстойнейшие вечеринки на Земле. Нет. Во Вселенной. Ее вечеринки — это даже не отстой, они оскорбляют само слово «отстой»!
        Мой приятель Девин О`Бэннон рассмеялся:
        - Смешная ты, Лу-Энн!
        - Ничего смешного! — возопила я. — Я серьезно. Почему весь Хэллоуин должен пойти коту под хвост из-за…
        - Вы дружили с Полли еще с детского сада, — напомнил Девин. И запихнул в рот пригоршню попкорна.
        - Говоришь как моя мама, — проворчала я. — Если мы сто лет друг друга знаем, это еще не значит, что мы подруги.
        Девин что-то пробубнил, но поскольку рот у него был под завязку набит попкорном, я ни слова не разобрала. Вот неряха! Но это ничего. Должна сказать, что все друзья у меня как на подбор — не чудаки, так остряки.
        Мы с Девином расположились на противоположных концах дивана в моей гостиной. Оба положили ноги на журнальный столик. Девин беспрестанно зачерпывал горстями из миски приготовленный моей мамой попкорн. Половина зерен благополучно отправлялась к нему в рот, вторую половину по-братски поделили пол и диван.
        Моя половина дивана была чистой. Я попкорн не люблю. Я уважаю только сладости. Я знала, что в морозилке лежит коробка шоколадного мороженого. Но мне было лень встать и принести. И лень, и вообще неохота.
        - Знаешь, что еще меня бесит в ее вечеринках? — спросила я.
        Он усмехнулся:
        - Помимо всего?
        - Она собирает деньги, — сказала я. — По пять долларов с человека. Почему мы должны платить за скуку? С тем же успехом я могла бы бесплатно скучать и с тобой.
        - Спасибо, Лу-Энн. Ты настоящий друг.
        По тому, как я поддразниваю Девина, вы наверняка уже догадались, что он мне страшно нравится.
        - Пять долларов, — пробормотала я.
        - Ну, ты же знаешь Полли. Лишнего бакса она ни за что не упустит.
        - Догадайся, какая у Полли любимая игра для вечеринок! — простонала я.
        - Неужели в бутылочку?
        - Нет. Заткнись. Эта похлеще. Ее любимая игра — это когда все трут лоб воздушным шариком, пока тот не наэлектризуется и не пристанет. А потом смотрят, на чьей физиономии он дольше продержится.
        Девин опять рассмеялся:
        - Шарики есть? Можем попрактиковаться!
        Я дала ему хорошего тычка в бок:
        - Чего ты все время ржешь? Ничего ж смешного.
        Он выплюнул в ладонь непрожаренное зерно. После чего прилепил его мне на нос.
        Я шлепнула его по руке.
        - Почему ты ведешь себя, как ребенок?
        - У тебя научился.
        - Не мог бы ты угомониться?
        - Могу попробовать.
        Я зачерпнула из миски пригоршню попкорна и высыпала на его курчавые рыжие волосы. Он дико замотал головой, разметав попкорн по всей гостиной.
        Как я уже говорила, Девин мне очень нравится. Он весельчак. Не то что Полли Мартин.
        Полли хорошенькая, как картинка. Честное слово. Она умница и красавица, сногсшибательная красавица — с этими ее зелеными глазищами и ослепительной улыбкой. Прямо как из рекламы зубной пасты.
        Ее беда в том, что она ну о-о-о-о-очень серьезная. Всегда. Нет, положим, иногда она все-таки улыбается, но смеющейся я ее ни разу не видела. Она никогда не шутит. Она никогда не понимает, если ее поддразнивают. Она причисляет себя к «зеленым», печется о спасении лысых орлов, и, вдобавок, вегетарианка. Словом, вы себе представили.
        Нет, во всем этом, конечно, нет ничего дурного. Но ведь я говорила — среди моих друзей одни хохмачи, клоуны и раздолбаи. Так что дружба у нас с ней непростая.
        - Почему ты считаешь, что если человека силком загоняют на вечеринку к Полли — это смешно? — спросила я. — Тебе, кстати, тоже придется идти.
        - Нет, мне не придется.
        - Прошу прощения? Это почему же?
        Его улыбка исчезла. Он поднял глаза и посмотрел на телевизор на стене. Тот работал с выключенным звуком. У нас в доме телевизор держат постоянно включенным. Не спрашивайте меня, почему. Там как раз шел какой-то кулинарный конкурс — команды участников старались как можно быстрее сготовить кексы.
        - Ты, Лу-Энн, небось считаешь себя самым несчастным человеком на свете, — сказал Девин. — Но самый несчастный здесь я. Я бы убил кого-нибудь за возможность пойти к Полли на вечеринку.
        - Ты же шутишь, да?
        - Если бы. — Он горестно вздохнул. — Мой Хэллоуин будет куда как паршивее твоего.
        Я уставилась на него, ожидая, когда он продолжит.
        Он смахнул с волос оставшийся там попкорн.
        - Знаешь, как пишется слово «трагедия»?
        - Разумеется, знаю. Я, в отличие от некоторых, не сидела три года в первом классе.
        - Я сидел только два! — сказал он. — Моя жизнь — трагедия, Лу-Энн. Мой Хэллоуин — трагедия. Вот самое подходящее слово.
        Мы с Девином постоянно обсуждаем «подходящие» слова. Он знает, что я хочу стать писательницей, когда вырасту. Я здорово умею сочинять истории. Все говорят, что у меня богатое воображение.
        Мама, впрочем, говорит, что у меня слишком богатое воображение. Само собой, это не комплимент. Ей бы хотелось, чтобы я была более серьезной, как мой младший братец Митч.
        - Ладно, зануда, не томи, — сказала я. — Объясни уже, в чем трагедия.
        - Мой папа приобрел тыквенную ферму, — сказал он.
        - Какой из него фермер! Он же работает в страховой компании. Ой. Извини. Я хотела сказать, работал в страховой компании. Знаю, он ищет работу. Но… тыквы?!
        Девин закатил свои карие глаза:
        - И не говори. На самом деле, он ее просто снял на время. Это одно из тех мест, где тыквы на выбор. Ну, ты знаешь. Приходишь в поле, сам выбираешь тыкву, сам срезаешь. Здорово, да?
        - Мы так делали, когда мне было пять, — сказала я. — Мне эти их длинные перекрученные побеги казались жуткими. Митчу было два, так он вообще разревелся. Так мы ни с чем и уехали.
        - Я и сам готов зареветь, — сказал Девин. — Но папа считает, что можно поймать удачу на продаже тыкв. А до Хэллоуина всего неделя. Много ли тут продашь?
        Я покачала головой:
        - Надо же…
        - Погоди, — сказал Девин. — Сейчас будет апофигей. Он выбил разрешение забрать меня из школы на всю эту неделю, чтобы я помогал ему на ферме.
        - О, не-е-е-ет, — простонала я.
        - О, да. Так что где я проведу Хэллоуин? На тыквенном поле!
        - Невероятно. Невероятно.
        - В сравнении с этим вечеринка у Полли — это просто отпад, — сказал Девин, покачав головой.
        Его пальцы царапнули по дну миски.
        - Эй, куда попкорн делся?
        - Очень смешно. В основном застрял у тебя в зубах.
        Шутки шутками, но говоря по правде, мне его было искренне жаль. Ну какой из него фермер! Первые семь лет своей жизни он прожил в Нью-Йорке. А уж потом его отца перевели к нам в Дейтон, штат Огайо.
        Словом, Девин — парень городской.
        - С этими тыквами самому сгнить недолго, — грустно сказала я.
        Он вздохнул:
        - Спасибо на добром слове…
        Мы дружно расхохотались. Я взглянула на электронные часы. И вскочила, словно ужаленная.
        - Увидимся, когда вернешься, — сказала я. — Удачи. — Я схватила его за руку и крепко (хоть и не вполне искренне) ее пожала.
        Он встал.
        - Лу-Энн, куда ты так торопишься? — спросил он, когда я подтолкнула его к передней двери.
        - Самое время напугать брата…
        2
        Каждую ночь я рассказываю моему младшему брату, Митчу, страшилки на сон грядущий. Собственного, между прочим, сочинения — в этом я дока.
        Митч обожает мои истории, и в то же время ненавидит их. Он не слишком любит бояться. Он скрежещет зубами, стискивает кулачки и отчаянно напускает на себя храбрый вид.
        Не то чтобы мне хотелось мучить бедного мальчугана. Да вот беда — других историй я рассказывать не умею. Одни страшилки придумываются. Такой, видать, у меня склад ума.
        Мы с Митчем чуть-чуть похожи. Оба круглолицые, с прямыми темными волосами и темными же глазами. Я — худышка, а он — довольно пухленький. Мама говорит, он еще не скинул детский жирок.
        Как вы думаете, утешает это бедняжку Митча?
        Не так, чтобы очень.
        Митч — тихий, серьезный мальчик. Ему всего восемь, но читать он любит длинные-предлинные фэнтези-книжки о древних королевствах, драконах и эпических сражениях.
        В своей начальной школе он учится на одни пятерки. А вот друзей у него немного.
        Наверное, это из-за того, что он такой застенчивый тихоня.
        Мы прекрасно ладим — даром что такие разные. Ссоримся — только из-за завтрака, когда приходится выбирать между блинами и вафлями. Ему подавай вафли, ну а я люблю блины. Мама утверждает, что покупать и то, и другое — бессмысленное расточительство. Так что… супермаркет частенько превращается в театр военных действий.
        Я застала Митча на кухне за еженощной трапезой — печенье «Орео» и стакан молока, чтобы его туда окунать. Когда он покушал, мы пошли наверх. Митч забрался на свою кровать-платформу и натянул одеяло.
        Папа установил Митчу кровать-платформу потому, что во сне он неистово мечется, крутится и переворачивается с боку на бок. В результате, со своей старой кровати он постоянно падал, набивая синяки да шишки.
        - А что за история? — спросил он, взбивая подушку под головой. — Только чтобы не слишком страшная, ладно?
        - Ладно. Не слишком так не слишком, — не моргнув глазом, соврала я. — Сегодняшняя история будет об одном старике, злющем-презлющем. И такой злобный был этот старик, что мог при желании превращаться в рычащее чудовище с когтями. Для этого ему достаточно было сосредоточиться на своей злобе.
        - А как его звали?
        - Митчем его звали, — сказала я. — И больше не перебивай.
        - Нет. Серьезно. Как его звали?
        - А звали его — Борис-Злодей. Но люди называли его просто Злодеем. Все его страшно боялись. Каждую ночь Борис-Злодей выходил погулять по городу и творил там всяческие злодеяния.
        - Что, например?
        Я приглушила свет ночника. Темные глазенки Митча, широко раскрытые от испуга, поблескивали в полумраке. Пальчики вцепились в край одеяла. Я рассказывала историю шепотом, чтобы было еще страшнее.
        - Борис-Злодей любил наступать на кошек. Иногда по ночам он брал большие мусорные баки и вываливал помои прямо на чужие машины. Он ловил птиц и давил их голыми руками. Ему нравилось колотить окна в домах — чтобы послушать треск бьющегося стекла. И… и еще знаешь что?
        - Что еще? — спросил Митч тоненьким голоском.
        - Раз в неделю он кого-нибудь съедал.
        - Он ел людей? — спросил Митч.
        - Он ел только детей, и всегда твоих лет, — сказала я.
        Я едва сдерживала смех. Обожаю придумывать подобные истории. Меня хлебом не корми — дай сочинить что-нибудь эдакое.
        - Ему нравилось сперва их распробовать. Например, начать с одной руки… иногда, впрочем, он начинал с ноги. Но вот ведь какая штука… Голову Борис-Злодей всегда оставлял напоследок.
        Митч булькнул горлом.
        - Можешь себе представить? — шептала я. — Представь себе, как Борис-Злодей превращается в клыкастого монстра и раздирает на куски твоего ровесника… и жует… жует… жует и глотает…
        - Прекрати, Лу-Энн, — взмолился Митч. — Не хочу я такое представлять. Ты же обещала не сочинять слишком страшную…
        - Но я еще не дошла до самого страшного, — прошептала я. — Хочешь услышать самое страшное?
        - Нет! — взвыл Митч. — Нет, не хочу.
        - А самое страшное… что Борис-Злодей живет в твоем, Митч, шкафу. Он живет у тебя в гардеробе.
        - Не-е-е-е-е-ет!
        Опаньки. Кажись, чуток переборщила. Митч совсем потерял голову с перепугу. Я видела, как подрагивает на нем покрывало. Видела, как мерцают его широко раскрытые, испуганные глазки.
        - Митч, — тихо сказала я. И погладила его по плечу. — Это всего лишь история. Это неправда. — Я пригладила рукой его густые темные волосы. — Я сама ее сочинила. Не бойся.
        - Ух, страшно… — пробормотал он. А сам не сводил глаз с гардероба.
        - Давай. Открой гардероб, — предложила я и потянула его из постели. — Иди, загляни в шкаф. Вот увидишь. Там пусто. Никого нету.
        Он отпрянул назад:
        - Не хочу.
        - Это всего лишь история, — заверила я. — Скорее. Иди, загляни в гардероб. Удостоверься. Зато потом будешь спать спокойно.
        Он медленно поднялся на ноги. Взгляд его был прикован к дверце шкафа. Он пересек комнату и приблизился к гардеробу.
        - Давай. Открывай, — настаивала я. — Вот увидишь. Там никого нет.
        Митч схватился за дверную ручку. Он распахнул дверцу — и в то же мгновение оттуда с диким ревом вырвался отвратительный старик с кривыми клыками и вывалившимися глазами.
        Митч разинул рот и в ужасе заверещал.
        Я закрыла лицо руками.
        - Моя история! — вскричала я. — Она стала правдой!
        3
        Митч с воплем упал на спину.
        Отвратительный старик резко остановился. Он воздел кулаки над головой и заревел, как раненый лев.
        Я покатилась со смеху.
        Мой приятель Брэд Делейни стянул с себя стариковскую маску. Сидела она плотно, так что слезла не сразу. Он тоже засмеялся и показал мне два больших пальца.
        Митчу не понадобилось много времени, дабы смекнуть, что к чему. Говорю же, он у нас умница.
        - Вы это вдвоем затеяли, да?
        Я кивнула:
        - Брэд вошел и спрятался наверху, пока ты печенье с молоком трескал.
        - Ну что, напугал я тебя? — с ухмылкой спросил Брэд.
        Митч вскочил на ноги. Взревев от ярости, он накинулся на меня и как давай дубасить кулачками!
        - Ах ты дрянь! Ах ты дрянь!
        - Будет, будет, — сказала я, увертываясь и пытаясь закрыться руками. — Прекрати. Это была всего лишь шутка, ладно?
        - Дебильная шутка, — пропыхтел Митч. — Дебильная шутка дебильной девчонки.
        - По-моему, ему понравилось, — сказал Брэд.
        У Брэда жестокое чувство юмора. Он обожает выкидывать такие вот штучки. И если ему случается напугать кого-нибудь до полусмерти, совесть его никогда не мучит.
        Впрочем, я вообще не видела, чтобы Брэда когда-нибудь что-нибудь мучило. Он всегда бодрячком. Будто окрыленный. Понимаете, что я имею в виду?
        У Брэда — куча друзей. Родители души в нем не чают. Наверное, это потому, что он самый жизнерадостный, самый благодушный мальчишка из всех, кого я знаю.
        - Вы не смешные. Вы тупые! — закричал Митч. — Ненавижу твои истории. Они тоже тупые. И ты такая же.
        Я схватила его за плечи и оттеснила назад, чтобы он больше не мог меня стукнуть.
        - Прости, — сказала я. — Я просто хотела подготовить тебя к Хэллоуину. Это была шутка, Митч.
        - Сама ты шутка! — завопил он. — Дурацкая шутка!
        - Слушай, давай завтра я расскажу тебе на ночь веселую историю. Не страшилку. Идет?
        - Не люблю веселые, — проворчал он.
        Думаю, он специально себя накручивал.
        В общем, я пожелала ему спокойной ночи, мы с Брэдом вышли из его спальни и спустились в гостиную. Миновали комнату отдыха, где сидели мама с папой. Они сгрудились перед телевизором и увлеченно резались в электронный теннис на игровой приставке, размахивая руками, словно ловили невидимый мяч.
        Мои родичи обожают видеоигры.
        Чудно, правда?
        Брэд плюхнулся на край дивана и взял пустую миску из-под попкорна:
        - Ты что же, не приберегла для меня немножко?
        - Ты же знаешь Девина. Он все сожрал в один присест. Еще больше — рассыпал. Можешь кушать с пола.
        - Премного благодарен.
        Мой сотовый пискнул. Я взяла его и взглянула на экран. Там была эсэмэска от Полли:
        «ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ О МОЕЙ ВЕЧЕРИНКЕ?»
        Я положила мобильник на столик вниз экраном.
        - Ну и что мы будем делать на вечеринке у Полли? — спросила я Брэда. — Придем и будем дохнуть от скуки?
        Он обнаружил немножко зерен между диванными подушками и тут же отправил в рот.
        - Мы должны как-то ее оживить, — сказал он.
        - М-да. Нужно выкинуть что-нибудь безумное. Что-нибудь неожиданное. Может даже, каким-то образом всех напугать.
        Он усмехнулся:
        - В этом мы мастера. Твой братец никогда больше со мною не заговорит.
        - Ну и фиг с ним, — сказала я, напряженно размышляя. — Нам нужно устроить на вечеринке у Полли нечто ужасное и заставить всех орать.
        Мы посидели в молчании, обдумывая это. Брэд все время вертел в руках резиновую стариковскую маску. Наконец, он поднял голову. Его глаза сверкали.
        - Эй, у меня идея. Как насчет…
        4
        Он поднял безобразную маску.
        - Как насчет этого? Жуткая, да?
        - Ага, — сказала я. — Достаточно жуткая, чтобы заставить орать… Митча.
        - Ну… что если мы подберем такие же уродские маски? Только наденем их задом наперед. — Он напялил маску и повернул ее на сто восемьдесят градусов, так что лицо оказалось на затылке. — Потом наденем шмотки задом наперед, и войдем в дом к Полли как бы задом наперед…
        - Это самая тупая из всех твоих идей? — осведомилась я. — Давай голосовать. Я голосую за то, что самая.
        - Почему же?
        - А потому, что если ты напялишь маску задом наперед, то ни черта не увидишь. Ослепнешь, как крот.
        Он кивнул:
        - Ах, да. Ты права, не подумал.
        - И потом, это нисколечко не страшно, — добавила я. — Чепуха на постном масле.
        Брэд смиренно кивнул:
        - Ты опять права.
        - Давай еще пораскинем мозгами, — сказала я.
        Брэд не ответил. Он возился с маской. Та по-прежнему была повернута задом наперед. Он с силой дернул ее обеими руками, потом развернул вперед лицом. Затем вцепился в лысую, бугристую макушку и снова потянул.
        - В чем дело? — спросила я.
        - Не… под… дается… — прокряхтел он.
        - Чего? Да дерни ее посильнее.
        Он тянул и дергал. Глаз его я не видела, но он явно заволновался.
        - Брэд?
        - Застряла! — выдавил он. — Помоги. Она… к коже прилипла. И давит. Помоги, Лу-Энн! Маска… Она меня душит!
        У меня екнуло сердце. В голосе Брэда звучал неподдельный ужас. Как у героя ужастика.
        Он вскочил на ноги и принялся отчаянно дергать и тянуть маску.
        - Помоги! О, Господи… помоги мне!
        Испуганно вскрикнув, я тоже вскочила и ухватилась за макушку маски. Потянула изо всех сил…
        …и маска с легкостью соскользнула с его головы.
        Я остолбенела, разинув рот, с измятой маской в руках.
        Брэд покатился со смеху. Он прямо раскраснелся от хохота.
        - В твоей семье все легко пугаются, — заявил он. — Ты такая же бояка, как и твой брательник.
        - Заткнись, — бросила я и с маху хлестнула его маской по мордам.
        Он только громче заржал:
        - Повторю, пожалуй, этот прикол на вечеринке у Полли.
        - Вовсе ты меня не напугал, — бессовестно солгала я. — Полная чушь. Кто в такое поверит? Ступай домой, Брэд. Я сама придумаю что-нибудь для вечеринки забавное.
        Он скомкал маску в руке.
        - Мы сумеем напугать Полли. Сто пудов сумеем, — сказал он.
        - Только об этом и думаю.
        Я провела его в переднюю. Взявшись за ручку двери, я распахнула ее.
        И мы в один голос завопили от ужаса.
        5
        Я вытаращилась на огромную, безобразную гориллу, выросшую в дверном проеме. Ростом, наверное, футов восемь, косматая шерсть, горящие красные глазки и огромное, шумно ходящее ходуном брюхо!
        Она разинула пасть и злобно взревела. Я чудом увернулась, когда она вскинула неуклюжие лапищи в попытке меня схватить.
        Нам потребовалось всего две или три секунды, чтобы сообразить, что никакая это не горилла, а кто-то в горилльем костюме. Но эти две или три секунды были не из приятных!
        Брэд со смехом схватил гориллу за массивную башку и сдернул ее с плеч. Под нею обнаружилась лоснящаяся от пота темная физиономия нашего общего друга Маркуса Райта.
        - Фух, под этой штукой тыща градусов, наверное. Напугал я вас?
        - Ничуть, — сказала я. — В таком-то убогом костюмчике?
        - Костюм потрясный, — возразил Брэд, запустив пальцы в мех на руке «гориллы». — Натуральная шерсть?
        - Полагаю, он сделан из настоящей гориллы, — сказал Маркус.
        - Шутишь, что ли, — сказала я.
        Он кивнул:
        - Ага, шучу. — Он вытер пот со лба тыльной стороной горилльей ладони.
        - И ты всю дорогу шел в таком виде? — поинтересовался Брэд.
        Маркус неуклюже протопал в дом. Гориллью голову он швырнул на диван в гостиной:
        - Ну, посигналила пара машин. Но познакомиться поближе никто не решился.
        - Кто там? — окликнула мама. Она вошла в гостиную и, прищурившись, посмотрела на Маркуса. — Знаешь, Маркус, по-моему тебе стоит показаться врачу. Для двенадцатилетнего мальчика такое оволосение не совсем нормально.
        У нас в семье все шутники. Кроме Митча, само собой.
        Мама и Маркус еще пару минут пикировались насчет костюма. Я сбегала на кухню и принесла Маркусу холодного питья. Он явно помирал от жажды.
        Маркус (когда он не горилла) — высокий, худощавый негр с голливудской внешностью (не считая ушей, кои, увы, напоминают два лопуха), мягким голосом, и визгливым смешком, при звуке которого меня саму поневоле пробивает на хи-хи.
        Мы с Дэвином и Маркусом постоянно общаемся, наверное, потому, что мы единственные ребята, которые не воспринимают жизнь слишком всерьез и любят смеяться дни напролет, не боясь показаться со стороны полными психами.
        Мама вернулась к папе и электронному теннису. А Маркус плюхнулся на середину дивана.
        - Почему бы тебе не снять костюм? — спросила я.
        Он ухмыльнулся:
        - А я под ним голяком.
        - Шутишь?
        Он кивнул:
        - Шучу. Вы, ребята, уже разжились костюмами для вечеринки у Полли? Вам точно нужно заглянуть к папе в магазин. У него есть несколько совершенно чумовых костюмов и масок. Не хуже гориллы.
        У меня отвисла челюсть:
        - Твой папа открыл магазин костюмов?
        Маркус кивнул.
        - Ну, ты знаешь. Одна из тех лавочек со всякой всячиной. На второй улице, возле рынка. Благо и Хэллоуин на носу.
        - Твой папа в этом деле всегда разбирался, да? — спросил Брэд. Он поднял маску гориллы и потер пальцами ее морду. — Ай! Она меня цапнула!
        - Папа мне рассказывал, что раньше у нас в Дейтоне был знаменитый магазинчик масок. Назывался «Империя масок Уильяма». Это был, наверное, лучший такой магазинчик в мире. И дедушка водил туда папу, когда тот был маленьким. С тех пор он и полюбил маски и все, что с ними связано.
        Маркус подобрал с пола немного попкорна и преспокойно отправил в рот.
        - Так вот, папа изучает старинные маски. Ну, там, маски первобытных людей, из Африки, Дальнего Востока, Китая. Он на масках помешан. Теперь, небось, совершенно счастлив — завел их целый магазин.
        Я подняла с диванной ручки комочек шерсти:
        - Слушай, Маркус, да ты линяешь.
        - У твоего папы есть что-нибудь реально страшное? — спросил Брэд. — Вот реально страшное? Чтобы встряхнуть вечеринку как следует?
        Маркус покачал головой.
        - Нет, ну как же так? Опять Хэллоуин насмарку? Опять будем сидеть и песни петь, пока Поллина мамаша играет на аккордеоне?
        Мы дружно вздохнули.
