Мортен, бабушка и вихрь Анне Катрине Вестли
        Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик #7
        Помните замечательную книжку «Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик»? Ну так вот: теперь у вас в руках новый сборник увлекательных повестей о дружном и весёлом семействе, в котором ни минуты не бывает тихо.
        Норвежская писательница Анне-Катрине Вестли, придумавшая истории про дом, где растут сразу восемь мальчиков и девочек, популярна во всей Европе, наверное, не меньше, чем знаменитая Астрид Линдгрен. Герои её книг - люди простые, но очень симпатичные: добрые, честные, трудолюбивые. Взрослые здесь не теряют умения относиться с юмором к себе самим и друг к другу, какие бы уроки ни преподносила им жизнь. А главное, они удивительно хорошо понимают своих детей и сохраняют это понимание, что бы те ни натворили и что бы ещё ни напридумывали.
        Перевод: Любовь Горлина
        Анне-Катрине Вестли
        Мортен, бабушка и вихрь
        
        
        Рисунок Мортена
        
        Приближалось Рождество. Да, оно было не похоже на прошлогоднее, но тем не менее пора было подумать о нём.
        Впрочем, все восемь детей уже давно думали о нём - ведь Рождество самый большой праздник, и каждый из них размышлял, что подарит другим.
        - Давайте в этом году мы все вместе подарим папе и маме что-нибудь серьёзное, - сказал Мадс. - Не какую-нибудь ерунду, а что-то настоящее.
        - Ты имеешь в виду дом или что-то в этом роде? - спросила Мона. - Да, это был бы классный подарок.
        - У нас и так много домов, - сказала Милли. - По-моему, папе и маме такой подарок не очень понравится.
        - У нас пять домов, - уточнила Мина.
        - Нет, шесть, - поправил её Мортен.
        - Давайте сосчитаем, - предложила Мина. - Во-первых, дом, в котором мы живём, во-вторых, дровяной сарай, потом маленький домик с сердечком на двери, хлев и баня. Так что, Мортен, у нас всего пять домов, а не шесть.
        - Ты забыла будку Самоварной Трубы, с ней будет шесть.
        - Шесть или пять, но домов у нас хватает, - сказала Милли. - Во всяком случае, папе и маме будет неинтересно получить на Рождество ещё один дом.
        - Никто и не предлагает дарить им ещё один дом, - сказал Мадс. - Но говорить о подарке здесь, во дворе, нельзя. Ведь это тайна.
        - Давайте пойдём на Бабушкину дорогу, - предложил Мортен. - Там можно ходить и думать, а если повезёт, мы увидим и парочку автомобилей.
        Мортену очень хотелось пройтись по их новой дороге. Время от времени они с бабушкой по утрам гуляли там, надеясь, что увидят что-нибудь интересное. Бывало, они уходили очень далеко, а бывало, останавливались на обочине и слушали, не едет ли по дороге автомобиль. Услышав шум мотора, они гадали, что это за автомобиль, и, если их догадка оказывалась верной, оба одинаково этим гордились.
        - Ладно, идём на Бабушкину дорогу, - согласился Мадс, - но не уверен, что там нам будет хорошо думаться.
        - Сейчас они едут с включёнными фарами, - мечтательно сказал Мортен. Конечно, он имел в виду автомобили.
        Перед уходом Мадс сбегал домой, предупредил маму, что они все уходят.
        - Между прочим, можно думать и на ходу, - сказал он. - А не построить ли нам во дворе самолёт? Папа мог бы сидеть в нём и делать вид, будто летает. Он ведь любит разные моторы.
        - А по-моему, это неинтересно. Слишком по-детски, - возразила Марен.
        - Кто знает, - сказал Мадс, - может, и по-детски, но папе понравилось бы, я уверен.
        - А может, подарить ему большую скаковую лошадь? - предложил Мортен. - Такую большую, что без лесенки на неё не заберёшься. Маме это тоже понравится, я уверен, она не раз говорила, что хотела бы ездить верхом. Ведь она не сидела верхом с тех пор, как была маленькой и жила в деревне.
        - Соорудить лошадь, конечно, можно, но, боюсь, Мортен, нас это позабавит больше, чем папу и маму, - сказал Мартин.
        - Но лошадь должна быть огромная. - Мортен продолжал настаивать на своём.
        - Тише! Я слышу автомобиль! - воскликнула Мина. - Это точно грузовик, слышите, какой шум!
        Но это оказался не грузовик, а обычный «фольксваген», просто в лесу было очень тихо, и потому Мина приняла его шум за шум грузовика. «Фольксваген» ехал с зажжёнными фарами, как Мортен и думал. Мортен как зачарованный смотрел на деревья, которые на мгновение становились светлыми, а потом снова скрывались в темноте.
        - Если мы пойдём по дороге, мы должны держаться левой стороны и идти друг за дружкой, - напомнила детям Марен.
        - Мы и сами это знаем, нечего нами командовать, - рассердилась Мона.
        - Я могу вернуться домой, если я вам не нужна, - сказала Марен.
        - Нет, Марен, пожалуйста, не уходи, - попросил её Мортен. - Мне будет жалко, если ты уйдёшь, и потом, ты ведь тоже должна принять участие в этом подарке.
        Проехал ещё один автомобиль, и дети на всякий случай прижались к самой обочине.
        - Мне не нравится, что те, кто сидят в автомобиле, нас видят, а мы их - нет, - сказала Милли.
        - Тише! - шикнул на них Мартин. - Там едет автомобиль, который грохочет громче всех.
        И правда, лес наполнился оглушительным грохотом.
        - Держу пари, что это едет отец Уле-Александра, - сказала Мина. - Только его старый автомобиль так грохочет.
        - Становимся вверх ногами, а кто не может, пусть просто перекувырнётся через голову, но только на обочине, чтобы автомобиль нас не переехал, - распорядился Мадс.
        Но этот автомобиль не грозил им никакой опасностью, он ехал так медленно, словно совершал прогулку по лесу.
        Наконец дети увидели его зажжённые фары. Автомобиль как будто разглядывал каждое дерево, мимо которого проезжал.
        - Пора, - шепнул Мадс.
        Марен, Мартин, Марта, Мадс и Мона вскочили с места и встали на руки. Потом упали и снова встали. Милли и Мина покатились по земле, как будто перекувыркнулись через голову, а Мортен встал на четвереньки, просунул голову между ногами и поглядел назад. Свет фар упал ему на лицо, и не заметить его было уже невозможно. Впрочем, и остальных тоже. Автомобиль остановился, и Уле-Александр крикнул детям:
        - Чем это вы здесь занимаетесь?
        - Думаем, какой подарок сделать папе и маме на Рождество, - ответил Мадс.
        - Понятно, - засмеялся папа Уле-Александра. - В этом случае очень помогает постоять вверх ногами. Как это я раньше не догадался! Вот приеду домой и непременно испробую ваш способ. А сейчас мы с Уле-Александром испытываем новую дорогу. Хорошая дорога, ничего не скажешь! К сожалению, некоторые водители считают, что нужно ехать как можно быстрее. Будьте осторожны и держитесь обочины. А сейчас покойной ночи, ведь и вам тоже, наверное, пора домой?
        
        - Да, но мы, к сожалению, ещё не придумали, что подарить папе и маме, - сказала Милли.
        - Сочувствую, - улыбнулся папа Уле-Александра. - И надеюсь, вас скоро посетит светлая мысль. Привет, привет!
        Когда автомобиль с Уле-Александром и его папой уехал, в лесу стало совсем темно и грустно, а Мортен, Милли и Мина вдруг поняли, что у них устали ноги.
        - Жаль, что тут нет скамейки, - сказала Марта. - Тогда мы могли бы думать сидя.
        - Скамейка! - вдруг заорал Мадс. - Скамейка, скамейка! Слышите, скамейка!
        - Ты что, совсем спятил? - спросила Марен. - Чего ты кричишь? Где ты увидел скамейку?
        - В своём воображении, - ответил Мадс. - Большую и прочную. Такие скамейки делают из расщеплённых надвое брёвен. Они никогда не опрокидываются и стоят под открытым небом и летом и зимой.
        - Ты хочешь, чтобы мы поставили здесь скамейку только потому, что у Марты устали ноги? - спросила Мона.
        - Да нет же! - Мадс даже рассердился. - Я думаю, что мы должны смастерить такую скамейку к Рождеству для папы и мамы. Она будет стоять у нас во дворе. Поняли, наконец?
        - Я поняла! - воскликнула Милли. - Это ты здорово придумал. Значит, теперь мы можем вернуться домой. Нам больше не надо ходить здесь и думать.
        - Да, думать больше не надо, но завтра мы должны собраться, сделать чертёж и всё, что ещё полагается. Нужно рассчитать, сколько нам понадобится брёвен. И работать мы должны на совесть, как настоящие плотники.
        Все говорили только об этом чертеже. Молчал один Мортен. Он не мог забыть придуманную им лошадь, продолжал мечтать о ней уже лёжа в постели и очень хорошо представлял себе, какой она должна быть. Он разговаривал с ней, как с живой, и отчётливо видел её в своём воображении. Это было приятно. Теперь он будет думать о ней перед сном каждый день. «Мне тоже нужен чертёж моей лошади!» - сказал себе Мортен. И решил, что завтра сделает чертёж!
        На другое утро старшие дети ушли в школу, а Мортен принялся рисовать свою огромную лошадь. Ту, которая была такой большой, что без лесенки на неё было бы не забраться.
        Частица лошади
        Вернувшись из школы, старшие дети тоже стали что-то чертить. После обеда они сразу поднялись в комнату мальчиков. Мортен уже сидел там, он улыбался и только делал вид, что рисует. А сам думал о своей лошади, и, хотя он согласился, что они сделают скамейку для папы и мамы, о скамейке он думал меньше всего. Поэтому он обрадовался, когда Мартин сказал:
        - Мортен, ты всё равно ничего не чертишь, может, постоишь на страже у двери? Если папа или мама поднимутся наверх, постучи три раза и предупреди нас.
        - Это я могу, - обещал Мортен и сел на порог, хотя, когда дверь была закрыта, порог почти целиком был скрыт. Но Мортен знал, что если поднять колени повыше, а пятки прижать к порогу, то на нём можно сидеть.
        Некоторое время он представлял себе, что он настоящий стражник, а потом снова начал думать о своей лошади.
        Хорошо бы раздобыть большую бочку для туловища, на такую круглую бочку трудно взобраться, совсем как на настоящую лошадь.
        Потом он подставит под бочку толстые доски, спереди и сзади, и приколотит к ним лошадиные ноги. Их он сделает из четырёхугольных брусков. Сделать шею и голову уже проще, хвост - тоже. Труднее всего будет сделать ноги и раздобыть бочку для туловища.
        Наверное, стоит прямо сейчас и начать мастерить эту лошадь. Интересно, не найдётся ли подходящей бочки в старой лавке в Тириллтопене? Надо спросить, есть ли у них вообще какая-нибудь бочка. Его в этой лавке немного знают, он бывал там с мамой и бабушкой, а несколько раз - с Миной и Милли.
        Мортен встал и спустился вниз. Бабушка отдыхала у себя в комнате, папа дремал в качалке, прикрыв лицо газетой, мама стирала бельё. Мортен так и думал, что комнату мальчиков охранять не от кого. Никто из взрослых и не собирается подниматься наверх. Мортен вышел во двор. Он шёл очень медленно, чтобы его никто ни в чём не заподозрил. Он даже не сразу подошёл к воротам, а будто бесцельно бродил по двору, поэтому мама, выглянув в окно, не нашла ничего подозрительного в том, что Мортен играет во дворе.
        Но неожиданно Мортен исчез. Он отправился в Тириллтопен и двигался теперь очень быстро - надо было спешить, ведь лавку могли закрыть, а главное, в лесу начинало рано темнеть и было безлюдно и страшновато, так что идти медленно ему было не по себе. Гулять в лесу лучше в светлую пору дня.
        Мортен, запыхавшись, дошёл до лавки. Он правильно сделал, что торопился. Лавка должна была вот-вот закрыться, хотя покупателей в ней было ещё много, и все очень спешили. Казалось, будто все опаздывают на трамвай или на поезд, но на самом деле люди, закончив работу, просто спешили домой к обеду. Мортен уже давно пообедал и теперь спокойно наблюдал за хозяином лавки. Хозяин метался от одного покупателя к другому. Все его о чём-то просили, продавщица тоже без конца задавала ему вопросы, а покупатели наверняка думали, что, если они поговорят с самим хозяином, то получат самый лучший товар. Как он в этой неразберихе и спешке сумеет пробиться к хозяину? Может, надо всё время следовать за ним по пятам? Но хозяин словно не замечал Мортена.
        Неожиданно одна из продавщиц обратила на него внимание.
        - За вами всё время ходит маленький мальчик, - сказала она хозяину. - Может, ему надо помочь?
        Хозяин обернулся и увидел Мортена, стоящего у него за спиной.
        - Да это же Мортен из домика в лесу! - воскликнул он. - Почему ты пришёл так поздно? Мама забыла что-нибудь купить? Она была у нас сегодня.
        
        - Нет, я пришёл не за покупками, - ответил Мортен. - Я ищу бочку. Большую бочку. Может, у вас найдётся?
        Хозяин удивился. Он хотел сразу сказать, что бочки у него нет, - сейчас ему было не до бочек, - но, взглянув на Мортена, передумал.
        - У нас во дворе стоит пустая бочка из-под сельди, - сказал он. - Если хочешь, можешь её взять, но от неё воняет селёдкой.
        - Это не страшно, - сказал Мортен и побежал смотреть бочку. Она была огромная, и запах селёдки так и бил в нос, но Мортен был счастлив. Теперь он сделает свою лошадь! Это уж точно! И он покатил бочку по тротуару. Слышали бы вы, как она грохотала! За ним бежала толпа ребятишек: всем хотелось узнать, зачем Мортену понадобилась бочка.
        - Это тайна, - ответил им Мортен.
        В это время пришли большие мальчишки и отобрали у Мортена его бочку. Мортен заорал так, что какой-то человек остановился и пристыдил обидчиков:
        - Когда вы научитесь вести себя? Зачем вы отняли у малыша его бочку?
        - Мне нужна эта бочка для очень важного дела, - сказал Мортен.
        - Сам ты важный! - крикнули ему мальчишки и бросились бежать так быстро, словно уже придумали себе другое развлечение.
        Мортен обрадовался. Он торопился попасть на лесную тропинку, там он будет в безопасности, по крайней мере от этих мальчишек.
        Когда Мортен вышел на тропинку, он обнаружил, что катить по ней бочку совсем нелегко - тропинка была узкая, а бочка - большая.
        Наверное, было бы лучше, если бы он пошёл по Бабушкиной дороге, но поворачивать назад было поздно. Он уже встал на тропинку, и ему оставалось только катить бочку домой. В некоторых местах, когда тропинка становилась шире, катить было легко, в других, где катить было невозможно, Мортен ставил и опрокидывал бочку, ставил и опрокидывал и так потихоньку продвигался вперёд.
        Этот тяжёлый труд занял у него много времени, гораздо больше, чем он рассчитывал. Он был так занят своим делом, что о времени вообще не думал.
        А вот его домашние о времени не забыли. Сначала все дети сидели и рисовали свои скамейки. Они ни о чём не беспокоились: ведь за дверью их сторожил Мортен!
        Когда дверь неожиданно распахнулась, они решили, что это их младший брат. И ошиблись. Это был не Мортен. Это была мама, которая хотела положить в стоящий здесь комод чистое бельё. Но дети ей помешали. Мадс бросился на стол и прикрыл собой все рисунки, а Мартин взял у мамы из рук бельё, сказал, что они сами положат бельё на место, и вежливо выпроводил маму за дверь.
        - А где же Мортен? - вдруг спросила Мона. - Ведь он должен был нас охранять.
        - Мортен? - удивилась мама. - По-моему, он уже давно куда-то ушёл. Надеюсь, он не отправился один на Бабушкину дорогу, ведь уже темно. Я боюсь за него, автомобили там ездят слишком быстро.
        Дети быстро спрятали свои рисунки и побежали на Бабушкину дорогу. Пробежали в один конец, в другой, но Мортена так и не нашли. Зато убедились, что в этот вечер на дороге почти не было машин, так что Мортену ничего бы не угрожало, даже если бы он и шёл по Бабушкиной дороге.
        - Как здесь тихо! - заметила Марен. - Так тихо было до открытия дороги.
        И в ту же минуту они услышали какой-то грохот, похожий на гром, и доносился этот грохот откуда-то из леса.
        - Это ещё что такое? - удивился Мартин.
        - Надо разузнать, в чём там дело, - сказала Мона, хотя ей и было страшновато, потому что в темноте грохот звучал угрожающе.
        
        Дети крадучись пошли по тропинке, пока не дошли до другой тропинки, ведущей в Тириллтопен. Теперь грохот слышался совсем близко.
        - Надо спрятаться, - шёпотом сказал Мадс. - Сюда кто-то идёт!
        Дети бросились в лес и спрятались за деревья. Послышался шум, потом что-то упало и кто-то застонал. Затем снова что-то грохнуло, кто-то запыхтел и опять застонал. Уже совсем рядом с детьми. По тропинке двигалось что-то тёмное и большое.
        - Вот так, ещё немножко, и я спрячу тебя здесь в лесу до завтра. Покойной ночи, - раздался голос Мортена.
        - Тсс! - шепнула Марта. - А то мы его испугаем.
        - Подождём, пока он уйдёт, - сказал Мадс.
        Они слышали, как Мортен говорил сам с собой и что-то огромное закатилось под дерево по другую сторону тропинки. Наконец из-под веток выбрался Мортен. Он был весел, на душе у него было легко, и он вприпрыжку побежал домой, хотя в темноте едва различал тропинку. Он её так хорошо знал, что мог бы пройти по ней с завязанными глазами.
        - Интересно, что он там спрятал? - сказала Мона. - Как жаль, что мы не захватили с собой фонарик.
        - Ну и запах здесь! Чем, по-вашему, это пахнет? - спросил Мартин.
        - Селёдкой! - ответила Марен. - Можно подумать, что тут где-то спрятана целая гора селёдки. Я ничего не понимаю.
        За ужином мама наморщила нос:
        - Какой странный запах! Чем это у нас пахнет?
        - Это пахнет от Мортена, - объяснила ей Милли. - Мы все тоже чувствуем этот запах.
        Бабушка наклонилась к Мортену и повела носом. Мортен же сидел ни жив ни мёртв и смотрел в свою тарелку.
        - По-моему, от него пахнет селёдкой, - сказала бабушка.
        - Ты хочешь сказать лошадью, - поправил её Мортен и широко улыбнулся.
        Добрая фея
        Жила-была на свете бочка для сельди, которой предстояло стать лошадью, но до поры до времени она об этом даже не догадывалась, а потому нечего и думать, что об этом мог догадаться кто-нибудь посторонний. Однако в ту ночь в лесу под деревом лежало что-то большое, круглое, и от него шёл отвратительный запах. Вскоре об этом знали уже все обитатели леса. Множество маленьких мордочек и дрожащих носов вертелись во все стороны. Они не осмеливались подойти поближе и посмотреть, что это такое, и сначала держались на почтительном расстоянии. Ведь, если на то пошло, это непонятное что-то могло зашевелиться и даже съесть кого-нибудь из них!
        Если ты зверь и живёшь в лесу, тебе следует остерегаться всех и вся.
        Но звери были любопытны и не могли долго оставаться на месте. Во что бы то ни стало они должны были подойти поближе.
        Самой смелой оказалась маленькая лесная мышь. Она первая начала подбираться к источнику этого странного запаха. То тут, то там она пряталась под опавшими листьями и подходила всё ближе и ближе. Наконец запах стал таким сильным, что она чуть не упала в обморок. И, прежде чем подойти к тому, что так резко пахло, совсем близко, она спряталась за древесный корень.
        Во всяком случае, запах шёл не от живого существа, в этом она была почти уверена.
        Мышь выскочила из своего укрытия и прокралась ещё ближе, ещё… прыжок, и она оказалась в гуще этого необъяснимого запаха.
        
        Мышь никогда в жизни не видела моря и даже не подозревала, что на свете есть существа, называемые сельдью. Она была маленьким лесным зверьком и никогда не видела другой рыбы, кроме речного окуня, а иногда щуки, которых ловили мальчишки и бросали в лесу. Но тут она разволновалась и поняла, что сельдь должна быть очень вкусной, она бегала внутри бочки, лизала её стенки и искала, не лежит ли в ней где-нибудь припрятанное лакомство. Впрочем, и бегать внутри пахучей бочки тоже было весело и приятно. Мышь бегала и бегала, пока не вспомнила об осторожности. Приближалась полночь, и многие хищники, наверное, уже вышли на охоту. Сейчас самое разумное было бы спрятаться где-нибудь в лесу.
        Мышь выбралась наружу и, надо сказать, в последнюю минуту, потому что многие звери уже слышали стук её лапок по стенкам бочки. Однако она всё-таки успела убежать и спрятаться. Никто её не сцапал, и слава богу - жаль было бы, если бы маленькая мышка погибла из-за бочки Мортена, которой предстояло стать лошадью.
        На другой день не успели дети прийти из школы, как тут же переоделись в старые комбинезоны и заплатанные свитера.
        - Что это вы задумали? - спросила мама.
        - Так, пустяки, - ответил Мадс. - Хорошо, когда можно не бояться запачкаться.
        Мама согласилась. Ей, конечно, было любопытно, что собираются делать дети, но вид у них был такой решительный и таинственный, что мама поняла: все расспросы бесполезны.
        Дети побежали в сарай за топором, молотком и гвоздями. Маленький рубанок уже лежал у них в мешке. Мортен следил за тем, как они собираются, и спросил, когда они уже уходили:
        - А мне обязательно идти с вами? Я хоть и занят, но тоже хочу со всеми делать подарок для папы и мамы. Вот пять эре, если вам понадобится купить краску или что-нибудь другое.
        - Всё в порядке, Мортен, занимайся своим делом, - успокоил его Мартин.
        Они нисколько не огорчились, что Мортен не пошёл с ними. Это им было даже на руку - не надо было всё время следить за ним.
        Мортен подождал, пока они удалились. Он хотел быть уверенным, что никто не узнает, куда и зачем он пошёл.
        А вдруг кто-нибудь уже побывал под тем деревом и нашёл его лошадь? Правда, пока это ещё не лошадь, а только бочка, но в воображении Мортена она уже была самой настоящей лошадью.
        Подходя к дереву, под которым была спрятана бочка, он пошёл на цыпочках. А вдруг в лесу, как в маминых сказках, ночью побывала добрая фея и увидала под деревом бочку? Она сразу поняла, что Мортену хочется, чтобы эта бочка стала лошадью, взмахнула волшебной палочкой, и бочка тут же превратилась в большую лошадь. Лошадь вскочила на ноги, чтобы галопом скрыться в лесу, ведь так приятно размять ноги! Но добрая фея снова подняла волшебную палочку, и лошади вдруг так захотелось спать, что она уснула под деревом, чтобы Мортен на другой день мог найти её на прежнем месте. Сейчас она спит, поэтому надо идти тихо-тихо, чтобы не разбудить её. А как вообще будят лошадей? Может быть, сказать «Скачет, скачет»? Только не громко. А может, спеть: «Едем, едем в церковь мы»? Наверное, лошади будет приятно проснуться под такую песню. Во всяком случае, засыпать под неё всегда приятно. Мама часто пела Мортену по вечерам эти песни, поэтому он хорошо их знал.
        Идти тихо было трудно, потому что ночью подморозило. Куда бы Мортен ни ступил, под ногами хрустел лёд. Он замер и прислушался. Возле дерева, под которым он спрятал лошадь, раздавались какие-то звуки. Может, это шумно дышала лошадь? Мортен испугался - ведь историю про добрую фею с волшебной палочкой он просто придумал. Неужели бочка на самом деле превратилась в настоящую лошадь? Может, ночью сказки оживают и становятся правдой, а днём чудеса кажутся обманом? Мортен огляделся по сторонам. В лесу было тихо и таинственно, деревья были белые от инея, и лес казался сказочным.
        - Только в таких лесах и живут добрые феи, - утешил себя Мортен. - В них не бывает ни троллей, ни нечистой силы. По крайней мере, зловещей и опасной.
        Возле дерева снова раздался какой-то странный звук. Мортен остановился и запел. Он стоял за невысоким можжевельником и пел так тихо, что даже сам почти не слышал своего голоса. И всё время не спускал с дерева глаз. Нет, лошадь ещё не проснулась, это точно. Он запел громче. Его голос непривычно зазвенел в замёрзшем лесу. Он по-прежнему смотрел на дерево. Нижние ветви шевельнулись, и из-под них выскочил зайчонок. Он словно летел по воздуху прямо к Мортену. Но вдруг остановился, подпрыгнул и длинными прыжками ускакал в лес. Мортен подходил всё ближе и ближе. Под деревом он увидел крохотные следы, потом следы побольше, которые наверняка принадлежали зайчонку, но следов лошади тут не было.
        Мортен отвёл в сторону ветку и обнаружил, что под деревом нет ничего, кроме старой бочки из-под сельди. Правда, со вчерашнего вечера она немного похорошела, потому что стала белой от инея, и внутри и снаружи, и пахло от неё теперь не так сильно, как накануне. Нет-нет, в лошадь она пока не превратилась. Но это не сильно огорчило Мортена - ему было бы даже страшно увидеть здесь настоящую лошадь. Кто знает, что надо сказать такой лошади, а если она очень большая, то и сесть на неё без лесенки он всё равно не смог бы, так что Мортен обрадовался, увидев свою бочку целой и невредимой. Он сам должен сделать из неё лошадь.
        