        - У меня отличная идея, — сказал Маркус. — Вы такие с Брэдом приходите на вечеринку первыми. Ты спрашиваешь Полли, слышала ли она, что из зоопарка сбежала огромная и злая горилла. А тут я такой влезаю в окно на втором этаже. А потом такой с ревом скатываюсь по лестнице, маша руками, и как…
        - Отстой, — прервала я.
        - Отстоище, — согласился Брэд.
        - У папы в магазине есть фальшивые человеческие руки и ноги, — не сдавался Маркус. — С виду как настоящие. Ну как я сбегу по лестнице с человеческой рукой в зубах?
        - Отстой отстойнейший, — сказала я. — Ребята тебя на смех поднимут.
        Брэд швырнул Маркусу гориллью голову:
        - Давай еще подумаем. Должен же быть способ взбаламутить эту вечеринку.
        С этим мы все согласились. Способ должен быть.
        И знаете что? В конечном итоге вечеринка выдалась гораздо страшнее, чем я могла бы даже вообразить.
        6
        В ночь Хэллоуина я отправилась на вечеринку Полли в костюме вампира. Я знала, что там будет куча других вампиров, но мне было все равно.
        Я размалевала лицо белилами, нарисовала черные круги вокруг глаз, накрасила губы черной помадой, и еще изобразила струйку ярко-красной крови, бегущую по подбородку. Надела черный топ с длинными рукавами и длинную просторную мамину юбку.
        Дом Полли находится в двух кварталах от моего, так что я отправилась туда пешком. Стояла холодная октябрьская ночь. Облака закрыли луну. Деревья дрожали и перешептывались под порывами ледяного ветра, трепавшего мою юбку, пока я торопливо шагала по тротуару.
        Я увидела группу охотников за сладостями. Они вприпрыжку бежали к домам, хохоча, собирая угощение и похваляясь костюмами. Короче, замечательно проводили время.
        Я вздохнула. Я знала, что мне этой ночью веселье точно не светит.
        На переднем крыльце у Полли гостей встречала пара огромных, круглых тыкв-фонарей. Одна свирепо ухмылялась зубастым огненным ртом, другая угрожающе хмурилась. Во всех окнах горел свет. Я слышала льющуюся из дома музыку, но никак не могла распознать мотив.
        Я вошла в гостиную. Там яблоку негде было упасть из-за ребят в костюмах. Я сразу приметила еще двух вампиров. Причем у обоих имелись клыки. Я же о клыках совершенно запамятовала.
        Как это меня угораздило?
        Я увидела монстра Франкенштейна с зеленой рожей и болтами в сплюснутой башке. Потом мне пришлось проталкиваться мимо группы каких-то странных лиловых и синих чудищ. У одного из них было две головы. У троих мальчишек на плечах красовались головы каких-то рогатых животных. Коров, что ли? Я не была уверена.
        В гостиной было не протолкнуться. Разыскивая Полли, я то и дело натыкалась на других гостей. Полли каждый год наряжалась принцессой — в белом подвенечном платье и высокой серебристой тиаре с блестками.
        Но я нигде не могла ее найти.
        Я поискала Маркуса в его горилльем костюме и Брэда в его безобразной маске старика. Но их тоже не было видно.
        - Ой, простите! — Здоровенная зверюга с кривыми рогами со всей дури врезалась в меня, едва не сбив с ног.
        Почему я никого здесь не узнаю?
        И музычка была та еще. Не такая, как обычно крутят на вечеринках. Медленная, печальная, со множеством скрипичных нот.
        Это совсем не та музыка, что всегда играет у Полли. Она любит такую ритмичную, детсковатую музыку.
        - Ты не видел Полли? — спросила я у привидения в длинной простыне.
        В ответ привидение молча уставилось на меня сквозь дырки для глаз.
        - А где ее мама? — спросила я.
        Привидение долго взирало на меня, но ответить так и не соизволило.
        - Эй, народ, будем играть в «Жри колесо»! — прокричал девчачий голос из передней части комнаты. Саму девочку я не видела, но поняла, что это точно не Полли.
        - «Жри колесо», — повторил кто-то. — Круто. «Жри колесо». «Жри колесо».
        Это что еще за дурацкая игра? Почему я раньше никогда о такой не слышала?
        Полли? Где же ты?
        И где все мои друзья?
        Согласитесь, восьмифутовую гориллу трудно не заметить в толпе.
        Мама Полли всегда стояла у двери, встречая гостей и любезно принимая от каждого по пять долларов. Я повернулась к двери. В дом как раз заходили какие-то ребята в желто-зеленых костюмах насекомых. Но миссис Мартин как сквозь землю провалилась.
        Равно как и ее знаменитый аккордеон, который обычно стоял, прислоненный к камину.
        Куда она подевалась?
        - «Жри колесо»? — спросил какой-то мальчик возле меня. — А где нам взять трёшки? У кого-нибудь есть трёшки?
        Внезапно у меня закружилась голова. Я понятия не имела, о чем он говорит. И я в жизни не слышала о такой игре. Неужели Полли придумала какую-то новую? На нее вроде не похоже.
        - Ты не видела Полли? — спросила я у другой вампирки.
        В ответ та открыла рот и продемонстрировала клыки.
        - Полли! — повторила я. — Я не могу найти Полли.
        Еще один вампир что-то произнес, но так тихо, что я не расслышала.
        Двое мальчишек в костюмах пиратов затеяли спор. Когда они повысили голос, я поняла, что совершенно не знаю их языка. В школе я учила испанский, но это был точно не испанский. Это был странный язык, с множеством прищелкиваний и посвистываний.
        Группа ребят внезапно затянула песню. Они тоже пели на языке, которого я никогда не слышала.
        Однако другие ребята смеялись так, словно это была самая забавная песня в мире.
        Я зажмурилась. Я попыталась зажать руками уши. Мне вдруг стало нехорошо.
        Это был какой-то кошмар. Полли не видать. Друзей не видать. Никого из знакомых тоже не видать. Все обсуждают какие-то странные игры, а еще говорят и поют на каком-то странном, причудливом языке.
        Неужели я забрела не на ту вечеринку?
        Однако я понимала, что это невозможно. Я знала дом Полли не хуже своего собственного.
        Что же тогда происходит?
        Внезапно в комнате повисла мертвая тишина. Разговоры и пение смолкли. Музыка остановилась.
        Я открыла глаза как раз в тот момент, когда ребята начали собираться в круг. Не говоря ни слова, они окружили меня широким кольцом.
        Они смотрели на меня из-под масок, и взгляды их были угрожающими. Я не успела даже пошевелиться. Они молниеносно сомкнули кольцо.
        А потом они закружились вокруг меня, сначала медленно, потом все быстрее и быстрее. Хоровод зловещих детей в причудливых костюмах — одни незнакомцы! — кружил и кружил. И когда я, оцепенев от страха, смотрела на них, они вдруг запели:
        Пиппа, пиппа, ва-ва-ва,
        Пиппа-ва, пиппа-ва,
        Пиппа, пиппа, ва-ва-ва…
        Что это значит? Зачем они мне это поют? Почему смотрят на меня с такой злобой?
        Я завертелась на месте, ища возможности убежать. Но хоровод поющих и пляшущих детей был слишком плотным. Бежать было некуда.
        Пиппа, пиппа, ва-ва-ва,
        Пиппа-ва, пиппа-ва
        Пиппа, пиппа, ва-ва-ва…
        - Нет, прошу вас! — закричала я дрожащим, пронзительным голосом. — Пожалуйста, скажите, чего вам нужно? Зачем вы это делаете?
        Хоровод остановился. Пение прекратилось. Я в ужасе взирала на них, зажимая уши руками.
        И тут у меня вырвался хриплый возглас: все ребята, как один, дружно схватились за головы.
        Они схватились за головы… и сняли их с плеч!
        - О, нет, — простонала я. — Не-е-е-ет…
        Они сдернули головы с плеч и высоко подняли в воздух.
        Я уставилась на пустые плечи. Комната была полна безголовых детей.
        Я потрясенно смотрела на них, а они стояли и держали свои головы высоко над плечами.
        А потом, совершенно внезапно, головы завопили.
        - Нет! Хватит! Хватит! — взмолилась я. Но я не слышала своего голоса за их пронзительными, ужасающими, протяжными воплями.
        Я почувствовала, как кто-то дергает меня за руку.
        - Что?
        Я испуганно вздрогнула. Кто меня схватил?
        Я посмотрела вниз и увидела Митча. Он тянул меня за руку и плакал. Слезы ручьями лились по его раскрасневшемуся лицу.
        - Помоги мне, Лу-Энн! — рыдал он. — Помоги мне!
        Ему приходилось кричать, чтобы заглушить хор вопящих голов.
        - Помоги мне! Пожалуйста, Лу-Энн, помоги мне!
        7
        - Помоги мне, Лу-Энн, — произнес Митч тоненьким голоском. — Помоги мне. Я никак не могу открыть зубную пасту.
        Что?!
        Я заморгала. Веки были будто свинцовые. Со сна?
        Митч сунул мне под нос тюбик с зубной пастой. Я огляделась. Моя спальня. В окно льется серый утренний свет. Посреди комнаты валяется моя вчерашняя одежда.
        - Извини, Митч. — Я забрала у него тюбик и с легкостью открутила крышечку. — Мне приснился кошмар. Жуткий-прежуткий.
        Он ухмыльнулся:
        - Про страшного старика, который живет в шкафу?
        - Нет. Совсем другой. Про странную хэллоуинскую вечеринку.
        - Ха-ха. Так тебе и надо. Мне из-за тебя вечно кошмары снятся. — Он выдавил немного зубной пасты себе на палец и вытер его о мой нос.
        Я попыталась его схватить, но он увернулся и пулей вылетел из комнаты.
        Я медленно села, вытирая зубную пасту с носа. Кошмар никак не шел из головы.
        - Допустим, я сама этого хотела, — проворчала я. — Мне хотелось, чтобы вечеринки у Полли были пострашнее. Но это уж слишком.
        Как хорошо, что сны никогда не становятся явью…

* * *
        Наступил Хэллоуин — день злополучной вечеринки. Мама Полли встретила меня на пороге.
        На ней была высокая, заостренная черная ведьмовская шляпа, которую она надевала каждый год. Длинные ногти покрыты черным лаком, на губах — черная помада.
        - Привет, Лу-Энн, ну разве ты не прелесть! — тут же залилась она соловьем. — Дай-ка я хорошенько тебя разгляжу, душенька! — Она взяла меня за руки и развела их в стороны, чтобы полюбоваться моим костюмом. — Дай угадаю. Ты у нас тоже ведьмочка?
        Она так со всеми разговаривает — будто им по пять лет.
        - Нет, я вампирша.
        Она картинно приложила ладонь к щеке.
        - Ух, сколько в этом году собралось вампиров… Ты, надеюсь, не пьешь настоящую кровушку?
        И засмеялась. Это, по ее мнению, замечательная шутка.
        - Только на десерт, — ответила я. И тоже засмеялась — а то мало ли… поверит еще.
        Вообще-то она — добрейшая душа и прекрасная мать. Она всегда позволяет гостям Полли оставаться с ночевкой. Сама Полли имеет право ложиться спать, когда посчитает нужным, даже если наутро ей предстоит идти в школу. А еще миссис Мартин устраивает вечеринки для всех ее одноклассников.
        Если бы только вечеринки эти не были такими детскими и нудными!
        Я протянула ей пятидолларовый «вступительный взнос». Затем прошла в битком набитую комнату отдыха и помахала Полли, как всегда одетой в наряд принцессы.
        Я сразу приметила Маркуса: огромная горилла стояла возле столика со снедью и с ревом барабанила себя кулаками в грудь. Окружавшие его ребята явно оценили это представление по достоинству.
        Также я заметила ставший притчей во языцех аккордеон миссис Мартин, прислоненный к стене у камина. У другой стены собралась группка ребят — сидя на стульях, они склонили головы и о чем-то шушукались. Мне хватило одного взгляда, чтобы понять — они жалуются друг другу на невыносимо скучную вечеринку.
        Под потолком были натянуты длинные черно-оранжевые ленты. На каминной полке выстроились в ряд ухмыляющиеся маленькие тыковки-фонарики, мерцая мягким оранжевым светом. На одном из окон висел огромный черно-оранжевый плакат, гласивший:
        ВЕСЕЛОГО ХЭЛ-ВОЙ-УИНА!
        На столе со снедью я обнаружила поднос с печеньицами в форме тыкв и большую чашу для пунша, до краев наполненную каким-то оранжевым пойлом. Рядом стоял Брэд с чашкой в руке. Полагаю, он пытался сообразить, как можно пить в резиновой маске старика.
        - Кто хочет сыграть в «Вертячку»? — прокричала Полли.
        - Да-да! — подхватила ее мама. — Разве не весело играть в «Вертячку» в маскарадных костюмах? Вот будет здорово! Добровольцы есть?
        Несколько ребят застонали. Думаю, все прекрасно помнили последствия прошлогодней игры в «Вертячку». Это была катастрофа. Большинство ребят порвали и растянули свои костюмы. И как минимум в паре случаев дело кончилось дракой.
        - У меня возникла идея получше! — прокричала Полли.
        - Дамы и господа, все слушаем Полли! — объявила ее мама. — У Полли появилась забавная идея!
        - Видите вот эти оранжевые и черные шарики? — спросила Полли, показывая пальцем в угол. — Пусть каждый возьмет по шарику. Так. Я покажу вам, что надо делать.
        Она взяла оранжевый шар и принялась тереть его о лоб.
        - Поняли? Трем шарик о лоб, пока он не пристанет к маске. Затем на счет «три» отпускаем и смотрим, чей шарик дольше продержится…
        - А победитель получит замечательный приз! — добавила ее мама. — Большущий пакет сладкой кукурузы!
        - Поверить не могу, — простонала я. — Опять она всех заставляет играть в эту тупую игру!
        Я схватила Брэда за руку и через всю комнату потащила его к Маркусу.
        - Я этого не вынесу, — сказала я. — Просто не вынесу.
        - Ты что же, Лу-Энн, не хочешь выиграть пакет попкорна? — сострил Маркус.
        - Заткнись. — Я ткнула его кулаком в бок. — Пошли, ребята. Давайте уйдем отсюда.
        - Уйдем? — спросил Брэд. — Куда?
        - Подальше, — сказала я и подтолкнула обоих. — Давайте. Айда за мной. Пошли наверх. Может, хоть там найдется что-нибудь интересное.
        8
        Мне было все равно, куда идти. Я только знала, что нам нужно избежать дурацкой игры с воздушными шариками — и вообще валить с этой малышовой вечеринки.
        Мальчишки последовали за мной наверх. В конце коридора я обнаружила еще одну лестницу.
        - Туда.
        Мы пробежали по коридору и поднялись по высоким крутым ступенькам.
        - Чердак, — пробормотала я. Пошарив рукой по стене, нащупала выключатель. Включила; зажглась тусклая лампочка.
        Я поморгала, ожидая, когда глаза привыкнут к полумраку.
        Это было длинное помещение с низким потолком, заваленное картонными коробками, старой мебелью и стопками газет и журналов. У стены стоял длинный шкаф. Единственное окно дребезжало на холодном осеннем ветру.
        - Жутковато, — произнес Маркус, снимая гориллью маску.
        - Это всего лишь чердак, — сказала я.
        - Жарко тут, — пожаловался Брэд. — Ну и парилка. — Он тоже снял маску и вытер вспотевшее лицо.
        - Зато никаких шариков, — сказала я. В длинном душном помещении собственный голос показался мне тонким и сдавленным. Приходилось щуриться: от лампочки на потолке толку было немного.
        Я подошла к старым картинам, прислоненным к стене. Половицы поскрипывали при каждом шаге. Картины были покрыты толстым слоем пыли. Я с трудом могла разглядеть, что на них нарисовано. По-моему, они изображали сцены из жизни других стран.
        Брэд просмотрел стопку старых журналов «Лайф»:
        - Фу. Вонючие страшно. И посмотри. По ним червячки какие-то желтые ползают. Гадость.
        - Ой. — Пытаясь пробраться мимо каркаса старой кровати, Маркус ушиб лодыжку. — Тут гораздо скучнее, чем на вечеринке, — заявил он. — Не пойти ли нам назад?..
        - Погодь, — сказала я. — Давай изучим вот это.
        «Вот этим» был старый сундук, черный, с золотой отделкой — как в кино про пиратов. Я толкнула его ногой, и большая защелка открылась с громким щелчком.
        - Может, там полно золота-бриллиантов, — сказала я. — Пиратские сокровища.
        Мальчишки подошли ко мне. Втроем мы подняли тяжелую, покрытую пятнами крышку.
        - Тьфу! — Из сундука на нас пахнуло затхлостью и кислятиной. Мы заглянули внутрь. Никаких сокровищ не наблюдалось.
        - Тут что, одни поеденные молью старые шмотки? — спросил Брэд и отступил на шаг.
        - Нет. Давай посмотрим, — сказала я. Достала из сундука пару ярко-красных штанов, расправила. Они походили на красного цвета комбинезон, только сзади свисал заостренный хвост.
        Маркус нагнулся и вытащил какой-то красный предмет. Поднял повыше.
        - Маска. Ого, ну и рожа. Злобная какая. Дьявол, что ли? — Он поднес ее к красным штанам.
        - Это от одного старого костюма, — сказал Брэд. — Странно. Смотри. Тут таких полно. — Он тоже нагнулся и извлек какое-то длинное одеяние, покрытое черным мехом. Бросил на пол, после чего вытащил из сундука целую охапку других костюмов.
        - Эй, покажи вон тот, — попросил Маркус. Растянул в руках. — Это что, настоящая леопардовая шкура? А это, ух, блин, поверить не могу, что это маска! — Резиновая маска напоминала морду гиппопотама, с той лишь разницей, что глаз у нее было три.
        - Фу. Как от них несет! — воскликнула я, зажимая нос.
        - А мне пофигу. Они клевые, — сказал Брэд. — С этими костюмами мы в два счета всех внизу напугаем. — Он сбросил свой костюм и быстренько натянул длинное меховое одеяние.
        Маркус схватил красный костюм дьявола и тоже принялся натягивать.
        - Там на дне еще что-то есть, — сказала я. — Там, под всеми костюмами. — Я склонилась над сундуком и извлекла самую безобразную маску, какую мне только доводилось видеть.
        Она была тошнотворно зеленого цвета. Формой она напоминала голову насекомого с лоснящимся черепом, заостренными ушами и большими глазницами. Огромный рот ощерился двумя рядами острых кривых зубов.
        Я поднесла ее к лицу.
        - Как вам?
        - Не вижу никакой разницы, — пошутил Маркус.
        - Честно говоря, так ты даже симпатичнее, — добавил Брэд.
        - Заткнитесь, — бросила я. После недолгих поисков я подобрала к маске омерзительный зеленый костюм в обтяжку. Он был бугристый, как шкура рептилии. — Полный улет. — Я принялась его надевать.
        Брэд тоже нашел себе прежуткую маску. Она изображала лысого дядьку, чей рот застыл в беззвучном вопле. Макушка его была расколота пополам, и ярко-красная искусственная кровь струилась из раны, заливая обе стороны лица.
        - Нравится мне этот чувак, — сказал Брэд. — Вылитый мой батя, когда порежется при бритье.
        - Больше на твою мамку похож! — заявил Маркус.
        Мы расхохотались.
        - Видок у нас будет что надо, — сказала я. — Когда мы спустимся…
        Я замолчала, услышав какой-то звук. Покашливание?
        Мы все застыли. И прислушались.
        Да. Я услышала хриплое дыхание.
        Потом — тихие шаги.
        - Кто здесь? — воскликнула я. — Тут кто-то есть?
        Ответа не последовало.
        Хриплое дыхание сделалось громче.
        - Да кто здесь? — крикнула я.
        И тут погас свет.
        9
        - Кто… кто здесь? — спросила я надтреснутым голосом.
        Сердце заухало в груди, как барабан. По коже стадами забегали мурашки.
        Брэд и Маркус оцепенели.
        Половицы заскрипели под тихими шагами. Где-то совсем вблизи послышалось хриплое дыхание. Учащенное, возбужденное дыхание.
        - Ты… ты нас не напугаешь! — выдавила я.
        Я сделала несколько шагов вперед. Может быть, мне удастся добраться до лестницы прежде, чем наш безмолвный посетитель на нас набросится.
        И тут я дико заорала, обо что-то споткнувшись. Обо что-то мягкое. Обо что-то живое.
        - Не-е-е-е-ет!
        Я упала, больно стукнувшись коленкой о деревянные половицы. Тело пронзила боль.
        - Т-там какая-то тварь, — выдавила я шепотом.
        - Никого не вижу. Тут темно, хоть глаз выколи, — прошептал в ответ Маркус. — Что со светом?
        Существо запыхтело громче. Где бы оно ни находилось, оно явно понимало, что никуда мы от него не денемся.
        Я заставила себя встать. В коленке пульсировала боль.
        Я заковыляла вперед. Врезалась во что-то твердое. И тут же вспыхнул ослепительный белый свет.
        Торшер. Я врезалась в торшер. И нечаянно включила его.
        Я круто повернулась, готовая встретить чудовище лицом к лицу. И взорвалась хохотом.
        Это был Баззи. Поллин дружелюбный черный лабрадор.
        Маркус и Брэд облегченно вздохнули. Потом опустились на пол рядом со мной, и мы втроем стали гладить Баззи, приговаривая, какой он славный пес.
        Я взглянула на потолочную лампочку. Она, должно быть, перегорела. Выключатель находился слишком высоко — Баззи бы до него не дотянулся.
        Баззи пыхтел, пускал слюни и вообще явно наслаждался нашим вниманием. Но внезапно он будто оцепенел. Его уши резко приподнялись. Он весь подобрался. Я увидела, как встопорщилась шерсть у него на спине.
        Баззи вскочил на ноги. Взгляд его карих глаз был устремлен на что-то в противоположном конце комнаты. Он напрягся всем телом.
        - Поглядите на него, — прошептал Маркус. — Он как наша охотничья собака. Как будто учуял какую-то дичь.
        - Дичь? Откуда, по-твоему, на чердаке возьмется дичь? — сказала я. По коже снова побежали мурашки.
        Огромный пес не сводил глаз со шкафа возле стены. Он робко приблизился к нему на пару шагов. Его уши внезапно обвисли. Он опустил голову и жалобно заскулил.
        - В чем дело, Баззи? — спросила я. — Что тебя напугало? — Я попыталась погладить его по спине, но он дернулся всем телом, стряхнув мою руку. Я видела, что его трясет. Он стоял, опустив голову, и поскуливал, как обиженный ребенок.
        - Там что-то есть, в шкафу, — произнес Брэд. — Что-то, что его напугало.
        - Ну и что это может быть? — сказала я. Глубоко вздохнула, собирая всю свою храбрость в кулак. Затем подошла к шкафу, взялась за ручку дверцы и потянула ее на себя.
        10
        Наши отчаянные вопли огласили чердак, когда из шкафа вырвался отвратительный старик. Был он наполовину человеком, наполовину скелетом. Большая часть кожи на лице отсутствовала, и я отчетливо видела пожелтевшие кости его черепа.
        Глаза его глубоко утопали в глазницах. Носа не было вовсе. В центре лица чернела дыра, и отверстой раной зиял приоткрытый рот.
        На нем был потрепанный черный плащ и изодранные мешковатые черные брюки. Он был босой. На одной ноге еще сохранилась кожа. От другой остались лишь голые кости.
        С воплем ринулся он на нас, простирая перед собой длинные костлявые руки.
        У нас не было времени бежать. Он схватил меня за плечи и сжал так, что я охнула.
        - Маска… — Голос его походил на хриплый треск, доносившийся откуда-то из глубины истлевшего горла. — Она одержима…
        - Пустите меня! — заверещала я. Я рванулась назад — и с неожиданной легкостью выскользнула из его костлявых пальцев. Тут же попятившись, я врезалась в Брэда и Маркуса.
        - Маска… Одержимости… — простонал отвратительный человек. Взгляд его запавших глаз пронизывал каждого из нас. Иссеченные трещинами губы беззвучно зашевелились, открывая щербатые десны.
        - Оставь нас в покое! — завопила я. — Пожалуйста, уходи! — Я все еще чувствовала на своих плечах железную, холодную хватку костлявых пальцев.
        Он печально склонил голову. И я увидела трещины, избороздившие макушку его черепа.
        - Послушайте старого призрака… послушайте одинокого старого призрака… Маска…
        - Не-е-е-ет! — завопила я. Я схватилась за ручку и с размаху захлопнула дверцу шкафа.
        Все втроем мы подперли ее плечами, отчаянно надеясь удержать привидение внутри. Чувствуя, как рвется из груди сердце, я ожидала, что дверца вот-вот вылетит от мощного ударом, и старый призрак накинется на нас.
        Но нет. Дверца не шелохнулась. Единственным звуком, который мы слышали, было наше учащенное, свистящее дыхание.
        Мы отскочили подальше от шкафа.
        - Он… ушел. — Я обхватила себя за плечи, чтобы унять дрожь. — Совсем… как в моей истории…
        Мальчишки повернулись ко мне.
        - Какой истории? — спросил Маркус.
        - Про злого старика, который жил в шкафу. Которую я сочинила для Митча. Но разве так бывает?
        Мне не хотелось о таком даже думать. Это было чудовищно.
        - Идем отсюда, — сказала я и бросилась к лестнице. Ноги дрожали. — Мы должны рассказать Полли. Мы… мы должны предупредить всех. Мы должны всем сказать, что на чердаке — привидение.
        Я схватила безобразную зеленую маску и, не думая, натянула ее на голову. И странное дело. Она была теплая. Совсем не как резина. Теплая и мягкая, как человеческая кожа.
        - Идем, — отозвался Маркус из-под красной маски дьявола. Он помог Брэду напялить на голову маску лысого мужчины с окровавленным лицом. — Если эти старые костюмы всех там не напугают, рассказ о призраке на чердаке доконает точно.
        11
        Маска была мне тесновата и сидела кое-как. Сбегая по лестнице вниз, я пыталась натянуть ее пониже. Брэд и Маркус следовали по пятам.
        Преодолев половину второй лестницы, я обнаружила, что игра с воздушными шариками уже закончилась. Полли и ее мама раздавали гостям водяные пистолеты. На столе я увидела ряд свечей. Я поняла, что это добрая старая игра «Погаси свечку», в которую мы играли в пятилетнем возрасте.
        Ну офигеть теперь.
        Я остановилась в самом низу лестницы.
        - Там наверху… — начала было я. Но тут же остановилась. Сама не зная, почему. Вместо этого я подняла чешуйчатые зеленые руки. И проревела:
        - Вы все УМРЕТЕ!!!
        У меня за спиной Маркус и Брэд разразились отвратительными воплями, вереща, как в дешевом ужастике.
        - УМРЕТЕ! — прокричала я во всю мощь своих легких. В безобразной зеленой маске мой голос звучал как-то непривычно, хрипло и грубо. — ВСЕ УМРЕТЕ!
        Полли бросила водяные пистолеты. Ребята все разом повернулись к лестнице. Некоторые вскрикнули.
        - Вы кто?! — закричала мама Полли. Ее глаза широко раскрылись от испуга. — Как вы попали наверх? Вы приглашены?
        - Мы обитаем на чердаке уже сотню лет! — страшным голосом пробасил Маркус.
        - А теперь мы расправимся с вами! — проорал Брэд.
        - Если вы собрались устроить погром, я звоню в полицию! — заявила, нахмурившись, мама Полли. — Если вы сейчас же не уйдете…
        - Это же Брэд, — сообщил вдруг какой-то мальчик, показав на Брэда пальцем. — Я его голос узнал.
        - Точно. Брэд и Маркус, — добавил еще один мальчишка.
        На лице у мамы Полли отразилось облегчение. Она засмеялась:
        - А в этой клыкастой зеленой маске, конечно, Лу-Энн? Вы трое нас провели. Напугали так напугали.
        Тут все ребята заговорили разом. Они рассматривали наши старые костюмы и маски с огромным интересом.
        - Снимайте маски, мы хотим убедиться, что это и правда вы, — потребовала Полли.
        Брэд обеими руками взялся за свою маску. Он принялся стягивать ее, вцепившись в расщепленные половинки макушки.
        - Эй… — вырвался у него испуганный возглас.
        В комнате воцарилась тишина.
        Брэд потянул снова.
        - Я… не могу… ее снять, — простонал он.
        Рядом с ним дергал свою красную маску дьявола Маркус.
        - Блин. Моя тоже не снимается.
        Я повернулась и смотрела, как они одновременно сражаются со своими масками.
        - Она прилипла к моей коже! — крикнул Брэд. — Помогите! Она прилипла!
        - Помогите, прошу! — взвыл Маркус. — Я застрял в ней. Не отпускает! Не снимается!
        У меня перехватило дух. Быть такого не может.
        Я повернулась, схватила Брэда за края маски и принялась с силой тянуть.
        Некоторые ребята подняли крик. Большинство же молча стояли, потрясенные и напуганные.
        Наконец, Маркус с Брэдом сжалились над ними и расхохотались.
        - Попались! — вскричал Маркус. — Неужели вы и впрямь нам поверили?
        Брэд стянул маску и бросил в толпу ребят.
        - Вас, ребята, провести — раз плюнуть! — заявил он.
        Они с Маркусом стукнулись кулаками, после чего хлопнули друг друга по ладоням.
        - Это была всего лишь шутка, — объявила мама Полли, как будто до всех и так не дошло. — Какой веселый розыгрыш на Хэллоуин! Вы завладели нашим вниманием.
        Маркус и Брэд улыбались мне.
        - Победа! — провозгласил Маркус. — Мы встряхнули эту вечеринку.
        - Нам нужно сообщить вам о настоящем призраке, — сказал Брэд.
        - Ага, как же, — протянул кто-то. — Так мы вам после всего и поверили.
        Голоса, казалось, звучат где-то на периферии. Мне вдруг стало немного страшно.
        Я чувствовала, что маска как будто шевелится. Словно бы изменяет свою форму.
        В глубине живота нарастало давящее чувство ужаса. Мне не хотелось в это верить, но маска определенно становилась все теплее и теплее. Я чувствовала, как она сжимается, обтягивая мое лицо.
        Брэд и Маркус разыграли всех, сделав вид, что не могут снять маски. Однако тут ни о каком розыгрыше не могло быть и речи. Это происходило со мной на самом деле.
        Я поднесла руки к шее и поискала нижний край маски. Почему-то я была уверена, что стянуть ее за макушку не получится. Нужно ухватиться за нее снизу и потянуть вверх. Стащить ее за нижний край — и никак иначе.
        Но постойте… Нет. О, Господи, нет.
        Мои пальцы бестолково скользили по шее. Вверх, вниз, и снова вверх.
        Куда подевался нижний край маски?
        Я не могла найти место, где кончалась маска и начиналась моя кожа.
        Маска вплавилась в мою кожу.
        Руки затряслись, будто в припадке. Паника охватила меня, я задрожала всем телом.
        Я чувствовала, как маска усилила свою хватку. Она была живой. Да. Старая маска была живой.
        Я чувствовала, как она шевелится, наливаясь жаром, растягиваясь, вплавляясь в мою кожу.
        - ПОМОГИТЕ! — вырвался у меня отчаянный вопль.
        Я лихорадочно тянула и дергала маску. Но это была уже не маска больше. Она приросла ко мне. Она была теперь частью меня.
        - Помогите! Мне правда нужна помощь! Маска… она вплавляется мне в лицо!
        Брэд и Маркус расхохотались.
        Остальные тоже засмеялись. Все уставились на меня, улыбаясь, смеясь, обмениваясь шуточками.
        - Да нет же, честное слово! — взвыла я. — Мне правда нужна помощь! Эта старая маска, она… она ЖИВАЯ!
        И снова смех.
        - Ради Бога, Лу-Энн, — сказала мама Полли и со смехом покачала головой. — Мальчики эту шутку уже провернули. Снимай маску и присоединяйся к веселью.
        - Да не могу я! — возопила я. Собственный голос, доносящийся из-под маски, показался мне хриплым и резким. Это был совершенно не мой голос. Каким-то образом даже голос мой сделался отвратительным, чудовищным.
        - Я не могу ее снять! — снова запричитала я. — Пожалуйста, я же не шучу! Кто-нибудь, помогите!
        Я вцепилась в маску обеими руками и потянула изо всех сил.
        А ребята смеялись. И Маркус с Брэдом — в их числе.
        И внезапно страх уступил место какому-то другому чувству. Внезапно я перестала испытывать ужас.
        Теперь я была зла. Пылающая, звериная злоба охватила меня.
        Я чувствовала, что вот-вот взорвусь. Да. Взорвусь. Взорвусь в припадке ревущей ярости.
        Что же я хочу сделать? Еще никогда в жизни я так себя не чувствовала!
        Я сжала пальцы в кулаки. Я стиснула зубы. Я чувствовала, как каждая мышца напряглась в моем теле — с такой силой, что я едва могла дышать.
        Охваченная кипящей яростью, я предприняла последнюю попытку сорвать маску. Я рвала ее. Драла ногтями. Терзала пальцами глазные прорези.
        Но это больше не были глазные прорези. И это была уже не маска. Теперь это было мое лицо. Отвратительное, острозубое, зеленокожее лицо стало моим лицом.
        12
        Я больше не могла себя сдерживать. Я чувствовала, как внутри меня плещется ярость. Меня всю скрутило — казалось, меня сейчас буквально стошнит яростью!
        Звериный рев исторгся из моей груди. Ужасающий, грозный рев. Такой свирепый и громкий, что напугал даже меня саму.
        Но я не могла остановить приступ бешенства. Я совсем потеряла голову. Я потеряла даже собственную личность — потеряла в кипящем океане ярости. Погрузилась в него. В пучину красной — ослепительно красной! — ненависти и злобы.
        Я подняла глаза и обвела взглядом столпившихся в гостиной ребят. Они все еще смеялись. Идиоты. Безмозглые ублюдки. Решили, что я тут комедию ломаю.
        Я им покажу комедию.
        Я атаковала. Я перемахнула через перила и обрушилась на паренька в костюме мумии. Мы вдвоем повалились на пол. Я вцепилась ему в глотку руками и душила, пока он не испустил сдавленный визг.
        Тогда я вскочила на ноги. Опустив плечо, я врезалась в группку девочек. Они все разом завалились назад, звучно ударившись о стену.
        Я запрокинула голову и испустила еще один бешеный рев.
        Теперь никто не смеялся. Теперь они все кричали. Теперь они в ужасе пятились от меня в разные стороны.
        Ха.
        Я подпрыгнула и содрала ленты с потолка. Я опрокинула столик и разбила об пол лампу.
        - Прекрати! Прекрати! Прекрати, Лу-Энн! — голосила миссис Мартин.
        Я схватила со столика с закусками тыквенный пирог и со всего маху залепила им ей прямо в физиономию. Затем я подняла столик обеими руками и наклонила вбок.
        Еда и напитки съехали на пол. Чаша с пуншем разлетелась миллионом осколков, залив оранжевым напитком ковер.
        Ребята орали от ужаса. Я заметила, как две девочки бросились к выходу.
        Полли прижимала к уху телефонную трубку. Неужели звонила в полицию?
        Мне было наплевать. Я не могла себя контролировать. Не могла контролировать свою неукротимую ярость.
        Я сорвала со стены картину и разбила ее стекло о перила лестницы.
        Ребята визжали и вопили.
        Я была в восторге!
        Мама Полли все никак не могла оттереть лицо от пирога. Я швырнула вазу об стену. Миссис Мартин повернулась и бросилась на меня, пытаясь повалить на пол.
        С яростным криком я увернулась от ее распростертых рук и прыгнула в окно гостиной.
        Стекло с оглушительным звоном и грохотом разлетелось вдребезги.
        Я упала на колени. В следующий миг я уже была на ногах. И со всех ног бросилась вниз по дорожке, завывая раненым зверем.
        13
        Холодный ночной воздух приятно освежал мое разгоряченное лицо. Я тяжело дышала, грудь так и ходила ходуном.
        Я подбежала к тротуару. Остановилась в конце дорожки. Сдернула со столба почтовый ящик. И с силой запустила им в стену дома.
        Мои туфли звонко застучали по тротуару. Я понимала, что должна остановиться. Я понимала, что должна хотя бы попытаться побороть свою ярость.
        Но она была слишком сильна. У меня не было сил бороться с нею.
        Как же я была разъярена!
        Я увидела трех малышей в костюмах перед ярко освещенным домом на противоположной стороне улицы. Я подождала, когда они окажутся на середине лужайки. И тогда я с ревом устремилась к ним.
        Я вырвала мешки со сладостями у них из рук и разодрала на части. Конфеты разлетелись по траве. Двое из малышей зарыдали.
        А я — я засмеялась.
        На следующей подъездной дорожке я споткнулась о велосипед. Я нагнулась, схватила поливальный шланг — и разорвала его пополам голыми руками. Вода хлынула на лужайку.
        Что дальше? Что дальше?
        Я повернула за угол и побежала, высматривая других ряженых, чтобы напугать их до смерти.
        Я замедлила бег, услышав какие-то звуки позади. Тяжелый топот. Громкие крики.
        Кто меня преследует?
        Я круто повернулась — и увидела бегущих ко мне Брэда и Маркуса.
        - Лу-Энн, подожди! Лу-Энн! — кричал, задыхаясь, Маркус.
        - Стой! Мы хотим тебе помочь! — крикнул Брэд.
        - Помочь мне? — проворчала я хриплым, не своим голосом. — Помочь мне захотели? Вот что я думаю о вашей помощи!
        Я схватила Брэда и вонзила зубы ему в плечо.
        Он заорал — скорее от удивления, нежели от боли.
        Я засмеялась и отпустила его. Я чувствовала, как течет по подбородку густая слюна. Я лязгнула клыками, заскрежетала ими, готовая рвать и кусать.
        - Лу-Энн, просто остановись, — сказал Маркус, подманивая меня обеими руками. — Тебе требуется помощь.
        - Это тебе потребуется помощь, когда я с тобой закончу! — прорычала я. Я подняла руки и скрючила пальцы, как когти, намереваясь выцарапать им глаза.
        Что же я делаю?
        Они же мои ДРУЗЬЯ!
        - Лу-Энн, позволь нам тебе помочь, — сказал Маркус.
        Брэд потирал укушенное плечо.
        - Мы отведем тебя домой, — сказал он. — Твои родители вызовут врача…
        Я запрокинула голову и заревела в ответ.
        Мой рев напугал их. Они дружно сделали шаг назад.
        - Это маска? — спросил Брэд. — Это маска заставляет тебя делать такие вещи?
        - Мы поможем тебе ее снять, — сказал Маркус. Его голос дрожал.
        - Ее невозможно снять, — прорычала я. — Отныне это мое лицо. — Я шагнула к ним, выставив перед собою руки со скрюченными пальцами. — В чем дело? Оно теперь недостаточно красиво для вас?
        Они переглянулись и ничего не ответили. Я видела, что они в ужасе.
        Смогу ли я искусать их обоих?
        Нет. Они мне уже наскучили. А я жаждала приключений. В конце концов, это была ночь Хэллоуина. И мне хотелось выплеснуть свою ярость, учинить как можно больше разрушений и бед.
        - Прошу тебя, Лу-Энн… — Маркус тянул ко мне руку. — Позволь нам отвести тебя домой.
        Я отбила его руку, развернулась и бросилась наутек. Пронеслась через три двора, потом — через пустой участок.
        Оглянулась. Не увязались ли они следом? Нет.
        Им пришлось сдаться.
        Хороши друзья. Зря я не искусала их обоих.
        Я свернула за угол и побежала дальше. Грудь горела огнем, но мне казалось, что так я могу бежать вечно.
        Вечно бежать и вечно реветь.
        Дома кончились; на другой стороне улицы я увидела ряды магазинчиков. Все они были погружены в темноту, кроме того, что находился в ряду последним.
        Перебегая через дорогу, я прочла неоновую вывеску на его двери:
        МАСКИ И НЕ ТОЛЬКО.
        В окне на фасаде горел яркий свет, освещая безобразные рожи, выставленные на витрине. Табличка над ними гласила:
        МАСКИ ДЛЯ МЕКСИКАНСКОГО ДНЯ МЕРТВЫХ.
        Магазин отца Маркуса. Мистера Райта. Наверняка это был его магазин.
        Я остановилась и уставилась в окно.
        Мистер Райт изучал старинные маски. Он эксперт по старинным маскам.
        Наверное, он сумеет мне помочь. Наверное, он поможет мне избавиться от этой маски.
        Он ДОЛЖЕН мне помочь!
        Я ухватилась за дверную ручку с такой силой, что оторвала ее. Утробно рыкнув, я отшвырнула ручку. И с ревом вломилась в магазинчик.
        14
        Магазинчик был крошечный — по обе стороны узкого прохода теснились металлические стеллажи с костюмами. Сам проход между ними напоминал узкую тропку в джунглях.
        На трех стенах, от пола до потолка, вплотную друг к другу, висели маски. Дюжины и дюжины масок животных и масок монстров, масок забавных и масок страшных. В стеклянной витрине лежали всевозможные значки, пояса, диадемы и волшебные палочки.
        За стеллажами находилась пустая комната. Тусклый свет отбрасывал на безглазые лица масок причудливые тени. Прищурившись, я вглядывалась в глубину магазина. Мистера Райта видно не было.
        Я сипло проревела:
        - Есть здесь кто-нибудь?
        Костюмы шелестели, словно были живыми. Маски ухмылялись мне сверху.
        - Есть кто живой? Мистер Райт?
        Он вышел из-за груды красно-черных костюмов в задней части магазина. В одной руке он держал маску в виде черепа, в другой — банку кока-колы.
        При виде меня он от неожиданности выронил банку. Она звякнула об пол; кола забрызгала его ботинки.
        Мистер Райт — крупный мужчина, высокий, широкоплечий и практически лысый. Он носит очки в темной оправе и с толстыми стеклами, которые постоянно сваливаются с его носа. Сегодня он был одет в темные джинсы и белую водолазку под расстегнутой спортивной курткой.
        Он нагнулся поднять банку с остатками колы. Затем выпрямился и уставился на меня.
        - Простите?
        - Мистер Райт, это я, Лу-Энн, — прорычала я. — Помогите мне. Мне нужна ваша помощь!
        Он посмотрел сквозь очки на маску, скрывавшую мое лицо.
        - Кто вы? Что вы сказали?
        Я заметила свое отражение в зеркале на одной из стен. Зеленое лицо, кожа испещрена морщинами и складками, как у ящерицы. Глаза огромные, кроваво-красные. Два ряда клыков торчали изо рта, и с них на подбородок сочилась слюна.
        - Умоляю, помогите. Вы можете мне помочь?
        Он не проронил ни слова. Он застыл на месте, не сводя с меня глаз. Разглядывал мое лицо. Разглядывал маску.
        Наконец, он поднял свою огромную ручищу и ткнул в меня пальцем.
        - Убирайся! — прогремел он. — Марш отсюда! Вон из моего магазина, сейчас же! Ты — зло! Зло!
        - Нет, мистер Райт! — с мольбой прохрипела я. — Это же я, Лу-Энн…
        - Вон! — рявкнул он и шагнул вперед, по-прежнему тыча в меня пальцем. — Вон! Вон из моего магазина!
        - НО МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!!! — заревела я.
        Мой гнев выплеснулся наружу. Я принялась сдергивать со стены маски и раздирать их на части. Я опрокинула две стойки с костюмами. Кулаком пробила стекло витрины.
        Мистер Райт бросился на меня. Широко раскинув могучие руки, он попытался меня схватить.
        - Вон! Вон отсюда!
        Делать нечего. Я перепрыгнула через раскиданные костюмы и выскочила обратно на улицу.
        Мистер Райт вырос в дверях. Он погрозил мне кулаком:
        - Убирайся! Убирайся прочь! Я не желаю терпеть рядом подобное зло!
        - Это же я! — завопила я. — Лу-Энн! Пожалуйста, выслушайте меня. Ваш сын Маркус — мой хороший друг. Вы же меня знаете. Я Лу-Энн. Правда. Не могли бы вы помочь мне снять эту маску?
        Я не видела его лица. Он стоял в тени, отбрасываемой светом неоновой вывески.
        - Может, когда-то ты и была Лу-Энн! — крикнул он. — Но сейчас ты — Маска Одержимости! И я все знаю о зле, что ты с собою несешь!
        - Нет. Это все еще я! — настаивала я. — Я все еще Лу-Энн. Прошу, помогите мне. Послушайте… как мне снять эту маску?
        - Ты действительно хочешь, чтобы я сказал тебе, как снять Маску Одержимости — или это какая-то дьявольская уловка?
        - Нет. Это не уловка, — сказала я. — Прошу, скажите мне.
        Сгусток слюны сорвался с моего подбородка и разбился на мелкие брызги о тротуар у моих ног.
        - Что вам известно об этой маске? Как мне ее снять? — прорычала я. — Скажите, как ее снять?
        Я потянула свое новое лицо, потянула за мягкую, теплую, шершавую кожу.
        Он долго стоял в дверях, скрестив на груди руки, и смотрел на меня.
        - Маску Одержимости снять невозможно, — произнес он.
        15
        Невозможно снять?!
        С мгновение я глазела на него бессмысленным взором. Затем взметнула кулаки над головой и испустила яростный вопль.
        Он попятился в магазин.
        - Я многое читал о Маске Одержимости. Однажды она досталась Уильяму, владельцу магазинчика масок. В тот же день и он, и маска бесследно исчезли, и больше их никто никогда не видел. По легенде, маску снять невозможно, разве что…
        - Разве что?.. — прокаркала я.
        - Снять ее можно только символом любви или неслыханно добрым делом, — произнес он. — Вот все, что я знаю. А теперь уходи. Уходи прочь вместе со своим злом.
        Он захлопнул дверь магазинчика.
        - Доброе дело, значит? Хочешь доброго дела?! — прокричала я. — Вот тебе доброе дело!
        Я подобрала с земли увесистый камень и с размаху швырнула им в магазинчик. Камень грохнул о дверь и отскочил.
        Затем я вихрем пронеслась вдоль ряда темных магазинов, разбивала окна, и хохотала, как взбесившаяся гиена… и хохотала… и хохотала, и вышибала стекла… и мчалась со всех ног вниз по безлюдной улице…
        Я была пленницей Маски Одержимости, пленницей ее зла.
        И тем не менее, несмотря на всю злобу и ярость, я по-прежнему оставалась Лу-Энн. Испуганной, терзаемой ужасом Лу-Энн.
        Что же со мною будет? — думала я. Сколько зла я еще причиню?
        Я не могла остановиться. Я разнесла вдребезги окно последнего магазинчика и побежала дальше. В одном из магазинов запоздало заверещала сигнализация. И будто в ответ ей издалека донесся приближающийся вой сирен.
        Я перебежала улицу и бросилась вглубь темного, заросшего лесопарка. Пробегая под деревьями, я отчаянно пыталась думать. Думать как Лу-Энн.
        Доброе дело.
        Я должна преодолеть власть маски и совершить доброе дело.
        Это единственный способ обрести свободу…
        Маска сопротивлялась. Она пыталась заглушить эти мысли другими мыслями, злыми мыслями — о том, как приятно калечить людей или крушить и портить все на своем пути.
        Эта непрестанная злоба одерживала верх. Я не могла ее контролировать. И когда я увидела маленькую девочку, одиноко сидящую на обочине, то почувствовала новый прилив ярости и поняла, что малышка попала в нешуточную беду.
        Ибо она встретилась со мной.
        На ней был костюм принцессы. Но усыпанная блестками диадема валялась рядом с ней на земле. Она сидела, уткнувшись лицом в ладошки. В свете уличного фонаря я увидела, как вздрагивают ее темноволосая макушка, и поняла, что она горько плачет.
        Я открыла рот, собираясь напугать ее ревом.
        Но каким-то образом мне удалось подавить это желание. Вместо этого я присела на тротуар рядом с нею.
        Прошло какое-то время, прежде чем она меня заметила. Наконец, она подняла голову, шмыгнула носом и утерла слезы.
        - Что стряслось? — прошептала я.
        - Потерялась, — ответила она дрожащим голоском.
        - Так ты потерялась?
        Она кивнула, размазывая слезы. Она по-прежнему смотрела себе под ноги. Она не видела еще моего отвратительного лица.
        - Я ходила с теми ребятами. А сейчас не могу их найти. Не знаю, куда они подевались…
        - А дорогу домой ты знаешь?
        - Нет. Я заблудилась. — Ее плечики задрожали. Из больших, темных глаз снова хлынули слезы.
        - Не горюй. Я тебе помогу, — ласково сказала я своим хриплым, надтреснутым голосом. — Я отведу тебя домой. Никаких проблем.
        Ее глаза широко раскрылись:
        - Отведешь?
        - Да.
        Доброе дело.
        Доброе дело избавит меня от этой маски.
        - Спасибо тебе, — сказала она тоненьким голоском. И повернулась ко мне.
        Она смотрела на меня…
        Ее улыбка исчезла, рот задрожал, а потом широко раскрылся в вопле ужаса.
        - Какая ты ГАДКАЯ!!! — завизжала она. Она вскочила на ноги. Она хотела убежать. Но я оказалась проворнее.
        Я схватила ее за хрупкие плечи.
        - Куда навострилась, малявка?! — прорычала я. — Я тебе помогу. Я помогу тебе уничтожить все твои сладости!