        - Ну, ну, лошадка, - сказал Мортен. - Давай немного отойдём от дерева, в такой траве мне будет неудобно работать. Идём же… - пробормотал он и начал толкать бочку, чтобы выкатить её из-под веток, но бочка-лошадь по-прежнему лежала неподвижно - она примёрзла к земле. Вчера земля под ней была мокрая, да и сама она тоже была мокрой, а теперь эта вода превратилась в лёд, и лёд держал бочку так крепко, что Мортен не мог её сдвинуть с места.
        Становилось всё холоднее, зима вступила в свои права, и теперь лёд растает только к весне. Но лошадь не могла ждать так долго! Мортен сел и задумался. Он хотел сам из бочки смастерить лошадь и не мог позволить лошади лежать в лесу на морозе до весны, поэтому он решил кое с кем посоветоваться, что делать дальше. И этим кое-кем была, конечно, бабушка.
        Мортен побежал домой, теперь ему уже не нужно было соблюдать осторожность. Лёд хрустел и трещал у него под ногами, когда он наступал на замёрзшие лужи, и, прибежав домой, он так запыхался, что не мог перевести дух.
        - Что с тобой? - удивилась мама, но Мортен, не отвечая, побежал сразу к бабушке, дремавшей в своём кресле.
        Она мгновенно открыла глаза. Выпрямилась и с удивлением посмотрела на Мортена, который бросился на её красивое лоскутное одеяло.
        - Что случилось? - спросила бабушка, поняв, что сейчас не время шутить.
        - Моя лошадь замёрзла до смерти, - ответил Мортен.
        Бабушка молчала и ждала, когда Мортен отдышится и расскажет всё по порядку.
        Мортен говорил сбивчиво и непонятно, но из всей несуразицы, которую он наговорил, бабушка поняла про лошадь всё.
        Не говоря ни слова, она прошла на кухню и налила воды в самый большой мамин чайник. Потом положила столько дров в печку, что печка чуть не подпрыгнула от удивления. Мама во все глаза следила за бабушкой, но бабушка ничего ей не объяснила, только сказала:
        - Мне нужна горячая вода.
        Вода быстро нагрелась. Бабушка насыпала в консервную банку соли и дала её Мортену:
        - Ты понесёшь соль, а я возьму чайник.
        И они ушли, и если мама думала, что понимает, чем они намерены заниматься, то она глубоко заблуждалась.
        Поездка в город
        Мортен был удивлён, что бабушка захватила с собой ещё и соль. Правда, он столько думал о своей лошади, что почти забыл, что под деревом лежит обыкновенная бочка из-под сельди, но, очевидно, бабушка сочла, что лошадь была живая и что живые лошади любят соль.
        Причём соли было много, полная консервная банка. Когда они пришли на место, бабушка сказала:
        - Сначала мы попробуем растопить лёд. Вода ещё не совсем остыла. Посмотрим, не поможет ли она.
        Бабушка плеснула воды на бочку и стала её раскачивать, насколько у неё хватало сил.
        - Чуть-чуть задвигалась, но ещё сидит крепко. Можно было бы ударить по льду топором, но боюсь попасть по лошади.
        - Нет-нет, топором не надо! - испугался Мортен.
        - Тогда нам поможет время. Давай сюда соль, Мортен! - сказала бабушка.
        - Ты думаешь, лошадь проголодалась?
        - Всё может быть. Но я не собираюсь кормить её солью.
        Бабушка насыпала соли с обеих сторон бочки и сказала, что теперь надо подождать.
        - Пока лошадь не съест всю соль? - спросил Мортен.
        - Нет, её должен съесть лёд, - ответила бабушка. - Понимаешь, лёд боится соли. Когда на него попадает соль, он тает. Нам остаётся только ждать.
        Мортен обрадовался - сам он до этого никогда бы не додумался.
        Хорошо, что он пришёл со своей бедой к бабушке, а то бы его лошадь пролежала здесь замёрзшая всю зиму!
        Пока они ждали, Мортен показал бабушке свой рисунок лошади.
        - Красивая, - сказала бабушка, - и большая. Я никогда не видела таких больших лошадей.
        - Я хотел сделать её сам, но теперь ты узнала про неё и, если хочешь, давай сделаем её вместе.
        - Я согласна, - обрадовалась бабушка. - Только не знаю, получится ли у нас.
        - Конечно, получится, ведь нас будет двое. Но нам придётся работать каждый день, и ты должна обещать, что никому об этом не скажешь.
        - Бочка будет служить лошади туловищем, - сказала бабушка. - А из чего мы сделаем ноги?
        Мортен снова показал ей рисунок.
        - Из четырёхугольных брусков, - объяснил он. - Ноги должны быть сильными и твёрдо стоять на земле.
        - Правильно, они должны быть сильными.
        Бабушка подумала, что, хотя это и лошадь Мортена, может, и ей тоже когда-нибудь доведётся посидеть на ней, если она примет участие в её рождении.
        - А где мы возьмём такие бруски? - спросила она. - У папы ничего подходящего не осталось, он всё использовал, когда в прошлом году строил хлев для Розы. Может, спросить у Ларса?
        - Да, но он захочет знать, зачем они нам понадобились, а ведь самое интересное, когда Ларс с Анной, ни о чём не подозревая, придут к нам в гости и увидят мою лошадь. Вот Ларс удивится, ведь он знает толк в лошадях…
        - Да-да, - подхватила бабушка. - Значит, нам с тобой надо съездить в город, но сначала покончим с этой бочкой. Давай посмотрим, может, её уже можно сдвинуть с места.
        Бабушка начала толкать и раскачивать бочку, а потом позвала на помощь и Мортена. Они вдвоём налегли на неё. Неожиданно она освободилась от ледяного плена и покатилась по земле. За ней покатились и бабушка с Мортеном.
        - Ишь ты, сразу пошла галопом! - Бабушка была довольна. - А теперь давай придумаем что-нибудь, чтобы она снова не примёрзла.
        - Можно прикатить её домой, но там её все увидят и приспособят для чего-нибудь другого, - сказал Мортен. Он даже вздрогнул при мысли о том, для чего домашние могут бы приспособить его бочку.
        - Нет, мы спрячем её здесь! - твёрдо сказала бабушка. - Надо найти другое дерево, подальше от тропинки, и подложить под бочку еловых веток, тогда она не примёрзнет.
        Они сделали для бочки настоящую постель под большим деревом, а чтобы не забыть, какое именно дерево они выбрали, бабушка повязала на нижнюю ветку красную шерстяную нитку.
        - А теперь мы пойдём домой и будем считать деньги! - сказала она.
        - Считать деньги? - Мортен был разочарован. - Я думал, мы будем делать лошадь!
        - Мы и будем её делать, но ведь ей нужны прочные ноги, а такие ноги стоят денег.
        - Нет, так нельзя, - возразил Мортен. - Если ты истратишь на её ноги свои деньги, то эта лошадь уже не будет моей!
        - Давай условимся, что эти деньги я тебе подарила, и тогда лошадь будет твоей! Согласен?
        И они поспешили домой, в бабушкину комнатушку, а там бабушка достала свой кошелёк и стала считать.
        - До Рождества я больше никаких денег не получу, - сказала она. - Люди заняты приготовлением к Рождеству и сами пекут рождественское печенье. У них не будет времени ходить на прогулку и покупать мои вафли. У меня есть девятнадцать крон и пятьдесят эре, их должно хватить на рождественские подарки для всех. Многим я связала носки, но не всем. А ещё нужно отправить рождественские открытки моим друзьям в дом престарелых, нужны подарки для тёти Хенрика и бабушки Уле-Александра, и ещё для Самоварной Трубы, но ей я подарю старый башмак, так что это ничего стоить не будет. Остаётся пять крон, Мортен, и ни эре больше. Немного мы потратим на трамвай. Надеюсь, эти бруски окажутся не очень дорогими.
        - А когда мы поедем?
        - Сейчас и поедем, - ответила бабушка.
        От радости щёки у Мортена надулись, и ему пришлось улыбнуться, чтобы они не лопнули. Бабушка понимает, что надо спешить!
        Они предупредили маму, что уходят, и отправились в город. Им пришлось изрядно походить, прежде чем они нашли магазин, торгующий досками, брусками, планками и плинтусами.
        Чего здесь только не было! И даже большая пила! А всевозможные доски и планки лежали штабелями вдоль стен до самого потолка.
        Бабушка уселась на штабель досок и перевела дух.
        - Здесь так хорошо пахнет, - сказала она. - Мне бы следовало выйти замуж за столяра.
        Мортен расстроился: он не думал, что бабушка заговорит о замужестве, как только они придут в магазин.
        Но когда бабушка вдоволь насладилась добрым древесным запахом, она обратилась к подошедшему к ней продавцу:
        - Мне надо четыре четырёхугольных бруска. Длиной, примерно, с меня. Надеюсь, они не слишком дорогие.
        Продавец измерил бабушку взглядом с головы до ног.
        - То, что вам надо, называется брусом. Вам надо четыре штуки, это будет стоить почти сорок крон.
        - Для нас это слишком дорого, Мортен, - вздохнула бабушка. - Придётся нам пойти в лес и поискать там. А вам большое спасибо, - сказала она продавцу. - Спасибо за приятный запах в вашем магазине. Он нам обошёлся бесплатно.
        На улице она повернулась к Мортену:
        - Возьмём дома топор и пойдём в лес.
        - У нас все пользуются этим топором, - сказал Мортен. - Он никогда не бывает свободен.
        - Я знаю, что делать, - сказала бабушка. - Пойдём в магазин, где торгуют старыми вещами, и купим себе топор.
        Мортен, молча, кивнул. В эту минуту он был горько разочарован, но, войдя в магазин, где торговали подержанными вещами, он мигом забыл о своём огорчении - здесь было так интересно! Магазин находился на большом пустыре, и здесь были и старые грузовики, и пустые консервные банки, и котлы, и лопаты, и всевозможные железки, и бутылки, и тряпки, и старые качалки, и утюги. Этого было так много, что разглядеть всё было просто невозможно. Хозяин магазина разрывался на части: он принимал мешок с тряпьём от одного, ящик с пустыми бутылками - от другого, отсчитывал им деньги.
        - Вижу, что вам вздохнуть некогда, - сказала бабушка. - Но, может, всё-таки найдёте для меня старый топор?
        Старьёвщик посмотрел на бабушку, потом на Мортена и сразу понял, что к нему пришли серьёзные люди.
        - Найду, обязательно найду, - сказал он и забегал по своему огромному магазину. И тут же вернулся с прекрасным топором. - Пожалуйста, - сказал он бабушке. - Для вас всего за две с половиной кроны.
        - Спасибо, - поблагодарила его бабушка. - Значит, у нас ещё останутся деньги! Это мы оставим на трамвай. А это!.. Не найдётся ли у вас… - И бабушка прошептала что-то старьёвщику на ухо, но Мортен ничего не расслышал. Старьёвщик кивнул несколько раз и снова забегал по магазину, но теперь он прихватил с собой серый бумажный пакет. Мортен старался рассмотреть, что же старьёвщик положит в этот пакет, но видел только его голову, мелькавшую среди шкафов и полок. Наконец он вернулся и протянул пакет бабушке:
        - Вам это будет стоить одну крону.
        - Вы щедрый человек, - сказала бабушка, - а ваш магазин лучший из всех, что я видела с тех пор, как переселилась в город. Мы ещё вернёмся сюда, - пообещала она Мортену, который кивнул ей, не отрывая глаз от серого бумажного пакета в её руках. В пакете что-то позвякивало и позванивало, но угадать, что в нём лежит, было невозможно.
        
        Самая красивая лошадь на свете
        На другой день после того, как бабушка с Мортеном вернулись от старьёвщика, они поспешили в лес с топором, серым бумажным пакетом с его загадочным содержимым и ещё кое-какими вещами, которые бабушка сочла нужным прихватить с собой.
        Они долго бродили по лесу и наконец остановились.
        - Нам нужно срубить несколько деревьев, - сказал Мортен. - Не очень больших. И обрубить с них ветки, потому что готовые бруски в лесу не валяются.
        Но оказалось, что как раз валяются. Этот лес принадлежал Ларсу, и Ларс в это время наводил в нём порядок, прореживая его в некоторых местах. Срубленные деревья он составлял в виде шатров.
        - Красивые домики, - сказал Мортен. - Но мы не можем взять эти деревья, ведь они не наши.
        - А мы и не возьмём их, мы их, так сказать, купим, - успокоила его бабушка.
        - А деньги? У нас уже не осталось денег, - напомнил ей Мортен.
        - Зато у нас есть топор. Мы возьмём четыре дерева и ещё одно для головы и шеи, а когда сделаем всё, что нужно, мы положим топор в середину шатра в виде платы за деревья, которые мы взяли.
        - Думаешь, этого будет достаточно? - спросил Мортен.
        - А то! А Ларсу мы всё расскажем, когда он уже увидит нашу лошадь. Это будет сюрприз.
        - Ну, ладно, - согласился Мортен.
        Теперь он был спокоен. Они нашли четыре сруба дерева примерно одинаковой толщины и оттащили их к бочке, которая тихо и мирно ждала их под деревом.
        - Ну вот, - сказала бабушка. - Теперь у нас есть четыре ноги и бочка. Как нам приделать к ней эти ноги?
        - Не знаю. - Мортен наморщил лоб, но так ничего и не придумал.
        - Если мы просто приколотим их к бочке, они не будут похожи на ноги, да и прочными они тоже не будут.
        - Да, они должны как будто расти из бочки, - сказал Мортен.
        - Значит, мы должны сделать в бочке четыре отверстия, - заключила бабушка.
        - Бур, - сказал Мортен. - На стройках всегда есть буры.
        - А в Тириллтопене сейчас что-нибудь строят? - спросила бабушка. - Надо бы разузнать.
        - Нет, это нам не подходит. Ведь тогда нам придётся везти бочку в Тириллтопен. - Мортен погрустнел, он вспомнил мальчишек, которые бежали за ним, когда он катил бочку.
        - Мы положим бочку в старую детскую коляску, прикроем её сверху и отвезём в Тириллтопен, - сказала бабушка.
        - Хорошо, это ты здорово придумала!
        Мортен прокрался во двор и выкатил из сарая старую детскую коляску. Потом забежал в бабушкину комнату, схватил её самую старую шаль и вернулся в лес.
        Они взвалили бочку на коляску и прикрыли сверху шалью.
        Никто бы и не догадался, что в коляске под шалью лежит старая бочка из-под сельди. Что это не ребёнок, было понятно каждому с первого взгляда. Бабушка с коляской сразу направилась к стройке. Там работали большие подъёмные краны, валялись брёвна, но, к счастью, была и механическая пила, значит, плотницкими работами тут тоже занимались. Бабушка набралась храбрости и обратилась к самому доброму на вид рабочему. Он был постарше остальных, то и дело снимал с головы шапку и чесал в затылке, как будто проветривал волосы, хотя на улице было холодно.
        - У вас есть бур? - спросила у него бабушка. - Мне надо сделать в бочке четыре отверстия.
        Рабочие, которые стояли рядом и слышали бабушкины слова, с удивлением разглядывали её, Мортена и детскую коляску. Их удивление стало ещё больше, когда бабушка сняла с бочки шаль.
        Она показала, где именно на бочке должны быть отверстия, так что рабочему оставалось только взяться за бур.
        - А зачем вам это? - спросил он.
        Мортен и бабушка только замотали головами.
        - Неужели мы так этого и не узнаем? - сказал рабочий.
        Мортену показалось, что рабочему стало грустно, и он поторопился его утешить:
        - Узнаете, если придёте к нам после Рождества.
        - И, возможно, получите по чашечке кофе, - прибавила бабушка.
        - Согласны! Мы о вас уже слышали. Это вы подружились с рабочими, которые прокладывали в лесу дорогу? Её ещё как-то странно назвали.
        - Её назвали Бабушкина дорога, - сказала бабушка с гордым видом.
        Потом Мортен с бабушкой поблагодарили рабочих и повезли бочку в укромное место. Увидев заготовленные бруски, бабушка от нетерпения чуть на них не упала.
        - Давай скорее поставим ей ноги на место! - сказала она. - Их надо воткнуть внутрь, а потом закрепить гвоздями.
        Они положили бочку на бок и вставили в отверстия ноги - бруски. Теперь бочка была похожа на лошадь, лежащую на спине с поднятыми кверху ногами. Бабушка вколотила гвозди, куда хотела, так, на всякий случай. Мортен помогал ей. Первой ударяла по гвоздю бабушка, потом Мортен, сначала слегка, потом посильнее, и последний удар снова делала бабушка.
        
        - Смотри, бабушка, я нашёл подходящий чурбан. Он может служить ей шеей. Только его надо укоротить, он слишком длинный.
        - Приятно работать, когда всё ладится, - сказала бабушка. Она укоротила «шею» до нужной длины и приколотила её на место.
        Потом они нашли короткий брусок, подходящий для головы. Мортен побегал вокруг и нашёл обрубки, подходящие для ушей, но, когда он хотел воткнуть сзади длинную ветку, которая должна была служить лошади хвостом, бабушка остановила его.
        - У меня дома есть большой моток чёрной шерсти, - сказала она. - Хватит и на хвост и на гриву.
        - Тогда наша лошадь будет совсем как живая! - обрадовался Мортен.
        - Сбегай домой и принеси моток, он лежит сверху на моём сундуке. А ещё захвати коробку с красками, что стоит на комоде. Там же лежит и кисточка. Мы выкрасим бочку в коричневый цвет, чтобы она была одного цвета с корой на ногах.
        - Бегу! - крикнул Мортен и полетел, как ветер. Дома он взял всё, что нужно, и снова убежал в лес. Мама не успела и головы повернуть, как он уже исчез.
        Бабушка позволила Мортену самостоятельно выкрасить всю бочку, а ещё он нарисовал лошади глаза и ноздри. Тем временем бабушка приделала ей хвост и гриву. Потом она из кармана юбки достала кусок красной материи.
        - Это будет седло. Нашей лошади по цвету подойдёт красное седло. Но вообще-то у меня есть и кое-что ещё, - сказала бабушка и встряхнула серый бумажный пакет, который ей дал старьёвщик. В мешке что-то звякнуло.
        - Что это? - спросил Мортен, сгорая от любопытства.
        - Это подковы, - как ни в чём не бывало, ответила бабушка и начала приколачивать лошади подковы. Кроме подков, у бабушки оказались с собой три бубенчика на кожаном ремешке. Она надела их лошади на шею, лошадь встала на ноги и была полностью готова.
        - Это самая красивая лошадь на свете, - сказал Мортен. - Бабушка, давай возьмём её домой, хотя ещё и не Рождество.
        - Решай сам. Это твоя лошадь, - ответила бабушка.
        - Я думал, что мы приведём с тобой нашу лошадь в первый день Рождества, - сказал Мортен. - Понимаешь, все дети делают для папы с мамой скамейку, а им может не понравиться, если наш сюрприз появится раньше. Пусть папа с мамой сначала удивятся скамейке, а уж потом нашей лошади!
        - Ты благородный человек, Мортен! - сказала бабушка. - Тогда мы прикроем нашу лошадь еловыми лапами, чтобы её никто не увидел, и пойдём домой. У меня ещё много дел, которые нужно успеть до Рождества. Понимаешь?
        - Понимаю, - ответил Мортен. Он стоял возле своей лошади, без конца гладил её и никак не мог на неё налюбоваться.
        А чуть подальше в лесу остальные дети мастерили свою скамейку. Они делали её из бревна, расщеплённого вдоль, и потому скамейка получалась весьма основательной. Бревно им дал Ларс, которому они обещали отработать за него во время весенней страды.
        Поднять скамейку было невозможно. И они не понимали, как им удастся отнести её домой.
        - Если выпадет снег, мы отвезем её по снегу, - сказал Мадс, и это прозвучало очень по-взрослому.
        - Будем надеяться, - сказала Марта.
        В тот вечер Мортен долго не мог заснуть. Он уже пожалел, что оставил лошадь в лесу одну. Разве лошадь не сказала ему, что ей хочется жить у Мортена дома?..
        Утром, пока все ещё спали, он пошёл в лес, чтобы поздороваться с лошадью. Но её на месте не оказалось.
        Еловые лапы валялись под елью, обрубки и гвозди тоже, но больше там ничего не было. Мортен бегал по всему лесу, искал лошадь, но так её и не нашёл. Лошадь как будто испарилась.
        Он побежал домой к бабушке.
        Бабушка долго сидела и смотрела в одну точку. Наконец она сказала:
        - Не плачь, Мортен, мы обязательно найдём твою лошадь до Рождества. И это так же верно, как то, что ты мой внук.
        Археологическая находка
        Бабушка, как и Мортен, была в отчаянии от пропажи лошади, но, к счастью, она была ещё и сердита, поэтому вместо того, чтобы сидеть и лить слёзы, она начала собирать свой рюкзак. Она положила в него лишние шарфы и варежки для себя и для Мортена, увеличительное стекло и рулетку, а кроме того, заглянула на кухню и незаметно взяла папин фотоаппарат, хотя прикасаться к нему было строго запрещено всем, кроме папы. Потом она крикнула маме, которая заправляла постели:
        - Мы с Мортеном ушли на прогулку!
        Мама выбежала из спальни:
        - Не понимаю, бабушка, какая прогулка? Тебе нужно связать ещё столько подарков к Рождеству, и старой тётушке Олеа, и Ларсу с Анной, и…
        - Ничего не поделаешь, - мрачно ответила бабушка.
        - Да-да, вы с Мортеном неисправимые заговорщики, так что не буду задавать вам вопросов.
        Мортену показалось, что мама огорчилась, и он сказал:
        - Не расстраивайся, мы скоро всё тебе расскажем, но, если ты очень хочешь, я расскажу тебе прямо сейчас. Только предупреждаю, это очень грустная история.
        - Тогда я лучше подожду, - решила мама. - А не нужна ли вам моя помощь? Только скажите.
        - Непременно скажем. А пока, можно мы возьмём с собой Самоварную Трубу?
        - Пожалуйста, берите. Удачной прогулки. Надеюсь, вы будете гулять не слишком долго.
        И бабушка, Мортен и Самоварная Труба отправились в лес прямиком к тому месту, где вчера они оставили лошадь. Мортен не понимал, зачем они туда идут, ведь лошади там точно нет. Может, бабушка думает, что она прискакала обратно? Неужели такое возможно? Подходя к тому месту, Мортен зажмурился. Наконец он открыл глаза, но никакой лошади под елью не было, только разбросанные ветки, которыми они её прикрыли.
        - Видишь, бабушка! - Мортен снова чуть не расплакался, но ему тут же стало не до слёз - он во все глаза смотрел на бабушку. Она сняла рюкзак, достала увеличительное стекло, опустилась на четвереньки и стала рассматривать землю.
        - Что ты ищешь? - спросил Мортен. - Наша лошадь не такая маленькая, чтобы…
        - Я ищу следы, - ответила бабушка. - Придержи немного Самоварную Трубу, Мортен, чтобы она не затоптала здесь следы. Ну-ка, посмотрим! Вот совсем свежие следы от маленьких башмаков, их тут очень много.
        - Это мои следы, - объяснил Мортен. - Ведь я был здесь утром.
        - Жаль, если бы это был не ты, значит, это мог быть похититель нашей лошади. А вот посмотри сюда, это уже не твои следы! Дай-ка мне рулетку! Гм, это следы от больших дамских галош!
        - Может, это твои следы? - предположил Мортен.
        - Нет, я хожу в башмаках, а не в галошах, - сказала бабушка.
        - Значит, это следы похитителя! - Мортен не на шутку разволновался.
        - Отпусти Самоварную Трубу! - велела бабушка.
        Это было кстати - у Мортена уже не хватало сил держать её на поводке. Ей хотелось столько всего обнюхать на этом месте! Такие пустяки, как дамские галоши, её не интересовали, но было видно, что её сразу привлёк запах сельди.
        Однако этот запах шёл откуда-то издалека. Самоварная Труба мгновенно всё обнюхала, а потом бросилась в лес.
        - Видно, она что-то учуяла, - сказала бабушка. - Беги за ней, Мортен, а я ещё раз осмотрю место преступления.
        Мортен побежал за Самоварной Трубой. Это оказалось не так-то просто, потому что, несмотря на свои коротенькие ножки, Самоварная Труба бежала очень быстро. А Мортену приходилось высоко поднимать ноги, чтобы не запутаться в хворосте, валявшемся в лесу. Самоварной Трубе эта прогулка по лесу явно пришлась по вкусу.
        Обычно на прогулках она металась из стороны в сторону, но сегодня целеустремлённо неслась вперёд. Она точно знала, куда бежит, и Мортен гадал, что за запах могла почуять Самоварная Труба.
        