        Я выхватила у нее из рук мешок с угощением. А ее саму отпихнула в сторону.
        Затем я бешено разодрала мешок на кусочки.
        Шоколадные батончики и конфеты разлетелись во все стороны. Я поймала некоторые прямо на лету. Другие я подхватывала с земли — и запихивала в рот, и перемалывала своими огромными, острыми зубами… и заглатывала… заглатывала… вместе с фантиками, с обертками…
        Малышка теперь всхлипывала в голос. Ее залитое слезами личико исказилось от страха.
        Это вызвало у меня смех. Я заметила на земле ее блестящую диадему. Подобрала и водрузила ее на свою гладкую безволосую голову.
        Затем я сорвалась с места и бросилась вниз по улице. Хохоча во все горло. Хохоча визгливым, животным смехом. Подставляя холодному ветру пылающее лицо. Безобразное пылающее лицо.
        Я бежала со всех ног. Бежала, подобно дикому зверю, мимо высоких, безмолвных деревьев и темных домов.
        Бежала, пока ее горестный плач не затих вдалеке.
        16
        Мне пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Куда меня занесло? Здешние дома были мне незнакомы. Луна по-прежнему таилась за тучами. Уличные таблички скрывались во мраке.
        Необходимо взять себя в руки.
        Необходимо совершить доброе дело, пока моя личность не разрушилась окончательно — иначе быть мне поганым чудищем до конца дней моих.
        Где-то впереди хлопнула дверца автомобиля. Я повернулась на звук и увидела молодого человека, стоявшего возле небольшого внедорожника. Он качал головой и тихо бранился себе под нос.
        Я приблизилась на несколько шагов и увидела, что он смотрит на спущенное колесо. В гневе он стукнул кулаком по капоту.
        Я подошла поближе. При виде меня он охнул. Должно быть, мое лицо его напугало.
        - Какая жуткая маска, — проговорил он. — Ты застала меня врасплох.
        - Счастливого Хэллоуина! — рыкнула я.
        - Не такой уж он для меня и счастливый, — сказал он. — До дома черт знает сколько — и на тебе, полюбуйся. — Он показал на спущенное колесо.
        Я кивнула. К чему он мне все это говорит?
        Он помахал передо мной сотовым телефоном.
        - А мобильник, как назло, вне зоны доступа. Я даже не могу позвонить в ремонтную мастерскую, чтобы приехали и шину сменили. — Он посмотрел на меня и сощурился. — У тебя часом нет телефона?
        Я пожала плечами:
        - Извините.
        - Слушай, тебе сколько лет-то? Разве тебе не слишком поздно ходить тут одной?
        Какого черта он тут выспрашивает? Внутри меня снова начала нарастать ярость.
        Держи себя в руках. Сохраняй контроль.
        - На вечеринку иду, — солгала я. — Туда всего-то пара кварталов. Родители в курсе.
        Он подумал с мгновение.
        - Ты бы не могла оказать мне одну большую услугу?
        - Вам нужно доброе дело? — спросила я.
        Он рассмеялся:
        - Ну да, типа того. Не могла бы ты постоять здесь и присмотреть за моей машиной? А то у меня в багажнике куча ценных вещей.
        - Постоять здесь? — переспросила я.
        - Всего минуту-другую. Я пробегусь до ближайших домов, посмотрю, вдруг кто-нибудь позволит воспользоваться телефоном. Я не могу запереть машину. Замок сломался.
        - Нет проблем, — проворчала я. — Я тут подожду. Это же доброе дело, верно?
        Он кивнул.
        - Да. Огромное спасибо. — Он покосился на мое лицо: — А твоя маска тебе не жмет?
        - Все нормально, — ответила я. — Честное слово.
        - Ладно. Сейчас вернусь, — сказал он и побежал к дому в середине квартала, на крыльце которого горел свет.
        Я прислонилась спиной к внедорожнику. Закрыла глаза.
        Я делаю доброе дело.
        Если бы только я могла побороть злые силы маски! Злые силы, захватившие мой рассудок. Я чувствовала, как волнами поднимается во мне злоба, раскаленная ярость, как все тело напрягается от ненависти.
        Я стиснула зубы. Я напряглась всем телом. Я сосредоточилась… сосредоточилась на том, чтобы подавить злобные мысли.
        Но…
        - Вот тебе доброе дело! — взвыла я.
        Я наклонилась и обеими руками рванула спущенную покрышку. Затем, со всех сил, что придавала мне моя невыразимая ярость, я сорвала покрышку к чертям!
        Я отшвырнула ее. Она отлетела и запрыгала по противоположной стороне улицы.
        Тогда я запрокинула голову и захохотала. Я не в силах была удерживать в себе этот ужасающий смех.
        Я чувствовала, как кровь пульсирует в венах. Пульсирует в голове. Стучит в висках, словно обезумевший барабанщик.
        Я склонилась над задним колесом, вцепилась в него — и сорвала покрышку. Ее я швырнула туда же, куда и предыдущую.
        Сопя, как животное, я обошла автомобиль. Содрала оставшиеся две шины и швырнула на землю.
        Повернувшись, я увидела, что молодой человек возвращается; он неспешно шагал вниз по подъездной дорожке.
        Вытерев руки о костюм, я повернулась и помчалась прочь.
        Я слышала, как он кричит мне вслед, но оглядываться не стала. Я пригнула голову и бросилась навстречу ночному ветру. Бросилась во тьму.
        Тьма.
        Где мне и место.
        Как могу я совершить доброе дело, когда зло маски всякий раз одерживает верх?
        Нет ли способа ее обмануть?
        Я остановилась, узнав дом на противоположной стороне улицы. Дом Полли. В окнах горел свет. В окне гостиной зияла огромная дыра, и осколки стекла поблескивали на лужайке.
        Дом Полли. Где и началась эта ночь ужаса.
        И где ей суждено было продолжиться.
        17
        - Ты что тут делаешь?!
        Мать Полли уронила шланг пылесоса и гневно уставилась на меня.
        Сама Полли держала в руке мусорный мешок. Она собирала с пола осколки стекла и ошметки еды. За время моего отсутствия она успела переодеться в джинсы и серый свитер.
        В гостиной царил невообразимый бедлам. Столик для закусок по-прежнему валялся на боку. Ковер был забрызган и заляпан едой и напитками. Казалось, по комнате прошелся ураган.
        Ураган «Лу-Энн».
        - Шла бы ты отсюда, Лу-Энн, — сквозь зубы произнесла Полли. — С фига ли ты вообще вернулась? Тебе здесь не рады.
        - Я звонила в полицию, — сообщила ее мама. — Они уже приезжали. Они отказались верить, что одна девочка способна учинить такой разгром. — Она вздохнула. — Боюсь, в страховой компании тоже не поверят.
        - Ты мне всю вечеринку испоганила, — дрожащим голосом сказала Полли. — Мы же… мы же просто хотели немножко повеселиться. А ты все испортила!
        Они обе прищурились и смотрели на меня исподлобья.
        - Я… Мне так жаль, — пробормотала я. — Я пришла извиниться. И помочь вам с уборкой.
        - Обойдемся без твоей помощи, — отчеканила мама Полли.
        - Зачем ты это все учинила, Лу-Энн? — спросила Полли.
        - Я… я не знаю, — ответила я. — Я не смогу этого объяснить.
        - Ты что, ненавидишь меня? Я думала, мы с тобой подруги…
        - Я не ненавижу тебя, Полли, — возразила я. — Я просто…
        - Почему ты до сих пор в этой ужасной маске? — перебила меня ее мама. — Сними ее. Это уже не смешно. Меня от нее мутит. Серьезно.
        - Я не могу ее снять! — непроизвольно вырвалось у меня. — Разве вы не видите?! Она не снимается!
        - Это не смешно, — сказала Полли. — Мне казалось, ты пришла нам помочь. Чего ж ты тогда так бессовестно врешь?
        - Я не вру, — ответила я, стараясь сохранять спокойствие. — Посмотри на меня, Полли. Посмотри…
        Ее мама тяжело вздохнула:
        - Ступай домой, Лу-Энн. На сегодня ты достаточно набедокурила.
        Она повернулась к окну. Порывы холодного ветра врывались в зияющую дыру.
        - Я никуда не могу дозвониться в такой час, чтобы заделали окно. Вся гостиная выстудилась. Посмотри, что ты наделала. Просто посмотри, что ты наделала.
        - Я могу помочь, — сказала я.
        Она была права. Я вытворяла ужасные вещи. Но она даже не пыталась понять. Она не хотела поверить мне насчет маски. Получается, будто я — лгунья.
        Лгунья… лгунья… лгунья…
        - Я могу помочь, — повторила я. — Смотрите.
        Я подобрала метлу на длинной ручке. И с размаху ударила этой самой ручкой по настольной лампе. Лампа треснула, упала со стола и вдребезги разлетелась на полу.
        Затем я взмахнула метлой над камином, сметая все маленькие тыквы на пол. Я подошла к ним и разбила каждую ударом ноги, тщательно втаптывая оранжевую склизкую мякоть в ковер.
        Потом, изо всех своих невероятных, порожденных злом сил, я вогнала рукоятку метлы в спинку дивана. Она пробила кожу и набивку и высунулась с другой стороны.
        - Видите, как я умею помогать?! — завопила я.
        Полли и ее мама в панике забегали кругами по комнате, голося и причитая.
        - Иди домой, Лу-Энн! Иди домой! Иди домой! Тебе лечиться надо! — визжала Полли; лицо ее побагровело, глаза от ужаса и неверия вылезли из орбит.
        Ее мама схватила телефонную трубку. Я поняла, что она собирается опять звонить в полицию.
        Все, чего мне хотелось — это попросить прощения и убрать за собою разгром. Но я не могла себя контролировать. Маска Одержимости распоряжалась моими действиями. Заставляла меня творить зло.
        Я опрокинула кофейный столик. Потом схватила шнур пылесоса и разорвала его пополам.
        Полли накинулась на меня и попыталась сбить с ног. Я увернулась и бросилась к лестнице.
        Тяжело дыша, я взлетела на второй этаж, а оттуда бегом поднялась на чердак. Торшер все еще горел. Черный сундук стоял у стены с откинутой крышкой. Костюмы были раскиданы по всему полу. Дверца шкафа была закрыта.
        Кстати, о шкафе…
        Я вновь представила себе обитающего там призрака. Ужасного призрака, что схватил меня и пытался затащить внутрь.
        Внезапно меня осенила отчаянная идея.
        18
        Я приблизилась к шкафу на несколько шагов, напряженно думая.
        Тот ужасный старый призрак… мне так и не довелось предупредить о нем Полли.
        Может быть, я смогу напугать этого призрака и изгнать его прочь. Может быть, я смогу использовать зло Маски Одержимости, чтобы изгнать его из шкафа навечно.
        Это ведь вполне потянет на доброе дело для Полли и ее мамы, не так ли? Это может оказаться тем самым неслыханно добрым делом. О чем и говорил мне отец Маркуса.
        Дрожащей рукой потянулась я к дверце шкафа. Но не успела я дернуть ее на себя, как услышала какой-то звук у себя за спиной. Обернувшись, я увидела Полли, стоящую на вершине лестницы.
        Она оглядывала длинное помещение, пока не обнаружила меня.
        - Лу-Энн, слышишь сирены? — сказала она. — Это полиция. За тобой выехали.
        Да. Я слышала их. И весьма отчетливо. Пока что их вой доносился издалека. Но они приближались.
        Времени у меня в обрез. Я стиснула дверную ручку.
        Полли подбежала ко мне.
        - Ты что делаешь? Брысь отсюда, Лу-Энн. Полиция будет здесь с минуты на минуту. Тебе не спрятаться в этом шкафу.
        - Я… не собираюсь прятаться, — пробормотала я. — Я собираюсь оказать тебе большую услугу. Там привидение…
        Я распахнула дверцу.
        Полли подскочила ко мне:
        - Брысь отсюда. Брысь, кому говорят.
        - Да погоди ты, — сказала я. — Я же…
        Закончить фразу я не успела.
        Из темноты шкафа вынырнула костяная рука, и лишенные плоти пальцы вцепились Полли в плечо.
        - Ай?! — ошеломленно вскрикнула та, когда ее схватила и вторая рука.
        Старый призрак возник в дверях шкафа во всей красе — растрескавшийся череп, клочья кожи, запавшие глаза.
        - Как же мне одиноко… — простонал он.
        Я видела, как его пальцы сжались сильнее. Полли заверещала от боли.
        - Караул! Ой, помогите! Он схватил меня! Он меня утащит! Спасите! Он утащит меня в шкаф!
        И, пока я стояла на месте, оцепенев от ужаса, отвратительный старый призрак совершил последний мощный рывок.
        И Полли исчезла в недрах шкафа.
        19
        - Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — разразилась я злобным хохотом. Потом запрокинула голову и снова захохотала.
        Нет, Лу-Энн. Борись со злом. Борись с ним.
        Я зажала обеими руками рот, пытаясь удержать смех внутри.
        Борись со злом, Лу-Энн.
        Я заставила себя действовать. Я бросилась вперед и ворвалась в шкаф. Моргая в темноте, я обнаружила старика — перехватив Полли покрепче за талию, он тянул ее… затаскивал все глубже и глубже в шкаф.
        - Так одино-о-о-о-о-о-око… — простонал он.
        - Ну уж нет! — крикнула я.
        Обхватив Полли обеими руками, я вырвала ее из объятий привидения. А потом накинулась на него. Обхватила его за твердую костяную талию.
        Из разодранного горла вырвался визг.
        - Маска… Не-е-е-ет… Маска…
        Вместе со мною он рухнул на пол.
        Я услышала хруст костей. Из его груди со свистом вырвался воздух. Одна нога с треском отломилась и выскользнула из черной штанины.
        Я поднялась с него. И в тот же момент его голова раскололась пополам. Череп отвалился от шейных позвонков. Откатился к стене и слепо уставился вверх провалившимися глазами.
        Больше призрак не шевелился.
        Полли стояла рядом, обнимая себя руками. Ее всю трясло. Глаза закатились так, что видны были одни белки.
        Я бережно взяла ее под руку и вывела из шкафа на освещенный чердак.
        - Ты в порядке, — прошептала я, ласково убирая с ее лица спутанные пряди волос. — Полли, теперь с тобой все хорошо.
        - Спасибо тебе, Лу-Энн, — сказала она.
        Я вцепилась в маску. Я знала, что сделала все, что положено. Спасение Полли от привидения — это неслыханно добрый поступок.
        Я потянула ее обеими руками.
        Снимайся. СНИМАЙСЯ.
        Я пошарила под краем маски. Попыталась потянуть ее вверх. Сдернуть горячую, тесную маску с лица.
        Нет.
        Не поддается.
        Пожалуйста… пожалуйста, снимись!
        Спасения Полли оказалось недостаточно. А может быть, мистер Райт мне солгал? Не дал ли он мне неверный совет?
        Нет. Зачем бы ему так поступать?
        Он же эксперт по всяким маскам. Он должен знать, как избавиться от Маски Одержимости.
        Я попробовала еще раз. Я тянула ее. Я выкручивала ее. Я щипала ее и дергала.
        Не-е-е-е-ет!
        Маска сделалась моей кожей. Моей кожей. Моей ужасной зеленой кожей.
        Вой сирен нарастал. Полицейские вот-вот прибудут. Счет идет на секунды.
        Я бросилась бежать. Два лестничных пролета. Потом — в коридор, оттуда — на кухню, а там уже и задняя дверь…
        Я неслась со всех ног, сирены ревели в ушах.
        Быстрее… Быстрее…
        Я бежала по улице. Бежала мимо домов и дворов. Бежала, пока окружающий меня мир не превратился в сплошной поток черноты. Бежала в холодном свете октябрьской луны.
        Бежала… Бежала…
        Но куда?
        Куда мне податься?
        Часть третья
        ИСТОРИЯ ДЕВИНА
        1
        Знаете, какие у меня три самые нелюбимые в мире вещи?
        Размоченное печенье.
        Домашнее задание.
        Прогулка по тыквенному полю ночью.
        И тем не менее я, Девин О`Бэннон, находился именно там, шагал через бескрайнее тыквенное поле холодной октябрьской ночью. На небе не было луны. А порывы ледяного ветра шевелили тыквенные побеги, отчего те шуршали и шлепались друг о друга.
        И, в довесок ко всему, мои сестренки, близняшки Дэйл и Долли (обеим по шесть) семенили рядом. Дергали меня за руку, тащили меня через отвратительные клубки листьев и плетей, то и дело спотыкались, и пели, и смеялись над своим старшим и гораздо более умным братом — все как всегда.
        Наверное, мне страшно хотелось домой, сидеть на диванчике у моей подружки Лу-Энн, перекидываясь с ней горстями попкорна и обмениваясь колкостями?
        Догадайтесь сами.
        Но, как я уже сказал, я был здесь, брел через тыквенное поле в компании сестренок. Моя Самая-Нелюбимая-В-Мире-Вещь-Номер-Три. Нелюбимая прежде всего потому, что тыквы очень жуткие. Нет, правда, вы их листья когда-нибудь видели?
        Они, гады, здоровые. Толстые и круглые. Мне они напоминают бейсбольные перчатки. Так и кажется, что вот сейчас схватят, подтащат к себе и захавают. Как те растения-хищники, что мухами пробиваются.
        А ведь эти толстые, гадкие листья еще и шумные. Когда налетает ветер, и они шлепаются друг об друга, звук такой, будто плещут в ладоши. Кошмар.
        Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп. Целое поле плещущих рук.
        А знаете, чему они рукоплещут? Это они только что сцапали какую-то несчастную жертву и засосали в свои длинные плети.
        Ладно, ладно. Положим, это неправда. Папа говорит, у меня слишком далеко убегает воображение. Ладно воображение — я бы и сам не прочь убежать подальше. Потому как тыквенная эта ферма — жуть жуткая с большой буквы «Ж».
        Это я еще даже не начал говорить про плети. Они, по большому счету, почти не видны под толстыми хлопающими листьями. Чтоб вам, значит, было легче о них споткнуться.
        Тыквенные плети длинные и толстые. Толще, чем змеи. Честное слово. И как раз на змей-то они больше всего и похожи. Длинные, толстые змеи с тыквами на конце.
        Правда, гадость?
        И это еще не все. Бродит здесь такой огроменный черный котяра, звать его Зевсом, и он следует за вами по пятам, куда бы вы ни пошли. У Зевса самый злой взгляд, какой я когда-либо у кого-либо видел. «Говорят, не повезет…». Такому и дорогу вам переходить не надо — глаз у него дурной.
        И он повсюду беззвучно следует за мной. И наблюдает… всегда наблюдает.
        Потом, миссис Барнс. Она домработница и повар в одном лице. Миссис Барнс крупная, круглая бабища с длинными черными косами, ниспадающими вдоль спины. Как все равно тыквенные плети.
        Лицо у нее круглое, тело круглое. Будто из тыкв сделана!
        Впрочем, это я зря. Так-то она славная тетка. У нее душевная, дружеская улыбка, мягкий голос, а еще она сегодня утром дала мне лишнюю горку блинов, и это было здорово.
        Однако недостаточно здорово — ибо этой холодной октябрьской ночью, за неделю до Хэллоуина, я пробирался вместе со своими сестренками по бескрайнему полю тыкв.
        - Ух, как здорово! — воскликнула Долли. И сплясала импровизированный танец на мягкой, вязкой земле.
        Тяжело иметь младшую сестру-бестолковку.
        И еще тяжелее — иметь двух младших сестер-бестолковок.
        Впрочем, обе они премиленькие — с этими их светлыми кудряшками, большими голубыми глазенками, вздернутыми носиками, ямочками на подбородках и заливистым хохотком.
        Папа называет их лепрекончиками.
        Лепреконы живут по легендам в Ирландии, откуда он родом. И он считает, что это комплимент. Но я смотрел передачу про лепреконов, и там говорилось, что это такие мелкие злыдни, которые вытворяют всяческие пакости.
        Долли и Дэйл затеяли хоровод вокруг большой тыквы, распевая какую-то дебильную хэллоуинскую песенку. Дэйл ухватила меня за руку и попыталась втянуть в хоровод.
        Только черта с два.
        Давайте по чесноку. Мне на этом поле было крайне не по себе. В смысле, темнота там была — хоть глаз выколи, а змеевидные побеги вполне могли скрывать полчища самых настоящих змей. И всякой прочей нечисти.
        Короче, поле было — хоть ужастик снимай.
        Тем не менее, я обязан был демонстрировать мужество — из-за девчонок. Я ведь старший брат и это моя обязанность, верно?
        Я вырвался от них и отступил на пару шагов. Толстые листья прошуршали по штанинам джинсов. От этого у меня по спине пробежал холодок.
        А потом, в темноте, я вдруг увидел пару горящих зеленых глаз. Кошачьих глаз. Зевс снова увязался за нами.
        Девчонки отплясывали вокруг большой тыквы все быстрее и быстрее, напевая тоненькими голосками:
        - Джек, Джек, Джек-Фонарик,
        Джек-Фонарик, о-жи-ви!
        О-жи-ви! О-жи-ви!
        Джек, Джек, Джек, Джек…
        - «Оживи»? Вы что, издеваетесь? — крикнул я.
        Они засмеялись.
        - Где вы научились этой песенке? — спросил я.
        - Сами сочинили, балда, — ответила Долли.
        - Да, мы все время сочиняем песенки, — добавила Дэйл. — Почему бы тебе не поплясать с нами, Девин? Разве не классно танцевать в такой темноте?
        - Ничего классного, — сказал я. — От слова совсем. Пойдемте домой. Холодно становится.
        - Вовсе не холодно.
        Ну вот, видели? Им как об стенку горох.
        - Джек, Джек, Джек-Фонарик,
        Джек-Фонарик, о-жи-ви!
        О-жи-ви! О-жи-ви!
        Джек, Джек, Джек, Джек…
        - Хватит петь! — гаркнул я. От их дурацкой песенки меня мороз продирал по коже. Меня трясло. Действительно трясло.
        Слушайте, я же городской парень. Я рос в Нью-Йорке. В смысле, первые семь лет жизни. Пока мы не переехали в Дэйтон, штат Огайо. Фермерство не по мне.
        Я до сих пор не мог поверить, что папа снял в аренду эту треклятую тыквоферму. Но он в прошлом году лишился работы. И чего только не перепробовал за последнее время, пытаясь найти способ заработать деньги.
        Так что я стараюсь не жаловаться. Разве что напоминаю ему, как сильно ненавижу это место — раз так по пять-десять на дню.
        Сильный порыв ветра пронесся над полем. Деревья, росшие вдоль забора, сгибались и страшно стонали. Тыквенные листья шелестели у моих ног.
        - Я… я в дом, — сказал я близняшкам. — Вы со мной?
        Ответа я ждать не стал. Повернулся и рысцой припустил к дому, перепрыгивая через длинные тыквенные плети.
        - А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!
        Я споткнулся о плеть.
        Ухватиться было не за что. Остановить падение я не мог.
        Падая, я успел заметить пару горящих кошачьих глаз, неотрывно наблюдающих за мною.
        Грохнулся я знатно и звучно. Головой приложился обо что-то твердое. О тыкву? О камень?
        От колен все тело прострелила резкая боль.
        Все окутала чернота. Чернее ночного неба.
        Мало-помалу я оклемался. С немалым трудом открыл глаза. В голове резвилась боль. Я чувствовал, как кровь стучит в висках.
        - О-о-о-о-о-ох, — простонал я. Мотнул головой, пытаясь отделаться от боли.
        - Ты в порядке?
        - Девин, ты не ушибся?
        Надо мной склонились сестренки, глядя на меня широко раскрытыми глазами.
        - Нет. Не в порядке, — ответил я. Я подал им руки, и они помогли мне сесть.
        - А в чем дело? — спросила Долли.
        - Вы что, не видели, что случилось?! — воскликнул я.
        Они покачали головами.
        - Ты споткнулся? — спросила Дэйл.
        - Нет, — сказал я. — Разве вы не видели, как эта плеть двигалась? Вот та, — показал я. — Она двигалась. Она меня подсекла. Честное слово. Я видел, как она двигалась!
        2
        Девочки только посмеялись над этим. Они решили, что я шучу, но мне было не до шуток.
        Вглядываясь в темноту, я готов был поклясться, что видел, как плети ползают по полю, извиваются, сплетаясь и расплетаясь, вытягиваются и скользят по земле.
        Я поднялся на ноги и потер лоб. Там, где я ударился, вскочила шишка. Крови не было. Но я точно заработал пренеприятный синяк.
        Холодный ветер приятно освежил разгоряченное лицо. Если не брать в расчет хлопающие листья, на тыквенном поле царила тишина. Не кричали ночные птицы. Сверчки, должно быть, и вовсе попрятались на зиму.
        - Пошли. Идемте в дом, — сказал я. — Хватит с нас на сегодня страстей-мордастей.