        Может, она почуяла запах того, кто похитил его лошадь? Мортен поглядел по сторонам - неплохо бы, чтобы бабушка оказалась рядом, когда он столкнётся с похитителем лошади.
        Но он боялся напрасно - Самоварная Труба не была полицейской собакой. Она просто бежала на запах сельди, еда всегда её интересовала. И, даже если она не ела всё подряд, съестные запахи её всегда привлекали.
        Поэтому она неслась вперёд, а Мортен, как мог, поспевал за ней.
        Неожиданно Самоварная Труба исчезла за высоким деревом и, очевидно, там остановилась, потому что Мортен не видел, чтобы она из-за него выбежала.
        Интересно, что же находится за тем деревом? Что-то опасное или не очень?
        Если бы там было что-то опасное, Самоварная Труба непременно сообщила бы об этом Мортену. Но он слышал только её взволнованное сопение. Он подкрался поближе. Обошёл вокруг дерева, и там, надёжно скрытая ветками, стояла его лошадь.
        - Моя лошадь, - сказал Мортен. Он проговорил это вполголоса, почти неслышно. И осторожно подошёл поближе, потому что возле лошади мог находиться и её похититель.
        Похитителя там не было, зато оказалось, что лошадь обмотана толстой цепью, а конец этой цепи обмотан также вокруг дерева и заперт на большой висячий замок.
        Бубенчики с лошади были сняты, но всё остальное было цело. На спине у лошади была оставлена записка, однако Мортен ещё не умел читать и не мог понять, что там написано.
        Он был так удивлён, что на некоторое время застыл на месте. Самоварная Труба потеряла к бочке всякий интерес, потому что не нашла в ней сельди. Она попыталась несколько раз вскочить на лошадь, но и там сельди не было. Тогда она, по своему обыкновению, принялась бегать вокруг.
        - Я должен привести сюда бабушку, - сказал ей Мортен. Кричать и звать он не решился, просто побежал обратно и привёл бабушку к лошади.
        Когда бабушка увидела их лошадь, прикованную цепью к дереву, у неё на лице появилось суровое выражение.
        - Знаешь, что написано в этой записке? - спросила она у Мортена. - Здесь написано: «Частная собственность». Не спорю, так оно есть, но это твоя собственность, Мортен! Давай придумаем, как нам снять этот замок.
        - Тсс! - шепнул Мортен. - В лесу кто-то есть.
        - У меня фотоаппарат. Давай спрячемся за деревом. Кинь эту косточку Самоварной Трубе, чтобы она случайно не залаяла.
        Через лес пробирались мужчина и дама городского вида. Бабушка смотрела на них во все глаза. Если бы у неё в руках не было фотоаппарата, она бы непременно протёрла свои очки подолом юбки.
        До Мортена и бабушки донёсся незнакомый женский голос:
        - Это должно быть где-то здесь. Успокойтесь. Я же сказала вам, что это в лесу.
        - Я не люблю уходить далеко от своей тачки. Мало ли кто может на неё позариться, - сказал мужчина.
        - Ну, что вы! Здесь никого нет, - успокоила его городская дама. - Когда вы увидите мою находку, вы поймёте, почему я увела вас так далеко в лес. Смотрите! - сказала она и показала на лошадь. - Я уверена, что эта лошадь сделана ещё во времена викингов, ей наверняка больше тысячи лет. Сначала я хотела продать её в музей, чтобы её выставили рядом с кораблями викингов или другими экспонатами, но потом подумала о своём маленьком внуке. Я подарю её ему на Рождество. У его родителей есть домик в горах, и лошадь сможет стоять там круглый год, потому что в городской квартире она не поместится. Да-да, подарок внуку мне не будет ничего стоить, если не считать того, что я заплачу вам, чтобы вы отвезли мою находку в город.
        Фотоаппарат в бабушкиных руках сказал: щёлк. Мортен отпустил Самоварную Трубу, и она с лаем, подпрыгивая, помчалась к незнакомцам.
        - Не пугайтесь, это я вас сфотографировала, - сказала бабушка. - И если вы, сударыня, признаетесь, что украли лошадь, которая принадлежит Мортену, я не стану заявлять на вас в полицию.
        - Заявлять на меня в полицию! - возмущённо воскликнула городская дама. - Какая дерзость! Я сделала находку, которую можно датировать временами викингов. Я написала записку, что это частная собственность, у вас нет никакого права заявлять, что она принадлежит вам!
        - Я не очень сильна в истории, - сказала бабушка, - и далеко не самая умная, но я понимаю, что лошадь викингских времён не могла быть сделана из деревьев, срубленных этой осенью в этом лесу, и из бочки, от которой до сих пор разит сельдью, и, если её схоронили для других поколений, почему она была прикрыта свежими еловыми лапами? - Это была длинная речь, но бабушка понимала, что должна выложить всё сразу этой городской фифе.
        К счастью, вмешался мужчина, бывший вместе с городской дамой.
        - Всё, что вы говорите, звучит разумно, - сказал он бабушке. - И я верю, что это ваша лошадь… или мальчика, но вы не должны оставлять её в лесу, ведь тут ходят разные… - И он взглянул на приведшую его сюда даму.
        - Она уходит, - сказал Мортен.
        - Ну и пусть, - заметила бабушка. - Мне больше нечего ей сказать.
        - А у меня есть, - сказал мужчина.
        - И у меня тоже, - спохватился Мортен. - Она приковала мою лошадь к дереву цепью!
        Самоварная Труба, Мортен и мужчина бросились вслед за городской дамой и вернули её обратно.
        Она вынула из сумки большой ключ, Мортен открыл замок и освободил свою лошадь.
        - Я уже говорила, что не буду заявлять на вас в полицию, - сказала бабушка. - Но на вашем месте я бы отдала Мортену и бубенчики, и цепь, и висячий замок, и ключ к нему, а ещё помогите нам, пожалуйста, отнести эту лошадь домой.
        - А вы поставьте её на мою тачку, - предложил мужчина.
        
        Бабушке с Мортеном было бы тяжело нести лошадь вдвоём, но теперь всё сложилось как нельзя лучше. Как только лошадь оказалась у них во дворе, бабушка поспешила в дом за своей большой старой шалью и тщательно закутала в неё лошадь.
        - А как мы её назовём? - спросил Мортен у бабушки.
        - Даже не знаю, - призналась бабушка.
        - Быстрый, как ветер, - сказал Мортен. - А есть что-нибудь быстрее, чем ветер?
        - Наверное, вихрь, - подумав, ответила бабушка.
        - Тогда мы назовём нашего коня Вихрем. С таким именем он будет бегать в два раза быстрее.
        - Ты прав. К тому же я не знала ни одного коня, которого звали бы Вихрем, - сказала бабушка.
        - Значит, решено!
        Они привязали Вихря к берёзе, где он должен был стоять до первого дня Рождества.
        Вручение подарков
        В лесу стояла скамья. Не какая-нибудь хлипкая садовая скамейка, которая могла рухнуть в любую минуту. Нет, эта скамья была прочной и надёжной, как скала. Она была сделана из толстого и крепкого бревна, а не из какого-нибудь хилого брёвнышка. Скамья была уже готова и предназначалась для папы и мамы. Это был рождественский подарок от всех восьми детей.
        - Мастерская работа, - сказал Мартин. Лучшей похвалы он придумать не мог.
        - А какая она тяжёлая, - подхватил Мортен.
        Ему не следовало этого говорить, потому что все сердито на него поглядели, а Мона сказала:
        - Спасибо, что сказал, а то мы без тебя не знали.
        Мортен был так занят своим конём, что даже не подозревал, насколько он мог задеть остальных своими словами.
        А между тем это было так, потому что скамья была готова, и она получилась на славу, но, как уже говорилось, оказалась такой тяжёлой, что дети не знали, как притащить её домой и поставить во дворе, чтобы поразить этим папу и маму в рождественский вечер.
        Между тем время поджимало, и, хотя в сочельник с утра с неба летел лёгкий снежок, его было маловато, чтобы можно было рассчитывать на хороший санный путь.
        - Если бы мы были восемь крепких парней, мы запросто отнесли бы эту скамью домой, - сказал Мадс.
        - Да, но мы не парни, - заметила Милли.
        - Если бы здесь была дорога, мы могли бы погрузить скамью на грузовик и привезти домой, - вздохнула Мона.
        - Легко и просто, - сказал Мартин. - Если кто-нибудь ещё скажет подобную глупость, он отправится за ту сосну, пока остальные будут думать.
        - Но если нам запрещено делать глупые предложения, мы не придумаем и умных, - возразила Мона.
        - Верно! Это самые умные слова, что ты сказала за последнее время! - поддержал её Мадс. - Говорите столько глупостей, сколько хотите!
        Однако никто больше ничего не сказал, все стояли и молча смотрели на скамью.
        Тем временем Мортен незаметно покинул озадаченных детей. Ему было досадно, что у него не было времени вместе со всеми мастерить рождественский подарок для папы и мамы. Но если бы он придумал, как перетащить эту скамью домой во двор, то, наверное, это могло бы считаться его вкладом в общее дело.
        Мортен побежал на ферму к Ларсу. Он не вошёл в дом, но сел во дворе так, чтобы хозяева могли видеть его из окна. Некоторое время он сидел и ждал. Наконец в дверях показался Ларс:
        - Никак к нам пожаловал Мортен?
        - Да. Вы, кажется, собираетесь прийти к нам сегодня вечером?
        - Ты не ошибся. Придём, если только вы не передумали.
        - Конечно, не передумали. А ты не собираешься сегодня возить брёвна?
        - Кто же это возит брёвна в сочельник?
        - Я так и думал, - огорчённо сказал Мортен, он был в отчаянии.
        Ларс внимательно поглядел на него. Что, интересно, на уме у этого малыша?
        - Послушай меня, - сказал Ларс Мортену. - Сейчас у тебя в голове крутится много мыслей, и я не могу их все уловить. Пожалуйста, скажи мне, о чём ты думаешь.
        Мортен поглядел по сторонам и зашептал что-то Ларсу на ухо.
        Чуть позже Анна увидела в окно, как Ларс с Мортеном выкатили волокуши, а потом вывели из конюшни Гнедого.
        - Мы с Мортеном должны привезти несколько брёвен! - крикнул Ларс Анне и стал запрягать Гнедого в волокуши.
        Потом они надели на Гнедого бубенчики и выехали со двора. Поездка проходила не очень гладко - всё-таки снега было ещё маловато, и иногда волокуши ехали по голой земле.
        - Хорошо, что мы с тобой взяли Гнедого, Буланке было бы с этим не справиться.
        Когда они приехали в лес, Мартин и Мадс уже обвязали скамью верёвками и пытались поставить её на санки, которые они на Пасху брали с собой в горы.
        - Я слышу бубенчики! - сказала вдруг Мона.
        - Это у тебя в ушах звенит, - объяснил ей Мадс.
        Неожиданно из леса на поляну, где стояла скамья, выехал Гнедой. Дети охнули и затихли, а Ларс спокойно подъехал к скамье.
        - Сейчас я немного поправлю волокуши, а потом вы возьмётесь за один конец бревна, а я за другой, - сказал Ларс.
        Погрузив скамью на волокуши, Ларс закрыл её брезентом и привязал к саням. И они тронулись в путь. Гнедой шёл медленно и осторожно, словно понимал, что у него на санях лежит не обычный, а особенный груз.
        Когда они подъехали к домику в лесу, Мортен побежал вперёд. Он влетел в кухню. Мама была там одна. Папа ещё не вернулся домой - перед Рождеством всегда было много поездок. Мортен задёрнул занавески на окнах и сказал маме:
        - Обещай, что не будешь подглядывать за нами!
        - Обещаю! - сказала мама. - Честное слово!
        С помощью Ларса дети сняли скамью с саней. Она всё ещё была закрыта брезентом. К брезенту дети прикрепили большой плакат, на котором было написано:
        «ПАПЕ И МАМЕ ОТ ВСЕХ ДЕТЕЙ.
        ОТКРЫТЬ ВЕЧЕРОМ В СОЧЕЛЬНИК»
        В тот вечер папа и мама не раз проходили по двору мимо чего-то очень большого, закрытого брезентом. Они понимали, что это рождественский подарок, но так и не подошли и не заглянули под брезент.
        Наконец настал вечер. В городе зазвонили церковные колокола, к ним присоединился и маленький колокол в Тириллтопене.
        Пришли Ларс и Анна, Хюльда с Хенриком и маленькой Анной-Офелией, и даже старая тётушка Олеа.
        
        После вкусного ужина они водили хоровод вокруг ёлки, все получили подарки и, наконец, настала пора вручать главный подарок. Папе и маме завязали глаза, и дети вывели их во двор. За ними шли Ларс и все остальные гости. Мартин снял брезент, и дети подвели папу и маму к скамье.
        - Теперь вы можете на неё сесть, - сказала Милли.
        Папа и мама с завязанными глазами опасливо сделали несколько шагов, но дети крепко держали их, так что бояться им было нечего.
        Когда они уже сидели на скамье, Марен развязала им глаза. Папа с мамой переглянулись, а потом уставились на скамью.
        - Но это же… - проговорил папа.
        - Но это же… - проговорила мама.
        - Это самая красивая скамья из всех, что я видел, - сказал папа. - С тех пор как мы сюда переехали, я всегда мечтал именно о такой скамье.
        - Я тоже, - поддержала его мама. - Летом я буду сидеть на ней и штопать носки или читать. Это будет замечательно!
        Папа встал, поклонился всем детям и по очереди поблагодарил каждого за подарок. Дети вертелись, подпрыгивали на месте и были страшно довольны, что их подарок так понравился папе и маме.
        Когда все немного успокоились, Ларс спросил:
        - А скажите мне, что стоит там, прикованное к дереву цепью?.
        - А это подарок Мортену от Мортена, - объяснила бабушка. - Он собирался показать его всем завтра. Ему хотелось, чтобы сегодня главным подарком была эта скамья. Но теперь, я думаю, Мортен мог бы показать его и сегодня. Давай, Мортен!
        - Давай, Мортен! - повторил папа. - А мы с мамой сядем на скамью и будем смотреть.
        - Тогда все закройте глаза, - велел Мортен. - Идём, бабушка!
        Они побежали и принесли небольшую стремянку, которая стояла возле сарая. Потом сняли с лошади бабушкину шаль и приставили к лошади стремянку. И вот, когда его конь уже стоял во дворе и оставалось только сесть на него, Мортен вдруг смутился.
        - Лучше ты, бабушка, сядь на него! - попросил он.
        - Это ты зря придумал, - заметила бабушка.
        - Я так хочу! - стоял на своём Мортен. - Тогда мама поймёт, что она тоже сможет иногда на нём прокатиться.
        - Ну, ладно! - Бабушка подумала, что лучше ей сесть на Вихря до того, как все откроют глаза. Ей было немного страшно карабкаться по стремянке, но вот она уже сидела на бочке и была спасена от любых неожиданностей. Конь немного покачивался, но, когда бабушка сидела неподвижно, всё было в порядке.
        
        Трудно сказать, что надеялись увидеть все остальные, но уж точно не бабушку верхом на бочке.
        - Ты сделал Троянского коня, Мортен, - сказал папа. - Надеюсь, в нём никто не прячется?
        - Нет, это очень спокойный конь, и зовут его Вихрь.
        - Значит, он бегает очень быстро?
        - Да. - Мортен улыбнулся.
        В эту минуту бабушка подала голос:
        - Я не могу сама слезть с него. Помогите, пожалуйста! У меня голова закружилась от высоты!
        Папа и Ларс помогли бабушке слезть с бочки, и теперь была очередь Мортена посидеть на Вихре. Ему это так понравилось, что он долго сидел на нём, даже когда и гости и хозяева вернулись в дом. Он сидел совершенно один на своём коне и смотрел на звёздное небо.
        Вихрь вёл себя спокойно - он понимал, что нужно Мортену.
        Чудаки
        Не только Мортен радовался тому, что его конь стоит во дворе домика в лесу. Весь первый день Рождества к нему подходили остальные дети и шёпотом спрашивали:
        - Мортен, можно мне посидеть на твоём Вихре?
        Мортен важно кивал им и разрешал посидеть верхом, он даже гордился, что они оценили его коня. И вообще это было весело, потому что пока очередной желающий посидеть на Вихре залезал на него, Мортен крепко держал коня под уздцы и уговаривал стоять спокойно. Перед обедом даже мама не удержалась и попросила разрешения посидеть на Вихре.
        - Я думал об этом, когда делал лошадь, - признался Мортен. - Мне хотелось, чтобы она была такая большая, чтобы ты тоже могла на ней поездить. Помнишь, ты говорила, что любила ездить верхом, когда была маленькая и жила с бабушкой в деревне?
        - Мне приятно, что ты подумал и обо мне, - призналась мама.
        Она обрадовалась, потому что ей иногда казалось, что Мортен предпочитает проводить время не с ней, а с бабушкой и у них свои тайны.
        - Я придержу его, пока ты сядешь, - сказал Мортен.
        - Лесенка не упадёт?
        - Нет-нет, не бойся.
        Мама кое-как забралась на коня, но, устроившись верхом, сразу преобразилась. В одной руке она держала красивые сплетённые бабушкой поводья, а другой махала всем, мимо кого будто бы скакала галопом.
        Папа вышел из дома и сразу увидел её. И тут же бросился в дом за фотоаппаратом. К счастью, он лежал на месте - бабушка положила его на место сразу после того, как изображала в лесу сыщика.
        - Прекрасно, сиди так. Не шевелись. Сейчас мы уберём лесенку, так будет лучше. Ну и высокий же у тебя конь, Мортен! Не понимаю, как вам с бабушкой удалось его таким сделать.
        - Я тоже не понимаю, - сказала мама. - У меня даже голова кружится, когда я отсюда смотрю вниз.
        - Подожди немного, я спрячу лесенку за сарай, чтобы она не попала в кадр, - попросил папа.
        - Не бойся, мама, тебе не угрожает никакая опасность.
        - Стань перед лошадью, Мортен, я сниму вас обоих, а потом сфотографирую на лошади одну маму.
        - Будет правильно! - воскликнул Мортен. - Мама, держи поводья!
        Он быстро спрятался за папу, чтобы не попасть в объектив. Мама махала рукой и делала вид, что мчится галопом.
        - Тихо, не двигайся, - сказал папа. - Замри, вот так, это будет замечательная фотография! У меня осталось ещё два кадра. Мне хочется снять наш дом и двор, но тогда мне придётся подняться немного по склону.
        - Прекрасно, берёза в инее так красива.
        - Мортен, иди ко мне, подержи фотоаппарат, пока я не найду, откуда лучше снимать, - сказал папа.
        Он говорил совершенно серьёзно, и Мортен был горд, что папа оказывает ему такое доверие. Раз папа просит его о таких вещах, значит, он уже совсем взрослый. Раньше он мог о таком только мечтать. Ему не давали даже прикоснуться к фотоаппарату.
        - Я долго ещё буду сидеть здесь без лесенки? - спросила мама.
        
        - Вот сделаем последний снимок и вернёмся. Наберись терпения, - сказал папа. - Считай до трёх. Маме нравится сидеть на твоём коне, - шепнул он Мортену, - просто она не хочет в этом признаться. Поэтому я кое-что придумал. Иди сюда, Мортен!
        Мама осталась во дворе одна. Папа не ошибся. Ей действительно нравилось сидеть верхом. Хорошо ненадолго остаться одной, смотреть на дом, на двор. В седле так хорошо думалось! У мамы появилось чувство, что жизнь ей улыбается.
        Вскоре она услышала голоса. Сначала она решила, что это дети вернулись с прогулки по лесу, но она ясно различила незнакомые голоса - высокий и низкий. В ворота кто-то вошёл. Это были Уле-Александр и его папа с мамой. Мама решила, что она просто ослышалась и никто из чужих не пришёл. Но, к сожалению, это было не так - с Уле-Александром и его родителями пришли незнакомые мужчина, женщина и девочка, по виду ровесница Уле-Александра.
        - Мортен разрешил мне посидеть на своём Вихре, и я немного задумалась, - сказала мама.
        - Вот это конь! - восхитился папа Уле-Александра.
        - Его сделали Мортен и наша бабушка, - пояснила мама.
        - Ой, у вас ещё и скамейка появилась! - воскликнул Уле-Александр.
        - Это дети подарили нам с отцом на Рождество. Пожалуйста, присядьте и отдохните. Я должна дождаться отца, чтобы он помог мне спуститься с лошади.
        
        От смущения мама сама не понимала, что говорит. Она могла бы попросить Уле-Александра принести из-за сарая лесенку, но даже не вспомнила об этом. Присутствие чужих людей вконец смутило её, правда, и они были смущены не меньше самой мамы, хотя пытались держаться как ни в чём не бывало.
        - Отец! - крикнула мама. - Иди скорее сюда!
        Прошло некоторое время, и, наконец, появился папа, но каким образом! Он вошёл в ворота на четвереньках! На дворе он развернулся, опустился на локти и свесил голову набок.
        - Не двигайтесь! - крикнул Мортен. - Раз-два-три! Снимаю!
        - А мне нравится стоять на четвереньках, - сказал папа. - Жизнь предстаёт в новом свете.
        - Отец, у нас гости, - сказала мама.
        Не меняя своей странной позы, папа быстро повернулся и увидел гостей. Он помахал Уле-Александру передней лапой, то есть рукой, но тут же увидел всех остальных, в том числе и совершенно незнакомых ему людей. Они с таким удивлением смотрели на него, что он тут же вскочил и поклонился им.
        - Прошу прощения! Если бы я знал, что у нас гости, я не стал бы изображать дворового пса! - сказал он.
        Мама только вздохнула:
        - Пожалуйста, принеси лесенку, тогда я спущусь и поставлю кофе, чтобы угостить наших гостей.
        - Не беспокойтесь, нам ничего не надо, - сказала мама Уле-Александра. - Мы просто гуляли по лесу. Уле-Александр хочет вам что-то сказать.
        - Нет-нет, вы непременно должны зайти в дом, - пригласила мама. - Мы не можем просто так отпустить вас в Рождество.
        Папа принёс лесенку и помог маме спуститься с лошади, потому что после этой верховой прогулки ноги почти не держали её.
        Тогда на Вихря забрался Мортен: гости должны были видеть, кто настоящий хозяин этого прекрасного скакуна.
        Но как только они зашли в дом, он слез на землю и побежал вслед за ними. В маленькой гостиной сегодня горел камин, в доме было чисто и уютно, так что мама была даже рада гостям, хотя начало оказалось не совсем удачным.
        Она быстро приготовила кофе, заглянула к бабушке и предупредила её, что у них гости. Потом сбегала на чердак за большим блюдом для печенья, там же стояли и жестяные банки с печеньем. А бабушка сидела у себя в комнате и вспоминала, как они праздновали Рождество в былые времена, когда по домам ходили ряженые. Узнав, что к ним пришли гости, она решила, что это Хюльда с Хенриком или Уле-Александр со своими родными, то есть хорошо знакомые ей люди, поэтому она не сразу вышла из своей комнатки. Прежде чем пойти поздороваться, она подвязала юбку, сделав её намного короче, заплела волосы в две косы и вплела в них красные ленты. Потом она надела на лицо маску и взяла на кухне ранец Моны. Нарядившись таким образом, бабушка танцующей походкой вбежала в гостиную. Гости от неожиданности вздрогнули и с удивлением уставились на странную школьницу.
        
        - Нам задали на завтра столько уроков! - воскликнула бабушка. - Сто примеров по арифметике и ещё географию. Надеюсь, у вас найдётся печенье для бедной ряженой? - Бабушка прошлась по гостиной, сделала реверанс и залепетала что-то про учительницу, но, увидев испуганные лица гостей, поняла, что они вообще ничего не знают о ряженых.
        Папа, правда, сидел и тихонько посмеивался, но все остальные были явно смущены. Мортен даже убежал на улицу и снова забрался на своего коня. А бабушка ушла к себе, и, сколько мама ни звала её, она наотрез отказалась выйти к гостям и выпить с ними чашечку кофе. День получился не совсем удачным.
        Наконец Уле-Александр объявил то, что хотел. Он пригласил всех обитателей домика в лесу к ним на четвёртый день Рождества. Кроме них, будут и другие гости, в частности те, что пришли сегодня с ними сюда и кто когда-то жил с семьёй Уле-Александра в городе по соседству. Папа и мама с благодарностью приняли его приглашение.
        После этого гости попрощались и ушли, папа с мамой стояли на крыльце и махали им вслед. Но когда гости проходили мимо лошади, Мортен услышал, как девочка сказала:
        - Какие-то чудаки эти твои друзья, Уле-Александр. Я даже не думала, что такие бывают.
        - Нет, Ида, ты их просто не знаешь, - возразил ей Уле-Александр.
        Впрочем, он и сам выглядел немного странным, и его уже пугал праздник, на который он пригласил столько народу. Сначала он думал, что будет весело, если к нему придут Монс, Ида и Оливер, которых он знал ещё в городе, а также папа, мама, бабушка и восемь детей. Но теперь он уже не был в этом уверен.
        Большой высокий дом
        Гости ушли, но Мортен ещё долго сидел на своей лошади и думал.
        Он тоже испугался, когда бабушка явилась перед гостями ряженой, он её даже не узнал. И ему не понравилось, что она бегала, изображая школьницу, к тому же лицо у неё было закрыто маской, а Мортен ненавидел маски. Остаток дня он был какой-то притихший, и, как ни странно, папа, мама и бабушка тоже были не в духе. За ужином Мадс с удивлением переводил взгляд с одного на другого.
        - Что с вами сегодня происходит? - спросил он. - Похоже, случилось что-то неприятное. Может, кто-нибудь заболел? О чём вы говорили, пока мы гуляли?
        - Да так, ни о чём особенном, - ответил папа. - К нам приходил Уле-Александр и пригласил нас всех к ним на праздник в четвёртый день Рождества.
        При этом вид у папы был такой, словно он сообщил Мадсу что-то очень печальное.
        - Не понимаю тебя, папа, - вмешалась Марта. - У тебя такое лицо, будто случилось что-то неприятное, хотя на самом деле всё прекрасно. Перестань нас разыгрывать.
        Мама вздохнула и пожала плечами, а бабушка пробормотала:
        - Я не пойду с вами на праздник. Не хочу, чтобы вам опять было из-за меня стыдно.
        - Хватит! - сказала Мона. - Мортен, ты единственный из детей, кто был сегодня дома, когда они приходили. Расскажи, что случилось!
        Мортен сидел с такой же расстроенной физиономией, как и папа с мамой, но, когда он начал рассказывать, лицо его немного прояснилось. Дети хохотали и над мамой, которая сидела на лошади, и над папой, изображавшим дворового пса, но, когда они услыхали про бабушкино переодевание, Мартин чуть не подавился от смеха.
        В конце концов Мортен поведал им, что сказала Ида и что ей на это ответил Уле-Александр.
        - Выходит, она сочла нас чудаками? - спросила Марта.
        - Да, но вас не было дома, значит, она имела в виду только нас, взрослых, - ответила мама. - Да-да, отец, наверно, мы и в самом деле чудаки, но если раньше нам это не мешало, то не помешает и в дальнейшем.
        - Люди не могут быть одинаковыми, - сказал папа. - Но мы уже давно живём обособленно и потому забыли, что прилично, а что - нет… Думаю, им живётся очень скучно.
        - Ида тоже будет на празднике у Уле-Александра? - вмешалась бабушка. - И родители её тоже? Или я ошибаюсь?
        - Да-да, Ида, и друг Уле-Александра, которого зовут Монс, и мальчик по имени Оливер. Он живёт в городе, там, где раньше жил Уле-Александр. Ну и взрослые, конечно, - сказала мама.
        - Я туда не пойду, - заявила бабушка. - Я и так уже вас опозорила. И если они будут пялиться на меня, как на чудачку, приятного в этом мало.
        - Перестань, бабушка, - сказал папа. - Хочешь сидеть дома и всю оставшуюся жизнь думать, будто мы такие чудаки, что нам не место среди нормальных людей? Нет, мы все пойдём на праздник к Уле-Александру и точка!
        Бабушка не стала ему перечить и в тот вечер рано ушла к себе в комнату.
        - Не думай больше об этих пустяках, - сказала ей мама перед сном. - Ты оделась ряженой, раньше многие так делали. Ну и что с того? А я сидела на лошади Мортена и делала вид, будто скачу галопом. Не совсем обычное занятие для взрослой женщины и матери восьмерых детей, но я больше не желаю об этом вспоминать. Если они не могут принимать нас такими, какие мы есть, то и Бог с ними. Покойной ночи, бабушка.
        Покойной-то покойной, но бабушке не спалось. Она сидела в своём кресле и думала. О чём, интересно, ей разговаривать с этими горожанами, если вся семья, и она в том числе, всё-таки пойдут на этот праздник? Правда, там будет и бабушка Уле-Александра, вот с ней можно потолковать о чём угодно! А что, если их посадят далеко друг от друга? Нельзя же перекрикиваться друг с другом через всю комнату. Не исключено, что рядом с бабушкой окажется, например, мать Иды. О чём с ней разговаривать? Такие городские дамы, наверное, даже не знают, что такое хлев. Интересно, о чём они вообще думают? Бабушка знала, что Ида живёт в большом высоком доме, в котором Уле-Александр жил раньше. Сейчас Ида и её родители живут в Осло, но до этого они были в Америке или где-то ещё.
        И в голове у бабушки сложился интересный план. Только она никак не могла решить, позвать ли ей кого-нибудь в помощники или обойтись своими силами. Утро вечера мудренее, решила бабушка. Она вдруг успокоилась. Перепуганная и смущённая старушка, которая только что сидела в комнате, будто исчезла. Бабушка даже начала танцевать польку, так что папа, мама и дети, сидя на кухне вокруг стола, с облегчением вздохнули.
        Мама улыбнулась:
        - Вот и хорошо. Бабушка уже всё забыла. Я рада, потому что больше всего тревожилась за неё. Пора и нам лечь спать и забыть про всю эту чепуху.
        В третий день Рождества бабушка встала очень рано. В этом не было ничего удивительного, ведь она вставала рано всю жизнь. Правда, подоив Розу, она нередко снимала рабочую одежду, умывалась и снова забиралась в постель. Она любила этот последний утренний сон, но сегодня всё было иначе. Подоив Розу, она сняла рабочую одежду и умылась, как всегда, но в постель больше не легла. Нет, она достала из сундука чистую юбку, нарядную вязаную кофту она надела ещё раньше. И, наконец, повязала на голову чистый платочек. Бабушка собралась ехать в город. Она до сих пор так и не решила, поедет ли она туда одна или возьмёт с собой кого-нибудь из детей.
        Выйдя на кухню, она поняла, что ничего решать и не надо, - на кухне, уже одетый, сидел Мортен.
        К счастью, бабушка поставила на огонь чайник с водой перед тем, как пойти к себе переодеться, а Мортен накрыл стол для завтрака, и теперь им оставалось только приняться за еду.
        - Куда мы поедем? - спросил Мортен.
        Бабушка в изумлении уставилась на него:
        - Откуда ты знаешь, что я собираюсь куда-то ехать?
        - Мне так показалось, - ответил Мортен.
        Бабушка была довольна. Ехать вдвоём веселее, чем одной, а лучшего попутчика, чем Мортен, она и пожелать не могла.
        Она написала маме записку: «Мы поехали в город. Привет. Бабушка и Мортен», и они отправились в город к большому высокому дому, в котором раньше жил Уле-Александр.
        - Смотри, какой высокий дом, - сказала бабушка, когда они приехали в город. - Думаю, это он и есть.
        - А за ним дом ещё выше, - сказал Мортен. - Значит, твой дом не самый высокий.
        - Видно, тут всё изменилось с тех пор, как Уле-Александр отсюда уехал, - решила бабушка.
        Они долго стояли перед молочной лавкой на первом этаже большого высокого дома.
        - Как думаешь, каково жить в таком большом доме и каково иметь в нём молочную лавку? - спросила бабушка.
        - Наверно, в этой лавке покупают молоко не только жильцы этого дома, - ответил Мортен.
        - Это верно, - сказала бабушка. - Сейчас ты зайдёшь в эту лавку и купишь две булочки, а потом вернёшься ко мне. Потом я пойду в лавку, а ты подождёшь меня на улице.
        Мортен кивнул. Он сразу понял бабушкин план, ведь она сказала ему, что едет в город, чтобы познакомиться с этим домом, и потому действовать надо обдуманно.
        Мортен пошёл в лавку и купил две булочки, теперь была очередь бабушки. К счастью, перед ней к продавщице стояла ещё одна женщина, и у бабушки было время осмотреться. Она оглядела полки, прилавок и молочника, принесшего в лавку бидоны с молоком. Потом бабушка выглянула в окно - ей хотелось почувствовать, каково это стоять в очереди и смотреть в окно. Но когда подошла её очередь, она забыла, что хотела купить. Если Мортен купил булочки, то, верно, ей надо купить молоко?
        - Два пол-литра молока, - сказала она.
        - По-моему, я никогда вас здесь раньше не видела, - сказала продавщица.
        - Это точно, - сказала бабушка, - и уж точно больше никогда не увидите.
        - Наверное, вы приехали к кому-нибудь в гости? - спросила продавщица.
        - Совершенно верно. - Бабушка кивнула и быстро попрощалась, потому что боялась, что у неё спросят, к кому из жильцов она приехала.
        
        Мортен ждал бабушку на улице.
        - Запомним всё, что мы тут видели, - сказала она ему. - Но поговорим об этом потом. А сейчас нам надо провести ещё одно исследование.
        Они стояли перед парадной, ведущей в этот высокий дом, и не решались войти, но тут из дверей вышел какой-то человек, распахнул перед бабушкой дверь и сказал:
        - Милости прошу!
        Бабушка улыбнулась, кивнула и вместе с Мортеном вошла в вестибюль.
        Как только они оказались в вестибюле, скрипнула другая дверь, и из неё вышел ещё один человек.
        - Вам в лифт? - спросил он у бабушки.
        - Нет-нет! Мы пешком, - ответила бабушка, взяла Мортена за руку и направилась к лестнице, которую от площадки отделяла стеклянная дверь.
        Человек с удивлением поглядел им вслед, пожал плечами и пошёл по своим делам.
        - Интересно, как бы мы с тобой поступили, окажись мы в этом лифте? - спросила бабушка.
        - Поднялись бы наверх, - невозмутимо ответил Мортен. Он был немного разочарован, но понял, что бабушка до смерти боится лифтов, поэтому он не настаивал на лифте, во всяком случае пока.
        Когда они перевели дух, бабушка сказала:
        - Давай поступим так, Мортен: ты поднимешься на второй этаж, я - на третий, потом ты поднимешься на четвёртый, а я - на пятый, ты - на шестой, я - на седьмой, ты - на восьмой, я - на девятый, ты - на десятый, я - на одиннадцатый, ты - на двенадцатый, если здесь есть двенадцатый этаж, и там наверху мы встретимся. Забавно будет посмотреть оттуда на город. А сейчас я провожу тебя на второй этаж.
        Мортен увидел длинный-предлинный коридор, по которому ему предстояло пройти одному, а над ним по такому же коридору пойдёт бабушка.
        Бег по коридорам
        Мортену было не по себе. Он шёл совершенно один по пустынному коридору чужого дома. По обе стороны коридора были двери, и он подумал, что, если бы он здесь жил, ему было бы трудно отыскать свою дверь. А если бы в лесу рядом с их домом стояло ещё сто домов, нашёл бы он свой дом среди других? Но дома, в лесу, он знал всё, может быть, и люди, которые живут здесь, тоже всё знают? У него за спиной громко хлопнула дверь, Мортен подпрыгнул от неожиданности и со всех ног побежал по коридору.
        - Эй, мальчик, ты что-то ищешь? - раздался голос у него за спиной, но Мортен продолжал бежать. Он хотел найти бабушку и не хотел разговаривать с тем, кто так громко хлопает дверью.
        Однако человек, окликнувший Мортена, подумал, что мальчик неспроста бежит так быстро. Наверняка он что-то натворил. Лучше сразу поймать его, подумал этот человек и бросился следом за Мортеном.
        Мортен испугался. Мало того что он бежал по чужому дому, теперь его ещё кто-то преследовал.
        Он вихрем взлетел по лестнице. Бабушка сказала, что пойдёт на третий этаж. Только бы она ещё не ушла оттуда.
        Он быстро оглядел коридор третьего этажа.
        Нет, бабушки там не было. Он быстро поднялся на четвёртый. Преследователь по-прежнему бежал за ним. Мортен взглянул на лестницу, но тот человек бежал не так быстро, как Мортен, так что Мортену ничего не стоило убежать от него. Наверное, преследователь был уже немолод.
        Наконец на четвёртом этаже Мортен нашёл бабушку.
        - Это ты, Мортен? Как хорошо! - обрадовалась бабушка. - Я уже хотела искать тебя, неприятно ходить по этим коридорам одной.
        - Бабушка, помоги! - закричал Мортен. - За мной гонится какой-то дядька! - Глаза у Мортена блуждали, бабушка видела, что он очень напуган и запыхался.
        - Не бойся, милый, мы сейчас спрячемся, и он нас не найдёт.
        
        Но куда здесь можно спрятаться? Бабушка видела только множество дверей по обе стороны длинного коридора. Спрятаться здесь было решительно негде. Тем не менее она потянула Мортена за собой. Мортен оглянулся.
        - Вон он! - воскликнул он.
        Бабушка заторопилась. Она оглядывала каждую дверь, как будто искала в ней отверстие, через которое они с Мортеном могли бы улизнуть. Может, позвонить в одну из них? Но бабушка не могла решить в какую. Она была смущена: мало приятного стоять перед чужими людьми и объяснять, что им с Мортеном нужно спрятаться.
        И как раз, когда их положение казалось безвыходным, она увидала, что одна дверь чуть-чуть приоткрыта. Времени на раздумья не было, потому что преследователь Мортена был уже близко. Он что-то уже говорил им и даже вполне дружелюбно, но это показалось бабушке особенно подозрительным.
        - Постой, дружок, - говорил преследователь. - Почему ты бежишь от меня? Я только хотел узнать, не могу ли я тебе помочь.
        Недолго думая бабушка толкнула приоткрытую дверь, втащила Мортена в чужую переднюю и захлопнула за собой дверь перед носом у преследователя.
        Мортен заглянул в квартиру.
        - Здесь никого нет дома, - сказал он. - Я никого не вижу.
        - Странно, - удивилась бабушка. - Может, в одной из комнат кто-то спит? Во всяком случае, мы с тобой спасены. Эта дверь выдержит любую осаду, и это так же верно, как то, что я твоя бабушка!
        Преследователь несколько раз подёргал дверную ручку, потом всё затихло.
        - Он нас не обхитрит, - сказала бабушка. - Если он перестал дёргать дверь, это ещё не означает, что он ушёл. Давай для пущей верности забаррикадируем дверь стульями.
        Некоторое время за дверью всё было тихо. Наверное, тот человек действительно ушёл.
        - Может, подумал, что мы здесь живём, - сказала бабушка. Она засмеялась, но тут же затихла и прислушалась: за дверью опять кто-то был. Кто-то схватился за ручку и затряс дверь. - Старайся, старайся, - проговорила бабушка. - Мы не такие глупые, чтобы открыть тебе!
        - Это не похоже на того дядьку, - сказал Мортен. - Эти шаги похожи на мамины или на Хюльдины.
        - Мне тоже показалось, что стучали каблуки. Как думаешь, кто это? - Бабушка задумалась.
        Она вдруг поняла, что они с Мортеном сидят в чужой квартире. Ничего хорошего это не сулило, потому что, если вернулись хозяева квартиры, они обязательно примут бабушку и Мортена за квартирных воров.
        - Нам нельзя дольше здесь оставаться, - сказала она Мортену. - Помоги мне быстро убрать эти стулья на место. - Бабушка осторожно выглянула за дверь. В коридоре никого не было. - Скорее, Мортен! Бежим отсюда!
        - По лестнице кто-то идёт, - сказал Мортен. - Нет, бабушка, нам не туда!
        - А куда?
        - Бежим в другой конец! - сказал Мортен. - Я думаю, что там тоже есть лестница.
        В конце коридора виднелась какая-то дверь. Они отворили её и вышли на узкую крутую лестницу. Это было похоже на чёрный ход. Но как же бабушка обрадовалась, когда они его обнаружили! Они спустились вниз и вышли на задний двор. Двор был заасфальтирован, и на нём стояло шесть мусорных контейнеров.
        Было бы интересно разглядеть отсюда этот большой высокий дом, но бабушке с Мортеном уже хватило развлечений. Они быстро покинули двор и успокоились только тогда, когда сидели в автобусе, идущем в Тириллтопен.
        Начинало смеркаться, и в домике в лесу уже волновались, не понимая, куда пропали бабушка с Мортеном, когда они неожиданно вернулись домой. Но папа, мама и остальные дети напрасно думали, что бабушка с Мортеном тут же расскажут им о своих приключениях.
        - Мы просто съездили в город на прогулку, - сказала бабушка. - Приятно после такой прогулки вернуться домой, правда, Мортен? Пойду отдохну, прежде чем идти доить Розу.
        - Может, поедите сначала? - предложила мама. - Обед ждёт вас.
        - А у нас есть булочки! - вспомнил Мортен. Они с бабушкой переглянулись и невольно засмеялись, но больше не сказали никому ни слова.
        Вечером к ним пришёл Уле-Александр.
        - Я пришёл предупредить, чтобы на наш праздник каждый из вас принёс с собой подушку. Пожалуйста.
        - А сколько человек придёт к вам? - спросила бабушка.
        - Точно не знаю, - ответил Уле-Александр. - Считайте сами: вас одиннадцать, нас четверо, Монс с папой и мамой - три, Ида с папой и мамой, тётя Петра. И ещё Оливер.
        - Это те, которые всё время путешествуют?
        - Ты имеешь в виду папу и маму Иды? - уточнил Уле-Александр. - Да, но сейчас они приехали домой.
        - Понятно. А где живёт тётя Петра? - спросила бабушка.
        - В том высоком доме, где мы жили до того, как переехали в Тириллтопен, - ответил Уле-Александр.
        - Вот как… - Мортен засунул в рот целую булочку, чтобы не засмеяться, а бабушка схватила подойник и быстро покинула кухню, чтобы никто не заметил, что ей тоже почему-то стало смешно.
        Уле-Александр устраивает праздник
        На другой день папа, мама, бабушка и восемь детей должны были идти на праздник к Уле-Александру.
        Бабушка долго наряжалась и прихорашивалась. Сначала она хотела одеться, как городская дама, но к ней зашёл Мортен, увидел её и чуть не заплакал.
        - Не надо, не надо, - проговорил он. - Ты должна быть бабушкой или я не буду с тобой разговаривать!
        - Хорошо, - сказала бабушка. - Я сейчас переоденусь. - Мортен кивнул - он был доволен. Бабушка повязала наглаженный платок, надела чистую юбку и свою самую нарядную кофту, чтобы все сразу видели, что она идёт в гости.
        - Я очень рада, что бабушка согласилась пойти с нами, - прошептала мама папе. - Нам всем было бы неприятно, если б она осталась дома одна, да и Уле-Александру тоже.
        - Что ж, теперь всё в порядке, - отозвался папа. - Только бы она там не стеснялась, а то будет сидеть, будто в рот воды набрала.
        - Не будем требовать от неё слишком многого, она согласилась пойти вместе с нами, а это самое главное, - сказала мама.
        Но мама и папа напрасно опасались, что бабушка будет в гостях стесняться.
        Она развеселилась уже по дороге в Тириллтопен. Впрочем, не она одна, потому что папа взял свои большие спортивные сани и положил на них одиннадцать подушек, на которых сидели Мортен, Мина и Милли. Все остальные должны были идти пешком, и время от времени груз с детьми и подушками опрокидывался так, что дети и подушки падали в снег. Но чем ближе они подходили к Тириллтопену, тем медленнее они шли и тем более чинно держались. Папа надёжно спрятал в лесу сани, каждый взял по подушке, и они продолжали путь.
        