        И вот тут-то передо мною взметнулась какая-то длинная тварь, и нацелилась мне в лицо.
        - Змея! Змея! — завизжала Долли.
        Я заорал благим матом.
        Девчонки покатились со смеху. Дэйл помахала передо моим лицом тыквенной плетью. Она держала ее обеими руками.
        Я должен был заметить, как она с ней возилась. Но я еще не очухался как следует после падения.
        - Вы такие же смешные, как заплесневелая тыквенная требуха, — сказал я.
        На это они только громче захохотали. Ладненько. Чудненько. Пускай себе радуются своей шутке.
        Мне же было не до смеха. Я был ужасно несчастен.
        Я хочу сказать, мне придется целую неделю убить на эту чертову ферму. Целую неделю ухаживать за тыквами, помогать покупателям относить их к машине, провожать посетителей на поле и обратно, стоять за кассовым аппаратом и заниматься прочей сельскохозяйственной деятельностью.
        Целая неделя без школы и школьных друзей.
        Как только мы вошли в дом, я позвонил Лу-Энн, чтобы узнать, как у нее там дела.
        - Я все еще переживаю из-за вечеринки у Полли Мартин, — сказала она. — Там будет полный отстой. Мы сейчас с Брэдом усиленно думаем. Но не можем придумать, как сделать эту вечеринку хоть капельку живее.
        - Я знаю, что ты можешь сделать, — сказал я, потирая шишку на лбу. — Ты можешь приехать к нам. Тут куча свободных комнат. И ты могла бы выполнять за меня всю работу! Весело, да?
        Она не засмеялась.
        - Ты же знаешь, Девин, я не могу. Родичи ни в жисть не позволят мне пропускать школу ради твоих тыкв.
        - Но, Лу-Энн, — сказал я, — от твоего дома до фермы меньше часу езды. Ты, наверно, могла бы…
        - Забудь об этом, Девин. Ни за что. Нет — и точка. — Она крикнула что-то своей матери. Я слышал, как они переговаривались с минуту.
        Затем она снова взяла трубку:
        - Тебе там тошно?
        - «Тошно» — неподходящее слово, — ответил я. — Вот «паскудно», пожалуй, подходящее слово.
        Мы с Лу-Энн постоянно выискиваем «подходящие» слова.
        - Ну-с, как совсем худо станет — подумай, как тебе повезло пропустить вечеринку у Полли.
        Я хотел уже ответить, как вдруг что-то приковало мой взгляд. Нечто, отражавшееся в окне моей комнаты. Нечто яркое и пылающее.
        Я уставился на отражение. Только через несколько секунд до меня дошло, что это был джек-фонарь. Рот его ощерился в огненной ухмылке. Фонарь парил в воздухе у меня в комнате!
        3
        Я вскрикнул от изумления. И обернулся.
        В комнате ничего не было. Никакого джека-фонаря. Никакой летающей тыквы.
        Я повернулся к окну. И вновь увидел в стекле ухмыляющуюся тыкву. Она ярко мерцала. Отражаясь из моей комнаты.
        Я опять обернулся. Никакого джека-фонаря.
        Вновь устремив взгляд на окно, я увидел, как тыква постепенно тает на темном стекле. Вскоре она растворилась совсем. Исчезла, а я все стоял и с колотящимся сердцем смотрел в окно.
        О, Господи…
        Как я мог видеть отражение того, чего нет?
        - Девин? Девин? В чем дело? Чего ты так завопил? — доносился из трубки встревоженный голос Лу-Энн.
        - Я… Мне пора, — сказал я. Взгляд мой был прикован к окну. Теперь оно было таким же черным, как и ночной мрак за ним.
        - Но с тобой все хорошо?
        - Ага. Вроде бы. Давай, пока, — отозвался я. Отключил телефон и бросил на постель. После чего вылетел из комнаты, как ошпаренный. Пронесся по коридору и выскочил на двор через заднюю дверь.
        Мощный порыв ледяного ветра тут же оттолкнул меня назад. Но я припустил вдоль стены дома, вглядываясь в темноту в поисках тыквы-фонаря.
        Нет. Ничего не было.
        Ничего не было в моей комнате. Ничего не было во дворе. Но ведь я себе это не вообразил. Не мог я такое вообразить.
        Я потер шишку на лбу. Болит, зараза.
        Неужели от удара у меня начались глюки?
        Галлюцинации. Это более подходящее слово.
        - Есть здесь кто? — позвал я. В удушливом ночном воздухе голос мой прозвучал как-то глухо и сдавленно.
        Тишина. Только шелестели тыквенные листья. И шуршали… шуршали… шуршали… шуршали длинные плети, ползущие по мягкой земле.
        Нет. Постойте-ка.
        Почему они издают такой звук? Это ведь ненормально, не так ли?
        Обхватив себя руками, чтобы согреться, я оторвался от стены и сделал несколько шагов вперед. Я вышел из квадрата света, падавшего из окна моей спальни, и двинулся к тыквенному полю.
        Через некоторое время мои глаза привыкли к темноте. Стояла такая темень, что я не мог различить, где кончается небо и начинается земля.
        И тем не менее, по мере своего приближения, я все отчетливее слышал шорох скользящих по земле плетей. Да. Я слышал, как они вытягиваются… вытягиваются…
        Плети двигались. Их было видимо-невидимо.
        И все они ползли к дому, волоча за собою тыквы.
        Я вдруг понял, что стою не дыша. Все это время я сдерживал дыхание. Я протяжно и шумно выдохнул. Воздух вырвался изо рта облаком пара.
        И когда пар растаял, я обратил внимание на некоторые из тыкв. Огромные, круглые, из тех, что находились ко мне ближе всего.
        Я охнул, увидев, что они двигаются. Их бока вздымались и опадали. Едва заметно. Но я видел.
        Вздымались, опадали.
        Они дышали.
        Тыквы дышали.
        - Не-е-е-е-ет, — сдавленно простонал я. От страха меня всего затрясло.
        Я повернулся и бросился бежать. Кроссовки скользили по грязи, когда я мчался обратно под защиту дома. Я ворвался в дом, пронесся по коридору и влетел в родительскую спальню.
        Знаю, знаю. Сперва следовало постучаться. Но я был слишком напуган, чтобы помнить о приличиях. Так что я просто опустил плечо и протаранил дверь.
        Родители крепко спали под одеялом.
        - Мам! Пап! — я подлетел к кровати и принялся их трясти.
        - А? Что? — ошалело заморгала глазами мама.
        - Девин? Что стряслось? — Папин голос был сиплым со сна.
        - Там… Плети… — выдавил я. Я так запыхался, что едва мог говорить. — Они растут. Они шевелятся. Я видел их. Вы должны мне поверить. Плети ползут как змеи. Ползут к дому. А тыквы… я видел, как они дышали!
        - Да, я в курсе, — сказал папа, оторвав голову от подушки. — Я как раз собирался тебе сказать.
        4
        - Что? — с колотящимся сердцем я уставился на отца.
        - А еще, Девин, — продолжал папа, — у нас работают обезьяны, за кокосы и бананы они тыквы стерегут…
        Мама с папой дружно расхохотались.
        Я стоял, как дурак, с отвисшей челюстью. И ждал, когда они отсмеются.
        - Э… это значит, вы мне не поверили?
        На это они снова захохотали.
        - Нет, мы тебе не поверили, — сказала мама. Она взяла меня за руку. Рука у нее была очень теплая. У меня же — ледяная. — Мы не верим, что плети ползают, а тыквы дышат. Мы знаем, малыш, тебе здесь не по душе. Но выдумывая всякие ужасы, домой ты не попадешь.
        - Я… ничего я не выдумал!
        Она сжала мою руку.
        - Возвращайся в постель, Девин. Опять тебе дурной сон приснился. — Она убрала руку обратно под одеяло.
        Я повернулся и направился к выходу.
        - Извините, что разбудил.
        Я был совершенно уверен, что никакой это не дурной сон. Что есть, то есть — мне частенько снятся кошмары. И да, они у меня всегда чертовски реалистичные. И я запоминаю их даже после того, как проснусь. И порою мне действительно кажется спросонок, будто все это было на самом деле. Но ненадолго.
        А на сей раз я точно знал, что это не мог быть кошмар. Потому что я не спал. Когда я увидел в стекле отражение джека-фонаря, я разговаривал по телефону с Лу-Энн.
        Наконец, я смог отдышаться. Неспешным шагом я направился по коридору обратно в свою комнату. Фермерский дом был очень старый, и половицы поскрипывали у меня под ногами.
        Дом постоянно стонет, поскрипывает и издает другие странные звуки. А старые батареи шипят и дребезжат при нагревании.
        Точно дом с привидениями.
        Я тут же мысленно обругал себя за такие мысли.
        - Будет тебе, Девин. Ты и жить-то здесь будешь всего неделю. Что может случиться за одну неделю? — пробормотал я себе под нос.
        Из комнаты сестренок донеслось хихиканье. Уже почти полночь, а они еще не спят. Их так будоражила перспектива жить на ферме, в этой скрипучей старой развалюхе, что они ни минутки не могли усидеть на месте. И не ложились допоздна, выдумывая новые игры с тыквами и сочиняя про них глупые песенки.
        Ну почему я не могу радоваться вместе с ними?
        Тыквы не дышат. А плети не скользят, как змеи.
        Ну почему я все время воображаю себе всякие ужасы?
        Просто расслабься, Девин.
        - Ой! — вскрикнул я, когда в конце тускло освещенного коридора возникла громоздкая фигура.
        Не сразу я признал в ней миссис Барнс. Она подошла ко мне с улыбкой на круглом лице. Длинная коса ниспадала вдоль теплой серой ночной рубашки.
        - Не можешь уснуть, Девин? — Ее серебристые глаза внимательно смотрели на меня.
        - Э… типа того, — ответил я.
        - Ты, наверное, просто переволновался. Жизнь на ферме куда более волнующая, чем многие думают.
        - Волнующая? — повторил я.
        Она кивнула:
        - Живность всякая, повсюду растения. Совсем непохоже на городскую жизнь.
        - Тут не поспоришь, — пробормотал я.
        - А у меня для тебя кое-что есть, — сказала она, поманив меня пальцем. — Чашечка чудесного, горячего тыквенного чая.
        Что?!
        - Тыквенный чай? — Мой желудок сделал стремительное сальто.
        - Просто чтобы помочь тебе расслабиться, голубчик. — Ее серебристые глаза смотрели на меня не мигая. Я понимал, что она старается быть ко мне доброй. Тем не менее, она уже начинала меня пугать.
        - Э… нет, спасибо, — сказал я. — У меня все хорошо.
        Ее лицо вытянулось. Она была явно огорчена. Я пожелал ей доброй ночи, вошел в свою комнату и затворил за собою дверь.
        Тыквенный чай?!
        Я залез в постель, повыше натянул одеяло. Оконное стекло дребезжало на ветру, и я чувствовал, как проникает в спальню осенний холод.
        Я крепко зажмурился и постарался не думать о ферме. Вместо этого я думал о вечеринке у Полли Мартин, о Лу-Энн и ее планах как-то оживить это унылое мероприятие.
        Я открыл глаза и уставился в темноту. Мало-помалу меня все-таки начало клонить в сон. Да. Я был готов уснуть. Веки тяжелели… тяжелели…
        Последним, что я видел, был мерцающий оранжевый отсвет в оконном стекле.

* * *
        На следующее утро яркий солнечный свет проник в окно спальни. Он согрел мне лицо и разбудил меня. Я подскочил, словно от удара током.
        Ночью мне приснился страшный сон о пугалах. Пугала проникли в мой дом… Хотя нет, все было не так. Мне снилось, что мама, папа и обе сестренки гнались за мной по бескрайнему тыквенному полю. И на бегу они все превратились вдруг в пугала.
        Бред какой-то.
        Я громко зевнул. Сладко потянулся.
        Солнышко пригревало лицо. Сегодняшний день будет лучше, сказал я себе.
        Сегодня я примерю на себя новое лицо. Я посмотрю на мир совершенно другими глазами. Я буду как мои сестры. Я проживу оставшиеся дни здесь на полную катушку. Я буду ВЕСЕЛИТЬСЯ.
        Улыбаясь, я повернулся, откинул одеяло и спустил ноги на пол.
        - А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
        Я ожидал почувствовать под ногами твердые доски. Вместо этого босые ноги погрузились во что-то теплое и мягкое.
        Я в изумлении отдернул ноги.
        - Ой, фу!
        Они были заляпаны какой-то раскисшей оранжево-желтой массой.
        Очень медленно я перевел глаза вниз.
        - Вот те на!
        Подавшись вперед, я обнаружил на полу возле кровати круглую лужу желтого месива. И мгновенно распознал ни с чем не сравнимый кислый запах.
        Тыквенная мякоть. Мягкая, липкая тыквенная мякоть.
        Я потрясенно смотрел на огромную расползающуюся лужу.
        Как она здесь оказалась?!
        5
        Кто-то пришел и вывалил кучу тыквенной требухи прямо возле моей кровати. Но кто?
        Это, наверное, чья-то шутка, причем премерзкая. Какой-то гад нарочно так рассчитал, чтобы я обязательно вляпался.
        Я пришел к выводу, что Дэйл и Долли тут ни при чем. Это попросту не их стиль. Шуточки у них, конечно, не ахти, но на такую подлянку они не способны.
        Кто-то прокрался в мою комнату глубокой ночью и оставил здесь эту кучу дряни. Но кто в этом доме на такое способен?
        Делать было нечего. Шлепая в ванную, я оставлял за собой отвратительные желтые следы. Там я долго-долго принимал душ, и как минимум пять раз вымыл с мылом ноги.
        По дороге на кухню я никак не мог выбросить случившееся из головы. Кухня в доме была большая, с камином у стены, длинным деревянным столом, какие обычно используют исключительно для пикников, колоссальных размеров плитой и холодильником.
        Дэйл с Долли уже сидели за столом, накладывая себе полные миски каши. Стоявшая у раковины миссис Барнс с улыбкой повернулась ко мне:
        - Ну что, Девин, в конце концов смог заснуть?
        Я кивнул:
        - Да. Без проблем.
        - Я изжарила тебе целую сковородку яичницы с беконом, — сообщила она. — За работой на ферме быстро нагуливаешь аппетит.
        - Класс, — сказал я. А сам не сводил глаз с близняшек. Они брызгались друг в дружку молоком. И трескали кукурузные хлопья друг у друга из тарелок.
        Я окончательно уверился, что в проделке с тыквой они не виноваты.
        Зевс восседал у камина, наблюдая, как мы едим. Пожалуй, он был самый большой кот, каких мне только доводилось видеть. Больше даже нашего старенького коккер-спаниеля. Он никогда не мяукал и не урчал. Только следил за нами и молча следовал по пятам.

* * *
        После завтрака папа отвел меня и сестер к небольшому деревянному сарайчику. Он указал на кучу маленьких тыковок, сваленных перед низкой скамейкой.
        - Я принес их сюда, чтобы вы их разрисовали, — сообщил он и указал на маленький столик с баночками красной, черной и белой краски. — Нарисуйте на них смешные рожицы. Некоторые пусть будут жутковатые. Некоторые — ухмыляющиеся. Некоторые — посимпатичнее.
        Я подобрал тыковку, повертел в руках и спросил:
        - А нам-то это зачем?
        - Некоторые предпочитают брать готовых «джеков», — пояснил папа. — Которых вырезать не нужно.
        - Ясненько, — сказал я.
        Девочки уже устроились на скамейке и открывали баночки с краской.
        - Дайте волю воображению. Нарисуйте рожицы посмешнее, — напутствовал папа. — Продавать будем по десятке за штуку.
        Долли погрузила кисточку в баночку с красной краской. Затем угрожающе поднесла кисточку к лицу Дэйл. Дэйл принялась увертываться.
        - Сиди смирно, — приказала Долли. — Я нарисую тебе чудесные красные губки.
        - Сейчас же прекратите, — скомандовал папа. Он перехватил ручонку Долли и отвел подальше от лица Дэйл. — Не надо друг друга раскрашивать. Ваши рожицы и так забавные!
        - Ха-ха, — ответила Долли. — Сам ты забавный. — Она выдернула руку и мазнула папу кисточкой по лбу, оставив красную полоску.
        Папа засмеялся. Все, что ни делают близняшки, он находит очаровательным.
        - Красьте тыквы, — сказал он строго. — Ведите себя прилично. Я не шучу. Это работа. А не игрушки.
        И потопал обратно к дому.
        Девчонки положили тыковки на колени и принялись сосредоточенно их разукрашивать. Дэйл нарисовала на своей тыкве круглые черные глаза. Долли сперва размалевала переднюю сторону тыквы белым. Затем нарисовала на белом фоне красные глаза.
        - Хорошо работаете, — заметил я. — Вы мастерицы рисовать рожи.
        - Хочешь, твою разрисуем? — спросила Долли. И нацелилась в меня кисточкой.
        Я отпрянул — от греха подальше.
        - Что сказал папа? Ведите себя прилично. Это работа.
        - Смотри. Я свою почти закончила, а у тебя еще конь не валялся, — заявила Дэйл.
        - Ладно, ладно. — Я выбрал мелкую желтушную тыковку и рукой смахнул с нее грязь. — Мои тыквы, — сказал я, — будут вылитые вы.
        Долли показала мне свою тыкву.
        - Вот эта на тебя, Девин, похожа, — сказала она. — Видишь? Желтая, сморщенная и противная.
        - Посмотрим еще, у кого смешнее получится, — сказал я.
        Я держал тыковку в одной руке. Потянулся за кисточкой… и остановился.
        - Эй! — вскрикнул я, услышав какой-то звук. Словно бы низкий стон. Он исходил от тыквы!
        Внезапно твердая тыквенная кожура сделалась мягкой. Как человеческая кожа!
        - Девин, в чем дело? — вытаращились на меня близняшки.
        - Эта… эта тыква, — пролепетал я. — Она стала мягкой… как человеческое лицо. И как будто рыгнула! Смотрите! Она ожила!
        6
        Девчонки непонимающе таращились на меня.
        И опять я услышал это. Тихий стон.
        Испуганно охнув, я резко вскочил. Я уронил тыкву. Я оттолкнул столик. Тот опрокинулся, и все баночки с краской посыпались на землю.
        Красная, черная и белая краска расплылись огромной лужей у наших ног.
        Девочки тоже вскочили и отпрыгнули подальше от расползающейся лужи.
        - Ты все испортил! — сердито закричала Дэйл.
        - Мы себе веселились, — сказала Долли, — а ты все испортил.
        - Что здесь происходит? — Через задний двор к нам трусцой бежал папа. — Кто разлил краски?
        И первым делом он, разумеется, посмотрел на меня.
        - Извини, пап, — сказал я. — Но… тыква… Я взял тыкву, а у нее кожура стала мягкой, и она издавала странные звуки, и на ощупь была как человеческое лицо, а не тыква.
        Все это я отбарабанил на одном дыхании. Не прерываясь.
        - Которая тыква? — спросил папа.
        Я показал. Тыква валялась на земле, касаясь бочком лужицы красной краски.
        Папа нагнулся и подобрал тыкву. Постучал по ней пальцем. Сжал в руке.
        - Она твердая, Девин. На ощупь — тыква как тыква.
        - Но, папа…
        Он снова сжал ее в руке.
        - Никаких звуков не издает, так?
        - Нет, — признал я, покачав головой. — Мне правда жаль. Но…
        - Девин, поди сюда, — мягко промолвил папа. Он положил руку мне на плечо и отвел за угол сарая. — Сынок, давай поговорим.
        - Ты имеешь в виду наш обычный разговор «как мужчина с мужчиной» на тему того, какой я негодник?
        - Да, — сказал он. — Именно такой разговор.
        - Я дико извиняюсь за краски, — сказал я. — Но тыква действительно стала странной на ощупь. И…
        - Девин, я знаю, что фермерский труд тебе не по нраву. Понимаю, тебе обидно. Но твое плохое отношение мешает всем остальным. Мне нужно, чтобы ты принимал участие в деле и помогал. Ты нужен и девочкам — чтобы заботиться о них. Не надо пугать их и портить их труды.
        - Я понял, но…
        - Как ты сам думаешь, сможешь исправиться? Это же так просто…
        - Конечно, пап, — ответил я. — Нет проблем. Я постараюсь работать усерднее. Обещаю. — Я поднял правую руку, словно давая торжественный обет.
        Я говорил совершенно искренне. Мне действительно было неловко. Я не хотел становиться для всех обузой.
        Если снова увижу какую-нибудь чертовщину, просто не буду обращать внимания.
        Я буду держать нос по ветру и хвост пистолетом все время, что проведу здесь.
        Я последовал за папой обратно к скамейке. Миссис Барнс уже помогла девочкам поставить стол, и теперь вместе с ними расставляла на нем новые баночки с красками.
        Мы втроем снова взялись за работу. Близняшкам она явно нравилась. Они малевали всякие чудные, придурковатые рожи. Я же рисовал злые, страшные физиономии, в основном — черно-белые.
        За работой девочки снова затянули свою любимую тыквенную песенку:
        - Джек, Джек, Джек-Фонарик,
        Джек-Фонарик, О-ЖИ-ВИ!
        Я уже от всей души ненавидел эту песенку.
        Я уговаривал их прекратить. Как думаете, прекратили они? Черта с два, они принялись горланить ее еще громче.
        Я был несказанно рад, когда пришла мама и увела девчонок. Она собиралась съездить с ними до города и прикупить там кое-чего.
        Я насчитал двенадцать готовых тыкв. На следующей я набросал очертания серьезного лица. Мне было интересно, сколько разных выражений я смогу изобразить.
        Уроки рисования мне всегда нравились. Наша училка говорит, что я не лишен таланта. Я умею рисовать весьма недурно. В пятом классе я сделал несколько рисунков акварелью, и теперь они висят на почетном месте в школьном коридоре.
        Опустив голову, я сосредоточенно рисовал грустное-прегрустное белое лицо, как вдруг все вокруг потемнело.
        На меня пала тень. Тяжелая тень.
        Я поднял глаза — и увидел стоящего надо мною мальчишку. Он был в белой футболке и джинсах… а вместо головы на его плечах сидела огромная круглая тыква!
        7
        - Что?! — выдохнул я.
        И обомлело уставился на тыквенную башку. Как она вообще держится у него на плечах?
        Внезапно я совершенно уверился, что попал в фильм ужасов.
        «Вторжение тыквоголовых!»
        Но тут тыквенная голова начала медленно опускаться. Я понял, что мальчишка просто держал ее обеими руками. Держал перед лицом.
        Фух! У меня на этой ферме скоро окончательно крыша съедет.
        Он был бледен и очень худ. Джинсы на нем буквально висели. Прямые каштановые волосы спадали на лоб. Темные глаза сохраняли серьезное выражение, даже когда он криво мне улыбнулся.
        Я положил тыковку, над которой работал, и встал.
        - Привет, — сказал я. — Ты… меня напугал.
        - Извини. — Голос у мальчишки был тихий и сипловатый, словно он страдал ангиной. Он показал на тыкву, которую нес в руках.
        - Тыква эта… она созрела уже. Вот я ее и сорвал. Собираюсь маме отдать.
        Я моргнул:
        - Маме?
        Он кивнул и отвел со лба длинные волосы, но они тут же снова упали ему на глаза.
        - Я Хэйвуд Барнс, — представился он. — Ты знаешь. Сын миссис Барнс.
        - А, привет, — сказал я. — Я… не знал. Я — Девин О`Бэннон.
        - Я в курсе, — ответил он и снова одарил меня кривоватой улыбочкой. — Моя мама договорилась с твоим отцом. Я буду помогать вам с тыквами и всем прочим. Ну, там… носить, срывать, с покупателями подсоблю опять же.
        - Замечательно, — сказал я. — Эх… я любой помощи буду рад. Я в этих фермерских штучках ни в зуб ногой.
        Он уселся на скамейку рядом со мной. Мы поболтали немножко. Я рассказал ему о моей семье, и почему в этот Хэллоуин мы оказались на ферме.
        На протяжении всей беседы он массировал пальцами колени. Я обратил внимание, что пальцы у него длинные и очень бледные.
        Он поделился со мной необычными рецептами блюд из тыквы, которые постоянно готовила его мать. Говоря о них, он смеялся. Он похвастался, что сможет сварганить из тыквенной мякоти какое угодно блюдо. Но вкус всегда будет один и тот же.
        Мы поговорили о жареных тыквенных семечках. Я признался, что никогда их не пробовал.
        - Это вещь, — сказал он. — Попкорн и рядом не валялся. Честное слово. Бросаешь в масло и жаришь — всего делов. Вещь!
        У нас на глазах два черных дрозда затеяли потасовку из-за какой-то длинной зеленой козявки. Драка разразилась нешуточная. Мы засмеялись.
        Мне пришелся по душе этот парень. Разговаривать с ним было одно удовольствие. И вообще… здорово встретить ровесника в такой глуши.