        Все окна в домах Тириллтопена были ярко освещены, бабушка и Мортен время от времени останавливались и с восхищением смотрели на рождественские огни. Никто из них ни разу не был здесь вечером.
        - Как странно, что всюду живут люди, - заметила бабушка. - А сколько ещё людей живёт в городе!
        - Да, и в Америке, и во всей Норвегии, и в Африке, - подхватил Мортен.
        - Интересно, о чём они сейчас все думают? - задумчиво произнесла бабушка.
        - Наверно, всех беспокоят разные мысли. Как по-твоему? - спросил Мортен у бабушки.
        - Думаю, ты прав.
        Они уже подошли к дому, в котором жил Уле-Александр. Когда они поднимались по лестнице, казалось, что их очень много.
        Мадс шёл первым, потому что он лучше всех знал, где живёт Уле-Александр, ведь они дружили и виделись почти каждый день. На третьем этаже он остановился и позвонил. Ему открыла маленькая девочка.
        - Это Биттелиттен, сестра Уле-Александра, - шепнул Мадс бабушке.
        - Я её знаю, - ответила бабушка. - Здравствуй, крошка, и спасибо за приглашение.
        - Разденьтесь в комнате Уле-Александра, - сказала девочка. - А то у нас в передней мало места.
        В комнате к потолку было прибито множество крючков и колёсиков, с крючков спускались верёвочные петли, какие можно видеть, когда в портах загружают или разгружают суда.
        Отец Уле-Александра принимал у всех верхнюю одежду. Бабушкино и мамино пальто, а также пальто девочек он запихнул в одну из петель и поднял их к потолку.
        - Остроумно придумано, - сказал папа. - Можно подумать, что находишься на корабле.
        Отец Уле-Александра гордо улыбнулся.
        - А теперь давайте пальто и куртки мальчиков, - сказал он. - Поднимем и их. А сапоги, я думаю, можно поставить под окном.
        Пришла и мама Уле-Александра.
        - Добро пожаловать, добро пожаловать! - приветствовала она гостей. - Кто уже разделся, проходите в гостиную. Прошу вас, бабушка. Вы первая как самая почётная гостья. Ведь вы у нас раньше никогда не были.
        Бабушка сделала реверанс и гордо прошла в гостиную. Она была довольна, что всё-таки приняла приглашение, - быть почётной гостьей всегда приятно.
        Но сначала мама Уле-Александра попросила бабушку пройти в столовую и положить себе на тарелку всё, что ей захочется. Мадс с удивлением посмотрел на неё - ведь он знал, что в квартире Уле-Александра нет никакой столовой. Там была только гостиная, спальня и комната Уле-Александра. Однако родители Уле-Александра оказались людьми изобретательными - они положили на широкую двуспальную кровать большой лист фанеры, накрыли его огромной скатертью, и роскошный стол был готов, а на нём стояли всевозможные яства. Оставалось только взять тарелку и наложить на неё всё, что тебе показалось самым вкусным.
        - Это также красиво, как стол, накрытый для ланча, в отеле в горах, - сказала бабушка. Настроение у неё было отличное, и она наполнила свою тарелку до краёв всем понемногу. Но когда она вошла в гостиную, чтобы сесть и начать уплетать угощенье, она увидела там Иду и её родителей. А мама Уле-Александра сказала:
        - Бабушка, садитесь рядом с Идиной мамой и познакомьтесь с ней поближе. И ещё, бабушка, поздоровайтесь с родителями Монса. Они живут в городе в маленьком деревянном домике напротив большого высокого дома.
        Бабушка так и думала. Ей придётся сидеть рядом с женщиной, от которой она хотела бы держаться подальше. Но делать было нечего.
        Впрочем, она уже знала, о чём говорить с этой городской дамой.
        - Сегодня в молочной лавке было много народу, - сказала она. - Там продаются очень вкусные булочки. А вот на лифте я бы не стала подниматься ни за какие коврижки. Гораздо полезнее подниматься по лестнице пешком, а в плохую погоду можно гулять по коридорам.
        Все перестали есть и во все глаза смотрели на бабушку.
        - О чём это наша бабушка говорит? - шёпотом спросил папа у мамы.
        - О чём я говорю? - переспросила бабушка, услыхав папины слова. - Я только высказала своё мнение о том, каково жить в городе в большом высоком доме.
        - А где же наша тётя Петра? - спросила мама Уле-Александра, ей казалось, что надо перевести разговор на другую тему, потому что бабушкины слова многих сильно удивили.
        - Должна вот-вот прийти, - ответила Идина мама. - У неё сейчас столько работы, но я обещала ничего вам не говорить. Она сама всё расскажет.
        В это время в дверь позвонили.
        - А вот и она, - сказал Уле-Александр.
        Но это пришла не тётя Петра, а дедушка и бабушка Уле-Александра.
        - Извините за опоздание, - послышался из передней голос бабушки. - Мы слишком долго собирались, и, по правде сказать, вздремнули после обеда.
        - Тёти Петры ещё нет, так что вы не последние, - успокоил их Уле-Александр.
        - Нас что, подвесят к потолку? - испугалась его бабушка при виде свисавшей петли.
        - Нет-нет, подвесят только вашу одежду, - успокоил её Уле-Александр.
        В это время раздался ещё один звонок, и на этот раз это была тётя Петра. Шляпка съехала ей на одно ухо, пальто было застёгнуто криво. Щёки пылали, и она была очень взволнована.
        - Ах, у меня такое случилось, такое случилось! Я сначала всё вам расскажу, а уж потом разденусь. Впрочем, сапожки я сниму сейчас, чтобы не наследить… - затараторила она. - Господи, спаси и помилуй, оказывается, я надела один сапог и один башмак. В спешке чего только не сделаешь, особенно когда мысли заняты другим. Не каждый день приходится быть детективом!
        - А ты была детективом? - спросил Уле-Александр.
        - Да. Но ты не спеши, а слушай всё по порядку.
        Тётя Петра опустилась на принесённую ею подушку и начала рассказывать:
        - На днях, кажется вчера - у меня в голове всё смешалось, - в моей квартире побывали незнакомые люди.
        - Не может быть! - воскликнула бабушка. - Вы их поймали? Я имею в виду, воров.
        
        - Нет, - сказала тётя Петра, - но сегодня я была в полиции, и у нас есть улика. Слушайте, я начну с самого начала. Вчера я спустилась вниз в телефонную будку, чтобы позвонить по телефону.
        - Я знаю, она стоит в вестибюле справа, - гордо сказала бабушка.
        - Совершенно верно, - обрадовалась тётя Петра. - А дверь в квартиру оставила приоткрытой. Я часто так делаю. Знаете, иногда я забываю взять с собой ключи, и потому лучше оставлять дверь приоткрытой, чтобы не остаться на площадке перед запертой дверью. Ну вот, прихожу я обратно и нахожу свою дверь запертой. Сначала я подумала, что это я сама нечаянно её захлопнула, и на всякий случай подёргала ручку. И тогда я услыхала, что внутри кто-то есть, и это был не мужчина, а женщина! Странный голос говорил, что я не должна думать, будто они такие глупые и откроют мне дверь. Я пошла за нашим комендантом, у него хранятся запасные ключи от всех наших квартир, но, когда мы с ним вернулись к моей квартире, дверь уже была приоткрыта, и внутри никого не оказалось.
        - А у тебя что-нибудь пропало? - спросила мама Уле-Александра.
        - По-моему, нет, я ничего такого не заметила, - сказала тётя Петра. - Но знаешь, у меня такой беспорядок, что я не могу сразу определить, всё ли у меня цело. Несомненно одно, у меня в квартире кто-то побывал, потому что перед дверью стояли два стула, и ещё, как я уже сказала, мы нашли улику. Это клубок чёрной шерсти, который точно принадлежит не мне. Он лежал у самой двери.
        Гости испуганно переглянулись.
        Кому-то становится страшно
        Бабушка с Мортеном тоже переглянулись. Потом бабушка медленно кивнула Мортену, а он ещё медленнее кивнул ей. Никто не заметил, как они спокойно встали и вышли в переднюю.
        Там бабушка обнаружила, что их верхняя одежда висит под потолком в комнате Уле-Александра.
        - Нечего и думать, чтобы достать наши вещи, - сказала она и грустно покачала головой.
        Но на кровати Уле-Александра, к счастью, лежал плед, потому что его дедушка, приходя к ним в гости, любил отдыхать в его комнате. А на стуле перед диваном лежал толстый свитер и шапка.
        - Надень это! - сказала бабушка Мортену, показав на свитер и шапку. - Ты не можешь выйти на улицу, не надев ничего тёплого. Там холодно. А я завернусь в плед. Поторопись, Мортен, мы уходим.
        - Как уходим? А праздник? - Мортену не понравились бабушкины слова.
        - Ничего не поделаешь. Мы не можем здесь оставаться.
        - Мы пойдём домой? - Мортен огорчился - он так радовался празднику, который устроил Уле-Александр, но бабушка была огорчена ещё больше, чем он, поэтому он без возражений ей подчинился.
        - Нет, Мортен, мы пойдём не домой, - ответила бабушка.
        Они вышли из дома и куда-то быстро пошли. Мортен ничего не понимал, потому что бабушка направилась прямо к стоянке такси и махнула шофёру, который курил трубку.
        - Мне нужно такси, - сказала она.
        - Мы поедем на такси? - Мортен просиял - не так уж часто ему выпадало такое счастье.
        - Да-да, - буркнула бабушка, радуясь, что у неё с собой оказались деньги.
        - Можно я сяду впереди? - спросил Мортен.
        - Да, бедняжка, можно.
        Мортен удивился, что бабушка назвала его «бедняжкой», - ведь ехать на такси так здорово, но она тут же сказала шофёру:
        - Будьте добры, отвезите нас в город в полицейский участок.
        Тут Мортен вспомнил, о чём говорилось у Уле-Александра и почему они оттуда ушли.
        - Бабушка, нас посадят в тюрьму? - спросил он.
        - Нет, тебя не посадят. Просто ты должен пойти туда со мной и рассказать, что мы делали в тот день в высоком доме. А потом ты вернёшься в домик в лесу. - И она вздохнула так грустно, что Мортену стало её жалко.
        - Не бойся, бабушка, - сказал он. - Я тебя не брошу.
        Шофёр онемел от удивления, услыхав их слова. Он смотрел в маленькое зеркало то на бабушку, то на мальчика, который был вместе с ней. Но утешать их он не стал, потому что не знал, в чём заключается их вина.
        На преступников они были не похожи. Всю дорогу из Тириллтопена он пытался придумать, как ему поступить, чтобы они поняли, что хотя бы он желает им добра.
        Наконец, когда они остановились перед полицией, у него уже был готов план. Но он молчал, пока бабушка не полезла в карман за кошельком.
        - Послушай, матушка, - сказал он, - пусть эта поездка будет тебе подарком к Рождеству. Я всё равно собирался в город. Хочу заглянуть домой и выпить кофе, ну и обрадовать жену, конечно. Пожалуйста. - И он распахнул перед бабушкой дверцы машины. - Не бойся ничего, всё уладится. Но всегда лучше говорить правду. Скажешь правду, и всё будет в порядке.
        - Спасибо вам за эти слова. Они придали мне смелости, - сказала бабушка.
        Она взяла Мортена за руку, и они поднялись на крыльцо полиции. Однако внутри она снова приуныла - уж слишком много тут было разных дверей. Наконец она увидела полицейского и обратилась к нему:
        - Скажите, пожалуйста, где я могу найти ленсмана… Вернее, полицмейстера?
        - Полицмейстера здесь сейчас нет, - ответил он.
        - А с кем мне тогда поговорить?
        - А в чём дело? - поинтересовался полицейский.
        - Ну, с кем говорят, когда совершили какой-нибудь проступок?
        Полицейский с удивлением посмотрел на бабушку, однако сообразил, к кому он должен её отвести. И проводил их сначала в комнату, которая называлась приёмной, а потом - в другую, в которой за письменным столом сидел какой-то человек.
        - Имя, адрес, - сказал этот человек, не поднимая головы, словно привык, что к нему каждый день приходят пожилые бабушки.
        - Матеа Маренсдоттер, - сказала бабушка. - Домик в лесу в Тириллтопене. Мальчика зовут Мортен, но я бы хотела, чтобы вы его отпустили. Я одна виновата, мне и отвечать.
        Наконец полицейский поднял голову, и у него на лице выразилось крайнее удивление.
        - Я бы хотела начать с самого начала, - сказала бабушка. - Но прежде я хочу узнать, здесь ли сейчас тот человек, с которым говорила тётя Петра. Тогда мне не придётся рассказывать всю историю два раза.
        - А что случилось? - спросил полицейский. Он уже снова опустил глаза, но в его голосе не слышалось никакой свирепости.
        - Речь идёт о вторжении в квартиру в большом высоком доме сразу за парком, - объяснила бабушка. Полицейский позвонил куда-то по телефону, и вскоре в кабинет вошёл какой-то человек.
        - Вам повезло, - сказал он. - Я уже собрался домой.
        - Вот хорошо, - обрадовалась бабушка. - Я пришла, чтобы объяснить всё про вторжение в квартиру.
        - Мы расследуем это дело.
        - Больше вам не надо его расследовать. Перед вами тот, кто оставил улику на месте преступления, - сказала бабушка. - Если можно, я бы хотела рассказать, как всё было, потому что добряк водитель такси сказал, что это необходимо. Началось всё с того, что мне в Рождество захотелось одеться ряженой как раз тогда, когда у нас в домике в лесу были гости. Я думала, что это кто-то из знакомых, но оказалось, что с ними были и чужие мне люди, и они так странно смотрели на меня, что я смутилась, а они сказали, что через несколько дней я должна прийти к ним на праздник. И я решила, что мне надо попробовать, каково это быть городской дамой и вести себя по-городскому.
        
        И бабушка рассказала полицейскому о поездке в город, о человеке, который бежал за Мортеном, и о том, что они оба спрятались в квартире, дверь которой была приоткрыта. Честно рассказала все, как было. Она ничего не утаила, и оба полицейских внимательно её слушали.
        - А сегодня я оказалась почётной гостьей на празднике у наших друзей, и вот туда приходит тётя Петра и рассказывает, что в её квартире побывали какие-то люди, и она заявила об этом в полицию. И я решила, что лучше мне самой прийти к вам, чем ждать, когда вы придёте к Уле-Александру и арестуете меня там у всех на глазах. У них сегодня праздник, и мне не хотелось бы, чтобы он был испорчен. - Бабушка вздохнула. - И ещё прошу вас не трогать Мортена. Он ни в чём не виноват и должен сегодня же вернуться домой.
        - Где этот праздник, на котором вы сегодня были? - спросил человек, который пришёл последним.
        - В Тириллтопене.
        - Прекрасно. Я тоже живу в Тириллтопене. И тоже приглашён сегодня к друзьям на праздник. Но у меня ещё есть время, и я вас отвезу.
        - Большое спасибо, - сказала бабушка. - Пожалуйста, захватите с собой Мортена. Он не привык ездить один.
        - Бабушка, я не оставлю тебя здесь одну, - заявил Мортен. - Если тебя посадят в тюрьму, пусть сажают и меня. Мы будем вместе сидеть и разговаривать о нашей Розе и о домике в лесу. Тебе будет веселее, если ты не будешь одна.
        - О чём ты говоришь, дружок? - улыбнулся полицейский. - Мы поедем все трое, ты, я и твоя бабушка. А это дело мы сейчас же закроем.
        - Почётная гостья возвращается на праздник с полицией, - сказала бабушка. - Ничего не поделаешь.
        - Но ведь на мне нет формы. Никому и в голову не придёт, что я полицейский, если я сам не скажу об этом. И поедем мы на такси, я не пользуюсь полицейской машиной после работы.
        - У меня есть десять крон. - Бабушка просияла.
        - Тогда мы сложимся и вместе заплатим за такси, - сказал полицейский.
        В машине бабушка притихла. Она не знала, что ждёт её дальше. Может быть, полицейский хочет допросить её в присутствии всех гостей, а потом снова отвезёт в полицейский участок?
        Когда они поднялись к квартире Уле-Александра, полицейский сказал:
        - Будьте добры, подождите здесь на площадке, мне надо поговорить с ними без вас.
        Мортен с бабушкой сели на верхнюю ступеньку лестницы, потому что оба устали и проголодались. Ведь они не успели попробовать ни кусочка из того угощения, которое было приготовлено у Уле-Александра. Им оставалось только ждать. Бабушка плотнее завернулась в плед, и Мортен крепко прижался к ней.
        Бабушку несут на руках
        Уле-Александр решил, что устраивать рождественский праздник совсем не так интересно, как он думал. Он с нетерпением ждал этого дня. Но когда гости начали приходить, всё пошло как-то не так. Его товарищ из города, которого звали Монс, сидел со своими родителями и не произнёс ни слова. Другой товарищ, Оливер, так стеснялся, что без конца завязывал шнурки на ботинках. Ида углубилась в журнал и даже не поднимала головы, когда приходили новые гости. Единственная, кто держался, как ни в чём не бывало, была бабушка, но их семья пришла поздно, а до тех пор гости долго сидели молчком. Впрочем, нет, сам Уле-Александр болтал без умолку, но он не знал, о чём говорить, и нёс всякую чепуху. Бабушка и восемь детей наполнили свои тарелки и сидели, не отрывая от них глаз. Поэтому Уле-Александр очень обрадовался, когда наконец пришла тётя Петра. Она была такая, какой он её помнил, рассказывала интересные истории, и все гости, забыв о своей стеснительности, слушали её.
        Ида отложила журнал, хотя она уже не раз слышала эти рассказы, а другие гости не спускали с тёти Петры глаз и от восторга подпрыгивали на своих подушках. Поэтому прошло много времени, прежде чем гости и хозяева обнаружили, что бабушка и Мортен куда-то исчезли.
        - Что за шутки? Куда они подевались? - воскликнул Мадс.
        - Может, они пошли домой проведать Розу? - предположила Марта. - Бабушка о ней так заботится. Иногда она сидит с Розой до самого вечера.
        - Это интересно, - сказал папа Уле-Александра. - Я считаю, что дети должны сбегать домой и проверить, действительно ли они там. Надо в этом убедиться. А ты, Уле-Александр, посмотри, всё ли у нас в порядке. Ты знаешь, о чём я говорю.
        Дети спустили свою одежду, висевшую под потолком в комнате Уле-Александра - между прочим, им это очень понравилось, - и побежали по тротуару Тириллтопена, потом через лес прямо к дому, где они жили. Но дома оказались только Самоварная Труба и Роза. Самоварная Труба так обрадовалась, увидев детей, что им не захотелось снова оставлять её одну.
        - Она должна пойти с нами на праздник, - решил Уле-Александр. - Дом позаботится сам о себе.
        Ни в хлеву у Розы, ни в курятнике ни бабушки, ни Мортена тоже не было. Роза грустно лежала в своём стойле.
        - Ей не хватает бабушки, - сказала Марта. - Мы скоро к тебе вернёмся, - пообещала она и потрепала Розу по шее.
        На полпути к своему дому Уле-Александр неожиданно остановил детей.
        - Постойте минутку, - сказал он. - Мне надо кое-что проверить.
        И он исчез в лесу, хотя было уже темно. Вскоре он вернулся и, улыбаясь, сказал:
        - Я только выполнил папину просьбу. Всё в порядке.
        И они побежали домой. Во время этой прогулки Ида, Монс и Оливер познакомились с детьми, живущими в домике в лесу, и Уле-Александр подумал, что, может быть, рождественский праздник всё-таки окажется весёлым.
        Они вернулись в Тириллтопен, и, когда взрослые узнали, что бабушки с Мортеном дома нет, все переполошились.
        - Мне это не нравится, - сказал папа. - Может, следует позвонить в полицию?
        - Не надо, - остановила его мама. - Бабушка смутится, если её станет искать полиция. Они наверняка скоро вернутся. Это просто одна из их проделок.
        Но вид у взрослых был встревоженный, дети сидели и перешёптывались. Глядя на них, никто бы не сказал, что рождественский праздник удался. Так думал Уле-Александр.
        Неожиданно в дверь позвонили, и все с облегчением вздохнули.
        - Слава богу, это они, - сказала мама восьмерых детей.
        Но в гостиную вошёл совершенно незнакомый человек со шляпой в руке.
        - Извините, что я вторгаюсь к вам так поздно. Я следователь уголовной полиции.
        - Да-да, это я с вами разговаривала! - воскликнула тётя Петра. - Вы мне тогда сказали, что у вас есть улика. Как идёт ваше расследование?
        - Расследование идёт прекрасно, - сказал следователь. - У нас есть не только улика, но и те, кто оставил её в вашей квартире. Они сами пришли с повинной в полицейский участок.
        - Не может быть! - воскликнула тётя Петра. - Кто же они, двое мужчин или мужчина и женщина?
        - Ни то и ни другое, - ответил следователь. - Это пожилая женщина и маленький мальчик. А теперь разрешите мне рассказать вам всё по порядку.
        И он рассказал о бабушке, которой захотелось узнать, каково жить в большом высоком доме, причём он говорил так, будто рассказывала сама бабушка. Под конец он добавил:
        - Теперь бабушка считает, что её посадят в тюрьму, но она просит, чтобы Мортен остался на свободе. А Мортен заявляет, что не оставит бабушку одну, и сядет в тюрьму вместе с ней. Там они смогут беседовать о корове Розе и о жизни в домике в лесу, чтобы скоротать время.
        - Но за это нельзя сажать людей в тюрьму! - воскликнула тётя Петра. - Такую замечательную старую женщину! У неё и в мыслях не было ничего дурного!
        - Всё зависит от вас, - сказал следователь тёте Петре. - Ведь это вы заявили на них в полицию. Если вы говорите, что всё в порядке, мы не посадим их в тюрьму.
        - Конечно в порядке! Мы должны сейчас же поехать за ними. Сейчас же, немедленно!
        - В этом нет необходимости, - улыбнулся следователь. - Они ждут здесь, на площадке.
        Дверь отворили, и верно: там, на верхней ступеньке лестницы сидели рядышком бабушка и Мортен. И гости, и хозяева в изумлении смотрели на них. Бабушка в смущении закрыла лицо руками, а Мортен похлопал её по плечу.
        - Забудьте обо мне и будьте счастливы, - сказала бабушка.
        - Мы не хотим вас забывать, сегодня вы наша почётная гостья, - сказал Уле-Александр.
        - Заходите, пожалуйста, - пригласил их папа Уле-Александра. - Мы с папой из домика в лесу внесём вас на руках. Надеюсь, тогда вы придёте в себя?
        - Значит, меня не посадят в тюрьму? - спросила бабушка.
        - Ни в коем случае, - сказала тётя Петра. - Давайте, папы, поднимите бабушку повыше, чтобы она наконец поняла, что всё в порядке.
        Когда бабушку подняли высоко в воздух, следователь сказал:
        - Всё в порядке, бабушка. Но я ещё должен кое-что вам передать. Это улика, которую мы нашли. - Следователь достал из кармана клубок чёрной шерсти. - Вы его потеряли, - сказал он и улыбнулся.
        - Да, это мой клубок, - призналась бабушка. - Из этой шерсти мы сделали гриву и хвост для лошади Мортена. И это так же верно, как то, что вы держите меня на руках.
        
        Все засмеялись, а Мадс и Уле-Александр подняли на руки и Мортена. Они были восхищены его благородством, ведь Мортен собирался сесть в тюрьму с бабушкой вместо того, чтобы остаться на свободе.
        Их обоих внесли в гостиную и посадили каждого на его подушку.
        - Если бы вы знали, какая я голодная! - неожиданно сказала бабушка. - Я совсем об этом забыла.
        Все радостно вздохнули. Бабушка стала прежней, а Уле-Александр принёс ей чистую тарелку. Остальные гости подносили ей блюда с закусками и спрашивалили:
        - Что угодно выбрать нашей почётной гостье?
        Бабушка набрала полную тарелку еды, и Мортен последовал её примеру.
        - Хорошо, что вы к нам вернулись, - подсела к бабушке Идина мама. - Мне так хотелось, чтобы вы рассказали, как жилось скотнице в старые времена.
        Бабушка перестала жевать и посмотрела на неё большими глазами. Неужели этой городской даме действительно интересно, как жили скотницы в прежние дни? Ведь именно из-за этой дамы бабушка бегала по коридорам большого высокого дома.
        - Мы тоже жили в деревне в детстве, - сказали родители Монса. - Нам было там очень весело.
        Бабушка слушала их с довольным видом.
        - Конечно, я расскажу вам про деревню, но прежде я расскажу немного о полицейском участке. Это такое приятное место! И если через несколько лет ты, Марен, решишь выйти замуж, выбери себе в мужья полицейского, это надёжные люди.
        - Ну, бабушка, что ты говоришь! - Марен даже покраснела - до чего же глупые мысли иногда приходят в голову взрослым!
        И бабушка стала рассказывать о своей жизни в деревне, все слушали её и думали о том, что рождественский праздник у Уле-Александра удался на славу.
        У бабушки появляются новые внуки
        Да, рождественский праздник у Уле-Александра удался на славу. Бабушка была так довольна, что время от времени щурила глаза и говорила:
        - Надо же, я так боялась идти на этот праздник, а тут столько замечательных людей! Уж не обижайтесь, скажу, как есть, но больше всего я боялась вас, - призналась она Идиной маме.
        - Но почему же? - удивилась Идина мама.
        - Вы показались мне такой важной, а ещё Уле-Александр сказал, что вы учились в университете в Америке и ещё где-то. Вот я и не знала, о чём мне с вами разговаривать. Теперь-то я понимаю, что всё это глупости.
        Мама Уле-Александра подала кофе, и внимание всех переключилось на него.
        Тем временем папа и отец Уле-Александра незаметно вышли в переднюю и приготовились куда-то идти. Уле-Александр стоял рядом с ними.
        - Через пятнадцать минут, - взволнованно шепнул он.
        - Всё будет в порядке, - успокоил его папа.
        Ида села возле бабушки.
        - Можно я тоже буду звать тебя бабушкой? - шёпотом спросила она. - У меня нет бабушки, а мне бы хотелось иногда написать тебе письмо и, может быть, прийти к тебе в гости.
        - Конечно, можно, - сказала бабушка. - Жаль, что я не знала раньше о твоём желании, а то ты получила бы от бабушки рождественский подарок, но в следующее Рождество ты его обязательно получишь.
        Оливер, который до сих пор занимался только своими шнурками и слушал, что говорят другие, долго смотрел на бабушку, но так ничего и не сказал.
        - А теперь я прошу всех надеть пальто и куртки. Уле-Александр поможет вам спустить их вниз.
        Все немного удивились: их как будто выпроваживали из дома, и это в самый разгар веселья!
        - Бедная женщина! - вздохнула бабушка, думая о маме Уле-Александра. - Наверное, она уже устала от гостей.
        Однако Уле-Александр и его сестра тоже надели тёплые куртки.
        - Должно быть, они хотят нас проводить. Что ж, ещё рано, дети могут поиграть на свежем воздухе, - предположила бабушка.
        - Вовсе нет. - Уле-Александр ласково посмотрел на бабушку, но больше ничего не сказал.
        Его мама тоже молчала.
        - Мы пойдём на трамвай, - решили его бабушка и дедушка. - Большое спасибо за прекрасный вечер.
        - Но праздник ещё не кончился! - воскликнул Уле-Александр.
        - Да, куда вам спешить! - остановила их его мама. - Мы пригласили вас на рождественский праздник, а что делают на таком празднике? Скажите, бабушка!
        - Едут в полицейский участок, - ответила бабушка.
        - Не угадали! Что делают взрослые и дети, когда они собираются вместе на Рождество?
        - Водят хоровод вокруг ёлки! - догадался Мортен и посмотрел на маленькую ёлочку, стоявшую в углу гостиной, - вокруг неё не было места для хоровода.
        - Правильно, Мортен! - обрадовалась мама Уле-Александра. - Ты самый умный мальчик в мире. А сейчас мы кое-куда пойдём. Первым идёт Уле-Александр, а все остальные следуют за ним. Я пойду последней и запру дверь. Самоварная Труба и Пуффи тоже к нам присоединятся.
        На площади в Тириллтопене стояла большая ёлка.
        - Надеюсь, она не имела в виду, что мы будем водить хоровод вокруг этой ёлки, - шепнула Марта Марен. - Здесь столько народу, и, если мы встанем в хоровод, все будут смотреть на нас.
        - Кто знает! - сказал Мадс.
        Но Уле-Александр прошёл мимо площади и большой ёлки и вышел к лесу. Он шёл той же дорогой, по которой восемь детей ходили в школу.
        - Они собираются водить хоровод вокруг нашей ёлки? - спросила Мина.
        - Но у нас дома не прибрано! - испугалась Мона. У них не было времени убрать за собой, когда они отправлялись в гости, и их одежда валялась на кухне в беспорядке.
        - Ничего страшного, они поймут, что мы тоже люди, - успокоила её бабушка.
        Но на полпути Уле-Александр свернул с тропинки направо. Протоптанная тропинка вела в глубь леса.
        - Куда же мы идём? - удивилась бабушка. Она шла, приподняв юбку. Вообще ей нравилась эта прогулка на свежем воздухе!
        
        - Как интересно! - сказала тётя Петра. - Не понимаю, почему я так редко хожу в лес писать этюды. Я несколько лет жила за границей и что я только там не писала, но должна признаться: ничто на свете не сравнится по красоте с норвежским лесом. Бабушка, я непременно должна написать вас среди этих деревьев!
        - Это было бы мило с вашей стороны, - сказала бабушка.
        Все постепенно притихли. Люди невольно умолкают в окружении безмолвных и торжественных деревьев. Неожиданно все остановились. Перед ними стояла ель выше всех остальных. И на ней горели маленькие свечки. Папа Уле-Александра спустился по стремянке, приставленной к дереву.
        - Добро пожаловать к нашей ёлке! - воскликнул он. - Мы сейчас закончим.
        Папа как раз прикрепил последнюю свечку на нижнюю ветку.
        Взрослые и дети образовали два хоровода вокруг ели, на которой горели свечи и лежали хлопья снега. Один хоровод, поменьше, ближе к ели, и другой, побольше, чуть поодаль.
        - Смотрите, папа принёс свой тромбон! - сказала Марта.
        - Начнём с псалма «Прекрасно небо голубое», - объявил папа.
        - Положим, небо сейчас тёмно-синее, - сказала Мина, - но оно такое красивое со всеми звёздами, что этот псалом как раз подойдёт.
        Сначала они спели все рождественские псалмы, а потом стали играть в разные игры. Никому не было холодно, потому что они бегали и прыгали вокруг украшенной ели, время от времени кто-нибудь скользил и падал, но остальные тут же поднимали его. Самоварная Труба устала бегать по снегу на своих коротких ножках, и мама посадила её себе на плечо.
        Неожиданно где-то в лесу послышался звон колокольчика.
        - Это ещё что такое? - удивилась мама. - Неужели кто-то гуляет в лесу в такую пору?
        Колокольчик звенел всё ближе и ближе, и вдруг они увидели маленького ниссе, который тащил большие сани, нагруженные всевозможными пакетами.
        - Есть ли здесь добрые дети? - спросил ниссе тонким голосочком.
        - Конечно, есть! - воскликнул Мортен. - Это Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина, Мортен, а ещё Уле-Александр, Ида, Монс и Оливер и маленькая девочка по прозвищу Биттелиттен, но её я почему-то не вижу.
        - Хорошо, - сказал ниссе и раздал детям подарки.
        
        Самоварная Труба спрыгнула с маминого плеча и тоже подбежала к ниссе. И тоже получила подарок. В её пакетике точно было что-то вкусное, потому что она тут же разорвала его.
        - А теперь очередь Пуффи, - сказал ниссе.
        Пуффи подлетел к нему и чуть не сбил на землю, но свой подарок он всё-таки получил.
        - Продолжайте праздновать Рождество! - сказал ниссе и скрылся между деревьями.
        - Это был настоящий ниссе, правда, бабушка? - спросил Мортен. - У него было лицо точь-в-точь как у ниссе…
        - И борода, - подхватила бабушка.
        Праздник окончился. Все подошли к Уле-Александру и поблагодарили его за чудный вечер.
        - Этого Рождества я никогда не забуду, - сказала тётя Петра.
        - Я тоже, - поддержала её бабушка.
        А потом Оливер и Монс со своими родителями, тётя Петра, Ида и её родители, а также бабушка и дедушка Уле-Александра пошли на трамвай, чтобы ехать в город. Уле-Александр, его папа, мама и сестра направились домой в Тириллтопен. Волосы у Биттелиттен были растрёпаны, потому что она только что сдёрнула с себя красную шапочку ниссе. А папа, мама, бабушка, восемь детей и Самоварная Труба пошли к своему домику в лесу.
        Перед сном бабушка зашла в хлев к Розе.
        - Как поживаешь, моя коровушка? - спросила она. - Надеюсь, ты без меня не скучала? А теперь праздники кончились, и я уже никуда от тебя не уйду.
        Вернувшись в свою комнату, она достала из кармана юбки маленькую записку. Вот что в ней было:
        «Я слышал, как Ида спросила у тебя, не можешь ли ты быть и её бабушкой? И мне тоже хочется просить тебя стать моей бабушкой. Понимаешь, мой папа не живёт с нами, и мне бы хотелось, чтобы я мог сказать ребятам: хотя у меня нет папы, зато у меня есть бабушка. Будь здорова. Оливер».
        - Неплохо. - Бабушка была довольна. - Чем больше внуков, тем лучше.
        И она села писать длинное письмо Оливеру, которое заканчивалось так: «Сердечный привет от твоей бабушки».
        А теперь и ей тоже пора было лечь спать.
        Необычный новогодний вечер
        Дома у восьми детей все любили Новый год. Иногда к ним приходили гости. Мама обычно готовила рисовую кашу и клала в неё один-единственный миндальный орешек. И тот, кому в тарелку он попадал, мог загадать любое желание.
        Но в этом году всё было иначе. Гостей они не ждали, хотя это никого не огорчало, однако было похоже, что мама не собирается варить рисовую кашу. Даже Самоварная Труба заметила, что всё почему-то идёт не так, как всегда.
        Собственно, всё началось накануне ночью. Самоварная Труба лежала в своей корзине возле плиты. Она долго крутилась в корзине, пока не нашла удобную позу. Лоскутное одеяло уютно укрывало её, ей было тепло и хорошо.
        Но тут неожиданно открылась дверь бабушкиной комнаты, и бабушка вышла на кухню. Поверх ночной рубашки на ней была надета куртка для гольфа, а из-под рубашки выглядывали папины старые лыжные штаны. Надеюсь, вы представляете себе, что вид у неё был довольно странный. К тому же в руке у неё был маленький карманный фонарик. Бабушка быстро прошла через кухню, открыла дверь на улицу и растворилась в темноте. Самоварная Труба забеспокоилась и выбежала вслед за бабушкой.
        Бабушка вышла во двор. Прошла мимо Вихря. Да-да, значит, она шла не к нему. А ведь Самоварная Труба решила, что бабушка хочет посидеть на нём, пока Мортен спит. Однако бабушка прошла мимо, в этот вечер Вихрь её не интересовал. Она шла в хлев. Вот куда она торопилась! Самоварная Труба хотела тоже проскользнуть в хлев, но бабушка остановила её.
        - Думаю, тебе не стоит туда идти, - строго сказала она Самоварной Трубе.
        Самоварная Труба осталась во дворе в полном одиночестве и должна была признаться себе, что ей это не понравилось. Ведь она знала, что поблизости может оказаться лиса. На всякий случай она начала бегать по двору и громко лаять. Тогда бабушка снова вышла из хлева.
        - Перестань лаять, Самоварная Труба! - сказала она. - Ты насмерть перепугала и Розу и меня.
        Испугались не только бабушка и Роза, в окнах второго этажа послышались взволнованные голоса.
        
        - Почему Самоварная Труба лает?
        - Что случилось?
        - Всё в порядке, - поспешила крикнуть бабушка. - Просто мы с Самоварной Трубой решили прогуляться. Сейчас мы вернёмся домой.
        Скорей бы, подумала Самоварная Труба.
        Как хорошо было вернуться в тёплую кухню! Там она прыгнула в свою корзину, покрутилась в ней, наконец улеглась, и глаза у неё закрылись сами собой. Она ещё не успела заснуть, как на кухне снова появилась бабушка с карманным фонариком, в лыжных штанах и куртке для гольфа, совсем как в первый раз.
        - Спи, спи, Самоварная Труба, - сказала она. - Не обращай на меня внимания. Я только на минутку загляну в хлев.
        Самоварная Труба снова легла, но разве заснёшь, когда мимо тебя снуют туда-сюда. Она напряжённо ловила все звуки. Вот бабушка снова прошла через двор и скрипнула дверь хлева, а потом всё стихло. Самоварной Трубе было нелегко слушать эту тишину. Наконец тишину снова нарушили шаги. Самоварная Труба была уверена, что это вернулась бабушка, но на всякий случай тихонько заворчала.
        - Ну-ну, Самоварная Труба, не надо так нервничать. Это же я. - И бабушка скрылась в своей комнате, однако на этот раз Самоварная Труба никак не могла найти удобную позу. Она лежала, положив голову на край корзины, и, прищурившись, смотрела на дверь бабушкиной комнаты. Казалось, она потеряла к бабушке всякое доверие.
        Прошло часа два, но они показались Самоварной Трубе несколькими минутами, видно, она всё-таки задремала. Дверь открылась, и бабушка снова вышла на кухню. На этот раз Самоварная Труба решила, что это уже слишком, и отвернулась от неё. Зачем бабушке понадобилось столько раз за ночь навещать эту глупую корову? Ведь никто не приходит проверить, как себя чувствует Самоварная Труба, хотя она ночует в кухне одна-одинёшенька! Она помрачнела и не смягчилась даже тогда, когда бабушка вернулась обратно. Увидев это, бабушка подошла к ней и погладила её по голове.
        - Не обижайся, Самоварная Труба!
        Больше бабушка ничего не сказала, но Самоварной Трубе понравились её слова. Она завиляла хвостом так быстро, что казалось, будто она бьёт палочкой по краю корзины.
        Рано утром бабушка снова вышла на кухню, но теперь она была одета как обычно. Взяв с собой чашку кофе и кусочек хлеба, она снова скрылась в хлеву. Там она оставалась до полудня. К завтраку она не пришла. Маме пришлось отнести ей в хлев кофе и бутерброд.
        - Ешьте как следует, - сказала мама детям. - Обеда у нас сегодня, кажется, не будет, только каша на ужин.
        - Интересно, кому достанется миндальный орешек? - сказала Мина.
        Ей никто не ответил, все думали о чём-то другом.
        После завтрака папа с мамой тоже ушли в хлев, и дети остались дома одни.
        - Наверно, мне тоже надо навестить Розу, - сказал Мортен. - Она привыкла ко мне больше, чем к вам, ведь я всегда навещаю её вместе с бабушкой.
        - Но бабушка сказала, что хочет, чтобы ей не мешали, - заметила Мона. - И мы обещали, что не будем бегать туда-сюда, ей это не нравится.
        - Ладно. Тогда я пойду и посижу на Вихре, а то сегодня у нас здесь как-то скучно.
        Мортен с каждым днём всё больше и больше привязывался к своему Вихрю. Мало того что он украшал собой двор и всегда ждал, когда Мортен придёт к нему, в нём было что-то ещё, о чём знал только Мортен. Дело в том, что это был волшебный конь. Когда Мортен садился на него верхом и что-то шептал ему, Вихрь сразу понимал его.
        - Сегодня мы прогуляемся, но ненадолго, - сказал Мортен. - Сначала по Бабушкиной дороге, потом в город, посмотрим витрины и вернёмся домой. Нам нельзя надолго уезжать от Розы.
        Он закрыл глаза, и Вихрь рванул с места. Мортен прижался к его гриве, чтобы не упасть, но в городе Вихрь пошёл медленнее, и Мортен мог спокойно разглядывать всё, что хотел.
        Когда он наконец вернулся домой после своей прогулки, дети всё ещё сидели на кухне, Самоварная Труба лежала под печкой, а папа, мама и бабушка были в хлеву.
        
        Папа сказал маме и бабушке:
        - Идите домой и поспите немного. Я побуду здесь вместо вас.
        Бабушка так устала, что еле держалась на ногах, да и мама тоже выглядела сонной.
        - Но сразу позови нас, если что, - сказала мама.
        - Я только чуть-чуть вздремну, - сказала бабушка. Она зевнула, вернулась в дом, легла в постель и тут же заснула как убитая. Ведь бабушка не спала всю ночь.
        А папа сел рядом с Розой. Потом он достал из кармана книгу, которая называлась «Уход за скотом». Это была старая книга, папа нашёл её на полке у Ларса и Анны. Ему дали её почитать, и он уже давно каждый вечер читал эту книгу. Однако сегодня ему было трудно сосредоточиться на чтении - он то и дело поглядывал на Розу. А Роза то ложилась, то вставала, и глаза у неё были грустные-прегрустные. Так казалось папе.
        - Бедная моя скотинка, - сказал он и потрепал её по шее. Потом снова углубился в чтение.
        Папа действует без промедления
        Папа гладил Розу, говорил с ней, а потом снова пытался читать свою книгу, но это плохо у него получалось. Наконец он вскочил в очередной раз и посмотрел на Розу. Зашёл сначала с одной стороны, потом с другой и опять сел читать. Но вот Роза шумно вздохнула, и папе показалось, что она смотрит на него с мольбой.
        Тогда он с решительным видом вышел из хлева и направился в кухню, чтобы позвонить по телефону. Бабушка и мама спали, поэтому там были только дети, которые сидели за обеденным столом. Увидев папино лицо, они сразу съёжились и боялись проронить хоть слово.
        Папа полистал телефонную книгу и наконец нашёл то, что искал. Он набрал номер и крикнул в трубку:
        - Мне надо поговорить с ветеринаром, это очень срочно. Что? Ушёл встречать Новый год? Как будто его нельзя было встретить в другой день! Да-да, я помню, какой сегодня день! Просто хочу сказать, что мне очень жаль, что именно сегодня он ушёл в гости. Очень прошу вас, скажите мне, где он сейчас находится? Тополиная аллея, дом 12? Большое спасибо. С вашей стороны было очень мило назвать мне этот адрес.
        Потом папа схватил куртку и шапку, едва не перевернув при этом мамину стиральную машину. Дети с удивлением переглянулись.
        - Теперь она осталась одна, - сказал Мортен. - Я говорю про Розу.
        Но это длилось недолго, потому что папа тут же завёл мотор грузовика и разбудил бабушку, она проснулась, пулей пролетела через кухню и скрылась в хлеву.
        А папа куда-то уехал. Грузовик мчал по лесной дороге, хотя она вся была в ямах и колдобинах. Однако когда грузовик выехал на шоссе, ему от страха захотелось зажмуриться - папа гнал слишком быстро. Грузовик был уверен, что добром это не кончится. И хотя папа в этот день ехал быстрее обычного, он крепко держал руль и вёл грузовик так уверенно, что тот мог перестать жмуриться и приветствовать встречные машины, благодаря их за благополучно прошедший год. Они пронеслись через весь город и покатили дальше. Наконец они нашли и Тополиную аллею, и нужный папе дом. Папа позвонил в дверь, ему открыла женщина в чёрном платье и белом фартучке.
        - Извините, пожалуйста, - сказал папа и отвесил ей глубокий поклон. - Нельзя ли мне поговорить с ветеринаром? Это очень важно.
        - Одну минутку, - сказала женщина.
        И тут же вышел ветеринар. На нём был тёмный нарядный костюм, он, по-видимому, вышел прямо из-за стола, потому что ещё жевал и вытирал рот белоснежной салфеткой.
        - Пожалуйста, поедемте со мной, - сказал папа. - Я живу в Тириллтопене, в домике в лесу. Речь идёт о жизни и смерти.
        - Вы имеете в виду небольшую собаку? - спросил ветеринар.
        - Нет-нет, речь идёт о корове. - И папа что-то зашептал на ухо ветеринару.
        - Я думаю, всё кончится благополучно, - сказал ветеринар.
        - Нет-нет! - Папа был в отчаянии. - Понимаете, это не совсем обычная корова. Она в хлеву одна, правда, там ещё живут пять кур, но они не в счёт, они заняты своими делами. У нас есть только эта корова. Пожалуйста, поедемте со мной!
        Чтобы быть до конца уверенным, что ветеринар поедет с ним, папа схватил с вешалки пальто и подал его ветеринару.
        - Нет, это мне маловато, я надену своё, - сказал ветеринар.
        - Прекрасно, - обрадовался папа. - Я пока пойду к автомобилю, я оставил его у ворот.
        - Нам придётся сначала заехать ко мне домой. Там у меня чемоданчик с инструментами и лекарством. Неизвестно, что нам понадобится.
        - Конечно, конечно. Но время идёт так быстро! Я уже час как уехал из дому, хотя я гнал машину, как только мог.
        Папе показалось, что ветеринар ходил за своим чемоданчиком целую вечность. Он с трудом сдержался, чтобы не выскочить из грузовика и не бежать ему навстречу, но, к счастью, ветеринар сам выбежал из дома и сел в грузовик.
        - Итак, едем! Грузовик хорошо знает эту дорогу, мы быстро домчим. Только бы не опоздать!
        Наконец они въехали во двор домика в лесу, папа был доволен собой. Вот обрадуются мама и бабушка! Что бы они делали без него и без грузовика? Не могла же бабушка пробежать через весь город и привести ветеринара домой!
        Папа подъехал прямо к хлеву и остановился.
        - Прошу вас, это здесь, - сказал он ветеринару и крикнул: - Я вернулся и привёз ветеринара!
        Бабушка с удивлением посмотрела на него, мама нежно ему улыбнулась, а наверху, на сеновале, лежали все восемь детей и смотрели, что делается в хлеву. Роза отдыхала в своём стойле, а рядом с ней лежал коричневый телёнок, которого она без конца облизывала.
        - Боже мой, он уже родился? И Роза не умерла? - воскликнул папа.
        - Жива и здорова, - сказала бабушка. - Она - умная корова. Я в своё время не раз принимала телят, и не всегда всё проходило так гладко, как у Розы!
        Ветеринар сдвинул очки на кончик носа и переводил взгляд с телёнка на папу и обратно.
        - Понимаете, у нас первый раз родился телёнок, - объяснил папа ветеринару. - Когда бабушка работала скотницей на ферме и принимала телят, как она говорит, она жила не здесь, а я в то время был моряком, так что я совсем не знаю коров, но теперь я всё Рождество читал книги о коровах.
        - Ну что ж, вижу, мне здесь делать нечего, - сказал ветеринар.
        - Но вы хоть осмотрите его, - попросил папа. - Смотрите, у него на лбу белая звёздочка!
        - Я вижу, - сказал ветеринар.
        Папа хотел сказать что-то ещё, но испуганно замолчал. Телёнок как-то странно напрягся. Сначала он поджал под себя передние ножки, потом упал на них, потом поджал задние, но опять упал. И как будто о чём-то задумался.
        - Он пытается встать, - прошептал папа. - Вы видели когда-нибудь такое чудо? Он встаёт. Это необычный телёнок. Чтобы телёнок, который прожил всего… Бабушка, когда он родился?
        - Ему всего три четверти часа, - с гордостью сказала бабушка.
        Папа как будто проснулся.
        