        Из высокой травы выскользнул Зевс. Заметил дроздов. Выгнул спину. Шерсть его встала дыбом. Он опустил голову и, крадучись, двинулся к ним.
        Птицы вовремя его заметили. Крича и хлопая крыльями, они взвились в воздух, прежде чем кот успел сделать еще хоть один шаг.
        Хэйвуд фыркнул:
        - Жизнь на ферме бьет ключом.
        - Где ты живешь? — спросил я.
        Он махнул рукой в сторону поля:
        - Во-о-он там. Неподалеку.
        - Твоя мама живет с нами на ферме, — сказал я.
        - Ага. А я живу с отцом и еще кучей народу.
        Я увидел папу, шагающего к гаражу.
        - Уже встречался с моим папой? Вот он, — показал я.
        Хэйвуд вскочил:
        - Пойду поздороваюсь. Увидимся. — И убежал.
        Я поднял тыковку, над которой работал. Еще парочку сделаю — и все. Папа будет доволен.
        Я потянулся за кисточкой — и тут мой взгляд упал на кучу тыкв, разрисованных сестренками.
        - Так. Минуточку. Не может быть!
        Я уставился на лица, нарисованные на тыквах. Безобразные рожи монстров. У некоторых были злобные красные глаза. Зеленые слюни сочились из острозубых ртов. У некоторых физиономию рассекала нарисованная трещина. Клыки. Вывалившиеся глаза. Рога, как у чертей, торчащие из макушки. У одной изо рта и даже ноздрей перла оранжевая блевотина.
        Мои сестренки не рисовали этих ужасных лиц!
        Я вскочил. Я принялся рыться в куче тыкв, выхватывая то одну, то другую, внимательно рассматривая каждое лицо. Все они были отвратительные. Все они были мерзкие. Одна другой «краше».
        Я поклялся не обращать внимания, какая бы чертовщина здесь ни творилась. Но это было уж слишком. И потом, на сей раз у меня имелись доказательства.
        Я собрал их в охапку. Набрал столько тыкв, сколько мог удержать в руках. Прижимая их к груди, бросился к гаражу.
        - Папа! Папа! — задыхаясь прокричал я. — Папа! Посмотри на них! Я же говорил, что на этой ферме происходит что-то странное! Папа, у меня есть доказательства!
        8
        - Папа! У меня доказательства есть! Иди, взгляни! Тут дело нечисто! Папа!
        Он склонился над верстаком, изучая пару садовых ножниц. Хэйвуда видно не было. Я предположил, что он ушел домой.
        Когда я с воплем влетел в гараж, папа обернулся.
        - Девин? В чем дело на этот раз?
        - Я добыл доказательства! — крикнул я. — Я говорил тебе, что тут что-то не так. Посмотри на эти тыквы, папа. Посмотри на них.
        Я хотел передать их ему. Но тыквы выпали у меня из рук и раскатились по полу гаража.
        - Ой. Извини.
        Покачав головой, отец опустился на колени и принялся собирать тыквы.
        - Видишь? — воскликнул я. — Ну посмотри на них.
        - А что тебе не нравится? — спросил он с раздражением.
        - Дэйл и Долли такого не рисовали, — сказал я.
        Папа начал поднимать тыкву за тыквой, изучая нарисованные на них лица.
        - Почему же? — спросил он.
        - Э? — Я присел на корточки рядом с ним.
        Папа показал мне пару тыкв. Улыбающиеся симпатичные рожицы.
        Он положил их на пол и поднял еще две. Косоглазые рожи, дурашливо высунувшие красные языки.
        - Но… но… — пробормотал я.
        - А они миленькие, — сказал папа. — Твои сестренки поработали на славу. — Прищурившись, он посмотрел на меня. — Чего ты так разорался?
        - Ну…
        Отец покачал головой и нахмурился.
        - Девин, ты же мне обещал. Ты обещал мне, что будешь работать усерднее. А теперь прибегаешь ко мне, вопя что-то про эти милые тыковки?
        - Но, папа, они вовсе не милые. Они…
        Папа бросил мне улыбающуюся тыкву.
        - Я тебя предупреждаю, парень, — сказал он. «Парнем» он называет меня только будучи доведенным до ручки. — Еще одна дикая выходка, и после того, как мы вернемся домой, ты месяц проведешь под домашним арестом. И на целый месяц лишишься сотового телефона. Я не шучу.
        - Лишусь телефона? Пап, ты бы еще кислорода меня лишил!
        Я думал, что это его рассмешит, но он даже не улыбнулся. Он поднялся на ноги и вышел из гаража, прихватив с собой ножницы.
        Я не сдвинулся с места. Я по-прежнему сидел на корточках возле симпатичных маленьких тыкв. В голове царил полный разброд.
        Знать бы еще, почему вся эта чертовщина происходит именно со мной.
        Я понимал, что впредь нужно быть осторожнее. Папа теперь наверняка будет следить за каждым моим шагом. Ожидая, что я чего-нибудь наворочу.
        Вообще-то он у меня не слишком строгий. И совсем не злой. Но если его вывести из себя — берегись!
        Внезапно у меня появилось ощущение, что я здесь не один. По загривку побежали мурашки. Я почувствовал, что кто-то за мной наблюдает.
        Хэйвуд?
        Нет.
        Я обернулся и увидел огромного черного кота, который сидел в дверях гаража и смотрел на меня. Он и усом не повел. Просто сидел и пялился холодными зелеными глазами.
        - Чего тебе надо, Зевс? — спросил я.
        Кот не сдвинулся с места.
        Я почувствовал легкий толчок в колено.
        Потом — тихое постукиванье.
        Я опустил глаза… и у меня вырвался изумленный возглас.
        Маленькие тыквы подпрыгивали — вверх-вниз. Словно теннисные мячи они скакали по бетонному полу.
        Тук, тук, тук, тук.
        - Ну уж нет! — закричал я, вскакивая на ноги.
        Тыквы подпрыгивали — все одновременно. Они окружили меня сплошным кольцом. Нарисованные лица злорадно усмехались.
        И когда я смотрел на них, лица вновь сделались безобразными. Налились красным цветом глаза. Нарисованные рты открывались и закрывались, жутковато причмокивая. Одна из тыкв шумно изрыгнула свое содержимое. Густая оранжевая жижа хлынула из разверстого рта. А вслед за ней изверглись и остальные, выплевывая желто-оранжевые сгустки.
        - Гадость! — завопил я. — Гадость какая!
        В ответ на мои слова, они засмеялись. Холодным жестоким смехом. Они закружились вокруг меня, все быстрее и быстрее, и мерзкий их хохот звенел у меня в голове.
        Дрожа от страха, я зажал уши руками, прорвался сквозь окружение и со всех ног бросился к дому.
        9
        За день до Хэллоуина, в пасмурную, туманную субботу, мы открыли ферму с утра пораньше. Сегодня ожидался наплыв посетителей.
        И, разумеется, очень скоро к автостоянке вереницей потянулись автомобили, микроавтобусы и внедорожники. Семьи валили толпами, в сопровождении множества карапузов, готовые неустанно прочесывать бескрайнее зеленое поле в поисках подходящих тыкв.
        Моя работа заключалась в том, чтобы сидеть за кассой в небольшой будке и принимать оплату. С каждой семьи причиталось по пятерке за вход. Я собирал деньги и раздавал оранжевые билетики, отрывая их от рулончика, который папа по такому случаю приобрел в городском кинотеатре.
        Затем, когда семья выбирала тыкву, они возвращались назад, и я отбивал покупку.
        Я был счастлив сидеть в этой крошечной будке. Тыквы нагоняли на меня ужас. И я благодарил судьбу за то, что мне не придется работать в поле.
        К тому же, как я уже говорил, день выдался пасмурный, и над полем низко нависали угрюмые тучи. Казалось, в любой момент может хлынуть ливень. А я в любом случае останусь сидеть в сухом и безопасном месте под плоской односкатной крышей.
        Мама взяла на себя столик под навесом у входа. Там были выставлены на продажу те самые тыквы с нарисованными рожицами. Также она продавала несколько баночек с тыквенным маслом, приготовленным миссис Барнс, и несколько тыквенных пирогов, только что из печи.
        От их сладкого аромата у меня засосало под ложечкой. Но я знал, что не имею права покинуть будку, пока кто-нибудь не заступит на мое место.
        Из всех обитателей фермы наибольший энтузиазм проявляли Дэйл и Долли. Оно и неудивительно! Обе были одеты в оранжевые юбочки и черные футболки со скалящимися тыквами-фонарями на груди.
        Папа сказал им, что они официально назначенные Зазывалы Фермы О`Бэннона. И теперь они стояли рядышком на краю поля и орали «Привет!!! Как ваши дела?!!» каждому, кто проходил мимо них.
        Они обожали эту работу и не проявляли ни малейших признаков усталости. И все, кто их видел, немедленно попадали под их очарование. Многие даже останавливались перекинуться парой слов.
        - Вы что, действительно близнецы? — спросила какая-то маленькая девочка. Сестренки покатились со смеху. Еще бы: а кем еще они, спрашивается, могут быть?
        Некоторые люди даже фотографировались с ними.
        Это вызвало у меня стон. Я понимал, что от избалованных вниманием Дэйл и Долли житья не станет.
        Они теперь возомнят себя настоящими звездами!
        Работу в поле взяли на себя папа и Хэйвуд. Они водили посетителей между длинных плетей, прокладывая путь среди густорастущих толстых листьев, и помогали людям определиться с выбором.
        Иногда им приходилось срезать тыквы с плетей. После этого они помогали донести их до моей будки, где я отбивал чеки.
        Некоторые семьи набирали по многу тыкв. Некоторые покупали одну. Всем, похоже, нравилось бродить по полю и выбирать тыквы по своему вкусу.
        К вечеру касса была уже под завязку набита деньгами. А машины все подъезжали и подъезжали.
        Может быть, идея все-таки оказалась дельной, подумал я. Может быть, папа, в конце концов, оказался прав.
        Если только не хлынет дождь. Небо было темным, почти как ночью. И я почувствовал, как несколько холодных дождевых капель попали мне на лицо, когда я сидел за прилавком.
        Подошла семья — отец, мать и маленький мальчик. Отец водрузил на прилавок огромную тыкву причудливой формы.
        - Она с боку приплюснутая, — заявил он. — Могу я попросить скидку?
        Я посмотрел на тыкву. По мне, так она выглядела совершенно нормально.
        Однако папа запретил мне спорить с клиентами.
        - Минус доллар? — предложил я.
        Это явно обрадовало папашу. Он достал бумажник и расплатился. Затем все трое направились к своей машине.
        Зачем он вообще взял приплюснутую тыкву? — недоумевал я. Там же огромный выбор.
        У меня не было времени над этим думать.
        Я опустил деньги в кассу и уже собирался закрыть ящик, как вдруг услышал пронзительный вопль:
        - Помогите! Спасите!
        Кричала Долли.
        - Кто-нибудь! Помогите! Тыквы ожили!
        - Они живые! — в ужасе визжала и Дэйл.
        - Помогите! Тыквы ожили!
        О, Господи…
        - Я так и знал! — пробормотал я. — Я так и знал!
        Я вогнал ящик кассового аппарата на место, перепрыгнул через прилавок и бросился на помощь к сестренкам.
        10
        - Долли? Дэйл? — отчаянно выкрикивал я. — С вами все в порядке?
        Пока я в панике метался по полю, дождь припустил сильнее. Я слышал, как дождевые капли барабанят по тыквенным листьям. Над полем повис легкий туман. Люди спешили к своим машинам.
        Близняшек я обнаружил на краю поля. Они стояли позади трех огромных тыкв. А вокруг них шелестели под дождем толстые листья.
        - В чем дело? — выкрикнул я, задыхаясь, и поспешил к ним, не сводя глаз с тыкв. — Что произошло?
        Девчонки дружно расхохотались.
        - Тыквы… — выдавил я. — Что случилось? Что вы увидели?
        - Попался, — сказала Дэйл. Они с Долли стукнулись кулачками.
        - Мы знали, что ты нам поверишь, — сказала Долли. — Потому что ты псих.
        Так это была шутка. А я и повелся.
        Это привело меня в бешенство. Всегда обидно, когда тебя дурачат две шмакодявки.
        - Кто говорит, что я псих?! — рявкнул я.
        - Папа говорит, — сказала Дэйл. У обеих на лицах играли широкие усмешки.
        - Папа говорит, что я псих? Врите больше!
        - Это правда, — сказала Долли. — Он говорит, что как ты приехал на эту ферму, так все время ведешь себя, будто чокнутый.
        - Что ты сказала? — вклинился незаметно подошедший папа. — Кто чокнутый?
        - Ничего, — поспешно ответила Долли. — Никто.
        - Мы просто дразним Девина, — сказала Дэйл.
        - А его обязательно нужно дразнить под дождем? — осведомился папа. — Сейчас как ливанет! Идите. Идите к маме. — Он показал на маму, которая собирала товар со своего столика и складывала в красную тележку.
        Папа повернулся ко мне. Хлопнул меня по плечу:
        - Удачный выдался денек. Молодец, Девин, хорошо поработал.
        Я последовал за ним к кассе. Он вытащил деньги из кассового аппарата, запер ящик и направился к дому.
        - Ты идешь?
        - Секундочку, — сказал я, увидев стоявшего под деревом Хэйвуда. Над головой тот держал черный зонтик. Кажется, он тоже меня заметил.
        Я смотрел, как мама, папа и близняшки спешат по дорожке к дому. У меня за спиной шумно перешептывались тыквенные листья, поливаемые дождем.
        Тыквы будто мерцали в жутковатом желто-сером свете. Высокие деревья на краю поля гнулись и раскачивались под порывами ветра.
        Здесь все кажется странным. Ничто не выглядит нормально.
        Я подбежал к Хэйвуду. Он поднял зонтик так, чтобы я тоже мог под ним уместиться.
        - Откуда только взялся этот дождь? — проворчал Хэйвуд. — Утро ведь было замечательное. — На его щеке засохла полоска сырой земли. Он весь взмок от пота, длинные волосы спадали на лицо, закрывая один глаз.
        - Да уж, пришлось тебе потрудиться, — сказал я. — Мне работенка досталась легкая.
        Он усмехнулся:
        - А что, хочешь со мной поменяться?
        - Это вряд ли, — сказал я и засмеялся.
        Он показал на поле:
        - Там еще куча тыкв осталась, а завтра Хэллоуин. Твой отец сказал, завтра может прийти еще больше народу.
        Ветер завывал в деревьях. Тыквенные листья колыхались и шлепали друг о друга.
        - Я слышал, как твои сестренки говорили об оживших тыквах, — сказал Хэйвуд, взглянув на меня с неожиданно серьезным лицом. — Возможно, это и не шутки.
        - Чего-чего? — удивился я. — О чем ты говоришь?
        У меня чаще забилось сердце. Неужели он сейчас объяснит мне, почему на этой ферме творится так много странностей?
        - Ты знаешь об этом месте? — Сквозь шум дождя я едва расслышал его вопрос. Он почему-то понизил голос почти до шепота. Я покачал головой:
        - А что с ним?
        Он долго смотрел на меня изучающим взглядом.
        - Тебе, наверное, не захочется об этом слышать, Девин. Это страшная история.
        - Расскажи, — попросил я. — Мне нужно это услышать. Я хочу знать, что здесь творится.
        - Иди за мной. — Он направился к будке, где мне пришлось провести весь день. Там как раз хватило места для нас двоих. По крайней мере, здесь мы были защищены от дождя.
        - Знаешь, что было на этой земле раньше? — спросил Хэйвуд, показав на тыквенное поле. — Кладбище.
        Я поперхнулся:
        - Серьезно?
        - Причем очень старое кладбище, — сказал он. — Отец мне рассказывал, что его открыли еще в годы Гражданской Войны.
        - Ничего себе, — сказал я. — Хочешь сказать, что под этим полем лежат мертвецы?
        Он кивнул.
        - Ага. Понимаешь, какая штука: сто лет тут было себе кладбище. А потом явился какой-то фермер и решил все распахать и устроить тыквенное поле.
        Меня будто обухом по голове шарахнули. Я не сразу осознал смысл его слов.
        - Хочешь сказать, он не выкопал перед этим могилы? И даже не стал перемещать тела?
        - Нет, — тихо ответил Хэйвуд, — не стал.
        Некоторое время мы молча смотрели на поле. Туман стлался над сырой землей. Он вился среди тыкв, окутывая их призрачной пеленой.
        - Он оставил покойников лежать в земле, — нарушил молчание Хэйвуд. — И посадил свой урожай прямо над ними.
        Я сглотнул. Во рту вдруг пересохло.
        - Получается, мы все это время ходили над мертвецами?! — воскликнул я.
        Хэйвуд кивнул.
        - Вот откуда пошли все истории об этой ферме, — сказал он.
        - Истории?
        - Ну, поговаривают, будто мертвецам здесь очень плохо. Несчастные оказались погребены без надгробий и памяти. И это разгневало их.
        Я вытаращился на него. Мне эта история ой как не нравилась. Но я не хотел, чтобы он останавливался.
        - Иногда на этой ферме происходят странные вещи, — продолжал он. — Страшные вещи. Необъяснимые вещи.
        - Я… я понимаю, что ты имеешь в виду, — пробормотал он.
        - Говорят, что всему причиною мертвецы. Таким образом они показывают всем, что им плохо.
        - Мертвецы?.. — повторил я. И почувствовал, как по спине пробежала дрожь.
        - Пойдем со мной, — сказал Хэйвуд. — Я кое-что тебе покажу.
        Вслед за ним я вышел из будки. Дождь поутих, но густой туман вихрился вокруг нас под порывами ветра. Это было все равно, что идти в дождевом облаке.
        Хэйвуд прокладывал путь между тыквами, пока мы не достигли углового края поля. Мышь пробежала по моему ботинку и исчезла среди колышущихся листьев.
        Мы остановились. Хэйвуд наклонился и потянул в сторону листья, открывая толстую зеленую плеть.
        - Смотри сюда, Девин, — сказал он.
        Он придерживал листья, чтобы мне удобнее было разглядеть плеть. Здесь она начиналась. Я видел место, где она уходила в землю.
        - Видишь? Плеть идет прямо вниз, — произнес Хэйвуд. — Она проросла прямо в мертвое тело. Она растет из мертвеца.
        - Как?! — выдохнул я.
        - Тыквенные плети растут прямо из трупов внизу, — повторил Хэйвуд, по-прежнему придерживая листья. — И некоторые люди говорят… некоторые люди говорят, будто разгневанные мертвецы посылают свои духи… свои души… через плети. Они посылают в них из могил всю свою ярость… через тыквенные плети… в эти самые тыквы.
        Я смотрел на него, разинув рот. Вновь по спине прокатилась ледяная дрожь.
        Разве эта история — не полный бред?
        Неужели во всем этом есть смысл?
        Я отчаянно пытался понять.
        - Хочешь сказать, эти тыквы в каком-то смысле действительно живые? — выдавил я.
        Он торжественно кивнул:
        - Тыквы живые. Их оживляет гнев мертвецов, из которых они растут.
        - Но… Это же безумие! — выпалил я.
        Хэйвуд пожал плечами:
        - Хочешь верь, хочешь — нет.
        - Но… со мной происходили кое-какие странности, — признался я. — Думаешь, это..?
        - Это еще не все, — сказал он. — Рассказать тебе остальное?
        Я посмотрел на него.
        - Пожалуй… — Я повернулся взглянуть на поле — и ахнул, увидев, как одна из тыкв зашевелилась. Она перекатилась в нашу сторону. Даже в густом тумане я отчетливо видел ее движение.
        Я схватил Хэйвуда за плечи.
        - Ты это видел? — воскликнул я. — Ты видел, как эта тыква двигалась?
        Он покачал головой:
        - Туман слишком густой. Ты уверен?
        Я не сводил с поля глаз. Неужели все тыквы пришли в движение? Неужели они все перекатываются сейчас на своих плетях? Движутся в густом белом тумане?
        - Теперь уже не уверен, — сказал я. — Могут ли духи усопших заставлять тыквы двигаться?
        - Понятия не имею, — ответил Хэйвуд. — Я лишь пересказал тебе то, что сам слышал. Так вот, есть еще кое-что. Ходят слухи о существе, именуемом Хозяином Кладбища.
        И как только он произнес это имя, мощный порыв ветра всколыхнул поле. Туман клубился среди плетей. Тыквы совершенно пропали в белесой мгле.
        - Говорят, что однажды по плетям поднялся самый неистовый из мертвецов, — продолжал Хэйвуд, понизив голос до шепота. — Его разгневанный дух проник через плети в одну из тыкв. А через какое-то время он научился менять свой облик.
        - Я… я не понимаю, — пробормотал я. — Менять свой облик?
        - Находясь внутри тыквы, он способен принимать другую форму. Другое обличье. Он может превратиться в человека или животное. А потом — снова в тыкву. Таким образом, его невозможно найти. Его никак нельзя отправить туда, откуда он явился. Его могущество сильнее всего на Хэллоуин.
        - Ух ты… — Я должен был хорошенько это обдумать. Такое трудно укладывалось в голове.
        - Его зовут Хозяином Кладбища, — сказал Хэйвуд. — Но находиться он может где угодно, ибо им движет ярость. И желает он лишь одного. Он хочет терроризировать людей и держать их подальше от…
        Хэйвуд умолк. Он не закончил фразы. От испуга его рот широко раскрылся.
        Я проследил за его взглядом. Тот был устремлен на поле. В тяжелую пелену тумана.
        И я увидел темное пятно, движущееся в клубящемся мареве. Нечто черное.
        Туман отступил, его белесая кромка извивалась, подобно змее. Темное создание, к которому был прикован взгляд Хэйвуда, вышло из мглы.
        Черный кот. Зевс.
        Он замер на краю поля. Глаза горели жутковатым огнем. Прожигали нас.
        Хэйвуд схватил меня за руку. Я увидел страх на его лице.
        - Этот к-кот… — заикаясь, выдавил он. — Давно он тут торчит? Интересно, он слышал, о чем мы тут говорили?
        Кот угрюмо мяукнул, словно отвечая на вопрос.
        К моему удивлению, Хэйвуд уронил зонтик и бросился в туман. Через несколько секунд его уже и след простыл.
        11
        За ужином папа был в приподнятом настроении. Он все время стучал ложкой и вилкой по столу, то и дело повторяя: «Что за день! Что за чудесный день!»
        Мама сжала его руку:
        - Расслабься, Алан. У тебя все лицо красное.
        - Я не могу расслабиться. Видали, сколько народу? Мы за сегодня наколотили больше тысячи баксов!
        - Значит, мне можно будет купить новую куклу «Американская девочка»? — воскликнула Дэйл.
        - И мне, и мне? — подхватила Долли. — С двумя наборами одежды?
        Родители рассмеялись.
        - Не будьте эгоистками, — пожурила их мама. — Эти деньги нужны семье.
        - Мы с Дэйл тоже члены семьи! — возразила Долли.
        - Что за день! — в десятый раз повторил папа. — А дождь почти перестал. Так что завтра будет и того лучше. Продадим до одной все тыквы — даже самые захудалые. Одни голые плети останутся.
        Я представил себе голые плети, тянущиеся по всему полю, точно змеи. От одной мысли об этом меня бросило в дрожь.
        - Вы, девочки, были неотразимы! — продолжал рассыпаться в восторгах папа. Он положил в большую миску добрую порцию жареной картошки и передал ее маме. — Зазывалы из вас получились отменные!
        - Й-йэ-э-эй! — в один голос завопили близняшки.
        - Было очень весело, — заявила Долли. — Только собачку было жалко.
        Мама и папа дружно заморгали. Папа даже отложил куриную ножку:
        - Собачку?
        Девочки кивнули.
        - А вы разве не видели? — спросила Дэйл. — Те люди привели с собой черную собачку, а та возьми, да и сорвись с поводка…
        - Она убежала, — добавила Долли. — Убежала и потерялась среди листьев.
        - Надо же, а я все пропустила, — сказала мама.
        - Разве вы не слышали, как те люди кричали: «Жевачка! Жевачка!»? — спросила Долли. — Так собачку зовут. Жевачка.
        - А что потом? — спросил папа. — Вы нашли ее?
        - Дэйл нашла, — сказала Долли. — Она все это время сидела неподалеку. Надыбала где-то кусок тыквенной корки, и грызла.
        - Видно, недаром ее назвали Жевачкой, — прокомментировал я.
        Мама засмеялась, но к ней никто не присоединился.
        - Все хорошо, что хорошо кончается, — подытожил папа. И снова принялся за куриную ножку.
        - А дяденька дал нам с Долли за это по доллару, — лучась от гордости, похвасталась Дэйл.
        - Каждой по доллару? — воскликнула мама. — И что же вы с ними будете делать?