        - Я сейчас вызову вам такси, - сказал он ветеринару. - И конечно, я оплачу вашу поездку, и спасибо вам, что вы были так добры и приехали со мной сюда, и я надеюсь, вам тоже было приятно увидеть этого необычного телёнка. К сожалению, я не могу сам отвезти вас домой, сейчас я нужнее Розе.
        - Да уж, без вас ей никак не обойтись, - сказал ветеринар, стараясь подавить улыбку.
        Приехала машина, и ветеринар уехал обратно в гости, но все обитатели домика в лесу ещё долго сидели в хлеву в тот вечер.
        - Боже мой, я забыла положить в рисовую кашу миндальный орешек! - неожиданно воскликнула мама.
        - Это пустяки, - утешила её Марта. - Мы и так получили то, что каждый пожелал бы, если б орешек достался ему! Я имею в виду, что все бы загадали, чтобы Роза благополучно разродилась!
        - Завтра мы поздравим Розу и телёнка с Новым годом, - сказал Мортен.
        - А сейчас мы тихонько вернёмся в дом, - сказала мама. - Новорождённые телята любят покой.
        Старые сани
        После Рождества прошло три месяца, и бабушка сказала, что уже пахнет весной. Именно в этот день Мортен был в гостях у Анны и Ларса. Он отправился туда с утра, потому что бабушка спешила довязать свитер для папы. Остальные дети ещё не вернулись из школы. Вообще-то это мама придумала, чтобы Мортен пошёл к Анне и Ларсу, потому что видела, как он томится дома в одиночестве. Вихрь заболел - у него повредилась нога. Мортен перевязал ему ногу белой тряпкой и сказал, что ему нельзя двигаться - так он скорее поправится. А когда Мортен так говорил, это означало, что он не может сесть на коня и куда-нибудь ускакать.
        Итак, Мортен попрощался с Вихрем и зашагал к Анне и Ларсу. Там тоже все были заняты - Анна затеяла большую стирку. Мортен понял, что мешать ей нельзя, но она сказала, что Ларс сейчас в сарае и Мортен может пойти туда, потому что, хотя Ларс и занят, Мортен ему не помешает.
        - Он прыгает на сене? - спросил Мортен.
        - Нет, он занят другим делом, - ответила Анна. - Ступай туда, чтобы он знал, что ты здесь.
        В том конце сарая, где лежало сено, Мортен Ларса не обнаружил. Он был в другом конце, там, где у него были всякие интересные вещи - старые телеги, розвальни и тому подобное, и Ларс их чинил, чтобы они стали как новые и ими можно было пользоваться. Когда пришёл Мортен, Ларс сидел на розвальнях и прикреплял один из полозьев, который немного отстал в последнее время.
        - Привет, Мортен! Гуляешь? - спросил Ларс. - Заходи, заходи. Возьми там молоток и гвозди и начни сколачивать планки. Это важное дело.
        Мортен был доволен. Он работал без передышки, не отставая от Ларса. Время от времени он поглядывал на Ларса и пытался так же, как он, что-то бормотать себе под нос. Два человека были заняты делом, и им было не до болтовни.
        Часа через два Анна позвала их поесть, ни Мортен, ни Ларс не имели ничего против перерыва. Они ели не спеша, а после еды Ларс выкурил ещё и трубку. Мортен получил шоколадную сигару, и Анна поспешила вернуться к стирке, которую она ещё не закончила.
        - Что ж, Мортен, надо опять приниматься за дело, - сказал Ларс. Он был доволен сегодняшним днём, потому что успел сделать многое, что собирался сделать уже давно. Кроме саней, он приготовил к весне телеги, и ему было приятно сознавать, что всё у него в порядке.
        В дальнем углу сарая стояли старые сани. Ларс подошёл к ним, посмотрел, потрогал.
        - Нет, - сказал он и покачал головой. - Вы уже слишком стары, оглобли сгнили. Надо будет порубить вас на дрова. Только место занимаете.
        Мортен перестал вколачивать гвозди и смотрел на Ларса во все глаза. Он хотел что-то сказать, но слова как будто застряли у него в горле.
        - Ну-ка посмотрим, - продолжал Ларс. - Надо вытащить вас поближе к свету. Эта оглобля вообще сломана. Я мог бы её починить, но, если запрячь в вас Гнедого, а он, по своему обыкновению, шарахнется в сторону, она сломается опять. Нет, надо перетащить вас в дровяник! Давай, Мортен, помоги мне столкнуть их с места, зато прокатишься на них от сарая до дровяника, а я в них запрягусь. И старые сани проедутся по снегу в последний раз, хотя и без лошади.
        
        Мортен помог Ларсу толкать сани, вид у него был очень серьёзный. Даже когда он сел в них, а Ларс встал на место лошади и заржал, как ретивый конь, лицо у Мортена всё ещё было задумчивое. Конечно, весело прокатиться на санях по двору, но у него в глазах стояли слёзы.
        Ларс с удивлением поглядел на него:
        - Неужто я скакал так быстро, что от ветра у тебя потекли слёзы? Видел бы это Гнедой!
        Ларс рассмеялся.
        - Ну что ж, родные, - обратился он к саням. - Сейчас перетащим вас в дровяник. Слезай, Мортен!
        Но Мортен не сдвинулся с места.
        - Лучше тебе всё-таки сойти с саней, Мортен, - сказал Ларс. - Сани тяжёлые, с тобой мне будет трудно перетащить их через высокий порог.
        - Я понимаю, - сказал Мортен, но не сдвинулся с места. - Послушай, Ларс, - начал он с таким серьёзным лицом, что Ларс остановился и внимательно посмотрел на него. - У тебя что, мало дров на зиму? - спросил Мортен.
        - Да нет, дров у меня достаточно, - ответил Ларс. - Я всегда слежу за этим. У меня же есть лес, но ты сам знаешь, у нас в доме много печей и все надо топить. Нет, дров у меня хватит и на эту зиму, и на половину следующей. Странные у тебя вопросы, Мортен. Ты обо всём думаешь, ну прямо профессор. А ну-ка, профессор, слезай с саней!
        Ларс открыл дверь дровяного сарая и снова взялся за оглобли. Но Мортен изо всех сил вцепился в сани и не пускал их.
        - С чего это они вдруг стали такими тяжёлыми? - удивился Ларс. - Попробую всё-таки справиться с ними. - Он ухватился покрепче за оглобли, и Мортену пришлось уступить, ведь Ларс был очень сильный.
        Он втащил сани в сарай и поставил возле козел для пилки дров. Однако пока он этим занимался, Мортен вдруг заспешил. Сначала он схватил большую пилу и куда-то убежал с нею. На дворе он бросил пилу и снова вернулся в сарай.
        Ларс всё ещё пристраивал сани. Оглобли он положил на козлы. Чурбан для рубки дров стоял у него за спиной, и Мортен старался выдернуть воткнутый в него топор. Наконец это ему удалось, правда, он едва не повредил себе ногу. Топор Мортен тоже унёс из сарая. Теперь он боялся возвращаться к Ларсу. Он только прижался ухом к стене сарая и слушал, что там происходит.
        Ларс возился в сарае. Что-то бормотал. Потом заговорил громче.
        Когда человек начинает громко говорить сам с собой, он слов не выбирает. Услыхав проклятья Ларса, Мортен испугался и убежал к Анне в подвал, где она стирала бельё. Анна, склонившись над лоханью, стирала комбинезон Ларса, при этом у неё из крана в лохань текла вода. Мортен попытался докричаться до неё, но она его не слышала. Ему оставалось только потянуть её за юбку. Анна оглянулась, улыбнулась Мортену, но потом снова начала стирать.
        Тогда он подёргал её за юбку несколько раз. Увидев отчаяние на лице Мортена, Анна перестала стирать, однако, пока из крана текла вода, слов его она разобрать не могла. Тогда Мортен закричал во всё горло, и Анна наконец закрыла кран.
        - Неужели все старые вещи надо изрубить на дрова? - крикнул Мортен, держась за её юбку.
        - Нет, конечно, с чего ты это взял? - удивилась Анна. - Кто тебя напугал такой чепухой? - Она прижала его к себе и гладила по голове, чтобы он успокоился.
        Вскоре к ним пришёл Ларс. Лицо у него потемнело от гнева, и, не успев войти в прачечную, он крикнул:
        - Анна, куда ты подевала мою пилу? И топор тоже?
        Анна с испугом уставилась на него - она уже давно не видела Ларса таким сердитым.
        Наконец она вспомнила слова Мортена и тоже рассердилась.
        - Так это ты испугал мальчика своей болтовнёй о том, что старые вещи надо рубить на дрова? - крикнула она, сердито глядя на Ларса.
        Ларс так удивился, что сразу же пришёл в себя.
        - Рубить старые вещи? - повторил он.
        Мортен плакал, уткнувшись лицом в юбку Анны, но вот он поднял голову:
        - Ты сказал, что хочешь разрубить сани на дрова, потому что они старые! А их нельзя рубить! У тебя и без них дров хватает. Отдай их мне, у нас им будет хорошо. Они будут всегда стоять позади моей лошади и не думать о том, что стали старые и ненужные.
        Ларс долго смотрел на него.
        - Будь добр, принеси мою пилу и топор, пока я на минутку зайду в конюшню.
        - Сейчас принесу, - послушно прошептал Мортен.
        Анна пошла с ним, и они вместе нашли и пилу и топор, и насухо вытерли пилу, чтобы Ларс не боялся, что она заржавеет.
        Ларс неспешно вывел Буланку из конюшни. На ней уже была надета сбруя. Другая сбруя висела у Ларса на плече.
        - Подержи Буланку, Мортен, пока я схожу за санями, - сказал он. - Это будет их последний выезд с настоящей лошадью. Я взял Буланку, потому что она спокойнее Гнедого.
        Ларс скрылся в дровяном сарае, привязал к саням верёвку, вытащил их из сарая и поставил позади Буланки.
        - Садись в сани, Мортен! - сказал он. - И держи вожжи! А я буду идти рядом. Ты же, Буланка, иди осторожно, помни, ты везёшь хрупкий груз.
        Буланка не возражала.
        Ларс доехал почти до самого домика в лесу. Но вдруг он остановился, выпряг Буланку из саней и сказал Мортену:
        - Ну вот, Мортен, если сумеешь сам доставить сани домой, они твои, и старая упряжь тоже. Пусть она послужит твоей лошади.
        И он повёл Буланку домой. А Мортен сидел на санях и раздумывал, каким образом перетащить их к себе во двор.
        Огорчение Мортена
        Мортену было странно неподвижно сидеть на санях. Он слез и попытался тащить их по дороге. Сначала это у него даже получилось, но при первом же небольшом подъёме сани показались ему слишком тяжёлыми. Между тем сани следовало притащить домой, иначе они погибнут. В этом не было никаких сомнений. Если Ларс придёт, увидит, что сани стоят на прежнем месте, он подумает, что Мортену они не нужны.
        Мортен предпринял несколько попыток сдвинуть сани с места, но потом бросил оглобли и побежал домой. Пробежав через кухню, он ворвался в комнату к бабушке. Она всё ещё вязала свитер для папы, воротник и рукава были ещё не готовы.
        - Бабушка! Идём скорее со мной! - крикнул Мортен.
        - Что случилось? - спросила бабушка. - С Розой и телёнком всё в порядке?
        - Да-да! - ответил Мортен и потянул бабушку за юбку.
        - Что-нибудь с Вихрем?
        - Можно сказать и так. Но это срочно, у меня нет времени на разговоры. Ты должна мне помочь! - выпалил он одним духом.
        Бабушка поняла: случилось что-то серьёзное. Она выбежала за Мортеном с вязаньем в руках, и, хотя на бегу провязала всего несколько петель, её как будто утешало, что она не выпустила работу из рук.
        Бабушка думала, что Мортен зовёт её во двор, но нет, он потянул её в лес.
        - Батюшки! - воскликнула бабушка. - Куда мы идём?
        - Надо кое-что притащить домой, - ответил Мортен. - Есть у меня тут кое-что, оно нуждается в спасении.
        Бабушка совсем запыхалась. Не хватало, чтобы она отказалась сейчас пойти с Мортеном!
        - И кто же это, человек или животное? - осторожно спросила она. Теперь, зная, что Мортен спасает чью-то жизнь, с ним следовало разговаривать почтительно.
        - Ни то и ни другое, - ответил Мортен. - Сейчас сама всё увидишь.
        Он вдруг испугался, что бабушке не понравятся сани и она не поймёт, сколько усилий он приложил к тому, чтобы ему их отдали.
        Но как раз этого он мог не бояться, потому что, как только бабушка увидела сани, она повесила на дерево своё вязанье и села в них.
        - Мортен, какое чудо! Они твои?
        - Да. Ларс сказал, что они будут моими, если я сумею перетащить их домой.
        - Вдвоём, ты и я, с этим справимся, - сказала бабушка. - Подумать только, мне опять довелось посидеть в настоящих санях! Понимаешь, у нас на таких санях ездил в город только хозяин, но иногда на них по делам в город ездил и работник, тогда он брал с собой и меня. Что мы будем с ними делать?
        - Бабушка, ты ничего не поняла!
        
        Впрочем, в этом не было ничего удивительного, ведь Мортен не успел ей объяснить, да она и не слушала, что он ей говорил, ведь всё её внимание было поглощено санями. Она несколько раз обошла вокруг них, потрогала старую упряжь, которую Ларс оставил в санях, снова обошла и наконец начала их толкать. Бабушка была сильнее Мортена, и потому мало-помалу сани преодолели подъём, хотя и не так быстро, как хотелось Мортену. Уже наверху Мортен вдруг спохватился:
        - Бабушка, ты забыла на дереве вязанье!
        - Ой, и впрямь забыла! Давай съедем вниз на санях, дорога тут хорошая, это не опасно.
        - Давай, только мы оба сядем на сани, - обрадовался Мортен. - Ты будешь пассажиром, а я кучером.
        - И я буду следить за оглоблями, чтобы они не сломались.
        От скорости у них в ушах свистел ветер.
        - Это было здорово, но теперь мы должны постараться отвезти их домой, чтобы они и правда стали твоими.
        За деревьями прятался Ларс. Поставив Буланку в конюшню, он вернулся обратно, ему хотелось посмотреть, как Мортену удастся дотащить сани до дому.
        Схватившись за живот, он беззвучно смеялся, глядя, как бабушка с Мортеном возятся в снегу. Бабушка забрала своё вязанье, и они снова потащили сани в гору. На этот раз они не задержались наверху, но повезли сани прямо домой.
        Мама так и ахнула от удивления, увидев бабушку, которая, как лошадь, тащит сани.
        Но ещё больше она удивилась, обнаружив, что Мортен стоит на небольшой лесенке и надевает на своего Вихря упряжь. В конце концов ему осталось только прикрепить к упряжи оглобли. После этого бабушка с Мортеном сели в сани. Бабушка сидела и вязала, а Мортен держал вожжи и правил лошадью. Надо полагать, что они мчались очень быстро, потому что они громко переговаривались, чтобы перекричать ветер.
        Как раз в это время из школы вернулись остальные дети. Они в изумлении остановились во дворе и не спускали глаз с тех, кто сидел в санях.
        Мортен, конечно, их заметил, но сделал вид, что никого не видит, - ведь он был сейчас очень далеко отсюда. Но ему хотелось узнать, что думают дети о его санях, и поэтому пришлось повернуть сани и вернуться домой.
        - Тпруу! - крикнул он. - Отдохни, моя лошадка, мы уже дома.
        - Дома? - удивилась бабушка. - А я бы ещё покаталась. Это так весело!
        Дети с любопытством разглядывали сани, но Мортен ждал от них более бурных проявлений восторга. Их странные взгляды ему не понравились. Он осмотрел себя. Может, у него не в порядке одежда? Нет, в порядке. Может, с бабушкой что-то не так? И с бабушкой всё в порядке - сидит в санях и вяжет. В это время бабушка крикнула:
        - Эй, кучер! Давай прокатимся, я вот-вот закончу этот свитер.
        - Конечно, прокатимся! - радостно ответил Мортен. Он тронул вожжи, и сани помчались.
        А в это время на кухне остальные дети сидели вокруг мамы.
        - Мы уже говорили, что Мортену нужно общаться с другими детьми. От общения только с бабушкой он становится чудаковатым. Они себе придумывают всякие игры, а так нельзя. Что скажут люди, увидев, как они сидят в санях и изображают, что куда-то едут? Мортену нужны товарищи. Мы уже подыскали ему одного друга.
        Мама удивилась.
        - Я об этом не думала, - сказала она. - Ещё неизвестно, будет ли этот друг лучше нашей бабушки. Но посмотрим. - Она улыбнулась, наблюдая в окно, как Мортен спрыгнул с саней и теперь стоял и помогал выйти из них бабушке. Он низко ей поклонился, бабушкино вязанье лежало у неё на голове, и вид у неё был очень важный. - Да-да, посмотрим, - повторила мама.
        У Мортена появляется товарищ
        - Мы нашли Мортену товарища, - сказал Мартин. - Завтра мы отведём его к нему, пусть познакомятся. Это брат моего одноклассника, одногодка Мортена.
        - Ты уверен, что они захотят быть товарищами? - спросила мама.
        - Уверен, - ответил Мартин.
        Мама с сомнением покачала головой, но ничего не сказала.
        На другое утро Мартин прибежал на кухню к завтраку и первым делом спросил:
        - Мортен уже встал?
        - Да, совсем недавно. Сейчас он в хлеву вместе с бабушкой кормит телёнка. Ты ведь знаешь, он всегда его кормит.
        - А он сам поел?
        - Да, вместе с бабушкой, - ответила мама.
        - Ну что ж, значит, всё в порядке. Я возьму его с собой, когда пойду в школу. Он останется в Тириллтопене, пока у меня не кончатся занятия. У нас сегодня только три урока, заболел один учитель.
        - Хорошо. Сходи за Мортеном. И ты тоже, Милли.
        Испуганный Мортен прибежал на кухню.
        - Куда я должен идти? К зубному врачу? - спросил он.
        - Нет, - успокоил его Мартин. - Мы пойдём в Тириллтопен, там ты познакомишься с новым товарищем.
        - А-а-а, - протянул Мортен. - Не уверен, что у меня найдётся сегодня время, у меня много дел. Надо починить сани и проверить сбрую. Мы с бабушкой собираемся поехать в Доврские горы. Уже светит солнце и пахнет весной, и бабушка затосковала по горам. Поэтому я обещал отвезти её в Довр.
        - Поедете туда сегодня, только позже, - решительно сказал Мартин. - Идём, Мортен! Надень ещё один свитер.
        Мортен в отчаянии посмотрел на маму, но тут его окружили все дети и Мона сказала:
        - Мортен, мы знаем, что тебе каждый день бывает скучно, когда мы уходим в школу. Детей поблизости нет, играть тебе не с кем. Вот мы и нашли тебе товарища.
        - У меня будет товарищ? - спросил Мортен. - А нельзя ли мне вместо товарища получить двуколку? Скоро лето, а тогда на санях не поездишь.
        - Пошли! - сказал Мартин. Он взял Мортена за руку, и Мортен поплёлся за ним, но во дворе они встретили бабушку.
        - Мне придётся пойти с ними, - сказал ей Мортен. - Они нашли мне товарища, но позже мы с тобой непременно поедем в горы.
        - Не беспокойся, - сказала бабушка. - До твоего прихода я буду вязать у себя в комнате.
        Дети прошли через лес и уже приближались к Тириллтопену, и тут Мартин остановился:
        - Вы идите прямо в школу, а я пойду отведу Мортена к товарищу.
        - Мы тоже хотим на него посмотреть, - сказала Милли.
        - Не сейчас, я что, явлюсь туда со всеми вами?! - сказал Мартин.
        И дети пошли в школу, а Мартин увёл Мортена с собой.
        - Веди себя хорошо и играй с другими мальчиками, - напутствовал брата Мартин.
        Мортен промолчал, но именно этого он и опасался. Они остановились возле высокого дома, и Мартин свистнул так громко, что Мортен вздрогнул. Вскоре высоко в одном из окон показалась чья-то голова.
        Голова кивнула, и Мартин кивнул, и вскоре кто-то быстро сбежал по лестнице.
        Первым из дома выбежал товарищ Мартина, а за ним следом мальчик, он был немного выше Мортена. Его лицо показалось Мортену злым. Он хотел сказать Мартину, что такой мальчик в товарищи ему не подходит, но Мартин опередил его:
        - Всё в порядке, ребята, играйте. Ты останешься здесь, Мортен, пока я не вернусь за тобой.
        Незнакомый мальчик молча смотрел на Мортена.
        - Ты сильный? - наконец спросил он у Мортена.
        - Да, очень. Мы с бабушкой вместе несли на руках мою лошадь.
        - У тебя есть лошадь? Живая?
        - Как сказать, с одной стороны, она не живая, но с другой - всё-таки живая, - ответил Мортен.
        Открыв рот, мальчик смотрел на Мортена.
        - Значит, она игрушечная? - спросил он.
        - У нас есть живая корова и живой телёнок, они-то не игрушечные.
        - На корове можно ездить верхом! - сказал мальчик. - Пошли к тебе, приведём сюда твою корову, пусть на неё все посмотрят и нам позавидуют.
        Мортен испуганно взглянул на него.
        Красивая получится картинка: они явятся в домик в лесу и выведут Розу из хлева. И это посреди зимы! Нет, этот мальчик не должен приходить к ним. Ни под каким видом. Мортен скорей заблудится в лесу, чем покажет ему свой дом.
        - Ты сильный? - снова спросил мальчик.
        - Когда мы строили хлев, я таскал брёвна, - сказал Мортен.
        - По-моему, ты хвастаешься! - крикнул мальчик и налетел на Мортена. От неожиданности Мортен грохнулся на землю, и мальчик мгновенно сел на него верхом.
        Мортен лежал неподвижно и думал, что ему придётся драться с этим мальчиком.
        Он часто дрался и с Мадсом, и с Мартином, и с сёстрами, но как драться с совершенно чужим мальчиком, он не знал. Мальчик сидел на нём верхом и сыпал ему на лицо снег. Мортен рассердился, а чужой мальчишка, сидя на нём, победоносно смотрел по сторонам - ему хотелось, чтобы кто-нибудь видел, какой он сильный. Мортен изловчился, сбросил обидчика, вскочил на ноги и напал на него.
        В эту минуту из подъезда вышли другие дети.
        - Что здесь происходит? - спросил один.
        - Он не из нашего дома, - сказал другой. - Надо помочь Йенсу.
        
        И они все навалились на Мортена. Ни Мортен, ни Йенс не успели сказать ни слова. Сейчас надо было только отбиваться. Мортен испугался, он понимал, что бесполезно драться одному против всех, и вообще всё это было нелепо.
        У него пошла кровь из носа, болели кулаки и ныло всё тело.
        Кто знает, сколько времени они дрались, пока к дому не подъехал мусоровоз. Ему нужно было остановиться как раз там, где они дрались, и потому водитель посигналил. Мальчишки вскочили.
        Сейчас, подумал Мортен. Сейчас самое время улизнуть отсюда. Он огляделся по сторонам. Сначала ему захотелось забраться в мусоровоз, но неожиданно он увидел мальчика, который стоял за стеклянной дверью соседнего подъезда и махал Мортену рукой.
        Времени на раздумья у Мортена не было. Он побежал в тот подъезд.
        - Идём со мной, - сказал ему мальчик. Одна рука у него была в гипсе, другая - свободна. Он потащил Мортена по лестнице. Мальчишки уже вбежали в подъезд. - Давай сюда, - сказал незнакомец и втащил Мортена в квартиру на третьем этаже. Он захлопнул дверь, и Мортен оказался в чужой квартире перед мальчиком с загипсованной рукой и его мамой. Оба дружелюбно улыбались Мортену.
        Мартин в растерянности
        Сначала голова у Мортена сильно кружилась. Мать мальчика увела его в ванную и мокрой ватой осторожно протёрла ему лицо. Холодная вода помогла ему прийти в себя, он даже крикнул:
        - Не нужен мне никакой товарищ. Я хочу домой, но мне нельзя уходить, я обещал Мартину дождаться его. А там, на улице, эти мальчишки…
        Мать мальчика погладила его по голове и долго молчала. В конце концов она спросила, где Мортен живёт.
        Это было умно с её стороны, потому что, когда Мортен начал рассказывать про домик в лесу, он уже не мог остановиться. Он рассказал про их дом, потом про маму с папой, про сестёр и братьев, про бабушку, а когда заговорил про бабушку, в его рассказ как-то незаметно, сами собой, вошли и Самоварная Труба, и Роза, и телёнок, а потом Вихрь, сани и, наконец, затея Мартина насчёт товарища для Мортена.
        - Может, ты останешься у Петтера Бенедикта, пока за тобой не придёт Мартин? - спросила мама спасшего его мальчика.
        - Его зовут Петтер Бенедикт? Никогда не слышал такого имени, но оно мне нравится. Петтер Бенедикт.
        - Обещаю, что буду тебе хорошим товарищем, - сказал Петтер Бенедикт. - Ты можешь приходить ко мне когда хочешь, мы будем с тобой играть. Понимаешь, мне нельзя выходить на улицу, мама боится, что я снова сломаю руку.
        - Конечно, я буду приходить к тебе… если можно. Вы такие добрые. Я рад, что вы спасли меня.
        - Я всё видел, - сказал Петтер Бенедикт. - Я смотрел в окно. Того, кто первый начал драться с тобой, зовут Йенс. Не думаю, что он хотел, чтобы другие мальчишки вмешались в вашу драку.
        - Он хотел прокатиться верхом на нашей Розе, - мрачно сказал Мортен. - Поэтому он не может быть моим товарищем.
        - Послушайте, - сказала мама Петтера Бенедикта, - возьмите стулья из кухни и спальни и поиграйте в поезд, пока я хожу в магазин. А потом я приготовлю нам что-нибудь вкусное, думаю, нам всем это не помешает.
        - Мортен, тебе придётся быть кондуктором, я не могу со сломанной рукой отрывать билеты, зато я могу быть машинистом.
        - Хорошо, буду кондуктором, - согласился Мортен. - А на остановках я буду начальником станции и буду свистеть в свисток перед отправлением поезда, а ты будешь изображать пассажиров, которые садятся в поезд.
        - Согласен, а иногда мы будем чинить поезд в депо, - сказал Петтер Бенедикт.
        Их поезд ездил далеко и долго, а когда мама Петтера Бенедикта пришла из магазина, им показалось, что она отсутствовала всего несколько минут.
        - Йенс передаёт тебе привет, Мортен. Он сказал, что не хотел, чтобы с тобой дрались сразу все мальчики, - сказала она.
        - Спасибо, но всё равно я не хочу, чтобы он был моим товарищем, - сказал Мортен.
        - Я тебя понимаю, - согласилась мама Петтера Бенедикта. - Товарища человек должен найти себе сам. Никто не должен решать за него такой важный вопрос.
        - Я бы хотел… - начал Петтер Бенедикт. - Я бы хотел… - Он посмотрел на Мортена, но так и не сказал, чего бы он хотел.
        - Спасибо. Очень вкусно. Я никогда не ел таких вкусных бутербродов, как ваши, - сказал Мортен маме Петтера Бенедикта, когда поел.
        - Если у твоего брата сегодня всего три урока, Мортен, то тебе уже следует поглядывать в окно, чтобы не пропустить его.
        
        - Давай станем перед окном на колени, как будто мы летим на самолёте, - предложил Петтер Бенедикт.
        - Я и не знал, что так можно играть, но вы живёте на третьем этаже… А в нашем доме всего два этажа, но если подняться на чердак… А вон и Мартин! Мне пора. Спасибо вам, вы такие добрые.
        - Вот твой свитер, и куртка, и шапка с варежками. Кажется, это всё. Приходи к нам ещё, Мортен.
        - Спасибо. Я должен бежать!
        И он побежал вниз по лестнице. Только бы не встретить этого Йенса! Но Йенс и его приятели, наверное, нашли себе другое место для развлечений, потому что внизу в подъезде его ждал только Мартин.
        - Хорошо, что ты пришёл, Мортен, - обрадовался Мартин. - Я боялся, что не найду тебя здесь. Честно говоря, я думал, что ты сбежал домой. А что у тебя с лицом?
        - Пустяки, - бросил Мортен и больше не сказал ни слова. Молчал он и всю дорогу домой, и Мартин перестал донимать его вопросами. Но все были особенно добры к Мортену, и вечером, когда они с бабушкой сели в сани, чтобы ехать в Доврские горы, никто не смеялся.
        В тот вечер Мортен долго лежал и размышлял. Утром он встал пораньше и сказал Мартину:
        - Можно я и сегодня пойду с тобой?
        Мартин удивился:
        - И сегодня? А я думал, ты на меня сердишься, что я заставил тебя пойти туда. Мне показалось, что вы подрались… Я уж и боялся заикаться о товарище.
        - Ты многого не знаешь, - сказал Мортен. - Но я охотно пойду с тобой и сегодня, только мне бы хотелось, чтобы ты постоял на лестнице, пока я поднимусь наверх.
        - Конечно, постою, - обещал Мартин. - Сейчас и пойдём, чтобы я не опоздал на урок.
        Мортен очень волновался, когда они подошли к дому, где вчера была драка. Все мальчишки были уже там.
        - Привет, Йенс! - сказал Мартин с улыбкой.
        - Привет, Йенс, - тоже сказал Мортен и стрелой поднялся на третий этаж. Мартин не успел ничего понять, но вскоре Мортен помахал ему из какого-то окна.
        - Что ты там делаешь? - спросил Мартин.
        - Я пришёл к своему товарищу, - ответил Мортен и закрыл окно.
        Петтер Бенедикт и Мортен
        Петтер Бенедикт ещё ни разу не был у Мортена в домике в лесу - пока было скользко, из-за сломанной руки ему не разрешали уходить далеко от дома. Но теперь снег сошёл, было тепло и сухо, мама разрешила ему выйти на улицу, и он должен был завтракать у Мортена.
        Мортен решил, что ему следует зайти к Петтеру Бенедикту и привести его к себе, хотелось самому показать ему дорогу через лес.
        Однако его пугало, что Йенс и другие ребята из того дома могут увязаться за ними. Этого нельзя было допустить. Ведь Йенс хотел проехаться верхом на Розе! Нет, надо проскочить так, чтобы их никто не заметил. В домик в лесу должны были прийти только Петтер Бенедикт и он сам, и больше никто!
        Подойдя к дому Петтера Бенедикта, Мортен увидел там толпу ребят. Ну что ж, он немного подождёт, пока они отойдут подальше от нужного ему подъезда. Почему они постоянно толкутся там? Он видел, что Петтер Бенедикт стоит у окна и ждёт его.
        К счастью, в это время к дому подошёл почтальон, и ребята потянулись за ним - им было интересно посмотреть, кто из их дома получит сегодня письмо. Мортен стрелой взбежал на третий этаж и позвонил в дверь. Ему открыла мама Петтера Бенедикта.
        - Он уже собрался, - прошептала она. - Ему не терпится увидеть твой дом.
        - Он пробудет у нас весь день, - предупредил её Мортен. - Мама хочет, чтобы он остался у нас к обеду, а потом кто-нибудь проводит его домой.
        - Прекрасно, - сказала мама Петтера Бенедикта, - тогда я поеду в город, у меня там много дел, а брать его с собой мне не хочется, ему будет скучно. Удачного вам дня!
        - Не говори никому, что ты идёшь ко мне, а то мальчишки увяжутся за нами, - предупредил Мортен Петтера Бенедикта.
        - Нет-нет, мы придумаем, что им сказать.
        Но всё получилось не совсем так, как они задумали. Когда Мортен и Петтер Бенедикт спустились вниз, все ребята стояли у подъезда и решали, чем бы им заняться.
        Увидев вышедших из подъезда друзей, ребята встрепенулись.
        - Петтер, решил прогуляться? Твоя рука уже срослась?
        - Ты что, не видишь, что он ещё в гипсе?
        - Будете играть с нами? - спросил Йенс.
        - Нет, мы сегодня заняты, - ответил Мортен.
        - Куда вы направляетесь?
        - На прогулку, - ответил Петтер Бенедикт, отчасти это было правдой.
        - Гулять? Можно мы пойдём с вами? - спросил Йенс.
        - Нет, - категорически отрезал Мортен.
        - Тогда мы пойдём сами по себе. И всё время будем идти за ними, - шепнул Йенс своим приятелям.
        - Пошли! - сказал Петтер Бенедикт, и Мортен пошёл за ним, но настроение у него испортилось.
        - Мы не можем идти прямо ко мне, - шепнул он Петтеру Бенедикту. - Надо что-то придумать, чтобы они отстали.
        - Давай пройдём мимо магазинов, - предложил Петтер Бенедикт.
        Ребята ни на шаг не отставали.
        - Только не беги. Иди не спеша, - шепнул Мортен.
        - Видишь магазин одежды? - сказал Петтер Бенедикт. - В нём два входа.
        Мортен кивнул и про себя улыбнулся - он без слов понял его план.
        Они не спешили и долго разглядывали все витрины, а потом быстро проскользнули в магазин.
        Преследователи удивились - они не ожидали, что Мортен с Петтером Бенедиктом зайдут в магазин одежды. Теперь они следили за ними через стеклянную дверь.
        Мортен осторожно поглядел назад и увидел Йенса и его компанию.
        - Глупо даже надеяться, чтобы пройти через весь магазин и выйти в другую дверь, - сказал он. - Походим перед прилавками, попробуем спрятаться за взрослыми, а уже тогда выйдем из магазина.
        Петтер Бенедикт кивнул. Они походили по магазину. Но не только они знали, что у этого магазина есть два входа, поэтому, когда они наконец осмелились выйти в другую дверь, они увидели там Йенса и его компанию.
        - Привет! Вы здесь? - как ни в чём не бывало сказал Мортен.
        - Разве вы не собирались гулять? - спросил Йенс.
        - А мы и идём гулять, - сказал Мортен, направляясь к лесу, но пошёл не к той тропинке, по которой они обычно возвращались домой из Тириллтопена, а к Бабушкиной дороге.
        Мортен привык много ходить, но Петтер Бенедикт уже так давно не выходил из дома из-за сломанной руки, что быстро устал и запыхался.
        - Мортен, я не могу идти так быстро, - сказал он.
        - А мы и не будем. Мы только вбежим в лес и спрячемся там за деревьями. Надеюсь, они пройдут мимо и не заметят нас, а тогда мы пойдём на нашу тропинку.
        Раз-два-три!
        Мортен и Петтер Бенедикт словно провалились сквозь землю. Йенс и его приятели страшно удивились.
        - Ведь они только что были здесь! - воскликнул мальчик по имени Пол.
        - Может, Мортену известен какой-нибудь подземный ход? - предположил Йенс. - Это вполне возможно, ведь он живёт тут в лесу.
        
        - Наверно, он знает всех, кто живёт в лесу, - сказал маленький мальчик, которого звали Стефан. - Троллей, и хюльдру, и альвов, и добрую фею, и подземных жителей, и все они за него, но против нас.
        - О чём это он болтает? - удивился Йенс, у которого дома никогда не читали сказок, зато у Стефана читали, и он их хорошо знал.
        Неожиданно Стефан побледнел.
        - Чувствуете, как трясётся земля?
        - И что же это такое? - спросил Йенс.
        - Это тролль! - крикнул Стефан и побежал по Бабушкиной дороге, а за ним и все остальные.
        Мортен и Петтер Бенедикт были спасены и могли спокойно идти по тропинке к домику в лесу. Мортен держался очень торжественно, для него начиналось самое интересное. Ему было любопытно, понравится ли Петтеру Бенедикту его дом и понравится ли дому Петтер Бенедикт. Мальчики молча перепрыгивали через ветки и корни. Неожиданно Петтер Бенедикт остановился.
        - Здесь пахнет дымом, - сказал он.
        - Это мама топит печь. Она сказала, что приготовит булочки, потому что ты первый раз придёшь к нам в гости, - объяснил Мортен.
        - И собака лает!
        - А это Самоварная Труба. Она уже знает, что мы сейчас придём.
        Они прошли ещё немного, и наконец Мортен сказал:
        - Вот мы и пришли, Петтер Бенедикт!
        - Я вижу и дом, и хлев, и сарай для дров, и уборную с вырезанным на двери сердечком - всё, как ты рассказывал!
        - Самоварная Труба! - позвал Мортен, и Самоварная Труба бросилась к нему, подобно чёрной молнии.
        - Она кусается? - с опаской спросил Петтер Бенедикт.
        - Нет, - успокоил его Мортен. - Стой спокойно, чтобы она могла тебя обнюхать и с тобой познакомиться.
        Самоварная Труба долго знакомилась с каждым новым для неё человеком. Она обнюхала ботинки Петтера Бенедикта, потом его ноги.
        - Дай ей понюхать свою руку, - велел Мортен, - тогда она в следующий раз узнает тебя.
        Наконец Самоварная Труба удовлетворила своё любопытство и побежала через двор, мальчики пошли за ней.
        Мама встречала их на крыльце.
        - Долго же вы шли, - сказала она. - Я уж подумала, что вы решили остаться у Петтера Бенедикта. Здравствуй, Петтер Бенедикт, добро пожаловать. Странно, что вы не встретили бабушку - она пошла в лес вас встречать.
        - Мы сегодня шли другой дорогой, - сказал Мортен и замолчал. Он решил, что маме не стоит знать про ребят, которые преследовали его с Петтером Бенедиктом.
        - Поиграйте, пока не вернётся бабушка, а тогда мы сядем за стол, - сказала мама.
        Мортен уже оседлал своего Вихря, а Петтер Бенедикт сидел в санях, и, хотя снег уже сошёл, они неслись точно ветер.
        А в другом конце леса шли пятеро ребят, и им было далеко не так весело. На Бабушкиной дороге им повсюду слышался шорох, и они думали, что это нечистая сила. А это был всего-навсего грейдер, чистивший дорогу, но Стефан убедил их, что это тролли. Они побежали в лес и вдруг увидели на дороге старую женщину.
        - Ой! Это злая фея, которая переоделась старой женщиной! - воскликнул Стефан. - Если она нам улыбнётся, значит, она очень опасна. Не отвечайте ей!
        При виде пяти ребятишек бабушка разулыбалась и приветливо им кивнула.
        - Тоже гуляете? - спросила она.
        Ребята остановились, но ничего ей не ответили.
        - Вы не встречали тут в лесу двух маленьких мальчиков? - спросила бабушка.
        Стефан посмотрел на товарищей. Потом отрицательно затряс головой, и ребята убежали.
        - Видели? - прошептал он товарищам. - Она охотится за Мортеном и Петтером. Хоть бы она их не нашла!
        Злая фея
        Стефан, Йенс и остальные ребята уже жалели, что убежали из Тириллтопена. Лучше бы они играли перед своим большим надёжным домом, чем преследовали в лесу Мортена и Петтера Бенедикта. Пусть бы те гуляли, сколько душе угодно. Это дурачок Йенс придумал, что надо идти за ними по пятам!
        Но бранить его сейчас они не хотели, потому что Йенс, как и они, здорово струхнул. Он запутался и не знал, где они находятся. Со всех сторон их окружал один лес. Если бы он мог сейчас убежать домой, в Тириллтопен! Но в какую сторону бежать? Высокие деревья в лесу, во всяком случае, не могли показать ему дорогу.
        - Бежим по этой тропинке, - сказал Стефан. - Злая фея шла по другой.
        - Бедные Мортен и Петтер Бенедикт, если они её встретили, - сказал Йенс.
        - Если бы мы знали, где они сейчас, мы бы могли им помочь, - вздохнул Стефан.
        - Тсс! Не говорите так громко, - сказала маленькая девочка, которую звали Мария. - Вдруг нас кто-нибудь услышит!
        Ребята замолчали, и уже никто из них не решался сказать ни слова. Они шли и шли, спотыкались о корни и шли дальше.
        - Мы уходим всё глубже в лес, - шепнул Йенс и вдруг воскликнул: - Смотрите, там что-то дымится!
        - Может, это дым из трубы дома? - предположила Мария. - Может, там есть люди?
        - Будем надеяться, что это люди, а не лесные жители, - сказал Стефан.
        - Надо идти тихо-тихо, чтобы никто нас не слышал, - посоветовал ребятам Йенс. - Сначала подойдём поближе и посмотрим, кто там. Я вижу красный дом, - сказал Йенс. - Сарай, хлев. Дым идёт из трубы.
        - Похоже, это самый обычный дом, - сказал Стефан, - но, кто знает, может, в нём живёт та злая фея.
        - Надо подкрасться поближе, - решил Йенс.
        И они поползли, едва дыша.
        - Я слышу голоса, - неожиданно сказал Стефан. - По-моему, там играют дети. Если так, значит, это не опасно. Но всё равно осторожнее, ведь это могут быть и троллята.
        - Давайте спрячемся за сараем и понаблюдаем за ними, - предложил Йенс.
        Дети согласились, и они подползли к дровяному сараю, который стоял возле домика.
        - Ой, там Мортен и Петтер Бенедикт, но это не обычный дом, - прошептал Стефан. - Вы только поглядите на лошадь, на которой сидит Мортен. Это сказочный конь, он может пройти где угодно, по земле и по воде. А Петтер сидит в санях, хотя снега нет и в помине!
        - Эй, Петтер, мы едем в Америку! - крикнул Мортен. - В Африке слишком жарко, как по-твоему?
        - Согласен, - ответил Петтер Бенедикт. - Я только поправлю одну оглоблю. Придержи Вихря, пока я снова не сяду в сани!
        - Тпру-у, Вихрь! Потерпи немного, отдохни. Петтер Бенедикт, раз уж ты вылез из саней, сбегай за водой. Лошади надо попить перед дорогой.
        - Бегу! А где мне взять воды?
        - А вон на крыльце небольшое ведро, - сказал Мортен. Он лёг грудью на лошадь и погладил её по голове. - Устал, бедняга, но, понимаешь, Петтер Бенедикт должен был увидеть, как ты скачешь галопом. Вон он идёт с водой, сейчас тебе станет легче.
        - Слышали? Он разговаривает с лошадью, - сказал Стефан. - Я сразу понял, что это не простая лошадь.
        - Ребята! У нас за спиной злая фея! - воскликнул Йенс. - Что делать? Может, бежать к Мортену и попросить, чтобы он взял нас с собой в Америку?
        Все обернулись и увидели рядом с собой ту самую старую женщину.
        
        - Зачем вы здесь лежите? - спросила у них бабушка. Лицо у неё было доброе, но, как и в прошлый раз, ребята побледнели от страха и убежали, когда увидели, что она подошла к ним так близко.
        Бабушка остановилась и задумалась. Неужели на старости лет её вид стал пугать людей? Ей захотелось пойти и посмотреть на себя в зеркало. Может, у неё лицо в саже? Но не успела она подойти к дому, как чужие дети ворвались во двор.
        - Мортен! Мортен! Возьми нас с собой в Америку, а не то нас заберёт злая фея! - крикнул Йенс. - Вас она тоже утащит к себе, она ходит по лесу и ищет вас. Мы испугались и решили предупредить вас, если встретим. Берегитесь злой феи!
        Мортен не мигая уставился на ребят из Тириллтопена. Сначала он страшно рассердился, что они всё-таки нашли их с Петтером Бенедиктом. Но, вглядевшись в их лица, понял, что они не на шутку испуганы.
        - О чём это вы говорите? - спросил Мортен.
        - О злой фее, - сказал Стефан.
        - Что ещё за фея?
        - Та, что ходит здесь, - объяснил Йенс. - Мы встретили её в лесу и пошли другой дорогой, но она всё-таки нашла нас. Она улыбается, когда говорит, и она спрашивала про вас.
        - Ладно, - сказал Мортен. - Я поговорю с ней.
        И он побежал к бабушке и долго о чём-то шептался с ней. В это время из дома выскочила Самоварная Труба. Увидев чужих детей, она громко залаяла.
        - Эта собака тоже тролль, - сказал Стефан. - Видите, она совершенно чёрная.
        - Нет, дружок, - ответила ему бабушка. - Не бойся. Здесь нет ни опасных собак, ни злых людей. Я всего-навсего старая бабушка, а Самоварная Труба самая обычная такса. Впрочем, не совсем обычная. А сейчас вам лучше пойти домой, ведь дома не знают, где вы, и, наверно, волнуются.
        - Мы заблудились, - сказал Йенс.
        - Если хотите, я вас провожу, - предложила бабушка.
        - Нет-нет, не надо, - испугался Йенс.
        На крыльцо вышла мама и удивилась, увидев во дворе столько незнакомых детей.
        - Уже поздно, - сказала она. - Пожалуй, я пройдусь в Тириллтопен и куплю что-нибудь на обед.
        - Вы можете пойти с моей мамой, - сказал ребятам Мортен. - Её-то вы не боитесь?
        Стефан подошёл к ней и спросил, настоящая ли она женщина или тролль.
        - Я настоящая, - сказала мама.
        - Они заблудились, - объяснил ей Мортен. - И приняли нашу бабушку за злую фею, поэтому и боятся идти с ней.
        - Ах, вот оно что! - Мама засмеялась и попросила детей минутку подождать её во дворе. Вскоре она вернулась и сунула каждому трусишке по булочке с козьим сыром.
        - Теперь можно идти, - сказала она им и повернулась к бабушке: - А вы тут не скучайте без меня!
        - Не будем, - успокоила её бабушка.
        Она повела Мортена и Петтера Бенедикта домой, и все трое набросились на тёплые булочки. Мальчики пили какао, а бабушка пила кофе.
        Потом мальчики вернулись к Вихрю и саням. И, поскольку дома больше никого не было, бабушка тоже забралась в сани и отправилась в путешествие вместе с ними. А Мортен радовался про себя: во-первых, у него появился друг, а во-вторых, бабушка как была, так и осталась его товарищем.