        - Вы не можете их забрать. Мы их сбережем, а в городе купим «Twizzlers».[1 - «Twizzlers» — популярные в США лакричные конфеты. (Прим. переводчика).]
        - Хороший выбор, — вставил я. Я люблю «Twizzlers».
        Папа повернулся ко мне:
        - Ты сегодня тоже проделал хорошую работу. Неужели тебе не понравилось?
        - Не особо, — признался я.
        Он вздохнул.
        - Знаю, знаю. Я должен был переменить свое отношение. Но мне нужно рассказать вам то, что я слышал.
        Мне страшно хотелось рассказать папе с мамой историю, что поведал мне Хэйвуд — о ферме, кладбище и разгневанных мертвецах. Однако я сильно сомневался, что это подходящая тема для застольной беседы.
        Но слово — не воробей. Я больше не мог держать это в себе.
        Папа потянулся за стручковой фасолью. Показал на мою тарелку:
        - Девин, ты почему не ешь?
        - Я хочу рассказать вам, что я слышал. Об этой ферме, — сказал я. — Вы в курсе, что эту землю раньше использовали под кладбище?
        Мама издала удивленный возглас:
        - Чего-чего? Под кладбище?
        Долли прищурилась:
        - То есть, типа, с мертвецами?
        - Именно, — сказал я. — Здесь было старое кладбище. Как раз там, где сейчас тыквенное поле.
        - Бред какой-то. Где ты это услышал? — возмутился папа.
        Прежде чем я успел ответить, в кухню вошла миссис Барнс. В руках она держала две увесистые сумки с продуктами. Папа поспешно встал, чтобы помочь ей донести их до кухонной стойки.
        - Скажите, здесь ведь раньше было кладбище? — обратился я к миссис Барнс.
        Миссис Барнс несколько раз моргнула. Разгладила ладонью на груди фланелевую рубашку.
        - Ты, верно, наслушался разных историй, — сказала она. — Нельзя же верить всему, что болтают, сам понимаешь.
        - Это мне Хэйвуд сказал, — возразил я.
        Она засмеялась.
        - Я же говорю, нельзя верить всему, что болтают. У моего мальчика необыкновенно развита фантазия. Он хороший мальчик. Но живет в каком-то придуманном мире. Витает в облаках.
        Папа снова уселся за стол. Миссис Барнс открыла сумку и принялась выгружать продукты.
        - Ну, продолжай, — сказала мама. — Что там дальше? Не слишком страшно для девочек?
        - Нас ничем не проймешь! — заявила Долли.
        Я обвел взглядом сидевших за столом родных. Они смотрели на меня. Я знал, что никто из них мне не поверил.
        Миссис Барнс была права. Наверняка это какая-то дикая выдумка.
        Мертвецы не могут посылать свой гнев через тыквенные побеги. Тыквы не оживают из-за душ людей, почивших как минимум сотню лет назад. И никто не может восстать из мертвых и принять облик…
        …черного кота?
        Я скосил глаза. И, разумеется, Зевс был тут как тут — стоял возле моего стула. Он смотрел на меня, словно ожидая, чтобы я закончил свою историю.
        Нет. Ни за что. Это какое-то безумие.
        Но почему тогда Хэйвуд выглядел таким испуганным, когда увидел, что кот наблюдает за нами с поля? Почему он бросился наутек?
        Неужели он просто валял дурака?
        - Потом расскажу, — сказал я. — Это безумная история.
        Я понятия не имел, что в ближайшее время эта история станет гораздо, гораздо безумнее.
        12
        После ужина я вместе с близняшками посмотрел по телику фильм. Это была комедия о пацане, который махнулся телами со своим папашей. Отчаянно несмешная, но девочки с нее угорали.
        Интернета в доме не было — даже беспроводного. Так что мой ноутбук был бесполезен. Если друзья рассчитывали застать меня онлайн — их ждало разочарование.
        - Пора в кровать, — объявила мама. — Завтра великий день. Хэллоуин.
        Близняшки ушли в свою комнату. Я не чувствовал усталости, но тоже отправился к себе и часик-другой почитал книгу. Это была очередная подростковая антиутопия. Там описывалось безрадостное будущее, в котором все города превратились в руины, и немногим уцелевшим приходилось бороться за выживание.
        В центре сюжета была семья, обнаружившая, что они — последняя семья на Земле. И это их не слишком обрадовало.
        Представляете себе, что было бы, если бы моя семья оказалась последней семьей на Земле? Хо-хо! Это уже была бы не антиутопия, а самый настоящий ужастик!
        Я понятия не имел, который час. У меня в комнате не было часов. Только скрипучая старая кровать с вонючим одеялом, да видавший виды комод — и больше ничего.
        Но мои веки отяжелели, словно каменные. И зевал я не переставая. В общем, я решил, что пора на боковую.
        Я думал о завтрашнем дне. Я надеялся, что папа снова позволит мне работать за кассой. Деревянная будочка давала мне ощущение относительной безопасности.
        Я переоделся в пижаму, изображавшую костюм Человека-Паука. Это папа у меня так шутит. Он знает, что я не люблю супергероев. Зато она теплая.
        Я выключил верхний свет, забрался под колючее одеяло и натянул его до подбородка. Подушка была мягкой, но я чувствовал затылком каждое перышко в ней.
        Серебристый свет луны лился в окно напротив кровати. И тут я вдруг понял, что забыл его закрыть. Занавески тихо колыхались на ветру.
        Дождь прекратился, но я все еще слышал, как падают с деревьев тяжелые капли. Залетающий в окно ветерок был теплым, теплее, чем днем.
        Я смотрел в окно, ожидая, когда сон возьмет свое.
        Что-то двигалось. Что-то двигалось за окном.
        В лунном свете я увидел за стеклом неясные тени. Что-то возникло в поле моего зрения, а затем снова скользнуло вниз.
        Заморгав, я сел в кровати. И уставился в окно.
        И вновь я увидел тени за трепещущими занавесками. Что-то тянулось вверх… вверх… Извиваясь, оно вползало в окно.
        Оно было тонкое и заостренное на конце. Не змея. Нет. Не змея. Слишком длинное и толстое для змеи.
        Оно качнулось вбок. А потом заметалось из стороны в сторону.
        Затем оно свернулось на подоконнике.
        И тогда я узнал его. Я понял, что это было.
        Я не верил своим глазам. И тем не менее, я это видел.
        Это была тыквенная плеть.
        Она неспешно перевалила через подоконник и вползла в комнату.
        Да. Она беззвучно тянулась ко мне.
        И пока я ошалело взирал на нее, цепенея от ужаса, не в силах говорить, не в силах издать ни звука, появилась вторая. Да. Вторая плеть. Толще. Мощнее.
        Она поднялась рядом с первой. Обвила ее. Плети извивались вместе. Как спутанные шнурки.
        Затем они расплелись. Они извивались. Они хлестали друг друга. И продвигались… продвигались в мою комнату.
        Тускло поблескивая в лунном свете, они соскользнули с подоконника и потянулись к кровати… потянулись ко МНЕ.
        13
        Я широко раскрыл рот, чтобы позвать на помощь. Но не смог издать ни звука.
        И потом, комната родителей расположена в дальнем конце коридора. Они все равно меня не услышат.
        А если и услышат — все равно не поверят. Я знал, что будет, если я ворвусь к ним в комнату и притащу их сюда. Плети наверняка исчезнут.
        И папа начнет смотреть на меня косо. И обвинит в том, что я сочиняю бредовые истории, лишь бы убраться с фермы.
        Родители ни за что не поверят мне. Да и кто бы поверил?
        Я с такой силой вцепился в края одеяла, что заныли руки. Сидя в кровати, с прямой, как доска, спиной, напрягшись всем телом, я смотрел, как плети, корчась и извиваясь, вползали в мою комнату.
        Занавески затрепетали сильнее, словно им тоже было страшно, и хотелось сорваться с места и улететь. В свете луны казалось, что они светятся, будто наэлектризованные.
        Усилием воли я заставил себя вылезти из постели. Половицы холодили босые ноги. Меня всего трясло, колотил озноб.
        Это как в фильме ужасов. Только на самом деле. И это происходит со мной.
        Хорошо. Я знал, что нужно делать. Я был совсем один. Помощи ждать не от кого.
        «Девин О`Бэннон против ползучих тварей».
        Давай, Девин! Давай, Девин!
        Я набрал в грудь побольше воздуха и задержал дыхание.
        Затем я ринулся вперед. Ринулся к окну. Я увернулся от извивающихся в воздухе плетей. Увернуться-то увернулся, а у самого сердце едва не выскочило из груди.
        По-прежнему задерживая дыхание, я достиг окна. Вцепился обеими руками в оконную раму — и изо всех сил рванул ее вниз.
        Я ударил ею по плетям. И еще раз. И еще.
        Они застонали. Звук был отвратительный. Словно отрыжка, идущая из чьей-то бездонной утробы.
        Я услышал их стон — а потом деревянная рама перерубила их.
        ХРЯСЬ.
        Да!
        Она разрубила плети. Рассекла их. Отсекла их.
        Концы плетей со стуком свалились на пол спальни. В каждом было не меньше фута длиной. Нет. Пожалуй, больше. Упав на пол, они больше не двигались.
        Наконец, я с шумом выпустил из груди воздух и снова задышал. Я смотрел на толстые обрубки на полу. И делал вдох за вдохом.
        Яростный стук в окно заставил меня поднять глаза.
        И, к своему великому ужасу, я увидел две искалеченные плети; какой-то странный сок сочился из их обрубков. Плети истекали темною жижей, и жижа эта походила на кровь.
        Я ахнул, когда они с размаху врезались в стекло. Ударили, отступили — и ударили снова. И снова.
        Они не остановятся, пока не ворвутся в комнату.
        - Нет! — крикнул я. И снова бросился к окну.
        - Убирайтесь! Сейчас же! Убирайтесь! — завизжал я и забарабанил по стеклу кулаками. — Убирайтесь прочь! Прочь! Прочь!
        Я стоял, охваченный ужасом, молотя кулаками по стеклу и вопя, а с другой стороны в окно колотились плети.
        - Убирайтесь! Убирайтесь!
        Я орал и орал, и тут что-то бабахнуло у меня за спиной, заставив подскочить чуть ли не до потолка. Я круто развернулся.
        - Нет! Пошли прочь! — закричал я.
        14
        Понадобилось несколько мгновений, прежде чем я сообразил — это с грохотом распахнулась дверь спальни. В комнату вбежал папа, на ходу затягивая пояс халата.
        Он уставился на меня.
        - Девин? Что происходит? Я услышал, как ты кричишь. Что ты делаешь у окна?
        - Папа, это… это плети! — пролепетал я. — Иди сюда. Скорее. Смотри! — Я отчаянным жестом показал на окно. — Плети…
        Он посмотрел туда, куда был устремлен мой взгляд. И, разумеется, за окном уже ничего не было. Лишь лунный свет отражался в стекле.
        Ничего и никого.
        - Плети? — спросил папа, прищурившись. — Девин, тебе опять приснился кошмар?
        - Нет, папа, — возразил я. — Я даже не спал. Плети вползли в мою комнату. Я ужасно перепугался. Я…
        Папа посмотрел на пол. Включил свет. Подошел к окну, шлепая босыми ногами по полу.
        Он нагнулся и подобрал отсеченные мною концы плетей. Держа в руках, принялся изучать.
        - Видишь? — воскликнул я. — Доказательство, папа. Плети залезли ко мне в окно. Видишь? Я говорил правду.
        Папа повернулся ко мне, держа по обрубку плети в каждой руке.
        - Как это сюда попало, Девин?
        - Я их срубил. Я срубил их оконной рамой.
        - Нет, как они в комнате твоей оказались? Опять сестренки тебя разыгрывали?
        - Нет, папа. Никакой это не розыгрыш. Ты что, мне не веришь? Вот же доказательство. Две плети, они двигались, забрались в окно…
        - Но, Девин, — сказал папа. — Подойди, пожалуйста.
        Я подошел к окну. Он положил руку мне на плечи.
        - Посмотри сюда. — Он развернул меня лицом к стеклу. — Посмотри на траву. Луна в зените, светло, как днем. Видишь какие-нибудь плети?
        Я выглянул на двор. Плетей не было.
        Я увидел лопату, лежавшую в траве. Возле гаража валялся на боку велосипед близняшек. А еще я увидел кота…
        Зевс сидел у меня под окном, задрав морду. Черный силуэт отчетливо выделялся в серебристом пятне лунного света, глазищи горели зеленым светом. Он наблюдал за окном. Он наблюдал за мной.
        - Папа, — прошептал я, — с этим котом что-то не так.
        Папа прижался лицом к стеклу и посмотрел вниз.
        - Да, ты прав. Этот кот никогда не спит. И впрямь необычно.
        - Папа, ты веришь, что душа усопшего может подняться из земли и принять чей-то облик… кота, например? Ты веришь, что человек может вселиться в кошку?
        Он засмеялся и покачал головой:
        - Где ты нахватался таких историй, Девин? Честное слово, иногда мне кажется, что ты свалился с Луны.
        Он бросил обрубленные концы плетей на подоконник. Затем отвел меня обратно к кровати.
        - Значит, ты не веришь, что тыквенные плети залезли в мое окно?
        - Нет, конечно, — ответил он. Он приподнял одеяло, ожидая, чтобы я лег. — В следующий раз ты скажешь, что тыквы катаются по полю сами собой и прыгают на тебя.
        - Очень смешно, — буркнул я.
        - Ложись спать, ладно? — Я лег, и он натянул одеяло мне до подбородка. Потом потрепал меня по щеке, как он всегда делает. — Все будет хорошо, Девин. Мы замечательно справляемся. Попробуй получать от работы удовольствие.
        Получать удовольствие?
        Он погасил свет и вышел из комнаты.
        Я могу рассчитывать лишь на себя, понял я.
        Я единственный, кто знает, какие кошмары творятся на этой ферме.
        Я единственный, кто может что-нибудь с этим сделать.
        Мне нужно поговорить с Хэйвудом. Никто кроме него не верит в то, что здесь происходит. Может быть, он сумеет помочь.
        Хэйвуду известно о Хозяине Кладбища. И он боится Зевса. Вероятно, он догадался, что в кошачьем теле скрывается злой дух. Черный кот и есть Хозяин Кладбища.
        Какие бы пугающие события не происходили, Зевс всегда оказывался поблизости. Кот бродил повсюду, наблюдая за всеми нами.
        Он управляет злыми силами на тыквенном поле. Он управляет плетьми, тыквами — всем.
        Чего же он хочет? Отпугнуть нас, чтобы мертвые могли покоиться с миром?
        Неужели это значит, что он задумал назавтра — на Хэллоуин! — что-то ужасное?
        Я услышал тихий стук. Потом еще один.
        Я сел. Посмотрел в окно. Там ничего не было.
        Я перевел глаза на пол. И тихонько вскрикнул.
        Обрубки плетей. Не веря своим глазам, я наблюдал, как они, преодолевая дюйм за дюймом, подползают к моей кровати.
        Они ползли медленно, как огромные черви. С молчаливым упорством они приближались ко мне.
        - Не-е-е-е-ет! — взревел я.
        Я отбросил одеяло и соскочил на пол. Не теряя времени на раздумья, я подлетел к обрубкам.
        И принялся прыгать на них, топча босыми ногами.
        - Сдохните! Сдохните! Сдохните! — отчаянно орал я.
        Расплющенные плети забрызгали мне ступни мерзким соком. Они хлюпали под ногами, водянистые и горячие.
        - Сдохните! Сдохните! Сдохните!
        Я вопил и топтал обрубки. Топтал, пока от них не осталась лишь мягкая кашица, облепившая подошвы ног.
        Хватая ртом воздух, я уставился на желто-зеленое месиво на полу.
        Я согнулся в три погибели, уперся руками в колени и пытался отдышаться.
        Сегодня я одержал над ними победу.
        Но что будет завтра?
        15
        - Хэйвуд, мне надо с тобой поговорить. — Я загнал его в угол возле кассового аппарата.
        Мама сидела за столом с тыквенными пирогами. Близняшки оживленно спорили, где им лучше стоять, когда ферма откроется. Папа обходил поле, дабы убедиться, что тыкв хватит на всех.
        Утро выдалось облачным. Ближе к утру неожиданно ударил морозец, сковав землю хрустящей корочкой инея. Дыхание вырывалось изо рта облачками пара.
        - Все становится слишком серьезным, — сказал я Хэйвуду. — Мне действительно нужна помощь.
        Он огляделся по сторонам, следя глазами за папой.
        - Я не могу сейчас говорить. Сегодня касса на мне. Мне не нужны неприятности.
        - Уж как я просил папу позволить мне работать за кассой! — сказал я. — Мне совсем не хочется ходить по полю. Плети…
        - Девин, иди помоги! — крикнул папа. Я увидел, что он машет мне руками.
        Я тяжело вздохнул. Я по-прежнему думал о тыквенных плетях, напавших на меня прошлой ночью. Да и как о таком не думать?
        - Девин, ну-ка быстро иди сюда! — надрывался папа.
        - Иду! — Я повернулся и припустил к полю. Перепрыгнул через толстую плеть. Листья цеплялись за ноги.
        Мое внимание привлекло что-то на краю поля. Черный кот. Зевс, как всегда, наблюдал.
        Наблюдал… и выжидал?
        По спине пробежал холодок. Этот кот был воплощением зла. Вот только удастся ли мне это когда-нибудь доказать?
        - Пап, а ты уверен, что я не могу поработать в будке? — спросил я.
        - Уверен, — отрезал он. — Сегодня очередь Хэйвуда. Помоги мне с этими тыквами, ладно? Вытащи их из-под листьев, чтоб люди их видели.
        - Э… хорошо, — буркнул я.
        - Сегодня Хэллоуин, на случай, если ты забыл, — произнес папа. — Важнейший день для нас всех. Сегодня, Девин, мне как никогда требуется твоя помощь.
        - Нет проблем, — опять буркнул я, не сводя глаз с кота.
        Папа поспешил к другому ряду тыкв. Я нагнулся и ухватился за тыкву, наполовину скрытую под толстыми листьями. На ощупь тыква была холодной, словно провалялась всю ночь в морозилке.
        Я поежился, когда порыв ледяного ветра всколыхнул вокруг меня листья.
        И тут послышались шепотки. Тихие шепотки. И это был не ветер. Точно не ветер.
        Я выпрямился и прислушался. Толстые зеленые листья дрожали и колыхались. И шептались.
        Нашептывали мое имя.
        Мне не померещилось. Я отчетливо слышал собственное имя. Листья шептали его, мягко ударяясь друг о друга.
        - Девввввввин… Девввввввин…
        - Кто там шепчет? — вскричал я. — Кто здесь?!
        - Девввввввин… Девввввввин…
        Шепчущие с придыханием голоса звучали вокруг меня. Окружали меня. Шептали отчетливо, подхваченные ветром, заглушая шелест и хлопанье листьев.
        - Папа, ты это слышишь? — крикнул я. — Ты слышишь шепоты? Папа?
        Он находился слишком далеко. Он даже не обернулся.
        А я стоял посреди поля, скованный ужасом, окруженный длинными, отвратительными побегами, хлопающими листьями и холодными-холодными тыквами. И слушал…
        - Девввввввин… Девввввввин…
        16
        Автомобили заезжали на парковку. Толпами валили семьи, желающие в последнюю минуту урвать подходящую тыкву.
        Деваться было некуда. Я должен был, не обращая внимания на шепоты, помогать покупателям. А их нагрянуло столько, что я не имел возможности ни вздохнуть, ни присесть.
        Я взглянул на мамин столик. Она уже успела продать все тыковки с нарисованными рожицами. Пироги тоже смели все до единого. У нее осталось лишь несколько баночек с тыквенным маслом.
        Близняшки отрывались на всю катушку, болтая с посетителями, приветствуя вновь прибывших и веселя их забавными фразочками и ужимками.
        Папа водил семьи среди плетей, направляя их к лучшим из оставшихся тыкв.
        Все замечательно проводили время. Кроме меня. Я никак не мог расслабиться. Каждая жилочка в моем теле была напряжена.
        Я держался настороже, все время ожидая, что вот-вот случиться еще что-нибудь. Шепоты прекратились. Не значило ли это, что дьявольские плети и тыквы готовятся нанести новый, страшный удар?
        Когда я шагал через поле, относя тыквы для покупателей, то думал о мертвецах, погребенных глубоко под моими ногами. Я практически не сомневался, что они и слышат и чувствуют шаги множества людей, топчущих их могилы.
        И я знал, что это лишь усиливает их гнев.
        Плети произрастали из трупов далеко внизу. Мертвые посылали сквозь плети свою ярость… в те самые холодные, ледяные тыквы, что я держал в руках.
        - Поможешь отнести это в мою машину? — обратилась ко мне молодая женщина в красном пальто и вязаной шапочке-ушанке. Она указала на колоссальных размеров тыкву, наполовину скрытую листьями.
        - Нет проблем, — отозвался я. Обеими руками я поднял тыкву с земли и крутанул пару раз, отрывая от стебля. Весила она, наверное, целую тонну. Мне, как-никак, всего двенадцать, и я отнюдь не чемпион по поднятию тяжестей.
        Но это была моя работа. Так что я покрепче обхватил руками эту громадину и…
        …и к моему ужасу, твердая, холодная корка внезапно переменилась. Она попросту размякла. В тот момент, когда я ее стиснул, проклятая штуковина сделалась мягкой, как картофельное пюре.
        И мои руки провалились прямо в нее.
        Да. Они погрузились в самую глубь размякшей тыквы.
        Дамочка вскрикнула.
        - Что ты наделал? — всполошилась она. — Зачем ты испортил мою тыкву?
        - Я… я не… — начал я.
        Обе мои руки были погружены в тыкву. Я пытался выдернуть их оттуда. Но тыква не отпускала.
        - Эй, я застрял! — воскликнул я.
        Лицо женщины исказилось от изумления.
        - Ты в своем уме? Зачем ты это делаешь?
        - Нет. Я… я правда застрял, — выдавил я. — Я не могу вытащить руки. Эта тыква… она как клей!
        Она покачала головой, отчего уши на ее шапочке закачались.
        - Ты же шутишь, правда?
        Тут подоспел папа:
        - Что здесь происходит? — Его взгляд остановился на тыкве у меня в руках. — Сейчас же положи тыкву, Девин! — потребовал он. — Зачем ты ее раздавил?
        Он сдернул тыкву с моих рук. На рукавах моей куртки до самых локтей осталась тягучая желтая слизь.
        Папа повернулся к покупательнице:
        - Может, вы найдете другую тыкву, которая вам понравится?
        Дамочка показала на еще одну большую тыкву:
        - Думаю, вот эта подойдет.
        - Девин будет рад отнести ее для вас, — сказал папа. И жестом указал мне на тыкву.
        От моих рукавов ужасно воняло. Тыквенная мякоть была сырой и липкой.
        Не обращая на это внимания, я нагнулся. Оторвал тыкву от плети. Прижал к груди.
        - Ой-й-й-й-й! — взвыл я, когда и эта тыква сделалась мягкой, отчего мои руки провалились в самую ее сердцевину.
        Папино лицо побагровело, и он заморгал часто-часто, как всегда бывает, когда он действительно взбешен.
        - Девин, — процедил он сквозь стиснутые зубы. — Кажется, на сегодня ты свое отработал. Ступай в дом.
        - Пап, но я… — начал было оправдываться я. И тут же понял: мне ни за что не убедить его, что вся эта чертовщина с тыквами происходит не по моей вине.
        - Извини, — пробормотал я.
        Дамочка явно была сконфужена. Папино лицо было красным, как помидор. Я повернулся и побрел прочь с тыквенного поля.
        Моя куртка была вся измазана в тыквенной слизи. И когда я шел, повесив голову, шепчущее многоголосье зазвучало снова. Шепот поднимался над полем, становясь то громче, то тише…
        - Девввввввин… Девввввввин…
        Меня всего колотило. Сколько я себя помнил, мне никогда еще не было так страшно. И так одиноко.
        Я увидел Хэйвуда, вращающего ручку кассового аппарата; он выдавал какому-то дядьке сдачу. Я подбежал к будке. В голове звучали шепчущие голоса.
        Я ворвался в будку:
        - Ты должен мне помочь. Они хотят до меня добраться.
        Он прищурился:
        - Кто? Кто хочет до тебя добраться?
        - Я… я не знаю, — пробормотал я. — Тыквы. Плети. Все, что тут растет. Ты можешь мне помочь? Тебе все известно об этой ферме. Хэйвуд, ты можешь хоть что-нибудь сделать?
        Он взглянул вниз. Я сразу увидел, на что он смотрел. Зевс. Черный кот сидел перед будкой, наблюдая за нами.
        - Нет. Не думаю, — ответил Хэйвуд, не сводя глаз с кота. — Не думаю, что смогу помочь тебе, Девин. Извини.
        - Ты должен, — упрашивал я. Я схватил его за отвороты штормовки. И не отпускал. — Ты обязан мне помочь. Давай встретимся после ужина. Тогда мы сможем поговорить.
        Он по-прежнему смотрел на кота.
        - Не… не думаю, — повторил он.
        - Ты должен прийти, — не сдавался я, цепляясь за его куртку. — После ужина. Приходи к дому. Я встречу тебя у черного хода. Прошу тебя.
        Шепот сделался громче. Мне показалось, будто тыквы катятся по полю. Катятся ко мне.
        - Девввввввин… Девввввввин…
        Шепот звенел у меня в ушах.
        17
        Я не мог осилить свой ужин. Спагетти и тефтели. Тефтели казались мне похожими на маленькие круглые тыквы. А спагетти напоминали извивающиеся ползучие плети.
        Когда миссис Барнс подала на десерт тыквенный пирог, я едва удержался, чтобы не заблевать весь обеденный стол.
        Никто ничего не заметил. Все были слишком счастливы и взволнованны, чтобы меня замечать.
        Все наперебой болтали, смеялись, шутили. Папа был в превосходнейшем расположении духа. Его затея с тыквенной фермой обернулась колоссальным успехом.
        Я единственный за столом молчал. Я единственный знал о ужасах, творящихся возле нашего дома.
        Через пару часов после ужина я отправился на двор, чтобы дождаться Хэйвуда. Стояла холодная, ветреная ночь. Полная луна низко плыла в темном небе.
        Я прохаживался вдоль задней стены дома взад и вперед. Руки покрылись холодным потом. На ходу я прятал их в карманы джинсов.
        Взад и вперед. Взад и вперед.
        Где же он? Где?!
        И тут я снова увидел плети. Несколько плетей поднялись над полем. Словно змеи поползли они по траве к моему дому.
        Луна светила так ярко, что я отчетливо видел каждую линию, каждую впадинку, каждую трещинку на толстых плетях, когда они скользили ко мне.
        То и дело они обвивали друг друга, сплетаясь и расплетаясь. И стремительно скользили вперед. И поблескивали в лунном свете.
        Где же Хэйвуд? Он нужен мне. Где же он?!
        В ужасе вытаращившись на приближающиеся плети, я вдруг уловил краем глаза еще какое-то движение. Там, где кончался наш задний двор, и начиналось тыквенное поле, что-то медленно поднималось из травы.
        Может, это какая-то маленькая зверушка?
        Нет.
        Рука. Щурясь от яркого лунного света, я понял, что смотрю на человеческую руку. Она поднималась из-под земли.
        Я видел ее совершенно отчетливо. Я видел, как зашевелились пальцы, словно бы разминаясь. Затем земля раздалась, и рука взметнулась к ночному небу.
        Я разглядел тонкое запястье. Рукав куртки. А потом землю пробила вторая рука. Теперь их было две.
        Вслед за ними показалась и голова. Голова поднялась из земли. А за нею… плечи.
        Руки уперлись в траву. И чья-то фигура выбралась из-под земли… из-под земли!
        Из могилы?
        Кто-то выбрался из могилы?
        Я не мог двинуться с места. Я не мог дышать.
        Я видел, как он стер с лица землю. Как отряхивал перед куртки. Штанины джинсов.
        Спотыкаясь, он двинулся вперед. Вышел на свет. И я узнал его.
        Это был Хэйвуд.
        18
        Я затрепетал от ужаса. Я пялился на бредущую в лунном свете фигуру, пока перед глазами не поплыло.
        Неужели Хэйвуд — живой мертвец? Неужели он один из трупов, погребенных под тыквенным полем?
        Я терпеть не мог фильмы про зомби. Я всегда считал их дурацкими. Но сейчас я сам очутился в одном из них.
        И вдруг я вспомнил. Я вспомнил, как спросил у Хэйвуда, где тот живет. Я спросил — а он показал рукой на тыквенное поле. Он сказал, что живет там вместе с отцом и еще кучей других людей.
        А теперь он приближался, отряхивая с себя могильную грязь, шел через задний двор мимо наползающих плетей. Шел к дому, потому что я пригласил его. Я сам умолял его прийти сегодня ночью. Чтобы мне помочь.
        Но он явился отнюдь не с целью помочь. Что же он собирается делать?
        Я попытался скрыться. Бежать было поздно. Я отступил в темноту и прижался спиной к стене дома. Я затаил дыхание. Сердце колотилось так сильно, что болела грудь.
        - Девин? А я тебя вижу, — промолвил Хэйвуд. — Ты что же, прячешься? Я пришел тебе помочь.
        Я замер у стены.
        - Нет, с-спасибо, — заикаясь, произнес я. — Уже не надо. Но все равно спасибо.
        - Надо, Девин, надо, — сказал он. — Тебе нужна моя помощь.
        - НЕТ! — вырвалось у меня. На самом деле, я это выкрикнул. Я не мог скрыть охватившей меня паники.
        - Я пришел тебе помочь, — повторил он. — Потому что ты мой друг. Я все знаю об этой ферме, Девин. Я знаю, как обеспечить вам безопасность.
        Он вошел в тень, где я пытался укрыться. Я обхватил себя руками, чтобы унять дрожь.
        - Я… я пойду в дом, — сказал я. — Весь день таскал тыквы, устал, как собака…
        - Давай я пойду с тобой, — прошептал он. — Мне есть что тебе сказать. Это важно, Девин.
        - Нет. Правда. Я слишком устал. Может, завтра?
        Я не видел его лица. Слишком глубокая была тень.
        - Сегодня — ночь Хэллоуина, — произнес он. — Мне необходимо кое-что тебе сказать. Чтобы ты мог чувствовать себя на ферме в безопасности.
        Мысли путались. Как мне сбежать от него?
        Я видел, как он выбирался из-под земли. Я знал, что он — существо наподобие зомби.
        Он придвинулся ближе. Я услышал смешок:
        - Какой у тебя, Девин, испуганный вид!
        - Что? У меня? Нет, что ты! — запротестовал я. Но дрожащий голос выдал меня с головой.
        - Почему ты дрожишь? — спросил он.
        - Так это… холодно же, — сказал я.
        Его ответ поразил меня, словно разряд тока:
        - В могиле, Девин, еще холоднее.
        Он схватил меня за руку и рывком подтащил к себе.
        Я чуть не упал.
        Его рука сжала мое запястье, словно холодные стальные тиски.
        Я пытался вырваться. Но он был невероятно силен.
        - В могиле еще холоднее, — повторил он.
        - Отпусти меня! Ч-чего тебе надо?! — заверещал я.
        - Мне надо, чтобы ты пошел со мной, — мягко ответил он. Его твердые костистые пальцы больно впивались в мое запястье. — Я хочу, чтобы ты посмотрел на мою могилу.
        - Нет! Отпусти! Отпусти!
        Меня обуяла паника. Я корчился и вырывался.
        - Отпусти!!!
        Но мне не хватало сил, чтобы вырваться из его хватки.
        Он повернулся и поволок меня за собой по мокрой траве. Я сопротивлялся, но он был слишком силен.
        - Прекрати! — кричал я. — Не хочу я смотреть на твою могилу! Отпусти меня!
        Он обернулся. Глаза у него были стеклянные. Пустые. Как у куклы.
        - Это не больно, — произнес он шепотом.
        - Не больно? Что не больно? — крикнул я.
        - Умирать не больно, Девин. Вот увидишь.
        - Нет! Умоляю!
        Он снова потащил меня в поле. Вцепившись мне в руку железной хваткой. Тащил с ужасающей силой.
        Он собирается затащить меня в свою могилу.
        Я обернулся в сторону дома. Я кричал, в надежде, что меня услышат родители. Но из-за холода все окна в доме были закрыты. И свет был потушен. Все легли спать.
        Ни за что не услышать им моих криков.
        Хэйвуд тащил меня через тыквенные плети, а те корчились, все одновременно, скручиваясь и раскручиваясь. Когда я проходил мимо них, они тянулись вверх, пытаясь меня схватить. Но Хэйвуд тащил меня вперед, не давая им до меня добраться.
        Я обречен.
        Я понял, что никто меня не спасет. А он был слишком силен, чтобы я мог спасти себя сам.
        Я опять закричал. Но вокруг никого не было. Некому было прийти мне на помощь.
        А потом мой взгляд упал на темный силуэт на краю поля. И я понял, что крошечная надежда еще осталась.
        - Зевс! — заорал я. — Зевс, ты же Хозяин Кладбища! Ты можешь мне помочь!
        Услышав мой голос, кот склонил голову. Его зеленые глаза светились в лунном свете.
        - Зевс! Я знаю, кто ты такой! Я знаю, что ты тут всем заправляешь! Прошу тебя, Зевс! Помоги мне. Останови Хэйвуда. Останови его!
        Кот опустил голову. Он сделал шаг к нам. Потом еще шаг.
        Хэйвуд повернулся к нему.
        - Да! — крикнул я. — Иди сюда, останови его! Ты же Хозяин Кладбища! Ты это можешь! Помоги мне! Помоги мне, Зевс!
        Кот приблизился еще на шаг. Он поднял голову и посмотрел на Хэйвуда горящими глазами.
        - Ату его, Зевс! — завопил я.
        19
        Я затаил дыхание, а кот все смотрел на Хэйвуда.
        Вокруг нас шелестели толстые тыквенные листья, колыхаемые холодным октябрьским ветром. Даже лунный свет, омывавший мое лицо, казался мне ледяным, когда я смотрел… смотрел на кота, ожидая, что же он будет делать.
        Хэйвуд еще сильнее сжал мою руку.
        Кот склонил голову и тихонько мяукнул.
        Хэйвуд запрокинул голову и расхохотался. Он протянул свободную руку и пощекотал кота под подбородком.
        Зевс снова мяукнул.
        Хэйвуд ухмыльнулся мне:
        - Он обычный кот, Девин. Только и всего.
        У меня отвисла челюсть.
        - То есть?..
        - То есть я тебя провел, — сказал Хэйвуд. — Хотел сбить тебя с толку. Я заставил тебя думать, что кот и есть Хозяин Кладбища — а ты и поверил. Ой, прости. Ты, я смотрю, страшно разочарован… Но Зевс — обыкновенный кошак. Толстый и ленивый.
        - Не-е-е-т! — простонал я, когда Хэйвуд поволок меня дальше. Я пытался зарыться ногами в мягкую землю. Но он обладал поистине нечеловеческой силой. Я не мог удержаться на месте.
        Мой разум лихорадочно работал. Но я был слишком напуган, чтобы придумать что-нибудь путное.
        - Так… это ты Хозяин Кладбища? — спросил я.
        Он снова расхохотался.
        - Попал пальцем в небо, — сказал он. — Ничегошеньки ты, Девин, не понимаешь.
        Он подтащил меня к провалу в земле. Это был идеальный прямоугольник, вырытый между покрытых листвой тыквенных плетей.
        Я заглянул в него. Внутри было темно. Слишком темно, чтобы увидеть, какая там глубина.
        Но я понял, что это. Это была могила. Она должна была стать моей могилой.
        Внезапно, в нескольких футах от разверстой могилы, земля вспучилась. Взметнулись вверх комья грязи. Высунулась рука. Пальцы зашарили вокруг, пока не нащупали толстую плеть.
        В ужасе смотрел я, как пальцы обхватили ее. Я знал, что происходит. Еще один мертвец поднимался из своей могилы.
        - Хотел познакомиться с Хозяином Кладбища? — спросил Хэйвуд, глядя туда же, куда и я. — Вот он, собственной персоной.
        Мы молча смотрели, как за первой рукой показалась вторая. Обе руки потянули за плети, и вот уже из земли показалась и голова.
        Миссис Барнс.
        Земля раздвинулась, пропуская ее наверх. Спустя несколько мгновений огромная женщина поднялась во весь рост и ухмыльнулась мне. Она стряхнула комья земли со своих длинных кос. В одной руке она что-то держала.
        Тыкву.
        - Так-так. А вот и мы, — сказала она. — Ты помнишь, какая сегодня ночь, Девин? Сегодня Ночь Джека-Фонаря.
        Она подняла тыкву повыше — и та засветилась. Внутри полыхало оранжевое пламя. Горели большие глаза-треугольники, зубастый огненный рот скалился в злобной гримасе.
        Миссис Барнс поднесла пылающую тыкву-фонарь к моему лицу.
        - Сегодня Ночь Джека-Фонаря, Девин, — повторила она. — Джек-Фонарь насмехается над смертью. А ты готов посмеяться над смертью?
        - Нет, прошу вас! — закричал я, пытаясь отступить назад. Но Хэйвуд надежно удерживал меня на месте.
        - Смотри на его усмешку, когда будешь падать, — сказала миссис Барнс, по-прежнему улыбаясь. Ее круглые щеки были измазаны грязью. Она выдернула из носа могильного червя и швырнула его на землю.
        - Но… почему я? — выкрикнул я пронзительным от страха голосом. — Я не понимаю…
        - Все очень просто. Моему мальчику нужен товарищ, — ответила миссис Барнс. — Лежать в сырой земле очень тоскливо. Смертельно тоскливо. Хэйвуду нужен ровесник, чтобы проводить с ним эти долгие дни.
        Я уставился на нее.
        - Я? Товарищ? Плети напали только на мою комнату. Тыквы… шепоты… Это происходило только со мной. Больше ни с кем из моих родных…
        - Это потому, что я выбрала тебя, — сказала миссис Барнс. — Ты ровесник Хэйвуда. То есть, Хэйвуду было двенадцать, когда он умер — с тех пор минуло сто двадцать лет. Я выбрала тебя ему в друзья.
        - Но… но я не понимаю… — Я сам не понимал, что говорю. Я думал, что если смогу подольше заставить ее говорить, то, может быть…
        - Пора спускаться, — оборвала меня миссис Барнс. Она подняла скалящуюся тыкву высоко над головой. И кивнула Хэйвуду.
        Хэйвуд толкнул меня к краю могилы.
        Мои туфли заскользили по мягкой земле. Я уставился в глубокую черную дыру.
        - Сам прыгнешь? — прошептал мне на ухо Хэйвуд. — Или мне тебя подтолкнуть?
        20
        Он схватил меня сзади за плечи. Мои туфли заскользили к разверстой яме. Один толчок… всего один толчок, и мне придет конец.
        Я чувствовал, как его пальцы сжимают мои плечи. Он был готов столкнуть меня в могилу.
        Душераздирающий вопль пронесся над полем.
        Сперва мне показалось, что это был мой собственный вопль. Лишь через несколько секунд я понял, что кричал не я.
        Я почувствовал, как руки Хэйвуда отпустили мои плечи. Я отпрянул назад. Мы оба повернулись. И все втроем уставились на ревущую фигуру, мчащуюся к нам по полю.
        Когда лунный свет выхватил пришельца из темноты, я увидел, что тот одет в ярко-зеленый костюм. Хэллоуинский костюм? Отвратительный вопль — неистовый рев дикого зверя — доносился из-под безобразной маски.
        Маска была зеленая, испещренная морщинами и оспинами. Огромные острые клыки торчали из огромной пасти. Длинные заостренные уши стояли торчком. Красные глаза горели неистовой злобой.
        От яростного рева тряслась земля; он был такой громкий и свирепый, что мне захотелось зажать руками уши.
        Я увидел шок на лице Хэйвуда и его матери. В свете луны они застыли, точно две посеребренные статуи. Тыква-фонарь выпала из руки миссис Барнс и покатилась по земле.
        Ревущее чудовище неслось прямо на нас, широко раскинув руки. Густые хлопья слюны шлепались на землю из разинутой пасти.
        Оно повернулось ко мне. Горящие красным огнем глаза вперились в меня. Меня всего затрясло.
        - Это яааааа! — хрипло прорычало страшилище. — Это яааа… Луууу-Эннннн!
        Нет. Этого быть не могло. Не могло оно быть моей доброй подружкой Лу-Энн.
        Это было дикое животное. Смертельно опасная тварь. Монстр.
        - Это Луууу-Эннннн! — повторило оно.
        - Нет, это не можешь быть ты! — вскричал я. — Это не можешь быть ты!
        И тут оно повернулось к Хэйвуду и миссис Барнс. И заревело на них, да так, что закачались ветви деревьев и задрожала земля:
        - ПО-О-О-О-О-ОШЛИ ПРО-О-О-О-О-ОЧЬ!
        С ужасающим ревом существо в маске набросилось на них. Оно прыгнуло на Хэйвуда и обхватило его за талию. Оба грохнулись в грязь.
        Широко раскрыв глаза от ужаса, миссис Барнс отпрянула назад.
        Рыча и стеная, Хэйвуд и тварь боролись на земле. Рев чудовища снова потряс верхушки деревьев. Хэйвуд терзал ногтями его лицо, пытаясь содрать маску. Но я уже видел, что никакая это не маска. Отвратительная клыкастая личина была настоящим лицом!
        Я замер на месте напротив миссис Барнс, беспомощно наблюдая за неистовой схваткой. Чудовище вонзило пальцы в глаза Хэйвуда. Хэйвуд взвизгнул от боли и замотал головой.
        Он рванул монстра за уши. С размаху всадил кулак ему в живот.
        Клочья слюны полетели из пасти твари; она взгромоздилась на Хэйвуда, молотя его кулаками, выдирая ему глаза.
        В смятении взирал я на страшное побоище. Если это существо победит, не накинется ли оно и на меня? Я знал, что если победит Хэйвуд, он точно сбросит меня в могилу. Но если победит монстр…
        Они уже снова были на ногах, тянули и толкали друг друга, отчаянно сражаясь, и постепенно приближались к открытой могиле. Все ближе и ближе…
        Внезапно Хэйвуд собрал все свои силы и оторвал чудовище от земли. Он обхватил его руками за талию и поднял высоко над головой. Затем он развернулся и с громким стоном занес тварь над могилой.
        Тварь лягалась и отбивалась. Но Хэйвуд был слишком силен. Он поднял ее еще выше и начал опускать в могилу.
        Что если это и в самом деле Лу-Энн?
        Я смотрел на ужасное лицо…
        Как это может быть Лу-Энн?
        Но что ели это все же она?
        Я бросился вперед. Выставил плечо — и врезался в Хэйвуда.
        Охнув, тот отшатнулся назад.
        Чудовище вырвалось у него из рук. С отчаянным воплем оно полетело в могилу.
        Я повернулся и подхватил его. Обхватил обеими руками за талию и вытащил из ямы.
        С яростным воплем Хэйвуд ринулся на меня. Я увернулся — и он с разбегу влетел в зияющую могилу. Я слышал, как он вопил всю дорогу до дна. Похоже, лететь ему пришлось очень и очень долго.
        - Исчадие ада! — завопила миссис Барнс на чудовище. — Исчадие ада! — Она прыгнула в могилу и исчезла вслед за своим сыном.
        Тяжело дыша, я стоял и ждал, что они вернутся. Но могила оставалась тихой и темной.
        Я повернулся к твари. Она стояла, упершись руками в зеленые бока и шумно дыша, хлопья слюны срывались с клыкастых челюстей. Ее красные глаза были устремлены на меня.
        - Ты… спас… мне жизнь… — прохрипела она.
        И тут все ее лицо как-то обмякло. Обвисла зеленая голова. Погасли багровые глаза. Поникли ряды остроконечных зубов. Пока я изумленно смотрел на нее, она подняла руки… и сдернула голову с плеч.
        И все-таки это была маска.
        - Лу-Энн! — взвизгнул я. — Не может быть!
        Она не ответила. Широко раскрыв рот, она уставилась на маску, которую держала в руках.
        - Она снялась… — прошептала она. И покачала головой, словно не веря в это.
        - Девин, ты… ты спас мне жизнь, — запинаясь, произнесла она. — Доброе дело. Ты думал, что я монстр, верно? Но все равно спас мне жизнь. Поступок неслыханной доброты.
        Я подошел к ней.
        - Лу-Энн, я правда не понимаю, о чем ты сейчас толкуешь.
        Она смяла маску в руках.
        - Нужно доброе дело или символ любви, чтобы снять маску. Это папа Маркуса мне сказал. Добрый поступок. Но не мой. Разве не видишь, Девин? Это должен быть добрый поступок по отношению ко мне!
        - Лу-Энн, я все равно не понимаю.
        - Красавица и Чудовище, Девин. Красавица и Чудовище. Чудовищем была я.
        - Я всегда знал, что ты чудовище, — парировал я, чувствуя, что начинаю потихонечку отходить.
        Она рассмеялась. Затем она зашвырнула маску подальше в поле и пустилась в пляс.
        - Я свободна! Я в порядке! Я свободна! Я снова стала собой! Девин, я снова стала собой!
        Лу-Энн взметнула кулаки над головой. Потом бросилась ко мне и крепко обняла.
        - Маска приросла к моему лицу. Она обратила меня во зло. Я бежала и бежала… — затараторила она. — Я сама не знала, куда бегу. А потом вспомнила, что тут поблизости твоя ферма.
        - С тобой все в порядке, — сказал я. — И со мной тоже. С нами обоими все в порядке.
        Она запрокинула голову и снова засмеялась.
        - Счастливого Хэллоуина, Девин.
        - Счастливого Хэллоуина, Лу-Энн, — сказал я. — Кстати, как прошла вечеринка у Полли?
        Эпилог
        НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
        Дом Полли
        Стоя посреди чердака, Полли разглядывала выстроившуюся на лестнице очередь из ребят.
        - Так, народ. Держитесь правой стороны! — крикнула она. — Готовьте ваши денежки.
        Ребята смеялись и оживленно болтали. Какой-то мальчик в конце очереди завыл, как привидение:
        - У-у-у-у-у-у-у!
        Еще больше ребят засмеялось.
        Полли наблюдала за выражением их лиц. Она видела, что все напряжены и взбудоражены.
        - Хорошо. По одному за раз, — сказала она. — Если станет страшно, просто повернитесь и спускайтесь вниз.
        Она отвернулась от лестницы и направилась к шкафу. Но в этот момент к ней подоспели Брэд и Маркус.
        - Полли! Это еще что такое? — спросил Маркус.
        - Слышала про Лу-Энн? — спросил Брэд. — Она провела ночь на тыквенной ферме у Девина.
        Полли помотала головой:
        - Нет, этого я не знала. Но черт побери, благодаря Лу-Энн моя вечеринка стала хитом нынешнего года. Все только о ней и говорят.
        - Но… смотря ведь что говорят, — возразил Маркус. — Твоя вечеринка закончилась полной катастрофой.
        - Ты что, издеваешься? Какая там катастрофа! Это была жутчайшая хэллоуинская вечеринка в истории Дэйтона, штат Огайо!
        Маркус и Брэд тяжело вздохнули.
        - Когда уже начнем? Мы хотим посмотреть призрака! — прокричал с лестницы какой-то мальчик.
        - Приз-рак! Приз-рак! Приз-рак! — принялись скандировать остальные. Их голоса эхом отозвались на лестничном марше.
        - Ты что же это творишь? — возмутился Брэд. — И почему все эти ребята стоят в очереди?
        Полли откинула назад волосы:
        - Они хотят поглядеть на призрака в шкафу. Прошлой ночью Лу-Энн его всего переломала. Но он опять собрался. Он нереально жуткий. Всем охота на него поглазеть.
        - Ты что же, устроила тут платное шоу?! — ужаснулся Брэд.
        - Пять долларов, — сказала Полли. — Пять долларов с человека, чтобы посмотреть на настоящее привидение.
        - Но, Полли… — запротестовал было Маркус.
        Полли подтолкнула его в сторону лестницы.
        - В очередь, парни, в очередь. Нечего тут торчать. Вы загораживаете проход. Пора уже начинать.
        Качая головами, Брэд с Маркусом направились к лестнице.
        Но Полли окликнула их:
        - Эй, взгляните-ка на это. Смотрите, что я нашла. — С этими словами она подняла перед собой темно-синюю маску.
        Оба мальчика прищурились.
        - Немножко похожа на маску, в которой Лу-Энн была вчера вечером. Где ты ее нашла?
        Полли показала на открытый сундук:
        - А там, в сундуке. Ну разве не гадкая? И очень, очень похожа на маску Лу-Энн. Щас я ее надену…
        - Ты что?! — вскричал Маркус.
        - Я собираюсь надеть ее, чтобы удивить ребят в очереди. Чтоб страшнее было.
        - Ты же не можешь… — начал Маркус. Но Полли замахала на них руками:
        - Пять долларов есть? Тогда вставайте в очередь.
        - Видели мы твоего призрака, — сказал Маркус. — Причем бесплатно. — И вслед за Брэдом направился к лестнице. Уже спускаясь, он бросил взгляд через плечо.
        Последним, что он видел на чердаке, была Полли, натягивающая уродливую синюю маску.
        notes
        Примечания
        1
        «Twizzlers» — популярные в США лакричные конфеты. (Прим. переводчика).